SilverCrest IAN 333364 Bedienungsanleitung

SilverCrest Nicht kategorisiert IAN 333364

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für SilverCrest IAN 333364 (2 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war für 9 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

NL/BE NL/BE NL/BENL/BENL/BENL/BENL/BENL/BENL/BE

FR/BE

FR/BE FR/BE FR/BE

FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE

FR/BEFR/BEFR/BEFR/BEFR/BEFR/BEFR/BEFR/BEGB/IEGB/IEGB/IEGB/IE

GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE GB/IE

GB/IE

uitlijnt aan het ● symbool van

de motoreenheid 4.

5. Houd de motoreenheid 4 ste-

vig vast en draai het bovendeel

2 tegen de klok in (zie afb. B),

totdat het symbool op het

bovendeel 2 is uitgelijnd aan

het symbool op de motoreen-

heid 4.

Product vullen

Opmerking: het product is

geschikt voor peperkorrels of

grofkorrelig zout.

6. Houd het onderdeel met het

reservoir 5 stevig vast en

draai de motoreenheid 4 met

de klok mee (zie afb. A), totdat

het symbool op de motoreen-

heid 4 is uitgelijnd aan het ●

symbool op het onderdeel met

het reservoir 5.

7. Trek de motoreenheid 4 van het

onderdeel met het reservoir 5.

Vul het onderdeel met het reser-

voir 5 met peperkorrels of

grofkorrelig zout. U bereikt een

optimaal resultaat als u het

Gebruik

Voor de eerste

ingebruikname

Opmerking: verwijder al het

verpakkingsmateriaal van het

product.

Batterijen plaatsen

Ga als volgt te werk:

1. Houd de motoreenheid 4 vast

en draai het bovendeel 2 met

de klok mee (zie afb. A), totdat

het symbool op het boven-

deel 2 naar het symbool ●

van de motoreenheid 4 wijst.

2. Trek het bovendeel 2 van de

motoreenheid 4.

3. Plaats 4 nieuwe batterijen (zie

speciﬁcaties in het hoofdstuk

‚Technische gegevens‘)

(zie afb. C).

Opmerking: let hierbij op de

juiste polariteit. Deze wordt in

het batterijvak aangegeven.

4. Plaats het bovendeel 2 weer

terug op de motoreenheid 4.

Let erop dat u hierbij op het

symbool op het bovendeel 2

product te halen om beschadi-

gingen te vermijden.

Gebruik alleen batterijen /

accu‘s van hetzelfde type.

Gebruik nooit nieuwe en oude

batterijen / accu‘s door elkaar!

Verwijder de batterijen / accu‘s,

als u het product gedurende

een langere periode niet ge-

bruikt.

Risico op beschadiging van

het product

Gebruik uitsluitend het aange-

geven type batterij / accu!

Plaats de batterijen / accu‘s vol-

gens de weergegeven polariteit

(+) en (-) op batterij / accu en

op product.

Reinig de contacten van de

batterij / accu en die in het bat-

terijvak, voordat u deze plaatst!

Verwijder verbruikte batterijen /

accu‘s direct uit het product.

Stel batterijen / accu‘s nooit

bloot aan mechanische belas-

tingen.

Risico dat de batterijen /

accu’s lekken

Vermijd extreme omstandighe-

den en temperaturen die invloed

op de batterijen / accu‘s zouden

kunnen hebben bijv. radiatoren /

direct zonlicht.

Bij lekkende batterijen / accu‘s

het contact van de chemicaliën

met de huid, ogen en slijmvlie-

zen vermijden! Spoel de desbe-

treﬀende plekken direct af met

schoon water en raadpleeg

onmiddellijk een arts!

DRAAG VEILIGHEIDS-

HANDSCHOENEN!

Lekkende of beschadigde bat-

terijen / accu‘s kunnen in geval

van huidcontact chemische brand-

wonden

veroorzaken. Draag

daarom in dit geval geschikte

veiligheidshandschoenen.

Als de batterijen / accu‘s lek-

ken, dient u deze direct uit het

reparaties kan aanzienlijk

gevaar voor de gebruiker ont-

staan. Laat reparaties alleen

door een vakman uitvoeren.

Houd het product altijd schoon.

Vul het product alleen met pe-

perkorrels of grofkorrelig zout.

GESCHIKT VOOR

LEVENSMIDDELEN!

Smaak- en geureigenschappen

worden niet door dit product

beïnvloed.

Veiligheidsinstruc-

ties voor batterijen /

accu‘s

LEVENSGEVAAR! Houd bat-

terijen / accu‘s buiten het bereik

van kinderen. Raadpleeg bij in-

slikken onmiddellijk een arts!

EXPLOSIEGEVAAR!

Laad niet oplaadbare

batterijen nooit op. Sluit de bat-

terijen / accu‘s niet kort en / of

open deze niet. Daardoor kan

de batterij oververhit raken, in

brand vliegen of exploderen.

Gooi batterijen / accu‘s nooit in

het vuur of water.

tot het veilige gebruik van het

product en zij de hieruit voort-

vloeiende gevaren begrijpen.

Kinderen mogen niet met het

product spelen. Reiniging en

onderhoud mag niet door kin-

deren zonder toezicht worden

uitgevoerd.

Neem het product niet in gebruik

als het beschadigd is. Bij be-

schadigde producten bestaat

levensgevaar door elektrische

schokken!

Stel het product niet bloot aan

– extreme temperaturen,

– sterke vibraties,

–

sterke mechanische belastingen,

– direct zonlicht,

– of vocht.

Anders kan het product bescha-

digd raken.

Beschadigingen door ondeskun-

dig gebruik, negeren van de

handleiding of ingrepen door

niet-geautoriseerde personen

zijn van de garantieverlening

uitgesloten.

Demonteer het product in geen

geval. Door ondeskundige

Veiligheids-

instructies

LEVENSGEVAAR EN

KANS OP ONGE-

VALLEN VOOR KLEUTERS

EN KINDEREN! Laat kinde-

ren nooit zonder toezicht bij

het verpakkingsmateriaal. Er

bestaat gevaar voor verstikking

door verpakkingsmateriaal.

Kinderen onderschatten de

gevaren vaak. Houd kinderen

altijd uit de buurt van het product.

LEVENSGEVAAR! Batterijen

kunnen worden ingeslikt, het-

geen levensgevaarlijk kan zijn.

Wanneer een batterij is ingeslikt,

moet onmiddellijk medische

hulp worden ingeroepen.

Dit product kan door kinderen

vanaf 8 alsmede door personen

met verminderde fysieke, senso-

rische of mentale vaardigheden

of een gebrek aan ervaring en

kennis worden gebruikt, als zij

onder toezicht staan of geïn-

strueerd werden met betrekking

zijn niet doelmatig en kunnen aan-

zienlijke ongevallenrisico‘s met zich

meebrengen. De fabrikant is niet

aansprakelijk voor schade voort-

vloeiend uit ondoelmatig gebruik.

Technische gegevens

Aantal molens: 2

Batterijen: 8 x 1,5 V (ge-

lijkstroom) AAA

( LR03), inbegrepen

Nominale

spanning: 6 V (gelijkstroom)

Nominale

stroom: 1 A

Beschrijving van

de onderdelen

1 Schakelaar

2 Bovendeel

3 Batterijvak

4 Motoreenheid

5 Onderdeel met reservoir

6 Aromabeschermingsdeksel

7 Stelschroef

Elektrische zout-/

pepermolen set

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aan-

koop van uw nieuwe product. U

heeft voor een hoogwaardig pro-

duct gekozen. De gebruiksaanwij-

zing is een deel van het product.

Deze bevat belangrijke aanwijzin-

gen voor veiligheid, gebruik en

verwijdering. Maakt U zich voor

de ingebruikname van het product

met alle bedienings- en veiligheids-

voorschriften vertrouwd. Gebruik

het product alleen zoals beschreven

en voor de aangegeven toepas-

singsgebieden. Overhandig alle

documenten bij doorgifte van het

product aan derden.

Correct gebruik

Het product is bedoeld voor het

malen van zout / peper. Het product

is alleen bestemd voor privégebruik

en mag niet voor commerciële

doeleinden worden ingezet. Alle

veranderingen aan het product

Service après-vente

Belgique

Tél. : 070 270 171

(0,15 EUR / Min.)

E-Mail : owim@lidl.be

Le numéro de référence de l’ar-

ticle est indiqué sur la plaque

d’identiﬁcation, gravé sur la page

de titre de votre manuel (en bas à

gauche) ou sur un autocollant ap-

posé sur la face arrière ou infé-

rieure du produit.

En cas de dysfonctionnement du

produit, ou de tout autre défaut,

contactez en premier lieu le ser-

vice après-vente par téléphone ou

par e-mail aux coordonnées indi-

quées ci-dessous.

Vous pouvez alors envoyer franco

de port tout produit considéré

comme défectueux au service

clientèle indiqué, accompagné de

la preuve d’achat (ticket de

caisse) et d’une description écrite

du défaut avec mention de sa

date d’apparition.

Service après-vente

France

Tél. : 0800 919270

E-Mail : owim@lidl.fr

endommagé suite à une utilisation

inappropriée ou à un entretien dé-

faillant.

La garantie couvre les vices maté-

riels et de fabrication. Cette ga-

rantie ne s’étend ni aux pièces du

produit soumises à une usure nor-

male (p. ex. des piles) et qui, par

conséquent, peuvent être considé-

rées comme des pièces d’usure, ni

aux dommages sur des compo-

sants fragiles, comme des interrup-

teurs, des batteries ou des

éléments fabriqués en verre.

Faire valoir sa

garantie

Pour garantir la rapidité d’exécu-

tion de la procédure de garantie,

veuillez respecter les indications

suivantes :

Veuillez conserver le ticket de

caisse et la référence du produit

(par ex. IAN 123456_7890) à

titre de preuve d’achat pour toute

demande.

Les pièces détachées indispen-

sables à l’utilisation du produit

sont disponibles pendant la durée

de la garantie du produit.

Le produit a été fabriqué selon

des critères de qualité stricts et

contrôlé consciencieusement avant

sa livraison. En cas de défaillance,

vous êtes en droit de retourner ce

produit au vendeur. La présente

garantie ne constitue pas une res-

triction de vos droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garan-

tie de 3 ans à compter de sa date

d’achat. La durée de garantie dé-

bute à la date d’achat. Veuillez

conserver le ticket de caisse origi-

nal. Il fera oﬃce de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de

fabrication devait survenir dans

3 ans suivant la date d‘achat de

ce produit, nous assurons à notre

discrétion la réparation ou le rem-

placement du produit sans frais

supplémentaires. La garantie

prend ﬁn si le produit est

la connaissance du vendeur et

que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de

la consommation

L‘action résultant du défaut de

conformité se prescrit par deux

ans à compter de la délivrance du

bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie

à raison des défauts cachés de la

chose vendue qui la rendent im-

propre à l‘usage auquel on la

destine, ou qui diminuent tellement

cet usage que l‘acheteur ne l‘au-

rait pas acquise, ou n‘en aurait

donné qu‘un moindre prix, s‘il les

avait connus.

Article 1648 1er alinéa du

Code civil

L‘action résultant des vices rédhibi-

toires doit être intentée par l‘ac-

quéreur dans un délai de deux

ans à compter de la découverte

du vice.

celle-ci a été mise à sa charge par

le contrat ou a été réalisée sous

sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la

consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habi-

tuellement attendu d‘un bien

semblable et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la descrip-

tion donnée par le vendeur et

posséder les qualités que ce-

lui-ci a présentées à l‘acheteur

sous forme d‘échantillon ou

de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un

acheteur peut légitimement at-

tendre eu égard aux déclara-

tions publiques faites par le

vendeur, par le producteur ou

par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou l‘éti-

quetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéris-

tiques déﬁnies d‘un commun

accord par les parties ou être

propre à tout usage spécial re-

cherché par l‘acheteur, porté à

courir. Cette période court à

compter de la demande d‘inter-

vention de l‘acheteur ou de la

mise à disposition pour réparation

du bien en cause, si cette mise à

disposition est postérieure à la de-

mande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie

commerciale souscrite, le vendeur

reste tenu des défauts de confor-

mité du bien et des vices rédhibi-

toires dans les conditions prévues

aux articles L217-4 à L217-13 du

Code de la consommation et aux

articles 1641 à 1648 et 2232 du

Code Civil.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme

au contrat et répond des défauts

de conformité existant lors de la

délivrance.

Il répond également des défauts

de conformité résultant de l‘em-

ballage, des instructions de mon-

tage ou de l‘installation lorsque

Les piles / piles rechargeables ne

doivent pas être mises au rebut

avec les ordures ménagères. Elles

peuvent contenir des métaux

lourds toxiques et doivent être

considérées comme des déchets

spéciaux. Les symboles chimiques

des métaux lourds sont les suivants :

Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb =

plomb. Pour cette raison, veuillez

toujours déposer les piles /

piles rechargeables usagées dans

les conteneurs de recyclage com-

munaux.

Garantie

Article L217-16 du Code de

la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au

vendeur, pendant le cours de la

garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou

de la réparation d‘un bien

meuble, une remise en état cou-

verte par la garantie, toute pé-

riode d‘immobilisation d‘au moins

sept jours vient s‘ajouter à la du-

rée de la garantie qui restait à

Aﬁn de contribuer à la pro-

tection de l’environnement,

veuillez ne pas jeter votre

produit usagé dans les

ordures ménagères, mais

éliminez-le de manière ap-

propriée. Pour obtenir des

renseignements concernant

les points de collecte et

leurs horaires d’ouverture,

vous pouvez contacter

votre municipalité.

Les piles / piles rechargeables

défectueuses ou usagées doivent

être recyclées conformément à la

directive 2006/66/CE et ses mo-

diﬁcations. Les piles et / ou piles

rechargeables et / ou le produit

doivent être retournés dans les

centres de collecte proposés.

Pollution de l’envi-

ronnement par la

mise au rebut incor-

recte des piles / piles

rechargeables !

mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Veuillez respecter l‘identiﬁ-

cation des matériaux d‘em-

ballage pour le tri sélectif,

ils sont identiﬁés avec des

abbréviations (a) et des

chiﬀres (b) ayant la signiﬁ-

cation suivante : 1–7 :

plastiques / 20–22 : pa-

piers et cartons / 80–98 :

matériaux composite.

Le produit et les matériaux

d’emballage sont recy-

clables, mettez-les au rebut

séparément pour un meil-

leur traitement des déchets.

Le logo Triman n’est

valable qu’en France.

Votre mairie ou votre muni-

cipalité vous renseigneront

sur les possibilités de mise

au rebut des produits

usagés.

Remarque : si le mécanisme de

broyage ne tourne plus avec un

réglage très ﬁn, il faut sélectionner

un réglage plus grossier. Si le mé-

canisme de broyage persiste à ne

plus tourner, il est éventuellement

obturé. Dévisser la vis de réglage

7 et desserrer le mécanisme de

broyage. Secouer le mécanisme

de broyage pour débloquer les

éléments faisant obturation et

revisser la vis de réglage 7.

Nettoyage et

entretien

N’utilisez en aucun cas des

li-

quides ou des produits nettoyants

ceux-ci endommageraient le

produit.

Nettoyez uniquement l’extérieur

du produit à l’aide d’un chiﬀon

doux et sec.

Mise au rebut

L’emballage se compose de ma-

tières recyclables pouvant être

Tourner la vis de réglage 7

dans le sens inverse des ai-

guilles d’une montre pour obte-

nir un grain plus grossier (voir

ill. D).

Actionnez l‘interrupteur 1

pour enlever les résidus du

mécanisme de broyage.

Après l‘utilisation

Après utilisation, placez à nou-

veau le couvercle de protection

de l‘arôme 6 sur la partie

inférieure avec réceptacle 5.

Remarque : lorsque la vis de

réglage 7 est réglée sur un

grain grossier, il se peut que le

couvercle de protection de

l‘arôme 6 ne puisse pas être

ﬁxé à la partie inférieure avec

réceptacle 5. Tournez dans ce

cas la vis de réglage 7 dans le

sens horaire aﬁn de la régler sur

un grain plus ﬁn, de manière à

ce que le couvercle de protec-

tion de l‘arôme 6 puisse être

correctement ﬁxé à la partie in-

férieure avec réceptacle 5.

que le symbole sur la partie

supérieure 2 pointe vers le

symbole sur l‘unité moteur 4.

Remplir le produit

Remarque : Le produit peut être

utilisé pour du poivre en grains ou

du gros sel.

6. Saisissez fermement la partie

inférieure avec réceptacle 5 et

tournez l‘unité moteur 4 dans

le sens horaire (voir ill. A) jus-

qu’à ce que le symbole sur

l‘unité moteur 4 pointe vers le

symbole ● sur la partie infé-

rieure avec réceptacle 5.

7. Retirez l‘unité moteur 4 de la

partie inférieure avec récep-

tacle 5.

Remplissez de poivre en grains

ou de gros sel la partie inférieure

avec réceptacle 5. Pour obte-

nir un résultat optimal, remplis-

sez la partie inférieure avec

réceptacle 5 jusqu‘à 75 %.

8. Placez à nouveau l‘unité mo-

teur 4 sur la partie inférieure

avec réceptacle 5. Ce faisant,

alignez le symbole sur l‘unité

moteur 4 avec le symbole ●

sur la partie inférieure avec

réceptacle 5.

9. Saisissez fermement la partie

inférieure avec réceptacle 5 et

serrez l‘unité moteur 4 en tour-

nant dans le sens anti-horaire

(voir ill. B) jusqu’à ce que le

symbole sur l‘unité moteur 4

pointe vers le symbole de la

partie inférieure avec récep-

tacle 5.

Utilisation du produit

Avant d’utiliser le produit, enle-

ver le couvercle de protection

de l’arôme 6 sur la face infé-

rieure de la partie inférieure

avec le réservoir 5 (voir ill. B).

Maintenez l‘interrupteur 1 en-

foncé pour mettre en marche le

produit.

Régler la ﬁnesse de la

mouture

Tourner la vis de réglage 7

dans le sens des aiguilles d’une

montre pour obtenir un grain

plus ﬁn (voir ill. D).

Insérer les piles

Procédez de la manière

1. Saisissez fermement l‘unité mo-

teur 4 et tournez la partie su-

périeure 2 dans le sens horaire

(voir ill. A) jusqu’à ce que le

symbole sur la partie supér-

ieure 2 pointe vers le symbole

● de l‘unité moteur 4.

2. Retirez la partie supérieure 2

de l‘unité moteur 4.

3. Insérez 4 nouvelles piles (voir spé-

ciﬁcations dans le chapitre « Don-

nées techniques ») (voir ill. C).

Remarque : veillez à ce que

la polarité soit correcte. Celle-ci

est indiquée dans le comparti-

ment à piles.

4. Placez à nouveau la partie

supérieure 2 sur l‘unité

moteur 4. Veillez à aligner le

symbole sur la partie supér-

ieure 2 avec le symbole ● sur

l‘unité moteur 4.

5. Saisissez fermement l‘unité

moteur 4 et tournez la partie

supérieure 2 dans le sens an-

ti-horaire (voir ill. B) jusqu’à ce

Risque d‘endommagement

du produit

Exclusivement utiliser le type de

pile / pile rechargeable spéciﬁé.

Insérez les piles / piles rechar-

geables conformément à l‘indi-

cation de polarité (+) et (-)

indiquée sur la pile / pile re-

chargeable et sur le produit.

Nettoyez les contacts de la

pile / pile rechargeable et du

compartiment à pile avant

d‘insérer la pile !

Retirez immédiatement les

piles / piles rechargeables

usées du produit.

Utilisation

Avant la première

utilisation

Remarque : Veuillez retirer l‘en-

semble des matériaux composant

l‘emballage du produit.

contact du produit chimique avec

la peau, les yeux ou les mu-

queuses! Rincez les zones

touchées à l‘eau claire et

consultez immédiatement un

médecin !

PORTER DES GANTS

DE PROTECTION!

Les piles / piles rechargeables

endommagées ou sujettes à

des fuites peuvent provoquer

des brûlures au contact de la

peau. Vous devez donc porter

des gants adéquats pour les

manipuler.

En cas de fuite des piles / piles

rechargeables, retirez-les aussi-

tôt du produit pour éviter tout

endommagement.

Utilisez uniquement des piles /

piles rechargeables du même

type. Ne mélangez pas des

piles / piles rechargeables

usées et neuves !

Retirez les piles / piles rechar-

geables, si vous ne comptez

pas utiliser le produit pendant

une période prolongée.

consultez immédiatement un

médecin !

RISQUE D‘EXPLO-

SION ! Ne rechargez

jamais des piles non rechar-

geables. Ne court-circuitez pas

les piles / piles rechargeables

et / ou ne les ouvrez pas !

Autrement, vous risquez de

provoquer une surchauﬀe, un

incendie ou une explosion.

Ne jetez jamais des piles / piles

rechargeables au feu ou dans

l’eau.

Ne pas soumettre les piles / piles

rechargeables à une charge

mécanique.

Risque de fuite des piles /

piles rechargeables

Évitez d’exposer les piles / piles

rechargeables à des conditions

et températures extrêmes sus-

ceptibles de les endommager,

par ex. sur des radiateurs /

exposition directe aux rayons

du soleil.

Lorsque les piles / piles rechar-

geables fuient, évitez tout

l‘intervention sur le produit de

personnes non autorisées.

Ne démontez en aucun cas le

produit. Toute réparation incor-

recte peut exposer l‘utilisateur

à des dangers et des risques

importants. Ne conﬁez les ré-

parations qu‘à des personnes

qualiﬁées en la matière.

Veillez à ce que le produit soit

toujours propre.

Remplissez uniquement le pro-

duit de poivre en grains ou de

gros sel.

UTILISATION ALI-

MENTAIRE! Les

propriétés de goût et d‘odeur

ne sont pas inﬂuencées par ce

produit.

Consignes de

sécurité relatives

aux piles / aux piles

rechargeables

DANGER DE MORT! Ran-

gez les piles / piles rechar-

geables hors de la portée des

enfants. En cas d’ingestion,

s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont

été informés de l‘utilisation sûre

du produit et comprennent les

risques liés à son utilisation. Les

enfants ne peuvent pas jouer

avec le produit. Le nettoyage et

l‘entretien du produit ne doivent

pas être eﬀectués par des en-

fants laissés sans surveillance.

Ne pas faire fonctionner le pro-

duit s‘il est endommagé. Des

produits endommagés impliquent

un danger de mort par électro-

cution!

N’exposez pas le produit

– à des températures extrêmes,

– à de fortes vibrations,

– à de fortes sollicitations

mécaniques,

– aux rayons directs du soleil,

– à l‘humidité.

Dans le cas contraire, le pro-

duit risque d‘être endommagé.

N‘oubliez pas que sont exclus

de la garantie les endommage-

ments résultant d‘une manipula-

tion incorrecte, du nonrespect

du mode d‘emploi ou de

Consignes de sécurité

DANGER DE MORT

ET RISQUE D‘ACCI-

DENT POUR LES ENFANTS

EN BAS ÂGE ET LES EN-

FANTS! Ne jamais laisser les

enfants manipuler sans surveil-

lance le matériel d‘emballage.

Risque d‘étouﬀement dû au ma-

tériel d‘emballage. Les enfants

sous-estiment souvent les dan-

gers. Toujours tenir le produit à

l‘écart des enfants.

DANGER DE MORT ! Les

piles peuvent être avalées et

ainsi représenter un danger

mortel. Contactez immédiate-

ment un médecin en cas

d’ingestion d’une pile.

Le produit peut être utilisé par

des enfants âgés de 8 ans et

plus ainsi que par des personnes

ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales ré-

duites ou manquant d‘expé-

rience ou de connaissances,

conforme à l‘usage prévu et peut

engendrer des risques d‘accidents

considérables. Le fabricant n‘en-

dosse aucune responsabilité pour

tout dommage survenant lors d‘une

utilisation de le produit en non

conformité avec l‘usage prévu.

Caractéristiques

techniques

Nombre de

moulins : 2

Piles: 8 x 1,5V (courant

continu) AAA (LR03),

fournies

Tension

nominale : 6 V (courant continu)

Courant

nominal°: 1A

Descriptif des pièces

1 Interrupteur

2 Partie supérieure

3 Compartiment à piles

4 Unité moteur

5 Partie inférieure avec réceptacle

6 Couvercle de protection de

l’arôme

7 Vis de réglage

Moulins à sel et à

poivre électriques

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat

de votre nouveau produit. Vous

avez opté pour un produit de

grande qualité. Le mode d‘emploi

fait partie intégrante de ce produit.

Il contient des indications impor-

tantes pour la sécurité, l’utilisation

et la mise au rebut. Veuillez lire

consciencieusement toutes les indi-

cations d‘utilisation et de sécurité

du produit. Ce produit doit unique-

ment être utilisé conformément aux

instructions et dans les domaines

d‘application spéciﬁés. Lors d‘une

cession à tiers, veuillez également

remettre tous les documents.

Utilisation conforme

Ce produit est prévu pour moudre

du sel ou du poivre. Le produit est

uniquement destiné à un usage

privé, et ne doit pas être utilisé

dans un cadre commercial. Toute

modiﬁcation du produit est non

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR / Min.,

(peak))

(0,06 EUR / Min.,

(oﬀ peak))

E-Mail: owim@lidl.ie

Please have the till receipt and the

item number (e.g. IAN

123456_7890) available as

proof of purchase.

You will ﬁnd the item number on

the type plate, an engraving on

the front page of the instructions

(bottom left), or as a sticker on the

rear or bottom of the appliance.

If functional or other defects occur,

please contact the service depart-

ment listed either by telephone or

by e-mail.

You can return a defective product

to us free of charge to the service

address that will be provided to

you. Ensure that you enclose the

proof of purchase (till receipt) and

information about what the defect

is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: owim@lidl.co.uk

we will repair or replace it – at

our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on

the date of purchase. Please keep

the original sales receipt in a safe

location. This document is re-

quired as your proof of purchase.

This warranty becomes void if the

product has been damaged, or

used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in

material or manufacture. This war-

ranty does not cover product parts

subject to normal wear, thus possi-

bly considered consumables (e.g.

batteries) or for damage to fragile

parts, e.g. switches, rechargeable

batteries or glass parts.

Warranty claim

procedure

To ensure quick processing of your

case, please observe the follow-

ing instructions:

Batteries / rechargeable batteries

may not be disposed of with the

usual domestic waste. They may

contain toxic heavy metals and

are subject to hazardous waste

treatment rules and regulations.

The chemical symbols for heavy

metals are as follows: Cd = cad-

mium, Hg = mercury, Pb = lead.

That is why you should dispose of

used batteries / rechargeable bat-

teries at a local collection point.

Warranty

The product has been manufactured

to strict quality guidelines and me-

ticulously examined before delivery.

In the event of product defects you

have legal rights against the re-

tailer of this product. Your legal

rights are not limited in any way

by our warranty detailed below.

The warranty for this product is

3 years from the date of purchase.

Should this product show any fault

in materials or manufacture within

3 years from the date of purchase,

Contact your local refuse

disposal authority for more

details of how to dispose

of your worn-out product.

To help protect the environ-

ment, please dispose of

the product properly when

it has reached the end of

its useful life and not in the

household waste. Informa-

tion on collection points

and their opening hours

can be obtained from your

local authority.

Faulty or used batteries / recharge-

able batteries must be recycled in

accordance with Directive

2006/66/EC

and its amendments.

Please return the batteries / recharge-

able

batteries and / or the product

to the available collection points.

Environmental dam-

age through incorrect

disposal of the bat-

teries /rechargeable

batteries!

The product should only be

cleaned on the outside with a

soft dry cloth.

Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you

may dispose of at local recycling

facilities.

Observe the marking of

the packaging materials

for waste separation, which

are marked with abbrevia-

tions (a) and numbers (b)

with following meaning:

1–7: plastics / 20–22:

paper and ﬁbreboard /

80–98: composite materials.

The product and packaging

materials are recyclable,

dispose of it separately for

better waste treatment.

The Triman logo is valid in

France only.

The base with container Note:

5 might not be covered with

the aroma seal cover 6 due to

the adjustable screw 7 is on

coarser level. Check and turn

the adjustable screw 7 clock-

wise to ﬁner grinding lever for

covering the the base with

container 5 with aroma seal

cover 6 properly.

Note: Choose a coarser setting if

the grinding mechanism stops ro-

tating when you are using a very

ﬁne setting. If the grinding mecha-

nism still refuses to rotate, then it

may be choked or blocked. Un-

screw the adjustable screw 7 and

loosen the grinding mechanism.

Release the stuck pieces by shaking

the grinding mechanism, then tighten

the adjustable screw 7 again.

Cleaning and

maintenance

Under no circumstances should

you use liquids or detergents, as

these will damage the product.

aligning the symbol on motor

unit 4 to the symbol ● on the

base with the container 5.

Using of the product

Pull oﬀ the aroma seal cover 6

from the bottom of the base

with container 5 before use

(see ﬁg. B).

Please keep the switch 1

pushed to activate the product.

Adjusting the

grinding level

Turn the adjustable screw 7

clockwise to receive a ﬁner

grinding level (see ﬁg. D).

Turn the adjustable screw 7

anticlockwise to receive a coarser

grinding level (see ﬁg. D).

Press the switch 1 to remove

residues from the grinding

mechanism.

After using of

the product

Put the aroma seal cover 6

back to the bottom of the base

with container 5 after use.

aligned with the symbol on

motor unit 4.

Filling of the product

Note: The product is intended for

peppercorns or coarse salt.

6. Hold the base with the con-

tainer 5 ﬁrmly and turn the

motor unit 4 clockwise (see

ﬁg. A) until the symbol on

motor unit 4 is aligned with

the symbol ● on the base with

the container 5.

Pull and remove the motor unit

from the base with the con-

tainer 5.

Fill up the base with container 5

with peppercorns or coarse

salt. The best result will be

achieved when ﬁlling the base

with container 5 up to 75 %.

8. Hold the base with container 5

ﬁrmly and turn the motor unit 4

counter-clockwise (see ﬁg. B)

until the symbol on the motor

unit 4 aligns with the symbol

on the base with container 5.

9. Put the motor unit 4 back on

the base with container 5 by

Use

Before ﬁrst use

Note: Remove all packaging

materials from the product.

Insert batteries

Proceed as follows:

1. Hold the motor unit 4 ﬁrmly

and turn the top 2 clockwise

(see ﬁg. A) until the on the

top 2 is aligned with the sym-

bol ● on the motor unit 4.

2. Pull and remove the top 2

from the motor unit 4.

3. Insert 4 new batteries accord-

ing to Technical speciﬁcations

(see ﬁg. C).

Note: Pay attention to the

right polarity. This is shown in

the battery compartment 3.

4. Put the top 2 back on the mo-

tor unit 4. Be sure to place the

top 2 with symbol aligning to

the symbol ● on motor unit 4.

5. Hold the motor unit 4 ﬁrmly

and turn the top 2 counter-

clockwise (see ﬁg. B) until the

symbol on the top 2 is

Only use the same type of bat-

teries / rechargeable batteries.

Do not mix used and new bat-

teries / rechargeable batteries.

Remove batteries / rechargea-

ble batteries if the product will

not be used for a longer period.

Risk of damage of the

product

Only use the speciﬁed type of

battery / rechargeable battery!

Insert batteries / rechargeable

batteries according to polarity

marks (+) and (-) on the battery /

rechargeable battery and the

product.

Clean the contacts on the bat-

tery / rechargeable battery

and in the battery compartment

before inserting!

Remove exhausted batteries /

rechargeable batteries from the

product immediately.

Do not exert mechanical loads

to batteries / rechargeable

batteries.

Risk of leakage of batteries /

rechargeable batteries

Avoid extreme environmental

conditions and temperatures,

which could aﬀect batteries /

rechargeable batteries, e.g.

radiators / direct sunlight.

If batteries / rechargeable bat-

teries have leaked, avoid con-

tact with skin, eyes and mucous

membranes with the chemicals!

Flush immediately the aﬀected

areas with fresh water and

seek medical attention!

WEAR PROTECTIVE

GLOVES! Leaked or

damaged batteries / recharge-

able batteries can cause burns

on contact with the skin. Wear

suitable protective gloves at all

times if such an event occurs.

In the event of a leakage of bat-

teries / rechargeable batteries,

immediately remove them from

the product to prevent damage.

Repairs should only be carried

out by specialist personnel.

Please keep the product clean.

Please ﬁll the product only with

peppercorns or coarse salt.

FOOD SAFE! This

product does not aﬀect

the taste and aroma properties

of foodstuﬀs.

Safety instructions for

batteries / rechargea-

ble batteries

DANGER TO LIFE! Keep

batteries / rechargeable batter-

ies out of reach of children. If

accidentally swallowed seek

immediate medical attention.

DANGER OF

EXPLOSION! Never

recharge non-rechargeable

batteries. Do not short-circuit

batteries / rechargeable batter-

ies and / or open them. Over-

heating, ﬁre or bursting can be

the result.

Never throw batteries / recharge-

able batteries into ﬁre or water.

the product in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

product. Cleaning and user

maintenance shall not be made

by children without supervision.

Do not use the product if it is

damaged. Damaged products

represent a danger of death

from electric shock!

Do not expose the product to

– extreme temperatures,

– strong vibrations,

– strong mechanical stresses,

– direct sunlight,

– moisture.

Otherwise the product may be

damaged.

Please note that the guarantee

does not cover damage caused

by incorrect handling, non-com-

pliance with the operating in-

structions or interference with

the product by unauthorised

individuals.

Under no circumstances should

you take the product apart.

Improper repairs may place the

user in considerable danger.

Safety information

DANGER TO LIFE

AND ACCIDENT

HAZARD FOR TODDLERS

AND SMALL CHILDREN!

Never allow children to play

unsupervised with the packag-

ing material. There is a danger

of suﬀocation from the packag-

ing material. Children frequently

underestimate the dangers.

Children should be kept away

from the product at all times.

DANGER

TO LIFE! Batteries can be

swallowed, which may represent

a danger to life. If a battery

has been swallowed, medical

help is required immediately.

This product can be used by

children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge if

they have been given supervision

or instruction concerning use of

and may cause considerable risk

of accident. The manufacturer is

not liable for damage caused by

improper use.

Technical

speciﬁcations

Number

of mills: 2 pcs

Batteries: 8 x 1.5 V

(direct current) AAA

(LR03), included

Operating

voltage: 6 V (direct current)

Rated current: 1 A

Parts description

1 Switch

2 Top

3 Battery compartment

4 Motor unit

5 Base with container

6 Aroma seal cover

7 Adjustable screw

Electric Salt &

Pepper Mills

Introduction

We congratulate you on the pur-

chase of your new product. You

have chosen a high quality prod-

uct. The instructions for use are

part of the product. They contain

important information concerning

safety, use and disposal. Before

using the product, please familiar-

ise yourself with all of the safety

information and instructions for

use. Only use the product as de-

scribed and for the speciﬁed ap-

plications. If you pass the product

on to anyone else, please ensure

that you also pass on all the

documentation with it.

Intended use

The product is only intended to

grind salt / pepper. The product is

designed for private household

use only and must not be used in

commercial areas. All modiﬁcations

to this product are not intended

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei aus

dem dt. Festnetz /

Mobilfunknetz)

E-Mail: owim@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR / Min.)

E-Mail: owim@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF / Min.,

Mobilfunk

max. 0,40

CHF / Min.)

E-Mail: owim@lidl.ch

Abwicklung im

Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres

Anliegens zu gewährleisten, folgen

Sie bitte den folgenden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen

den Kassenbon und die Artikelnum-

mer (z. B. IAN 123456_7890) als

Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie

bitte dem Typenschild, einer Gravur,

auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung

(unten links) oder als Aufkleber auf

der Rück- oder Unterseite.

Sollten Funktionsfehler oder sons-

tige Mängel auftreten, kontaktie-

ren Sie zunächst die nachfolgend

benannte Serviceabteilung telefo-

nisch oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt

können Sie dann unter Beifügung

des Kaufbelegs (Kassenbon) und

der Angabe, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten

ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Service-Anschrift über-

senden.

den Original-Kassenbon gut auf.

Diese Unterlage wird als Nach-

weis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Produkts ein Ma-

terial- oder Fabrikations fehler auf,

wird das Produkt von uns – nach

unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Ga-

rantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß be-

nutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Mate-

rial- oder Fabrikationsfehler. Diese

Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnut-

zung ausgesetzt sind (z. B. Batte-

rien) und daher als Verschleißteile

angesehen werden können oder

Beschädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder

die aus Glas gefertigt sind.

Batterien / Akkus dürfen nicht über

den Hausmüll entsorgt werden.

Sie können giftige Schwermetalle

enthalten und unterliegen der Son-

dermüllbehandlung. Die chemi-

schen Symbole der Schwermetalle

sind wie folgt: Cd = Cadmium,

Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Geben Sie deshalb verbrauchte

Batterien / Akkus bei einer kom-

munalen Sammelstelle ab.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen

Qualitätsrichtlinien sorgfältig produ-

ziert und vor Anlieferung gewissen-

haft geprüft. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen

den Verkäufer des Produkts gesetz-

liche Rechte zu. Diese gesetzlichen

Rechte werden durch unsere im Fol-

genden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt

3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Die Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie

Möglichkeiten zur Entsor-

gung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt,

wenn es ausge

dient hat, im

Interesse des Umweltschutzes

nicht in den Hausmüll, son-

dern führen Sie es einer

fachgerechten Entsorgung

zu. Über Sammelstellen

und deren Öﬀnungszeiten

können Sie sich bei Ihrer

zuständigen Verwaltung

informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien /

Akkus müssen gemäß Richtlinie

2006/66/EG und deren Ände-

rungen recycelt werden. Geben

Sie Batterien / Akkus und / oder

das Produkt über die angebotenen

Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch

falsche Entsorgung

der Batterien /Akkus!

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus um-

weltfreundlichen Materialien, die

Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kenn-

zeichnung der Verpa-

ckungsmaterialien bei der

Abfalltrennung, diese sind

gekennzeichnet mit Abkür-

zungen (a) und Nummern

(b) mit folgender Bedeu-

tung: 1–7: Kunststoﬀe /

20–22: Papier und Pappe /

80–98: Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die

Verpackungs materialien

sind recycelbar, entsorgen

Sie diese getrennt für eine

bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur

für Frankreich.

die Justierschraube 7 im Uhr-

zeigersinn, um einen feineren

Mahlgrad einzustellen, so dass

der Aromaschutzdeckel 6 gut

am Unterteil mit Behälter 5

befestigt werden kann.

Hinweis: Wenn sich das Mahl-

werk bei sehr feiner Einstellung

nicht mehr dreht, müssen Sie eine

gröbere Einstellung wählen. Sollte

sich das Mahlwerk noch immer

nicht drehen, ist es eventuell

verstopft. Lösen Sie die Justier-

schraube 7 und lockern Sie das

Mahlwerk. Lösen Sie die festsit-

zenden Teile durch Schütteln des

Mahlwerks, schrauben Sie dann

die Justierschraube 7 wieder fest.

Reinigung und Pﬂege

Verwenden Sie in keinem Fall

Flüssigkeiten und keine Reini-

gungsmittel, da diese das

Produkt beschädigen.

Reinigen Sie das Produkt nur

äußerlich mit einem weichen

trockenen Tuch.

Halten Sie den Schalter 1

gedrückt, um das Produkt

einzuschalten.

Mahlgrad einstellen

Drehen Sie die Justierschraube

im Uhrzeigersinn, um einen

feineren Mahlgrad einzustellen

(siehe Abb. D).

Drehen Sie die Justierschraube

gegen den Uhrzeigersinn, um

einen gröberen Mahlgrad ein-

zustellen (siehe Abb. D).

Betätigen Sie den Schalter 1,

um Rückstände aus dem Mahl-

werk zu entfernen.

Nach dem Gebrauch

Setzen Sie nach der Benutzung

den Aromaschutzdeckel 6

wieder auf die Unterseite des

Unterteils mit Behälter 5.

Hinweis: Wenn die Justier-

schraube 7 auf einen groben

Mahlgrad eingestellt ist, kann

es sein, dass sich der Aroma-

schutzdeckel 6 nicht am Unter-

teil mit Behälter 5 befestigen

lässt. Drehen Sie in diesem Fall

7. Ziehen Sie die Motoreinheit 4

vom Unterteil mit Behälter 5 ab.

Befüllen Sie das Unterteil mit

Behälter 5 mit Pfeﬀerkörnern

oder grobkörnigem Salz. Ein

optimales Ergebnis erzielen Sie,

wenn Sie das Unterteil mit Be-

hälter 5 bis zu 75 % befüllen.

8. Setzen Sie die Motoreinheit 4

wieder auf das Unterteil mit Be-

hälter 5 . Richten Sie dabei das

Symbol an der Motoreinheit

4 am ● Symbol am Unterteil

mit Behälter 5 aus.

9. Halten Sie das Unterteil mit

Behälter 5 fest und drehen Sie

die Motoreinheit 4 gegen den

Uhrzeigersinn fest (siehe Abb. B),

bis das Symbol

auf der Mo-

toreinheit 4 auf das Symbol

des Unterteils mit Behälter 5

zeigt.

Produkt benutzen

Entfernen Sie vor der Benutzung

des Produktes den Aromaschutz-

deckel 6 an der Unterseite

des Unterteils mit Behälter 5

(siehe Abb. B).

Hinweis: Achten Sie dabei

auf die richtige Polarität. Diese

wird im Batteriefach angezeigt.

4. Setzen Sie das Oberteil 2 wie-

der auf die Motoreinheit 4.

Achten Sie darauf, dass Sie da-

bei das Symbol am Oberteil

2 an dem ● Symbol an der

Motoreinheit 4 ausrichten.

5. Halten Sie die Motoreinheit 4

gut fest und drehen Sie das

Oberteil 2 gegen den Uhrzei-

gersinn (s. Abb. B), bis das

Symbol

auf dem Oberteil 2

mit dem Symbol auf der Mo-

toreinheit 4 ausgerichtet ist.

Produkt auﬀüllen

Hinweis: Das Produkt eignet sich

für Pfeﬀerkörner oder grobkörniges

Salz.

6. Halten Sie das Unterteil mit

Behälter 5 gut fest und drehen

Sie die Motoreinheit 4 im Uhr-

zeigersinn (s. Abb. A), bis das

Symbol

auf der Motoreinheit

4 an dem ● Symbol am Un-

terteil mit Behälter 5 ausge-

richtet ist.

Reinigen Sie Kontakte an

Batterie / Akku und im Batterie-

fach vor dem Einlegen!

Entfernen Sie erschöpfte

Batterien / Akkus umgehend

aus dem Produkt.

Gebrauch

Vor dem ersten

Gebrauch

Hinweis: Entfernen Sie sämtliches

Verpackungsmaterial vom Produkt.

Batterien einsetzen

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Halten Sie die Motoreinheit 4

fest und drehen Sie das Oberteil

2 im Uhrzeigersinn (siehe

Abb. A), bis das Symbol auf

dem Oberteil

auf das Symbol

● der Motoreinheit 4 zeigt.

2. Ziehen Sie das Oberteil 2 von

der Motoreinheit 4 ab.

3. Legen Sie 4 neue Batterien ein

(s. Speziﬁkationen im Kapitel

„Technische Daten“) (s. Abb. C).

Ausgelaufene oder beschädigte

Batterie

n / Akkus können bei

Berührung mit der Haut Verät-

zungen verursachen. Tragen Sie

deshalb in dies

em Fall geeignete

Schutzhandschuhe.

Im Falle eines Auslaufens der

Batterien / Akkus entfernen Sie

diese sofort aus dem Produkt, um

Beschädigungen zu vermeiden.

Verwenden Sie nur Batterien /

Akkus des gleichen Typs. Mischen

Sie nicht alte Batterien / Akkus

mit neuen!

Entfernen Sie die Batterien /

Akkus, wenn das Produkt längere

Zeit nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung

des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich

den angegebenen Batterietyp /

Akkutyp!

Setzen Sie Batterien / Akkus

gemäß der Polaritätskennzeich-

nung (+) und (-) an Batterie /

Akku und des Produkts ein.

auﬂadbare Batterien niemals

wieder auf. Schließen Sie

Batterien / Akkus nicht kurz

und / oder öﬀnen Sie diese nicht.

Überhitzung, Brandgefahr oder

Platzen können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus

niemals in Feuer oder Wasser.

Setzen Sie Batterien / Akkus

keiner mechanischen Belastung

aus.

Risiko des Auslaufens von

Batterien / Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedin-

gungen und Temperaturen, die

auf Batterien / Akkus einwirken

können z. B. auf Heizkörpern /

direkte Sonneneinstrahlung.

Wenn Batterien / Akkus ausge-

laufen sind, vermeiden Sie den

Kontakt von Haut, Augen und

Schleimhäuten mit den Chemi-

kalien! Spülen Sie die betroﬀenen

Stellen sofort mit klarem Wasser

und suchen Sie einen Arzt auf!

SCHUTZHAND-

SCHUHE TRAGEN!

Personen von der Garantie

ausgeschlossen sind.

Nehmen Sie das Produkt keines-

falls auseinander. Durch unsach-

gemäße Reparaturen können

erhebliche Gefahren für den

Benutzer entstehen. Lassen Sie

Reparaturen nur von Fachkräften

durchführen.

Halten Sie das Produkt stets

sauber.

Befüllen Sie das Produkt nur mit

Pfeﬀerkörnern oder grobkörni-

gem Salz.

LEBENSMITTELECHT!

Geschmacks- und

Geruchseigenschaften werden

durch dieses Produkt nicht

beeinträchtigt.

Sicherheitshinweise

für Batterien /Akkus

LEBENSGEFAHR! Halten Sie

Batterien / Akkus außer Reich-

weite von Kindern. Suchen Sie

im Falle eines Verschluckens

sofort einen Arzt auf!

EXPLOSIONSGE-

FAHR! Laden Sie nicht

Produktes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Produkt

spielen. Reinigung und Benutzer-

wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchge-

führt werden.

Nehmen Sie das Produkt nicht in

Betrieb, wenn es beschädigt ist.

Beschädigte Produkte bedeuten

Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag!

Setzen Sie das Produkt

– keinen extremen Temperaturen,

– keinen starken Vibrationen,

– keinen starken mechanischen

Beanspruchungen,

– keiner direkten Sonnenein-

strahlung,

– keiner Feuchtigkeit aus.

Andernfalls droht eine Beschä-

digung des Produktes.

Beachten Sie, dass Beschädi-

gungen durch unsachgemäße

Handhabung, Nichtbeachtung

der Bedienungsanleitung oder

Eingriﬀ durch nicht autorisierte

Sicherheits-

hinweise

LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR

FÜR KLEINKINDER UND

KINDER! Lassen Sie Kinder

niemals unbeaufsichtigt mit dem

Verpackungsmaterial. Es besteht

Erstickungs

gefahr durch Verpa-

ckungsmaterial. Kinder unterschät-

zen

häuﬁg die Gefahren. Halten

Sie Kinder stets vom Produkt fern.

LEBENS-

GEFAHR! Batterien können

verschluckt werden, was lebens-

gefährlich sein kann. Ist eine

Batterie verschluckt worden,

muss sofort medizinische Hilfe

in Anspruch genommen werden.

Dieses Produkt kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

des Produkts sind nicht bestim-

mungsgemäß und können erhebli-

che Unfallgefahren bedeuten. Der

Hersteller übernimmt für aus bestim-

mungswidriger Verwendung ent-

standene Schäden keine Haftung.

Technische Daten

Anzahl

der Mühlen: 2

Batterien: 8 x 1,5 V

(Gleichstrom) AAA

(LR03),

im Lieferumfang

enthalten

Nennspannung: 6 V (Gleichstrom)

Nennstrom: 1 A

Teilebeschreibung

1 Schalter

2 Oberteil

3 Batteriefach

4 Motoreinheit

5 Unterteil mit Behälter

6 Aromaschutzdeckel

7 Justierschraube

Elektrisches Salz-/

Pfeﬀermühlen-Set

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf

Ihres neuen Produkts. Sie haben sich

damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Teil dieses Produkts. Sie

enthält wichtige Hinweise für Sicher-

heit, Gebrauch und Entsorgung.

Machen Sie sich vor der Benutzung

des Produkts mit allen Bedien- und

Sicherheitshinweisen vertraut.

Benutzen Sie das Produkt nur wie

beschrieben und für die angege-

benen Einsatzbereiche. Händigen

Sie alle Unterlagen bei Weiter-

gabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist nur zum Mahlen

von Salz / Pfeﬀer vorgesehen.

Das Produkt ist nur für den privaten

Haushalt bestimmt und darf nicht

in gewerblichen Bereichen einge-

setzt werden. Alle Veränderungen

ELEKTRISCHES SALZ-/PFEFFER-

MÜHLEN-SET /ELECTRIC SALT &

PEPPER MILLS / MOULINS À

SEL ET À POIVRE ÉLECTRIQUES

IAN 333364_1907

ELEKTRISCHES SALZ-/

PFEFFERMÜHLEN-SET

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

ELECTRIC SALT & PEPPER MILLS

Operation and safety notes

MOULINS À SEL ET À POIVRE

ÉLECTRIQUES

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

ELEKTRISCHE ZOUT-/

PEPERMOLEN SET

Bedienings- en veiligheidsinstructies

SÚPRAVA ELEKTRICKÝCH

MLYNČEKOV NA SOĽ A

KORENIE

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

ELEKTRICKÝ MLÝNEK

NA SŮL A PEPŘ

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

ELEKTRYCZNY KOMPLET

MŁYNKÓW DO SOLI I DO

PIEPRZU

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK SK

SKSKSKSKSKCZCZCZCZCZCZCZ

CZCZCZCZCZCZCZCZCZPLPL

PL PL PL PL PL PL PL PL PL PL PL PL

PLPLPLNL/BENL/BENL/BENL/BENL/BENL/BENL/BENL/BENL/BE

Elektrický mlýnek

na sůl a pepř

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového

výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní

produkt. Návod kobsluze je sou-

částí tohoto výrobku. Obsahuje

důležité pokyny pro bezpečnost,

použití a likvidaci. Před použitím

výrobku se seznamte se všemi po-

kyny k obsluze a bezpečnostními

pokyny. Používejte výrobek jen po-

psaným způsobem a na uvedených

místech. Při předání výrobku třetí

osobě předejte i všechny podklady.

Použití ke

stanovenému účelu

Výrobek je určen pouze ke mletí

soli / pepře. Tento výrobek je ur-

čen pouze kpoužití vsoukromých

domácnostech, nesmí být použí-

ván pro živnostenské účely. Změny

výrobku mění použití kurčenému

účelu a mohou vést kvážnému ne-

bezpečí úrazů. Výrobce neručí za

Numery artykułów można zna-

leźć na tabliczce znamionowe, na

grawerunku, na stronie tytułowej

jego instrukcji (na dole po lewej

stronie) lub jako naklejkę na stro-

nie odwrotnej lub spodniej.

W razie wystąpienia błędów w

działaniu lub innych wad, należy

skontaktować się najpierw z wy-

mienionym poniżej działem serwi-

sowym telefonicznie lub pocztą

elektroniczną.

Produkt uznany za uszkodzony

można następnie z dołączeniem

dowodu zakupu (paragonu) i po-

daniem, na czym polega wada i

kiedy wystąpiła, przesłać bezpłat-

nie na podany Państwu adres ser-

wisu.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: owim@lidl.pl

Świadczenie gwarancyjne obejmuje

wady materiałowe i fabryczne.

Gwarancja nie obejmuje części

produktu ulegających normalnemu

zużyciu, uznawanych za części

zużywalne (np. baterie) oraz

uszkodzeń części łamliwych, np.

przełączników, akumulatorów lub

wykonanych ze szkła.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym

art. 581 §1 wraz z wymianą

urządzenia lub ważnej części

czas gwarancji rozpoczyna się na

nowo.

Sposób postępowa-

nia w przypadku na-

prawy gwarancyjnej

Aby zapewnić szybkie rozpatrze-

nie Państwa wniosku, prosimy

stosować się do następujących

wskazówek:

Przed skontaktowaniem się z dzia-

łem serwisowym należy przygoto-

wać paragon i numer artykułu

(np. IAN 123456_7890) jako

dowód zakupu.

sensorycznymi lub mentalnymi

lub brakiem doświadczenia i/

lub wiedzy, jeśli pozostają pod

nadzorem lub zostały pouczone

w kwestii bezpiecznego użycia

produktu i rozumieją wynikające

z niego zagrożenia. Dzieci nie

mogą bawić się produktem.

Czyszczenie i konserwacja nie

mogą być wykonywane przez

dzieci bez nadzoru.

Nie należy używać produktu,

jeśli uległ on uszkodzeniu.

Uszkodzone produkty stwarzają

niebezpieczeństwo utraty życia

wskutek porażenia prądem

elektrycznym!

Nie narażać produktu na

– ekstremalne temperatury,

– silne wibracje,

– silne mechaniczne obciążenia,

– bezpośrednie promieniowa-

nie słoneczne,

– wilgoć.

W przeciwnym razie grozi to

uszkodzeniem produktu.

Należy pamiętać, że uszkodze-

nia spowodowanie nieodpo-

wiednią obsługą,

Wieczko zatrzymujące aromat

7 Śruba regulująca

Wskazówki

bezpieczeństwa

ZAGROŻENIE ŻYCIA

I NIEBEZPIECZEŃ-

STWO WYPADKU DLA

DZIECI! Nigdy nie należy po-

zostawiać dzieci bez nadzoru

z materiałem opakowaniowym.

Istnieje niebezpieczeństwo

uduszenia materiałem opako-

waniowym. Dzieci często nie

dostrzegają niebezpieczeństwa.

Dzieci nie powinny mieć do-

stępu do produktu.

ZAGRO-

ŻENIE ŻYCIA! Baterie mogą

zostać połknięte, co może za-

grażać życiu. W przypadku

połknięcia baterii należy na-

tychmiast skorzystać z pomocy

lekarskiej.

Niniejszy produkt może być

używany przez dzieci od lat

8 oraz przez osoby z obniżo-

nymi zdolnościami ﬁzycznymi,

wyłącznie do prywatnego gospo-

darstwa domowego i nie może być

stosowany do działań komercyjnych

Wszelkie zmiany produktu są nie-

zgodne z przeznaczeniem i mogą

spowodować poważne wypadki.

Producent nie ponosi odpowie-

dzialności za szkody powstałe

wskutek zastosowania urządzenia

niezgodnie z jego przeznaczeniem.

Dane techniczne

Ilość młynków: 2

Baterie: 8 x 1,5 V (prąd

stały) AAA (LR03),

dołączone do

zestawu

Napięcie

znamionowe: 6 (prąd stały) V

Prąd

znamionowy: 1 A

Opis części

1 Przełącznik

2 Część górna

3 Komora na baterie

4 Zespół silnika

5 Część dolna z pojemnikiem

Elektryczny komplet

młynków do soli i do

pieprzu

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu

nowego produktu. Tym samym

zdecydowali się Państwo na za-

kup produktu wysokiej jakości. In-

strukcja obsługi jest częścią tego

produktu. Zawiera ona ważne

wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa, użytkowania iutylizacji. Przed

pierwszym użyciem produktu na-

leży zapoznać się ze wszystkimi

wskazówkami dotyczącymi obsługi

bezpieczeństwa. Używać produktu

wyłącznie zgodnie zjego poniżej

opisanym przeznaczeniem. Wprzy-

padku

przekazania produktu innej

osobie należy dołączyć do niego

całą jego dokumentację.

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Produkt ten przeznaczony jest wy-

łącznie do mielenia soli / pieprzu.

Produkt przeznaczony jest

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400 223

(0,10 EUR / Min.)

E-Mail: owim@lidl.nl

Service Belgiё

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR / Min.)

E-Mail: owim@lidl.be

dient u de volgende instructies in

acht te nemen:

Houd bij alle vragen alstublieft de

kassabon en het artikelnummer

(bijv. IAN 123456_7890) als

bewijs van aankoop bij de hand.

Het artikelnummer vindt u op de

typeplaat, ingegraveerd, op het

titelblad van uw handleiding

(linksonder) of als sticker op de

achter- of onderzijde.

Wanneer er storingen in de wer-

king of andere gebreken optreden,

dient u eerst telefonisch of per e-mail

contact met de onderstaande ser-

vice-afdeling op te nemen.

Een als defect geregistreerd pro-

duct kunt u dan samen met uw

aankoopbewijs (kassabon) en ver-

melding van de concrete schade

alsmede het tijdstip van optreden

voor u franco aan het u meege-

deelde servicepunt verzenden.

Wanneer binnen 3 jaar na de

aankoopdatum van dit product

een materiaal- of productiefout

optreedt, dan wordt het product

door ons – naar onze keuze –

gratis voor u gerepareerd of ver-

vangen. Deze garantie komt te

vervallen als het product bescha-

digd wordt, niet correct gebruikt

of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal-

en productiefouten. Deze garantie

is niet van toepassing op product-

onderdelen, die onderhevig zijn

aan normale slijtage en hierdoor

als aan slijtage onderhevige on-

derdelen gelden (bijv. batterijen)

of voor beschadigingen aan

breekbare onderdelen, zoals bijv.

schakelaars, accu’s of dergelijke

onderdelen, die gemaakt zijn van

glas.

Afwikkeling in geval

van garantie

Om een snelle afhandeling van

uw reclamatie te waarborgen

Ze kunnen giftige zware metalen

bevatten en vallen onder het che-

misch afval. De chemische symbo-

len van de zware metalen zijn:

Cd = cadmium, Hg = kwik,

Pb = lood. Geef verbruikte batte-

rijen / accu‘s daarom af bij een

gemeentelijk inzamelpunt.

Garantie

Het product wordt volgens strenge

kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig ge-

produceerd en voor levering gron-

dig getest. In geval van schade

aan het product kunt u rechtmatig

beroep doen op de verkoper van

het product. Deze wettelijke rech-

ten worden door onze hierna

vermelde garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar

garantie vanaf aankoopdatum.

De garantieperiode start op de

dag van aankoop. Bewaar de

originele kassabon alstublieft. Dit

document is nodig als bewijs voor

aankoop.

verwijderen, verstrekt uw

gemeentelijke overheid.

Gooi het afgedankte pro-

duct omwille van het milieu

niet weg via het huisvuil,

maar geef het af bij het

daarvoor bestemde depot

of het gemeentelijke milieu-

park. Over afgifteplaatsen

en hun openingstijden kunt

u zich bij uw aangewezen

instantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen /

accu‘s moeten volgens de richtlijn

2006/66/EG en veranderingen

daarop worden gerecycled. Geef

batterijen / accu‘s en / of het pro-

duct af bij de daarvoor bestemde

verzamelstations.

Milieuschade door

foutieve verwijdering

van de batterijen /

accu‘s!

Batterijen / accu‘s mogen niet via

het huisvuil worden weggegooid.

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieu-

vriendelijke grondstoﬀen die u via

de plaatselijke recyclingcontainers

kunt afvoeren.

Neem de aanduiding van

de verpakkingsmaterialen

voor de afvalscheiding in

acht. Deze zijn gemar-

keerd met de afkortingen

(a) en een cijfers (b) met

de volgende betekenis:

1–7: kunststoﬀen / 20–22:

papier en vezelplaten /

80–98: composietmaterialen.

Het product en de verpak-

kingsmaterialen zijn recy-

clebaar; verwijder deze

afzonderlijk voor een betere

afvalbehandeling. Het

Triman-logo geldt alleen

voor Frankrijk.

Informatie over de mogelijk-

heden om het uitgediende

product na gebruik te

reservoir

kan worden

bevestigd.

Opmerking: als het maalwerk

bij de zeer ﬁjne instelling niet

meer draait, moet u een grovere

instelling kiezen. Als het maalwerk

dan nog steeds niet draait, is het

mogelijk verstopt. Maak eerst de

stelschroef 7 los en vervolgens

het maalwerk een beetje. Maak

de vastzittende resten los door het

maalwerk te schudden en schroef

de stelschroef 7 vervolgens weer

vast.

Reiniging en

onderhoud

Gebruik in geen geval vloeistof-

fen en reinigingsmiddelen om-

dat deze het product

beschadigen.

Reinig het product alleen aan

de buitenzijde met een zachte,

droge doek.

Maalgraad instellen

Draai de stelschroef 7 met de

klok mee, om een ﬁjnere maal-

graad in te stellen (zie afb. D).

Draai de stelschroef 7 tegen

de klok in, om een grovere maal-

graad in te stellen (zie afb. D).

Druk op de schakelaar 1 om

resten uit het maalwerk te

verwijderen.

Na het gebruik

Plaats na gebruik het aromabe-

schermingsdeksel 6 weer te-

rug op de onderkant van het

onderdeel met het reservoir 5.

Opmerking: als de stel-

schroef 7 is ingesteld op een

grove maalgraad kan het gebe-

uren

dat het

aromabeschermings-

deksel

niet kan worden

bevestigd

op het onderdeel met

het reservoir 5. Draai in dit

geval de stelschroef 7 met de

klok mee om een ﬁjnere maal-

graad in te stellen, zodat het

aromabeschermingsdeksel 6

goed op het onderdeel met het

zużyte baterie / akumulatory należy

przekazywać do komunalnych

punktów gromadzenia odpadów

niebezpiecznych.

Gwarancja

Produkt wyprodukowano według

wysokich standardów jakości i

poddano skrupulatnej kontroli

przed wysyłką. W przypadku

wad produktu nabywcy przysłu-

gują ustawowe prawa. Gwaran-

cja nie ogranicza ustawowych

praw nabywcy produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją,

licząc od daty zakupu. Gwaran-

cja wygasa w razie zawinionego

przez użytkownika uszkodzenia

produktu, niewłaściwego użycia

lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w

ciągu 3 lat od daty zakupu wad

materiałowych lub fabrycznych,

dokonujemy – według własnej

oceny – bezpłatnej naprawy lub

wymiany produktu.

batérie neskratujte a / alebo

neotvárajte. Následkom môže

byť prehriatie, požiar alebo ex-

plózia.

Batérie / akumulátorové batérie

nikdy nehádžte do ohňa alebo

vody.

Nevystavujte batérie / akumulá-

torové batérie mechanickej

záťaži.

Riziko vytečenia batérií /

akumulátorových batérií

Batérie / akumulátorové batérie

nikdy nevystavujte extrémnym

podmienkam a teplotám, ktoré

by na ne mohli pôsobiť, napr.

na vykurovacích telesách /

priamom slnečnom žiarení.

Ak batérie / akumulátorové ba-

térie vytiekli, zabráňte kontaktu

pokožky, očí a slizníc s chemi-

káliami! Ihneď vypláchnite

postihnuté miesta väčším množ-

stvom čistej vody a okamžite

vyhľadajte lekára!

NOSTE OCHRANNÉ

RUKAVICE! Vytečené

alebo poškodené batérie /

symbol ● na dolním dílu

snádobkou 5.

9. Držte pevně dolní díl snádob-

kou 5 a otáčejte motorovou

jednotkou 4 proti směru chodu

hodinových ručiček (viz obr. B),

dokud se nebude symbol na

motorové jednotce 4 překrý-

vat se symbolem dolního dílu

snádobkou 5.

Používání výrobku

Před použitím výrobku sundejte

víčko kochraně aromatu 6 na

spodní straně spodního dílu

snádobkou 5 (viz obr. B).

Kzapnutí výrobku přidržte

spínač 1.

Nastavení

hrubosti mletí

Knastavení jemného mletí

otáčejte seřizovací šroub 7 ve

směru hodinových ručiček (viz

obr. D).

Knastavení hrubého mletí otá-

čejte seřizovací šroub 7 proti

směru hodinových ručiček (viz

obr. D).

eksploatacji do odpadów

domowych, lecz prawidłowo

zutylizować. Informacji o

punktach zbiorczych i ich

godzinach otwarcia udziela

odpowiedni urząd.

Uszkodzone lub zużyte baterie /

akumulatory muszą być poddane

recyklingowi zgodnie z dyrektywą

2006/66/WE i jej zmianami.

Oddać baterie / akumulatory i / lub

produkt w dostępnych punktach

zbiórki.

Niewłaściwa utylizacja

baterii / akumulatorów

stwarza zagrożenie

dla środowiska

naturalnego!

Baterii / akumulatorów nie należy

wyrzucać razem z odpadami do-

mowymi. Mogą one zawierać

szkodliwe metale ciężkie i należy

je traktować jak odpady specjalne.

Symbole chemiczne metali cięż-

kich są następujące: Cd = kadm,

Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też

telefonicky alebo e-mailom kontak-

tujte následne uvedené servisné

oddelenie.

Produkt označený ako defektný

potom môžete s priloženým dokla-

dom o kúpe (pokladničný lístok) a

uvedením, v čom spočíva nedosta-

tok a kedy sa vyskytol, bezplatne

odoslať na Vám oznámenú ad-

resu servisného pracoviska.

Servis

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-pošta: owim@lidl.sk

neodborných opráv môžu pre

používateľa vzniknúť výrazné

nebezpečenstvá. Opravami

poverte len odborníkov.

Výrobok udržiavajte stále v

čistote.

Naplňte výrobok zrnkami kore-

nia alebo hrubozrnnou soľou.

PRE PRIAMY KON-

TAKT S POTRAVI-

NAMI! Tento výrobok nijako

neovply-vňuje chuťové a

aromatické vlastnosti.

Bezpečnostné

upozor nenia

týkajúce sa batérií /

akumulá torových

batérií

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA! Ba-

térie / akumulátorové batérie

držte mimo dosahu detí. V

prípade prehltnutia okamžite

vyhľadajte lekára!

NEBEZPEČENSTVO

EXPLÓZIE! Nenabíja-

teľné batérie nikdy znova nena-

bíjajte. Batérie / akumulátorové

symbol na horním dílu 2

překrýval se symbolem na

motorové jednotce 4.

Naplnění výrobku

Upozornění: Výrobek je vhodný

na zrnka pepře nebo hrubozrnné

soli.

6. Přidržte dolní díl snádobkou 5

a našroubujte motorovou jed-

notku 4 ve směru hodinových

ručiček (viz obr. A) tak, aby se

symbol na motorové jed-

notce 4 překrýval se symbo-

lem ● na dolním dílu

snádobkou 5.

7. Nyní oddělte motorovou jed-

notku 4 od dolního dílu sná-

dobkou 5. Naplňte dolní díl

snádobkou 5 zrnkovým pe-

přem nebo hrubozrnnou solí.

Optimálního výsledku dosáh-

nete, pokud naplníte dolní díl

snádobkou 5 ze 75 % objemu.

8. Nasaďte opět motorovou jed-

notku 4 na dolní díl snádob-

kou 5. Přitom nastavte symbol

na motorové jednotce 4 na

Przy segregowaniu odpa-

dów prosimy zwrócić

uwagę na oznakowanie

materiałów opakowanio-

wych, oznaczone są one

skrótami (a) i numerami (b)

o następującym znacze-

niu: 1–7: Tworzywa

sztuczne / 20–22: Papier i

tektura / 80–98: Materiały

kompozytowe.

Produkt i materiał opako-

wania nadają się do po-

nownego przetworzenia,

należy je zutylizować

osobno w celu lepszego

przetworzenia odpadów.

Logo Triman jest ważne

tylko dla Francji.

Informacji na temat możli-

wości utylizacji

wyeksplo-

atowanego produktu udziela

urząd gminy lub miasta.

Z uwagi na ochronę środo-

wiska nie wyrzucać urzą-

dzenia po zakończeniu

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na

chyby materiálu a výrobné chyby.

Táto záruka sa nevzťahuje na

časti produktu, ktoré sú vystavené

normálnemu opotrebovaniu, a

preto ich je možné považovať za

opotrebovateľné diely (napr. baté-

rie) alebo na poškodenia na roz-

bitných dieloch, napr. na spínači,

akumulátorových batériach alebo

častiach, ktoré sú zhotovené zo skla.

Postup v prípade

poškodenia v záruke

Pre zaručenie rýchleho spracova-

nia Vašej požiadavky dodržte

prosím nasledujúce pokyny:

Pre všetky otázky majte pripra-

vený pokladničný doklad a číslo

výrobku (napr. IAN 123456_7890

)

ako dôkaz o kúpe.

Číslo výrobku nájdete na typovom

štítku, gravúre, na prednej strane

Vášho návodu (dole vľavo) alebo

ako nálepku na zadnej alebo

spodnej strane.

Ak sa vyskytnú funkčné poruchy

alebo iné nedostatky, najskôr

poučené ohľadom bezpečného

používania výrobku, a ak poro-

zumeli nebezpečenstvám spo-

jeným s jeho používaním. Deti

sa s výrobkom nesmú hrať.

Čistenie a údržbu nesmú vyko-

návať deti bez dozoru.

Výrobok neuvádzajte do pre-

vádzky, ak je poškodený. Po-

škodené výrobky predstavujú

nebezpečenstvo ohrozenia

života v dôsledku zásahu

elektrickým prúdom!

Nevystavujte výrobok

– extrémnym teplotám,

– silným vibráciam,

– silnej mechanickej záťaži,

– priamemu slnečnému žiareniu,

– vlhkosti.

V opačnom prípade hrozí

poškodenie výrobku.

Nezabúdajte, že poškodenia

vdôsledku neodbornej manipu-

lácie, nerešpektovania návodu

na obsluhu alebo zásahu

zostrany neautorizovanej

osoby sú zo záruky vylúčené.

Výrobok v žiadnom prípade

nerozoberajte. V prípade

Vložení baterií

Postupujte následujícím

způsobem:

1. Pevně podržte motorovou jed-

notku 4 a našroubujte horní

díl 2 ve směru hodinových

ručiček (viz obr. A) tak, aby se

symbol na horním dílu 2

překrýval se symbolem ● na

motorové jednotce 4.

2. Sundejte horní díl 2 zmoto-

rové jednotky 4.

3. Vložte 4nové baterie (viz spe-

ciﬁkace vkapitole „Technické

údaje“) (viz obr. C).

Upozornění: Dbejte přitom

na správnou polaritu. Polarita

je vyznačená vpřihrádce na

baterie.

4. Nasaďte opět horní díl 2 na

motorovou jednotku 4. Dávejte

pozor, aby se přitom symbol

na horním dílu 2 překrýval se

symbolem ● na motorové

jednotce 4.

5. Pevně přidržte motorovou jed-

notku 4 a našroubujte horní

díl 2 proti směru hodinových

ručiček (viz obr. B) tak, aby se

większą grubość. Jeżeli mecha-

nizm mielący mimo to się nie ob-

raca, może to oznaczać jego

zatkanie. Odkręcić śrubę regula-

cyjną 7 i poluzować mechanizm

mielący. Potrząsnąć mechani-

zmem w celu uwolnienia zabloko-

wanych w nim cząstek, następnie

dokręcić śrubę regulacyjną 7.

Czyszczenie i

pielęgnacja

W żadnym wypadku nie na-

leży stosować cieczy oraz

środkόw czyszczących. Mogą

one doprowadzić do uszkodze-

nia produktu.

Obudowę produktu należy

czyścić wyłącznie miękką

suchą szmatką.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z ma-

teriałów przyjaznych dla środowi-

ska, które można przekazać do

utylizacji w lokalnym punkcie prze-

twarzania surowców wtórnych.

Záruka

Tento výrobok bol dôkladne vyro-

bený podľa prísnych akostných

smerníc a pred dodaním svedomito

testovaný. V prípade nedostatkov

tohto výrobku Vám prináležia zá-

konné práva voči predajcovi pro-

duktu. Tieto zákonné práva nie sú

našou nižšie uvedenou zárukou

obmedzené.

Na tento produkt poskytujeme

3-ročnú záruku od dátumu ná-

kupu. Záručná doba začína ply-

núť dátumom kúpy. Starostlivo si

prosím uschovajte originálny pok-

ladničný lístok. Tento doklad je

potrebný ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu

nákupu tohto výrobku vyskytne

chyba materiálu alebo výrobná

chyba, výrobok Vám bezplatne

opravíme alebo vymeníme –

podľa nášho výberu. Táto záruka

zaniká, ak bol produkt poškodený,

neodborne používaný alebo

neodborne udržiavaný.

Bezpečnostné

upozornenia

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA

ŽIVOTA A NEBEZPEČEN-

STVO ÚRAZU PRE MALÉ I

STARŠIE DETI! Nikdy nene-

chávajte deti bez dozoru s

obalovým materiálom. Hrozí

nebezpečenstvo udusenia oba-

lovým materiálom. Deti často

podceňujú nebezpečenstvo.

Držte deti vždy v bezpečnej

vzdialenosti od výrobku.

NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA

ŽIVOTA! Môže dôjsť k prehlt-

nutiu batérií, čo môže byť ži-

votu nebezpečné. Ak došlo k

prehltnutiu batérie, ihneď

vyhľadajte lekársku pomoc.

Tento výrobok môžu používať

deti od 8 rokov, ako aj osoby

so zníženými psychickými, sen-

zorickými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo s nedostat-

kom skúseností a vedomostí, ak

sú pod dozorom, alebo ak boli

Odstraňte baterie nebo akumu-

látory při delším nepoužívání z

výrobku.

Nebezpečí poškození

výrobku

Používejte jen udaný typ

baterie nebo akumulátoru!

Nasazujte baterie nebo akumu-

látory podle označení polarity

(+) a (-) na bateriích nebo

akumulátorech a na výrobku.

Vyčistěte před vložením kon-

takty baterie nebo akumulátoru

a kontakty v přihrádce na

baterie!

Vybité baterie nebo akumulá-

tory ihned vyjměte z výrobku.

Použití

Před prvním použitím

Upozornění: Odstraňte veškerý

obalový materiál zvýrobku.

Nacisnąć przełącznik 1, w

celu usunięcia pozostałości z

mechanizmu mielącego.

Po użyciu

Po użyciu ponownie nałożyć

wieczko zatrzymujące aromat

na spód dolnej części z pojem-

nikiem 5.

Wskazówka: kiedy śruba

regulująca 7 ustawiona jest

na grube mielenie, może dojść

do tego, że nie będzie można

przymocować wieczka zatrzy-

mującego aromat 6 do dolnej

części z pojemnikiem 5. W

takim przypadku śrubę regulu-

jącą 7 przekręcić w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek

zegara, aby ustawić drobno-

ziarniste mielenie, żeby móc

przymocować wieczko zatrzy-

mującego aromat 6 do dolnej

części z pojemnikiem 5.

Wskazówka: Jeżeli mecha-

nizm mielący nie obraca się przy

ustawieniu bardzo małej grubości,

oznacza to, że należy wybrać

Defektné alebo použité batérie /

akumulátorové batérie musia byť

odovzdané na recykláciu podľa

smernice 2006/66/ES a jej zmien.

Batérie / akumulátorové batérie

a / alebo výrobok odovzdajte pro-

stredníctvom dostupných zberných

stredísk.

Nesprávna likvidácia

batérií / akumuláto-

rových batérií ničí

životné prostredie!

Batérie / akumulátorové batérie sa

nesmú likvidovať spolu s domovým

odpadom. Môžu obsahovať jedo-

vaté ťažké kovy a je potrebné

zaobchádzať s nimi ako s nebez-

pečným odpadom. Chemické

značky ťažkých kovov sú nasle-

dovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť,

Pb = olovo. Opotrebované baté-

rie / akumulátorové batérie preto

odovzdajte v komunálnej zberni.

účely. Akékoľvek zmeny na vý-

robku sú v rozpore s určeným

úče-

lom a môžu predstavovať značné

nebezpečenstvá vzniku úrazov.

Výrobca neručí za škody vznik-

nuté v dôsledku používania, ktoré

je v rozpore s určeným účelom.

Technické údaje

Počet

mlynčekov: 2

Batérie: 8 x 1,5 V (jed-

nosmerný prúd)

AAA (LR03), sú

súčasťou dodávky

Menovité

napätie: 6 (jed- V

nosmerný prúd)

Menovitý prúd: 1A

Popis častí

1 Spínač

2 Horný diel

3 Priečinok pre batérie

4 Jednotka motora

5 Spodný diel s nádobkou

6 Ochranný kryt arómy

7 Nastavovacia skrutka

Nebezpečí vytečení baterií /

akumulátorů

Zabraňte extrémním podmín-

kám a teplotám, např. na topení

anebo na slunci, které mohou

negativně ovlivnit funkci baterií

nebo akumulátorů.

Vpřípadě vytečení baterií /

akumulátorů zabraňte kontaktu

chemikálií spokožkou, očima a

sliznicemi! Omyjte ihned posti-

žená místa dostatečným množ-

stvím čisté vody a vyhledejte

lékařskou pomoc!

NOSTE OCHRANNÉ

RUKAVICE! Vyteklé i

poškozené baterie nebo aku-

mulátory mohou při kontaktu s

pokožkou způsobit její polep-

tání. Noste proto vhodné

rukavice.

V případě vytečení ihned od-

straňte baterie nebo akumulá-

tory z výrobku, abyste zabránili

jeho poškození!

Používejte jen baterie nebo

akumulátory stejného typu.

Nekombinujte staré baterie

nebo akumulátory s novými!

obrócić zespół silnika 4 w kie-

runku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara (patrz rys. B),

aż symbol na zespole silnika

4 będzie wskazywać symbol

znajdujący się na dolnej

części z pojemnikiem 5.

Używanie produktu

Przed zastosowaniem produktu

należy usunąć wieczko zatrzy-

mujące aromat 6 ze spodu

dolnej części z pojemnikiem 5

(patrz rys. B).

Przytrzymać wciśnięty przełącz-

nik 1, aby włączyć produkt.

Ustawianie stopnia

mielenia

Przekręcić śrubę regulującą 7

zgodnie z kierunkiem ruchu

wskazówek zegara, aby usta-

wić drobnoziarniste mielenie

(patrz rys. D).

Przekręcić śrubę regulującą 7

niezgodnie z kierunkiem ruchu

wskazówek zegara, aby usta-

wić gruboziarniste mielenie

(patrz rys. D).

20–22: Papier a kartón /

80–98: Spojené látky.

Výrobok a obalové materi-

ály sú recyklovateľné, zlik-

vidujte ich oddelene pre

lepšie spracovanie od-

padu. Triman-Logo platí

iba pre Francúzsko.

O možnostiach likvidácie

opotrebovaného výrobku

sa môžete informovať na

Vašej obecnej alebo mest-

skej správe.

Ak výrobok doslúžil, v

záujme ochrany životného

prostredia ho neodhoďte

do domového odpadu, ale

odovzdajte na odbornú

likvidáciu. Informácie o

zberných miestach a ich

otváracích hodinách zís-

kate na Vašej príslušnej

správe.

Súprava elektrických

mlynčekov na soľ a

korenie

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho

nového výrobku. Rozhodli ste sa

pre veľmi kvalitný výrobok. Návod

na obsluhu je súčasťou tohto vý-

robku. Obsahuje dôležité upozor-

nenia týkajúce sa bezpečnosti,

používania a likvidácie. Skôr ako

začnete výrobok používať, oboz-

námte sa so všetkými pokynmi k

obsluhe a bezpečnosti. Výrobok

používajte iba v súlade s popisom

a v uvedených oblastiach použí-

vania. V prípade postúpenia vý-

robku ďalším osobám odovzdajte

aj všetky dokumenty patriace k

výrobku.

Používanie v súlade s

určeným účelom

Výrobok je určený len na mletie

soli/korenia. Výrobok je určený

iba na súkromné používanie a ne-

smie byť nasadený na komerčné

Výrobek udržujte stále čistý.

Plňte výrobek jen zrnky pepře

nebo hrubozrnnou solí.

VHODNÉ PRO PO-

TRAVINY! Výrobek

neovlivňuje chuťové a aroma-

tické vlastnosti potravin.

Bezpečnostní po-

kyny pro baterie

a akumulátory

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽI-

VOTA! Uchovávejte baterie a

akumulátory mimo dosah dětí.

V případě spolknutí okamžitě

vyhledejte lékařskou pomoc!

NEBEZPEČÍ VÝBU-

CHU! Nenabíjecí

baterie nikdy znovu nenabí-

jejte. Baterie nebo akumulátory

nezkratujte ani je neotevírejte.

Hrozí přehřátí, nebezpečí po-

žáru nebo jejich prasknutí.

Nikdy neházejte baterie nebo

akumulátory do ohně ani do

vody.

Nevystavujte baterie nebo

akumulátory mechanickému

zatížení.

Napełnianie

produktu

Wskazówka: produkt nadaje

się do ziarenek pieprzu lub do

soli gruboziarnistej.

6. Przytrzymać mocno dolną

część z pojemnikiem 5 i

przekręcić zespół silnika 4 w

kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara (patrz rys. A),

aż symbol na zespole silnika

4 wskaże symbol ● na dolnej

części z pojemnikiem 5.

7. Zespół silnika 4 zdjąć z dol-

nej części z pojemnikiem 5.

Napełnić część dolną z pojem-

nikiem 5 ziarenkami pieprzu

lub solą gruboziarnistą. Opty-

malny wynik uzyskuje się przy

wypełnieniu części dolnej z

pojemnikiem 5 do 75 %.

8. Zespół silnika 4 ponownie na-

łożyć na część dolną z pojem-

nikiem 5. Przy tym ustawić

symbol na zespole silnika 4

do symbolu ● na dolnej części

z pojemnikiem 5.

9. Przytrzymać mocno dolną

część z pojemnikiem 5 i

nastavenie. Ak sa mlynček napriek

tomu neotáča, je eventuálne upchatý.

Povoľte nastavovaciu skrutku 7

auvoľnite mlynček. Povoľte pevne

dotiahnuté diely potrasením

mlyn-

čeka,potom nastavovaciu skrutku

opäť pevne dotiahnite.

Čistenie a údržba

Vžiadnom prípade nepoužívajte

kvapaliny ačistiace prostriedky,

pretože poškodzujú výrobok.

Výrobok čistite len zvonku jem-

nou, suchou handričkou.

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických

materiálov, ktoré môžete odo-

vzdať na miestnych recyklačných

zberných miestach.

Všímajte si prosím označe-

nie obalových materiálov

pre triedenie odpadu, sú

označené skratkami (a) a

číslami (b) s nasledujúcim

významom: 1–7: Plasty /

Pro všechny požadavky si připravte

pokladní stvrzenku a číslo artiklu

(např. IAN 123456_7890) jako

doklad o zakoupení.

Číslo artiklu najdete na typovém

štítku, gravuře, titulní stránce návodu

(vlevo dole) nebo na nálepce na

zadní nebo spodní straně.

V případě poruch funkce nebo

jiných závad nejdříve kontaktujte,

telefonicky nebo e-mailem, v ná-

sledujícím textu uvedené servisní

oddělení.

Výrobek registrovaný jako vadný

potom můžete s přiloženým dokla-

dem o zakoupení (pokladní stvr-

zenkou) a údaji k závadě a kdy k

ní došlo, bezplatně zaslat na adresu

servisu, která Vám byla sdělena.

Servis

Servis Česká republika

Tel.: 800 143 873

E-Mail: owim@lidl.cz

vyplývají. Svýrobkem si děti

nesmí hrát. Děti nesmí bez

dohledu provádět čištění ani

uživatelskou údržbu.

Vadný výrobek neuvádějte do

provozu. Poškozené výrobky

znamenají nebezpečí ohrožení

života zásahem elektrického

proudu!

Nevystavujte výrobek

– extrémním teplotám,

– silným vibracím,

– silnému mechanickému

zatížení,

– přímému slunečnímu záření,

– a vlhkosti.

Jinak může dojít kpoškození

výrobku.

Mějte na paměti, že poškození

způsobená neodborným za-

cházením, nedodržováním

pokynů návodu kobsluze

nebo zásahem neautorizované

osoby jsou vyloučeny ze záruky.

Výrobek vžádném případě

nerozebírejte. Vpřípadě neod-

borné opravy může dojít

kohrožení uživatele. Opravy

nechte provádět jen odborníky.

wskazówek zegara (patrz rys.

A), aż symbol na górnej

części 2 wskaże symbol ●

zespołu silnika 4.

2. Zdjąć część górną 2 z ze-

społu silnika 4.

3. Włożyć 4 nowe baterie (patrz

specyﬁkacje w rozdziale „Dane

techniczne“) (patrz rys. C).

Wskazówka: należy przy

tym zwrócić uwagę na właściwe

ułożenie biegunów. Jest ono

pokazane w komorze baterii.

4. Ponownie nałożyć górną

część 2 na zespół silnika 4.

Uważać na to, aby przy tym

symbol na górnej części 2

ustawić na symbol ● na

zespole silnika 4.

5. Przytrzymać mocno zespół

silnika 4 i przekręcić górną

część 2 w kierunku przeciw-

nym do ruchu wskazówek ze-

gara (patrz rys. B), aż symbol

na górnej części 2 wskaże

symbol na zespole silnika 4.

Keď chcete nastaviť hrubší stupeň

mletia, otáčajte nastavovacou

skrutkou 7 proti smeru hodino-

vých ručičiek (pozri obr. D).

Stlačte spínač 1 pre odstráne-

nie zvyškov z mlynčeka.

Po použití

Po použití opäť nasaďte

ochranný kryt arómy 6 na

spodnú stranu spodného dielu

s nádobkou 5.

Upozornenie: Ak je nastavo-

vacia skrutka 7 nastavená na

hrubom stupni mletia, je možné,

že ochranný kryt arómy 6 nie

je možné upevniť na spodnom

dieli s nádobkou 5. V tomto

prípade otáčajte nastavovacou

skrutkou 7 v smere hodino-

vých ručičiek, aby ste nastavili

jemnejší stupeň mletia, aby mo-

hol byť ochranný kryt arómy 6

dobre upevnený na spodnom

dieli s nádobkou 5.

Upozornenie: Ak sa mlynček

pri veľmi jemnom nastavení pre-

stane otáčať, musíte zvoliť hrubšie

Uschovejte si dobře originál po-

kladní stvrzenky. Tuto stvrzenku

budete potřebovat jako doklad o

zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakou-

pení tohoto výrobku vyskytne

vada materiálu nebo výrobní

vada, výrobek Vám – dle našeho

rozhodnutí – bezplatně opravíme

nebo vyměníme. Tato záruka za-

niká, jestliže se výrobek poškodí,

neodborně použil nebo neobdržel

pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a

výrobní vady. Tato záruka se ne-

vztahuje na díly výrobku podléha-

jící opotřebení (např. na baterie),

dále na poškození křehkých,

choulostivých dílů, např. vypínačů,

akumulátorů nebo dílů zhotove-

ných ze skla.

Postup v případě

uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování

Vašeho případu se řiďte následují-

cími pokyny:

Bezpečnostní

upozornění

NEBEZPEČÍ OHRO-

ŽENÍ ŽIVOTA A

ÚRAZU PRO MALÉ DĚTI A

DĚTI! Nenechávejte děti nikdy

bez dozoru sobalovým materi-

álem. Hrozí nebezpečí udušení

obalovým materiálem. Děti

často podcení nebezpečí.

Výrobek chraňte před dětmi.

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA! Bate-

rie lze spolknout, to může být

životu nebezpečné. Vpřípadě

spolknutí baterie je nezbytné

okamžitě vyhledat lékařskou

pomoc.

Tento výrobek mohou používat

děti od 8 let, osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnosti nebo

snedostatečnými zkušenostmi

a znalostmi, jestliže budou pod

dohledem nebo byly poučeny

obezpečném používání vý-

robku a chápou nebezpečí,

která zjeho používání

Ryzyko uszkodzenia

produktu

Używać wyłącznie zalecanego

rodzaju baterii / akumulatora!

Włożyć baterie / akumulatory

zgodnie z oznaczeniem biegu-

nów (+) i (-) na baterii / akumu-

latorze i produkcie.

Jeśli to konieczne, oczyścić

styki baterii / akumulatora i w

komorze baterii przed włoże-

niem baterii!

Zużyte baterie / akumulatory

wyjąć jak najszybciej z pro-

duktu.

Użytkowanie

Przed pierwszym

użyciem

Wskazówka: Należy całkowi-

cie usunąć materiał opakowania z

produktu.

Wkładanie baterii

Sposób postępowania:

1. Przytrzymać mocno zespół sil-

nika 4 i obrócić część górną 2

w kierunku zgodnym z ruchem

8. Opäť nasaďte jednotku

motora 4 na spodný diel s ná-

dobkou 5. Pritom nasmerujte

symbol na jednotke motora 4

na symbol ● na spodnom dieli

s nádobkou 5.

9. Pevne uchopte spodný diel s

nádobkou 5 a pevne zatočte

jednotku motora 4 proti smeru

hodinových ručičiek (pozri obr.

B), až kým symbol na jednotke

motora 4 ukazuje na symbol

spodného dielu s nádobkou 5.

Používanie výrobku

Pred použitím výrobku vyberte

ochranný kryt arómy 6 na

spodnej strane dolného dielu s

nádobkou 5 (pozri obr. B).

Pre zapnutie produktu držte

stlačený spínač 1.

Nastavenie

stupňa mletia

Keď chcete nastaviť jemnejší

stupeň mletia, otáčajte nastavo-

vacou skrutkou 7 v smere ho-

dinových ručičiek (pozri obr. D).

Ekologické škody v

důsledku chybné

likvidace baterií /

akumulátorů!

Baterie / akumulátory se nesmí

zlikvidovat v domácím odpadu.

Mohou obsahovat jedovaté těžké

kovy a musí se zpracovávat jako

zvláštní odpad. Chemické symboly

těžkých kovů: Cd = kadmium,

Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto ode-

vzdejte opotřebované baterie /

akumulátory u komunální sběrny.

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší

pečlivostí podle přísných kvalitativ-

ních směrnic a před odesláním

prošel výstupní kontrolou. V případě

závad máte možnost uplatnění zá-

konných práv vůči prodejci. Vaše

práva ze zákona nejsou omezena

naší níže uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od

data zakoupení. Záruční lhůta

začíná od data zakoupení.

škody vzniklé jiným používání než

používáním kurčenému účelu.

Technické údaje

Počet mlýnků: 2

Baterie: 8 x 1,5 V

(stejnosměrný

proud) AAA

(LR03), jsou sou-

částí dodávky

Jmenovité napětí: 6 - V (stej

nosměrný proud)

Jmenovitý proud: 1 A

Popis dílů

1 Vypínač

2 Horní díl

3 Přihrádka na baterie

4 Motorová jednotka

5 Dolní díl snádobkou

6 Víčko kochraně aromatu

7 Seřizovací šroub

chemikaliami! Dotknięte miejsca

natychmiast przepłukać czystą

wodą i udać się do lekarza!

ZAKŁADAĆ RĘKA-

WICE OCHRONNE!

Wylane lub uszkodzone bate-

rie / akumulatory po dotknięciu

skóry mogą spowodować po-

parzenia chemiczne. Dlatego

należy w takim przypadku na-

kładać odpowiednie rękawice

ochronne.

W przypadku wycieku baterii /

akumulatorów natychmiast usu-

nąć je z produktu, aby uniknąć

uszkodzeń.

Używać wyłącznie baterii /

akumulatorów tego samego

typu. Nie zakładać razem no-

wych oraz zużytych baterii /

akumulatorów!

Jeżeli produkt nie jest przez

dłuższy czas używany, baterie /

akumulatorynależy wyjąć.

hornom dieli 2 nasmerovali na

symbol ● na jednotke motora

5. Pevne držte jednotku motora 4

a otáčajte horný diel 2 proti

smeru hodinových ručičiek (po-

zri obr. B), kým je symbol na

hornom dieli 2 so symbolom

nasmerovaný na jednotku

motora 4.

Naplnenie výrobku

Upozornenie: Výrobok je

vhodný pre zrnká korenia alebo

hrubozrnnú soľ.

6. Pevne držte spodný diel s ná-

dobkou 5 a otáčajte jednotku

motora 4 v smere hodinových

ručičiek (p. obr. A), až kým je

symbol na jednotke motora 4

nasmerovaný na symbol ● na

spodnom dieli s nádobkou 5.

7. Stiahnite jednotku motora 4 zo

spodného dielu s nádobkou 5.

Spodný diel s nádobkou 5

naplňte zrnkami korenia alebo

hrubozrnnou soľou. Optimálny

výsledok dosiahnete vtedy, keď

spodný diel s nádobkou 5

naplníte do 75 %.

Výrobek a obalové materi-

ály jsou recyklovatelné,

zlikvidujte je odděleně pro

lepší odstranění odpadu.

Logo Triman platí jen pro

Francii.

O možnostech likvidace

vysloužilých zařízení se

informujte u správy vaší

obce nebo města.

Vzájmu ochrany životního

prostředí vysloužilý výrobek

nevyhazujte do domovního

odpadu, ale předejte k

odborné likvidaci. O sběr-

nách a jejich otevíracích

hodinách se můžete infor-

movat u příslušné správy

města nebo obce.

Vadné nebo vybité baterie resp.

akumulátory se musí, podle směr-

nice 2006/66/ES a jejích přísluš-

ných změn, recyklovat. Baterie,

akumulátory i výrobek odevzdejte

zpět do nabízených sběren.

nieprzestrzeganiem instrukcji

obsługi lub ingerencją osób

nieupoważnionych są wyłą-

czone z gwarancji.

W żadnym wypadku nie roz-

bierać produktu na części. Nie-

prawidłowo wykonane

naprawy mogą być przyczyną

poważnych zagrożeń dla użyt-

kownika. Wykonywanie na-

praw należy zlecać wyłącznie

specjalistom.

Produkt należy utrzymywać w

czystości.

Napełniać produkt wyłącznie

ziarenkami pieprzu lub solą

gruboziarnistą.

BEZ WPŁYWU NA

ŻYWNOŚĆ! Właści-

wości smakowe i zapachowe

nie są ograniczane przez

produkt.

Wskazówki

bezpie czeństwa

dla baterii /

akumulatorów

ZAGROŻENIE ŻYCIA!

Baterie / akumulatory należy

akumulátorové batérie môžu

pri kontakte s pokožkou spôso-

biť poleptanie. V takom prípade

preto noste vhodné ochranné

rukavice.

V prípade vytečenia batérií /

akumulátorových batérií ich

ihneď vyberte z výrobku, aby

ste predišli vzniku škôd.

Používajte iba batérie / akumu-

látorové batérie rovnakého

typu. Nekombinujte staré baté-

rie / akumulátorové batérie s

novými!

Ak produkt dlhší čas nepouží-

vate, vyberte z neho batérie /

akumulátorové batérie.

Riziko poškodenia produktu

Používajte výhradne uvedený

typ batérií / akumulátorových

batérií!

Vložte batérie / akumulátorové

batérie podľa označenia pola-

rity (+) a (-) na batérii / akumu-

látorovej batérii a výrobku.

Pred vložením vyčistite kontakty

na batérii / akumulátorovej ba-

térii a v priečinku pre batérie!

Stiskněte vypínač 1, abyste

odstranili zbytky zmlecího

mechanismu.

Po použití

Po použití výrobku nasaďte

víčko kochraně aromatu 6 na

spodní straně dolního dílu sná-

dobkou 5.

Upozornění: Pokud nastavíte

seřizovací šroub 7 na hrubé

mletí může se stát, že víčko

kochraně aromatu 6 nebude

možné upevnit na dolní část

snádobkou 5. Vtomto případě

šroubujte seřizovacím šroubem

7 ve směru hodinových ručiček

tak, abyste nastavili jemnější

mletí, a tím mohli nasadit víčko

kochraně aromatu 6 na dolní

díl snádobkou 5.

Upozornění: Pokud se mechani-

zmus mlýnku při velmi jemném

nastavení neotáčí, musíte zvolit

hrubší nastavení. Vpřípadě, že se

mechanizmus mlýnku ještě stále

neotáčí, je případně ucpaný.

Povolte seřizovací šroub 7 a

trzymać poza zasięgiem dzieci.

W przypadku połknięcia należy

natychmiast udać się do lekarza!

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO WYBUCHU!

Baterii jednorazowego użytku

nie wolno ładować ponownie.

Baterii / akumulatorów nie na-

leży zwierać i / lub otwierać.

Może to doprowadzić do prze-

grzania, pożaru lub wybuchu.

Nigdy nie należy wrzucać ba-

terii / akumulatorów do ognia

lub wody.

Nigdy nie należy narażać

baterii / akumulatorów na

obciążenia mechaniczne.

Ryzyko wycieku kwasu z

baterii / akumulatorów

Należy unikać ekstremalnych

warunków i temperatur, które

mogą oddziaływać na baterie /

akumulatory, np. kaloryferów /

bezpośredniego działania pro-

mieniowania słonecznego.

Jeśli wyciekną baterie / akumu-

latory, należy unikać kontaktu

skóry, oczu i błon śluzowych z

Vybité batérie / akumulátorové

batérie ihneď vyberte z pro-

duktu.

Používanie

Pred prvým použitím

Upozornenie: Odstráňte celý

obalový materiál z výrobku.

Postupujte nasledovne:

1. Pevne držte jednotku motora 4

a otáčajte horný diel 2 v

smere hodinových ručičiek

(pozri obr. A), kým symbol

na hornom dieli 2 ukazuje na

symbol ● jednotky motora 4.

2. Stiahnite horný diel 2 z jed-

notky motora 4.

3. Vložte 4 nové batérie (p. špeci-

ﬁkácie v kapitole „Technické

údaje“) (p. obr. C).

Upozornenie: Dbajte pritom

na správnu polaritu. Tá je zná-

zornená v priečinku pre batérie.

4. Opäť nasaďte horný diel 2 na

jednotku motora 4. Dbajte na

to, aby ste pritom symbol na

uvolněte mechanizmus mlýnku. Po

uvolnění usazenin protřepáním

mechanizmu mlýnku znovu seřizo-

vací šroub 7 utáhněte.

Čistění a ošetřování

Vžádném případě nepouží-

vejte kapaliny a čisticí pro-

středky, může dojít kpoškození

výrobku.

Výrobek čistěte pouze zvenčí

měkkou suchou tkaninou.

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických

materiálů, které můžete zlikvidovat

prostřednictvím místních sběren

recyklovatelných materiálů.

Při třídění odpadu se řiďte

podle označení obalových

materiálů zkratkami (a) a

čísly (b), s následujícím

významem: 1–7: umělé

hmoty / 20–22: papír a

lepenka / 80–98: složené

látky.

onderdeel met het reservoir

voor maximaal 75 % vult.

8. Plaats de motoreenheid 4 weer

terug op het onderdeel met het

reservoir 5. Lijn hierbij het sym-

bool op de motoreenheid 4

uit op het ● symbool op het

onderdeel met het reservoir 5.

9. Houd het onderdeel met het re-

servoir 5 vast en draai de mo-

toreenheid 4 tegen de klok in

vast (zie afb. B), totdat het sym-

bool op de motoreenheid 4

naar het symbool van het on-

derdeel met het reservoir

wijst.

Product gebruiken

Verwijder voor het gebruik van

het product het aromabescher-

mingsdeksel 6 aan de onder-

kant van het onderdeel met

reservoir 5 (zie afb. B).

Houd de schakelaar 1 inge-

drukt om het product in te

schakelen.

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG05993

Version: 12 / 2019

Stand der Informationen · Last Information Update

Version des informations · Stand van de informatie

Stan informacji · Stav informací · Stav informácií:

11 / 2019 · Ident.-No.: HG05993112019-8

Produktspezifikationen

Marke:	SilverCrest
Kategorie:	Nicht kategorisiert
Modell:	IAN 333364

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit SilverCrest IAN 333364 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert SilverCrest

SilverCrest SHF 1400 A1 Bedienungsanleitung

11 Oktober 2024

SilverCrest IAN 333364 Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024

SilverCrest CD SPSS 125 A1 Bedienungsanleitung

29 August 2024

SilverCrest SHAZ 21.6 B2 Bedienungsanleitung

22 August 2024

SilverCrest SCHW A1 Bedienungsanleitung

22 August 2024

SilverCrest SSL 16 A1 Bedienungsanleitung

22 August 2024

SilverCrest SHBS 3.7 D5 Bedienungsanleitung

22 August 2024

SilverCrest SNOT 20 B1 Bedienungsanleitung

19 August 2024

SilverCrest SBL D6 A1 Bedienungsanleitung

17 August 2024

SilverCrest SKTL 40 A1 Bedienungsanleitung

15 August 2024

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

DAS Audio AX-112-5 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Ferplast Ergocomfort Freetime Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

AEG MECK52 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Makita UR012G Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Stihl HT 70 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Ernesto H14270 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

IFM AC901S Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Nedis RFPOM120FBK Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

AEG E9KLCS01 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

ART ProChannel II Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024