Elro CS95DVR Bedienungsanleitung

Elro Sicherheit CS95DVR

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Elro CS95DVR (2 Seiten) in der Kategorie Sicherheit. Dieser Bedienungsanleitung war für 10 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

SPECIFICATIONSSAFETY AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET D'ENTRETIENSICHERHEITS- UND WARTUNGSHINWEISE

GB D PL NL F E

MONITOR WITH DVR

* Recording format : AVI

* Frequency : 2,4GHz GFSK

modulated RF signal

* Channels : 4 (quad)

* Output image resolution : 640 x 480(VGA

: 320 x 240 (QVGA)

* Signal system : PAL/NTSC

* AV output : 3.5mm Jack, 1Vp-p/75?

* SD card capacity : 32GB max. (4GB included)

* Operating temperature : -10° ~ + 50°

* Power supply : DC 5V /1A

* Power consumption : 850mA (Max)

WIRELESS CAMERA

* Sensor : ¼” CMOS

* Lens : 3,6mm

* View angle : H 56°, V 43°

* Transmission power : 13dBm (20mW) +3dbi

* Sensitivity : -82dBm

* transmission range : 250m (in open space)

* PIR sensor : H 60°, V 50°, 5m

* Night view : 27 IR LEDs

* Night vision : 10~15m

* Waterproof : IP66

* Power supply : DC 5V /1A

* Power consumption : 550mA (max)

CS95DVR DIGITAL WIRELESS SECURITY SET

This product allows for easy view and storage of images, the maximum

recording time depends on the SD card capacity. The set is provided with a

wireless camera. The various recording options make the recorder suitable for

diﬀerent situations and demands.

CONTENTS (1)

a. 7”LCD digital wireless receiver with power adapter

b. Wireless camera with power adapter

c. Camera stand

d. Camera antenna

e. Remote control

f. AV cable

LCD MONITOR VIEW (2)

a. Link indicator (green) - light up if connected with camera.

b. Power indicator (orange) - light up if LCD monitor is powered on / twinkles

if recording in process.

c. “ p CH+” - switches channels / cursor up

d. “ t V-“ - volume down in view mode / cursor left

e. “OK / AUTO” - enter event list / conﬁrm the

settings

f. “ u V+” - volume up / cursor right

g. “ q CH-” - switches channels/ cursor down

h. “Menu / ESC” - enter/exit menu / exit menu

I. “REC / DEL“ - start/stop recording / delete record

j. IR sensor

k. Power / PT - press to power on. Press it again to switch to PT

mode (only for PT cameras. Function not

available in this set). Hold it for 3 seconds to

power oﬀ.

l. SD card slot

m.AV out

n. DC IN jack

REMOTE CONTROLLER VIEW (3)

a. REC - start/stop manual recording

b. DEL - delete selected ﬁle (playback mode)

c. MENU - enter/exit menu

d. PLAY/PAUSE - enter to Event list directly

e. QUAD - display images of 4 cameras

f. PT - Turn on/oﬀ PIR triggering function

g. p - cursor UP / Channel up

h. - cursor DOWN / Channel downq

i. - cursor LEFT / Volume down t

j. - cursor RIGHT / Volume up u

k. OK / AUTO - conﬁrm / Event playback

INSTALLATION

Before mounting the camera on a permanent spot, we recommend you to test

the correct operation as follows:

- Mount the antenna (1e) to the wireless camera (1b) and then connect

camera to its power adaptor. Plug the adaptor to the wall outlet (4a).

- Put SD card (2l) into monitor before turning it on (4b).

- Connect DC Jack of power adapter to recorder and then plug to a wall

outlet (4c).

- Switch on the LCD monitor using the power button (2k).

- Pair the camera with monitor: get to the Camera Setup by pressing the

Menu button on the monitor (2h) or on the remote control (3c). Press OK

button (2e/3k). Then choose ”Pairing”. Use t u buttons to select a camera,

press OK. System will count down 60 seconds (5a). Within this time press

the Pairing Key at the cable of the camera (5b).

- Mount the mounting plate from camera bracket on the wall at least 2.5m

from the ﬂoor. Then mount the camera onto the bracket (6).

MAIN SCREEN ICONS VIEW (7)

a. Signal indicator

b. Channel indicator

c. Recording indicator

d. P/T mode indicator

e. - No SD card

Full - SD card full

Err - SD card error

- SD card locked

- SD card overwrite

f. SD card indicator

g. SD card storage room indicator

h. “No Signal” indicator

i. Record time

j. System time

SYSTEM SETUP (8)

The various settings are performed with the remote control (1h) via a clear

menu shown on the monitor. Press MENU button (3c) on remote control for

setup.

A. CAMERA SETUP (9)

* Camera on/oﬀ - use t u buttons to select a camera, press OK

to adjust ON/OFF

* Camera Brightness - use t u buttons to select a camera, press OK to

enter Camera Brightness adjustment bar. Use

t u buttons to adjust brightness, press OK to

conﬁrm and exit.

* Pairing - use t u buttons to select a camera, press OK.

System will count down 60 seconds. Within this

time press the Pairing Key at the cable of the

camera.

* Resolution - use t u buttons to select resolution between

640x480 and 320x240, press OK to conﬁrm. It

will aﬀect recording ﬁle size.

B. RECORDER SETUP (10)

* Alarm Period - use t u buttons to select diﬀerent alarm period

for motion detection: OFF, 5sec, 10sec, 15sec,

“Stop when motion detection is oﬀ”. Press OK to

conﬁrm. To mute activated alarm press any

button.

* Motion Detection - use t u buttons to select diﬀerent motion

Record Period detection alarm period: OFF, 5sec, 10sec, 15sec,

“Stop when motion detection is oﬀ”. Press OK to

conﬁrm. It will be disabled for 5sec every time

after motion detection recording or alarm stops.

* SD Card Overwrite - use t u buttons to select On/Oﬀ, press OK to

save and exit. Newly recorded ﬁle will overwrite

original ﬁles when SD card is full. SD card

storage room indicator (5h) twinkles with 0.0G

on red.

C. EVENT LIST (11)

- Press OK to enter record folder: continue by pressing OK to play/pause ﬁle.

- In playing mode: press p to fast forward with 2x, 4x, 8x,16x. Press q to

fast backward with 2x, 4x, 8x. Press MENU to stop/exit.

- In event list: press DEL button to enter deletion mode. Use t u buttons to

delete selected or delete all. Press OK and select O icon then press OK to

delete.

D. SYSTEM SETUP (12)

* Quad Display - use t u buttons to select quad display On/Oﬀ.

Press OK to conﬁrm the changes.

* Scan Period - use t u buttons to change scan time interval

from OFF, 5sec, 10sec, 15sec. Press OK to

conﬁrm the settings. It’s only for multi camera

use.

* Time Setting - press u to move between: Year, Month, Day,

Hour, Minute. Press pq to change the time

settings. Press OK to conﬁrm.

* SD Card Format - press OK to enter SD Card Format. Select

START icon and press OK to format.

* Power saving - press t u buttons to select

Power Saving On or Oﬀ.

* TV Format - use t u buttons to select TV system between

NTSC and PAL.

* Set to Factory Default - press OK to enter Factory Default. Select START

icon then press OK.

* System Version - it displays system version of the receiver and all

cameras.

MANUAL RECORDING

- Press the REC button (2i/3a). The icon REC (7c) will appear on the screen

and a recording time (7i) starts running

- The power indicator on LCD monitor (2b) ﬂashes.

- Press the REC button (2i/3a) again to stop recording.

PLAYBACK OF RECORDED IMAGES

- Press the OK button (2e/3k) or press MENU button (2h/3c) and then choose

Event List submenu. Then follow the instruction from point “C. Event List”.

TIPS

- For ﬁrst time use of SD card it is recommended to format one.

- Always turn oﬀ the system before removing SD card. Reverse operation

may damage SD card.

- If you want to record longer period on SD card it is good to buy bigger one.

- Choose the desired SD card according to the diagram .(13)

- If you want to connect CS99PTmonitor to a TV or bigger monitor, use AV

connecting cable (1e). Connect Jack end of the connecting cable to the AV

OUT connector, and the Cinch end to the AV input of a TV or monitor (Yellow

=Video, White=Audio).

?G? ????? ??

HIZLI KLAVUZ

VEILIGHEIDS- EN ONDERHOUDSINSTRUCTIES

Roos Electronics bv,

Postbus 117, 5126 ZJ Gilze, Holland

WWW.ELRO-NL.COM - WWW.ELRO-BE.COM

WWW.ELRO.EU

Roos Electronics GmbH Arnsberg-Germany

WWW.ROOSELECTRONICS.DE

C H Byron Corporation, Bromsgrove, U.K.

WWW.CHBYRON.COM

EDEN, Vallauris, France WWW.EDEN.FR

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic

Equipment) (Applicable in the European Union and other European

countries with separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not

be disposed with other household wastes at the end of its working life. To

prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled

waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it

responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.Household users should

contact either the retailer where they purchased this product, or their local government

oﬃce, for details of where and how they can take this item for environmentally safe

recycling. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of

the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial wastes for

disposal.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in

den Ländern der Europäischen Union und anderen euroäischen

Ländern mit einem separaten Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt

an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen

Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt

von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. Der menschlichen Gesundheit nicht

durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die

nachhaltige Wiederverwertung von stoﬄichen Ressourcen zu fördern.Private Nutzer sollten

den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden

kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise

recyceln können.Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die

Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit

anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische

afvalapparatuur)

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt

erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het

einde van zijn gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de

menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te

voorkomen, moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een

verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen

wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar

ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en

hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten

contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de

koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander

bedrijfsafval voor verwijdering.

Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et

électroniques) (Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux

autres pays européens disposant de systémes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être

éliminé en ﬁn de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination

incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à la

santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le recycler de

façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles.

Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se

renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser de ce

produit aﬁn qu’il soit recyclé en respectant l’environnement. Les entreprises sont invitées à

contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit

ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

233b

4b 4c4a 5a

60 sec.

9 3

10 11 1298

REC

SD 16 0,9GB

No Signal

xx:xx:xx

b c d e f g

PT 13

CS95DVR DIGITALE DRAHTLOSE SICHERHEITSVORRICHTUNG

Dieses Produkt ermöglicht einfaches Betrachten und Speichern von Bildern, die

maximale Aufzeichnungsdauer hängt von der Kapazität der SD Karte ab. Im Set

ist eine Funkkamera enthalten. Aufgrund der diversen Aufzeichnungsoptionen ist

der Recorder für unterschiedliche Situationen und Anforderungen geeignet.

INHALT (1)

a. 7" LCD drahtloser Empfänger mit Netzteil

b. Funkkamera mit Netzteil

c. Kamerastativ

d. Kameraantenne

e. Fernbedienung

f. AV Kabel

ÜBERSICHT LCD MONITOR (2)

a. Verbindungsanzeige (grün) - leuchtet bei angeschlossener Kamera.

b. Stromanzeige (orange) - leuchtet bei eingeschaltetem LCD Monitor /

blinkt bei laufender Aufzeichnung.

c. “ p CH+” - Kanäle umschalten / Cursor nach oben

d. “ t V-“ - Lautstärke im Anzeigemodus verringern /

Cursor nach links

e. “OK / AUTO” - Ereignisliste aufrufen / Einstellungen

bestätigen

f. “ u V+” - Lautstärke erhöhen / Cursor nach rechts

g. “ q CH-” - Kanäle umschalten / Cursor nach unten

h. “Menü / ESC” - Menü aufrufen/verlassen / Menü verlassen

I. “ REC / DEL“ - Aufzeichnung starten/stoppen / Aufzeichnung

löschen

j. IR Sensor

k. Ein/Ausschalten / PT - Zum Einschalten drücken. Zum Umschalten in

PT Modus erneut drücken (nur für PT

Kameras. Funktion für dieses System nicht

verfügbar). Zum Ausschalten für 3 Sekunden

gedrückt halten.

l. SD Kartensteckplatz

m.AV aus

n. DC IN Anschluss

ÜBERSICHT FERNBEDIENUNG (3)

a. REC - Manuelle Aufzeichnung starten/stoppen

b. DEL - Ausgewählte Datei löschen

(Wiedergabemodus)

c. MENÜ - Menü aufrufen/verlassen

d. WIEDERG/PAUSE - Ereignisliste direkt aufrufen

e. QUAD - 4 Kamerabilder anzeigen

f. PT - PIR Auslösefunktion ein/ausschalten

g. - Cursor NACH OBEN / Kanal nach obenp

h. - Cursor NACH UNTEN / Kanal nach untenq

I. - Cursor NACH LINKS / Lautstärke verringernt

j. - Cursor NACH RECHTS / Lautstärke erhöhenu

k. OK / AUTO - Bestätigen / Ereigniswiedergabe

INSTALLATION

Vor dem Montieren der Kamera an einer festen Stelle wird empfohlen, den

korrekten Betrieb folgendermaßen zu testen:

- Die Antenne (1e) an die Funkkamera (1b) montieren und dann die Kamera

mit dem Netzteil verbinden. Das Netzteil an einer Wandsteckdose einstecken

(4a).

- Vor dem Einschalten die SD Karte (2l) in den Monitor stecken (4b).

- Den DC Anschluss des Netzteils mit dem Recorder und danach mit einer

Steckdose verbinden (4c).

- Den LCD Monitor mit der Ein/Aussschalttaste (2k) einschalten.

- Die Kamera mit dem Monitor paaren: Kameraeinstellung durch Drücken der

Menütaste am Monitor (2h) oder der Fernbedienung (3c) aufrufen. OK Taste

(2e/3k) drücken. Dann "Paarung" auswählen. Mit den t u Tasten eine

Kamera wählen, OK drücken. Das System zählt 60 Sekunden abwärts (5a).

Währenddessen die Paarungstaste am Kamerakabel drücken (5b).

- Die Montageplatte der Halterung mit einem Mindestabstand von 2.5 m über

dem Fußboden an der Wand befestigen. Dann die Kamera an die Halterung

montieren (6).

ÜBERSICHT HAUPTBILDSCHIRMSYMBOLE (7)

a. Signalanzeige

b. Kanalanzeige

c. Aufzeichnungsanzeige

d. P/T Modusanzeige

e. - Keine SD Karte

Full - SD Karte voll

Err - SD Kartenfehler

- SD Karte gesperrt

- SD Karte überschreiben

f. Anzeige SD Karte

g. Anzeige SD Kartenspeicherplatz

h. Anzeige “Kein Signal”

i. Aufzeichnungszeit

j. Systemzeit

SYSTEMEINSTELLUNG (8)

Die verschiedenen Einstellungen werden mit der Fernbedienung (1h) in einem

übersichtlichen Menü auf dem Monitor durchgeführt. Für Einstellungen die MENÜ

Taste (3c) auf der Fernbedienung drücken.

A. KAMERAEINSTELLUNG (9)

* Kamera ein/aus - Mit den t u Tasten eine Kamera wählen, OK

drücken, um EIN/AUS einzustellen.

* Kamera Helligkeit - Mit den t u Tasten eine Kamera wählen, OK

drücken, um den Einstellungsbalken für

Kamera Helligkeit abzurufen. Mit den t u

Tasten die Helligkeit einstellen, mit OK

bestätigen und verlassen.

* Paarung - Mit den t u Tasten eine Kamera wählen, OK

drücken. Das System zählt 60 Sekunden

abwärts. Währenddessen die Paarungstaste

am Kamerakabel drücken.

* Auﬂösung - Mit den t u Tasten eine Auﬂösung zwischen

640x480 und 320x240 wählen, mit OK

bestätigen. Dies wirkt sich auf die Größe der

Aufzeichnungsdatei aus.

B. RECORDEREINSTELLUNG (10)

* Alarmintervalle - mit den t u Tasten unterschiedliche

Alarmperioden für Bewegungserfassung

auswählen: AUS, 5 Sek, 10 Sek, 15 Sek,

“Stopp bei abgeschalteter

Bewegungserfassung”. Mit OK bestätigen. Eine

beliebige Taste drücken, um den aktivierten

Alarm stummzuschalten.

* Aufzeichnungsintervalle - mit den t u Tasten unterschiedliche

Alarmperioden für Bewegungserfassung

wählen: AUS, 5 Sek, 10 Sek, 15 Sek, “Stopp

bei abgeschalteter Bewegungserfassung”. Mit

OK bestätigen. Wird für 5 Sek deaktiviert,

wenn die Aufzeichnung der

Bewegungserfassung oder der Alarm gestoppt

wird.

* SD Karte überschreiben - mit den t u Tasten Ein/Aus wählen, mit OK

speichern und verlassen. Die neu

aufgezeichnete Datei überschreibt die

Originaldateien, wenn die SD Karte voll ist.

Die 0.0 Gcard Anzeige für SD

Kartenspeicherplatz (5h) blinkt rot.

C. EREIGNISLISTE (11)

- OK drücken, um den Aufzeichnungsordner aufzurufen: dann für

Wiedergabe/Pause der Datei OK drücken.

- Im Wiedergabemodus: für Schnellvorlauf mit 2x, 4x, 8x, 16x p drücken. Für

Schnellrücklauf mit 2x, 4x, 8x q drücken. Für Stopp/Verlassen MENÜ

drücken.

- In der Ereignisliste: die DEL Taste drücken, um den Löschmodus aufzurufen.

Mit den t u Tasten ausgewählte oder alle Dateien löschen. OK drücken und

das O Symbol wählen, dann zum Löschen OK drücken.

D. SYSTEMEINSTELLUNG (12)

* Quad Display - mit den t u Tasten Quad Display Ein/Aus

wählen. Zum Bestätigen der Änderungen OK

drücken.

* Scanintervalle - mit den t u Tasten die Scan Zeitintervalle

von AUS, 5 Sek, 10 Sek, 15 Sek ändern. Zum

Bestätigen der Änderungen OK drücken. Dies

gilt nur beim Einsatz mehrerer Kameras.

* Zeiteinstellung - u drücken, um zwischen Jahr, Monat, Tag,

Stunde, Minute zu wechseln. pq drücken, um

die Zeiteinstellungen zu ändern. Zum

Bestätigen OK drücken.

* SD Karte formatieren - OK drücken, um die SD Kartenformatierung

aufzurufen. Das Symbol START wählen und

zum Formatieren OK drücken.

* Energiesparen - die t u Tasten drücken, um den

Energiesparmodus On oder Oﬀ.

* TV Format - mit den t u Tasten das TV System NTSC oder

PAL auswählen.

* Werkseinstellungen einstellen- OK drücken, um Werkseinstellungen

aufzurufen. START Symbol wählen und OK

drücken.

* Systemversion - zeigt die Systemversion des Receivers und

aller Kameras an.

MANUELLE AUFZEICHNUNG

- Die REC Taste (2i/3a) drücken. Das Symbol REC (7c) wird auf dem Bildschirm

angezeigt und die Aufzeichnungszeit (7i) läuft.

- Die Stromanzeige am LCD Monitor (2b) blinkt.

- Die REC Taste (2i/3a) erneut drücken, um die Aufzeichnung zu stoppen.

WIEDERGABE DER AUFGEZEICHNETEN BILDER

- Die OK Taste (2e/3k) oder die MENÜ Taste (2h/3c) drücken und danach das

Ereignisliste-Untermenü wählen. Dann die Anleitung von Punkt “C.

Ereignisliste” befolgen.

TIPPS

- Es wird empfohlen, eine SD Karte vor Erstbenutzung zu formatieren.

- Vor dem Entfernen der SD Karte das System immer abschalten. Die

umgekehrte Reihenfolge kann die SD Karte beschädigen.

- Für längere Aufzeichnungen auf der SD Karte empfehlen wir den Kauf einer

Karte mit mehr Speicherplatz.

- Die gewünschte SD Karte laut Diagramm auswählen .(13)

- Zum Anschließen des CS99PTMonitors an einen TV oder größeren Monitor das

AV Anschlusskabel (1e) verwenden. Den Klinkenstecker des Anschlusskabels

mit dem AV AUS Anschluss und den Cinch Stecker mit dem AV Eingang eines

TV oder Monitors verbinden (Gelb =Video, Weiß=Audio).

CYFROWY BEZPRZEWODOWY ZESTAW BEZPIECZE STWA S95DVRŃ

System ten umo liwia przegl danie i rejestracj obrazów, a maksymalny czas żą ę

rejestracji zale y od pojemno ci karty SD. W sk ad zestawu wchodzi bezprzewodowa żś ł

kamera. Szereg opcji rejestracji czyni z rejestratora urz dzenie przydatne w ró nych ąż

sytuacjach zale nie od potrzeb.ż

ZAWARTO OPAKOWANIA (1)ŚĆ

a. Cyfrowy bezprzewodowy odbiornik 7”LCD z adapterem zasilania

b. Kamera bezprzewodowa z adapterem zasilania

c. Statyw kamery

d. Antena kamery

e. Pilot

f. Kabel AV

WIDOK MONITORA LCD (2)

a. Kontrolka ustanowienia - zapala si w chwili po czenia z kamerę łą ą.

b. Kontrolka zasilania - zapala si w chwili pod czenia monitora LCD do ę łą

ź łród a zasilania / miga podczas nagrywania.

c. “ CH+” - umo liwia prze czanie kana ów / przesuni cie żłą ł ę

kursora w górę

d. “ V-“ - umożliwia zmniejszenie g oł śności w trybie podglądu /

przesunięcie kursora w lewo

e. “OK / AUTO” - umo liwia wprowadzenie listy zdarze / żń

potwierdzenie ustawień

f. “ V+” - umo liwia zwi kszenie g o no ci / przesuni cie żę ł ś ś ę

kursora w prawo

g. “ CH-” - umo liwia prze czenie kana ów / przesuni cie żłą ł ę

kursora w dół

h. “Menu / ESC” - umo liwia wej cie/wyj cie z menu / wyj cie z menużś ś ś

I. “REC / DEL“ - umo liwia rozpocz cie/zatrzymanie rejestracji / żę

wykasowanie zapisu

j. Czujnik podczerwieni

k. Power / PT - naci ni cie tego przycisku powoduje w czenie ś ę łą

urz dzenia. Ponowne naci ni cie powoduje ą ś ę

prze czenie do trybu PT (tylko dla kamer PT. łą

Funkcja niedost pna w tym zestawie). Naci ni cie i ę ś ę

przytrzymanie przez 3 sekundy powoduje

wy czenie urz dzenia.łą ą

l. Gniazdo karty SD

m. Wyj cie AV ś

n. Gniazdo wtyczki zasilacza DC IN

WIDOK PILOTA ZDALNEGO STEROWANIA (3)

a. REC - umo liwia rozpocz cie/zatrzymanie rejestracji w żę

trybie manualnym

b. DEL - umo liwia wykasowanie wybranego pliku (tryb ż

odtwarzania)

c. MENU - umo liwia wej cie do/wyj cie z menużś ś

d. PLAY/PAUSE - umo liwia bezpo rednie wej cie do Listy Zdarzeżś ś ń

e. QUAD - umo liwia wy wietlenie obrazu z 4 kamerżś

f. PT - W czanie/wy czanie funkcji aktywacji PIRłą łą

g. - umo liwia przesuni cie kursora w GÓR / wybranie żę Ę

wy szego kana użł

h. - umo liwia przesuni cie kursora w DÓ / wybranie żę Ł

ni szego kana użł

I. - umo liwia przesuni cie kursora w LEWO / żę

zmniejszenie g o no cił ś ś

j. - umo liwia przesuni cie kursora w PRAWO / żę

zwi kszenie g o no cię ł ś ś

k. OK / AUTO - potwierdzenie / odtworzenie zdarzenia

INSTALACJA

Przed zamontowaniem kamery na sta e zalecamy sprawdzenie poprawnego dzia ania ł ł

sytemu w nast puj cy sposób: ę ą

- Zamontowa anten (1e) na kamerze bezprzewodowej (1b), a nast pnie ć ę ę

pod czy kamer do adaptera zasilania. Pod czy adapter do gniazda sieciowego łą ć ę łą ć

(4a).

W o y kart SD (2l) do monitora przed w czeniem (4b).łżć ę łą

Pod czy gniazdko DC typu jack adaptera zasilania do rejestratora i nast pnie łą ć ę

pod czy do gniazda ciennego (4c).łą ć ś

Naciskaj c przycisk zasilania (2k) w czy monitor LCD. ą łą ć

Sparowa kamer z monitorem: naciskaj c przycisk Menu na monitorze (2h) lub ć ę ą

na pilocie zdalnego sterowania (3c) wej do menu ustawie kamery. Nacisn ść ń ąć

przycisk OK (2e/3k). Nast pnie wybra Pairing” (Parowanie). Korzystaj c z ę ć „ ą

przycisków wybra kamer , nacisn OK. System zacznie odlicza 60 sekund ć ę ąć ć

(5a). W tym czasie nacisn przycisk parowania na kablu kamery (5b). ąć

Zamontowa p yt monta ow z wspornika kamery na cianie, co najmniej 2,5m ć ł ę żą ś

powy ej pod ogi. Nast pnie zamontowa kamer na wsporniku (6).żł ę ć ę

WIDOK IKON NA EKRANIE G ÓWNYM (7)Ł

a. Wska nik sygna u ź ł

b. Wska nik kana u ź ł

c. Wska nik nagrywania ź

d. Wska nik trybu P/Tź

e. - Brak karty SD

Full - Pe na karta SDł

Err - B d karty SDłą

- Zablokowana karta SD

- Nadpisywanie karty SD

f. Wska nik karty SDź

g. Wska nik wolnego miejsca na karcie SDź

h. Wska nik „Brak sygna u”ź ł

i. Czas rejestracji

j. Czas systemowy

USTAWIENIE SYSTEMU (8)

Korzystaj c z pilota zdalnego sterowania (1h) mo na uzyska dost p do szeregu ążć ę

ustawie poprzez menu na ekranie monitora. Nacisn przycisk MENU (3c) na pilocie ń ąć

zdalnego sterowania.

A. USTAWIENIE KAMERY (9)

* W czenie / wy czenie - korzystajłą łą ąc z przycisków wybrać kamerę, nacisnąć

OK by wybra ON/OFF (wć łączona/wyłączona).

* Jasno kamery - korzystaj c z przycisków wybra kamer , ść ą ć ę

nacisn OK i rozwin pasek regulacji „Camera ąć ąć

Brightness” (Jasno kamery). Przyciskami ść

wyregulowa jasno , przyciskiem OK potwierdzi i ć ść ć

wyj z menu.ść

* Parowanie - korzystaj c z przycisków wybra kamer , ą ć ę

nacisn OK. System zacznie odlicza 60 sekund. W ąć ć

tym czasie nacisn Przycisk Parowania na kablu ąć

kamery.

Rozdzielczo korzystaj c z przycisków wybra rozdzielczo ść - ą ć ść

w zakresie od 640x480 do 320x240, nacisn OK i ąć

tym samym potwierdzi wybór. B dzie to mia o ć ę ł

wp yw na wielko pliku rejestrowanego materia u.ł ść ł

B. USTAWIENIE REJESTRATORA (10)

Okres w czenia alarmu - korzystaj c z przycisków wybrałą ą ć okres

uruchomienia alarmu od chwili wykrycia ruchu: OFF

(funkcja wy czona), 5 sek., 10 sek., 15 sek. oraz łą

„Zatrzymaj, gdy wykrywanie alarmu jest

wy czone”. Nacisn OK i tym samym potwierdzi łą ąć ć

wybór. Naci ni cie dowolnego przycisku powoduje ś ę

wyciszenie w czonego alarmu.łą

Okres rejestracji od - korzystaj c z przycisków wybraą ć okres

rejestracji od chwili wykrycia ruchu: OFF (funkcja

wy czona): 5 sek., 10 sek., 15 sek. oraz łą

„Zatrzymaj, gdy wykrywanie alarmu jest

wy czone”. Nacisn OK i tym samym potwierdzi łą ąć ć

wybór. Funkcja zostanie wy czona na 5 sekund po łą

ka dym zatrzymaniu rejestracji lub alarmu po ż

wykryciu ruchu.

Nadpisywanie karty SD - korzystaj c z przycisków wybra On/Oﬀ ą ć

(W ./Wy .), zapisa naciskaj c OK i wyj z menu. ł ł ć ą ść

Po zape nieniu karty SD nowo zapisywany plik ł

nadpisze pierwotnie zapisane pliki. Wska nik ź

wolnego miejsca na karcie SD (5h) b dzie miga ę ł

wskazuj c czerwonym kolorem 0,0G.ą

C. LISTA ZDARZE (11)Ń

- Nacisn OK i wej do folderu rejestracji: nadal naciskaj c OK odtworzy / ąć ść ą ć

wstrzyma odtwarzanie pliku.ć

- W trybie odtwarzania: naci ni cie przycisku spowoduje uruchomienie podgl du ś ę ą

w przód z pr dko ci 2x, 4x, 8x,16x. Naci ni cie przycisku spowoduje ę ś ą ś ę

uruchomienie podgl du w ty z pr dko ci 2x, 4x, 8x,16x. Zatrzymanie/wyj cie ą ł ę ś ą ś

nast puje z chwil naci ni cia przycisku MENU. ę ą ś ę

- W li cie zdarze : naci ni cie przycisku DEL spowoduje uruchomienie trybu ś ń ś ę

kasowania. Korzystaj c z przycisków skasowa wybrane lub wszystkie pliki. ą ć

Nacisn OK i wybra piktogram O, po czym nacisn OK, co spowoduje ąć ć ąć

skasowanie pliku.

D. USTAWIENIE SYSTEMU (12)

Wy wietlanie obrazu z - korzystaj c z przycisków wybra ś ą ć

w czenie/wy czenie trybu wy wietlanie obrazu z łą łą ś

czterech kamer.

Zmiany potwierdzi naciskaj c przycisk OK.ć ą

Okres skanowania - korzystaj c z przycisków zmieni czas ą ć

skanowania. Do wyboru s mo liwo ci OFF ążś

(wy czony), 5 sek., 10 sek. oraz 15 sek. Ustawienia łą

potwierdzi naciskaj c przycisk OK. Funkcja ć ą

dost pna wy cznie przy zastosowaniu kilku kamer.ę łą

Ustawienie czasu - naciskaj c przycisk przej do pozycji Rok, ą ść

Miesi c, Dzie , Godzina, Minuta. Przyciskami ą ń

zmieni ustawienia czasu. Potwierdzi naciskaj c ć ć ą

przycisk OK.

Formatowanie karty SD - naci ni cie przycisku OK umo liwia uruchomienie ś ę ż

funkcji formatowania karty SD. Wybra piktogram ć

START i nacisn OK co spowoduje sformatowanie ąć

karty.

Oszcz dno energii - nacisn przyciski aby wybra wygaszanie ę ść ąć ć

zasilania On lub Oﬀ.

Standard TV - przyciskami wybra standard systemu TV: ć

NTSC lub PAL.

Powrót do ustawie - dost p do Ustawie Fabrycznych uzyskuje si ń ę ń ę

fabrycznych naciskaj c przycisk OK. Wybraą ć piktogram START,

po czym nacisn OK.ąć

Wersja systemu - Wy wietla informacj o wersji systemu odbiornika i ś ę

wszystkich kamer.

REJESTRACJA MANUALNA

Nacisn przycisk REC (2i/3a). Na ekranie pojawi si piktogram REC (7c) oraz ąć ę

zacznie odlicza si czas rejestracjić ę

Wska nik zasilania na monitorze LCD (2b) b dzie b yskaź ę ł ć.

- Zatrzymanie nagrywania nast pi w chwili ponownego naci ni cia przycisku REC ą ś ę

(2i/3a).

ODTWARZANIE ZAREJESTROWANYCH OBRAZÓW

Nacisn przycisk OK (2e/3k) lub nacisn przycisk MENU (2h/3c), po czym ąć ąć

wybra podmenu „Event List” (Lista Zdarze ). Nast pnie post powa zgodnie z ć ń ę ę ć

instrukcjami od punktu „C. Event List”.

SUGESTIE

Na pierwsze u ycie karty SD zaleca si format jeden.żę

Przed wyj ciem karty SD z gniazda nale y zawsze wy czy system. Inna ężłą ć

kolejno mo e doprowadzi do uszkodzenia karty SD.ść żć

Je li zachodzi potrzeba zarejestrowania d u szego okresu na karcie SD, dobrze jest ś ł ż

naby kart o wi kszej pojemno ci. ć ę ę ś

Kart SD dobra zgodnie ze schematem .ę ć (13)

Je li zechc Pa stwo pod czy monitor CS99PT do telewizora lub wi kszego ś ą ń łą ć ę

monitora, nale y skorzysta z kabla po czeniowego AV (1e). Wtyczk typu „jack” żć łą ę

kabla po czeniowego w o y do gniazda AV OUT, a wtyczkłą ł żć ę typu „Cinch” do

gniazda wej ciowego AV telewizora lub monitora ( ó ta = Wideo, Bia a = Audio).śŻł ł

t u

*t u

t u

*t u

*t u,

*t u

(7i)

CS95DVR DIGITALE DRAADLOZE BEVEILIGINGSSET

Met dit product kunnen afbeeldingen gemakkelijk weergegeven en opgeslagen

worden. De maximale opnametijd is afhankelijk van de capaciteit van de SD

kaart. Deze set is uitgerust met een draadloze camera. Door de diverse

opnameopties is de recorder geschikt voor verschillende situaties en vereisten.

INHOUD (1)

a. 7-inch digitale draadloze ontvanger incl. adapter

b. Draadloze camera incl. adapter

c. Cameramontagebeugel

d. Camera-antenne

e. Afstandsbediening

f. AV-verbindingskabel

OVERZICHT LCD MONITOR (2)

a. Verbindingsindicator - gaat branden wanneer de monitor verbonden

wordt met de camera.

b. Stroomindicator (oranje) - gaat branden wanneer de LCD-monitor

ingeschakeld wordt/ knippert tijdens opname.

c. “ CH+ - schakelt tussen kanalen / cursor omhoog ”

V- - geluidsniveau omlaag / cursor naar links“

OK / AUTO - lijst met gebeurtenissen openen / de instellingen ”

bevestigen

V+ - geluidsniveau omhoog / cursor naar rechts”

CH- - schakelt tussen kanalen / cursor omlaag”

Menu / ESC - menu openen/sluiten / menu sluiten”

REC / DEL - opname starten/stoppen / opname verwijderen“

j. IR-sensor

k. Power / PT - druk op deze toets om apparaat in te schakelen.

Druk nogmaals op de toets om PT-modus te

activeren (alleen voor PT-camera's. Functie niet

beschikbaar in deze set). Houd de toets 3

seconden lang ingedrukt om apparaat uit te

schakelen.

l. SD -kaartgleuf

m.AV -uitgang

n. DC IN-aansluiting

OVERZICHT AFSTANDSBEDIENING (3)

a. REC - start/stop handmatige opname

b. DEL - verwijder geselecteerd bestand (weergavemodus)

c. MENU - menu openen/sluiten

d. PLAY/PAUSE - ga naar gebeurtenissen-lijst

e. QUAD - weergave van 4 camerabeelden

f. PT - PIR-activeringsfunctie aan-/uitzetten

g. - cursor OMHOOG / kanaal omhoog

h. - cursor OMLAAG / kanaal omlaag

I. - cursor LINKS / volume omlaag

j. - cursor RECHTS / volume omhoog

k. OK / AUTO - bevestigen / gebeurtenis weergeven

INSTALLATIE

Voordat u de camera op een vaste plek monteert, adviseren wij u de werking als

volgt te testen:

- Monteer de antenne (1e) op de draadloze camera (1b) en sluit vervolgens de

camera aan op de adapter. Steek de stekker van de adapter in het stopcontact

(4a).

- Stop de SD-kaart (2I) in de monitor voordat u deze inschakelt (4b).

- Sluit de apparaatstekker van de stroomadapter aan op de recorder en steek de

netstekker vervolgens in het stopcontact (4c).

- Zet de LCD-monitor aan met behulp van de power-knop (2k)

- Koppel de camera aan de monitor: open het camera-instellingsmenu door op

de MENU-knop op de monitor te drukken (2h) of op de afstandsbediening (3c).

Druk op de OK-knop (2e/3k). Kies vervolgens Pairing . Gebruik de “ ”

knoppen om een camera te selecteren en druk dan op OK . Het systeem zal nu ‘ ’

60 seconden aftellen (5a). Druk binnen deze tijd op de Pairing-toets bij de

kabelaansluiting van de camera (5b ).

- Bevestig de montageplaat van de beugel aan de muur, tenminste 2,5 meter

boven de vloer. Bevestig vervolgens de camera aan de montagebeugel (6).

OVERZICHT HOOFDMENUSCHERMPICTOGRAMMEN (7)

a. Signaalindicator

b. Kanaalindicator

c. Opname-indicator

d. P/T modus-indicator

e. - Geen SD-kaart aanwezig

Full - SD-kaart vol

Err - Foutmelding bij laden SD-kaart

- SD-kaart geblokkeerd

Overschrijven SD-kaart

f. SD-kaartindicator

g. Geheugenindicator SD-kaart

h. Geen signaal -indicator“ ”

i. Opnameduur

j. Systeemtijd

SYSTEEM INSTELLINGEN (8)

De verschillende instellingen worden uitgevoerd met de afstandsbediening (1h)

via een eenvoudig menu op de monitor. Druk op de MENU-knop (3c) op de

afstandsbediening om het instellingsmenu te openen.

A. CAMERA -INSTELLINGEN (9)

* Camera aan/uit - gebruik de knoppen om een camera te

selecteren, druk op OK om aan/uit te kiezen.

* Helderheid camera - gebruik de knoppen om een camera te

selecteren, druk op OK om toegang te krijgen tot

het aanpassingsmenu. Gebruik de knoppen

om de helderheid aan te passen. Druk op OK om

te bevestigen en het menu te verlaten.

* Koppelen gebruik de knoppen om een camera te -

selecteren, druk op OK. Het systeem zal nu 60

seconden aftellen. Druk binnen deze tijd op de

Pairing-toets bij de kabelaansluiting van de

camera.

* Resolutie gebruik de knoppen om een resolutie tussen -

640x480 en 320x240 te selecteren. Druk op OK

om te bevestigen. Dit heeft invloed op de grootte

van de opnamebestanden.

B. RECORDERINSTELLINGEN (10)

* Alarmperiode gebruik de knoppen om verschillende-

alarmperioden in te stellen voor

bewegingsdetectie: UIT, 5sec, 10sec, 15 sec,

“Stop wanneer bewegingsdetectie is

uitgeschakeld . Druk op OK om te bevestigen. Om ”

geactiveerd alarm uit te schakelen drukt u op een

willekeurige toets.

Opnameduur gebruik de knoppen om verschillende -

alarmperioden voor bewegingsdetectie in te

stellen: UIT, 5sec, 10sec, 15 sec, Stop wanneer“

bewegingsdetectie is uitgeschakeld . Druk op OK”

om te bevestigen. Het alarm wordt 5 seconden

nadat een bewegingsdetectie-opname of alarm

stopt, uitgeschakeld.

SD-kaart overschrijven gebruik de knoppen om aan/uit te -

selecteren, druk op OK om te bevestigen en het

menu te verlaten. Nieuwe opnames zullen de

bestaande bestanden overschrijven wanneer de

SD-kaart vol is. De SD kaart geheugenindicator

(5h) knippert rood bij 0,0G.

C. GEBEURTENISSENLIJST (11)

- Druk op OK om bestandenlijst weer te geven: druk vervolgens op OK om het

bestand af te spelen/te onderbreken.

Tijdens afspelen: druk op om het beeld 2x, 4x, 8x, 16x sneller vooruit te

spoelen. Druk op om 2x, 4x, 8x, sneller achteruit te spoelen. Druk op de

MENU-knop om te stoppen of het menu te verlaten.

In de gebeurtenissenlijst: druk op DEL om bestanden te verwijderen. Gebruik

de knoppen om het geselecteerde bestand te verwijderen of om alle

bestanden te verwijderen. Druk op de OK-knop om het O-icoon te selecteren

en druk vervolgens op OK om het bestand te verwijderen.

D. SYSTEEMINSTELLINGEN (12)

* Quad-weergave gebruik de knoppen om quad-weergave -

aan/uit te zetten. Druk op OK om de instelling te

bevestigen.

Scanperiode gebruik de knoppen om het scaninterval in te -

stellen op UIT, 5sec, 10sec,15sec. Druk op OK om

de instelling te bevestigen. Alleen bij gebruik van

meerdere camera s. ’

Tijdsinstelling druk op om de cursor tussen jaar, maand, dag, -

uren en minuten te verplaatsen. Druk op om

de instellingen te wijzigen. Druk op OK om te

bevestigen.

SD-kaart formatteren druk op OK om 'SD-kaart formatteren' te -

selecteren. Druk op het START-icoon en druk op

OK om te formatteren.

Energiebesparingsstand gebruik de knoppen om de -

energiebesparingsstand aan (On) of uit (Oﬀ) te

zetten.

TV-systeem gebruik de knoppen om het gewenste TV- -

systeem te selecteren NTSC of PAL.;

Fabrieksinstellingen druk op OK om fabrieksinstellingen te selecteren. -

Druk op het START-icoon en druk vervolgens op

OK.

Systeemversie geeft de systeemversie van de ontvanger en alle -

camera s weer.’

HANDMATIGE OPNAME

- Druk op de REC-knop (2i/3a). Het icoon REC (7c) verschijnt in beeld en de

opnametijd (7i) begint.

- De stroomindicator op de LCD-monitor (2b) knippert.

- Druk nogmaals op de REC-knop (2i/3a) om de opname te stoppen.

WEERGAVE VAN OPGENOMEN BEELDEN

Druk op de OK-knop (2e/3k) of druk op de MENU-knop (2h/3c) en kies voor

het submenu Gebeurtenissenlijst. Volg vervolgens de instructies vanaf punt “C.

Gebeurtenissenlijst”.

TIPS

U wordt aangeraden voordat u een SD-kaart voor de eerste keer gebruikt deze

eerst te formatteren.

Schakel altijd eerst het systeem uit vóór het verwijderen van de SD-kaart. Als

u dit niet doet kan de SD kaart beschadigd raken.

Indien een langere opnametijd gewenst is dan beschikbaar op de SD-kaart,

wordt aanbevolen een SD-kaart met een groter geheugen aan te schaﬀen.

Kies de juiste SD-kaart volgens het diagram (13).

Gebruik de AV-verbindingskabel wanneer u een CS99PT-monitor aan wilt

sluiten op een TV of grotere monitor. Sluit de aansluitstekker van de

verbindingskabel aan op de AV--uitgang en de tulpstekker op de AV-ingang

van een TV of monitor (geel= video, wit= audio).

d. “ t

e. “

f. “ u

g. “q

h. “

i. “

t u

*t u

bewegingsdetectie

*t u

-p

t u

*t u

KIT DE VIDEOSURVEILLANCE NUMÉRIQUE SANS FIL CS95DVR

Ce produit vous permet de visionner et de stocker facilement les images. La

durée maximale d’enregistrement dépend de la capacité de la carte SD. Le

module est vendu avec une caméra sans ﬁl. Les diﬀérentes options

d’enregistrement rendent l’appareil particulièrement versatile et adapté à de

nombreuses situations et besoins.

CONTENU (1)

a. Récepteur numérique sans ﬁl 7''LCD avec adaptateur secteur

b. Caméra sans ﬁl avec adaptateur secteur

c. Support de caméra

d. Antenne de caméra

e. Télécommande

f. Câble AV

DESCRIPTION DU MONITEUR LCD (2)

a. Témoin de connexion (vert) - s’allume si relié à la caméra.

b. Témoin d’alimentation - s’allume si le moniteur LCD est sous

tension / clignote si un enregistrement est en

cours.

c. “ CH+” - Change de canal / curseur haut

d. “ V-“ - Baisse le volume en mode visionnage / curseur

gauche

e. “OK / AUTO” - Accède à la liste des événements / conﬁrme

les réglages

f. “ V+” - Augmente le volume / curseur droit

g. “ CH-” - Change de canal / curseur bas

h. “Menu / ESC” - Entrer/Sortir du menu / sortir du menu

I. “ENR / EFF“ - Démarre/Arrête l'enregistrement / eﬀace le

ﬁchier en mode menu

j. Capteur IR

k. Alim / PT - Appuyer pour mettre sous tension. Appuyer à

nouveau pour passer en mode PT (uniquement

pour les caméras PT. Fonction non disponible

pour ce kit). Maintenir la touche enfoncée pour

mettre hors tension.

l. Fente pour carte SD

m.Sortie AV

n. Alimentation

DESCRIPTION DE LA TELECOMMANDE (3)

a. ENR - Démarre/Arrête l’enregistrement manuel

b. EFF - Supprime le ﬁchier sélectionné (mode lecture)

c. MENU - Entrer /sortir du menu

d. LECTURE/PAUSE - Aller directement à la liste des évènements

e. QUAD - Aﬃche les images de 4 caméras

f. PT - Allumer/éteindre la fonction de déclenchement

PIR

g. Curseur HAUT / Canal suivant

h. Curseur BAS / Canal précédent

I. - Curseur GAUCHE / Volume moins

j. - Curseur DROIT / Volume plus

k. OK / AUTO - Conﬁrmer / Lecture d'événement

INSTALLATION

Avant d’installer la caméra à son emplacement déﬁnitif, nous vous recommandons

d’eﬀectuer les manipulations et tests suivants au préalable :

- Monter l'antenne (1e) sur la caméra sans ﬁl (1b) puis relier la caméra à son

adaptateur secteur électrique. Brancher cet adaptateur secteur dans une prise

murale (4a).

- Insérer la carte SD (2l) dans le moniteur avant de l'allumer (4b).

- Relier le câble d'alimentation de l'adaptateur secteur à l'enregistreur puis à une

prise électrique (4c).

Allumer le moniteur LCD en utilisant le bouton de mise sous tension (2k).

Coupler la caméra avec le moniteur : accéder au menu réglages de la caméra

en appuyant sur la touche Menu du moniteur (2h) ou sur celle de la

télécommande (3c). Appuyer sur la touche OK (2e/3k). Ensuite sélectionner

“Couplage”. Utiliser les touches pour choisir une caméra, appuyer sur OK.

Le système va décompter 60 secondes (5a). Pendant ce laps de temps,

appuyer sur la touche Couplage du câble de la caméra. (5b).

Fixer la plaque de montage du support au mur à au moins 2.5m au dessus du

sol. Puis ﬁxer la caméra au support (6)

VUE DES ICONES PRINCIPALES DE L'ECRAN (7)

a. Témoin de signal

b. Indicateur de canal

c. Témoin d’enregistrement

d. Témoin de mode P/T

e. - Pas de carte SD

Full - Carte SD pleine

Err - Erreur de carte SD

Carte SD verrouillée

Ecrasement carte SD

f. Témoin de carte SD

g. Indicateur d’espace d’enregistrement libre carte SD

h. Indicateur “Pas de signal”

i. Heure d’enregistrement

j. Heure système

PARAMETRES SYSTEME (8)

Les diﬀérents réglages sont eﬀectués à l’aide de la télécommande (1h) par

l’intermédiaire d’un menu clair présent sur le moniteur. Appuyer sur la touche

MENU (3c) de la télécommande pour régler.

A. PARAMETRES CAMERA (9)

* Camera marche/arrêt - utiliser les touches pour choisir une

caméra, appuyer sur OK pour choisir

MARCHE/ARRET

Luminosité Caméra - utiliser les touches pour choisir une

caméra, appuyer sur OK pour accéder à la

barre d’ajustement de la luminosité de la

caméra. Utiliser les touches pour ajuster

la luminosité, appuyer sur OK pour conﬁrmer

et quitter.

Couplage - utiliser les touches pour choisir une

caméra, appuyer sur OK. Le système va

décompter 60 secondes. Pendant ce laps de

temps, appuyer sur la touche de couplage sur

le câble de la caméra.

Résolution - utiliser les touches pour choisir une

résolution entre 640x480 et 320x240, appuyer

sur OK pour conﬁrmer. Cela aura une incidence

sur la taille des ﬁchiers enregistrés.

B. PARAMETRES ENREGISTEUR (10)

Durée d’alarme - utiliser les touches pour régler la durée de

l’alarme pour la détection de mouvements :

ETEINT, 5sec, 10sec, 15sec, “Arrêté lorsque la

détection de mouvement est éteinte”. Appuyer

sur OK pour conﬁrmer. Pour rendre muette une

alarme activée, appuyer sur n’importe quel

touche.

Durée d’enregistrement de - utiliser les touches pour choisir une

période de détection de mouvements : ETEINT,

5sec, 10sec, 15sec, “Arrêté lorsque la

détection de mouvements est éteinte”.

Appuyer sur OK pour conﬁrmer. Il sera

déconnecté pendant 5sec à chaque fois que

l’enregistrement de détection de mouvements

ou l’alarme s’arrête.

Réécriture carte SD - utiliser les touches pour choisir

Marche/Arrêt, appuyer sur OK pour

sauvegarder et sortir. Les ﬁchiers nouvellement

enregistrés vont écraser les ﬁchiers plus

anciens lorsque la carte SD est pleine.

L’indicateur d’espace d’enregistrement sur

carte SD (5h) clignote rouge lorsque 0.0G.

C. JOURNAL D’EVENEMENTS ( )11

- Appuyer sur OK pour accéder au dossier d’enregistrements : poursuivre en

appuyant sur OK pour lire/mettre en pause un ﬁchier.

En mode lecture : appuyer sur pour avance rapide à 2x, 4x, 8x,16x.

Appuyer sur pour retour rapide à 2x, 4x, 8x. Appuyer sur MENU pour

arrêt/quitter.

Dans le journal d’évènements : appuyer sur la touche EFF pour sélectionner le

mode eﬀacement. Utiliser les touches pour eﬀacer la sélection ou tout

eﬀacer. Appuyer sur OK et choisir l’icône O puis appuyer sur OK pour eﬀacer.

D. PARAMETRAGE SYSTEME (12)

Aﬃchage quadruple - utiliser les touches pour choisir aﬃchage

quadruple Marche/Arrêt.

Appuyer sur OK pour conﬁrmer les

changements.

Durée scan - utiliser les touches pour changer la durée

du scan entre OFF, 5sec, 10sec, 15sec.

Appuyer sur OK pour conﬁrmer les paramètres.

Cela ne concerne que l’utilisation multi

caméras.

Réglage de l’heure - Appuyer sur pour choisir entre: Année, Mois,

Jour, Heure, Minute. Appuyer sur pour

changer les réglages de date et heure.

Appuyer sur OK pour conﬁrmer.

Formatage carte SD - Appuyer sur OK pour accéder au formatage de

carte SD. Choisir l’icone DEMARRER puis

appuyer sur OK pour formater.

Economie d’énergie - Appuyez sur touches Économie d'énergie

Marche ou Arrêt.

Format TV - utiliser les touches pour choisir le format

TV entre NTSC et PAL.

Remettre paramètres - Appuyer sur OK pour accéder au paramétrage

d’usine. Choisir l’icône DEMARRER puis

appuyer sur OK.

* Version du system - Il aﬃche la version de système du récepteur et

de toutes les caméras.

ENREGISTREMENT MANUEL

Appuyer sur la touche ENR (2i/3a). L’icône ENR (7c) apparaît à l’écran et la

durée d’enregistrement (7i) s’aﬃche.

Le témoin d’alimentation du moniteur LCD (2b) clignote.

Appuyer à nouveau sur la touche ENR (2i/3a) pour arrêter l’enregistrement.

LECTURE D’IMAGES ENREGISTREES

Appuyer sur la touche OK (2e/3k) ou sur la touche MENU (2h/3c) puis choisir

le sous-menu Journal d’évènements. Suivre ensuite les instructions à partir du

point “C. Journal d’évènements”.

CONSEILS

Il est recommandé de formater la carte SD avant la première utilisation.

Toujours éteindre le système avant de retirer la carte SD. Toute autre

utilisation pourrait endommager la carte SD.

Si vous souhaiter enregistrer des périodes plus longues sur la carte SD, il est

préférable d’en acheter une d’une plus grande capacité.

Choisir la carte SD souhaitée suivant le diagramme .(13)

- Si vous souhaitez relier le moniteur CS99PT à une TV ou un moniteur plus

grand, utiliser le cordon AV (1e). Relier la prise jack du cordon à la

connectique Sortie AV, et l’autre extrémité à l’entrée AV de la TV ou du

moniteur (Jaune =Vidéo, Blanc=Audio).

(orange)

t u

*t u

t u

*t u

détection de mouvements

*t u

-p

t u

*t u

d’usine

CS95DVR SISTEMA DE SEGURIDAD INALÁMBRICO DIGITAL

Este producto permite una fácil visualización y almacenamiento de imágenes. El

tiempo máximo de grabación depende de la capacidad de la tarjeta SD. El

conjunto se proporciona con una cámara inalámbrica. Las diversas opciones de

grabación hacen adecuada la cámara para diferentes situaciones y exigencias.

CONTENIDO (1)

a. Monitor LCD inalámbrico digital de 7” con adaptador de alimentación

b. Cámara inalámbrica con adaptador de alimentación

c. Soporte de cámara

d. Antena de cámara

e. Mando a distancia

f. Cable de conexión AV

VISTA DEL MONITOR LCD (2)

a. Indicador de enlace (verde) - encendido si se conecta con la cámara.

b. Indicador de alimentación - encendido si el monitor LCD está encendido /

parpadea si hay una grabación en proceso.

c. “ CH+” - cambia de canales / mueve el cursor hacia

arriba

d. “ V-“ - baja el volumen en modo visualización /

mueve el cursor a la izquierda

e. “OK / AUTO” - entra en la lista de eventos / conﬁrma los

ajustes

f. “ V+” - sube el volumen / mueve el cursor a la

derecha

g. “ CH-” - cambia de canal / mueve el cursor hacia abajo

h. “Menu / ESC” - entra/sale del menú / sale del menú

I. “GRAB / BORR“ - empieza/detiene la grabación / borra la

grabación

j. Sensor de IR

k. Encendido / PT - presione para encender. Presione de nuevo

para cambiar al modo PT (solo disponible para

cámaras PT; este modelo no dispone de esta

función). Mantenga pulsado durante 3

segundos para apagar.

l. Ranura de tarjeta SD

m.Salida AV

n. Conector ENTRADA CC

VISTA DEL MANDO A DISTANCIA (3)

a. GRAB - inicia/detiene la grabación manual

b. BORR - borra el archivo seleccionado (modo

reproducción)

c. MENÚ - entra/sale del menú

d. REPRODUCCIÓN/PAUSA - entra directamente a la lista de Eventos

e. CUÁDRUPLE - muestra imágenes de 4 cámaras

f. PT - activa/desactiva la función de encendido

mediante sensor de movimiento PIR

g. cursor ARRIBA / Canal superior

h. cursor ABAJO / Canal inferior

I. - cursor IZQUIERDA / Bajar volumen

j. - cursor DERECHA / Subir volumen

k. OK / AUTO - conﬁrmar / Reproducir Evento

INSTALACIÓN

Antes de montar la cámara en un punto permanente, se recomienda que

compruebe que funciona correctamente como sigue:

Monte la antena (1e) en la cámara inalámbrica (1b) y después conecte la

cámara a su adaptador de alimentación. Enchufe el adaptador a una toma de

pared (4a).

- Ponga la tarjeta SD (2l) en el monitor antes de encenderlo (4b).

- Conecte el conector de CC del adaptador de alimentación a la grabadora y

después enchúfelo a la toma de pared (4c).

Encienda el monitor LCD utilizando el botón de encendido (2k).

Empareje la cámara con el monitor: vaya a los Ajustes de Cámara presionando

el botón Menú en el monitor (2h) o en el mando a distancia (3c). Presione el

botón OK (2e/3k). A continuación elija “Emparejar”. Utilice los botones

para seleccionar una cámara y presione OK. El sistema contará hacia atrás 60

segundos (5a). Dentro de este tiempo presione la Tecla Emparejar en el cable

de la cámara (5b).

- Monte la placa de montaje del soporte de la cámara en la pared a por lo menos

2,5 m del suelo. A continuación monte la cámara en el soporte (6).

VISTA DE ICONOS DE LA PANTALLA PRINCIPAL (7)

a. Indicador de señal

b. Indicador de canal

c. Indicador de grabación

d. Indicador de modo P/T

e. - Sin tarjeta SD

Full - Tarjeta SD llena

Err - Error de tarjeta SD

Tarjeta SD bloqueada

Tarjeta SD sobreescritura

f. Indicador de tarjeta SD

g. Indicador de espacio de almacenamiento en tarjeta SD

h. Indicador “Sin Señal”

i. Tiempo de grabación

j. Hora del Sistema

AJUSTE DEL SISTEMA (8)

Los diversos ajustes se realizan con el mando a distancia (1h) mediante un claro

menú mostrado en el monitor. Presione el botón MENÚ (3c) en el mando a

distancia para los ajustes.

A. AJUSTE DE CÁMARA (9)

Encender/apagar cámara - utilice los botones para seleccionar una

cámara, presione OK para ajustar

encendido/apagado

Brillo de Cámara - utilice los botones para seleccionar una

cámara, presione OK para entrar en la barra de

ajuste de Brillo de Cámara. Utilice los botones

para ajustar el brillo, presione OK para

conﬁrmar y salir.

Emparejar - utilice los botones para seleccionar una

cámara, presione OK. El sistema contará hacia

atrás 60 segundos. En este tiempo presione la

Tecla Emparejar en el cable de la cámara.

Resolución - utilice los botones para seleccionar una

resolución entre 640x480 y 320x240, presione

OK para conﬁrmar. Esto afectará al tamaño del

archivo de grabación.

B. AJUSTE DE GRABADORA (10)

Periodo de Alarma - utilice los botones para seleccionar un

periodo de alarma diferente para la detección

de movimiento: OFF, 5s, 10s, 15s, “Parado

cuando la detección de movimiento está

apagada”. Presione OK para conﬁrmar. Para

silenciar cualquier alarma activada presione

cualquier botón.

Periodo de Grabación de - utilice los botones para seleccionar un

diferente periodo de alarma de detección de

movimiento: OFF, 5s, 10s, 15s, “Parado cuando

la detección de movimiento está en oﬀ”.

Presione OK para conﬁrmar. Se inhabilitará

durante 5s cada vez después de que se

detenga una alarma o grabación de detección

de movimiento.

Sobreescritura de tarjeta SD - utilice los botones para seleccionar

On/Oﬀ, presione OK para guardar y salir. Un

archivo nuevo de grabación sobreescribirá los

archivos originales cuando la tarjeta SD esté

llena. El indicador (5h) de espacio de

almacenamiento de la tarjeta SD parpadeará

con 0.0G en rojo

C. LISTA DE EVENTOS (11)

- Presione OK para entrar en la carpeta de grabaciones: siga presionando OK

para reproducir/pausar un archivo.

- En modo reproducción: presione para acelerar hacia delante a 2x, 4x,

8x,16x. Presione para acelerar hacia atrás a 2x, 4x, 8x,16x. Presione MENU

para parar/salir.

- En la lista de eventos: presione el botón BORR para entrar en el modo de

borrado. Utilice los botones para borrar el seleccionado o borrar todos.

Presione OK y seleccione el icono O a continuación presione OK para borrar.

D. AJUSTE DEL SISTEMA (12)

Pantalla Cuádruple - utilice los botones para seleccionar la

pantalla cuádruple On/Oﬀ. Presione OK para

conﬁrmar los cambios.

Periodo de exploración - utilice los botones para cambiar el

intervalo de exploración de OFF, 5s, 10s, 15s.

Presione OK para conﬁrmar los ajustes. Solo es

para utilización de varias cámaras.

Ajuste de Fecha y Hora - presione para moverse entre: Año, Mes, Día,

Hora, Minuto Presione para cambiar el

ajuste de fecha y hora. Presione OK para

conﬁrmar.

Formato de Tarjeta SD - presione OK para entrar en Formato de Tarjeta

SD. Seleccione el icono INICIAR y presione OK

para formatear.

Ahorro de Energía - utilice los botones para activar o

desactivar el modo de ahorro de energía.

Formato TV - utilice los botones para seleccionar el

sistema de TV entre NTSC y PAL.

Ajuste predeterminados - presione OK para entrar en Predeterminados

de Fábrica. Seleccione el icono INICIAR y a

continuación presione OK.

* Versión del Sistema - muestra la versión del sistema del receptor y

todas las cámaras.

GRABACIÓN MANUAL

Presione el botón GRAB (2i/3a). El icono GRAB (7c) aparecerá en la pantalla y

empieza a contar un tiempo de grabación (7i).

El indicador de alimentación en el monitor LCD (2b) parpadea.

Presione el botón GRAB (2i/3a) de nuevo para parar la grabación.

REPRODUCCIÓN DE IMÁGENES GRABADAS

Presione el botón OK (2e/3k) o presione el botón MENU (2h/3c) y después elija

el submenú Lista de Eventos A continuación siga las instrucciones desde el

punto “C. Lista de Eventos”.

CONSEJOS

La primera vez que utilice tarjetas SD, se recomienda formatear una.

Apague siempre el sistema antes de retirar la tarjeta SD. Hacerlo de otro modo

puede dañar la tarjeta SD.

Si desea grabar un periodo más largo en la tarjeta SD se recomienda comprar

una de más capacidad.

Elija la tarjeta SD deseada según el esquema .(13)

- Si quiere conectar el monitor CS99PT a una TV o monitor más grande, utilice el

cable de conexión (1e). Conecte el extremo del conector del cable de conexión

al conector de salida AV OUT, y el otro extremo a la entrada AV de una TV o

monitor (Amarillo=Vídeo, Blanco=Audio)).

(naranja)

t u

*t u

t u

*t u

Detección de Movimiento

*t u

t u

*t u

de Fábrica

CS95DVR

DIGITAL WIRELESS

SECURITY SET

EC DECLARATION OF CONFORMITY CE DECLARATION DE CONFORMITE EG KONFORMITATSERKLARUNG

- Asigurati-va ca toate conexiunile si cablurile electrice îndeplinesc toate normele si sunt în concordanta

cu instructiunile de operare.

- Nu supraîncarcati prizele electrice sau prelungitoarele; acest lucru poate provoca incendii sau socuri

electrice.

- Va rugam sa contactati o persoana specializata daca aveti dubii în legatura cu modul de functionare,

siguranta sau conectarea aparatului.

- A nu se lasa la îndemâna copiilor.

- A nu se depozita în locuri umede, foarte reci sau calde; acest lucru poate defecta placile electrice de

circuite.

- A se evita loviturile si socurile; acest lucru poate avaria panourile electrice.

- Nu înlocuiti niciodata singuri cablurile de electricitate defecte. În acest caz, scoateti-le din retea si

duceti-le la reparat.

- Reparatia sau deschiderea acestui aparat poate ﬁ facuta doar la un service autorizat.

- Sistemele fara ﬁr pot ﬁ interferate de telefoane fara ﬁr, cuptoare cu microunde si alte aparate fara ﬁr

care functioneaza în gama de 2.4 GHz. Tineti sistemul la cel putin 3 m departare de alte aparate în

timpul instalarii si functionarii.

ÎNTRETINERE

Aparatele nu trebuie întretinute, deci nu le deschideti niciodata. Garantia nu mai e valabila daca

deschideti aparatul. Curatati doar exteriorul aparatului cu o cârpa moale si uscata sau cu o perie. Înainte

de curatare, scoateti aparatul de la sursele de tensiune.

Nu utilizasi agenti de curatare pe baza de acid carboxilic, petrol sau produse similare. Acestea

pot ataca suprafata aparatului. În plus, vaporii sunt periculosi pentru sanatate si pot provoca

explozii. Nu folositi pentru curatare instrumente ascutite, surubelnite, perii de metal sau alte

produse similare.

- Dopilnować, by wszelkie połączenia elektryczne oraz kable połączeniowe spełniały wymogi stosownych

przepisów oraz były zgodne z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi.

- Nie przeciążać elektrycznych gniazd zasilających lub przedłużaczy, gdyż grozi to pożarem lub

porażeniem prądem elektrycznym.

- W przypadku wątpliwości dotyczących trybu pracy urządzenia, bezpieczeństwa lub sposobu podłączenia

urządzeń prosimy zasięgnąć porady osoby biegłej w tej dziedzinie.

- Wszystkie elementy urządzeń przechowywać w miejscu niedostępnym dla małych dzieci.

- Nie przechowywać urządzenia w wilgotnych, bardzo zimnych lub gorących miejscach, gdyż może to

prowadzić do uszkodzenia elektronicznych płytek drukowanych.

- Urządzenia nie rzucać i nie narażać na wstrząsy, gdyż grozi to uszkodzeniem układów elektronicznych.

- Nie podejmować prób samodzielnej wymiany przewodów zasilających! W przypadku uszkodzenia

przewodu należy wyjąć wtyczkę z gniazda zasilającego i zanieść urządzenie do warsztatu naprawczego.

- Napraw urządzenia, i co za tym idzie otworzenia jego obudowy, może dokonywać wyłącznie

autoryzowany warsztat serwisowy.

- Na układy bezprzewodowe mogą oddziaływać telefony komórkowe, kuchenki mikrofalowe i inne

urządzenia emitujące promieniowanie elektromagnetyczne w zakresie 2,4GHz. System montować i z

niego korzystać w odległości CO NAJMNIEJ 3 metrów od takich urządzeń.

KONSERWACJA

Urządzenia nie wymagają żadnych czynności obsługowych, więc nie należy otwierać ich obudowy. Z

chwilą otwarcia obudowy urządzenia przez użytkownika gwarancja zostaje unieważniona. Obudowę

urządzenia czyścić miękką, suchą ściereczką lub pędzelkiem. Przed przystąpieniem do czyszczenia należy

odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

Do czyszczenia nie stosować żadnych karboksylowych środków czyszczących jak benzyna,

alkohol czy podobnych, gdyż uszkadzają powierzchnię obudowy urządzeń. Poza tym ich opary

są szkodliwe i grożą wybuchem. Do czyszczenia nie stosować również narzędzi o ostrych

krawędziach, śrubokrętów, metalowych szczotek i tym podobnych.

- Asegúrese de que todas las conexiones eléctricas y los cables de conexión cumplan las normas

necesarias y estén en conformidad con las instrucciones de funcionamiento.

- No sobrecargue las tomas de corriente eléctrica o los cables de extensión, p2-ya que se podría provocar un

incendio o descargas eléctricas.

- Contacte con un experto si tiene dudas sobre el modo de funcionamiento, la seguridad o la conexión de

los aparatos.

- Mantenga todas las partes fuera del alcance de los niños.

- No almacene este aparato en lugares húmedos, fríos o cálidos, ya que se podrían dañar las placas de

los circuitos electrónicos.

- Evite las caídas o los golpes, p2-ya que se podrían dañar las placas electrónicas.

- ¡Nunca reemplace usted mismo los cables de alimentación dañados! Retírelos de la red y lleve los

dispositivos a un taller.

- Sólo un taller autorizado debe reparar o abrir este aparato.

- Los sistemas inalámbricos están sujetos a interferencias de teléfonos inalámbricos, microondas y otros

dispositivos inalámbricos que operan en la gama 2,4GHz. Mantenga el sistema POR LO MENOS a 10

pies de distancia de los dispositivos durante su instalación y funcionamiento.

MAINTENIMIENTO

Los dispositivos no necesitan mantenimiento, así que no los abra. La garantía se anulará si abre el

aparato. Limpie solamente el exterior de los dispositivos con un paño suave o un cepillo. Antes de

limpiarlo retire los dispositivos de todas las fuentes de tensión.

No utilice productos de limpieza carboxílicos, gasolina, alcohol o productos similares. Además,

los vapores son peligrosos para su salud y son explosivos. No utilice herramientas aﬁladas,

destornilladores, cepillos metálicos o productos similares para la limpieza.

- Tüm elektrik baglantilarinin ve baglanti kablolarinin ilgili yönetmeliklere ve kullanim talimatlarina uygun

oldugundan emin olunuz.

- Elektrik prizlerini veya uzatma kablolarini asiri yüklemeyiniz, yangin çikabilir veya elektik çarpabilir!

- Kullanim modu, güvenlik veya cihazlarin baglanmasi ile ilgili bir sorunla karsilasmaniz durumunda lütfen

bir uzmanla iletisime geçiniz.

- Tüm parçalari küçük çocuklarin erisemeyecegi bir yerde tutunuz.

- Bu ürünü islak, çok soguk veya sicak yerlerde saklamayiniz, elektronik devre kartlari zarar görebilir.

- Düsürmekten veya darbelerden kaçininiz, elektronik devre kartlari zarar görebilir.

- Hasarli güç kablolarini kesinlikle kendiniz degistirmeyiniz! Böyle bir durumda, cihazlari agdan çikariniz

ve yetkili bir servise götürünüz.

- Bu ürün yalnizca yetkili bir servis taraﬁndan açilabilir veya onarilabilir.

- Kablosuz sistemler kablosuz telefonlardan, mikrodalgalardan ve 2,4GHz frekans araliginda çalisan diger

kablosuz cihazlardan etkilenebilir. Kurulum ve kullanim sirasinda sistemi bu cihazlardan EN AZ 3 metre

uzakta tutunuz.

BAKiM

Cihazlar bakim gerektirmediginden kesinlikle açilmamalidir. Cihaz açilmasi durumunda garanti

geçerliligini yitirecektir. Yalnizca cihazlarin disini yumusak ve kuru bir bez veya ﬁrçayla temizleyiniz.

Temizlikten önce cihazlarin tüm elektrik baglantilarini kesiniz.

Karboksilik temizlik maddeleri, benzin, alkol veya benzeri maddeleri kullanmayiniz. Bu

maddeler cihazlarin yüzeylerine zarar verir. Ayrica, buharlari sagliginiz için tehlikelidir ve

patlayicidir. Temizlik için keskin ve sivri nesneler, tornavida, metal ﬁrça veya benzeri nesneleri

kullanmayiniz.

INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA SI ÎNTRETINERE

RO E TR

ZALECENIA NA TEMAT BEZPIECZENSTWA I KONSERWACJI

PL INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANTENIMIENTO GÜVENLIK VE BAKIM TALIMATLARI

TR GR CZ H RO HR

CS95DVR D J TAL KABLOSUZ GÜVENL K SETİ İ İ İ

Bu ürün, görüntülerin kolay bir ekilde görüntülenmesini ve saklanmas n ş ı ı

sa lar maksimum kay t süresi SD kart kapasitesine ba l d r. Set kablosuz bir ğ;ı ğ ı ı

kamera ile verilmektedir. Çe itli kay t seçenekleri kaydediciyi farkl durumlara ş ı ı

ve taleplere uygun hale getirir.

İ İ İÇ NDEK LER (1)

a. 7 inç LCD ekranl dijital kablosuz al c (güç adaptörlü)ı ı ı

b. Kablosuz kamera (güç adaptörlü)

c. Kamera standı

d. Kamera anteni

e. Uzaktan kumanda

f. AV kablosu

LCD EKRAN GÖRÜNÜMÜ (2)

a. Ba lant göstergesi - kameraya ba land zaman k yanar.ğ ı ğ ığı ışı

b. Güç göstergesi (turuncu) - LCD ekran aç k oldu u zaman k yanar/kay t ı ğ ışı ı

sürecinde yan p söner.ı

c. CH + - kanallar de i tirir / imleci yukar ta r“ " ı ğ ş ı şı

d. V- - sesi azalt r / imleci sola ta r" " ı şı

e. OK / AUTO - olay listesine giri / ayarlar onaylamak için" " ş ı

f. V+ - sesi art r r / imleci sola ta r" " ı ı şı

g. CH- - kanallar de i tirir / imleci a a ta r" " ı ğ ş ş ğı şı

h. Menü / ESC - menüye giri / menüden ç k için" " ş ı ış

I. REC / DEL - kaydetmeyi ba latmak / durdurmak ve kayd" " ş ı

silmek için

j. IR (infrared) sensörü

k. Güç / PT - güç tu una bas n. PT moduna geçmek için ş ı

tekrar bas n (yaln zca PT kameralar için. lev ı ı İş

bu sette yoktur). Kapatmak için 3 saniye

boyunca bas l tutun.ı ı

l. SD kart yuvası

m.AV ç kı ışı

n. DC G R jakİ İŞ ı

UZAKTAN KUMANDA GÖRÜNÜMÜ (3)

a. REC - elle kay t ba latma / durdurma ı ş

b. DEL - seçili dosyay silme (pleybek modu)ı

c. MENÜ - menüye giri ç kş / ı ış

d. PLAY / PAUSE - Olay listesine do rudan girme ğ

e. QUAD - 4 kameran n ekran görüntüleriı

f. PT - PIR ba latma i levini açmak/kapatmak için ş ş

g. - imleç YUKARI / Kanal yukar ı

h. - imleç A A I / Kanal a a Ş Ğ ş ğı

I. - imleç SOLA / Ses azaltma

j. - imleç SA A / Ses art rmaĞ ı

k. OK / AUTO - onay / kay ttan olay oynatmaı

KURULUM

Kameray sabit bir noktaya kurmadan önce, a a daki ekilde nas l do ru ı ş ğı ş ı ğ

kurulaca n kontrol etmenizi öneririz:ğı ı

- Anteni (1e) kablosuz kameraya (1b) tak n ve ard ndan kameray güç ı ı ı

adaptörüne ba lay n. Adaptörü duvardaki bir prize tak n (4a).ğ ı ı

- SD kart (2l) monitörü açmadan önce monitöre tak n (4b).ı ı

- Güç adaptörünün DC ucunu kay t ünitesine ba lay n ve ard ndan duvardaki ı ğ ı ı

bir prize tak n (4c).ı

- LCD monitörü güç dü mesini (2k) kullanarak aç n.ğ ı

- Kamera ile monitörü e le tirin: Monitör (2h) üzerindeki menü tu una ş ş ş

basarak Kamera Kurulumunu veya uzaktan kumanday (3c) bulun. OK ı

tu una bas n (2e/3k). Daha sonra E le tirme yi seçin. Bir kamera seçmek ş ı "ş ş "

için dü melerini kullan n OK tu una bas n. Sistem geriye do ru 60 ğ ı ; ş ı ğ

saniye sayacakt r (5a). Bu süre zarfı ı ş şnda kamera kablosundaki E le tirme

Tu una bas n (5b)ş ı .

- Kamera montaj dirse inin monta plakas n yerden en az 2,5 m yüksekte ğ ı ı

olacak ekilde duvara monte edin. Ardş ı ı ğndan kameray montaj dirse inin

üzerine monte edin (6).

ANA EKRAN S MGELER N N GÖRÜNÜMÜ (7)İ İ İ

a. Sinyal göstergesi

b. Kanal göstergesi

c. Kay t göstergesiı

d. P/T modu göstergesi

e. - SD kart yok

Full - SD kart dolu

Err - SD kart hatas ı

- SD kart kilitli

- SD kart üzerine yazma

f. SD kart göstergesiı

g. SD kart depolama yer göstergesi

h. Sinyal Yok göstergesi" "

i. Kay t süresiı

j. Sistem zamanı

S STEM KURULUMU (8)İ

Çe itli ayarlar, monitörde gösterilen net bir menü arac l yla, uzaktan kumanda ş ı ığı

(1h) ile yap lmaktad r. Kurulum için uzaktan kumanda üzerindeki MENU ı ı

dü mesine (3c) bas n.ğ ı

A. KAMERA KURULUMU (9)

* Kamera açma / kapama - bir kamera seçmek için dü melerini ğ

kullan n AÇMA / KAPAMA ayar çin, OK tu una ı ı ş

bas n ı

* Kamera Parlakl - bir kamera seçmek için dü melerini ığı ğ

kullan n Kamera Parlakl k ayar çubu una ı;ı ğ

girmek için OK tu una bas n. Parlakl ş ı ığı

ayarlamak için dü melerini kullan n ğ ı ;

onaylamak ve ç kmak için OK tu una bas n.ı ş ı

* E le tirme - bir kamera seçmek için dü melerini ş ş ğ

kullan n OK tu una bas n. Sistem geriye do ru ı; ş ı ğ

60 saniye sayacakt r. Bu süre zarf nda kamera ı ı

kablosundaki E le tirme Tu una bas nş ş ş ı

Çözünürlük - 640x480 ve 320x240 aras nda çözünürlü ün ı ğ

seçimi için dü melerini kullan n ğ ı ;

onaylamak için OK tu una bas n. Bu kay t ş ı ı

dosyas n n boyutunu etkileyecektir. ı ı

B. KAYDED C KURULUMU (10)İ İ

* Alarm Dönemi - hareket alg lamalar na dair farkl alarm süresiı ı ı

seçmek için dü melerini kullan n: OFF, 5sn, ğ ı

10sn, 15sn, hareket alg lama kapal iken "ı ı

durdurun . Onaylamak için OK tu una bas n. "ş ı

Aktif hale getirilen alarm susturmak için ı

herhangi bir dü meye bas n.ğ ı

* Hareket Alg lama - hareket alg lamalar na dair farkl alarm süresiı ı ı ı

Kay t Süresi seçmek için dü melerini kullan n: OFF, 5sn,ı ğ ı

10sn, 15sn hareket alg lama kapal iken "ı ı

durdurun . Onaylamak için OK tu una bas n. "ş ı

Hareket alg lama kayd veya alarm durduktan ı ı

sonra her zaman 5sn devre d b rak lacakt r.ışı ı ı ı

* SD Kart n üzerine yazma- Açma/Kapama seçimi için dü melerini ı ı ğ

kullan n bas n kaydetmek ve ç kmak için OK ı;ı ı

tu una bas n. Yeni kaydedilen dosya SD kart ş ı

doldu unda orijinal dosyalar n üzerine ğ ı

yazacakt r. SD kart depolama yeri göstergesi ı ı

k rm z da (5h) 0.0G olarak yan p söner.ı ı ı ı

C. OLAY L STES (11)İ İ

- Kay t klasörüne girmek için OK tu una bası ş ı ın: Oynatma./ Duraklatma dosyas

için OK tu una basmaya devam edin. ş

- Oynatma Modunda: 2x, 4x, 8x, 16x h zl ileri için tu una bas n. 2x, 4x, ı ı ş ı

8x, 16x h zl geri için tu una bas n. Durdurma / ç k için MENU ı ı ş ı ı ış

dü mesine bas n.ğ ı

- Olay listesinde: silme moduna girmek için DEL tu una bas n. Seçileni silmek ş ı

veya tümünü silmek için dü melerini kullan n. OK tu una bas n ve ğ ı ş ı

silmek için O simgesini seçin ve sonra OK tu una bas n.ş ı

D. S STEM KURULUMU (12)İ

* Dörtlü Ekran - dörtlü ekran Açma / Kapama klar n seçmek şı ı ı

için dü melerini kullan n. De i iklikleri ğ ı ğ ş

onaylamak için OK tu una bas n.ş ı

* Tarama Süreci - OFF, 5sn, 10sn, 15sn tarama zaman aral klar n ı ı ı

de i tirmek için dü melerini kullan n. ğ ş ğ ı

Ayarlar onaylamak için OK tu una bas n. Bu ı ş ı

yaln zca çoklu kamera kullan m içindir.ı ı ı

* Zaman Ayar - Y l, Ay, Gün, Saat, Dakika aras nda hareket ı ı ı

etmek için tu una bas n. Zaman ayarlar n ş ı ı ı

de i tirmek için tu una bas n. Onaylamak ğ ş ş ı

için OK tu una bas n. ş ı

* SD Kart Format - SD Kart Format na girmek için OK tu una bas n. ı ı ş ı

START simgesini seçin ve formatlamak için

OK tu una bas n.ş ı

* Güç tasarrufu - Seçmek için dü melerine bas n. Güç ğ ı

tasarrufu On (Aç k) veya Oﬀ (Kapal ).seçene ini ı ı ğ

seçin.

* TV Format - NTSC ve PAL TV sistemleri aras nda seçim ı ı

yapmak için dü melerini kullan n. ğ ı

* Fabrika Ayarlar kurulumu -Fabrika Ayarları ı ş ına girmek için OK tu una bas n.

START simgesini seçin ve OK tuş ıuna bas n.

* Sistem Sürümü - bu al c n n sistem sürümünü ve tüm kameralar ı ı ı ı

görüntüler.

MANUEL KAYIT

- REC dü mesine bas n (2i/3a). Ekranda REC Simgesi (7c) görünecek ve bir ğ ı

kay t süresi (7i) çal maya ba layacakt rı ış ş ı

- LCD monitör üzerindeki güç göstergesi (2b) yan p sönecektir.ı

- Kaydı ğ ı tekrar durdurmak için REC dü mesine bas n (2i/3a).

KAYDED LM GÖRÜNTÜLER N N PLEYBEKİ İŞ İ İ İ

-OK dü mesine (2e/3k) p2-ya da MENU dü mesine (2h/3c) bas n ve sonra Olay ğ ğ ı

Listesi alt menüsünü seçin. Bilahere C. Olay Listesi ndeki talimatlar takip " ” ı

edin.

İPUÇLARI

- SD kart ilk defa kullan laca nda bir kereli ine biçimlendirilmesi önerilir.ı ğı ğ

- SD kart ç karmadan önce her zaman sistemi kapat n. Aksini yapman z SD ı ı ı ı

karta zarar verebilir.

- SD kart n üzerine uzun süre kay t yapmak isterseniz daha büyük bir SD kartı ı ı

sat n alman z daha iyi olacakt r.ı ı ı

- Diyagrama göre istenilen SD kartı seçin . (13)

- CS99PTmonitorü bir TV veya daha büyük bir monitöre ba lamak isterseniz ğ

(1e) AV ba lant kablosu kullan n. Ba lant kablosunun jak ucunu bir AV ğ ı ı ğ ı

ÇIKI konektörüne ve Cinch ucunu bir TV nin veya monitörün AV giri ine Ş’ş

ba lay n (Sar = Video, Beyaz = Audio).ğ ı ı

(ye il)ş

t u

CS95DVR ΨΗΦΙΑΚΟ ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

?? p????? a?t? ep?t??pe? e????? ep?s??p?s? ?a? ap????e?s ? e????? ?, ? µ???s t??

?????? e???af ?? e?a?t?t a? ap? t ? ?? ??t???t?ta t ?? SD ???ta?. ?? set pa???eta?

µe as??µat? ??µe?a. ? ? d??f ??e? ep?????? e???af ?? ?a??st??? t ?? ?ata??af ?a

?at?????? ??a d?af ??et???? ?atast ?se?? ?a? apa?t?s e??.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ (1)

a. ? ?f ?a??? as??µat?? d??t ?? LCD 7 ??ts? ? µe t??f ?d?t???

ß. ? s??µat? ??µe?a ?a? t??f ?d?t???

?. ? ?a????a? ??a t?? ??µe?a

d. ? e?a?a ??µe?a?

e. ???e?e???s t????

?. ? a?? d?? s??des?? AV (????-ß??te?)

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΟΘΟΝΗΣ ΥΓΡΩΝ ΚΡΥΣΤΑΛΛΩΝ (LCD) (2)

α Α∆είκτης σύνδεσης.

- ανάβει αν είναι συνδεδεµένος µε κάµερα.

β ∆είκτης. ισχύος

(πορτοκαλί) - ανάβει αν το µόνιτορ LCD είναι ενεργοποιηµένο /

αναβοσβήνει αν η εγγραφή βρίσκεται σε εξέλιξη.

γ. CH+“ ” - a????e? ?a????a / ???s??a? p??? ta ???

δ. V-“ “ - µείωση της έντασης του ήχου σε λειτουργία θέασης

/ κέρσορας αριστερά

ε. “OK / AUTO” - εισάγετε τη λίστα γεγονότων επιβεβαιώστε τις /

ρυθµίσεις

ζ. “ V+” - αύξηση της έντασης του ήχου κέρσορας δεξιά /

η. CH-“ ” - αλλάζει κανάλια κέρσορας προς τα κάτω /

θ. Menu / ESC“ ” - είσοδος στο έξοδος από το µενού έξοδος από το / /

µενού

ι. REC / DEL“ “ - έναρξη διακοπή εγγραφής διαγραφή εγγραφής/ /

κ Αισθητήρας. υπερύθρων (IR)

?. Ισχύς / PT - pat?st e ??a e?e???p???s ?. ? at ?ste t? ?a?? ??a ?a

µet aße?te se ?e?t?????a PT (µ??? ??a ??µe?e? PT. ?

?e?t?????a de? e??a? d?a??s?µ? s e a?t? t? set ).

? ?at?ste t? pat?µ??? ep? 3 de?t e???epta ??a ?a

ape?e???p????e?.

µ Σχισµή. κάρτας SD

ν Έξοδος. AV (ήχου-βίντεο)

ξ Βύσµα. εισόδου συνεχούς ρεύµατος (DC IN)

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ (3)

α. REC -έναρξη/διακοπή χειροκίνητης εγγραφής

β. DEL -διαγραφή του επιλεγέντος αρχείου (λειτουργία

αναπαραγωγής)

γ. MENU -είσοδος/έξοδος από το µενού

δ. PLAY/PAUSE -άµεση εισαγωγή στη λίστα Γεγονότων

ε. QUAD -εµφάνιση εικόνων από 4 κάµερες

ζ. PT - ενεργοποίηση απενεργοποίηση λειτουργίας/ PIR

η κέρσορας ΑΝΩ Επόµενο κανάλι. - /

θ κέρσορας ΚΑΤΩ Προηγούµενο κανάλι. - /

ι. - ???s ??a? ???S???? / ? e?? s? ??t as?? ????

κ κέρσορας ∆ΕΞΙΑ Αύξηση έντασης ήχου. - /

λ. OK / AUTO / - επιβεβαίωση αναπαραγωγή Γεγονότος

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Πριν να εγκαταστήσετε την κάµερα πάνω σε ένα µόνιµο σηµείο, σας συµβουλεύουµε να

ελέγξετε τη σωστή της λειτουργία ως εξής:

- Τοποθετήστε την κεραία ε στην ασύρµατη κάµερα β και έπειτα συνδέστε (1 ) (1 )

την κάµερα µε το τροφοδοτικό της Συνδέστε τον αντάπτορα στην πρίζα του .

τοίχου α (4 ).

- SD (2 ) (4 ).Βάλτε την κάρτα µ µέσα στο µόνιτορ πριν να το ενεργοποιήσετε β

- Συνδέστε το βύσµα συνεχούς ρεύµατος του τροφοδοτικού στον καταγραφέα και

ύστερα το φις του καταγραφέα στην πρίζα του τοίχου γ (4 ).

Ενεργοποιήστε το µόνιτορ LCD χρησιµοποιώντας το κουµπί λειτουργίας (2k).

για να επιλέξετε µια κάµερα, πατήστε OK. Το

σύστηµα θα αρχίσει να µετράει προς τα κάτω 60 δευτερόλεπτα (5 ).α Κατά τη διάρκεια

αυτού του χρόνου πατήστε το Πλήκτρο Ζεύξης στο καλώδιο της κάµερας (5 ).β

Τοποθετήστε την πλάκα στήριξης από τον βραχίονα της κάµερας πάνω στον τοίχο

σε απόσταση τουλάχιστον µέτρα από το δάπεδο Έπειτα στερεώστε την 2,5 .

κάµερα πάνω στον βραχίονα (6).

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΕΙΚΟΝΙ∆ΙΩΝ ΚΥΡΙΑΣ ΟΘΟΝΗΣ (7)

α ∆είκτης. σηµάτων

β ∆είκτης. καναλιών

γ ∆είκτης. εγγραφής

δ ∆είκτης. λειτουργίας P/T

ε ∆εν. - υπάρχει κάρτα SD

Full - Κάρτα SD πλήρης

Err - Σφάλµα στην κάρτα SD

- Κάρτα SD κλειδωµένη

- Επεγγραφή κάρτας SD

ζ ∆είκτης. κάρτας SD

η ∆είκτης. χώρου αποθήκευσης κάρτας SD

θ ∆είκτης. “Όχι Σήµα”

ι Ώρα. εγγραφής

κ Ώρα. συστήµατος

ΡΥΘΜΙΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ (8)

Οι διάφορες ρυθµίσεις εκτελούνται µε το τηλεχειριστήριο (1 ) θ µέσω ενός διαυγούς µενού

που δείχνεται πάνω στο µόνιτορ. Πατήστε το κουµπί MENU (3 ) πάνω στο τηλεχειριστήριο

για ρύθµιση.

A. ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΜΕΡΑΣ (9)

* Κάµερα ενεργοποιηµένη/ - χρησιµοποιήστε τα κουµπιά για να επιλέξετε µια

κάµερα, πατήστε OK για να ρυθµίσετε την

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ.

Λαµπρότητα κάµερας χρησιµοποιήστε- τα κουµπιά για να επιλέξετε µια

κάµερα, πατήστε OK για να εισάγετε την µπάρα

ρύθµισης της Λαµπρότητας της Κάµερας.

Χρησιµοποιήστε τα κουµπιά για να ρυθµίσετε τη

λαµπρότητα, πατήστε OK για να επιβεβαιώσετε και να

εξέλθετε.

Ζεύξη - χρησιµοποιήστε τα κουµπιά για να επιλέξετε µια

κάµερα, πατήστε OK. Το σύστηµα θα αρχίσει να

µετράει προς τα κάτω 60 δευτερόλεπτα. Κατά τη

διάρκεια αυτού του χρόνου πατήστε το Πλήκτρο

Ζεύξης στο καλώδιο της κάµερας.

Ευκρίνεια χρησιµοποιήστε- τα κουµπιά για να επιλέξετε

ευκρίνεια ανάµεσα σε 640x480 και 320x240, πατήστε

OK για επιβεβαίωση. Πράγµα που θα επηρεάσει το

µέγεθος εγγραφής του αρχείου.

Β. ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΑ (10)

Περίοδος Συναγερµού χρησιµοποιήστε τα κουµπιά για να επιλέξετε

διαφορετική περίοδο συναγερµού για εντοπισµό της

κίνησης. ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ, 5sec, 10sec, 15sec,

“Στοπ όταν απενεργοποιηθεί ο εντοπισµός της

κίνησης”. Πατήστε OK για επιβεβαίωση. Πατήστε

οποιοδήποτε κουµπί για να σταµατήσετε τον ήχο ενός

ενεργοποιηµένου συναγερµού.

Περίοδος Καταγραφής του - χρησιµοποιήστε τα κουµπιά για να επιλέξετε

διαφορετική περίοδο συναγερµού για εντοπισµό της

κίνησης. ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ, 5sec, 10sec, 15sec,

“Στοπ όταν απενεργοποιηθεί ο εντοπισµός της

κίνησης”. Πατήστε OK για επιβεβαίωση. Θα

απενεργοποιηθεί για 5sec κάθε φορά µετά από

καταγραφή του εντοπισµού της κίνησης ή όταν

σταµατήσει ο συναγερµός.

Επεγγραφή Κάρτας SD -χρησιµοποιήστε τα κουµπιά για να επιλέξετε

On/Off, πατήστε OK για να αποθηκεύσετε και να

εξέλθετε. Το νέο αρχείο που καταγράφηκε θα

αντικαταστήσει τα πρωτότυπα αρχεία όταν η κάρτα SD

είναι πλήρης. Ο δείκτης του χώρου αποθήκευσης της

κάρτας SD (5 ) θ αναβοσβήνει µε το 0.0G στο κόκκινο.

Γ. ΛΙΣΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ (11)

Πατήστε OK για να εισάγετε το φάκελο εγγραφών: Συνεχίστε πατώντας OK για να

αναπαράγετε/σταµατήσετε το αρχείο.

Στη λειτουργία αναπαραγωγής: Πατήστε για ταχεία προώθηση µε 2x, 4x, 8x,16x.

Πατήστε για ταχεία οπισθοδρόµηση µε 2x, 4x, 8x. Πατήστε ΜΕΝΟΥ για να

σταµατήσετε/να βγείτε.

Στη λίστα των γεγονότων: Πατήστε το κουµπί διαγραφής (DEL) για να εισάγετε τη

λειτουργία διαγραφής: Χρησιµοποιήστε τα κουµπιά για να διαγράψετε τα

επιλεγέντα ή να τα διαγράψετε όλα. Πατήστε OK και επιλέξτε το εικονίδιο O πατήστε

ύστερα OK για να διαγράψετε.

∆. ΡΥΘΜΙΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ (12)

Τετράγωνη Οθόνη χρησιµοποιήστε- τα κουµπιά για να επιλέξετε

ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της τετράγωνης

οθόνης. πατήστε OK για να επιβεβαιώσετε τις αλλαγές.

* Περίοδος Σάρωσης χρησιµοποιήστε- τα κουµπιά για να αλλάξετε το

χρονικό διάστηµα από ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ, 5sec,

10sec, 15sec. Πατήστε OK για να επιβεβαιώσετε τις

ρυθµίσεις. Είναι µόνο για ρύθµιση πολλαπλής κάµερας.

Ρύθµιση του Χρόνου πατήστε- για να µετακινηθείτε ανάµεσα σε: Έτος,

Μήνα, Ηµέρα, Ώρα, Λεπτά. Πατήστε για να

αλλάξετε τις ρυθµίσεις χρόνου. πατήστε OK για

επιβεβαίωση.

Μορφοποίηση Κάρτας SD - πατήστε OK για να εισάγετε τη µορφοποίηση της

Κάρτας SD: επιλέξτε το εικονίδιο ΕΚΚΙΝΗΣΗ (START)

και πατήστε OK για να µορφοποιήσετε.

Εξοικονόµηση ισχύος χρησιµοποιήστε τα κουµπιά για να επιλέξετε-

ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση της λειτουργίας

Εξοικονόµηση Ισχύος .

Φορµά TV - χρησιµοποιήστε τα κουµπιά για να επιλέξετε

σύστηµα TV µεταξύ NTSC και PAL.

Επαναφορά στην Πατήστε - OK για να εισάγετε την Προρρύθµιση

Εργοστασιακές Ρυθµίσεις Εργοστασίου . Επιλέξτε το εικονίδιο ΕΚΚΙΝΗΣΗ (START)

και πατήστε ύστερα OK.

Έκδοση Συστήµατος απεικονίζει- την έκδοση του συστήµατος για τον δέκτη

και για όλες τις κάµερες.

ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΕΓΓΡΑΦΗ

- Πατήστε το κουµπί εγγραφής ι α Το εικονίδιο εγγραφής γ θα (REC) (2 /3 ). REC (7 )

εµφανιστεί πάνω στην οθόνη και ο χρόνος εγγραφής ι αρχίζει να κυλάει (7 ) .

- LCD (2 ) .Ο δείκτης ισχύος στο µόνιτορ β αναβοσβήνει

- (REC) (2 /3 ) Πατήστε το κουµπί εγγραφής ι α ξανά για να σταµατήσετε την

εγγραφή.

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΕΙΚΟΝΩΝ

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ

Σβήνετε πάντοτε το σύστηµα πριν αφαιρέσετε µια SD κάρτα. Ανάστροφη λειτουργία

µπορεί να προκαλέσει βλάβη στην κάρτα SD.

Αν θέλετε να καταγράψετε µεγαλύτερη περίοδο στην κάρτα SD, καλό θα είναι να

αγοράσετε µια µεγαλύτερης χωρητικότητας.

Επιλέξτε την επιθυµητή κάρτα SD σύµφωνα µε το διάγραµµα (13).

Αν θέλετε να συνδέσετε το µόνιτορ CS99PT σε µια TV ή σε ένα µεγαλύτερο µόνιτορ,

χρησιµοποιήστε ένα καλώδιο ήχου-φωνής (AV) (1e). Συνδέστε το άκρο του βύσµατος

του καλωδίου σύνδεσης στην έξοδο ήχου-φωνής (AV OUT) του συνδέσµου, και το

ελαστικό άκρο στην έξοδο ήχου-φωνής (AV IN) µιας TV ή ενός µόνιτορ (Κίτρινο =

Βίντεο, Άσπρο = Ήχος).

( )πράσινος

- Κάντε ζεύξη της κάµερας µε το µόνιτορ πηγαίνετε στη Ρύθµιση Κάµερας :

πατώντας το κουµπί του Μενού πάνω στο µόνιτορ θ ή πάνω στο (2 )

τηλεχειριστήριο γ Πατήστε το κουµπί ε λ Έπειτα επιλέξτε Ζεύξη (3 ). OK (2 /3 ). “ ”.

Χρησιµοποιήστε τα κουµπιά t u

t u

*t u

t u

*t u

-p

t u

*t u

t u

* t u

*t u

- Πατήστε το κουµπί ε λ ή πατήστε το κουµπί ΜΕΝΟΥ θ γ και µετά OK (2 /3 ) (2 /3 )

επιλέξτε Υποµενού Λίστας Γεγονότων Ακολουθείστε ύστερα τις οδηγίες από το .

σηµείο Γ Λίστα Γεγονότων “ . ”.

- Όταν χρησιµοποιείτε την κάρτα για πρώτη φορά συνιστάται να τη SD ,

µορφοποιήσετε.

DIGITÁLNÍ BEZDRÁTOVÝ BEZPE NOSTNÍ SYSTÉM CS95DVRČ

Tento produkt umožňuje snadné sledování a ukládání obrázků, maximální

nahrávací čas závisí na kapacitě SD karty. Tato sada je dodávána s bezdrátovou

kamerou. R zné možnosti nahrávání uzp sobují p ístroj pro rů ů ř ůzné situace a

požadavky.

OBSAH BALENÍ (1)

a. 7” LCD digitální bezdrátový p ijíma s napájecím adaptéremřč

b. Bezdrátová kamera s napájecím adaptérem

c. Konzola pro kameru

d. Anténa kamery

e. Dálkový ovlada č

f. P ipojovací AV kabel ř

LCD MONITOR (2)

a. Indikátor p ipojení ř

(zelený je rozsvícen, pokud je funk ní spojení s kamerou.) - č

b. Indikátor napájení

(oranžový je rozsvícen, pokud je LCD monitor napájen / ) -

bliká, pokud probíhá nahrávání.

c. CH+“ ” - p epínání kanál / pohyb kurzorem nahoruř ů

d. V- - v režimu prohlížení snížení hlasitosti / pohyb “ “

kurzorem vlevo

e. OK / AUTO“ ” - vstoupit do seznamu událostí / potvrzení

nastavení

f. V+ zvýšení hlasitosti / pohyb kurzorem vpravo“ ” -

g. CH-“ ” - p epínání kanál / pohyb kurzorem dolř ů ů

h. Menu / ESC“ ” - vstoupit/vystoupit z menu / vystoupit z menu

I. REC / DEL start/stop nahrávání / smazání záznamu“ “ -

j. IR senzor

k. Napájení / PT pro zapnutí stiskn te. Znovu stiskn te pro - ě ě

p echod do režimu PT (pouze pro PT kamery. ř

Funkce není u této sady k dispozici). Podržte

tla ítko po 3 sekundy pro vypnutí.č

l. Slot na SD kartu

m.AV výstup

n. SS IN jack

DÁLKOVÝ OVLADAČ (3)

a. REC start/stop manuální nahrávání-

b. DEL smazání vybraného souboru (v režimu -

p ehráváníř)

c. MENU vstoupit/vystoupit z menu-

d. PLAY/PAUSE vstoupit p ímo do seznamu událostí-ř

e. QUAD zobrazit obraz ze 4 kamer-

f. PT zapnout/vypnout funkci spoušt ní PIR - ě

g. kurzor NAHORU / kanál nahoru-

h. -

I. -

j. kurzor VPRAVO / zvýšení hlasitosti-

k. OK / AUTO - potvrdit / p ehrávání seznamu událostíř

INSTALACE

P ed př řipevněním kamery na stabilní místo vám doporu ujeme otestovat č

správnou činnost dle tohoto postupu:

- Namontujte anténu (1e) k bezdrátové kamere (1b) a pak pripojte kameru k

jejímu napájecímu adaptéru. Zasunte adaptér do zásuvky ve zdi (4a).

- Do monitoru vložte SD kartu (2l) predtím, než ho zapnete (4b).

- Pripojte SS konektor napájecího adaptéru k rekordéru a pak zapojte do

zásuvky (4c).

- Pomocí hlavního spínače zapn te LCD monitor (2k).ě

- Spárujte kameru s monitorem: jděte do Nastavení kamery stisknutím tlačítka

Menu na monitoru (2h) nebo na dálkovém ovládání (3c). Stiskn te tlaěčítko OK

(2e/3k). Pak zvolte párování . Použijte tla“ ” čítka pro výb r kamery, ě

stiskněte OK. Systém začne odpočítávat 60 sekund (5a). B hem této doby ě

stiskněte párovací tlačítko na kabelu kamery (5b).

- Primontujte montážní desku konzoly pro kameru na zed nejméne 2,5m od

podlahy. Pak primontujte kameru na konzolu (6).

IKONY NA HLAVNÍ OBRAZOVCE (7)

a. Indikátor signálu

b. Indikátor kanálu

c. Indikátor nahrávání

d. Indikátor P/T režimu

e. Chybí SD karta-

Full SD karta je plná -

Err - Chyba SD karty

- SD karta je zamknutá

- P epis SD kartyř

f. Indikátor SD karty

g. Indikátor ukládacího prostoru na SD kartě

h. Indikátor “Chybí signál”

i. as nahráváníČ

j. Systémový čas

SYSTÉMOVÝ SETUP (8)

Pomocí dálkového ovládání (1h) lze provést různá nastavení prostřednictvím

zobrazení menu na monitoru. Pro nastavení stiskněte tlačítko MENU (3c) na

dálkovém ovládání.

A. NASTAVENÍ KAMERY (9)

* Zapnout/vypnout použijte tla-čítka pro výběr kamery, stiskněte

tlačítko OK pro ZAP/VYP.

* Jas kamery použijte tla-čítka pro výběr kamery, stiskněte

tlačítko OK pro vstup do nastavení jasu kamery.

Použijte tla ítka pro nastavení jasu, pro č

potvrzení stiskn te OK a vystupte z menu.ě

* Párování použijte tla- čítka pro výběr kamery, stiskněte

tlačítko OK. Systém začne odpo ítávat 60 sekund. č

B hem této doby stiskn te párovací tla ítko na ě ě č

kabelu kamery.

* Rozlišení použijte tla ítka pro výb-čěr rozlišení mezi

640x480 a 320x240, pro potvrzení stiskněte OK.

Ovlivní to velikost nahrávaného souboru.

B. NASTAVENÍ REKORDÉRU (10)

* Interval alarmu použijte tla- čítka pro výb r rě ůzného intervalu

alarmu pro detekci pohybu: VYP, 5s, 10s, 15s,

“Zastavit, když je detekce pohybu vypnutá . Pro ”

potvrzení stiskn te OK. Stiskně ěte jakékoliv

tlačítko pro ztlumení zvuku aktivovaného alarmu.

* Nahrávací interval použijte tla- čítka pro výb r nahrávacího ě

detekce pohybu intervalu detekce pohybu: VYP, 5s, 10s, 15s,

“Zastavit, když je detekce pohybu vypnutá . Pro ”

potvrzení stiskn te OK. Bude deaktivován po ě

dobu 5s pokaždé, když se nahrávání detekce

pohybu nebo alarm zastaví.

* P epis SD karty použijte tla ítka pro výbř-čěr zap/vyp, stiskněte

tlačítko OK pro uložení a výstup. Nově nahrané

soubory přepíší původní soubory, když je SD

karta plná. Indikátor ukládacího prostoru na SD

kart (5h) zablikáě červen s 0.0G.ě

C. SEZNAM UDÁLOSTÍ (11)

-Stiskněte tla ítko OK pro vstup do nahraného souboru: pokra ujte stiskem OK č č

pro přehrání/pauzu.

-V režimu p ehrání: stiskn te pro rychlé př ě řehrání rychlostmi 2x, 4x, 8x,16x

vpřed. Stiskn te pro rychlé pě řehrání rychlostmi 2x, 4x, 8x vzad. Stiskněte

MENU pro zastavení/výstup z menu.

-V seznamu událostí : stiskněte tla ítko DEL pro vstup do režimu smazání. č

Použijte tla ítka pro smazání vybraných soubor nebo smazání všeho. čů

Stiskněte tla ítko OK a vyberte ikonu O a pak stisknčěte tlačítko OK pro

smazání.

D. NASTAVENÍ SYSTÉMU (12)

* 4násobný obraz použijte tla ítka pro výb- čěr zapnutí/vypnutí

zobrazení čtyřnásobného obrazu.

Pro potvrzení zm n stiskn te OKě ě .

* Interval skenu použijte tla- čítka pro změnu intervalu

skenování od VYP, 5s, 10s, 15s. Pro potvrzení

nastavení stiskněte OK. Platí pouze pro použití

více kamer.

* Nastavení času stiskn- ěte tlačítko pro pohyb mezi: Rok, Měsíc,

Den, Hodina, Minuta. Stiskněte pro změnu

nastavení času. Pro potvrzení stiskn te OKě.

* Formátování SD karty stiskn- ěte tlačítko OK pro vstup do formátování SD

karty. Vyberte ikonu START a pro formátování

stiskněte OK.

* Úspora el.energie použijte tla ítka pro On/Oﬀ úspory - č

el.energie.

* TV Formát použijte tla- čítka pro výb r TV systému mezi ě

NTSC a PAL.

* Tovární nastavení stiskn te tla- ěčítko OK pro vstup do továrního

nastavení. Vyberte ikonu START a pak stiskněte

tlačítko OK.

* Verze systému - zobrazuje verzi systému p ijíma e a všech kamer.řč

MANUÁLNÍ NAHRÁVÁNÍ

- Stiskněte tlačítko REC (2i/3a). Ikona REC (7c) se objeví na obrazovce a as č

nahrávání (7i) začne b žet.ě

- Indikátor napájení na LCD monitoru (2b) bliká.

- Stiskněte znovu tlačítko REC (2i/3a) pro zastavení nahrávání.

P EHRÁVÁNÍ NAHRANÝCH OBRÁZKŔ Ů

- Stiskněte tlačítko OK (2e/3k) stiskněte tlačítko MENU (2h/3c) a pak vyberte

podmenu Seznam událostí. Pak následujte instrukce od bodu “C Seznamu ”

událostí.

TIPY

- Pro první použití SD karty doporu ujeme, abyste ji naformátovali.č

- Vždy vypínejte systém p ed vyjmutím SD karty. Když to neud láte, mř ě ůže to

SD kartu poškodit.

- Chcete-li na SD kartu nahrávat delší záznam, je dobré si zakoupit v tšíě.

- Vyberte žádanou SD kartu podle diagramu (13).

- Chcete-li p ipojit CS99PT monitor k TV nebo v tšímu monitoru, použijte kabel ř ě

AV (1e). Připojte Jack přípojného kabelu k AV výstupu konektoru a Cinch k AV

vstupu TV nebo monitoru (Žlutý =Video, Bílý=Audio).

qkurzor DOL / kanál dolŮ ů

tkurzor VLEVO / snížení hlasitosti

t u

CS95DVR DIGITÁLIS VEZETÉK NÉLKÜLI BIZTONSÁGI KÉSZLET

A készülék segítségével felvett képek egyszer en megtekinthet k és tárolhatók. A ű ő

maximális felvételi id az SD-kártya kapacitásától függ. A készlethez vezeték ő

nélküli kamera tartozik. A különböz felvételi lehet ségek révén a felvev számos ő ő ő

szituációban használható és több célra is alkalmazható .

TARTALOM (1)

a. 7” LCD digitális vezeték nélküli vev hálózati adapterrelő

b. Vezeték nélküli kamera hálózati adapterrel

c. Kamera-konzol

d. Kamera antenna

e. Távirányító

f. AV csatlakozókábel

LCD MONITOR (2)

a. Kapcsolat jelz fénye ő

(zöld) a kamera csatlakoztatásakor világít.-

b. Áramellátás jelz fénye ő

(narancs) az LCD monitor bekapcsolásakor világít / felvétel -

közben villog.

c. CH+ csatornaváltás felfelé / kurzor fel“ ” -

d. V- hanger le / kurzor balra“ “ - ő

e. OK / AUTO eseménylista beírása / beállítások meger sítése“ ” - ő

f. V+ hanger fel / kurzor jobbra“ ” - ő

g. CH- csatornaváltás lefelé / kurzor le“ ” -

h. Menü / KI menü belépés/kilépés / menü kilépés“ ” -

I. FELV. / TÖRL. felvétel elindítása/megállítása / felvétel törlése“ “ -

j. infravörös érzékelő

k. BE/KI / PT nyomja meg a készülék bekapcsolásához. Nyomja -

meg ismét a PT módba kapcsoláshoz (csak PT

kamerákkal. A funkció nem használható ezzel a

készlettel). A kikapcsoláshoz tartsa lenyomva 3

mp-ig.

l. SD-kártyahely

m.AV kimenet

n. DC IN bemenet (adapter csatlakozó)

TÁVIRÁNYÍTÓ (3)

a. FELV. a kézi felvétel elindítása/megállítása-

b. TÖRL. a kiválasztott fájl törlése (lejátszás módban)-

c. MENÜ menü belépés/kilépés -

d. LEJÁTSZÁS/ÁLLJ eseménylista közvetlen elérése-

e. QUAD 4 kamera képének megjelenítése-

f. PT PIR aktiválás funkció bekapcsolás/kikapcsolás -

g. kurzor FEL / csatorna FEL-

h. kurzor LE / csatorna LE-

I. kurzor BALRA / hanger le-ő

j. kurzor JOBBRA / hanger fel-ő

k. OK / AUTO meger sítés / esemény lejátszása - ő

ÜZEMBE HELYEZÉS

Miel tt állandó helyére felszerelné a kamerát, javasoljuk, hogy ellenő őrizze annak

megfelel m ködését a következ k szerint:ő ű ő

-Erosítse az antennát (1e) a vezeték nélküli kamerához (1b), majd

csatlakoztassa a kamerát a hálózati adapterhez. Dugja be az adaptert a fali

aljzatba (4e).

- Mielott bekapcsolja a monitort, helyezze bele az SD-kártyát (2l) (4b).

- Dugja a hálózati adapter egyik csatlakozóját a felvevobe, a másikat pedig a fali

aljzatba (4c).

- Kapcsolja be az LCD monitort a bekapcsológombbal (2k).

- Párosítsa a kamerát a monitorral: lépjen be a kamera beállítás (setup) menübe

a monitoron (2h) vagy a távirányítón (3c) található menü gomb

megnyomásával. Nyomja meg az OK gombot (2e/3k), majd válassza ki a

párosítás ( pairing ) opciót. A gombokkal válassza ki a kamerát, majd “ ”

nyomja meg az OK gombot. A rendszer 60 mp-es visszaszámlálást indít el

(5a). E 60 mp-en belül nyomja meg a kamera kábelén található párosítás

(pairing) gombot (5b).

- Rögzítse a konzol szerelopaneljét a falon, a padlószinttol legalább 2,5 m-es

magasságban. Szerelje fel a kamerát a konzolra (6).

A F KÉPERNY N MEGJELEN IKONOK (7) O

O



a. Jeler sség kijelzéső

b. Csatorna kijelzés

c. Felvétel kijelzés

d. P/T mód kijelzés

e. nincs SD-kártya-

Full SD-kártya megtelt -

Err SD-kártya hiba -

- SD-kártya írásvédett

- SD-kártya felülírás

f. SD-kártya kijelzés

g. SD-kártya tárhely kijelzés

h. nincs jel kijelzés“ ”

i. Felvételi idő

j. Rendszeridő

RENDSZERBEÁLLÍTÁSOK (8)

A különböz beállításokat a távirányítóval (1h) lehet elvégezni egy világos ő

felépítés menü segítségével, amely a monitoron jelenik meg. A beállításokhoz ű

nyomja meg a MENU gombot (3c) a távirányítón.

A. KAMERA BEÁLLÍTÁS (9)

* -kamera be/ki a gombokkal válassza ki a kamerát, a

be/kikapcsoláshoz nyomja meg az OK gombot

* -kamera fényesség a gombokkal válassza ki a kamerát, a

kamera-fényesség beállításához nyomja meg az

OK gombot. A gombokkal állítsa be a kívánt

értéket, a meger sítéshez és a kilépéshez nyomja ő

meg az OK gombot.

* - párosítás a gombokkal válassza ki a kamerát, majd

nyomja meg az OK gombot. A rendszer 60 mp-es

visszaszámlálást indít el. E 60 mp-en belül

nyomja meg a kamera kábelén található párosítás

(pairing) gombot.

* -felbontás a gombokkal válasszon a 640x480-as és a

320x240-es felbontás között, majd a

meger sítéshez nyomja meg az OK gombot. A ő

választás befolyásolja a felvétel fájlméretét.

B. FELVEV BEÁLLÍTÁS (10)O



* - riasztási idő a gombokkal válassza ki a kivánt riasztási

id t a mozgásérzékeléshez: OFF (KI), 5 mp, ő

10 mp, 15 mp, Stop when motion detection is oﬀ “

(Leállás kikapcsolt mozgásérzékelés esetén) . A ”

meger sítéshez nyomja meg az OK gombot. Az ő

aktivált riasztás némításához nyomja meg

valamelyik gombot.

* - mozgásérzékelés a gombokkal válassza ki a kívánt riasztási

id t a mozgásérzékeléshez: OFF (KI), 5 mp, 10 ő

mp, 15 mp, Stop when motion detection is oﬀ “

(Leállás kikapcsolt mozgásérzékelés esetén) . A ”

meger sítéshez nyomja meg az OK gombot. Ezzel ő

a mozgásérzékelésre készített felvétel vagy a

riasztás megállítása után 5 mp-re inaktiválódik a

funkció.

* -SD-kártya felülírás a gombokkal válassza ki az On/Oﬀ (Be/Ki)

opciók egyikét, a mentéshez és kilépéshez

nyomja meg az OK gombot. Ha betelik az SD-

kártya, akkor az újonnan felvett fájlok törlik a

régebbieket. Az SD-kártya tárhely indikátor (5h)

0.0G-t mutatva pirosan villog.

C. ESEMÉNYLISTA (11)

-A felvételi mappába való belépéshez nyomja meg az OK gombot: a fájl

lejátszásához és megállításához nyomja meg az OK gombot.

-Lejátszás módban: Nyomja meg a gombot a 2x-es, 4x-es, 8x-os vagy 16x-

os gyors el retekercseléshez, illetve a gombot a 2x-es, 4x-es, 8x-os gyors ő

visszatekercseléshez. A megállításhoz és a kilépéshez nyomja meg a MENU

gombot.

-Az eseménylistában: A törlési módba való belépéshez nyomja meg a DEL

gombot. A gombokkal törölheti a kiválasztott vagy az összes fájlt. Nyomja

meg az OK gombot és válassza ki a O ikont, majd a törléshez nyomja meg az

OK gombot.

D. RENDSZERBEÁLLÍTÁS (12)

* - Quad kijelzés A gombokkal be/kikapcsolhatja (On/Oﬀ) a

quad kijelzést.

A módosítások meger sítéséhez nyomja meg az ő

OK gombot.

* - Pásztázási id ő A gombokkal kiválaszthatja a pásztázási id t ő

az OFF (KI), 5 mp, 10 mp, 15 mp opciók közül. A

beállítások meger sítéséhez nyomja meg az OK ő

gombot. Ez az opció csak több kamera esetén

használható.

* - Id beállításő A gomb megnyomásával válthat a Year (év),

Month (hó), Day (nap), Hour (óra), Minute (perc)

beállítások között. A gombokkal állíthatja be

az id t. A meger sítéshez nyomja meg az OK ő ő

gombot.

* - SD-kártya formázás Az SD-kártya formázáshoz nyomja meg az OK

gombot. Válassza ki a START ikont, majd a

formázáshoz nyomja meg az OK gombot.

* - Energiatakarékos mód A gombokkal On / Oﬀ az energiatakarékos

üzemmódot.

* - TV formátum A gombok megnyomásával válthat az NTSC

és a PAL rendszerek között.

* - Gyári beállítások A gyári beállítások (factory default) eléréséhez

nyomja meg az OK gombot. Válassza ki a START

ikont, majd nyomja meg az OK gombot.

* - Rendszer verzió Kijelzi a felvevő és az összes kamera

rendszerverziószámát.

KÉZI FELVÉTEL

- Nyomja meg a REC gombot (2i/3a). A képerny n megjelenik a REC ikon (7c) ő

és a felvételi id (7i) számlálója.ő

- A felvev felvételi kijelz je (2e) villogő ő

- A felvétel megállításához nyomja meg ismét a REC gombot (2i/3a).

A FELVÉTEL LEJÁTSZÁSA

Nyomja meg az OK gombot (2e/3k) vagy a MENU gombot (2h/3c), majd

válassza ki az eseménylista (Event List) almenüt. Ezután kövesse a C. “

Eseménylista pontban leírtakat.”

JAVASLATOK

- Javasoljuk, hogy az els használat el tt formázza meg az SD-kártyát.ő ő

- Az SD-kártya eltávolítása el tt mindig kapcsolja ki a rendszert, ellenkez ő ő

esetben az SD-kártya tönkremehet.

- Hosszabb felvételek készítéséhez vásároljon nagyobb kapacitású SD-kártyát.

- A kívánt SD-kártya kiválasztásában a ábra segít(13) .

- A CS99PT monitor TV-hez vagy egy nagyobb monitorhoz való

csatlakoztatásához használja az AV csatlakozókábelt (1e). Csatlakoztassa a

kábel jackdugós végét az AV OUT aljzatba, az RCA-csatlakozós végét pedig a

TV vagy a monitor AV bemenetébe (sárga= video, fehér= audio).

t u

SISTEM DIGITAL WIRELESS DE SECURITATE CS95DVR

Acest produs permite o vizualizare i stocare facil a imaginilor, timpul maxim de şã

înregistrare fiind funcţie de capacitatea cardului SD. Pachetul este prevãzut cu o

camerã wireless. Gama variat a funcãţiunilor sistemului permite acestuia adaptarea

la diferite situaţii şi necesitãţi.

CONŢINUTUL PACHETULUI (1)

a. Receptor digital wireless 7”LCD cu adaptor de putere

b. Camer wireless cu adaptor de putereã

c. Stand pentru camerã

d. Anten camer ã ã

e. Telecomandã

f. Cablu AV

DETALII MONITOR LCD (2)

a. Indicator conexiune

(verde) se aprinde dac- ã sistemul este conectat la camerã.

b. Indicator de putere

(portocaliu) se aprinde dac monitorul LCD este pornit / este - ã

intermitent dacã înregistraţi.

c. CH+“ ” - comut canalele / se deplaseaz în susã ã

d. V-“ “ - mic oreaz volumul în op iunea de vizualizare / şãţ

se deplaseaz spre stângaã

e. OK / AUTO intr în lista de evenimente / conﬁrm set rile“ ” - ã ã ã

f. V+“ ” - m re te volumul / se deplaseaz spre dreaptaãşã

g. CH-“ ” - comut canalele / se deplaseaz în josã ã

h. Meniu / ANUL“ ” - intr /iese din meniu / iese din meniuã

I. “ÎNREG / ŞTERG porne te/opre te înregistrarea / terge “ - ş ş ş

înregistrarea

j. Senzor IR

k. Pornire / PT ap sa i tasta ca s porni i. Ap sa i tasta din nou - ãţ ãţ ãţ

ca s comuta i pe op iunea PT (doar pentru ãţ ţ

camerele PT. Func iunea nu exist la acest ţ ã

sistem). ine i ap sat timp de 3 secunde ca s Ţţ ã ã

opri i.ţ

l. Fant card SD ã

m.Ie ire AV ş

n. Jack DC IN

DETALII TELECOMANDÃ (3)

a. ÎNREG porne te/opre-ş şte manual înregistrarea

b. TERG terge documentele selectate (op iune redare)Ş-şţ

c. MENIU intr /iese din meniu-ã

d. CITIRE/ÎNTRERUPERE intr direct în Lista de Evenimente-ã

e. QUAD aﬁ-şeaz imaginile a 4 camereã

f. PT activeaz /dezactiveaz func iunea PIR - ã ã ţ

g. se deplaseaz în SUS / Schimb canalul în sus-ã ã

h. se deplaseaz în JOS / Schimb canalul în jos-ã ã

I. - se deplaseaza spre STÂNGA / Micsoreaza volumul

j. se deplaseaza spre DREAPTA / Mareste volumul-

k. OK / AUTO conﬁrm / Redare eveniment - ã

INSTALARE

Înainte de montarea camerei în loca ia permanentţ ã, vã recomandãm s testaãţi

pozi ia corectţ ã astfel:

-Montati antena (1e) la camera wireless (1b) si apoi conectati camera la

adaptorul de putere prevazut. Cuplati adaptorul la priza de perete (4a).

- Înainte de pornire, introduceti cardul SD (2l) în mufa monitorului (4b).

- Conectati jack-ul de CC al adaptorului de putere la unitatea de înregistrare si

apoi la o priza de perete (4c).

- Porniţi monitorul LCD cu ajutorul butonului de curent (2k).

- Sincroniza i camera cu monitorul: accesa i funcţ ţ ţiunea Setare la camerã apãsând

tasta Meniu la monitor (2h) sau la telecomandã (3c). Apãsaţi tasta OK (2e/3k),

apoi selectaţi “Sincronizare”. Folosi i tastele ca sţ ã selectaţi o camerã, şi apoi

apãsaţi tasta OK. Sistemul va începe num rã ãtoarea inversã timp de 60 de

secunde (5a). În acest timp, ap sa i tasta Sincronizare la cablul camerei (5b).ãţ

- Fixati placa de montare a consolei camerei pe un perete, la cel putin 2,5m de

podea. Apoi ﬁxati camera pe consola (6).

DETALII FERESTRE ECRAN PRINCIPAL (7)

a. Indicator de semnal

b. Indicator de canale

c. Indicator înregistrare

d. Indicator op iune P/T ţ

e. Nu exist- ã card SD

Full Cardul SD este plin -

Err - Eroare a cardului SD

- Cardul SD este blocat

- Cardul SD se rescrie

f. Indicator card SD

g. Indicator spaţiu stocare card SD

h. Indicator “F rã ã Semnal”

i. Timp de înregistrare

j. Timp sistem

SETARE SISTEM (8)

Setãrile variate ale sistemului sunt accesate cu ajutorul telecomenzii (1h) prin

meniul simplu aﬁşat pe monitor. Pentru setare apãsaţi tasta MENIU (3c) la

telecomandã.

A. SETARE CAMERÃ (9)

* Camerã pornit/oprit folosi i tastele ca s-ţ ã selectaţi o camerã, şi apoi

tasta OK ca s reglaãţi opţiunea PORNIT/OPRIT

* Luminozitate Camer folosiã-ţi tastele ca sã selectaţi o camerã, şi apoi

tasta OK ca s accesaãţi bara de reglaj Luminozitate

Camerã. Folosiţi tastele ca s reglaãţi

luminozitatea, şi apoi tasta OK ca sã conﬁrmaţi şi

s ieãşi i.ţ

* Sincronizare folosi i tastele ca s- ţ ã selectaţi o camerã şi apoi

tasta OK. Sistemul va porni num rã ãtoarea inversã

timp de 60 de secunde. În acest timp, ap sa i tasta ãţ

Sincronizare la cablul camerei.

* Rezolu ie folosiţ -ţi tastele ca s selecta i rezolu ia între ãţ ţ

640x480 şi 320x240, şi apoi tasta OK ca s ã

conﬁrmaţi. Ve i regla astfel dimensiunea ţ

documentului înregistrat.

B. SETARE UNITATE DE ÎNREGISTRARE (10)

* Perioadã Alarmã- folosi i tastele ca sţ ã selectaţi o perioadã

diferitã pentru alarmã pentru detectarea mişc rii: ã

OPRIT, 5sec, 10sec, 15sec, Oprire când detectarea “

mişc rii este dezactivat . Apã ã”ãsaţi tasta OK ca sã

conﬁrmaţi. Ca s anula i sunetul alarmei ap sa i ãţ ãţ

orice tastã.

* Perioadã înregistrare folosi i tastele ca s- ţ ã selectaţi o perioadã

diferitã pentru alarmã pentru detectarea mişc rii: ã

OPRIT, 5sec, 10sec, 15sec, Oprire când detectarea “

mişc rii este dezactivat . Apã ã”ãsaţi tasta OK ca sã

conﬁrmaţi. Alarma va fi dezactivatã pentru 5sec de

ﬁecare datã dup oprirea înregistrarea detect rii ã ã

mişc rii sau alarmei.ã

* Rescriere Card SD folosi-ţi tastele ca sã selectaţi Pornit/Oprit, şi

apoi tasta OK ca sã salva i i sţ şã ieşiţi. Documentul

nou înregistrat va rescrie documentele originale

când cardul SD este plin. Indicatorul spa iului de ţ

stocare pe cardul SD (5h) se aprinde intermitent cu

0.0G în culoarea ro u.ş

C. LIST EVENIMENTE (11)Ã

-Ap sa i tasta OK ca sãţ ã accesa i ﬁţ şierul înregistrat: continua i apţ ãsând tasta OK

ca s citi i/întrerupeãţ ţi documentul.

-În op iunea citire: apţ ãsaţi tasta ca sã derulaţi repede înainte cu 2x, 4x,

8x,16x. Ap sa i tasta ca sãţ ã derulaţi repede înapoi cu 2x, 4x, 8x. Apãsaţi tasta

MENIU ca s opri i/ieãţ şi i.ţ

-În lista de evenimente: ap sa i tasta TERG ca sãţ Şã accesaţi opţiunea de ştergere.

Folosi i tastele ca sţ ã şterge i evenimentele selectate sau sţ ã ştergeţi totul.

Apãsaţi tasta OK şi selectaţi O. Apoi ap sa i tasta OK ca sãţ ã ştergeţi.

D. SETARE SISTEM (12)

* Aﬁşare Quad folosi- ţi tastele ca s selecta i una din op iunile ãţ ţ

Pornit/Oprit ale aﬁşajului quad.

Apãsaţi tasta OK ca sã conﬁrmaţi modiﬁc rile.ã

* Perioadã Scanare folosi i tastele ca s- ţ ã modiﬁcaţi intervalul de

timp de scanare: OPRIT, 5sec, 10sec, 15sec.

Apãsaţi tasta OK ca sã conﬁrmaţi setãrile. Aceast ã

opţiune este valabilã pentru utilizarea mai multor

camere.

* Setare Timp - ap sa i tasta ca sãţ ã vã deplasaţi între: An, Lun , ã

Zi, Orã, Minute. Ap sa i tasta ca sãţ ã modiﬁca i ţ

setãrile de timp. Apãsaţi tasta OK ca sã conﬁrmaţi.

* Formatare Card SD ap- ãsaţi tasta OK ca sã accesa i Formatare card SD. ţ

Selecta i simbolul START i apţ şãsaţi tasta OK ca s ã

formata i.ţ

* Economisire Curent folosi- ţi tastele pentru selectarea uneia din

op iunile: Economisire Curent On sau Oﬀ.ţ

* Formatare TV folosi- ţi tastele ca sã selectaţi una din opţiunile

sistemului TV: NTSC i PAL.ş

* Selectare Set ri Fabric apã ã - ãsaţi tasta OK ca sã accesa i Set ri Fabric . ţ ã ã

Selecta i simbolul START, i apoi apţ şãsa i tasta OKţ .

* Versiune Sistem aﬁ- şeaz versiunea sistemului receptorului ãşi a

tuturor camerelor.

ÎNREGISTRARE MANUALÃ

- Apãsaţi tasta ÎNREG (2i/3a). Pe ecran va apãrea simbolul ÎNREG (7c) şi timpul de

înregistrare (7i) porneşte derularea.

- Indicatorul de curent la monitorul LCD (2b) se aprinde intermitent.

- Apãsaţi din nou tasta ÎNREG (2i/3a) ca sã opriţi înregistrarea.

REDARE IMAGINI ÎNREGISTRATE

- Apãsaţi tasta OK (2e/3k) sau apãsaţi tasta MENIU (2h/3c) i apoi selecta i şţ

submeniul Listã Evenimente. Urmaţi apoi instruc iunile de la punctul C. Listţ “ã

Evenimente”.

RECOMANDÃRI

- La prima utilizare, se recomand formatarea unui card SD.ã

- Opri i întotdeauna sistemul înainte de scoaterea cardului SD. Opera ia inversţ ţ ã

poate distruge cardul SD.

- Dacã doriţi sã înregistra i pe o perioad mai lungţ ã ã de timp pe cardul SD, este

bine sã achizionaţi unul cu capacitate mai mare.

- Selecta i cardul SD dorit conform diagramei ţ (13).

- Dacã doriţi s conecta i un monitor CS99PT la un TV sau la un monitor mai mare, ãţ

folosiţi cablul de conectare AV (1e). Conectaţi mufa Jack-ului cablului la

conectorul IE IRE AV, i cap tul Cinch la intrarea AV a TV-ului sau monitorului Ş ş ã

(Galben =Video, Alb=Audio).

t u

CS95DVR DIGITALNI BEŽI NI SIGURNOSNI KOMPLETČ

Ovaj proizvod omogu uje jednostavno pregledavanje i pohranu snimki, a ć

maksimalno vrijeme snimanja ovisi o kapacitetu SD kartice. Komplet sadrži

beži nu kameru. Razli ite mogu nosti snimanja ine snima prikladnim za č č ć č č

razli ite situacije i zahtjeve. č

SADRŽAJ PAKIRANJA (1)

a. digitalni bežicni prijemnik s LCD-om od 7 inca i adapterom za napajanje

b. bežicna kamera s adapterom napajanja

c. stalak za kameru

d. antenna za kameru

e. daljinski upravljac

f. AV kabel

PRIKAZ LCD ZASLONA (2)

a. Indikator veze (zeleni) pali se kad je kamera povezana-

b. Indikator napajanja

(naran asti) pali se kad je LCD zaslon pod napajanjem / č-

treperi dok je snimanje u tijeku

c. CH+ Promjena kanala / kursor gore“ ” -

d. V- stišavanje glasno e u režimu pregleda / kursor “ “ - ć

lijevo

e. OK / AUTO ulaz u popis doga aja / potvr ivanje postavki“ ” - ð ð

f. V+ kursor gore / kursor desno“ ” -

g. CH- promjena kanala / kursor dolje“ ” -

h. Menu / ESC ulaz/izlaz iz izbornika / izlaz iz izbornika“ ” -

I. REC / DEL pokretanje/zaustavljanje / brisanje snimke“ “ -

j. IC senzor

k. pritisnite da uklju ite napajanje. Pritisnite opet - č

za prebacivanje u PT na in rada (samo za PT č

kamere. Funkcija nije dostupna u ovom

kompletu). Hold it for 3 seconds to power oﬀ.

l. utor SD kartice

m.AV izlaz

n. DC IN priklju akč

PRIKAZ DALJINSKOG UPRAVLJA A (3)Č

a. REC pokretanje/zaustavljanje ru nog snimanja-č

b. DEL brisanje odabrane datoteke (na in reprodukcije)-č

c. MENU otvaranje/zatvaranje izbornika-

d. PLAY/PAUSE izravno otvaranje popisa doga aja-ð

e. QUAD prikaz snimki 4 kamere-

f. PT Uklju ite / isklju ite funkciju PIR okidanja - č č

g. pokaziva GORE / sljede i kanal-č ć

h. pokaziva DOLJE / prethodni kanal-č

I. pokaziva LIJEVO / smanjivanje glasno e-č ć

j. pokaziva DESNO / poja avanje glasno e-č č ć

k. OK / AUTO potvrda / reprodukcija doga aja - ð

POSTAVLJANJE

Prije postavljanja kamere u kona ni položaj, preporu ujemo da isprobate radi li č č

ispravno na sljede i na in:ć č

-Postavite antenu (1e) na bežicnu kameru (1b) i zatim spojite kameru na

njezin adapter napajanja. Ukopcajte adapter u zidnu uticnicu (4a).

- Stavite SD karticu (21) u monitor prije nego ga ukljucite (4b).

- Spojite DC utikac adaptera napajanja u snimac i zatim utaknite u zidnu

uticnicu (4c).

- Uklju ite LCD zaslon pomo u gumba napajanja (2k).č ć

- Uparivanje kamere sa zaslonom: U ite u postavljanje kamere pritiskom ð

gumba Menu na zaslonu (2h) ili na daljinskom upravljaču (3c). Pritisnite

gumb OK (2e/3k). Zatim odaberite Pairing (Uparivanje). Pomo u gumba “ ” ć

odaberite kameru i pritisnite OK. Sustav e odbrojavati 60 sekundi (5a). ć

U tom razdoblju pritisnite gumb za uparivanje na kabelu kamere (5b).

- Montirajte montažnu plocu s nosaca kamere na zid na visini od najmanje

2,5m above od poda. Zatim montirajte kameru na nosac (6) .

PREGLED IKONA NA GLAVNOM ZASLONU (7)

a. Indikator signala

b. Indikator kanala

c. Indikator snimanja

d. Indikator P/T na inač

e. Nema SD kartice-

Full SD kartica je puna -

Err pogreška na SD kartici -

-SD kartica je zaklju anač

-pisanje preko sadržaja na SD kartici

f. indikator SD kartice

g. indikator prostora za pohranu na SD kartici

h. indikator Nema signala“ ”

i. Svjetlina kamere

j. Vrijeme snimanja

k. Vrijeme sustava

POSTAVLJANJE SUSTAVA (8)

Razli ite postavke podešavaju se daljinskim upravlja em (1h) putem izbornika č č

prikazanog na zaslonu. Pritisnite gumb MENU (3c) na daljinskom upravljaču.

A. POSTAVLJANJE KAMERE (9)

* -Uklju ivanje/isklju ivanječ č Pomo u gumba odaberite kameru i ć

pritisnite OK za uklju ivanje/isklju ivanječ č

* -Svjetlina kamere pomo u gumba odaberite kameru i ć

pritisnite OK da biste aktivirali traku za

podešavanje svjetline. Pomo u gumba ć

podesite svjetlinu te pritisnite OK za potvrdu i

izlazak.

* -Uparivanje pomo u gumba odaberite kameru i ć

pritisnite OK. Sustav e odbrojavati 60 sekundi. ć

U tom razdoblju pritisnite gumb za uparivanje na

kabelu kamere.

* -Razlu ivost čpomo u gumba odaberite razlu ivost ć č

izme u 640x480 i 320x240 te pritisnite gumb ð

OK. To e utjecati na veli inu snimljene ć č

datoteke.

B. POSTAVLJANJE SNIMA A (10)Č

* - pomo u gumba odaberite razdoblje alarmać

za detekciju pokreta: ISKLJU ENO, 5 sekundi, Č

10 sekundi, 15 sekundi, Stop when motion “

detection is oﬀ Zaustavi kad je detekcija ” (“

pokreta isklju ena ). Pritisnite OK za potvrdu. Za č”

stišavanje aktiviranog alarma pritisnite bilo koji

gumb.

* -Razdoblje snimanja pomo u gumba odaberite razdobljeć

detekcije pokreta: ISKLJU ENO, 5 sekundi, 10 Č

sekundi, 15 sekundi, Stop when motion “

detection is oﬀ Zaustavi kad je detekcija ” (“

pokreta isklju ena ). Pritisnite OK za potvrdu. č”

Bit e onemogu en 5 sekundi prilikom svakog ć ć

prekidanja snimanja detekcije pokreta ili alarma.

* -Pisanje preko sadržaja pomo u gumba odaberite ć

uklju eno/isklju eno te pritisnite OK za č č

spremanje i izlazak. Ako je SD kartica puna,

nove snimljene datoteke bit e zapisane preko ć

onih koje se na njoj ve nalaze. Indikator ć

prostora za pohranu na SD kartici ( ) treperi uz 5h

crvenu oznaku 0.0G.

C. POPIS DOGA AJA (11)Ð

-Pritisnite OK za otvaranje mape zapisa: nastavite pritiskom na OK za

reprodukciju/pauziranje datoteke.

-U na inu reprodukcije: pritisnite za premotavanje unaprijed brzinama 2x, č

4x, 8x i 16x pritisnite za premotavanje unatrag brzinama 2x, 4x, 8x

Pritisnite MENU za zaustavljanje/izlazak.

-Na popisu doga aja: pritisnite gumb DEL za ulazak u na in brisanja. Pomo u ðč ć

gumba izbrišite odabrano ili izbrišite sve. Pritisnite OK i odaberite ikonu

O, a zatim pritisnite OK za brisanje.

D. POSTAVLJANJE SUSTAVA (12)

* -Četverostruki pomo u gumba odaberite ć

uklju ite/isklju ite etverostruki prikaz Pritisnite č č č

OK za potvrdu promjena.

* - Razdoblje skeniranja pomo u gumba postavite interval ć

skeniranja na ISKLJU ENO, 5 sekundi, 10 Č

sekundi ili 15 sekundi. Pritisnite OK za potvrdu

postavki. To vrijedi samo ako se koristi više

kamera.

* - Postavljanje vremena pritisnite za prebacivanje izme u: Godine, ð

Mjeseci, Dani, Sati, Minute. Pritisnite za

promjenu vremena. Pritisnite OK za potvrdu.

* -Formatiranje SD kartice Pritisnite OK za formatiranje SD kartice

Odaberite ikonu START i za formatiranje

pritisnite OK.

* -Ušteda energije pritisnite gumbe za izbor Štednja energije

On ili Oﬀ.

* -TV format pomo u gumba odaberite televizijski ć

sustav: NTSC ili PAL.

* -Vra anje tvorni kihć č pritisnite OK za aktivaciju tvorni kih postavki. č

Odaberite ikonu START i pritisnite OK.

* Verzija sustava prikazuje verziju sustava prijemnika i svih -

kamera.

RU NO SNIMANJEČ

-Pritisnite gumb REC (2i/3a). Ikona REC (7c) pojavit e se na zaslonu i ć

zapo et e snimanje (7i).č ć

-Indikator napajanja na LCD zaslonu (2b) treperi.

-Ponovo pritisnite gumb REC (2i/3a) da biste prekinuli snimanje.

REPRODUKCIJA SNIMKI

-Pritisnite gumb OK (2e/3k) ili gumb MENU (2h/3c), a zatim odaberite

podizbornik Popis doga aja. Zatim pratite upute od to ke C. Popis ðč“

doga ajað”.

SAVJETI

- Preporu eno je formatiranje SD kartice za prvu upotrebu.č

- Prije va enja SD kartice uvijek isklju ite sustav. Ako to ne napravite, SD ðč

kartica može se oštetiti.

- Za dulje snimke poželjno je nabaviti SD karticu ve eg kapaciteta.ć

- Odaberite SD karticu prema dijagramu .(13)

- Ako CS99PTmonitor želite priklju iti na televizor ili ve i zaslon, upotrijebite č ć

AV kabel (1e). Priklju ite jedan kraj kabela u AV OUT priklju nicu, a stranu č č

sa in priklju kom u AV ulaz televizora ili zaslona (žuto=slika, “č č”č

bijelo=zvuk).

Napajanje/PT

t u

Razdoblje alarma t u

t u

detekcije pokreta

t u

na SD kartici

t u

prikaz (Quad)

t u

kamere

postavki

detectare mi careş

felvételi idő

(scan period)

(time setting)

απενεργοποιηµένη

Εντοπισµού της Κίνησης

Company ROOS ELECTRONICS

Address, City Broekakkerweg 15, 5126 BD Postbus 115, 5126 ZJ GILZE

Country The Netherlands

Declare that the product:

Description Digital recorder camera set

Product number CS95DVR

Trade mark ELRO

Is herewith conﬁrmed to comply with the requirements set in the Council Directive on the

Approximation of the Member States relating to:

Electro Magnetic Compatibility Directive (2004/108/EC)

R&TTE Directive (1999/5/EC)

LVD Directive (2006/95/EC)

Restriction of Hazardous Substances Directive (2002/95/EC)

Assessment of compliance of the product with the requirements relating to EMC was based on the

following standard:

EN 301 489-1: V1.8.1: 2008 & EN 301 489-17: V2.1.1: 2009

The requirements relating Electrical Safety were based on the following standard:

EN 60065: 2002 +A1: 2006 +A11: 2008

EN 50371: 2002

The requirements relating RF was based on the following standard:

EN 300 328: V1.7.1: 2006

Authorized representative : Mr. Ad Netten

Product Manager

Date : 18.01.2011

Société ROOS ELECTRONICS

Adresse/Ville Broekakkerweg 15, 5126 BD of

Boite Postale 115, 5126 ZJ GILZE

Pays Pays-Bas

Déclarons que le produit :

Description Camèra avec enregistreuri numerique

Référence produit CS95DVR

Marque de commercialisation ELRO

Est certiﬁé conforme aux exigences déﬁnies dans la Directive du Conseil d’approximation des Etats

Membres suivante :

Compatibilité Electro magnétique (2004/108/CE)

Directive R&TTE (1999/5/CE)

Directive Basse Tension (2006/95/CE)

Restriction de substances dangereuses (2002/95/CE)

L’évaluation de conformité du produit par rapport aux exigences de Compatibilité Electro Magnétique

a été eﬀectuée sur la base des normes suivantes :

EN 301 489-1: V1.8.1: 2008 & EN 301 489-17: V2.1.1: 2009

Les exigences Electriques surette ont été vériﬁées par rapport a la norme suivantes :

EN 60065: 2002 +A1: 2006 +A11: 2008

EN 50371: 2002

Les exigences radio ont été vériﬁées par rapport à la norme suivante :

EN 300 328: V1.7.1: 2006

Authorized representative : Mr. Ad Netten

Product Manager

Date : 18.01.2011

Firma ROOS ELECTRONICS

Adresse Broekakkerweg 15, 5126 BD Postbox 115, 5126 ZJ GILZE

Land Niederlande

Erklärung des Produktes:

Artikelbeschreibung Digitales Aufzeichnungskamera Set

Artikel-Nr.: CS95DVR

Markenname: ELRO

Hiermit bestätigen wir, um die Anforderungen aus den Richtlinien des Rates über die Annäherung der

Mitgliedsstaaten zu befolgen, die Anerkennung folgender Richtlinien:

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) (2004/108/EG)

R&TTE-Anforderung (1999/5/EG)

Niederspannungsrichtlinie (LVD) (2006/95/EG)

Beschränkung der Gefährlicher Stoﬀe (2002/95/EG)

Die Bewertung des Produktes bezüglich der Anforderung bezüglich EMV basiert auf den folgenden

Standards:

EN 301 489-1: V1.8.1: 2008 & EN 301 489-17: V2.1.1: 2009

Die Anforderungen bezuglich Elektrisch Sicherheit basiert auf den folgenden Standards:

EN 60065: 2002 +A1: 2006 +A11: 2008

EN 50371: 2002

Die Anforderungen bezüglich RF basiert auf den folgenden Standards:

EN 300 328: V1.7.1: 2006

Authorized representative : Mr. Ad Netten

Product Manager

Date : 18.01.2011

R&TTE

APPROVED

2,4GHz

–

CS95DVR

R&TTE

APPROVED

2,4GHz

–

CS95DVR

R&TTE

APPROVED

2,4GHz

–

CS95DVR

DECLARATION OF CONFORMITY IN OTHER LANGUAGES ON WWW.ELRO.EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNGEN IN ANDEREN SPRACHEN UNTER: WWW.ELRO.EUDÉCLARATION DE CONFORMITÉ EN DIFFÉRENTES LANGUES SUR WWW.ELRO.EU