Satel AMD-101 Bedienungsanleitung
Satel
Sicherheit
AMD-101
Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Satel AMD-101 (2 Seiten) in der Kategorie Sicherheit. Dieser Bedienungsanleitung war für 10 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/2
PL
DWUKANAŁOWA BEZPRZEWODOWA CZUJKA MAGNETYCZNA
EN
DUAL CHANNEL WIRELESS MAGNETIC CONTACT
DE
2-KANAL FUNK-MAGNETKONTAKT
RU
ДВУХКАНАЛЬНЫЙ БЕСПРОВОДНОЙ МАГНИТОКОНТАКТНЫЙ ИЗВЕЩАТЕЛЬ
UA
БЕЗПРОВІДНИЙ МАГНІТОГЕРКОНОВИЙ СПОВІЩУВАЧ
FR
DETECTEUR MAGNETIQUE SANS FIL DEUX CANAUX
NL
TWEE KANAALS DRAADLOOS MAGNEETCONTACT
IT
RILEVATORE MAGNETICO SENZA FILI CON INGRESSO NC AGGIUNTIVO
ES
CONTACTO MAGNÉTICO INALÁMBRICO
CZ
DVOUKANÁLOVÝ BEZDRÁTOVÝ MAGNETICKÝ KONTAKT
SK
BEZDRÔTOVÝ MAGNETICKÝ KONTAKT S NEZÁVISLÝM VSTUPOM
FI
KAKSIKANAVAINEN LANGATON MAGNEETTIKOSKETIN
HU
KÉTCSATORNÁS VEZETÉKNÉLKÜLI MÁGNESES KONTAKTUS
Czujka AMD-101 umożliwia wykrycie otwarcia drzwi, okna itp. Przeznaczona
jest do pracy w ramach dwukierunkowego systemu bezprzewodowego
ABAX. Instrukcja dotyczy czujki z wersją oprogramowania 5.00, która jest
obsługiwana przez:
• kontroler ACU-120 / ACU-270,
• kontroler ACU-100 / ACU-250 z wersją oprogramowania 4.03 2014-05-15
(lub nowszą),
• retransmiter ARU-100 z wersją oprogramowania 2.00 2014-05-15
(lub nowszą),
• centralę INTEGRA 128-WRL z wersją oprogramowania 1.12 2013-12-20
(lub nowszą).
WŁAŚCIWOŚCI
• Dwa kontaktrony pozwalające na wybór sposobu montażu.
• Wejście umożliwiające podłączenie czujki przewodowej typu NC.
• Dodatkowy kanał cyfrowy do obsługi czujki przewodowej.
• Zdalne kongurowanie.
• Kontrola stanu baterii.
• Styk sabotażowy reagujący na otwarcie obudowy
i oderwanie od podłoża.
OPIS
Czujka zajmuje dwie pozycje w systemie ABAX (pierwsza: czujka magnetyczna,
druga: dodatkowe wejście).
Alarmy
Czujka zgłasza alarm w następujących przypadkach:
• otwarcie styków włączonego kontaktronu po oddaleniu magnesu,
• otwarcie wejścia NC,
• otwarcie styku sabotażowego (alarm sabotażowy).
Tryby pracy
Tryb pracy czujki określa się zdalnie.
Aktywny – informacja o każdym alarmie wysyłana jest natychmiast.
Pasywny – informacja o alarmie sabotażowym wysyłana jest
natychmiast, natomiast informacja o pozostałych
alarmach tylko w czasie odpytywania. Tryb ten wydłuża
czas pracy baterii.
Tryb testowy
Jeśli chcesz przetestować czujkę, możesz uruchomić zdalnie tryb testowy.
Gdy uruchomiony jest tryb testowy, działa dioda LED w czujce.
Płytka elektroniki
Rysunek 1 przestawia wnętrze czujki po otwarciu obudowy.
1 bateria litowa CR123A.
2 styk sabotażowy.
3 zaciski:
COM - masa.
M - wejście typu NC (jeżeli do wejścia nie jest podłączona
czujka, należy je połączyć z masą).
Dioda LED i kontaktrony umieszczone są po drugiej stronie płytki elektroniki.
Dioda LED
Dioda LED działa przez 2 minuty od włożenia baterii i w trybie testowym. Dioda
LED sygnalizuje:
• odpytywanie – krótki błysk (80 milisekund),
• alarm – świeci przez 2 sekundy.
Kontrola stanu baterii
Gdy napięcie baterii jest niższe od 2,75 V, w trakcie każdej transmisji wysyłana
jest informacja o słabej baterii.
Uwaga: Dodatkowe informacje na temat czujki i jej kongurowania
znajdziesz w instrukcji kontrolera systemu
bezprzewodowego ABAX.
Der AMD-101 Magnetkontakt ermöglicht die Erkennung von Tür- oder
Fensteröffnung etc. Der Melder ist für den Betrieb im bidirektionalen
ABAX-Funksystem ausgelegt. Die Anleitung betrifft die Magnetkontakte
mit der Firmwareversion 5.00. Der Magnetkontakt ist mit folgenden Geräten
kompatibel:
• ACU-120 / ACU-270 Funkbasismodul,
• ACU-100 / ACU-250 Funkbasismodul mit der Firmware 4.03 2014-05-15
(oder höher),
• ARU-100 Repeater mit der Firmwareversion 2.00 2014-05-15
(oder höher),
• INTEGRA 128-WRL Zentrale mit der Firmwareversion 1.12 2013-12-20
(oder höher).
EIGENSCHAFTEN
• Zwei Reedkontakte, welche die Auswahl der Montageart
des Magneten ermöglichen.
• Eingang für den Anschluss eines verdrahteten Melders Typ NC.
• Zusätzlicher Digitalkanal zur Bedienung des verdrahteten Melders.
• Fernkonguration.
• Kontrolle des Batteriezustandes.
• Sabotagekontakt gegen Öffnen des Gehäuses und Abriss.
BESCHREIBUNG
Der Melder belegt zwei Positionen im ABAX-System (erste: Magnetkontakt,
zweite: zusätzlichen Eingang).
Alarme
Der Magnetkontakt meldet einen Alarm in folgenden Fällen:
• Öffnen der Kontakte des aktiven Reedkontaktes nach der Entfernung
des Magneten,
• Öffnen des Eingangs Typ NC,
• Öffnen des Sabotagekontaktes (Sabotagealarm).
Betriebsmodus
Der Betriebsmodus des Magnetkontaktes wird per Fernzugriff deniert.
Aktiv – alle Alarme werden sofort gemeldet.
Passiv – der Sabotagealarm wird sofort gemeldet, und sonstige
Alarme werden nur bei der Abfrage gemeldet. Dieser
Modus verlängert die Lebensdauer der Batterie.
Testmodus
Wenn Sie den Melder testen wollen, aktivieren Sie den Testmodus per
Fernzugriff. Wenn der Testmodus eingeschaltet ist, ist die LED des Melders aktiv.
Elektronikplatine
Die Abbildung 1 zeigt das Innere des Magnetkontaktes.
1 Lithium-Batterie CR123A.
2 Sabotagekontakt.
3 Klemmen:
COM - Masse.
M - Eingang Typ NC (wenn an den Eingang kein Melder ange-
schlossen ist, verbinden Sie den Eingang mit der Masse).
Die LED-Diode und die Reedkontakte benden sich auf der anderen Seite
der Elektronikplatine.
LED-Diode
Die LED ist 2 Minuten lang nach dem Einlegen der Batterie und im Testmodus
aktiv. Die LED-Diode signalisiert:
• Abfrage – kurzer Blitz (80 Millisekunden),
• Alarm – leuchtet 2 Sekunden lang.
Kontrolle des Batteriezustandes
Wenn die Batteriespannung unter 2,75 V fällt, dann wird bei jeder Übertragung
schwache Batterie gemeldet.
Achtung: Weitere Informationen zum Magnetkontakt
und seiner Konguration nden Sie in der Anleitung
für das Funkbasismodul des ABAX-Systems.
Извещатель AMD-101 позволяет обнаружить открытие двери, окна и т.п. Он
предназначен для работы в беспроводной системе АВАХ с двухсторонней
связью. Руководство распространяется на извещатель с микропрограммой
версии 5.00, который поддерживается:
• контроллером ACU-120 / ACU-270,
• контроллером ACU-100 / ACU-250 с микропрограммой версии
4.03 2014-05-15 (или более поздней),
• ретранслятором ARU-100 с микропрограммой версии 2.00 2014-05-15
(или более поздней),
• прибором INTEGRA 128-WRL с микропрограммой версии 1.12 2013-12-20
(или более поздней).
ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
• Два геркона для выбора способа монтажа магнита.
• Вход для подключения проводного извещателя типа NC
(с нормально замкнутыми контактами).
• Дополнительный цифровой канал проводного извещателя.
• Удаленная настройка.
• Контроль состояния батареи.
• Тамперная защита от вскрытия корпуса и отрыва от монтажной
поверхности.
ОПИСАНИЕ
Извещатель занимает две позиции в системе ABAX (первая: магнитоконтактный
извещатель, второй: дополнительный вход).
Тревоги
Извещатель сигнализирует тревогу в следующих случаях:
• открытие контактов активного геркона после отдаления магнита,
• нарушение входа NC,
• открытие тамперного контакта (тревога саботажа).
Режим работы
Режим работы извещателя программируется удаленно.
Активный – информация о каждой тревоге отправляется
немедленно.
Пассивный – информация о тревоге саботажа отправляется
немедленно, зато информация об остальных тревогах
только во время опроса. Этот режим продлевает срок
службы батареи.
Тестовый режим
Для того чтобы протестировать извещатель, запустите удаленно тестовый
режим. Когда запущен тестовый режим светодиод извещателя работает.
Печатная плата
На рисунке 1 представлен внешний вид извещателя после открытия корпуса.
1
литиевая батарея CR123A.
2
тамперный контакт.
3
клеммы:
COM - масса (0 В).
M - вход типа NC (если к входу извещатель не подключен,
вход следует замкнуть на массу).
Светодиод и герконы установлены на обратной стороне печатной платы.
Светодиод
Светодиод работает в течение 2 минут с момента установки батареи
и в тестовом режиме. Светодиод индицирует:
• опрос – короткая вспышка (80 мс),
• тревогу – светодиод горит в течение 2 секунд.
Контроль состояния батареи
Если напряжение батареи ниже 2,75 V, то во время каждой передачи
отправляется информация о разряженной батарее.
Примечание: Подробную информацию об извещателе и о его
настройке можно найти в руководстве, поставляемом
с контроллером беспроводной системы АВАХ.
Сповіщувач AMD-101 дозволяє виявити відкриття дверей, вікон і т.ін. Він
призначений для роботи в складі двосторонньої безпровідної системи
ABAX. Інструкція поширюється на сповіщувачі з мікропрограмою версії
5.00, які підтримуються:
• контролером ACU-120 / ACU-270,
• контролером ACU-100 / ACU-250 у мікропрограмній версії
4.03 2014-05-15 (або новішою),
• ретранслятором ARU-100 у мікропрограмній версії 2.00 2014-05-15
(або новішою),
• приладом INTEGRA 128-WRL у мікропрограмній версії 1.12 2013-12-20
(або новішою).
ВЛАСТИВОСТІ
• Два геркони, що дають можливість вибрати спосіб монтажу.
• Вхід для підключення додаткового сповіщувача типу NC.
• Додатковий цифровий канал для обслуговування провідного
сповіщувача.
• Дистанційне налаштування.
• Контроль стану батареї.
• Тамперний контакт, який реагує на відкриття корпусу
та відрив від основи.
ОПИС
Сповіщувач у системі ABAX займає дві позиції (перша: магнітогерконовий
сповіщувач, друга: додатковий вхід).
Тривоги
Сповіщувач викликає тривогу у випадку:
• розімкнення контактів геркону після віддалення магніту,
• розімкнення контактів додаткового входу NC,
• розімкнення тамперного контакту (тривога саботажу).
Режими роботи
Режим роботи сповіщувача програмується дистанційно.
Активний – інформація про кожну тривогу відправляється відразу.
Пасивний – інформація про саботаж відправляється відразу,
а про тривогу – тільки під час опитування
сповіщувача контролером. Цій режим
подовжує термін служби батареї.
Тестовий режим
Для того, щоб протестувати сповіщувач, можна дистанційно запустити
тестовий режим. Якщо тестовий режим є ввімкнений, світлодіод спо-
віщувача працює.
Плата електроніки
На малюнку 1 зображено вигляд плати сповіщувача після відкриття корпусу.
1 літієва батарея CR123A.
2 тамперний контакт.
3 клеми:
COM - маса (0 В).
M - вхід типу NC (якщо до входу не буде під’єднаний
сповіщувач, слід замкнути його на масу).
Світлодіод та геркони встановлені з іншої сторони плати.
Світлодіод
Світлодіод працює 2 хвилини після встановлення батареї, а також у тесто-
вому режимі. Світлодіод сигналізує:
• опитування – короткий сполох (80 мс),
• тривога – довгий сполох (2 с).
Контролювання стану батареї
У випадку падіння напруги до 2,75 V, сповіщувач під час опитування
відправляє інформацію про низький заряд батареї.
Увага: Детальна інформація щодо налаштування сповіщувача
знаходиться в інструкції контролера системи ABAX.
Het AMD-101 magneetcontact kan het openen van een deur of raam
detecteren. Deze detector is ontworpen voor gebruik als onderdeel van het
draadloze ABAX-tweeweg systeem. Deze handleiding is van toepassing op
het magneetcontact met rmware versie 5.00 en wordt ondersteund door:
• ACU-120 / ACU-270 controller
• ACU-100 / ACU-250 controller met rmware versie 4.03 2014-05-15
(of hoger)
• ARU-100 repeater met rmware versie 2.00 2014-05-15 (of hoger)
• INTEGRA 128-WRL alarmsysteem met rmware versie 1.12 2013-12-20
(of hoger)
EIGENSCHAPPEN
• Met de twee reed-contacten kunt u kiezen hoe het magneetcontact
wordt geïnstalleerd
• Ingang voor aansluiting van een NC-type bedrade detector
• Additionele digitale aansluiting voor een bedrade detector.
• Conguratie op afstand
• Beschermd tegen sabotage zoals verwijdering van het deksel
en het van de wand lostrekken van de behuizing
• Controle van batterijstatus
BESCHRIJVING
De detector neemt twee posities in the ABAX systeem in (eerste: magneetcontact;
tweede: additionele ingang).
Alarmen
In de volgende situaties zal de detector een alarmmelding geven:
• Openen van ingeschakelde reed-contacten nadat de magneet
is verwijderd
• Openen van NC-type ingang
• Openen van sabotagecontact (sabotage alarm)
Werkingsmode
De werkingsmode van de detector wordt op afstand geprogrammeerd.
Actief – informatie over elk alarm wordt onmiddellijk verzonden.
Passief – informatie over een sabotage alarm wordt direct
verzonden, maar informatie over andere alarmen wordt
uitsluitend gedurende het polling-tijdstip verzonden. Deze
werkingsmode verlengt de gebruiksduur van de batterij.
Test mode
Wanneer u de detector wilt testen, kunt u op afstand naar de test mode gaan.
In de test mode zal de LED van de detector werken.
Print
Afbeelding 1 toont de binnenzijde van de detector.
1 CR123A lithium batterij.
2 Sabotagecontact.
3 Aansluitingen:
COM - COM.
M - NC-type ingang (als op deze ingang geen detector
is aangesloten, sluit de ingang dan aan op COM).
De LED en reed-contacten bevinden zich aan de andere kant van de printplaat.
LED
Na plaatsing van de batterij zal de LED gedurende 2 minuten oplichten. Dit geldt
eveneens voor de test mode. De LED geeft het volgende aan:
• Polling – kort knipperen (80 milliseconden)
• Alarm – AAN gedurende 2 seconden
Controle van batterij status
Wanneer de batterijspanning onder de 2,75 V daalt, zal bij elke communicatie
informatie over deze lage batterijspanning worden verzonden.
Opmerking: Meer informatie over de detector en het congureren
ervan treft u aan in de handleiding van de controller
van het draadloze ABAX-systeem.
Il dispositivo AMD-101 è progettato per rilevare l’apertura di porte, nestre,
etc. Il rilevatore è interfacciabile con il sistema wireless bidirezionale ABAX.
Il presente manuale fa riferimento a dispositivi con rmware versione 5.00,
che sono gestiti da:
• ricevitore ACU-120 / ACU-270,
• ricevitore ACU-100 / ACU-250 con rmware versione 4.03 2014-05-15
(o successivo),
• ripetitore dei segnali radio ARU-100 con rmware versione 2.00 2014-05-15
(o successivo),
• centrale INTEGRA 128-WRL con rmware versione 1.12 2013-12-20
(o successivo).
CARATTERISTICHE
• Due contatti reed per la selezione della posizione di installazione.
• Ingresso per la connessione di un rilevatore lare di tipo NC.
• Canale aggiuntivo per la gestione di un rilevatore lare.
• Congurazione remota.
• Controllo stato batteria.
• Protezione contro l’apertura ed il distacco dalla parete.
DESCRIZIONE
Il rilevatore occupa due posizioni nel sistema ABAX (prima: rilevatore magnetico,
seconda: ingresso aggiuntivo).
Allarmi
Il rilevatore segnala allarmi nei seguenti casi:
• apertura del reed abilitato in seguito alla rimozione del magnete,
• apertura dell’ingresso NC,
• apertura del contatto antimanomissione (allarme manomissione).
Modalità operativa
La modalità operativa viene denita da remoto.
Attivo – le segnalazioni di allarme sono inviate immediatamente.
Passivo – le segnalazioni di manomissione sono inviate
immediatamente, mentre le segnalazioni di allarme sono
inviate solo durante l’interrogazione. Questa modalità
operativa estende la durata della batteria.
Modalità test
Per controllare il funzionamento del rilevatore, è possibile avviare la modalità
di test. Il LED è funzionante nella modalità di test.
Scheda elettronica
La Figura 1 mostra l’interno del rilevatore.
1 batteria al litio CR123A.
2 contatto antimanomissione.
3 terminali:
COM - massa.
M - ingresso NC (se non ci sono rilevatori collegati, cortocir-
cuitare l’ingresso a massa).
Il LED e gli interruttori reed sono posizionati sull’altro lato della scheda elettronica.
LED
Il LED è funzionante per 20 minuti dopo l’installazione della batteria e nella
modalità test. Il LED indica:
• interrogazione – lampeggio breve (80 millisecondi),
• allarme – ON per 2 secondi.
Controllo stato batteria
Quando la tensione della batteria scende sotto i 2,75 V, l’informazione di batteria
scarica è inviata ad ogni trasmissione.
Nota: Per informazioni aggiuntive riguardanti il rilevatore
e la sua congurazione fare riferimento al manuale
del ricevitore radio ABAX.
El contacto magnético AMD-101 posibilita detectar la apertura de la puerta,
ventana, etc. El detector está diseñado para operar como una parte del siste-
ma inalámbrico bidireccional ABAX. El presente manual se aplica al detector
con el rmware en versión 5.00 que es soportado por:
• el controlador ACU-120 / ACU-270,
• el controlador ACU-100 / ACU-250 con el rmware en versión
4.03 2014-05-15 (o posterior),
• el retransmisor ARU-100 con el rmware en versión 2.00 2014-05-15
(o posterior),
• la central INTEGRA 128-WRL con el rmware en versión 1.12 2013-12-20
(o posterior).
PROPIEDADES
• Dos interruptores del contacto “reed” para seleccionar la manera
de instalación del imán.
• Entrada para conectar un detector cableado tipo NC.
• Canal numérico adicional para soportar el detector cableado.
• Conguración remota.
• Control del estado de la pila.
• Protección antisabotaje contra la apertura de la caja
y retirada de la supercie de montaje.
DESCRIPCIÓN
El detector toma dos posiciones en el sistema ABAX (primera: detector magnético,
segunda: entrada adicional).
Alarmas
El detector indicará la alarma en los siguientes casos:
• apertura del contacto “reed” activado después de alejar el imán,
• apertura de la entrada NC,
• apertura de la protección antisabotaje (alarma de sabotaje).
Modos operativos
El modo operativo del detector se ajusta de forma remota.
Activo – la información sobre cada alarma se enviará inmediata-
mente.
Pasivo – la información sobre alarma de sabotaje se envía
inmediatamente, mientras la información sobre las alarmas
restantes sólo durante el período de interrogación. Este
modo operativo prolonga la duración de vida de la pila.
Modo test
Si queremos testar el detector, es posible iniciar el modo test. Cuando
el modo test está ejecutado, el diodo LED del detector está trabajando.
Placa electrónica
La gura 1 muestra el interior del detector.
1 pila de litio CR123A.
2 protección antisabotaje.
3 contactos:
COM - masa.
M - entrada tipo NC (si ningún detector está conectado
con la entrada, es necesario conectarla con masa).
El diodo LED y los contactos “reed” están colocados al otro lado de la placa
electrónica.
Diodo LED
Una vez la pila insertada, el diodo LED trabajará durante 2 minutos y también
en modo test. El diodo LED indicará:
• interrogación – un ash corto (80 milisegundo),
• alarma – ON durante 2 segundos.
Control del estado de la pila
Cuando la tensión de la pila es inferior a 2,75 V, durante cada transmisión se
enviará una información sobre la pila baja.
Nota: Para la información adicional sobre el detector
y su conguración, consulte el manual del controlador
del sistema inalámbrico ABAX.
Le détecteur AMD-101 permet de détecter l’ouverture de portes et de fenêtres,
etc. Il est conçu pour être utilisé dans le cadre du système bidirectionnel
sans l ABAX. La notice est applicable au détecteur en version du logiciel
5.00 qui est géré par :
• contrôleur ACU-120 / ACU-270,
• contrôleur ACU-100 / ACU-250 en version du logiciel 4.03 2014-05-15
(ou ultérieure),
• retransmetteur ARU-100 en version du logiciel 2.00 2014-05-15
(ou ultérieure),
• centrale INTEGRA 128-WRL en version du logiciel 1.12 2013-12-20
(ou ultérieure).
CARACTERISTIQUES
• Deux interrupteurs à lames souples permettant de sélectionner
le mode d’installation.
• Entrée pour la connexion d’un détecteur laire de type NC.
• Canal numérique pour la gestion du détecteur laire.
• Conguration à distance.
• Contrôle de l’état de la pile.
• Contrat d’autoprotection réagissant à l’ouverture
du boîtier et au détachement du support.
DESCRIPTION
Le détecteur occupe deux positions dans le système ABAX (la première :
détecteur magnétique, la deuxième : entrée supplémentaire).
Alarmes
Le détecteur signale une alarme dans le cas suivants :
• ouverture des contacts de l’interrupteur à lames souples après
l’éloignement de l’aimant,
• ouverture de l’entrée NC,
• ouverture du contact d’autoprotection (alarme de sabotage).
Modes de fonctionnement
Le mode de fonctionnement du détecteur est déni à distance.
Actif – l’information sur chaque alarme est immédiatement
envoyée.
Passif – l’information sur l’alarme de sabotage est immédiatement
envoyée, mais l’information sur d’autres alarmes n’est
envoyée que pendant l’interrogation. Ce mode prolonge
la durée de vie de la pile.
Mode test
Si vous voulez tester le détecteur, vous pouvez activer le mode test à distance.
Lorsque le mode test est activé, le voyant LED fonctionne dans le détecteur.
Carte électronique
La gure 1 présente l’intérieur du détecteur, le boitier est ouvert.
1 pile lithium CR123A.
2 contact d’autoprotection.
3 bornes :
COM - masse.
M - entrée type NC (si aucun détecteur n’est connecté
à l’entrée, la court-circuiter à la masse).
Le voyant LED et les interrupteurs sont placés de l’autre côté de la carte
électronique.
Voyant LED
Le voyant LED fonctionne 2 minutes à partir de l’insertion de la pile ainsi qu’en
mode test. Le voyant LED signale :
• interrogation – ash court (80 millisecondes),
• alarme – allumé 2 secondes.
Contrôle de l’état de la pile
Lorsque la tension de la pile est inférieure à 2,75 V, pendant chaque transmission,
l’information sur la pile faible est envoyée.
Note: Pour plus d’informations sur le détecteur et sa conguration,
se référer à la notice du contrôleur du système sans l ABAX.
Bezdrôtový magnetický kontakt AMD-101 umožňuje zistiť otvorenie dverí,
okna a podobne. Je určený na činnosť v rámci obojsmerného bezdrôtového
systému ABAX. Príručka sa týka magnetického kontaktu s programovou
verziou 5.00, ktorá je obsluhovaná:
• kontrolérom ACU-120 / ACU-270,
• kontrolérom ACU-100 / ACU-250 s programovou verziou 4.03 2014-05-15
(alebo novšou),
• opakovač ARU-100 s programovou verziou 2.00 2014-05-15
(alebo novšou),
• ústredňou INTEGRA 128-WRL s programovou verziou 1.12 2013-12-20
(alebo novšou).
VLASTNOSTI
• Dva kontakty umožňujúce výber spôsobu montáže.
• Vstup umožňujúci pripojenie drôtového detektora typu NC.
• Dodatočný digitálny kanál na obsluhu drôtového detektora.
• Diaľková kongurácia.
• Kontrola stavu batérie.
• Sabotážny kontakt reagujúci na otvorenie krytu a odtrhnutie zo steny.
POPIS
Detektor zaberá v systéme ABAX dve pozície (prvá: magnetický kontakt,
druhá: dodatočný vstup).
Alarmy
Bezdrôtový magnetický kontakt hlási alarm v nasledujúcich prípadoch:
• otvorenie kontaktov zapnutého kontaktu po odtiahnutí magnetu,
• otvorenie vstupu NC,
• otvorenie sabotážneho kontaktu (alarm sabotáže).
Režimy činnosti
Režim činnosti sa nastavuje diaľkovo.
Aktívny – informácia o každom alarme je zasielaná okamžite.
Pasívny – informácia o alarme sabotáže je zasielaná okamžite,
informácia o ostatných alarmoch iba počas periódy
komunikácie. Tento režim predlžuje čas činnosti batérie.
Testovací režim
Na otestovanie bezdrôtového magnetického kontaktu je možné diaľko-
vo spustiť testovací režim. Keď je spustený testovací režim, je funkčná
LED-ka v detektore.
Doska elektroniky
Obrázok 1 zobrazuje vnútro magnetického kontaktu po otvorení krytu.
1 lítiová batéria CR123A.
2 sabotážny kontakt.
3 svorky:
COM - zem.
M - vstup typu NC (ak na vstup nie je pripojený detektor,
treba ho prepojiť so zemou).
LED-ka a kontakty sú umiestnené na druhej strane dosky elektroniky.
LED-ka
LED-ka je funkčná 2 minúty od vloženia batérie a v testovacom režime.
LED-ka signalizuje:
• perióda komunikácie – krátke bliknutie (80 milisekúnd),
• alarm – svieti 2 sekundy.
Kontrola stavu batérie
Ak je napätie batérie nižšie ako 2,75 V, je počas každého prenosu zasielaná
informácia o slabej batérii.
Pozor: Dodatočné informácie na tému detektora
a jeho kongurácie sa nachádzajú v príručke
kontroléra bezdrôtového systému ABAX.
AMD-101 magneettikosketinta käytetään valvomaan ovien, ikkunoiden jne.
avaamista. Ilmaisin toimii kaksisuuntaisessa langattomassa ABAX järjes-
telmässä. Tämä manuaali koskee magneettikoskettimia joiden rmware
versio on 5.00, sitä tukevat:
• ACU-120 / ACU-270 ohjaimet,
• ACU-100 / ACU-250 ohjaimet rmware versioilla 4.03 2014-05-15
(ja uudemmat),
• ARU-100 toistimet rmware versio 2.00 2014-05-15 (ja uudemmat),
• INTEGRA 128-WRL keskukset rmware versio 1.12 2013-12-20
(ja uudemmat).
OMINAISUUDET
• Kaksi erillistä reed-kytkintä mahdollistavat useita asennustapoja.
• Sisäänmeno NC-tyyppisen lisäilmaisimen liittämiseksi.
• Digitaalinen lisäkanava ulkoiselle kaapeloitavalle anturille.
• Määrittelyt etänä.
• Kansisuoja valvoo kotelon avaamisen ja seinästä irrottamisen.
• Pariston tilavalvonta.
KUVAUS
Ilmaisn varaa kaksi kanavapaikkaa ABAX järjestelmästä (1.: magneettikosketin;
2.: kaapeloitava lisäilmaisin).
Hälytykset
Ilmaisin raportoi seuraavat hälytykset:
• valitun reed-kytkimen avautuminen kun magneetti
on kantaman ulkopuolella,
• lisäanturin NC tyypin sisäänmeno avautuu,
• kansisuojakytkimen avaaminen (kansihälytys).
Toimintatilat
Ilmaisimen toiminta tapa määrätään etänä.
Aktivoitu – tieto jokaisesta hälytyksestä lähetetään välittömästi.
Passiivinen – teito kansihälytyksestä lähetetään välittömästi, muut
hälytykset siirtyvät pollaus ajan puitteissa, tämä pidentää
pariston käyttöikää.
Testitila
Mikäli haluat testata ilmaisimen, voit käynnistää testitilan etänä, testitilassa
ilmaisimen ledi on käytössä.
Piirikortti
Kuvassa 1 näkymä ilmaimen sisälle.
1 CR123A litium paristo.
2 kansisuoja kytkin.
3 liittimet:
COM - yhteinen maa(-).
M - NC tyyppinen sisäänmeno(mikäli siihen ei liitetä ilmaisin-
ta se on oikosuljettava maata COM vasten).
LEDi sekä reed-kytkin sijaitsevat piirikortin toisella puolella.
LEDi
LEDi on toiminnassa 2 minuuttia pariston asettamisesta, sekä testitilassa.
LEDi ilmaisee:
• pollaus – lyhyt sykäys (80 millisekuntia),
• hälytys – ON 2 sekuntia.
Pariston tilan valvonta
Kun paristojännite putoaa 2.75 V, informaatio alhaisesta paristosta siirretään
joka lähetyksen yhteydessä.
Huomio: Lisätiedot ilmaisimesta ja sen asetuksista löytyy
ABAX –järjestelmäohjaimien manuaaleista.
(wireless system controller.)
Az AMD-101 mágneses kontaktus ajtók, ablakok, stb. kinyitásának érzékelésre
alkalmas. Az érzékelő ABAX kétirányú vezetéknélküli rendszer elemeként
történő felhasználásra szolgál. Ez a kézikönyv 5.00 rmware változattal
rendelkező mágneses kontaktusra vonatkozik, melynek alkalmazását az
alábbi eszközök támogatják:
• ACU-120 / ACU-270 vezérlő,
• ACU-100 / ACU-250 vezérlő 4.03 2014-05-15 (vagy újabb) rmware
változattal,
• ARU-100 jelismétlő 2.00 2014-05-15 (vagy újabb) rmware változattal,
• INTEGRA 128-WRL vezérlőpanel 1.12 2013-12-20 (vagy újabb)
rmware változattal.
TULAJDONSÁGOK
• Két, a felszerelési helyzetnek megfelelően kiválasztható reed
kapcsoló.
• Kiegészítő bemenet NC típusú vezetékes érzékelők
csatlakoztatásához.
• Vezetékes érzékelő jelének külön csatornán történő továbbítása.
• Távoli beállítás.
• Kettős, fedéleltávolítás és a ház falról történő eltávolítása elleni
szabotázsvédelem.
• Telepállapot ellenőrzés.
BEMUTATÁS
Az érzékelő két zónát foglal el az ABAX rendszerben (első: mágneses kontaktus;
második: kiegészítő bemenet).
Riasztások
Az érzékelő az alábbi események jelzésére képes:
• Reed kapcsolóknak a mágnes eltávolítását követő nyitása,
• NC típusú kiegészítő-bemenet nyitása,
• Szabotázskapcsoló nyitása (szabotázsriasztás).
Működési módok
Az érzékelő működési módjának vezérlése távolról végezhető.
Aktív – minden egyes riasztás információja azonnal
továbbításra kerül.
Passzív – a szabotázsriasztások információja azonnal továbbításra
kerül, míg a további jelzések csak a lekérdezési periódus
alkalmával. Ez a működési mód meghosszabbítja a telep
élettartamát.
Tesztmód
Az érzékelő tesztelése a távolról elindítható tesztmód segítségével lehetséges.
Tesztmód idején a LED működése engedélyezésre kerül.
Áramköri lap
Az érzékelő belsejét az 1. ábra mutatja.
1 CR123A lítium telep.
2 szabotázskapcsoló.
3 csatlakozók:
COM - közös föld.
M - NC típusú bemenet (amennyiben a bemenethez nem ke-
rül érzékelő csatlakoztatásra, akkor azt a közös földhöz
kell csatlakoztatni).
A LED és a reed kapcsolók az áramköri lap másik oldalán helyezkednek el.
LED
A LED a telep behelyezését követő 2 percig, valamint tesztmódban működik.
A LED jelzései:
• lekérdezés – rövid felvillanás (80 ms.),
• riasztás – 2 mp-re bekapcsol.
Telep felügyelet
Amennyiben a telep feszültsége 2.75 V alá csökken, akkor minden egyes átvitel
során az alacsony telepfeszültség információ továbbításra kerül.
Megjegyzés: Az érzékelő és beállításának részletes információi az ABAX
vezetéknélküli vezérlők kézikönyvében találhatóak.
Magnetický kontakt AMD-101 umožňuje detekci otevření dveří, oken, atd.
Detektor je navržen pro práci v obousměrném bezdrátovém systému ABAX.
Manuál se vztahuje k magnetickému kontaktu s verzí rmware 5.01, který
je podporován:
• základnovou stanicí ACU-120 / ACU-270,
• základnovou stanicí ACU-100 / ACU-250 s verzí rmware 4.03 2014-05-15
(nebo novější),
• opakovač ARU-100 s verzí rmware 2.00 2014-05-15 (nebo novější),
• ústředna INTEGRA 128-WRL s verzí rmware 1.12 2013-12-20
(nebo novější).
VLASTNOSTI
• Dva jazýčkové kontakty umožňující výběr instalace magnetu.
• Vstup pro připojení drátového detektoru typu NC.
• Další digitální kanál pro drátový detektor.
• Vzdálená kongurace.
• Dvojitá tamper ochrana proti otevření krytu a odtržení
od montážního povrchu.
• Kontrola stavu baterie.
POPIS
Detektor zabere dvě pozice v systému ABAX (první: magnetický kontakt;
druhý: přídavný vstup).
Poplachy
Detektor přenáší poplach v následujících případech:
• otevření jazýčkového kontaktu po oddálení magnetu,
• otevřením vstupu typu NC,
• otevřením tamper kontaktu (tamper poplach).
Pracovní režimy
Pracovní režim se nastavuje vzdáleně.
Aktivní – informace o každém poplachu je odeslána okamžitě.
Pasivní – informace o tamper poplachu je odeslána okamžitě,
zatímco informace o detekci pohybu je odeslána
v pravidelné periodě komunikace.
Tento režim prodlužuje životnost baterie.
Testovací režim
Pokud chcete detektor otestovat, pracovní režim detektoru můžete nastavit
vzdáleně. V testovacím režimu je aktivována LED kontrolka.
Deska s elektronikou
Obrázek 1 zobrazuje detektor uvnitř.
1 CR123A lithiová baterie.
2 tamper kontakt.
3 svorky:
COM - společná zem.
M - vstup typu NC (pokud není detektor připojen, propojte
tuto svorku se společnou zemí).
LED kontrolky a jazýčková relé jsou umístěna na druhé straně desky elektroniky.
LED
LED fungují 2 minuty po vložení baterií, a pokud je povolen testovací režim,
LED zobrazují:
• periodu komunikace – krátké bliknutí (80 milisekund),
• poplach – svítí po dobu 2 sekund.
Kontrola stavu baterie
Pokud napětí klesne na 2,75 V, dojde k zaslání informace o „nízkém“ stavu
baterie, hlášení je zasílání při každém přenosu.
Poznámka: Další informace o detektoru a jeho nastavení
naleznete v manuálu základnové stanice
bezdrátového systému ABAX.
The AMD-101 magnetic contact can detect opening of a door, window, etc.
The detector is designed for use as part of the ABAX two-way wireless
system. This manual applies to the magnetic contact with rmware version
5.00, which is supported by:
• ACU-120 / ACU-270 controller,
• ACU-100 / ACU-250 controller with rmware version 4.03 2014-05-15
(or newer),
• ARU-100 repeater with rmware version 2.00 2014-05-15 (or newer),
• INTEGRA 128-WRL control panel with rmware version 1.12 2013-12-20
(or newer).
FEATURES
• Two reed switches allowing to select the magnet installation manner.
• Input for connecting an NC type hardwired detector.
• Additional digital channel for hardwired detector.
• Remote conguring.
• Tamper protection against cover removal
and tearing enclosure from the wall.
• Battery status control.
DESCRIPTION
The detector takes up two positions in the ABAX system (rst: magnetic contact;
second: additional input).
Alarmy
The detector reports alarm in the following cases:
• opening enabled reed switch contacts after removal of magnet,
• opening the NC type input,
• opening the tamper contact (tamper alarm).
Operating modes
The detector operating mode is dened remotely.
Active – information about each alarm is sent immediately.
Passive – information about tamper alarm is sent immediately, while
information about other alarms is sent only during the polling
time. This operating mode prolongs the battery life.
Test mode
If you want to test the detector, you can remotely enter the test mode. When
in the test mode, the detector LED is working.
Electronics board
Figure 1 shows the inside of the detector.
1 CR123A lithium battery.
2 tamper contact.
3 terminals:
COM - common ground.
M - NC type input (if no detector is connected to the input,
connect the input to common ground).
The LED and reed switches are placed on the other side of the electronics board.
LED
The LED is working for 2 minutes after battery is inserted, as well as in the test
mode. The LED indicates:
• polling – short ash (80 milliseconds),
• alarm – ON for 2 seconds.
Battery status control
When the battery voltage is below 2.75 V, information about low battery is sent
during each transmission.
Note: For additional information about the detector
and its conguration please refer to the manual
for ABAX wireless system controller.
PL EN
DE RU UA
FR NL IT ES
CZ SK FI HU
AMD-101
amd101_int 06/16
ABAX
SATEL sp. z o.o.
ul. Budowlanych 66; 80-298 Gdansk, POLAND
tel. +48 58 320 94 00; www.satel.eu
1
Niniejszym SATEL sp. z o.o. deklaruje że czujka jest zgodna z zasadniczymi wymaganiami i innymi właściwymi
postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC. Deklaracje zgodności są dostępne pod adresem www.satel.eu/ce
Täten, SATEL sp. z o.o., vakuuttaa että tämä ilmaisin täyttää yhteensopivuus vaatimukset sekä muut oleelliset määräykset
Direktiivin 1999/5/EC mukaisesti. The declaration of conformity löytyy www.satel.eu/ce sivuilta.
Hereby, SATEL sp. z o.o., declares that this detector is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions
of Directive 1999/5/EC. The declaration of conformity may be consulted at www.satel.eu/ce
Hiermit erklärt SATEL sp. z o.o., dass sich der Magnetkontakt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen
Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG bendet. Die Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse gefunden werden: www.satel.eu/ce Настоящим компания SATEL sp. z o.o. заявляет, что извещатель соответствует основным требованиям и другим соответствующим положениям
Директивы Совета Европы 1999/5/EC. Декларации соответствия находятся на сайте www.satel.eu/ce Даним, фірма SATEL sp. z o.o. заявляє, що сповіщувач відповідає основним вимогам і відповідним положенням Директиви Ради Європи 1999/5/
EC. Декларації відповідності знаходяться на сайті www.satel.eu/ce
Par la présente, la société SATEL Sp. z o.o. déclare que le détecteur est conforme aux exigences fondamentales et à d’autres dispositions convenables
de la Directive 1999/5/CE. Pour consulter les déclarations de conformité, veuillez visiter le site : www.satel.eu/ce Hierbij verklaart SATEL sp. z o.o., dat deze detector voldoet aan de essentiële eisen en alle andere voorwaarden van de 1999/5/EC richtlijn. De verklaring
van overeenstemming kan worden ingezien op www.satel.eu/ce Con la presente SATEL sp. z o.o. dichiara che questo rilevatore è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite
dalla direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità può essere consultata sul sito: www.satel.eu/ce Por la presente, la empresa SATEL Sp. z o.o., declara que el detector cumple con los requisitos esenciales y otras exigencias relevantes
de la Directiva 1999/5/EC. Pueden consultar la declaración de conformidad en www.satel.eu/ce
Firma SATEL sp. z o.o., deklaruje, že tento detektor splňuje požadavky a příslušné normy 1999/5/EC. Nejnovější prohlášení o shodě jsou k dispozici
na webových stránkách www.satel.eu/ce Firma SATEL sp. z o.o. týmto deklaruje, že detektor je zhodný s požiadavkami a inými vlastnosťami nariadenia 1999/5/EC.
Vyhlásenia o zhode sú dostupné na stránke www.satel.eu/ce A SATEL sp. z o.o. ezennel kijelenti, hogy ez az érzékelő összhangban van az 1995/EC irányelv alapvető követelményekkel és más idevágó előírásaival.
A nyilatkozat megtekinthető a www.satel.eu/ce honlapon.
UA
IT
SK
EN
FR
ES
FI
DE
NL
CZ
HU
RUPL
MONTAŻ
Istnieje niebezpieczeństwo eksplozji baterii w przypadku za-
stosowania innej baterii niż zalecana przez producenta lub
niewłaściwego postępowania z baterią.
Zachowaj szczególną ostrożność w trakcie montażu i wymiany
baterii. Producent nie ponosi odpowiedzialności za konsekwencje
nieprawidłowego montażu baterii.
Zużytych baterii nie wolno wyrzucać, lecz należy się ich po-
zbywać zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi
ochrony środowiska.
Urządzenie przystosowane jest do montażu wewnątrz pomieszczeń. Czujkę
należy montować na powierzchni nieruchomej (np. ościeżnica okna lub
drzwi), a magnes na powierzchni ruchomej (np. okno lub drzwi). Nie zaleca
się montażu na powierzchniach ferromagnetycznych oraz w pobliżu silnych
pól magnetycznych i elektrycznych, gdyż może to skutkować wadliwym
działaniem czujki.
1. Otwórz obudowę czujki (rys. 2).
2. Zamontuj baterię i dodaj czujkę do systemu bezprzewodowego (patrz:
instrukcja obsługi kontrolera ABAX, instrukcja instalatora centrali
alarmowej INTEGRA 128-WRL / VERSA / VERSA Plus / VERSA IP).
Naklejka z numerem seryjnym, wymaganym przy rejestracji czujki
w systemie, znajduje się na płytce elektroniki.
3. Zamknij obudowę czujki.
4. Prowizorycznie umocuj czujkę w miejscu przyszłego montażu.
5. Sprawdź poziom sygnału odbieranego z czujki przez kontroler ABAX lub
centralę INTEGRA 128-WRL. Jeżeli będzie niższy, niż 40%, wybierz inne
miejsce montażu. Czasami wystarczy przesunąć urządzenie o kilkanaście
centymetrów, aby uzyskać znaczną poprawę jakości sygnału.
6. Otwórz obudowę czujki (rys. 2).
7. Wykonaj otwór w tylnej ściance obudowy, przeprowadź przez niego
przewody dodatkowej czujki i przykręć je do zacisków. Maksymalna
dopuszczalna długość przewodów: 3 m.
8. Przy pomocy wkrętów przymocuj podstawę obudowy do powierzchni
montażowej (rys. 4). Kołki i wkręty dołączone są do czujki.
9. Zamknij obudowę czujki.
10. Zamocuj magnes, uwzględniając maksymalną dopuszczalną odległość
od kontaktronu (rys. 6). Pokazana odległość dotyczy magnesu
umieszczonego na wysokości kontaktronu. Położenie kontaktronów
w obudowie ilustruje rysunek 3.
11. Skonguruj czujkę (określ, który z dwóch kontaktronów ma być aktywny).
Szczegółowe informacje dotyczące kongurowania czujki znajdziesz
w instrukcji kontrolera systemu bezprzewodowego ABAX.
12. Uruchom tryb testowy.
13. Sprawdź, czy dioda LED zapali się:
– po odsunięciu magnesu (otwarciu okna lub drzwi),
– po naruszeniu czujki podłączonej do dodatkowego wejścia.
DANE TECHNICZNE
Pasmo częstotliwości pracy 868,0 MHz ÷ 868,6 MHz
Zasięg komunikacji radiowej
(w terenie otwartym) do 500 m
Bateria CR123A 3 V
Czas pracy na baterii do 3 lat
Czułość dodatkowego wejścia 312 ms
Pobór prądu w stanie gotowości 50 µA
Maksymalny pobór prądu 16 mA
Spełniane normy EN 50130-4, EN 50130-5,
EN 50131-1, EN 50131-2-6,
EN 50131-5-3
Stopień zabezpieczenia wg EN50131-2-6 Grade 2
Klasa środowiskowa wg EN50130-5 II
Zakres temperatur pracy -10°C...+55°C
Maksymalna wilgotność 93±3%
Wymiary obudowy czujki 26 x 112 x 29 mm
Wymiary obudowy magnesu
do montażu powierzchniowego 26 x 13 x 19 mm
Wymiary podkładki pod magnes
do montażu powierzchniowego 26 x 13 x 3,5 mm
Wymiary obudowy magnesu
do montażu wpuszczanego 28 x 10 x 10 mm
Masa 56 g
INSTALLATION
There is a danger of battery explosion when using a different
battery than recommended by the manufacturer, or handling
the battery improperly.
Be particularly careful during installation and replacement of
the battery. The manufacturer is not liable for the consequences
of incorrect installation of the battery.
The used batteries must not be discarded, but should be dispo-
sed of in accordance with the existing rules for environment
protection.
The device is designed for indoor installation. The detector should be
mounted on a xed surface (e.g. window or door frame), and the magnet
on a movable surface (e.g. window or door). Mounting the magnetic contact
on ferromagnetic surfaces and/or near to strong magnetic and electrical
elds is not advisable, because it can result in malfunctioning of the device.
1. Open the detector enclosure (Fig. 2).
2. Install the battery and add the device to the wireless system (see the ABAX
controller manual or the INTEGRA 128-WRL / VERSA / VERSA Plus /
VERSA IP control panel installer manual). The sticker with serial number
which shall be entered when registering the detector in the system can
be found on the electronics board.
3. Close the detector enclosure.
4. Fasten the detector temporarily at the place of its future installation.
5. Check the level of signal received from the detector by the ABAX controller
or the INTEGRA 128-WRL control panel. If the signal level is lower than
40%, select another place for installation. Sometimes, it is sufcient
to shift the device ten or twenty centimeters to obtain a considerable
improvement in the signal quality.
6. Open the detector enclosure (Fig. 2).
7. Make a hole in the enclosure base, run through it the additional detector
wires and fasten them to screw terminals. The maximum permissible
length of wires: 3 m.
8. Use screws to x the enclosure base to the mounting surface (Fig. 4).
Wall plugs (screw anchors) and screws are included in the detector
delivery set.
9. Close the detector enclosure.
10. Secure the magnet, taking into account the maximum permissible distance
from the reed switch (Fig. 6). The distance shown applies to the magnet
located at the reed switch height. Location of the reed switches in
the enclosure is shown in Fig. 3.
11. Congure the detector (dene which of the two reed switches is to be
enabled). For detailed information regarding conguration of the detector,
please refer to the manual for ABAX wireless system controller.
12. Start the test mode.
13. Check that the LED goes on:
– after moving the magnet away (opening the window / door),
– after violation of a detector connected to the additional input.
SPECIFICATIONS
Operating frequency band 868.0 MHz ÷ 868.6 MHz
Radio communication range (in open area) up to 500 m
Battery CR123A 3 V
Battery life expectancy up to 3 years
Additional input sensitivity 312 ms
Standby current consumption 50 µA
Maximum current consumption 16 mA
Complied with standards EN 50130-4, EN 50130-5,
EN 50131-1, EN 50131-2-6,
EN 50131-5-3
Security grade according to EN50131-2-6 Grade 2
Environmental class according
to EN50130-5 II
Operating temperature range -10°C...+55°C
Maximum humidity 93±3%
Detector enclosure dimensions 26 x 112 x 29 mm
Surface mounted magnet
enclosure dimensions 26 x 13 x 19 mm
Surface mounted magnet
spacer dimensions 26 x 13 x 3.5 mm
Flush mounted magnet
enclosure dimensions 28 x 10 x 10 mm
Weight 56 g
MONTAGE
Bei der Verwendung einer anderen Batterie als die empfohlene
oder beim falschen Umgehen mit der Batterie besteht eine
Explosionsgefahr.
Bei Batteriemontage und -wechsel ist besonders vorsichtig
vorzugehen. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für
die Konsequenzen einer falschen Montage der Batterie.
Verbrauchte Batterien dürfen nicht weggeworfen werden, son-
dern sind entsprechend den geltenden Umweltschutzrichtlinien
zu entsorgen.
Das Gerät ist für Montage in Innenräumen bestimmt. Montieren Sie den
Kontakt am Tür-/Fensterrahmen, und den Magnet am Tür-/Fensterügel.
Die Montage auf einer ferromagnetischen Oberäche bzw. in der Nähe
von elektrischen und Magnetfeldern wird nicht empfohlen, weil dies zum
fehlerhaften Funktionieren des Magnetkontaktes führen kann.
1. Öffnen Sie das Gehäuse des Melders (Abb. 2).
2. Setzen Sie die Batterie ein und melden Sie den Magnetkontakt
an das Funksystem an (siehe: Bedienungsanleitung für das
ABAX-Funkbasismodul oder Errichteranleitung für die Alarmzentrale
INTEGRA 128-WRL / VERSA / VERSA Plus / VERSA IP). Auf der
Elektronikplatine bendet sich ein Etikett mit einer Seriennummer, die
nach der Registrierung des Magnetkontaktes im System einzugeben ist.
3. Schließen Sie das Gehäuse des Melders.
4. Montieren Sie den Melder zuerst vorläug am Montageort.
5. Prüfen Sie den Pegel des Signals, welches vom Melder ans
ABAX-Funkbasismodul oder die INTEGRA 128-WRL Zentrale gesendet
wird. Fällt der Signalpegel unter 40%, dann wählen Sie einen anderen
Montageort aus. Manchmal reicht es das Gerät um ein paar Zentimeter
zu verschieben, um eine bessere Signalqualität zu erreichen.
6. Öffnen Sie das Gehäuse des Melders (Abb. 2).
7. Machen Sie eine Öffnung im Gehäuseunterteil, führen Sie durch
die Öffnung die Leitungen des zusätzlichen Melders und schrauben Sie
die Leitungen an die Klemmen. Maximale Länge der Leitungen beträgt
3 Meter.
8. Mit den Spreizdübeln befestigen Sie das Gehäuseunterteil an
die Montageoberäche (Abb. 4). Die Spreizdübeln und Schrauben sind
inklusive.
9. Schließen Sie das Gehäuse des Melders.
10. Montieren Sie den Magneten. Beachten Sie dabei die maximale zulässige
Entfernung vom Reedkontakt (Abb. 6). Die angezeigte Entfernung bezieht
sich auf den Magneten, der sich auf der Höhe des Reedkontaktes bendet.
Die Lage von Reedkontakten im Gehäuse zeigt die Abb. 3.
11. Kongurieren Sie den Magnetkontakt (bestimmen Sie, welcher der zwei
Reedkontakte aktiv sein soll). Weitere Informationen zur Konguration
sind in der Anleitung für das ABAX-Funkbasismodul zu nden.
12. Starten Sie den Testmodus.
13. Prüfen Sie, ob die LED aueuchtet:
– nach der Entfernung des Magneten (Öffnen des Fensters oder der Tür),
– nach der Verletzung des an den zusätzlichen Eingang
angeschlossenen Melders.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsfrequenzband 868,0 MHz ÷ 868,6 MHz
Reichweite der Funkkommunikation
(im freien Gelände) bis zu 500 m
Batterie CR123A 3 V
Batterielebensdauer bis zu 3 Jahren
Empndlichkeit des zusätzlichen Eingang 312 ms
Ruhestromaufnahme 50 µA
Max. Stromaufnahme 16 mA
Einhaltung von Normen EN 50130-4, EN 50130-5,
EN 50131-1, EN 50131-2-6,
EN 50131-5-3
Sicherheitsklasse nach EN50131-2-6 Grade 2
Umweltklasse nach EN50130-5 II
Betriebstemperaturbereich -10°C...+55°C
Max. Feuchtigkeit 93±3%
Abmessungen vom Gehäuse des Melders 26 x 112 x 29 mm
Abmessungen vom Gehäuse des Magneten
für die Aufputz-Montage 26 x 13 x 19 mm
Abmessungen der Unterlage des Magneten
für die Aufputz-Montage 26 x 13 x 3,5 mm
Abmessungen vom Gehäuse des Magneten
für die Unterputz-Montage 28 x 10 x 10 mm
Gewicht 56 g
УСТАНОВКА
Существует опасность взрыва батареи в случае применения
батареи, отличной от рекомендуемой производителем, или в
случае неправильного обслуживания и эксплуатации батареи.
При установке и замене батарей следует соблюдать особую
осторожность. Производитель не несет ответственности
за последствия неправильной установки батарей.
Использованные батареи нельзя выбрасывать. Их следует
утилизировать согласно действующим правилам по охране
окружающей среды.
Устройство предназначено для монтажа внутри помещений. Извещатель
следует устанавливать на неподвижной поверхности (например, на окон-
ной или дверной коробке), а магнит на подвижной поверхности (например,
на окне или на двери). Не рекомендуется осуществлять установку на по-
верхности ферромагнитных материалов и вблизи сильных магнитных
и электрических полей, так как это может стать причиной неправильной
работы извещателя.
1. Откройте корпус извещателя (рис. 2).
2. Установите батарею и добавьте извещатель в беспроводную систему
(см. руководство по эксплуатации контроллера ABAX или руководство
по установке приемно-контрольного прибора INTEGRA 128-WRL /
VERSA / VERSA Plus / VERSA IP). Наклейка с серийным номером,
состоящим из 7 цифр, находится на печатаной плате. Этот номер
следует ввести при регистрации извещателя в системе.
3. Закройте корпус извещателя.
4. Установите предварительно извещатель на месте будущей установки.
5. Проверьте уровень радиосигнала, посылаемого от извещателя
на контроллер ABAX или на прибор INTEGRA 128-WRL. Если он
будет ниже чем 40%, необходимо выбрать другое место монтажа.
Иногда достаточно изменить место установки устройства на 10 или
20 сантиметров для того, чтобы получить качество радиосигнала
значительно лучше.
6. Откройте корпус извещателя (рис. 2).
7. Подготовьте отверстие в задней стенке корпуса. Проведите
сквозь него провода дополнительного извещателя и подключите
их к клеммам. Максимальная длина провода: 3 метра.
8. С помощью шурупов прикрепите основание корпуса к монтажной
поверхности (рис. 4). Шурупы и распорные дюбели поставляются
в комплекте.
9. Закройте корпус извещателя.
10. Установите магнит, учитывая максимальное допустимое расстояние
от геркона (рис. 6). Указанные дальности действия относятся
к магниту, расположенному на высоте геркона. Положение герконов
в корпусе представлено на рисунке 3.
11. Настройте извещатель (выберите один из двух герконов, который
должен быть активен). Подробную информацию об извещателе и о его
настройке можно найти в руководстве, поставляемом с контроллером
беспроводной системы ABAX.
12. Включите тестовый режим.
13. Проверьте, загорится ли светодиод:
– после отдаления магнита (открытия окна или двери),
– после нарушения извещателя, подключенного к входу.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Полоса рабочих частот 868,0 MHz ÷ 868,6 MHz
Дальность действия радиосвязи
(в прямой видимости) до 500 м
Батарея CR123A 3 В
Время работы от батареи до 3 лет
Чувствительность входа NC 312 мс
Потребление тока в дежурном режиме 50 мкA
Максимальное потребление тока 16 мA
Соответствие стандартам EN 50130-4, EN 50130-5,
EN 50131-1, EN 50131-2-6,
EN 50131-5-3
Класс защиты по европейскому
стандарту EN50131-2-6 Grade 2
Класс окружающей среды
по европейскому стандарту EN50130-5 II
Диапазон рабочих температур -10°C...+55°C
Максимальная влажность 93±3%
Габаритные размеры корпуса 26 x 112 x 29 мм
Габаритные размеры корпуса
магнита для поверхностного монтажа 26 x 13 x 19 мм
Габаритные размеры подкладки
под магнит для поверхностного монтажа 26 x 13 x 3,5 мм
Габаритные размеры корпуса
магнита для скрытного монтажа 28 x 10 x 10 мм
Масса 56 г
ВСТАНОВЛЕННЯ
Існує небезпека вибуху у випадку застосування відмінної
від рекомендованої виробником батареї, або у випадку
неправильного обслуговування та експлуатації батареї.
Під час встановлення і заміни батареї необхідно бути
обережним. Виробник не несе відповідальності за наслідки
неправильного встановлення батареї.
Використані батареї не можна викидати: їх слід утилізувати
згідно діючим правилам по охороні навколишнього
середовища.
Прилад призначений для встановлення всередині приміщень. Сповіщувач
слід встановлювати на нерухомій поверхні (наприклад, на віконній або
дверній коробці), а магніт – на рухомій поверхні (наприклад, вікно або
двері). Не рекомендується здійснювати встановлення на феромагнітній
поверхні і в радіусі дії сильних магнітних і електричних полів, оскільки
це може призвести до неправильної роботи сповіщувача.
1. Відкрийте корпус сповіщувача (мал. 2).
2. Встановіть батарею i додайте сповіщувач до безпровідної системи
(див. Інструкція обслуги контролера ABAX, інструкція встановлення
ППК INTEGRA 128 WRL / VERSA / VERSA Plus / VERSA IP). Наклейка
з 7- значним серійним номером, який слід ввести під час реєстрації
сповіщувача у системі, знаходиться на платі електроніки.
3. Закрийте корпус сповіщувача.
4. Попередньо встановіть прилад на вибраному місці.
5. Перевірте рівень сигналу, який надсилається сповіщувачем
на контролер ABAX або ППК INTEGRA 128-WRL. Якщо він буде
нижче 40%, виберіть інше місце встановлення. Іноді досить змінити
місце встановлення пристрою на десять – двадцять сантиметрів,
щоб отримати кращу якість радіозв’язку.
6. Відкрийте корпус сповіщувача (мал. 2).
7. Зробіть отвір у задній стінці корпусу i протягніть через нього проводи
для підключення додаткового сповіщувача, під’єднайте їх до клемм.
Максимальна довжина проводів: 3 метри.
8. За допомогою шурупів прикріпіть задню стінку корпусу до поверхні
встановлення (мал. 4). Шурупи та дюбелі поставляються у комплекті.
9. Закрийте корпус сповіщувача.
10. Встановіть магніт враховуючи максимально допустиму відстань
від геркону (див. мал. 6). Показана відстань стосуються магніту,
який розміщений на висоті геркону. Положення герконів у корпусі
зображає мал. 3.
11. Відрегулюйте сповіщувач (оберіть, котрий з двох герконів має бути
активним). Детальна інформація щодо налаштування сповіщувача
знаходиться в інструкції контролера системи ABAX.
12. Ввімкніть тестовий режим.
13. Перевірте, що світлодіод сповіщувача світиться:
– після віддалення магніту (відкриття вікна або двері),
– після порушення сповіщувача, який під’єднаний
до додаткового входу.
ТЕХНІЧНІ ДАНІ
Діапазон робочих частот 868,0 МГц ÷ 868,6 МГц
Радіус дії радіозв’язку
(на відкритій території) до 500 м
Батарея CR123A 3 В
Термін роботи від батареї до 3 років
Чутливість додаткового входу NC 312 мс
Споживання струму у режимі готовності 50 мкA
Максимальне споживання струму 16 мA
Відповідність нормам EN 50130-4, EN 50130-5,
EN 50131-1, EN 50131-2-6,
EN 50131-5-3
Рівень захисту по EN50131-2-6 Grade 2
Клас середовища по EN50130-5 II
Діапазон робочих температур -10°C...+55°C
Максимальна вологість 93±3%
Розміри корпусу 26 x 112 x 29 мм
Розміри корпусу магніту
для поверхневого монтажу 26 x 13 x 19 мм
Розміри підкладки під магніт
для поверхневого монтажу 26 x 13 x 3,5 мм
Розміри корпусу магніту
для прихованого монтажу 28 x 10 x 10 мм
Маса 56 г
INSTALLATION
Il y a risque d’explosion de la pile en cas d’utilisation de la bat-
terie différente que celle recommandée par le fabricant ou en
cas de manipulation incorrecte.
Installer et remplacer la pile avec toutes les précautions néces-
saires. Le fabricant n’est pas responsable des conséquences
d’une installation non conforme de la pile.
Il est interdit de jeter les piles usagées. Le Client est tenu
de s’en débarrasser conformément aux dispositions relatives
à la protection de l’environnement en vigueur.
Le dispositif est conçu pour l’installation à l’intérieur des locaux. Le détecteur
doit être installé sur une surface xe (p. ex. dormant de fenêtre ou de porte),
et l’aimant sur une surface mobile (p.ex. fenêtre ou porte). L’installation sur
les surfaces ferromagnétiques ou à proximité de forts champs magnétiques
et électriques n’est pas recommandée car cela peut donner lieu au fonction-
nement défectueux du détecteur.
1. Ouvrez le boîtier du détecteur (g. 2).
2. Insérez la pile et enregistrez le détecteur dans le système sans l
(voir : notice du contrôleur ABAX, notice installateur de la centrale d’alarme
INTEGRA 128-WRL / VERSA / VERSA Plus / VERSA IP). L’étiquette
avec le numéro de série nécessaire à l’enregistrement du détecteur
dans le système est placée sur la carte électronique.
3. Fermez le boitier du détecteur.
4. Fixez temporairement le détecteur dans le lieu du montage.
5. Vériez le niveau du signal envoyé par le détecteur au contrôleur ABAX
ou à la centrale INTEGRA 128-WRL. S’il est inférieur à 40%, choisissez
un autre lieu d’installation. Parfois, il suft de déplacer le dispositif de dix
à vingt centimètres pour obtenir une amélioration considérable de la qualité
du signal.
6. Rouvrez le boitier du détecteur (g. 2).
7. Faites un trou dans la paroi arrière du boitier, faites passer les ls
du détecteur supplémentaire et vissez-les aux bornes. La longueur
maximale admissible de ls : 3 m.
8. A l’aide des vis, xez l’embase du boîtier à la surface de montage (g. 4).
Les chevilles et les vis sont incluses dans le kit du détecteur.
9. Refermez le boitier du détecteur.
10. Fixez l’aimant tout en tenant compte de la distance admissible maximale
de l’interrupteur à lames souples (g. 6). Cette distance s’applique
à l’aimant situé au niveau de l’interrupteur. La position des interrupteurs
présentée sur la gure 3.
11. Congurez le détecteur (déterminez lequel des deux interrupteurs doit
être actif). Pour plus de détails de la conguration du détecteur, référez-
vous à la notice du système sans l ABAX.
12. Activez le mode test.
13. Vériez si le voyant LED s’allume :
– lorsque l’aimant est éloigné
(à l’ouverture de la fenêtre ou de la porte) ;
– après la violation du détecteur relié à l’entrée supplémentaire.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Bande des fréquences de fonctionnement 868,0 MHz ÷ 868,6 MHz
Portée de communication radio
(en espace ouvert) jusqu'à 500 m
Pile CR123A 3 V
Durée de vie de la pile jusqu'à 3 ans
Sensibilité de l’entrée supplémentaire 312 ms
Consommation de courant en état de veille 50 µA
Consommation maximale de courant 16 mA
Normes respectées EN 50130-4, EN 50130-5,
EN 50131-1, EN 50131-2-6,
EN 50131-5-3
Niveau de protection selon EN50131-2-6 Grade 2
Classe environnementale selon EN50130-5 II
Températures de fonctionnement -10°C...+55°C
Humidité maximale 93±3%
Dimensions du boîtier du détecteur 26 x 112 x 29 mm
Dimensions du boîtier
de l’aimant pour le montage en saillie 26 x 13 x 19 mm
Dimensions de l’entretoise sous l’aimant
pour le montage en saillie 26 x 13 x 3,5 mm
Dimensions du boîtier
de l’aimant pour le montage en encastré 28 x 10 x 10 mm
Poids 56 g
INSTALLATIE
Gebruik van een ander type batterij dan door de fabrikant wordt
aanbevolen of onjuiste plaatsing van de batterij kan leiden tot
explosiegevaar.
Wees extra voorzichtig tijdens het plaatsen en vervangen
van de batterij. De fabrikant is niet aansprakelijk voor de gevolgen
van het onjuist plaatsen van de batterij.
Lege batterijen mogen niet zomaar worden weggegooid, maar
dienen volgens de milieuvoorschriften te worden ingeleverd
bij een afvaldepot.
De detector is ontworpen voor installatie binnenshuis. De detector (het mag-
neetcontact) dient te worden gemonteerd op een vast oppervlak (bijvoorbeeld
een raamkozijn of een deurpost) en de magneet op een bewegend oppervlak
(bijvoorbeeld op het raam of een deur). Bevestiging van het magneetcontact
op ferromagnetische oppervlakken en/of in de buurt van krachtige magnetische
of elektrische velden wordt afgeraden, omdat dit kan resulteren in onjuiste
werking van het apparaat.
1. Open de behuizing van de detector (afb. 2).
2. Installeer de batterij en voeg het apparaat toe aan het draadloze
systeem (raadpleeg de handleiding van de ACU-100 / ACU-250 /
ACU-120 / ACU-270 controller of de installateurshandleiding van het
INTEGRA 128-WRL / VERSA / VERSA Plus / VERSA IP alarmsysteem).
Op de printplaat bevindt zich een etiket met een 7-cijferig serienummer.
Dit serienummer dient te worden ingevoerd tijdens de registratieprocedure
van de detector in het systeem.
3. Sluit de behuizing van de detector.
4. Bevestig de detector tijdelijk op de plaats waar deze dient te worden
geïnstalleerd.
5. Controleer de sterkte van het signaal dat de ABAX-controller of het
INTEGRA 128-WRL alarmsysteem van de detector ontvangt. Als
de signaalsterkte minder is dan 40 %, kies dan een andere plaats voor
de installatie van de detector. Soms is het voldoende om de detector
tien of twintig centimeter te verplaatsen om een duidelijke verbetering
in signaalsterkte te krijgen.
6. Open de behuizing van de detector (afb. 2).
7. Maak een opening in de behuizing, voer daar de bekabeling
van de additionele detector door en schroef deze vast op de aansluitingen.
Maximaal toegestane lengte van de kabel: 3 m.
8. Gebruik schroeven om de achterkant van de detector op het
montageoppervlak te bevestigen (afb. 4). De detector wordt geleverd
inclusief pluggen en schroeven.
9. Sluit de behuizing van de detector.
10. Bevestig de magneet en houd daarbij rekening met de maximaal
toegestane afstand tot het reed-contact (afb. 6). De getoonde afstand
geldt voor een magneet die zich ter hoogte van het reed-contact bevindt.
Afbeelding 3 geeft aan waar de reed-contacten zich in de behuizing
bevinden.
11. Congureer de detector (geef aan welk van de twee reed-contacten dient
te worden gebruikt). Meer informatie over het congureren van de detector
treft u aan in de handleiding van de controller van het draadloze
ABAX-systeem.
12. Start de test mode.
13. Controleer of de LED aangaat:
– wanneer de magneet zich van de detector verwijdert
(bij het openen van een raam of deur),
– na activering van een detector die op de extra ingang
is aangesloten.
TECHNISCHE GEGEVENS
Werking frequentieband 868,0 MHz ÷ 868,6 MHz
Radio communicatie bereik (in open veld) maximaal 500 m
Batterij CR123A 3 V
Verwachte levensduur batterij tot 3 jaar
Gevoeligheid van de extra ingang 312 ms
Stand-by verbruik 50 µA
Maximaal verbruik 16 mA
Nageleefde normen EN 50130-4, EN 50130-5,
EN 50131-1, EN 50131-2-6,
EN 50131-5-3
Veiligheidsklasse conform EN50131-2-6 Grade 2
Milieuklasse conform EN50130-5 II
Temperatuurbereik -10 °C...+55 °C
Maximale luchtvochtigheid 93 ± 3 %
Afmetingen detectorbehuizing 26 x 112 x 29 mm
Afmetingen magneetbehuizing
bij topmontage 26 x 13 x 19 mm
Afmetingen magneet afstandshouder
bij topmontage 26 x 13 x 3,5 mm
Afmetingen magneetbehuizing
bij verzonken montage 28 x 10 x 10 mm
Gewicht 56 g
INSTALLAZIONE
Esiste un pericolo di esplosione della batteria in caso di utiliz-
zo di una batteria differente da quella indicata dal produttore
o in caso di uso improprio della stessa.
Prestare particolare attenzione durante l’installazione e la so-
stituzione della batteria. Il produttore non è responsabile per
le conseguenze di una non corretta installazione della batteria.
Le batterie scariche devono essere smaltite secondo i regolamenti
ambientali esistenti.
Il dispositivo è progettato per installazione in ambienti interni. Il rilevatore
dovrebbe essere montato sulla supercie ssa (ad esempio, il telaio della
porta o della nestra) mentre il magnete sulla supercie mobile (porta o -
nestra). Il montaggio del contatto magnetico su supercie ferromagnetica
o nelle vicinanze di un forti campi magnetici ed elettrici non è consigliabile
perché può provocare malfunzionamenti del dispositivo.
1. Aprire l’alloggiamento del dispositivo (Fig. 2).
2. Inserire la batteria ed aggiungere il dispositivo al sistema wireless
(vedi i manuali dei ricevitori ABAX o i manuali installatore delle centrali
INTEGRA 128-WRL / VERSA / VERSA Plus / VERSA IP). L’adesivo
con il numero di 7 cifre necessario in fase di registrazione nel ricevitore
può essere trovato sulla scheda elettronica.
3. Chiudere l’alloggiamento del dispositivo.
4. Fissare temporaneamente il dispositivo nel luogo di installazione prescelto.
5. Controllare il livello di segnale ricevuto dal rilevatore sul ricevitore ABAX
o sulla centrale INTEGRA 128-WRL. Se il livello di segnale è inferiore
a 40%, scegliere un altro luogo di installazione. A volte è sufciente
spostare il dispositivo di dieci o venti centimetri per avere un considerevole
miglioramento della qualità del segnale.
6. Aprire l’alloggiamento del rilevatore (Fig. 2).
7. Praticare il foro nella base del contenitore e far passare i cavi attraverso
di esso per il collegamento del rilevatore aggiuntivo. Collegare i cavi ai
morsetti. La lunghezza massima ammessa per i cavi è 3 metri.
8. Utilizzare le viti per ssare la base alla supercie di montaggio (Fig. 4).
Tasselli e viti sono inclusi nella confezione.
9. Chiudere l’alloggiamento del rilevatore.
10. Fissare il magnete, tenendo presente la massima distanza ammessa dal
reed (Fig. 6). La distanza visualizzata fa riferimento all’installazione del
magnete all’altezza del reed. La posizione dei reed è visualizzata in Fig 3.
11. Congurare il rilevatore (selezionare quale dei due reed deve essere
abilitato). Per informazioni dettagliate sulla congurazione del rilevatore,
fare riferimento al manuale del ricevitore wireless ABAX.
12. Avviare il modo test.
13. Vericare che il LED si accenda:
– in seguito all’allontanamento del magnete
(apertura della nestra / porta),
– in seguito alla violazione del sensore collegato
all’ingresso aggiuntivo.
SPECIFICHE TECNICHE
Frequenza operativa 868,0 MHz ÷ 868,6 MHz
Portata radio (in campo aperto) no a 500 m
Batteria CR123A 3 V
Durata di vita della batteria no a 3 anni
Sensibilità dell’ingresso aggiuntivo NC 312 ms
Consumo di corrente, in stand-by 50 µA
Consumo di corrente, massimo 16 mA
Conforme agli standard EN 50130-4, EN 50130-5,
EN 50131-1, EN 50131-2-6,
EN 50131-5-3
Grado di sicurezza secondo
la normativa EN50131-2-6 Grado 2
Classe ambientale secondo EN50130-5 II
Temperatura di esercizio -10°C...+55°C
Umidità massima 93±3%
Dimensioni rilevatore 26 x 112 x 29 mm
Dimensioni magnete a montaggio
superciale 26 x 13 x 19 mm
Dimensioni distanziale
per magnete a montaggio superciale 26 x 13 x 3,5 mm
Dimensioni magnete da incasso 28 x 10 x 10 mm
Peso 56 g
INSTALACIÓN
Existe un riesgo de que la pila explote cuando se emplee una
pila diferente de la recomendada por el fabricante o se la trate
de una forma incorrecta.
Es imprescindible tener especial cuidado durante la instalación
y el reemplazo de la pila. El fabricante no asume ninguna re-
sponsabilidad por las consecuencias debidas a una instalación
incorrecta de la pila.
Las pilas gastadas no deben tirarse, es necesario tratarlas
conforme con las regulaciones vigentes referentes a la pro-
tección ambiental.
El detector está destinado para la instalación interior. Es necesario instalarlo
en la supercie inmóvil (p.ej., en el marco de la ventana o puerta), y el imán
en la supercie móvil (p.ej., en la ventana o puerta). No se recomienda mon-
tarlo en las supercies ferromagnéticas y en las proximidades de los fuertes
campos magnéticos y eléctricos ya que puede ocasionar un funcionamiento
incorrecto del detector.
1. Abrir la caja del detector (g. 2).
2. Instalar la pila y añadir el detector al sistema inalámbrico (ver: manual
del controlador ABAX, manual de instalación de la central de alarmas
INTEGRA 128-WRL / VERSA / VERSA Plus / VERSA IP). La etiqueta
con el número de serie que introduciremos al registrar el detector
en el sistema, se encuentra en la placa electrónica.
3. Cerrar la caja del detector.
4. Fijar temporalmente el detector en el lugar de su futura instalación.
5. Comprobar el nivel de la señal recibida desde el detector por el controlador
ABAX o la central de alarmas INTEGRA 128-WRL. Si el nivel
de la señal es inferior a 40%, seleccionar otro lugar de instalación. A veces,
es suciente mover el dispositivo unos diez o veinte centímetros para
obtener una mejora considerable de la calidad de la señal.
6. Abrir la caja del detector (g. 2).
7. Hacer un oricio en el panel trasero de la caja, pasar por el oricio
los conductos del detector adicional y atornillarlos a los contactos.
La longitud máxima de los conductos es: 3 m.
8. Fijar la base de la caja a la supercie de instalación (g. 4). Los tacos
de jación y tornillos se entregan junto con el detector.
9. Cerrar la caja del detector.
10. Fijar el imán, teniendo en cuenta la máxima distancia permitida desde
el contacto “reed” (g. 6). La distancia presentada se aplica al imán
colocado en la altura del contacto “reed”. El posicionamiento del contacto
“reed” está presentado en la gura 3.
11. Congurar el detector (denir cuál de los dos contactos “reed” debe ser
activo). Para la información más detallada referida a la conguración
del detector, es preciso consultar el manual de instrucciones
del controlador del sistema inalámbrico ABAX.
12. Activar el modo test.
13. Vericar, si el diodo LED se enciende:
– después de alejar el imán (apertura de la ventana o puerta),
– después de violar el detector conectado a la entrada adicional.
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA
Banda de frecuencia operativa 868,0 MHz ÷ 868,6 MHz
Alcance de la comunicación de radio
(en espacio abierto) hasta 500 m
Pila CR123A 3 V
Vida de la pila hasta 3 años
Sensibilidad de la entrada adicional 312 ms
Consumo de corriente en modo de espera 50 µA
Consumo máximo de corriente 16 mA
Normas cumplidas EN 50130-4, EN 50130-5,
EN 50131-1, EN 50131-2-6,
EN 50131-5-3
Grado de seguridad según EN50131-2-6 Grade 2
Clase ambiental según EN50130-5 II
Temperatura operacional -10°C...+55°C
Humedad máxima 93±3%
Dimensiones de la caja del detector 26 x 112 x 29 mm
Dimensiones de la carcasa
del imán para el montaje en supercie 26 x 13 x 19 mm
Dimensiones del espaciador
para el imán para el montaje en supercie 26 x 13 x 3,5 mm
Dimensiones de la carcasa
del imán para el montaje empotrado 28 x 10 x 10 mm
Masa 56 g
MONTÁŽ
Při použití jiné než výrobcem doporučené baterie a její ne-
správnou manipulací, hrozí výbuch.
Buďte zvláště opatrní během vkládání a výměny baterie. Výrobce
nenese žádnou odpovědnost za poškození vzniklé nesprávným
vložením baterie.
Použité baterie nevyhazujte, ale zlikvidujte podle stávajících
předpisů na ochranu životního prostředí.
Zařízení je navrženo pro použití do vnitřních prostor. Detektor musí být
namontován na pevný podklad (např. rám dveří nebo oken), a magnet na
pohyblivých částech dveří a oken. Nedoporučuje se montovat magnetické
kontakty na kovové materiály nebo v blízkosti silného magnetického a elek-
trického pole, může tak dojít k nesprávné funkci zařízení.
1. Otevřete kryt detektoru (Obr. 2).
2. Vložte baterii a přidejte detektor do bezdrátového systému (viz. manuál
k ACU-100 / ACU-250 / ACU-120 / ACU-270 a instalační manuál
k ústřednám INTEGRA 128 WRL / VERSA). Na desce s elektronikou
naleznete štítek se 7-místným sériovým číslem potřebným při registraci
prvku do systému.
3. Uzavřete kryt detektoru.
4. Připevněte dočasně detektor na předpokládané místo montáže.
5. Zkontrolujte intenzitu přijímaného signálu od detektoru základnovými
stanicemi nebo zabezpečovací ústřednou INTEGRA 128-WRL. V případě
nedostatečné síly signálu menší než 40%, zvolte jiné místo pro montáž.
Někdy stačí změnit místo montáže o deset, dvacet centimetrů pro dosažení
optimální síly signálu.
6. Otevřete kryt detektoru (Obr. 2).
7. Vytvořte v zadním krytu otvor, protáhněte kabel externího detektoru
a připojte jej ke svorkám. Maximální délka kabelu připojeného detektoru
je: 3 m.
8. Pomocí hmoždinek a šroubů připevněte zadní část krytu detektoru
k montážnímu povrchu (Obr. 4). Hmoždinky a šrouby jsou součástí balení.
9. Uzavřete kryt detektoru.
10. Připevněte magnet s ohledem na maximální možný dosah od jazýčkového
kontaktu (Obr. 6). Dosah je znázorněn s umístěním magnetu ve stejné
rovině s jazýčkovým kontaktem. Umístění jazýčkového kontaktu v krytu
je znázorněno na Obr. 3.
11. Nastavte detektor (určete, který ze dvou jazýčkových kontaktů bude
použit). Detailní informace o nastavení detektoru naleznete v manuálu
základnové stanice bezdrátového systému ABAX.
12. Spusťte testovací režim.
13. Zkontrolujte, zda se LED kontrolka rozsvítí:
– po oddálení magnetu (tzn. otevření okna nebo dveří),
– po narušení detektoru připojeného na přídavný vstup.
SPECIFIKACE
Pásmo pracovní frekvence 868,0 MHz ÷ 868,6 MHz
Dosah radiového signálu
(v otevřeném prostoru) až 500 m
Citlivost vstupu NC 312 ms
Baterie CR123A 3 V
Předpokládaná životnost baterie až 3 roky
Proudová spotřeba v klidu 50 µA
Proudová spotřeba maximální 16 mA
Shoda s normami EN 50130-4, EN 50130-5,
EN 50131-1, EN 50131-2-6,
EN 50131-5-3
Stupeň zabezpečení dle EN50131-2-6 Stupeň 2
Třída prostředí dle EN50130-5 II
Rozsah pracovních teplot -10 °C...+55 °C
Maximální relativní vlhkost 93±3%
Rozměry krytu detektoru 26 x 112 x 29 mm
Rozměry krytu povrchového magnetu 26 x 13 x 19 mm
Rozměry podložky povrchového magnetu 26 x 13 x 3,5 mm
Rozměry krytu zápustného magnetu 28 x 10 x 10 mm
Hmotnost 56 g
MONTÁŽ
Jestvuje nebezpečenstvo explózie batérie v prípade použitia inej
ako výrobcom odporúčanej batérie alebo v prípade nesprávnej
manipulácie s batériou.
Počas montáže a výmeny batérie treba zachovať zvláštnu po-
zornosť. Výrobca nenesie zodpovednosť za škody spôsobené
nesprávnou montážou batérie.
Použité batérie je zakázané vyhadzovať do komunálneho odpadu,
ale treba ich v súlade s platnými predpismi o ochrane životného
prostredia odovzdať na zberné miesto.
Zariadenie je určené na montáž do interiérov. Detektor treba montovať
na pevnú časť (napr. rám okna alebo dverí), a magnet na pohyblivú časť
(napr. okno alebo dvere). Neodporúča sa montáž na železné a magnetické
povrchy a v blízkosti silných magnetických a elektrických polí, nakoľko
to môže spôsobovať chybnú činnosť detektora.
1. Otvoriť kryt detektora (obr. 2).
2. Namontovať batériu a pridať detektor do bezdrôtového systému (pozri
príručku kontroléra ABAX alebo inštalačnú príručku zabezpečovacej
ústredne INTEGRA 128 WRL / VERSA / VERSA Plus / VERSA IP).
Nálepka so 7 ciferným sériovým číslom, ktoré treba zadať pri registrácii
detektora v systéme sa nachádza na doske elektroniky.
3. Zatvoriť kryt detektora.
4. Provizórne pripevniť detektor na mieste jeho budúcej montáže.
5. Skontrolovať úroveň signálu prijímaného z detektora kontrolérom ABAX
alebo ústredňou INTEGRA 128-WRL. Ak bude nižšia ako 40%, treba
vybrať iné miesto montáže. Niekedy stačí presunúť zariadenie o niekoľko
desiatok centimetrov, aby bola získaná značne lepšia kvalita signálu.
6. Otvoriť kryt detektora (obr. 2).
7. Vytvoriť otvor do zadnej časti krytu, pretiahnuť cez otvor vodiče
dodatočného detektora a pripojiť ich na svorky. Maximálna prípustná
dĺžka vodičov je 3 m.
8. Pomocou skrutiek pripevniť základňu krytu na miesto montáže detektora
(obr. 4). Hmoždinky a skrutky sú priložené k detektoru.
9. Zatvoriť kryt detektora.
10. Pripevniť magnet, pričom treba zohľadniť maximálnu prípustnú
vzdialenosť od detektora (obr. 6). Zobrazená vzdialenosť sa týka magnetu
umiestneného vo výške kontaktu. Polohu kontaktov v kryte zobrazuje
obrázok 3.
11. Nakongurovať detektor (určiť, ktorý z dvoch kontaktov má byť aktívny).
Podrobné informácie týkajúce sa kongurácie detektora sú uvedené
v príručke kontroléra bezdrôtového systému ABAX.
12. Spustiť testovací režim.
13. Skontrolovať, či sa LED-ka zasvieti:
– po odtiahnutí magnetu (otvorení okna alebo dverí),
– po narušení detektora pripojeného na dodatočný vstup.
TECHNICKÉ INFORMÁCIE
Pracovná frekvencia 868,0 MHz ÷ 868,6 MHz
Dosah rádiovej komunikácie
(na otvorenom priestranstve) do 500 m
Batéria CR123A 3 V
Doba činnosti na batérii približne 3 roky
Citlivosť dodatočného vstupu 312 ms
Odber prúdu v pohotovostnom režime 50 µA
Maximálny odber prúdu 16 mA
Splnené normy EN 50130-4, EN 50130-5,
EN 50131-1, EN 50131-2-6,
EN 50131-5-3
Stupeň zabezpečenia podľa EN50131-2-6 Grade 2
Trieda prostredia podľa EN50130-5 II
Pracovná teplota -10°C...+55°C
Maximálna vlhkosť ovzdušia 93±3%
Rozmery krytu 26 x 112 x 29 mm
Rozmery krytu magnetu
na povrchovú montáž 26 x 13 x 19 mm
Rozmery podložky pod magnet
na povrchovú montáž 26 x 13 x 3,5 mm
Rozmery krytu magnetu
na zapustenú montáž 28 x 10 x 10 mm
Hmotnosť 56 g
ASENNUS
Mikäli käytetään muuta kuin valmistajan määrittelemää paristo-
tyyppiä, tai paristoa käsitellään väärin, voi aiheutua pariston
räjähdysvaara.
Ole erityisen huolellinen kun asennat tai vaihdat pariston.
Valmistaja ei vastaa väärin asennetun pariston aiheuttamista
seuraamuksista.
Käytetyt paristot tulee toimittaa asiallisesti, niille tarkoitettuun
keräyspisteeseen, kulloinkin voimassaolevien ympäristömääräy-
sten mukaisesti.
Ilmaisin on suunniteltu sisäkäyttöön ja asennukseen. ilmaisin/lähetin osa tulee
asentaa kiinteään tasaiseen pintaan(esim. ikkunan karmiin), ja magneettiosa
liikkuvaan osaan (oveen, ikkunaan). Vältä magneettikoskettimen asentamista
ferromagneettiselle pinnalle ja tai lähelle voimakkaita magneetti-sähkökenttiä,
sillä ne voivat aiheuttaa laitteeseen toimintahäiriöitä.
1. Ilmaisimen kotelon avaaminen (Kuva 2).
2. Asenna paristo oikein ja rekisteröi uusi laite järjestelmään (katso tarkemmin
ABAX ohjainten tai INTEGRA 128-WRL / VERSA / VERSA Plus / VERSA IP
keskusten asennusohjeista). Huomioi piirikortilla oleva tarra, jossa on
laitteen sarjanumero, joka tarvitaan aina, kun uusi laite rekisteröidään
järjestelmään.
3. Sulje kotelon kansi.
4. Kiinnitä ilmaisin väliaikaisesti sen tulevaan asennus paikkaan.
5. Tarkista vastaanottimelle saapuva signaalitaso (ABAX-ohjain tai
INTEGRA 128-WRL keskus). Mikäli signaalitaso on alle 40%, vaihda
ilmaisin parempaan paikkaan, jo 10-20 sentin siirto voi vaikuttaa
olennaisesti signaalin laatuun.
6. Avaa ilmaismen kotelo (Kuva 2).
7. Tee kotelon pohjaosaan aukko lisäilmaismen johtimelle, ja pujota johdin
koteloon ja kytke johtimet ruuvirimalle. Johtimen maksimi pituus on: 3 m.
8. Ruuvaa ilmaisimen pohja alustaan (Kuva 4). “Proput” (ruuviankkurit)
sekä ruuvit sisältyvät ilmaisimen pakkaukseen.
9. Sulje ilmaisimen kotelo.
10. Kiinnitä magneetti, huomioiden sen maksimi toimintaetäisyys
reedkytkimeen nähden. (Kuva 6). Huomioi myös magneettiosan korkeus
reedkytkimeen nähden. Reedkytkimien sijoitus koteloon nähden näkyy
kuvassa 3.
11. Määrittele ilmaisimen asetukset (määrittele kumpi ilmaisimen kahdesta
reed-kytkimestä otetaan käyttöön). Tarkammat asetustiedot löydät
ilmaisimille ABAX-langattomien järjestelmäohjainten manuaaleista.
12. Käynnistä testitila.
13. Tarkasta että LEDi syttyy:
– kun magneetti siirtyy kauemmaksi (avaamalla ovi/ikkuna),
– laitteeseen kytketty lisäanturi aktivoituu(aukeaa).
TEKNISET TIEDOT
Taajuusalue 868.0 MHz ÷ 868.6 MHz
Radion kantama (avoimessa tilassa) jopa 500 m
Paristo CR123A 3 V
Pariston käyttöikä jopa 3-vuotta
Lisäanturi sisäänmenon herkkyys 312 ms
Virrankulutus lepotilassa 50 µA
Maksimi virrankulutus 16 mA
Vastaavuus standardeihin EN 50130-4, EN 50130-5,
EN 50131-1, EN 50131-2-6,
EN 50131-5-3
Turvallisuusluokka EN50131-2-6 mukaan Grade 2
Ympäristöluokka EN50130-5 mukaan II
Toimintalämpötila-alue -10°C...+55°C
Maksimi kosteus 93±3%
Ilmaisimen kotelon ulkomitat 26 x 112 x 29 mm
Pinta-asennus magneetin ulkomitat 26 x 13 x 19 mm
Pinta-asennus korotuspalan ulkomitat 26 x 13 x 3.5 mm
Uppoasennus magneetin ulkomitat 28 x 10 x 10 mm
Paino 56 g
FELSZERELÉS
A gyártó által ajánlottól eltérő típusú telep használata vagy
a telep nem megfelelő kezelése robbanásveszélyhez vezethet.
A telep beszerelésekor és cseréjekor legyen különösen óvatos.
A gyártó nem vállal felelőséget a helytelenül elvégzett telepcsere
következményéért.
A használt telepet tilos tölteni, elhelyezéséről a létező környezet-
védelmi szabályoknak megfelelően kell intézkedni.
Az eszköz beltéren történő használatra készült. Az érzékelőt szilárd felületre
(pl. ablak vagy ajtókeret) a mágnest pedig a mozgó felületre (pl. ablak vagy
ajtószárny) kell felszelni. Nem ajánlott az érzékelő ferromágneses felületre
és / vagy erős mágneses / elektromos mező közelébe történő felszerelése,
mert az eszköz hibás működését okozhatja.
1. Nyissa ki az érzékelő házát (2. ábra).
2. Helyezze be a telepet és regisztrálja a vezetéknélküli rendszerben
(lásd ACU-100 / ACU-250 / ACU-120 / ACU-270 vezérlő vagy
INTEGRA 128-WRL / VERSA / VERSA Plus / VERSA IP vezérlőpanelek
felszerelési kézikönyve). Az érzékelő rendszerben történő regisztrálása
során beviendő 7 jegyű sorozatszámot tartalmazó matrica az áramköri
lapon található.
3. Zárja vissza az érzékelő házát.
4. Rögzítse ideiglenesen az érzékelőt a kiválasztott felszerelési helyre.
5. Ellenőrizze az ABAX vezérlő vagy az INTEGRA 128-WRL vezérlőpanel
által az érzékelőről vett jel szintjét. Amennyiben a rádiójel szintje a tervezett
felszerelési helyen 40%-nál alacsonyabb, akkor másik felszerelési helyet
kell keresni. Néhány esetben elég az eszközt tíz vagy húsz centiméterrel
odébb helyezni a megfelelő szintű jel eléréséhez.
6. Nyissa ki az érzékelő házát (2. ábra).
7. Készítse el az érzékelő házának hátoldalán a csatlakozókábel
bevezetésére szolgáló nyílást, majd vezesse át azt azon és csatlakoztassa
a sorkapocshoz. A csatlakozóvezeték megengedett maximális hossza 3 m.
8. Az érzékelőhöz mellékelt csavarok és tiplik segítségével rögzítse a ház
hátsó oldalát a felszerelési felületre (4. ábra).
9. Zárja vissza az érzékelő házát.
10. A reed kapcsolóhoz képest megengedett maximális távolság
gyelembevételével rögzítse a mágnest (6. ábra). Jelzett távolság
a reed kapcsoló magasságában elhelyezett mágnesre vonatkozik. A reed
kapcsolók házban történő elhelyezkedését a 3. ábra mutatja.
11. Állítsa be az érzékelőt (a két reed kapcsoló közül válassza ki a használni
kívántat). Az érzékelő beállításának részletes információja az ABAX
vezetéknélküli vezérlő kézikönyvében található.
12. Indítsa el a tesztmódot.
13. Ellenőrizze, hogy a LED fénye bekapcsol-e:
– mágnes eltávolításakor (pl. ablak vagy ajtó kinyitása),
– kiegészítő bemenethez csatlakoztatott érzékelő megsértése esetén.
MŰSZAKI ADATOK
Működési frekvenciatartomány 868.0 MHz ÷ 868.6 MHz
Rádiókommunikációs hatótávolság
(nyílt terület) max. 500 m
Telep CR123A 3 V
Telep várható élettartama max. 3 év
Kiegészítő bemenet érzékenysége 312 ms
Készenléti áramfogyasztás 50 µA
Maximális áramfogyasztás 16 mA
EN 50130-4, EN 50130-5, EN 50131-1,
EN 50131-2-6, EN 50131-5-3 megfelelés
EN 50130-4, EN 50130-5,
EN 50131-1, EN 50131-2-6,
EN 50131-5-3
EN50131-2-6 biztonsági fokozat Grade 2
EN50130-5 környezeti osztály II
Működési hőmérséklettartomány -10°C...+55°C
Maximális páratartalom 93±3%
Érzékelőház méretei 26 x 112 x 29 mm
Felületi szerelésű mágnes méretei 26 x 13 x 19 mm
Felületi szerelésű mágnes távtartó méretei 26 x 13 x 3.5 mm
Süllyesztett szerelésű mágnes méretei 28 x 10 x 10 mm
Tömeg 56 g
2
4
6
5
3
Produktspezifikationen
| Marke: | Satel |
| Kategorie: | Sicherheit |
| Modell: | AMD-101 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Satel AMD-101 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Sicherheit Satel
26 August 2024
26 August 2024
26 August 2024
26 August 2024
26 August 2024
26 August 2024
26 August 2024
26 August 2024
26 August 2024
26 August 2024
Bedienungsanleitung Sicherheit
- Sicherheit Basetech
- Sicherheit Medion
- Sicherheit Nedis
- Sicherheit Tevion
- Sicherheit Panasonic
- Sicherheit Brennenstuhl
- Sicherheit Bosch
- Sicherheit Siemens
- Sicherheit Velleman
- Sicherheit Powerfix
- Sicherheit Devolo
- Sicherheit Dymond
- Sicherheit Eminent
- Sicherheit Maginon
- Sicherheit Netgear
- Sicherheit Technaxx
- Sicherheit Alecto
- Sicherheit Gira
- Sicherheit Jacob Jensen
- Sicherheit MarQuant
- Sicherheit Topcraft
- Sicherheit Blaupunkt
- Sicherheit Grundig
- Sicherheit Trebs
- Sicherheit Alphatronics
- Sicherheit FlinQ
- Sicherheit Geemarc
- Sicherheit I-Onik
- Sicherheit Abus
- Sicherheit Elro
- Sicherheit EZVIZ
- Sicherheit Smartwares
- Sicherheit Switel
- Sicherheit Yale
- Sicherheit Steinel
- Sicherheit Easy Home
- Sicherheit Lamax
- Sicherheit Perel
- Sicherheit Fysic
- Sicherheit Goobay
- Sicherheit Fenton
- Sicherheit Waeco
- Sicherheit Honeywell
- Sicherheit B/R/K
- Sicherheit First Alert
- Sicherheit BML
- Sicherheit Doro
- Sicherheit Hagenuk
- Sicherheit Unitec
- Sicherheit IGet
- Sicherheit Juwel
- Sicherheit Theben
- Sicherheit Kopp
- Sicherheit Xavax
- Sicherheit Batavia
- Sicherheit Monacor
- Sicherheit Bavaria
- Sicherheit JUNG
- Sicherheit Ednet
- Sicherheit Nest
- Sicherheit Optex
- Sicherheit AXA
- Sicherheit Aritech
- Sicherheit Humantechnik
- Sicherheit Eufy
- Sicherheit Skytronic
- Sicherheit Audiovox
- Sicherheit Grothe
- Sicherheit Friedland
- Sicherheit DNT
- Sicherheit Sygonix
- Sicherheit LevelOne
- Sicherheit Plustek
- Sicherheit Orbis
- Sicherheit Prestigio
- Sicherheit Grandstream
- Sicherheit BTicino
- Sicherheit EasyMaxx
- Sicherheit Eden
- Sicherheit Foscam
- Sicherheit Hikvision
- Sicherheit Heidemann
- Sicherheit Somfy
- Sicherheit Dahua
- Sicherheit Dedicated Micros
- Sicherheit Dericam
- Sicherheit Directed Electronics
- Sicherheit Electronics Line
- Sicherheit Elkron
- Sicherheit Elro-Flamingo
- Sicherheit Entrya
- Sicherheit Epine
- Sicherheit FBII
- Sicherheit Fito
- Sicherheit Flamingo FA15RF
- Sicherheit Fracarro
- Sicherheit Galaxy
- Sicherheit GE Security
- Sicherheit Goliath
- Sicherheit Golmar
- Sicherheit Guardall
- Sicherheit Home Protector
- Sicherheit Home8
- Sicherheit HomeWizard
- Sicherheit I-Tel
- Sicherheit Iiquu
- Sicherheit Indexa
- Sicherheit Inner Range
- Sicherheit Interlogix
- Sicherheit Jablotron
- Sicherheit Jupiter Pro
- Sicherheit Kocom
- Sicherheit Kompernass
- Sicherheit Ksenia
- Sicherheit Logicom
- Sicherheit ME
- Sicherheit Mikros
- Sicherheit Mr Safe
- Sicherheit Myfox
- Sicherheit Nemef
- Sicherheit NetBotz
- Sicherheit NetworX
- Sicherheit Niko
- Sicherheit Nor-tec
- Sicherheit Notifier
- Sicherheit One Concept
- Sicherheit One2track
- Sicherheit Oplink
- Sicherheit Paradox
- Sicherheit PIR Alarm
- Sicherheit Powermax
- Sicherheit PROmax
- Sicherheit Protector
- Sicherheit QuattSecure
- Sicherheit RISCO Group
- Sicherheit SecuFirst
- Sicherheit Secure Pro
- Sicherheit Securitas
- Sicherheit Selvag
- Sicherheit Smanos
- Sicherheit Smartalarm
- Sicherheit SmartHome
- Sicherheit Sonic Alert
- Sicherheit Stobo
- Sicherheit Storage Options
- Sicherheit Storex
- Sicherheit Tegui
- Sicherheit Unitron
- Sicherheit Urmet
- Sicherheit Visonic
- Sicherheit Voxx
- Sicherheit Wanscam
- Sicherheit Woonveilig
- Sicherheit Xena
- Sicherheit Y-cam
- Sicherheit Zmodo
- Sicherheit Axis
- Sicherheit Ajax
- Sicherheit AngelEye
- Sicherheit AceSee
- Sicherheit Airbolt
- Sicherheit Alhua - Dahua
- Sicherheit Bitron Video
- Sicherheit AVTech - Velleman
- Sicherheit Bolyguard
- Sicherheit BRK DICON
- Sicherheit Bellman
Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-
5 Oktober 2024
24 September 2024
20 September 2024
19 September 2024
17 September 2024
17 September 2024
16 September 2024
16 September 2024
27 August 2024
27 August 2024