Remington Cordless Bikini Trimmer BKT4000 Bedienungsanleitung

Remington Damenrasierer Cordless Bikini Trimmer BKT4000

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Remington Cordless Bikini Trimmer BKT4000 (92 Seiten) in der Kategorie Damenrasierer. Dieser Bedienungsanleitung war für 11 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/92

Cordless Bikini Trimmer

BKT4000

Thank you for buying your new Remington® product. Please read these

instructions carefully and keep them safe.

Remove all packaging before use.

F IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been supervised/instructed and

understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be done by children unless they are

older than 8 and supervised. Keep the appliance and cable out of reach of

children under 8 years.

2 Do not immerse the appliance in liquid; do not use it near water in a

bath-tub, basin or other vessel; and don’t use it outdoors.

3 Suitable for use in shower.

4 Do not submerge the appliance.

5 Do not use attachments other than those we supply.

6 Do not use the appliance if it is damaged or malfunctions.

7 If the supply cord to the adaptor is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in order to avoid

a hazard.

8 Do not plug or unplug the adaptor with wet hands.

9 Store the product at a temperature between 15°C and 35°C.

10 This appliance is not intended for commercial or salon use.

11 This appliance should be charged by approved safety isolating adaptors

VA050035J (EU), BA050035J (UK) with the output capacity of 5VAC;350mA

ENGLISH

C KEY FEATURES

1 Detail Trimmer

2 Main Trimmer

3 Easy Clean Washout Area

4 On/O Switch

5 Charging Indicator

6 Hang Up Loop

7 2mm Comfort Comb

8 4mm Comfort Comb

9 Adaptor (not shown)

ENGLISH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

C GETTING STARTED

, Note: It is recommended to fully charge your appliance before using for the

rst time. Please refer to the charge times shown in this book.

• Ensure the product is switched o.

• Connect the adaptor to the product and then to the mains.

, CHARGE LEVEL INDICATORS

Charge Level Indicator

Charging LED will illuminate

Fully charged LED will remain

illuminated

• Run time from fully charged is up to 60 minutes.

• Charge time from empty is 4 hours.

, Note: To preserve the life of your batteries, let them run out every 6 months

then fully charge.

F INSTRUCTIONS FOR USE

• Select the desired trim length prior to trimming by attaching one of the

comfort combs.

• If trimming longer hair, or if trimming for the rst time, always start with the

longest length comb (4mm) and work your way down to shorter lengths until

you reach your desired style.

• Always ensure the trimmer is switched o before attaching or removing a

comb.

• Switch the shaver on by pressing the on/o switch.

, CHANGING THE ATTACHMENTS

• To attach a comb, place it on top of the trimmer with the teeth of the comb

over the main trimmer. Slide the comb down until it clicks into place.

• To remove the comb, pull the sides of the comb where it connects to the

trimmer out and lift the comb away from the trimmer.

, Note: Using the detail trimmer with no comb attached will trim down to

0.2mm.

• Using the main trimmer with no comb attached will trim hair to 1mm.

• Holding the main trimmer upright on the skin will trim hair to 0.4mm.

ENGLISH

, BIKINI

• Choose and attach the desired comfort comb.

• Place the at top of the trimmer comb against the skin.

• Slowly slide the trimmer through the hair, against the direction of hair

growth. As hair grows in dierent directions, you may wish to change

direction where necessary.

• The comb will trim the hair to the same length, whichever direction you

trim.

, CAUTION: Ensure that the trimmer blade is kept away from any sensitive

areas.

, TIP: Use slow and even strokes and keep the skin nice and taut to ensure

hairs are well trimmed.

• If hair builds up in the trimmer comb during the trimming process, switch

the unit o and remove the comb. Brush excess hair from the trimmer (dry

use) or rinse the comb under water (wet use).

, CLOSE TO SKIN TRIMMING AND SHAPING THE BIKINI AREA

• For close to skin trimming for the bikini area, remove the comb and use the

detail trimmer. This will trim hair down to 0.2mm.

• To edge and shape the bikini area, remove the comb and use the main

trimmer held upright on the skin to create the desired shape.

• This trimmer has been designed so that it can be used in the shower.

• Please do not store the trimmer in an area that constantly gets wet.

• Make sure you dry the trimmer after each use.

C CLEANING AND MAINTENANCE

• To ensure long lasting performance clean after each use.

• Ensure the appliance is switched o and unplugged from the mains before

cleaning.

• The easiest and most hygienic way to clean the trimmer is under the tap.

• Allow the water to run through the washout area to help wash out any hair

trimmings from the inside of the trimmer.

BATTERY REMOVAL

• The battery must be removed from the appliance before it is scrapped.

• The appliance must be disconnected from the supply mains when

removing the battery.

ENGLISH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

, TO REMOVE THE BATTERY:

• Ensure the trimmer is discharged of all power.

• Pry the trimmer head out using a single sided screwdriver.

• Using a small screwdriver, unscrew 2 screws on the back housing of the

trimmer.

• Pry the front of the trimmer away using a single side screwdriver.

• Pry the circuit board holder from the back using the single side screwdriver

so you can see the circuit board and batteries.

• Destroy the circuit board using a wire cutter, cut the tabs on both ends of

the battery assembly and remove the circuit board.

• The battery is to be disposed of safely.

H ENVIRONMENTAL PROTECTION

To avoid environmental and health problems due to hazardous

substances in electrical and electronic goods, appliances marked with

this symbol must not be disposed of with unsorted municipal waste,

but recovered, reused or recycled.

ENGLISH

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Remington® Produkts entschieden

haben.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie

auf. Entfernen Sie die Verpackung vor dem Gebrauch vollständig.

F WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1 Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren sowie von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen geeignet, wenn ihnen

die Handhabung erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen

die damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und Pege dürfen nicht von Kindern

durchgeführt werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden

dabei beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

2 Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten. Verwenden Sie es nicht in der

Nähe einer Badewanne, einem Behälter oder anderen Gefäßen, die Wasser

enthalten, und verwenden Sie es nicht im Freien.

3 Für den Gebrauch unter der Dusche geeignet.

4 Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

5 Verwenden Sie nur das von uns zur Verfügung gestellte Zubehör.

6 Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist oder nicht richtig

funktioniert.

7 Ist das Stromkabel des Netzteils beschädigt, muss es durch den Hersteller,

seinen Kundendienst oder eine Person mit ähnlicher Qualikation ersetzt

werden, um Gefahren zu vermeiden.

8 Schließen Sie das Netzteil nicht mit nassen Händen ans Stromnetz an oder

ziehen es vom Stromnetz ab.

9 Bewahren Sie das Gerät zwischen 15 °C und 35 °C auf.

10 Dieses Gerät ist nicht für die gewerbliche Nutzung geeignet.

11 Das Laden dieses Gerätes sollte mithilfe von Sicherheitsadaptern VA050035J

(EU) oder BA050035J (UK) mit einer Leistung von 5V Gleichstrom, 350 mA

erfolgen.

C HAUPTMERKMALE

1 Detailtrimmer

2 Haupttrimmer

3 Easy Clean Spülönung

4 Ein- / Ausschalter

DEUTSCH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

5 Ladekontrollanzeige

6 Aufhängöse

7 2 mm Aufsteckkamm

8 4 mm Aufsteckkamm

9 Adapter (Nicht abgebildet)

C VORBEREITUNGEN

, Hinweis: Es wird empfohlen, das Gerät vor dem ersten Gebrauch vollständig

aufzuladen. Bitte beachten Sie die in diesem Benutzerhandbuch

angeführten Auadezeiten.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist.

• Schließen den Adapter erst am Produkt und dann am Stromnetz an.

, LADESTANDANZEIGEN

Ladestand Anzeige

Ladevorgang LED-Licht leuchtet auf

Vollständig aufgeladen LED-Licht leuchtet

beständig

• Die Laufzeit bei voller Ladung beträgt bis zu 60 Minuten.

• Die Auadezeit bei vollständiger Entladung beträgt 4 Stunden.

, Hinweis: Um die Laufzeit Ihres Akkus zu erhalten, verwenden Sie das Gerät

alle 6 Monate solange, bis der Akku komplett entladen ist, und laden Sie es

anschließend vollständig auf.

F BEDIENUNGSANLEITUNG

• Wählen Sie vor dem Trimmen die gewünschte Trimmlänge, indem Sie den

entsprechenden Aufsteckkamm aufsetzen.

• Wenn Sie zum ersten Mal trimmen oder längeres Haar trimmen wollen,

beginnen Sie immer mit dem längsten Kamm (4 mm) und verringern Sie

dann nach und nach die Länge, bis sie den gewünschten Schnitt erreicht

haben.

• Vergewissern Sie sich stets, dass der Trimmer ausgeschaltet ist, bevor Sie

einen Kamm aufsetzen oder entfernen.

• Schalten Sie das Gerät durch Drücken des Ein-/Ausschalters ein.

DEUTSCH

, AUSWECHSELN DER AUFSTECKKÄMME

• Setzen Sie den Kamm so auf den Trimmer, dass sich die Zähne des Kamms

über dem Haupttrimmer benden und schieben Sie den Kamm nach unten,

bis er einrastet.

• Um den Kamm zu entfernen, ziehen Sie an den mit dem Trimmer

verbundenen Seiten des Kamms und heben Sie den Kamm so vom Trimmer

ab.

, Hinweis: Mit dem Detailtrimmer ohne Kammaufsatz können Sie das Haar

auf 0,2 mm trimmen.

• Mit dem Haupttrimmer ohne Kammaufsatz können Sie das Haar auf 1 mm

trimmen.

• Setzen Sie den Haupttrimmer senkrecht zur Haut auf, trimmen Sie das Haar

auf 0,4 mm.

, BIKINIZONE

• Wählen Sie den gewünschten Aufsteckkamm und setzen Sie ihn auf.

• Drücken Sie das ache Ende des Trimmerkammaufsatzes gegen die Haut.

• Führen Sie den Trimmer langsam gegen die Wuchsrichtung durch das Haar.

Da das Haar in verschiedene Richtungen wächst, können Sie bei Bedarf die

Richtung ändern.

• Mit dem Kamm wird das Haar immer auf dieselbe Länge getrimmt, egal in

welche Richtung Sie trimmen.

, ACHTUNG: Stellen Sie sicher, dass die Trimmerklinge nicht mit

empndlichen Bereichen in Berührung kommt.

, TIPP: Für ein gründliches Ergebnis führen Sie den Trimmer langsam und

gleichmäßig durch das Haar und achten Sie darauf, dass die Haut dabei fest

gespannt ist.

• Falls beim Trimmen zu viele Haare am Trimmerkamm hängen bleiben,

schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Kamm ab. Bürsten Sie dann

die Haare vom Trimmer (Trockenanwendung) oder spülen Sie den Kamm

mit Wasser ab (Nassanwendung).

, KURZE SCHNITTLÄNGEN UND TRIMMEN IN DER BIKINIZONE

• Für kurze Schnittlängen in der Bikinizone verwenden Sie den Detailtrimmer

ohne Kamm, um das Haar auf 0,2 mm zu trimmen.

• Um das Haar in der Bikinizone zu konturieren, setzen Sie den Haupttrimmer

ohne Kamm senkrecht zur Haut auf und formen Sie die gewünschte Kontur.

• Dieser Trimmer ist für den Gebrauch unter der Dusche geeignet.

• Bitte bewahren Sie den Trimmer nicht in einer ständig feuchten Umgebung

auf.

• Trocknen Sie den Trimmer nach jedem Gebrauch gut ab.

DEUTSCH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

C REINIGUNG UND PFLEGE

• Um eine lang anhaltende Leistungsfähigkeit zu gewährleisten, reinigen Sie

das Gerät nach jedem Gebrauch.

• Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vor der Reinigung ausgeschaltet und

nicht am Strom angeschlossen ist.

• Am einfachsten und hygienischsten reinigen Sie den Trimmer, indem Sie ihn

unter ießendem Wasser abspülen.

• Lassen Sie das Wasser durch die Spülönung ießen, um eventuelle

Haarreste aus dem Inneren des Trimmers zu spülen.

AKKU ENTFERNEN

• Der Akku muss vor der Entsorgung des Geräts aus dem Gerät entfernt

werden.

• Das Gerät muss vom Stromnetz getrennt sein, wenn der Akku entfernt wird.

, ENTFERNEN DES AKKUS:

• Vergewissern Sie sich, dass der Trimmer vollständig entladen ist.

• Lösen Sie den Trimmeraufsatz mit einem Schlitzschraubenzieher.

• Verwenden Sie einen kleinen Schraubenzieher, um 2 Schrauben aus dem

hinteren Gehäuse des Trimmers zu lösen.

• Lösen Sie die Vorderseite des Trimmers mit einem Schlitzschraubenzieher.

• Lösen Sie mit dem Schlitzschraubenzieher die Leiterplattenhalterung aus der

Rückseite, um die Leiterplatte und den Akku freizulegen.

• Durchtrennen Sie die Leiterplatte mit einer Drahtzange, zerschneiden Sie die

Metalllaschen an beiden Seiten des Akkus und entfernen Sie die Leiterplatte.

• Der Akku muss vorschriftsmäßig entsorgt werden.

H UMWELTSCHUTZ

Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten

umwelt- und gesundheitsschädigenden Stoe dürfen Geräte, die mit

diesem Symbol gekennzeichnet sind, nicht über den normalen

Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen wiederaufbereitet,

wiederverwertet oder recycelt werden.

DEUTSCH

Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington® product. Lees de

instructies voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze op een veilige plaats,

zodat u deze later nog eens door kunt lezen. Verwijder alle

verpakkingsmaterialen voor gebruik.

F BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1 Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder

en personen met mindere fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of

met een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan/

instructies hebben ontvangen en de gevaren begrijpen die van toepassing

zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en

onderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder dan

8 jaar zijn en onder toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer buiten

het bereik van kinderen onder de 8 jaar.

2 Dompel het apparaat niet onder in vloeistoen, gebruik het niet in de buurt

van water (bv. badkuipen, douches, wastafels of andere reservoirs die water

of andere vloeistoen bevatten) en gebruik het niet in de buitenlucht.

3 Geschikt voor gebruik onder de douche.

4 Dompel het apparaat niet onder in water.

5 Gebruik geen andere accessoires of hulpstukken anders dan die door

Remington® zijn/worden geleverd.

6 Gebruik het apparaat niet wanneer deze beschadigd is of storingen

vertoond.

7 Als het netsnoer van de adapter beschadigd is, moet dit door de fabrikant,

zijn technicus of een gelijksoortige gekwaliceerde persoon vervangen

worden om gevaar te voorkomen.

8 Sluit het apparaat niet aan of uit wanneer u natte handen heeft.

9 Berg het apparaat op bij een temperatuur tussen 15°C en 35°C.

10 Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik of gebruik in een

salon.

11 Dit apparaat moet worden opgeladen met een goedgekeurde, geïsoleerde

veiligheidsadapter VA050035J (EU), BA050035J (UK) met een

outputvermogen van 5VAC; 350mA.

C BELANGRIJKSTE KENMERKEN

1 Detailtrimmer

2 Trimmer

3 Eenvoudig te reinigen zone

4 Aan/uit schakelaar

NEDERLANDS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

5 Oplaadindicator

6 Ophangoog

7 2 mm comfortabele kam

8 4 mm comfortabele kam

9 Adapter (Geen afbeelding)

C OM TE BEGINNEN

, Opmerking: U wordt aanbevolen vóór het eerste gebruik het apparaat

volledig op te laden. Raadpleeg de oplaadduur in deze handleiding.

• Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld.

• Sluit de adapter aan op het apparaat en steek de stekker in het stopcontact.

, BATTERIJ-INDICATOREN

Batterijniveau Indicator

Opladen Led gaat aan

Volledig opgeladen Led blijft aan

• Als de batterij volledig is opgeladen, kunt u het apparaat tot wel 60 min

gebruiken.

• Als de batterij volledig is ontladen, duurt het opladen 4 uur.

• Opmerking: Om de levensduur van de batterijen te behouden, ontlaadt u

de batterijen elke 6 maanden volledig en laadt u die vervolgens volledig op.

F GEBRUIKSAANWIJZING

• Selecteer voor het scheren de gewenste lengte door één van de

comfortabele kammen te bevestigen.

• Als u langer haar of voor het eerst scheert, begint u altijd met de kam voor de

grootste lengte (4 mm) en vervangt deze door steeds kortere kammen tot u

de gewenste stijl bereikt.

• Zorg er altijd voor dat de trimmer is uitgeschakeld voordat u een kam

bevestigt of verwijdert.

• Zet het apparaat aan.

, DE OPZETSTUKKEN VERVANGEN

• Om een kam te bevestigen, plaatst u deze op de trimmer met de tanden

van de kam over de trimmer. Glijd de kam naar onderen tot hij op zijn plaats

klikt.

NEDERLANDS

• Om de kam te verwijderen, trekt u de zijkanten van de kam waar deze

verbonden is met de trimmer los en verwijdert de kam van de trimmer.

, Let op: De detailtrimmer zonder kam scheert op 0,2 mm.

• De trimmer zonder kam scheert op 1 mm.

• Als u de trimmer haaks op de huid houdt, scheert u op 0,4 mm.

, BIKINILIJN

• De gewenste comfortabele kam kiezen en bevestigen.

• Plaats de vlakke bovenkant van de opzetkam tegen de huid.

• Beweeg de trimmer langzaam door het haar, in de richting van de groei.

Omdat haar in verschillende richtingen groeit, moet u indien nodig van

scheerrichting veranderen.

• De kam scheert het haar op dezelfde lengte, in welke richting u ook scheert.

, LET OP: Zorg ervoor dat het trimmerblad geen gevoelige plaatsen kan

raken.

, TIP: Gebruik langzame, gelijkmatige bewegingen en houd de huid strak om

het haar goed te scheren.

• Als haartjes tijdens het scheren in de trimmerkam blijven hangen, schakelt

u de unit uit en verwijdert de kam. Borstel overtollige haartjes uit de

trimmer (droog gebruik) of spoel de kam onder water (nat gebruik).

, KORT SCHE REN EN DE BIKINIZONE

• Voor kort scheren van de bikinizone verwijdert u de kam en gebruikt u de

detailtrimmer. Dit scheert haartjes op 0,2 mm.

• Voor de randen en de vorm van de bikinizone verwijdert u de kam en

gebruikt de trimmer haaks op de huid om de gewenste vorm te creëren.

• Deze trimmer is ontworpen voor gebruik onder de douche.

• Berg de trimmer niet op in een ruimte waar hij regelmatig nat wordt.

• Droog de trimmer na elk gebruik.

C REINIGING EN ONDERHOUD

• Reinig het scheerapparaat na elk gebruik om een lange levensduur te

verzekeren.

• Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld en de stekker uit het

stopcontact is gehaald.

• De eenvoudigste en meest hygiënische manier om de trimmer te reinigen,

is onder de kraan.

• Laat het water door de waszone lopen om haartjes uit de trimmer te

verwijderen.

NEDERLANDS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

DE BATTERIJ VERWIJDEREN

• De batterij moet verwijderd worden voor u het apparaat weggooit.

• Het apparaat moet worden losgekoppeld van de netvoeding bij het

verwijderen van de batterij.

, DE BATTERIJ VERWIJDEREN:

• Zorg ervoor dat de batterij van de trimmer helemaal is ontladen.

• Verwijder de trimmerkop met een platte schroevendraaier.

• Verwijder de 2 schroeven op de achterbehuizing van de trimmer met een

kleine platte schroevendraaier.

• Verwijder de voorkant van de trimmer met een platte schroevendraaier.

• Verwijder de printplaathouder van de achterkant met een platte

schroevendraaier, zodat u de printplaat en de batterijen ziet.

• Vernietig de printplaat met een draadknipper, knip de lipjes aan beide zijden

van de batterijunit door en verwijder de printplaat.

• De batterij moet veilig worden verwijderd en op de juiste manier worden

weggegooid.

H BESCHERM HET MILIEU

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke

stoen in elektrische en elektronische producten te vermijden, mogen

apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet-

gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden

teruggewonnen, opnieuw gebruikt of gerecycled.

NEDERLANDS

Merci d’avoir acheté ce produit Remington®. Avant l’utilisation, veuillez lire

attentivement ces instructions et conservez-les dans un endroit sûr. Retirez tout

l’emballage avant utilisation.

F MISES EN GARDE IMPORTANTES

1 L’utilisation, le nettoyage ou la maintenance de l’appareil par des enfants

d’au moins huit ans ou par des personnes aux aptitudes physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience ou de

savoir-faire, devra se faire uniquement après avoir reçu des instructions

appropriées et sous la supervision adéquate d’un adulte responsable an

d‘assurer une manipulation en toute sécurité et d’éviter tout risque de

danger. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. La maintenance de

l’appareil ne doit pas être faite par des enfants de moins de huit ans et sans

supervision. Gardez l’appareil hors de portée des enfants de moins de huit

ans.

2 Ne pas plonger l’appareil sous l’eau ou tout autre liquide. Ne pas utiliser à

proximité d’une baignoire, d’une douche, d’un lavabo ou de tout autre

équipement contenant de l’eau ni à l’extérieur.

3 Peut être utilisé sous la douche.

4 Ne pas immerger l’appareil dans l’eau.

5 Ne pas utiliser d’autres accessoires que ceux fournis.

6 N’utilisez pas l’appareil s’il fonctionne mal ou est endommagé.

7 Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son agent technique ou des personnes ayant des qualications

similaires an d’éviter tout risque.

8 Veillez à ne pas brancher ni débrancher l’adaptateur avec les mains

mouillées.

9 Rangez l’appareil dans un lieu à une température comprise entre 15° C et

35° C.

10 Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation commerciale ou en salon.

11 Cet appareil doit être chargé avec les adaptateurs d’isolement de sécurité

agréés VA050035J (UE), BA050035J (UK), avec une capacité de sortie de 5 V

CA, 350 mA.

C PRINCIPALES CARACTERISTIQUES

1 Tondeuse précision

2 Tondeuse principale

3 Zone de rinçage à nettoyage facile

FRANÇAIS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

4 Bouton marche/arrêt

5 Témoin de charge

6 Anneau de suspension

7 Guide de coupe Confort 2 mm

8 Guide de coupe Confort 4 mm

9 Adaptateur (Non illustré)

C POUR COMMENCER

, Remarque : Il est recommandé de charger complètement votre appareil

avant de l’utiliser pour la première fois. Veuillez vous reporter aux durées de

charge indiquées dans le présent manuel.

• Assurez-vous que l’appareil soit éteint.

• Connectez l’adaptateur au produit puis au secteur.

, INDICATEURS DE NIVEAU DE CHARGE

Niveau de charge Indicateur

En cours de chargement Le voyant LED s’allume

Entièrement chargé Le voyant LED reste

allumé

• La durée d’autonomie avec une charge complète peut aller jusqu’à 60

minutes.

• La durée de recharge complète est de 4 heures.

, Remarque : Pour préserver la durée de vie de vos batteries, laissez-les se

décharger complètement tous les 6 mois, puis eectuez une charge

complète.

F INSTRUCTIONS D’UTILISATION

• Sélectionnez la longueur de coupe souhaitée avant de commencer à utiliser

l’appareil en xant un des guides de coupe confort.

• Si vous choisissez une plus grande longueur de taille ou si vous utilisez la

tondeuse pour la première fois, commencez toujours avec le guide de coupe

de plus grande longueur (4 mm) et utilisez progressivement des longueurs

plus courtes jusqu’à atteindre le style souhaité.

• Vériez dans tous les cas que la tondeuse est éteinte avant d’installer ou de

retirer un guide de coupe.

• Allumez le rasoir en appuyant sur le bouton Marche/Arrêt.

FRANÇAIS

, CHANGER D’ACCESSOIRE

• Pour xer un guide de coupe, placez-le sur le dessus de la tondeuse avec les

dents du guide de coupe sur la tondeuse principale. Faites glisser le guide

de coupe vers le bas jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

• Pourenleverleguidedecoupe,détachezlescôtésduguidedecoupeaux

points où il est xé à la tondeuse et soulevez le guide de coupe pour le

séparer de la tondeuse.

, Remarque : En utilisant la tondeuse de précision sans guide de coupe, vous

obtiendrez une coupe jusqu’à 0,2 mm.

• Enutilisantlatondeuseprincipalesansguidedecoupe,vousobtiendrez

une coupe jusqu’à 1 mm.

• Entenantlatondeuseprincipaleperpendiculairementàlapeau,vous

pouvez couper les poils à une longueur de 0,4 mm.

, MAILLOT

• Choisissezetxezleguidedecoupeconfortsouhaité.

• Placezlapartiesupérieureplateduguidedecoupecontrelapeau.

• Faitesglisserlentementlatondeusedanslespoils,danslesensinversedela

croissance. Comme les poils poussent dans diérentes directions, vous

pouvez changer de direction si nécessaire.

• Leguidedecoupevacouperlespoilsàlamêmelongueur,quellequesoitla

direction du mouvement de coupe.

, ATTENTION : gardez bien la lame de la tondeuse loin des zones sensibles.

, ASTUCE : Faites des mouvements lents et uniformes et veillez à maintenir la

peau bien tendue an que les poils soient bien coupés.

• Sidespoilss’accumulentdansleguidedecoupedelatondeusependant

l’utilisation, éteignez l’appareil et retirez le guide de coupe. Brossez tous

résidus de poils accumulés dans la tondeuse (utilisation à sec) ou rincez le

guide de coupe sous l’eau (utilisation sous l’eau).

, COUPER À RAS DE LA PEAU ET DESSINER LA ZONE DU MAILLOT

• Pour une coupe à ras de la peau au niveau du maillot, retirez le guide de

coupe et utilisez la tondeuse de précision. De cette manière, les poils seront

coupés à 0,2 mm.

• Pourlecontouretdessinerlazonedumaillot,retirezleguidedecoupe

et utilisez la tondeuse principale perpendiculairement sur la peau pour

créer la forme désirée.

• Cettetondeuseaétéconçuedemanièreàpouvoirêtreutiliséesousla

douche.

• Veillez à ne pas ranger la tondeuse dans une zone qui est constamment

humide.

• Assurez-vous de bien sécher la tondeuse après chaque utilisation.

FRANÇAIS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

C NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Pour assurer une performance durable, nettoyez l’appareil après chaque

utilisation.

• Assurez-vous que l’appareil soit éteint et débranché du secteur avant le

nettoyage.

• La façon la plus simple et la plus hygiénique de nettoyer la tondeuse est de la

passer sous le robinet.

• Laissez couler l’eau dans la zone de rinçage an d’éliminer tous résidus de

poils se trouvant à l’intérieur de la tondeuse.

RETRAIT DE LA BATTERIE

• La batterie doit être retirée de l'appareil avant la mise au rebut de ce dernier.

• L’appareil doit être débranché du secteur lors du retrait de la batterie.

, POUR RETIRER LA BATTERIE :

• Assurez-vous que la tondeuse soit totalement hors tension.

• Détachez la tête de la tondeuse à l’aide d’un tournevis simple face.

• À l'aide d'un petit tournevis, dévissez les 2 vis sur la partie postérieure de la

tondeuse.

• Séparez la partie avant de la tondeuse à l’aide d’un tournevis simple

face.

• Retirez le support du circuit imprimé de la partie arrière en utilisant le

tournevis simple face de façon à ce que vous puissiez voir le circuit imprimé

et les batteries.

• Détruisez la carte de circuits imprimés à l’aide d’un coupe-l, coupez les

onglets sur les deux extrémités du bloc de batterie et retirez la carte de

circuits imprimés.

• La batterie doit être éliminée en toute sécurité.

H PROTÉGER L’ENVIRONNEMENT

An d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés

par les substances dangereuses contenues dans les appareils

électriques et électroniques, les appareils marqués de ce symbole ne

doivent pas être jetés avec les déchets municipaux non triés. Ils doivent

être triés an de faciliter le recyclage.

FRANÇAIS

Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington®. Lea detenidamente

las instrucciones y guárdelas en un lugar seguro.

Retire todo el embalaje antes de usar el producto.

F INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

1 Los niños mayores de 8 años y personas sin el conocimiento o la experiencia

necesarios o con discapacidades físicas, mentales o sensoriales pueden

utilizar este aparato si han recibido las instrucciones apropiadas, son

supervisados y comprenden los peligros que conlleva su uso. Los niños no

deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no deberán ser

realizados por niños, salvo que sean mayores de 8 años y estén

supervisados. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños

menores de 8 años.

2 No sumerja el aparato en ningún líquido, no lo use cerca del agua (de la

bañera, del lavabo ni de cualquier otro recipiente) y tampoco en exteriores.

3 Apto para uso bajo la ducha.

4 No sumergir el aparato en agua.

5 No utilice accesorios distintos de los suministrados.

6 No use el aparato si está dañado o funciona mal.

7 Si el cable de corriente para el adaptador está dañado, el fabricante, su

agente de servicio u otra persona cualicada debe sustituirlo para evitar

posibles daños.

8 No enchufe y desenchufe el adaptador con las manos mojadas.

9 Guarde el aparato a una temperatura de entre 15 °C y 35 °C.

10 Este aparato no es para uso comercial ni para peluquerías.

11 Este aparato debe cargarse con los adaptadores aislantes de seguridad

aprobados VA050035J (UE), BA050035J (Reino Unido), con una capacidad de

salida de 5 VAC / 350 mA.

C CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES

1 Cortador de precisión

2 Cortador principal

3 Zona de aclarado para el lavado fácil

4 Interruptor de encendido/apagado

5 Indicador de carga

6 Gancho para colgar

7 Cómodo peine guía de 2 mm

ESPAÑOL

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

8 Cómodo peine guía de 4 mm

9 Adaptador (no se muestra en la imagen)

C CÓMO EMPEZAR

, Nota: se recomienda cargar completamente el aparato antes de utilizarlo

por primera vez. Consulte los tiempos de carga indicados en este manual.

• Asegúrese de que el aparato está apagado.

• Conecte el adaptador al producto y, a continuación, a la corriente.

, INDICADORES DE NIVEL DE CARGA

Nivel de carga Indicador

Cargando El piloto LED se

encenderá

Carga completa El piloto LED se quedará

encendido

• El tiempo de funcionamiento del aparato completamente cargado es de

hasta 60 min.

• El tiempo de carga con el aparato descargado es de 4 horas.

, Nota: para preservar la vida útil de la batería, deje que se agote del todo

cada 6 meses y luego recárguela completamente.

F INSTRUCCIONES DE USO

• Seleccione la longitud deseada de corte antes de comenzar. Acople uno de

los peines guía.

• Si corta vello largo o si lo hace por primera vez, empiece siempre con el

peine guía de mayor longitud (4 mm) y utilice de forma progresiva otros

peines guías de menor longitud hasta conseguir el estilo deseado.

• Asegúrese siempre de que el aparato está apagado antes de acoplar o retirar

un peine guía.

• Encienda la afeitadora pulsando el interruptor de encendido/ apagado.

, CAMBIO DE LOS ACCESORIOS

• Para acoplar un peine guía, colóquelo encima del recortador con los dientes

del peine guía sobre el recortador principal. Deslícelo hasta que se coloque

en el lugar correcto.

ESPAÑOL

• Para retirar el peine guía, haga presión en sus lados, donde este se

engancha con el recortador y levante el peine guía para separarlo del

recortador.

, Nota: Cuando utilice el cortador de precisión sin peine guía acoplado,

obtendrá un corte de hasta 0,2 mm.

• Cuando utilice el cortador principal sin peine guía acoplado, obtendrá un

corte de hasta 1 mm.

• Si mantiene el cortador principal en posición vertical sobre la piel, obtendrá

un corte de 0,4 mm.

, BIQUINI

• Seleccione y acople el peine guía que desee.

• Coloque la parte superior plana del peine guía sobre la piel.

• Deslice lentamente el cortador por el vello, en dirección contraria a su

nacimiento. Como el vello crece en diferentes direcciones, puede cambiar

de dirección si lo cree necesario.

• El peine guía cortará el vello a la misma longitud, sea cual sea la dirección

en la que realice el movimiento.

, ATENCIÓN: asegúrese de que la cuchilla no entre en contacto con zonas

sensibles.

, CONSEJO: Realice movimientos lentos y uniformes. Mantenga la piel bien

estirada para asegurarse de que el vello se corta bien.

• Si el vello se acumula en el peine guía del cortador durante el proceso

de corte, apague el aparato y retire el peine guía. Retire con la ayuda de un

cepillo el exceso de vello (uso en seco) o aclare el peine guía bajo el agua

(uso en mojado).

, CÓMO CORTAR A RAS DE PIEL Y DAR FORMA EN LA ZONA DEL BIQUINI

• Para cortar a ras de piel en la zona del biquini, retire el peine guía y utilice el

cortador de precisión. Esto cortará el pelo hasta 0,2 mm.

• Para cortar y dar forma a la zona del biquini, retire el peine guía y utilice lel

cortador principal en posición vertical sobre la piel para dar la forma

deseada.

• La afeitadora se ha diseñado de forma que se pueda utilizar bajo la ducha.

• No guarde la afeitadora en un lugar constantemente húmedo.

• Asegúrese de secar la afeitadora después de cada uso.

C LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Limpie el aparato después de cada uso para asegurar un rendimiento

duradero.

ESPAÑOL

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

• Asegúrese de que el aparato está apagado y desenchufado.

• La forma más fácil y sencilla de limpiar el aparato es bajo el agua del grifo.

• Deje que el agua pase por la zona de aclarado para eliminar todos los

residuos de vello que se encuentran en el interior del aparato.

EXTRACCIÓN DE LA BATERÍA

• La batería debe retirarse del aparato antes de desecharse.

• El aparato debe estar desconectado de la corriente al retirar la batería.

, PARA RETIRAR LA BATERÍA:

• Asegúrese de que el aparato está totalmente descargado.

• Extraiga el cabezal del aparato con la ayuda de un destornillador simple.

• Con ayuda de un destornillador pequeño, desatornille 2 tornillos de la

carcasa trasera del aparato.

• Extraiga la parte frontal del aparato con la ayuda de un destornillador

simple.

• Extraiga el soporte de la tarjeta de circuito de la parte trasera mediante un

destornillador simple para poder ver la tarjeta de circuito y la batería.

• Destruya la tarjeta de circuito con un cortador de cables, corte las lengüetas

de cada lado del conjunto de la batería y retire la tarjeta de circuito.

• La batería debe desecharse de forma segura.

H PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Para evitar problemas medioambientales y de salud debido a las

sustancias peligrosas con que se fabrican los productos eléctricos y

electrónicos, los aparatos con este símbolo no se deben desechar junto

con el resto de residuos municipales, sino que se deben recuperar,

reutilizar o reciclar.

ESPAÑOL

Grazie per aver acquistato il vostro nuovo prodotto Remington®. Prima dell’uso,

leggere attentamente le istruzioni e conservarle.

Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

F IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA

1 L’apparecchio può essere utilizzato solo da bambini di età uguale o

superiore agli otto anni o da persone con ridotte capacità siche, sensoriali

o mentali che abbiano ricevuto istruzioni appropriate e che abbiano

compreso i possibili rischi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

L’uso, la pulizia o la manutenzione dell’apparecchio può essere eettuata

solo da bambini di età superiore agli otto anni e sotto la supervisione di un

adulto. Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età

inferiore agli otto anni.

2 Non immergere l’apparecchio in sostanze liquide; non usarlo nelle

vicinanze di acqua in vasca da bagno, lavandino o altro recipiente; e non

utilizzarlo all’esterno.

3 Adatto all'uso sotto la doccia.

4 Non immergere l'apparecchio in acqua.

5 Non utilizzare accessori diversi da quelli forniti in dotazione.

6 Non utilizzare l’apparecchio se danneggiato o malfunzionante.

7 Se il cavo di alimentazione dell’apparecchio è danneggiato, smettere di

utilizzare l’apparecchio e consegnarlo al centro di assistenza Remington®

autorizzato più vicino per la riparazione o la sostituzione per evitare

ulteriori rischi.

8 Non collegare o scollegare l’adattatore con le mani bagnate.

9 Conservare l’apparecchio ad una temperatura tra i 15°C e i 35°C.

10 Questo apparecchio non è destinato all’uso commerciale o professionale.

11 Questo apparecchio deve essere caricato con adattatori di isolamento di

sicurezza approvati VA050035J (UE), BA050035J (UK) con valore di potenza

di 5 Vac/350 mA.

C CARATTERISTICHE PRINCIPALI

1 Rinitore per i dettagli

2 Rinitore principale

3 Apertura per il risciacquo

4 Interruttore on/o

5 Indicatore di carica

6 Anello d’aggancio

7 Pettine comfort da 2mm

ITALIANO

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

8 Pettine comfort da 4mm

9 Adattatore (Non visualizzato)

C COME INIZIARE

, Nota: Si raccomanda di caricare completamente l’apparecchio prima di

utilizzarlo per la prima volta. Fare riferimento ai tempi di carica indicati nel

presente documento.

• Assicurarsi che il prodotto sia spento.

• Collegare l’adattatore all’apparecchio e poi alla presa di corrente.

, INDICATORI DI LIVELLO DELLA CARICA

Livello della carica Indicatore

In carica Il LED si illumina

Carica completata Il LED è acceso in modo

sso

• La durata della batteria completamente carica è di 60 min.

• Quando l’apparecchio è scarico, il tempo di carica è di 4 ore.

, Nota: Per preservare la vita delle batterie, lasciarle scaricare completamente

ogni 6 mesi poi ricaricarle completamente.

F ISTRUZIONI PER L’USO

• Selezionare la lunghezza di rinitura desiderata prima di rinire utilizzando

uno dei pettini comfort.

• Se si radono peli più lunghi o si rade per la prima volta, iniziare sempre con il

pettine di lunghezza maggiore (4 mm) e procedere accorciando la lunghezza

no a ottenere lo stile desiderato.

• Assicurarsi sempre che il rinitore sia spento prima di ssare o rimuovere un

pettine.

• Accendere il rasoio premendo l’interruttore on/o.

, CAMBIARE GLI ACCESSORI

• Per ssare un pettine, posizionarlo sulla parte superiore del rinitore con i

denti sul rinitore principale. Fare scorrere il pettine no a quando non scatta

nella sua sede.

• Per rimuovere il pettine, premere sui lati del pettine nel punto dove si collega

al rinitore ed estrarlo sollevandolo.

ITALIANO

, Nota: Utilizzando il rinitore di precisione senza pettine inserito si ottiene

una rasatura a 0,2 mm.

•

Utilizzando il rinitore principale senza pettine si ottiene una rasatura a 1 mm.

• Tenendo il rinitore principale in posizione verticale sulla pelle, si ottiene

una rasatura a 0,4 mm.

, BIKINI

• Scegliere e ssare il pettine comfort desiderato.

• Posizionare la parte superiore piatta del pettine rinitore contro la pelle.

• Fare scorrere lentamente il rinitore fra la peluria, in senso contrario alla

crescita del pelo. Poiché i peli crescono in diverse direzioni, si potrebbe

desiderare di modicare la direzione dove necessario.

• Il pettine raderà i peli alla stessa lunghezza, in qualsiasi direzione si proceda.

, ATTENZIONE: Assicurarsi che la lama del rinitore rimanga lontana da

qualsiasi zona sensibile.

, SUGGERIMENTO: Rinire con movimenti lenti e uniformi, tenendo la pelle

ben tesa per garantire una perfetta rasatura.

• Se i peli si accumulano nel pettine del rinitore durante la rasatura,

spegnere l’unità e rimuovere il pettine. Rimuovere i peli in eccesso

spazzolando il rinitore (pulizia a secco) o sciacquare il pettine sotto l’acqua

(pulizia con acqua).

, COME RADERE VICINO ALLA PELLE E MODELL ARE LA ZONA BIKI NI

• Per radere vicino alla pelle della zona bikini, rimuovere il pettine e utilizzare

il rinitore di precisione. Così facendo si otterrà una rasatura a 0,2 mm.

• Per rinire il bordo e modellare la zona bikini, rimuovere il pettine e

utilizzare il rinitore principale tenendolo in posizione verticale sulla pelle

per creare la forma desiderata.

• Questo rinitore è stato progettato per essere utilizzato sotto la doccia.

• Fare attenzione a non riporre il rinitore in una zona che si bagna

continuamente.

• Assicurarsi di asciugare il rinitore dopo ogni uso.

C PULIZIA E MANUTENZIONE

• Per assicurarsi prestazioni di lunga durata, pulire l’apparecchio dopo ogni

utilizzo. Assicurarsi che l’apparecchio sia spento e scollegato dalla presa di

corrente.

• Il modo più facile e igienico per pulire il rinitore è sciacquarlo sotto l’acqua

corrente.

ITALIANO

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

• Lasciare scorrere l’acqua all’interno del’apposita apertura per il risciacquo per

favorire l’eliminazione dei residui della rasatura dall’interno del rinitore.

RIMOZIONE DELLA BATTERIA

• La batteria deve essere rimossa dall’apparecchio prima dello smaltimento.

• L’apparecchio deve essere scollegato dalla presa di corrente quando si

rimuove la batteria.

, PER RIMUOVERE LA BAT TERIA:

• Assicurarsi che il rinitore sia completamente scarico.

• Estrarre la testina del rinitore sollevandola con un cacciavite a punta piatta.

• Utilizzando un piccolo cacciavite, svitare le 2 viti nell'alloggiamento

posteriore del rinitore.

• Rimuovere la parte anteriore del rinitore facendo leva con un cacciavite a

punta piatta.

• Fare leva sul supporto della scheda di circuito staccandolo dalla parte

posteriore con un cacciavite a punta piatta per esporre la scheda di circuito e

le batterie.

• Distruggere la scheda di circuito con una pinza tagliali, tagliare le linguette

su entrambe le estremità del gruppo batteria e rimuovere la scheda di

circuito.

• La batteria deve essere smaltita in sicurezza.

H PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Per evitare problemi all’ambiente e alla salute dovuti a sostanze

dannose presenti nei dispositivi elettrici ed elettronici, gli apparecchi

contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i

riuti urbani indierenziati, ma recuperati, riutilizzati o riciclati.

ITALIANO

Tak for at have købt dit nye produkt fra Remington®. Læs venligst denne

vejledning omhyggeligt før brug og bevar den godt. Fjern al emballage før

brug.

F VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

1 Apparatet kan anvendes af børn fra 8 år og derover og personer hvis fysiske,

sansemæssige eller mentale evner er nedsat, eller personer uden den

fornødne erfaring, hvis de er blevet instrueret/har været under opsyn og

forstår de forbundne farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og

vedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de er over 8 år og

holdes under opsyn. Apparatet og ledningen skal holdes uden for

rækkevidden af børn under 8 år.

2 Nedsænk ikke produktet i vand: brug det ikke i nærheden af vand i et

badekar eller lign og brug det ikke udendørs.

3 Velegnet til brug i brusebadet.

4 Apparatet må ikke nedsænkes i væske.

5 Brug ikke andet tilbehør eller dele end det, som leveres af os.

6 Brug ikke apparatet, hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt.

7 Hvis strømledningen til adapteren er beskadiget, skal den udskiftes af

fabrikanten, dennes servicecenter eller lignende fagkyndige personer for at

undgå farer.

8 Adapteren må ikke tages ud eller sættes i med våde hænder.

9 Opbevar produktet ved en temperatur mellem 15°C og 35°C.

10 Dette apparat er ikke til kommerciel brug eller brug i salon.

11 Dette apparat skal oplades med godkendte sikkerhedsisolerede adaptere

VA050035J (EU), BA050035J (Storbritannien) og med en eektiv ydeevne på

5VAC; 350mA.

C HOVEDFUNKTIONER

1 Detaljetrimmer

2 Fast trimmer

3 Skylleport for nem rengøring

4 Tænd/Sluk kontakt

5 Opladningsindikator

6 Krog til ophæng

7 2 mm komfortkam

8 4mm komfortkam

9 Adapter (ikke vist)

DANSK

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

C KOM IGANG

, Bemærk: Det anbefales, at apparatet oplades helt, før det tages i brug første

gang. Anvend de opladningstider, som er anført i denne bog.

• Sørg for, at produktet er slukket.

• Forbind adapteren til apparatet og derefter til stikkontakten.

, OPLADNINGSINDIKATORER

Opladningsniveau Indikator

Oplader LED lyser

Helt opladet LED fortsætter med at

lyse

• Driftstid ved hel opladning er op til 60 min.

• Opladningstid fra tom er 4 timer.

, Bemærk: Lad batterierne holde længst muligt ved helt at aade dem hver 6.

måned, hvorefter de genoplades helt.

F INSTRUKTIONER FOR BRUG

• Vælg den ønskede trimmelængde, inden trimning ved at påsætte en af

komfortkammene.

• Hvis du trimmer længere hår, eller hvis det er første gang du trimmer, skal du

altid begynde med den lange kam (4 mm) og arbejde dig ned til kortere

længder, indtil du opnår den ønskede stil.

• Sørg altid for, at trimmeren er slukket, inden du påsætter eller aftager en

kam.

• Tænd for barbermaskinen ved at trykke på tænd/sluk-knappen.

, UDSKIFTNING AF TILBEHØR

• For at påsætte en kam sættes den oven på trimmeren med kammens tænder

ned over den faste trimmer. Skub kammen ned, indtil den klikker på plads.

• Kammen aftages ved at trække i siderne på kammen, dér hvor den er

forbundet til trimmeren, udad og tage kammen af trimmeren.

, Bemærk: Hvis du bruger detaljetrimmeren uden nogen kam påsat trimmes

hårene ned til 0,2 mm.

• Hvis du bruger den faste trimmer uden kam påsat trimmes hårene ned til

1 mm.

DANSK

• Hvis du holder den faste trimmer lodret mod huden trimmes hårene ned til

0,4 mm.

, BIKINIZONE

• Vælg og påsæt den ønskede komfortkam.

• Sæt trimmerhovedets øverste ade del imod huden.

• Lad trimmeren glide langsomt gennem håret, imod hårenes vokseretning.

Da hårene vokser i forskellige retninger, kan du have behov for at ændre

retning.

• Kammen vil trimme hårene ned til samme længde, uanset hvilken retning,

du trimmer i.

, ADVARSEL: Sørg for, at trimmerbladet ikke kommer i nærheden af

følsomme områder.

, TIP: Brug langsomme og ensartede strøg gennem håret og hold huden

godt udstrakt for at sikre, at hårene trimmes grundigt.

• Hvis der hober sig hår op i trimmerkammen under trimningen, skal du

slukke enheden og tage kammen af. Børst hårrester af trimmeren(tør brug)

eller skyl kammen under rindende vand (våd brug).

, TRIMNING TÆT NED TIL HUDEN OG FORMNING AF BIKINIOMRÅDE

• For at trimme tæt ned til huden i bikiniområdet, skal du tage kammen af og

bruge detaljetrimmeren. Dette vil trimme hårene ned til 0,2 mm.

• Afret kanterne og giv bikiniområdet form ved at tage kammen af og bruge

den faste trimmer - hold den lodret mod huden for at lave den ønskede

form.

• Denne trimmer er udviklet, så den kan bruges i brusebadet.

• Undlad venligst at opbevare trimmeren på et sted, som konstant bliver

vådt.

• Sørg for, at tørre trimmeren af efter hver brug.

C RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

• Rengør hver gang efter brug, så den holder længe.

• Før rengøring sikres at maskinen er slukket og ikke tilsluttet strøm.

• Den nemmeste og mest hygiejniske måde at rengøre trimmeren på er ved

at skylle den under vandhanen.

• Lad vandet løbe gennem skylleporten for at skylle hårrester ud af

trimmeren indvendige del.

DANSK

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

UDTAGNING AF BATTERI

• Batterierne skal tages ud af apparatet inden det kasseres.

• Apparatet skal tages ud af stikkontakten, før batteriet tages ud.

, UDTAGNING AF BATTERI:

• Kontrollér, at trimmeren er frakoblet al strømtilførsel.

• Lirk trimmerhovedet ud ved hjælp af en almindelig skruetrækker.

• Brug en lille skruetrækker til at løsne 2 skruer og kabinettets bagside på

trimmeren.

• Lirk trimmerens forside af ved hjælp af en almindelig skruetrækker.

• Lirk printkortets holder fri af bagsiden ved hjælp af en almindelig

skruetrækker, så du kan se printkortet og batterierne.

• Ødelæg printkoret ved hjælp af en ledningsskærer; afskær tapperne på

begge ender af batterienheden og tag printkortet ud.

• Batteriet skal bortskaes på sikker vis.

H VÆRN OM MILJØET

For at undgå sundheds- og miljøproblemer grundet farlige stoer i

elektriske og elektroniske forbrugsgoder, må apparater mærket med

dette symbol ikke bortkastes sammen med usorteret

husholdningsaald, men skal genanvendes eller genbruges.

DANSK

Tack för att du köpt en ny Remington®-produkt. Läs följande bruksanvisningar

noggrant före användning och förvara dem på säker plats. Ta bort allt

förpackningsmaterial före användning.

F VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

1 Denna apparat kan användas av barn över åtta år, och personer med

nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga och med bristande

erfarenhet och kunskaper får bara använda denna apparat under

övervakning och handledning och om de förstår vilka risker det kan

innebära. Barn ska inte använda apparaten som leksak. Rengöring och

underhåll av apparaten ska inte överlåtas till barn såvida de inte är över åtta

år och det sker under övervakning. Håll apparat och nätkabel borta från

barn under åtta år.

2 Låt inte apparaten komma i kontakt med en större mängd vätska; använd ej

nära vattenfyllt badkar eller liknande; använd ej utomhus.

3 Kan användas i duschen.

4 Sänk inte ned apparaten i vatten eller någon annan vätska.

5 Använd inga andra tillbehör än de som medföljer.

6 Använd inte apparaten om den är skadad eller fungerar dåligt.

7 Om nätkabeln till adaptern är skadad måste den bytas ut av tillverkaren,

dess servicerepresentant eller liknande kvalicerad person för att undvika

risk för skador.

8 Koppla inte i eller ur adaptern med blöta händer.

9 Förvara apparaten vid en temperatur mellan 15°C och 35°C.

10 Denna apparat är inte avsedd för kommersiellt bruk eller för frisörsalonger.

11 Denna utrustning ska laddas med godkända isolerande säkerhetsadaptrar

VA050035J (EU), BA050035J (UK) med en uteekt på 5 V AC; 350 mA.

C NYCKELFUNKTIONER

1 Detaljtrimmer

2 Huvudtrimmer

3 Easy Clean tvättområde

4 På/av-knapp

5 Laddningsindikator

6 Upphängningsögla

7 2 mm Komfortkam

8 4 mm Komfortkam

9 Adapter (Visas inte)

SVENSKA

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

C KOMMA IGÅNG

, Obs! Vi rekommenderar att du laddar din apparat helt innan du använder

den för första gången. Se laddningstiderna i denna bruksanvisning.

• Kontrollera att apparaten är avstängd.

• Anslut adaptern till produkten och sedan till nätuttaget.

, INDIKATORER FÖR LADDNINGSNIVÅ

Laddningsnivå Indikator

Laddning LED-lampan tänds

Helt laddad LED-lampan ger ett fast

sken

• När apparaten är helt laddad är användningstiden upp till 60 minuter.

• När batteriet är helt urladdat är laddningstiden 4 timmar.

, OBS! Batterierna varar längre om man laddar ur dem helt en gång varje

halvår och sedan laddar dem helt igen.

F BRUKSANVISNING

• Välj önskad klipplängd före klippningen genom att fästa en av

komfortkammarna.

• Om du klipper längre hår, eller om du klipper för första gången, börja alltid

med den längsta kammen (4 mm) och gå stegvis ner till kortare längder tills

du uppnår önskad frisyr.

• Se alltid till att trimmern är avstängd innan du monterar eller tar bort en kam.

• Sätt på rakapparaten genom att trycka på On på strömbrytaren.

, BYTA TILLBEHÖR

• För att montera en kam, placera den uppe på trimmern med kammens

tänder över huvudtrimmern. Skjut ner kammen tills den klickar på plats.

• För att ta bort kammen, dra ut sidorna av kammen där den ansluter till

trimmern och lyft bort kammen från trimmern.

, Notera: Om detailjtrimmern används utan en kam monterad så klipper den

ner till 0,2 mm.

• Om huvudtrimmern används utan en kam monterad så klipper den håret till

1 mm.

SVENSKA

• Om huvudtrimmern hålls upprätt mot huden så klipps hår till 0,4 mm.

, BIKINIPARTIET

• Välj och montera önskad komfortkam.

• Sätt den platta övre delen av trimmerkammen mot huden.

• Dra sakta trimmern genom håret, mot hårväxtens riktning. Då håret växer i

olika riktningar kan du ändra riktning när det är nödvändigt.

• Kammen klipper håret till samma längd, oavsett vilken riktning du klipper i.

, VAR FÖRSIKTIG: Se till att trimmerbladet inte kommer i kontakt med

känsliga partier.

, TIPS: Använd långsamma och jämna rörelser och håll huden spänd för att se

till att håret klipps ordentligt.

• Om hår fastnar i trimmerns kam medan du klipper, slå av enheten och ta

bort kammen. Borsta bort håret från trimmern (torr användning) eller skölj

kammen under vatten (våt användning).

, KLIPPA NÄRA HUDEN OCH FORMA BIKINIOMRÅDET

• För klippning nära huden för bikiniområdet, ta bort kammen och använd

detaljtrimmern. Detta klipper håret ner till 0,2 mm.

• För att klippa kanter och forma bikiniområdet, ta bort kammen och håll

huvudtrimmern upprätt mot huden för att skapa önskad form.

• Denna trimmer är konstruerad för att kunna användas i duschen.

• Förvara inte trimmern på en plats som regelbundet blir blöt.

• Se till att torka trimmern efter varje användning.

C RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Apparaten håller längre om du rengör den efter varje användning.

• Kontrollera att apparaten är avstängd och urkopplad från elnätet.

• Det enklaste och mest hygieniska sättet att rengöra trimmern på är med

rinnande vatten.

• Låt vattnet rinna genom tvättområdet för att skölja bort hårrester från

insidan av trimmern.

BORTTAGNING AV BATTERI

• Batteriet måste tas bort från apparaten innan den kasseras.

• Apparaten måste vara urkopplad från elnätet när batteriet tas bort.

SVENSKA

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

, FÖR ATT TA BORT BATTERIET:

• Kontrollera att trimmern är urladdad.

• Tryck ut trimmerhuvudet genom att använda en platt skruvmejsel.

• Skruva av 2 skruvar på det bakre höljet på trimmern med en liten

skruvmejsel.

• Tryck bort framsidan av trimmern med en platt skruvmejsel.

• Använd den platta skruvmejseln för att trycka ut kretskorthållaren från

baksidan så att du kan se kretskortet och batterierna.

• Förstör kretskortet med en avbitartång, klipp av ikarna på båda sidorna av

batterienheten och ta bort kretskortet.

• Batteriet ska kasseras på ett säkert sätt.

H MILJÖSKYDD

För att undvika problem, relaterade till miljö och hälsa orsakade av

farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter, får apparater som

är markerade med denna symbol inte kasseras tillsammans med

osorterat kommunalt avfall utan de ska lämnas till återvinning/

materialåtervinning eller återanvändning.

SVENSKA

Kiitos, että valitsit tämän uuden Remington®-tuotteen.

Lue ohjeet huolellisesti ja pidä ne tallessa.

Poista kaikki pakkausmateriaali ennen käyttöä.

F TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

1 Lapset joiden ikä on 8 vuotta tai yli ja henkilöt, joilla on rajoitettu fyysinen,

aistinvarainen, henkinen ominaisuus tai kokemuksen ja tiedon puute saavat

käyttää tätä laitetta ainoastaan, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu

laitteen turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät laitteen käytössä esiintyvät

vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa

puhdistamista ja käyttäjän huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.

2 Älä upota laitetta nesteeseen; älä käytä sitä kylpyammeen, pesualtaan tai

muun vesiastian läheisyydessä; älä käytä laitetta ulkona.

3 Soveltuu käytettäväksi suihkussa.

4 Älä upota laitetta veteen.

5 Älä käytä muita kuin suosittelemiamme lisäosia.

6 Älä käytä laitetta, jos se on vaurioitunut tai siinä on toimintahäiriöitä.

7 Jos verkkosovittimeen menevä virtajohto on vaurioitunut, se täytyy viedä

vaihdettavaksi valmistajalle, sen huoltoliikkeeseen tai vastaavalle

ammattitaitoiselle henkilölle vaarojen välttämiseksi.

8 Älä kytke laitetta verkkovirtaan tai irrota sitä verkkovirrasta märin käsin.

9 Säilytä tuote 15–35 °C:een lämpötilassa.

10 Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.

11 Laite tulee ladata hyväksytyllä suojaeristetyllä sovittimella VA050035J (EU),

BA050035J (UK), antoteho 5 V AC; 350 mA.

C TÄRKEIMMÄT OMINAISUUDET

1 Tarkkuustrimmeri

2 Trimmeri

3 Vesipestävä - helppo huuhdella juoksevan veden alla

4 Virtakytkin

5 Latauksen merkkivalo

6 Ripustuslenkki

7 2 mm:n säätökampa

8 4 mm:n säätökampa

9 Verkkolaite (Ei kuvassa)

SUOMI

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

C ALOITUSOPAS

, Huomautus: Suosittelemme lataamaan laitteen täyteen ennen ensimmäistä

käyttökertaa. Katso latausajat tästä oppaasta.

• Varmista, että tuote on kytketty pois päältä.

• Liitä verkkolaite laitteeseen ja sitten verkkoon.

, LATAUSTASON MERKKIVALOT

Lataustaso Merkkivalo

Lataa LED palaa

Täyteen ladattu LED jää palamaan

• Käyttöaika täysin ladattuna on jopa 60 min.

• Tyhjentyneen akun latausaika 4 tuntia.

, Huomautus: Akkujen kunnossa pitämiseksi anna niiden purkautua 6

kuukauden välein ja lataa ne sen jälkeen aivan täyteen.

F KÄYTTÖOHJEET

• Valitse haluamasi leikkuupituus ennen leikkausta kiinnittämällä jokin

säätökammoista.

• Jos leikkaat pitkää karvaa tai käytät laitetta ensimmäistä kertaa, aloita aina

pisimmän pituuden kammalla (4 mm) ja lyhennä asteittain, kunnes saavutat

haluamasi tyylin.

• Varmista aina ennen kamman kiinnittämistä tai irrottamista, että trimmeri on

kytketty pois päältä.

• Kytke parranajokone päälle painamalla virtakytkintä.

, LISÄOSIEN VAIHTAMINEN

• Kiinnitä kampa asettamalla se trimmerin päälle kamman hampaat

päätrimmerin päällä. Liu’uta kampaa alaspäin, kunnes se napsahtaa

paikoilleen.

• Irrota kampa vetämällä kamman sivuista, joista se yhdistyy trimmeriin, ja

nostamalla kampa irti trimmeristä.

, Huomautus: Käyttämällä tarkkuustrimmeriä ilman kiinnitettyä kampaa

leikkuupituudeksi tulee 0,2 mm.

SUOMI

• Käyttämällä trimmeriä ilman kiinnitettyä kampaa leikkuupituudeksi tulee

1 mm.

• Pitämällä trimmeriä pystyssä ihoa vasten pituudeksi tulee 0,4 mm.

, BIKINI

• Valitse haluamasi säätökampa ja kiinnitä se.

• Aseta trimmerin kamman litteä pää ihoa vasten.

• Liu’uta trimmeriä hitaasti ihokarvojen läpi niiden kasvusuuntaa vastaan.

Koska karvat kasvavat eri suuntiin, voit vaihtaa suuntaa aina tarvittaessa.

• Kampa leikkaa karvan aina samanpituiseksi leikkuusuunnasta riippumatta.

, VARO: Varmista, että trimmerin terä ei pääse herkille alueille.

, VIHJE: Käytä hitaita ja tasaisia vetoja ja pidä iho miellyttävän kireällä

varmistaaksesi hyvän ajotuloksen.

• Jos trimmerin kampaan kertyy karvoja leikkauksen aikana, kytke laite pois

päältä ja irrota kampa. Harjaa ylimääräiset karvat trimmeristä (kuiva käyttö)

tai huuhtele kampa veden alla (märkä käyttö).

, IHON LÄHELTÄ LEIKKAAMINEN JA MUOTOILU BIKINIALUEELLA

• Kun leikkaat ihon läheltä bikinialueella, poista kampa ja käytä

tarkkuustrimmeriä. Karvojen pituudeksi tulee 0,2 mm.

• Kun rajaat ja muotoilet bikinialuetta, poista kampa ja käytä päätrimmeriä

pystyasennossa ihoa vasten ja muotoile haluamallasi tavalla.

• Tämä trimmeri on suunniteltu siten, että sitä voidaan käyttää suihkussa.

• Älä säilytä trimmeriä paikassa, joka kastuu jatkuvasti.

• Muista kuivata trimmeri jokaisen käyttökerran jälkeen.

C PUHDISTUS JA HOITO

• Pitkäaikaisen suoritustehon takaamiseksi puhdista laite jokaisen

käyttökerran jälkeen.

• Varmista, että laite on kytketty pois päältä ja irrotettu pistorasiasta.

• Helpoin ja hygieenisin trimmerin puhdistustapa on juokseva vesi.

• Anna veden juosta puhdistettavan alueen läpi, jolloin trimmerin sisällä

olevat karvat huuhtoutuvat ulos.

AKUN POISTAMINEN

• Akku tulee poistaa laitteesta ennen sen hävittämistä.

• Laite tulee akkua poistettaessa kytkeä irti verkkovirrasta.

SUOMI

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

, AKUN POISTAMINEN:

• Varmista, että trimmerin virta on purettu tyhjäksi.

• Väännä trimmerin pää irti käyttämällä lattapäistä ruuvimeisseliä.

• Käytä pientä ruuvimeisseliä ja kierrä 2 ruuvia irti trimmerin kotelon takaa.

• Väännä trimmerin etuosa irti käyttämällä lattapäistä ruuvimeisseliä.

• Väännä piirilevyn pidike takaosasta käyttämällä lattapäistä ruuvimeisseliä,

jolloin näet piirilevyn ja akut.

• Tuhoa piirilevy käyttämällä johdinleikkuria. Katkaise kaistaleet akun

molemmista päistä ja irrota se piirilevystä.

• Hävitä akku turvallisesti.

H YMPÄRISTÖNSUOJELU

Jotta vältettäisiin ympäristölle ja terveydelle koituvat haitat, jotka

johtuvat vaarallisista aineista sähkölaitteissa ja elektronisissa laitteissa,

tällä symbolilla varustetut laitteet on hävitettävä erillään

kotitalousjätteistä, ja ne on otettava talteen, uudelleen käytettävä tai

kierrätettävä.

SUOMI

Obrigado por adquirir este novo produto Remington®. Leia o manual de

instruções e conserve-o em lugar seguro.

Retire todo o material de embalagem antes do uso.

F MEDIDAS DE PRECAUÇÃO IMPORTANTES

1 Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos inclusive e

pessoas com capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas ou pessoas

com falta de experiência e conhecimento desde que instruídas/

supervisionadas e que compreendam os riscos envolvidos. As crianças não

devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção do aparelho não

deverão ser levadas a cabo por crianças a não ser que tenham mais de 8

anos e sob supervisão. Mantenha o aparelho e o cabo afastados de crianças

menores de 8 anos de idade.

2 Não mergulhe o aparelho em líquidos, não o utilize próximo de água numa

banheira, lavatório ou qualquer outro recipiente ou ao ar livre.

3 Adequada para uso no banho.

4 Não submirja o aparelho.

5 Não utilize peças que não sejam fornecidas pela nossa empresa.

6 Não utilize o aparelho se estiver danicado ou defeituoso.

7 Caso o cabo de alimentação esteja danicado, deverá ser substituído pelo

fabricante, pelo seu agente de assistência ou por pessoas de forma a evitar

perigos.

8 Não ligue nem desligue o adaptador da tomada elétrica com as mãos

molhadas.

9 Armazene o produto numa temperatura entre 15 °C e 35 °C.

10 Este aparelho não é para utilização comercial ou em cabeleireiros.

11 Este aparelho deve ser carregado por adaptadores com isolamento de

segurança aprovados VA050035J (UE), BA050035J (UK) com a capacidade

de 5 VAC; 350 mA.

C CARACTERÍSTICAS PRINCIPAIS

1 Aparador minucioso

2 Aparador principal

3 Área de lavagem fácil

4 Botão on/o

5 Indicador de carga

6 Alça para pendurar

7 Pente guia de 2mm

8 Pente guia de 4 mm

PORTUGUÊS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

9 Adaptador (não mostrado)

C COMO COMEÇAR

, Nota: é recomendado carregar o aparelho totalmente antes de o utilizar

pela primeira vez. Consulte os tempos de carregamento presentes neste

manual.

• Certique-se de que o produto se encontra desligado.

• Ligue o adaptador ao produto e, em seguida, à corrente elétrica.

, INDICADORES DO NÍVEL DE CARGA

Nível de carga Indicador

A carregar O LED

iluminar-se-á.

Totalmente carregado O LED permanecerá

iluminado.

• Uma carga total fornece até 60 minutos de tempo de funcionamento.

• Quando sem carga, o tempo de carregamento é de 4 horas.

, Nota: para preservar a vida útil da bateria, deixe-a descarregar a cada 6

meses e depois recarregue-a na totalidade.

F INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

• Antes de aparar, selecione o comprimento de corte desejado encaixando um

dos pentes guia.

• Se estiver a aparar cabelo mais comprido ou se for aparar pela primeira vez,

comece sempre pelo pente de maior comprimento (4 mm) e continue a

trabalhar com comprimentos gradualmente menores até conseguir o estilo

desejado.

• Certique-se sempre de que o aparador está desligado antes de encaixar ou

remover um pente.

• Ligue o aparador premindo o botão on/o.

, MUDAR OS ACESSÓRIOS

• Para encaixar um pente, coloque-o no topo do aparador com os dentes do

pente por cima do aparador principal. Deslize o pente para baixo até

encaixar com um estalido.

PORTUGUÊS

• Para remover o pente, puxe as laterais do pente, onde encaixa no aparador,

para fora e levante o pente retirando-o do aparador.

, Nota: usar o aparador minucioso sem qualquer pente encaixado aparará os

pelos até 0,2 mm.

• Usar o aparador principal sem qualquer pente encaixado aparará os pelos

até 1 mm.

• Segurar o aparador principal na vertical contra a pele aparará os pelos até

0,4 mm.

, BIQUÍNI

• Selecione e encaixe o pente guia desejado.

• Coloque a parte achatada do pente guia contra a pele.

• Deslize lentamente o aparador através dos pelos, contra a direção de

crescimento dos mesmos. Como os pelos crescem em direções diferentes,

recomendamos que mude de direção onde necessário.

• O pente cortará os pelos segundo o mesmo comprimento,

independentemente da direção do corte.

, CUIDADO: certique-se de que a lâmina do aparador é mantida afastada de

zonas sensíveis.

, DICA: use movimentos lentos e uniformes, mantendo a pele bem esticada

para garantir que os pelos são bem aparados.

• Se durante o processo de corte, ocorrer acumulação de pelos no pente do

aparador, desligue o aparelho e remova o pente. Escove os pelos em

excesso do aparador (uso seco) ou enxague o pente debaixo de água (uso

molhado).

, CORTAR RENTE À PELE E ESCULPIR A ZONA DO BIQUÍNI

• Para um corte rente à pele para a zona do biquíni, remova o pente e use o

aparador minucioso. Esta ação aparará os pelos até 0,2 mm.

• Para contornar e esculpir a zona do biquíni, remova o pente e use o

aparador principal segurando-o na vertical sobre a pele para criar o

formato desejado.

• Este aparador foi concebido para ser usado no duche.

• Não armazene o aparador numa área que seja constantemente molhada.

• Certique-se de secar o aparador após cada utilização.

C LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Para assegurar um desempenho de longa duração, proceda à limpeza após

cada utilização.

PORTUGUÊS

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

• Certique-se de que o aparelho se encontra desligado e com a cha

retirada da tomada antes de o limpar.

• A forma mais fácil e higiénica de lavar o aparador é sob água corrente.

• Permita que a água escorra através da área de lavagem para ajudar a remover

quaisquer resíduos de pelos do interior do aparador.

REMOÇÃO DA BATERIA

• A bateria deve ser retirada do aparelho antes de o mesmo ser inutilizado.

• O aparelho deve ser desligado da corrente antes de remover a bateria.

, PARA REMOVER A BATERIA:

• Certique-se de que o aparelho está completamente descarregado de

energia.

• Com uma chave de fendas de face individual, levante e retire a cabeça do

aparador.

• Com uma chave de fendas pequena, desaparafuse 2 parafusos na tampa

posterior do aparador.

• Com uma chave de fendas de face individual, levante e retire a parte frontal

do aparador.

• Com uma chave de fendas de face individual, levante e retire o suporte da

placa de circuito da parte posterior, para que possa observar a placa de

circuito e as baterias.

• Com um alicate de arame, destrua a placa de circuito, corte as patilhas em

ambas as pontas do conjunto da bateria e remova a placa de circuito.

• A bateria deve ser eliminada de forma segura.

H PROTEÇÃO AMBIENTAL

Para evitar riscos para a saúde e o ambiente devido a substâncias

perigosas presentes em produtos elétricos e eletrónicos, os aparelhos

marcados com este símbolo não devem ser deitados fora juntamente

com o lixo doméstico, mas sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

PORTUGUÊS

Ďakujeme, že ste si kúpili nový výrobok značky Remington®. Prosíme Vás, aby

ste si pozorne prečítali tento návod a odložili ho na bezpečné miesto.

Pred použitím odstráňte všetky obaly.

F DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

1 Používanie, čistenie alebo údržba prístroja deťmi staršími ako 8 rokov alebo

kýmkoľvek s nedostatočnými vedomosťami, skúsenosťami alebo zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami by malo prebiehať

iba po získaní primeraného poučenia a pod primeraným dozorom

zodpovednej dospelej osoby, aby bola zaistená bezpečnosť a boli brané na

vedomie s tým spojené riziká, ktorým je potrebné sa vyhnúť. Deti sa nesmú

hrať so spotrebičom. Spotrebič, vrátane kábla, nesmú používať, hrať sa s

ním, čistiť alebo udržiavať osoby mladšie ako 8 rokov a mal by byť vždy

uložený mimo ich dosah.

2 Neponárajte prístroj do tekutiny; nepoužívajte ho v blízkosti vody vo vani,

umývadle alebo inej nádobe; a nepoužívajte ho vonku.

3 Vhodný na použitie v sprche.

4 Prístroj neponárajte do vody.

5 Nepoužívajte iné ako nami dodávané nadstavce.

6 Prístroj nepoužívajte, ak je poškodený alebo nefunguje správne.

7 Ak je napájací kábel adaptéra poškodený, musí byť nahradený výrobcom,

jeho servisným zástupcom alebo podobne kvalikovanými osobami, aby sa

predišlo nebezpečenstvu.

8 Nezapájajte a neodpájajte adaptér do a zo siete vlhkými rukami.

9 Výrobok skladujte pri teplotách medzi 15°C a 35°C.

10 Tento prístroj nie je určený na komerčné používanie alebo používanie v

kaderníctvach.

11 Tento prístroj by mal byť nabíjaný schválenými bezpečnostnými

izolovanými adaptérmi VA050035J (EU), BA050035J (UK) s kapacitou výkonu

5VAC; 350mA.

C DÔLEŽITÉ FUNKCIE

1 Detailný zastrihávač

2 Hlavný zastrihávač

3 Preplachovací otvor pre jednoduché čistenie

4 Tlačidlo ON/OFF

5 Kontrolka nabíjania

6 Pútko / uško na zavesenie

SLOVENČINA

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

7 2mm komfortný hrebeň

8 4mm komfortný hrebeň

9 Adaptér (bez vyobrazenia)

C ZAČÍNAME

, Pozn.: Pred prvým použitím sa odporúča prístroj úplne nabiť. Časy

nabíjania sú uvedené v tejto príručke.

• Skontrolujte, či je výrobok vypnutý.

• Adaptér napojte na výrobok a potom do elekrickej siete.

, UKAZOVATEĽ ÚROVNE NABITIA

Úroveň nabitia Ukazovateľ

Nabíjanie LED sa rozsvieti

Úplne nabité LED zostane svietiť

• Čas prevádzky pri plne nabitom prístroji je až 60 minút.

• Čas potrebný pre nabitie prázdneho prístroja je 4 hodiny.

, Pozn.: Aby ste zachovali dlhú životnosť batérií, nechajte ich každých 6

mesiacov úplne vybiť, a potom ich dajte úplne nabiť.

F NÁVOD NA POUŽÍVANIE

• Pred zastrihávaním zvoľte požadovanú dĺžku zastrihnutia pripojením

jedného z komfortných hrebeňov.

• Ak zastrihávate dlhšie chĺpky, alebo ak zastrihávate po prvý krát, vždy začnite

s hrebeňom najdlhšej dĺžky (4 mm) a prepracujte sa ku kratším dĺžkam, až

kým nedosiahnete vami požadovaný štýl.

• Vždy dbajte o to, aby bol pri pripájaní alebo odoberaní hrebeňa zastrihávač

vypnutý.

• Prístroj zapnete stlačením tlačidla on/o.

, VÝMENA NADSTAVCOV

• Na pripojenie hrebeňa ho priložte k vrchnej časti zastrihávača so zubami

hrebeňa ponad hlavný zastrihávač. Zasuňte hrebeň nadol, až kým

nezacvakne na mieste.

• Na odstránenie hrebeňa potiahnite hrebeň po stranách, kde je pripojený k

zastrihávaču a potom hrebeň zo zastrihávača vytiahnite.

SLOVENČINA

, Pozn.: Detailný zastrihávač použitý bez pripojeného hrebeňa poskytne

zastrihnutie na dĺžku 0,2 mm.

• Hlavný zastrihávač použitý bez pripojeného hrebeňa poskytne zastrihnutie

na dĺžku 1 mm.

• Pokiaľ priložíte hlavný zastrihávač kolmo k pokožke, dosiahnete

zastrihnutie na dĺžku 0,4 mm.

, OBLASŤ BIKÍN

• Zvoľte a pripojte požadovaný komfortný hrebeň.

• Priložte plochú hornú časť zastrihávacieho hrebeňa na pokožku.

• Pomaly posúvajte zastrihávač cez chĺpky, proti smeru rastu chĺpkov. Keďže

 chĺpkyrastúrôznymismermi,budenutnémeniťsmerpodľapotreby.

• Hrebeň bude zastrihávať chĺpky na tú istú dĺžku bez ohľadu na smer, v

ktorom zastrihávate.

, UPOZORNENIE: Dbajte o to, aby čepeľ zastrihávača nezasiahla žiadne citlivé

oblasti.

, TIP: Používajte pomalé a rovnomerné pohyby a udržiavajte pokožku pekne

napnutú, aby ste zabezpečili dobré zastrihnutie chĺpkov.

• Ak sa v hrebeni zastrihávača nahromadia počas procesu zastrihávania

chĺpky, vypnite jednotku a vyberte hrebeň. Nahromadené chĺpky odstráňte

zo zastrihávača kefkou (použitie nasucho) alebo opláchnite hrebeň pod

vodou (použitie namokro).

, ZASTRIHÁVANIE TESNE PRI POKOŽKE A TVAROVANIE OBLASTI BIKÍN

• Na zastrihávanie tesne pri pokožke v oblasti bikín odstráňte hrebeň a

použite detailný zastrihávač. Takto chĺpky zastrihnete na dĺžku 0,2 mm.

• Na ohraničenie a vytvarovanie oblasti bikín odstráňte hrebeň a použite

hlavný zastrihávač držiac ho kolmo k pokožke, aby ste vytvorili

požadovaný tvar.

• Tento zastrihávač bol navrhnutý tak, aby sa dal použiť v sprche.

• Neuchovávajte tento zastrihávač na mieste, ktoré je neustále mokré.

• Dbajte o to, aby ste zastrihávač po každom použití vysušili.

C ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Aby ste zabezpečili dlhotrvajúci výkon strojčeka, po každom použití ho

vyčistite.

• Pred čistením skontrolujte, či je prístroj vypnutý a odpojený z elektrickej

siete.

• Najjednoduchšíanajhygienickejšíspôsobčisteniazastrihávačaječistenie

pod tečúcou vodou.

SLOVENČINA

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

• Nechajte vodu tiecť cez preplachovací otvor, aby ste pomohli vymyť všetky

zvyšky ostrihaných chĺpkov zvnútra zastrihávača.

ODSTRÁNENIE BATÉRIE

• Pred znehodnotením musí byť z prístroja odstránená batéria.

• Pri odstraňovaní batérie musí byť prístroj odpojený z elektrickej siete.

, NA ODSTRÁNENIE BATÉRIE:

• Zabezpečte, aby bol zastrihávač úplne vybitý.

• Vypáčte hlavu zastrihávača von pomocou plochého skrutkovača.

• Pomocou malého skrutkovača odskrutkujte 2 skrutky na zadnom puzdre

zastrihávača.

• Vypáčte prednú časť zastrihávača pomocou plochého skrutkovača.

• Vypáčte držiak obvodovej dosky zo zadnej časti pomocou plochého

skrutkovača, aby ste uvideli obvodovú dosku a batérie.

• Obvodovú dosku znehodnoťte pomocou štípacích klieští, prestrihnite

kontakty na oboch stranách batérie a obvodovú dosku odstráňte.

• Batériujepotrebnézlikvidovaťbezpečnýmspôsobom.

H OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Aby nedochádzalo k ohrozeniu zdravia a životného prostredia vplyvom

nebezpečných látok v elektrických a elektronických výrobkoch, nesmú

byť spotrebiče označené týmto symbolom likvidované s netriedeným

komunálnym odpadom. Je nutné ich triediť, znovu použiť alebo

recyklovať.

SLOVENČINA

Děkujeme, že jste si zakoupili nový výrobek značky Remington®. Přečtěte si

prosím pozorně návod a uložte ho na bezpečné místo. Před použitím odstraňte

veškeré obaly.

F DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

1 Tento přístroj mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými

fyzickými, senzorickými či mentálními schopnostmi nebo osoby, které

výrobek nikdy nepoužívaly nebo jej neznají, pokud tak činí pod dozorem/

byly poučeny a rozumí souvisejícím rizikům. S přístrojem si nesmějí hrát

děti. Děti nesmějí provádět čištění a běžnou údržbu, pokud nedosáhly věku

alespoň 8 let a nejsou-li pod dozorem. Přístroj i kabel uchovávejte mimo

dosah dětí mladších 8 let.

2 Přístroj nenamáčejte do tekutin; nepoužívejte ho blízko vody ve vaně,

umyvadle či jiné nádobě; a nepoužívejte ho venku.

3 Vhodný pro použití ve sprše.

4 Neponořujte produkt do vody.

5 Nepoužívejte jiné nástavce než ty, které vám dodáme my.

6 Přístroj nepoužívejte pokud je poškozen či pokud nefunguje správně.

7 Pokud je přívodní šňůra adaptéru poškozená, je třeba z důvodu vyvarování

se možnému nebezpečí nechat šňůru vyměnit u výrobce, servisní rmy

nebo u podobně kvalikované osoby.

8 Adaptér nezapojujte či nevypojujte, když máte mokré ruce.

9 Přístroj skladujte při teplotě mezi 15°C a 35°C.

10 Tento přístroj není určen pro komerční nebo salónní použití.

11 Tento přístroj by měl být nabíjen schválenými bezpečnostně ochrannými

adaptéry VA050035J (EU), BA050035J (UK) s výstupem 5 V/AC; 350 mA.

C KLÍČOVÉ VLASTNOSTI

1 Nástavec pro detailní střih

2 Hlavní zastřihovač

3 Proplachovací otvor pro snadné čištění

4 Tlačítko On/O

5 Kontrolka nabíjení

6 Ouško na pověšení

7 2 mm hřeben Comfort

8 4 mm hřeben Comfort

9 Adaptér (Není zobrazeno)

ČESKY

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

C ZAČÍNÁME

, Poznámka: Před prvním použitím doporučujeme produkt plně nabít. Doby

nabití jsou uvedeny v této příručce.

• Ujistěte se, že je přístroj vypnutý.

• Připojte adaptér nabíjení k výrobku a poté do sítě.

, UKAZATEL ÚROVNĚ NABITÍ

Úroveň nabití Ukazatel

Nabíjí se LED se rozsvítí

Plně nabito LED zůstane svítit

• Doba provozu při plném nabití je až 60 minut.

• Doba nabíjení při úplném vybití je 4 hodiny.

, Poznámka: Aby byla životnost baterií co nejdelší, nechte je každých 6

měsíců zcela vybít a pak je plně nabijte.

F INSTRUKCE PRO POUŽITÍ

• Než začnete zastřihovat, zvolte požadovanou délku střihu, tzn. nasaďte

jeden z hřebenů Comfort.

• Pokud zastřihujete delší chloupky nebo pokud zastřihujete poprvé, vždy

začněte s hřebenem s největší délkou (4 mm) a potom přejděte ke kratším

délkám, abyste dosáhly požadovaného stylu.

• Před nasazováním či snímáním hřebene se vždy ujistěte, že je zastřihovač

vypnutý.

• Strojek zapněte stisknutím vypínače.

, VÝMĚNA NÁSTAVCŮ

• Hřeben nasadíte tak, že jej přiložíte k horní části zastřihovače (zoubky

hřebenu musí jít přes hlavní zastřihovač). Pak hřeben na přístroj nasuňte, až

zacvakne na místo.

• Hřeben sejmete tak, že za něj na stranách, kde je hřeben připojený k

zastřihovači, zatáhnete a pak hřeben ze zastřihovače vytáhnete.

, Poznámka: Detailní zastřihovač použitý bez nasazeného hřebene zastřihuje

na délku 0,2 mm.

•

Hlavní zastřihovač použitý bez nasazeného hřebene zastřihuje na délku 1 mm.

•

Pokud hlavní zastřihovač přiložíte kolmo k pokožce, zastřihuje na délku 0,4 mm.

ČESKY

, BIKINI

• Zvolte a nasaďte požadovaný hřeben Comfort.

• Plochou horní část zastřihovacího hřebenu přiložte k pokožce.

• Zastřihovačem přes chloupky přejíždějte pomalu a proti směru jejich růstu.

Protože chloupky rostou v různých směrech, budete muset měnit směr

podle potřeby.

• S hřebenem zastřihnete chloupky na totožnou délku, ať zastřihujete v

jakémkoliv směru.

, POZOR: Dejte pozor, aby se čepel zastřihovače nedostala na citlivá místa.

, TIP: Používejte pomalé a rovnoměrné tahy a pokožku udržujte napnutou,

aby bylo možné chloupky dobře zastřihnout.

• Pokud se v hřebenu zastřihovače během zastřihování hromadí chloupky,

přístroj vypněte a hřeben sejměte. Uvízlé chloupky ze zastřihovače vymeťte

(suché použití) nebo hřeben propláchněte vodou (mokré použití).

, ZASTŘIHOVÁNÍ TĚSNĚ U POKOŽKY A TVAROVÁNÍ V OBLASTI BIKIN

• Pro zastřihování těsně u pokožky v oblasti bikin hřeben sejměte a použijte

detailní zastřihovač. Takto chloupky zastřihnete na délku 0,2 mm.

• Pro zastřihování okrajů a tvarování v oblasti bikin hřeben sejměte a použijte

hlavní zastřihovač přiložený kolmo k pokožce, abyste mohly požadovaný

tvar vytvořit.

• Tento zastřihovač je určen pro použití ve sprše.

• Zastřihovač prosím neskladujte na místě, kde je neustále mokro.

• Nezapomeňte po každém použití zastřihovač osušit.

C ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Chcete-li zajistit dlouhodobě kvalitní výkon holicího strojku, po každém

použití jej vyčistěte.

• Ujistěte se, že je přístroj před čištěním vypnutý a vypojený ze sítě.

• Nejjednodušší a nejhygieničtější způsob čištění zastřihovače je pod tekoucí

vodou.

• Nechte vodu protékat přes proplachovací otvor, aby se vymyly všechny

zbytky chloupků z vnitřku zastřihovače.

VYJÍMÁNÍ BATERIÍ

• Baterii je třeba z přístroje před jeho likvidací vyjmout.

• Při vyjímání baterie musí být přístroj vypojen z elektrické sítě.

ČESKY

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

, VYJMUTÍ BATERIE:

• Ujistěte se, že je zastřihovač úplně vybitý.

• Vyloupněte hlavu zastřihovače pomocí plochého šroubováku.

• Pomocí malého šroubováku odšroubujte šrouby (2) ze zadní strany

zastřihovače.

• Odloupněte přední část zastřihovače pomocí plochého šroubováku.

• Pomocí plochého šroubováku ze zadní části vyloupněte držák obvodové

desky, pak uvidíte obvodovou desku a baterie.

• Pomocí štípacích kleští obvodovou desku znehodnoťte, odcvakněte

kontakty na obou koncích baterie a obvodovou desku vyjměte.

• Baterii je třeba zlikvidovat ekologicky.

H OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Aby nedošlo k ohrožení životního prostředí a zdraví vlivem

nebezpečných látek obsažených v elektrických a elektronických

produktech, nesmějí být přístroje označené tímto symbolem

likvidovány jako směsný odpad, ale je nutno je třídit, znovu použít nebo

recyklovat.

ČESKY

Dziękujemy za zakup nowego produktu Remington®. Przed użyciem zapoznaj

się uważnie z instrukcją obsługi i zachowaj ją na przyszłość.

Przed użyciem wyjmij z opakowania.

F WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

1 Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej lub

osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa

się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu,

przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo. Należy

zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się sprzętem.

2 Nie zanurzać urządzenia w cieczy; nie używać w pobliżu wanny z wodą,

umywalki lub innych naczyń z wodą i nie używać go na zewnątrz.

3 Nadaje się do używania pod prysznicem.

4 Nie zanurzaj urządzenia.

5 Nie należy używać nakładek innych niż te, które dostarczamy.

6 Nie używaj urządzenia, jeśli jest uszkodzone lub działa wadliwie.

7 Jeśli przewód zasilający prowadzący do ładowarki jest uszkodzony, aby

uniknąć zagrożeń, wymiana powinna zostać dokonana przez producenta,

autoryzowany serwis producenta lub osobę o potrzebnych kwalikacjach.

8 Nie podłączaj lub odłączaj ładowarki mokrymi rękami.

9 Przechowywać urządzenie w temperaturze między 15°C a 35°C.

10 Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku zarobkowego czy też

zastosowania w salonach fryzjerskich.

11 Urządzenie powinno być ładowane poprzez zatwierdzone bezpieczne

adaptery separacyjne VA050035J (EU), BA050035J (UK) o pojemności

wyjściowej 5,0V AC; 350mA.

C GŁÓWNE CECHY

1 Trymer precyzyjny

2 Główny trymer

3 Powierzchnia ułatwiająca łatwe czyszczenie

4 Włącznik On/O

5 Kontrolka ładowania

6 Uchwyt do zawieszenia

7 Wygodny grzebień 2mm

8 Wygodny grzebień 4mm

9 Ładowarka (Nie pokazano)

POLSKI

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

C PIERWSZE KROKI

, Uwaga: Zaleca się, przed pierwszym użyciem, naładować urządzenie do

pełna. Potrzebne czasy ładowania znajdują się w niniejszej broszurze.

• Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone.

• Podłącz ładowarkę do produktu, a potem do gniazdka sieciowego.

, WSKAŹNIKI POZIOMU NAŁADOWANIA AKUMULATORA

Poziom naładowania Wskaźnik

Ładowanie Dioda LED zaświeci się

W pełni naładowany Dioda LED będzie się

świecić

• Czas pracy urządzenia całkowicie naładowanego wynosi do 60 minut.

• Czas ładowania rozładowanego akumulatora wynosi 4 godzin.

, Uwaga: Dla zachowania żywotności akumulatorów, raz na sześć miesięcy

należy je całkowicie rozładować i następnie załadować do pełna.

F INSTRUKCJA OBSŁUGI

• Przed trymowaniem, wybierz żądaną długość przycinania poprzez założenie

jednego z wygodnych grzebieni.

• W przypadku przycinania dłuższych włosów, lub jeśli trymujesz włosy po raz

pierwszy, zawsze zaczynaj od najdłuższego grzebienia (4mm) i stopniowo

skracaj długość przycinania do osiągnięcia żądanego efektu.

• Zanim zamocujesz lub zdejmiesz grzebień, upewnij się, że trymer jest

wyłączony.

• Włącz golarkę przez naciśnięcie włącznika/wyłącznika.

, WYMIANA NAKŁADEK:

• Aby założyć grzebień, umieść go na górze trymera, zębami grzebienia nad

głównym trymerem. Wsuń grzebień, aż usłyszysz kliknięcie.

• Aby zdjąć grzebień, odciągnij boki grzebienia w miejscach, gdzie się łączy z

trymerem i wyjmij grzebień z trymera.

, Uwaga: Użycie trymera precyzyjnego bez założonego grzebienia, umożliwia

trymowanie do 0,2mm.

POLSKI

• Użycie głównego trymera bez założonego grzebienia, umożliwia

trymowanie do 1mm.

• Stosując główny trymer pionowo przy skórze można przyciąć włosy do

0,4mm.

, BIKINI

• Wybierz i zamocuj odpowiedni wygodny grzebień.

• Umieść płaską górną część grzebienia na skórze.

• Powoli przesuwaj trymer po włosach w kierunku przeciwnym porostowi

włosów. Ponieważ włosy rosną w różnych kierunkach, możesz zmienić

kierunek, gdzie to jest konieczne.

• Grzebień trymuje włosy zawsze na taką samą długość, bez względu, w

którym kierunku jest prowadzony.

, OSTROŻNIE: Upewnij się, że ostrze trymera nie dotyka delikatnych

obszarów ciała.

, PORADA: Wykonuj powolne i równe ruchy na napiętej skórze, aby włosy

zostały dobrze przycięte.

• Jeśli w trakcie trymowania na grzebieniu trymera nagromadzi się dużo,

wyłącz urządzenie i zdejmij grzebień. Zdejmij z trymera włosy szczoteczką

(na sucho) lub wypłucz grzebień pod strumieniem wody (na mokro).

, PRZYCINANIE BLISKO SKÓRY I KSZTAŁTOWANIE OKOLICY BIKINI

• Do przycinania włosów blisko skóry w okolicy bikini, zdejmij grzebień i

zastosuj trymer precyzyjny. Pozwoli to przyciąć włosy na 0,2mm.

• Aby przyciąć krawędzie i ukształtować okolicę bikini, zdejmij grzebień i użyj

głównego trymera w pozycji prostopadłej do skóry, by stworzyć pożądany

kształt.

• Trymer jest tak skonstruowany, że można go używać pod prysznicem.

• Prosimy nie przechowywać trymera w miejscu stale wilgotnym.

• Pamiętaj, aby osuszyć trymer po każdym użyciu.

C CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

• Aby zapewnić długotrwałe użytkowanie, czyść po każdym użyciu.

• Przed czyszczeniem, upewnij się, że urządzenie jest wyłączone i odłączone

od gniazdka zasilania.

• Najprostszym i najbardziej higienicznym sposobem czyszczenia jest

płukanie trymera pod wodą.

• Spłukuj wodą przez otwór do przemywania, aby pozbyć się wszystkich

pozostałości włosów z wewnątrz trymera.

POLSKI

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

, WYJMOWANIE AKUMULATORKÓW

• Przed złomowaniem urządzenia trzeba z niego wyjąć akumulatorki.

• Podczas wyjmowania akumulatorków urządzenie musi być odłączone od

sieci.

, W CELU WYJĘCIA AKUMULATORA:

• Upewnij się, że trymer jest całkowicie rozładowany.

• Podważ głowicę trymera za pomocą płaskiego śrubokręta.

• Za pomocą małego śrubokręta odkręć dwie śruby w tylnej części obudowy

trymera.

• Podważ przód trymera za pomocą płaskiego śrubokręta.

• Podważ uchwyt płytki drukowanej przy pomocy płaskiego śrubokręta, tak

aby odkryć płytkę drukowaną i akumulatory.

• Zniszcz płytkę drukowaną za pomocą szczypiec do cięcia drutu, utnij

występy z obu stron bloku akumulatorów i wyjmij płytkę drukowaną.

• Akumulatorki należy bezpiecznie złomować.

H OCHRONA ŚRODOWISKA

Aby uniknąć zagrożeń dla środowiska i zdrowia ze względu na

niebezpieczne substancje znajdujące się w komponentach

elektrycznych i elektronicznych, urządzeń oznaczonych tym symbolem

nie wyrzucaj wraz z niesortowanymi odpadami komunalnymi - składniki

urządzenia mogą być ponownie wykorzystane lub poddane

recyklingowi.

POLSKI

Köszönjük, hogy ezt az új Remington® terméket választotta. Kérjük, olvassa el

és őrizze meg a jelen utasítást.

Használat előtt távolítsa el a csomagolóanyagokat.

F FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

1 Ezt a készüléket 8 éven felüli gyerekek, valamint csökkent zikai, szenzoros

vagy mentális képességű vagy elegendő tapasztalattal és ismeretekkel

nem rendelkező személyek csak akkor használhatják, ha felnőtt személy

felügyeli/utasításokkal látja el őket, illetve megértették a lehetséges

veszélyeket. Ne hagyja, hogy gyerekek játszanak a készülékkel. A készülék

tisztítását és felhasználói karbantartását 8 éven aluli, felügyelet nélküli

gyerekek nem végezhetik el. 8 éven aluli gyerekektől tartsa távol a

készüléket és a kábelét.

2 Ne merítse folyadékba a készüléket, ne használja vizet tartalmazó fürdőkád,

medence vagy egyéb edény mellett, illetve ne ha sználja kültéren.

3 Zuhany alatt is használható.

4 A készüléket ne mártsa vízbe.

5 Ne használjon a mellékelt tartozékoktól eltérő kiegészítőket.

6 Ne használja a készüléket, ha az sérült, vagy nem megfelelően működik.

7 Ha a készülék tápkábele megsérül, azonnal hagyja abba a termék

használatát.

8 Nedves kézzel ne húzza ki és ne csatlakoztassa az adaptert.

9 15 °C és 35 °C közötti hőmérsékleten tárolja a készüléket.

10 A készülék nem fodrászati vagy egyéb professzionális használatra készült.

11 Jelen készüléket jóváhagyott, biztonsági szigeteléssel ellátott adapterrel

VA050035J (EU), BA050035J (UK) kell feltölteni, melyek kimeneti

teljesítménye 5VAC; 350mA.

C FŐ JELLEMZŐK

1 Precíziós trimmer

2 Fő trimmelő fej

3 A könnyű tisztítást biztosító rész

4 Ki-/bekapcsoló

5 Töltésjelző

6 Akasztó

7 2 mm-es komfortos vezetőfésű

8 4 mm-es komfortos vezetőfésű

9 Adapter (Az ábrán nem látható)

MAGYAR

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

C A HASZNÁLAT MEGKEZDÉSE ELŐTT

, Megjegyzés: Az első használat előtt ajánlott teljesen feltölteni a készüléket.

• Tekintse meg a kézikönyv ajánlott feltöltési időről szóló részét.

• Ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva.

• Csatlakoztassa az adaptert a készülékhez, majd az elektromos hálózathoz.

, TÖLTÖTTSÉGI SZINTET JELZŐ LÁMPÁK

Töltöttségi szint Lámpa

Tölt A LED világít

Teljesen feltöltve A LED továbbra is világít

• Teljesen feltöltött állapotban a készülék kb. 60 perc működésre képes.

• Lemerült állapotból a feltöltés 4 órát vesz igénybe.

, Megjegyzés: Az akkumulátor élettartamának megőrzése érdekében 6

havonta merítse le és töltse fel teljesen.

F HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

• Válassza ki a kívánt vágáshosszt, majd csatlakoztassa a komfortos

vezetőfésűt a vágás megkezdése előtt.

• Ha hosszabb szőrt szeretne levágni, vagy első alkalommal végez trimmelést,

mindig a legnagyobb vezetőfésűt (4 mm-es) csatlakoztassa és fokozatosan

váltson át a rövidebb feltétre, amíg eléri a kívánt stílust.

• A vezetőfésű felszerelése vagy eltávolítása előtt mindig győződjön meg arról,

hogy kikapcsolta a trimmert.

• A borotvát a ki/bekapcsolóval kapcsolhatja be.

, A TOLDATOK CSERÉJE

• A vezetőfésű felszereléséhez helyezze azt a trimmer felső részéhez úgy, hogy

a vezetőfésű fogai a fő trimmelő rész felett helyezkedjenek el. Csúsztassa le a

vezetőfésűt, míg az a helyére kattan.

• A vezetőfésű eltávolításához húzza meg a vezetőfésű oldalait azon a részen,

ahol a trimmerhez kapcsolódik, és emelje le a vezetőfésűt a trimmerről.

, Megjegyzés : Ha vezetőfésű nélkül használja a precíziós trimmert, 0,2 mm-es

eredményt érhet el.

• Ha vezetőfésű nélkül használja a fő trimmert, szőre 1 mm-es hosszúságú lesz.

MAGYAR

• Ha a fő trimmert felfelé helyezi bőrére, szőre 0,4 mm-es hosszúságú lesz.

, BIKINIVONAL

• Válassza ki és helyezze fel a kívánt komfortos vezetőfésűt.

• Érintse a vágófej fésűjének lapos tetejét a bőréhez.

• A szőrnövekedés irányával ellentétesen, lassan csúsztassa végig a trimmert

a szőrén. Mivel a szőr különböző irányban nő, szükség esetén módosítsa a

vágás irányát.

• A vezetőfésű egyforma hosszúságúra nyírja szőrét, bármely irányból végzi a

vágást.

, FIGYELEM : Tartsa távol a nyírófej pengéjét az érzékeny területektől.

, Tipp : Használjon lassú és egyenletes mozdulatokat, tartsa bőrét simán és

feszesen, hogy biztosítsa szőre egyenletes trimmelését.

• Ha a szőrtelenítés alatt szőr gyűlik fel a trimmer vezetőfésűjében, kapcsolja

ki a készüléket és vegye le a vezetőfésű fejet. Egy kefével távolítsa el a szőrt

a trimmerről (száraz használat esetén) vagy folyó víz alatt öblítse le a

vezetőfésűt (nedves használat esetén).

, BŐRFELSZÍN KÖZELI SZŐRTELENÍTÉS ÉS A BIKINIVONAL FORMÁZÁSA

• A bikinivonal bőrfelszín közeli részének szőrtelenítéséhez vegye le a

vezetőfésűt és használja a precíziós trimmert. Ezzel 0,2 mm-es

hosszúságúra nyírhatja le a szőrt.

• A bikinivonal formázásához távolítsa el a vezetőfésűt, és a bőrre merőleges

pozícióban használja a fő trimmelő fejet a kívánt forma kialakításához.

• A trimmert úgy fejlesztették ki, hogy zuhany alatt is használható legyen.

• Kérjük, ne tárolja olyan helyen a trimmert, ahol folyamatosan nedves lehet.

• Minden használat után hagyja megszáradni a trimmert.

C TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

• A hosszú élettartam érdekében minden használat után tisztítsa meg.

• Tisztítás előtt ellenőrizze, hogy kikapcsolta a készüléket, és a csatlakozó

dugót kihúzta a hálózati aljzatból.

• A legkönnyebb és leghigiénikusabb módja a trimmer tisztításának a folyó

víz alatti öblítés.

• Engedje, hogy a víz végigfolyjon a leöblítendő területen, így elősegíti a

szőrmaradványok eltávolítását a trimmer belsejéből.

MAGYAR

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

AZ AKKUMULÁTOR ELTÁVOLÍTÁSA

• A készülék leselejtezése előtt távolítsa el az akkumulátort.

• Az akkumulátor eltávolítása előtt szakítsa meg a készülék tápellátását.

, AZ AKKUMULÁTOR ELTÁVOLÍTÁSA:

• Gondoskodjon róla, hogy a szakállvágó ne legyen áram alatt.

• Egy lapos fejű csavarhúzóval vegye le a trimmer fejét.

• Egy apró csavarhúzó segítségével csavarozza ki a szőrzetvágó hátsó

burkolatán lévő 2 csavart.

• Egy lapos fejű csavarhúzóval vegye le a trimmer elülső részét.

• Válassza le a hátlapról az áramköri lap tartót a lapos fejű csavarhúzóval, így

látható válik az áramköri lap és az akkumulátor.

• Egy drótvágóval semmisítse meg az áramköri lapot, vágja el az akkumulátor

két végén lévő füleket és válassza le az áramköri lapot.

• Biztonságos módon selejtezze le az akkumulátort.

H KÖRNYEZETVÉDELEM

Az elektromos és elektronikus termékekben jelen lévő veszélyes

anyagok jelentette környezeti és egészségi kockázatok elkerülése

érdekében az ilyen jelöléssel ellátott készülékeket tilos a háztartási

hulladékkal együtt megsemmisíteni, gondoskodni kell azok

újrahasznosításáról.

MAGYAR

Спасибо за покупку нового изделия Remington®. Перед использованием

внимательно ознакомьтесь с инструкцией и сохраните ее. Перед

применением изделия снимите с него упаковку.

F   

1 Использование, чистка, обслуживание устройства детьми старше

восьми лет или лицами, не обладающими достаточными знаниями и

опытом, лицами с ограниченными физическими, сенсорными или

умственными способностями возможно только после

соответствующего инструктажа и под надлежащим присмотром

взрослого ответственного человека, чтобы обеспечить безопасную

эксплуатацию устройства, а также понимание и избежание опасностей,

связанных с его эксплуатацией.

2 Не погружайте прибор в жидкость, не используйте его рядом с водой в

ванне, бассейне или другой емкости и не используйте его вне

помещений.

3 Прибор пригоден для использования в душе.

4 Не погружайте прибор полностью в воду.

5 Используйте только оригинальные аксессуары.

6 Не используйте прибор, если он поврежден или работает с перебоями.

7 Если шнур питания переходника поврежден, он должен быть заменен

производителем, его агентом по обслуживанию или

квалифицированными лицами во избежание опасности.

8 Не подключайте и не отключайте переходник влажными руками.

9 Изделие следует хранить при температуре 15 — 35°C.

10 Данное устройство не предназначено для коммерческого

использования или применения в салонах.

11 Данное устройство следует заряжать при помощи утвержденных

переходников VA050035J (EU), BA050035J (UK) с выходной мощностью 5

В переменного тока, 350 мА.

C  

1 Детальный триммер

2 Основной триммер

3 Зона упрощенной промывки

4 Выключатель

5 Индикатор зарядки

6 Петля для подвешивания

7 Удобная насадка 2 мм

PCCK

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

8 Удобная насадка 4 мм

9 Переходник (На рисунке не показан)

C  

, Примечание. Перед первым использованием прибора рекомендуется

полностью зарядить его. См. значения времени зарядки, приведенные

в настоящем руководстве.

• Убедитесь,чтоизделиевыключено.

• Подключитепереходниккизделиюикрозетке.

,   

  

Зарядка Загорится

светодиодный

индикатор

Полностью заряжен Светодиодный

индикатор продолжит

светиться

• Времяработыприбораприполнойзарядке—до60минут.

• Времязарядкиприполностьюразряженнойбатарее—4часа.

, Примечание. Для продления срока службы батарей полностью

разряжайте и полностью заряжайте их каждые 6 месяцев.

F   

• Передвыполнениемподравниваниявыберитенеобходимуюдлину,

прикрепив одну из удобных насадок.

• Еслитребуетсяподравнятьдостаточнодлинныеволосыилиесливы

осуществляете подравнивание впервые, начинайте с гребенчатой

насадки с наибольшей длиной (4 мм), а затем переходите к меньшей

длине, пока не добьетесь желаемого вида.

• Преждечемприкреплятьилисниматьнасадку,обязательноубедитесьв

том, что триммер выключен.

• Включитебритву,нажавпереключательвкл/выкл.

,  

• Чтобы прикрепить гребенчатую насадку, установите ее в верхней части

PCCK

триммера таким образом, чтобы зубчики насадки располагались над

основным триммером. Сдвигайте гребенчатую насадку вниз, пока она

не защелкнется на месте.

• Чтобыснятьгребенчатуюнасадку,потянитенасадкузабоковые 

стороны в тех местах, где она крепится к триммеру, вверх и снимите

насадку с триммера.

, Примечание. Если использовать детальный триммер без гребенчатой

насадки, то длина подравнивания составит 0,2 мм.

• Еслииспользоватьосновнойтриммербезгребенчатойнасадки,то

длина подравнивания составит 1 мм.

• Еслидержатьосновнойтриммерперпендикулярнокоже,длина 

стрижки составит 0,4 мм.

,  

• Выберите желаемую удобную насадку и прикрепите ее.

• Приложитеплоскуючастьнасадкитриммераккоже.

• Медленноведитетриммерчерезволосыпротивнаправленияихроста.

Поскольку волосы растут в разных направлениях, возможно, придется

иногда изменять направление.

• Гребенчатаянасадкаобеспечиваетподравниваниеволосдо 

одинаковой длины вне зависимости от направления подравнивания.

, ВНИМАНИЕ:Убедитесь,чтолезвиетриммеранекасается 

чувствительных зон кожи.

, СОВЕТ: для обеспечения надлежащего подравнивания волос

совершайте медленные равномерные движения, поддерживая кожу

натянутой.

• Есливовремяподравниваниявгребенчатойнасадкетриммера 

накапливаются волосы, выключите прибор и снимите насадку. Уберите

щеткой волосы, накопившиеся в триммере (сухое использование), или

промойте насадку под струей воды (влажное использование).

,         



• Длястрижкизоныбикиниблизкоккожеснимитенасадкуи 

используйте детальный триммер. При этом волосы будут

подравниваться до длины 0,2 мм.

• Дляприданияформызонебикинииформированияеелинииснимите

насадку и используйте основной триммер, удерживая его

перпендикулярно коже и придавая волосам желаемую форму.

• Данныйтриммерспроектировантакимобразом,чтобыегоможнобыло

использовать в душе.

• Нехранитетриммервместах,гдепостоянновлажно.

PCCK

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

• Послекаждогоиспользованиянезабудьтеубедиться,чтовысушили

триммер.

C ЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Для повышения срока службы бритвы ее необходимо чистить после

каждого использования.

• Перед чисткой проверьте, чтобы устройство было выключено и

отсоединено от сети.

• Самый простой и наиболее гигиеничный способ очистки триммера

— ополаскивание под краном.

• Позвольте воде протекать через зону промывки, чтобы смыть обрезки

волос из внутренней части триммера.

ИПВЛЕЧЕНИЕ БАТАРЕИ

• Перед утилизацией батарею следует извлечь из устройства.

• При извлечении батареи устройство следует отключить от электросети.

, ИПВЛЕЧЕНИЕ БАТАРЕИ

• Убедитесь, что триммер полностью разряжен.

• Подденьте головку триммера односторонней отверткой.

• Маленькойотверткойоткрутите2винтасзадикорпусатриммера.

• Подденьте переднюю часть триммера односторонней отверткой.

• Подденьте блок держателя печатной платы сзади с помощью

односторонней отвертки, чтобы получить доступ к печатной плате и

батареям.

• Уничтожьте печатную плату с помощью кусачек, а также откусите

клеммы с обоих концов батарейного блока и извлеките печатную плату.

• Батарея подлежит безопасной утилизации.

H Экологическая защита

Во избежание проблем с экологией и здоровьем, вызванных

веществами, содержащимися в электрических и электронных

устройствах, устройства, помеченные этим символом, следует

утилизировать отдельно от несортированных бытовых отходов; они

подлежат восстановлению, повторному использованию или

переработке.

PУCCKИЙ

Yeni Remington® ürününüzü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Kullanmadan

önce, lütfen bu talimatları dikkatle okuyun ve güvenli bir yerde saklayın.

Kullanmadan önce ürünün tüm ambalajlarını çıkarın.

F ÖNEMLİ TEDBİRLER

1 Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve yeterli ziksel, duyusal veya zihinsel

kapasitelere veya bilgi ve deneyime sahip olmayan kişiler tarafından, sadece

gözetim altında olmaları/talimatlandırılmaları ve ilgili tehlikeleri kavramaları

kaydıyla kullanılabilir. Çocuklar cihazla oyun oynamamalıdır. Temizlik ve

kullanıcı bakımı, 8 yaş veya üzerinde ve gözetim altında olmadıkları

takdirde, çocuklar tarafından yapılmamalıdır. Cihazı ve kablosunu 8

yaşından küçük çocukların ulaşamayacağı yerlerde muhafaza edin.

2 Cihazı sıvıya batırmayın; su kenarında veya bir banyo küveti, lavabo vb.

3 Cisimlerin içinde veya yakınında ve dış mekanlarda kullanmayın.

4 Duşta kullanıma uygundur.

5 Cihazı suya daldırmayın.

6 Cihaza, rmamızdan temin edilen ürünler dışında parça eklemeyin.

7 Cihaz hasarlı veya arızalıysa kullanmayın.

8 Adaptöre giden elektrik kablosu hasarlandığında, herhangi bir tehlikenin

önlenmesi için üretici, yetkili servis veya benzer şekilde kaliye kişiler

tarafından değiştirilmelidir.

9 Adaptörün şini elektrik prizine ıslak ellerle takmayın veya çıkarmayın.

10 Ürünü 15°C ila 35°C arasındaki sıcaklıklarda muhafaza edin.

11 Bu cihaz, ticari kullanım için veya kuaför salonlarında kullanılmak üzere

tasarlanmamıştır.

12 Bu cihaz 5VAC; 350mA çıkış kapasitesine sahip VA050035J (EU), BA050035J

(UK) onaylı güvenli yalıtım adaptörleri ile şarj edilmelidir.

C TEMEL ÖZELLİKLER

1 Detaylı şekillendirme tarağı

2 Ana Şekillendirici

3 Kolay Temizlik Yıkama Alanı

4 Aç/Kapat (On/O) düğmesi

5 Şarj göstergesi

6 Asma halkası

7 2 mm Konfor Tarağı

8 4 mm Konfor Tarağı

9 Adaptör (Gösterilmemiş)

TÜRKÇE

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

C BAŞLARKEN

, Not: İlk kez kullanmaya başlamadan önce cihazınızı tam dolu şarj etmeniz

önerilir. Lütfen bu kitapta belirtilen şarj sürelerine başvurun.

• Ürünün kapalı konumda olduğundan emin olun.

• Adaptörü cihaza ve ardından şebeke elektriğine bağlayın.

, ŞARJ SEVIYESI GÖSTERGELERI

Şarj Seviyesi Gösterge

Şarj ediliyor LED aydınlanacaktır

Tam Dolu LED aydınlık kalacaktır

• Tam dolu şarjdan itibaren çalışma süresi, en fazla 60 dakikadır.

• Boş durumdan itibaren şarj süresi 4 saattir.

, Not: Pillerinizin ömrünü korumak için, her 6 ayda bir tamamen boşalmalarını

sağlayın ve ardından tam dolu şarj edin.

F KULLANIM TALİMATLARI

• Düzeltme/şekillendirme işleminden önce, konfor taraklarından birini takarak

istenilen düzeltme uzunluğunu seçin.

• Uzun tüyler şekillendiriliyorsa veya ilk kez düzeltme işlemi yapılıyorsa, her

zaman en uzun tarakla (4 mm) işe başlayın ve istediğiniz stile ulaşıncaya dek

kısa tüylere doğru çalışmaya devam edin.

• Bir tarağı takmadan veya çıkarmadan önce, şekillendiricinin kapalı durumda

olmasına her zaman dikkat edin.

• On/O (Açık/Kapalı) düğmesine basarak tıraş makinenizi açın.

, APARATLARI DEĞIŞTIRME

• Bir tarağı takmak için onu tarağın dişleri ana şekillendiricinin üzerine gelecek

şekilde şekillendiricinin üzerine yerleştirin. Tarağı bir tıklama ses ile yerine

oturan dek aşağı kaydırın.

• Tarağı çıkarmak için, tarağın şekillendiriciye bağlandığı yanlarını dışarı doğru

çekin ve tarağı şekillendiriciden ayırın.

, Not: Ayrıntılı şekillendiriciyi herhangi bir tarak takılı olmadan kullanmak

tüyleri 0,2 mm’ye kısaltacaktır.

TÜRKÇE

• Ana şekillendiriciyi herhangi bir tarak takılı olmadan kullanmak tüyleri

1 mm’ye kısaltacaktır.

• Ana şekillendiriciyi cilde dik konumda tutmak tüyleri 0,4 mm’ye kısaltacaktır.

, BİKİNİ

• İstenilen konfor tarağını seçin ve takın.

• Düzeltme tarağının düz üst kısmını cilde yerleştirin.

• Şekillendiriciyi, tüylerin çıkış yönünün aksi yönde tüyler boyunca yavaşça

kaydırın. Tüyler farklı yönlerde uzadığından, gerektiğinde yönü değiştirmek

isteyebilirsiniz.

• Siz hangi yönde düzeltme yaparsanız yapın, tarak tüyleri aynı uzunlukta

düzeltecektir.

, DİKKAT: Düzeltme bıçağını hassas alanlardan uzak tutmaya dikkat edin.

, İPUCU: Tüylerin iyi şekilde düzeltilebilmesi için yavaş ve eşit darbeler

kullanın ve cildi nazikçe gergin tutun.

• Düzeltme işlemi sırasında şekillendirici tarakta tüy birikirse cihazı kapatın ve

tarağı çıkarın. Şekillendiricideki fazla tüyleri fırçalayın (kuru kullanım) veya

tarağı suyun altında durulayın (ıslak kullanım).

, CILDE YAKIN DÜZELTME VE BIKINI BÖLGESINI ŞEKILLENDIRME

• Bikini bölgesinde cilde yakın düzeltme için, tarağı çıkarın ve ayrıntılı

şekillendiriciyi kullanın. Bu, tüyleri 0,2 mm’ye kısaltacaktır.

• Bikini bölgesinin kenarlarını belirlemek ve şekillendirmek için tarağı çıkarın

ve istenilen biçimi oluşturmak için ana şekillendiriciyi cilde dik tutarak

kullanın.

• Bu şekillendirici duşta kullanılabilecek şekilde tasarlanmıştır.

• Lütfen şekillendiriciyi sürekli ıslak kalacağı bir yerde tutmayın.

• Şekillendiricinin her kullanımdan sonra tamamen kurumasına dikkat edin.

C TEMİZLİK VE BAKIM

• Daha uzun süreli performans elde etmek için her kullanımdan sonra

temizleyin.

• Temizlemeye başlamadan önce, cihazın kapalı ve şinin elektrik prizinden

çekilmiş durumda olmasına dikkat edin.

• Şekillendiriciyi temizlemenin en kolay ve en hijyenik yolu musluk suyu

altında yıkamaktır.

• Şekillendiricinin iç kısmındaki tüylerin suyla dışarı atılmasına yardımcı

olmak için, suyun yıkama alanından geçerek akmasına izin verin.

TÜRKÇE

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

PİLİ ÇIKARMA

• Pil, atılmadan önce cihazdan çıkarılmalıdır.

• Pil çıkarılırken, cihazın şebeke elektriğiyle olan bağlantısı kesilmelidir.

, PILI ÇIKARMAK IÇIN:

• Tüy düzeltme makinesinin pilinin tamamen tükenmesini sağlayın.

• Şekillendirici başlığını tek taraı bir tornavida ile kanırtarak ayırın.

• Küçük bir tornavida ile, tüy düzeltme makinesinin arka yuvasının üzerindeki

2 vidayı sökün.

• Şekillendiricinin ön kısmını tek taraı bir tornavida ile kanırtarak ayırın.

• Devre kartı taşıyıcısını arka kısımdan tek taraı bir tornavida ile kanırtarak,

devre kartı ve pilleri görebileceğiniz şekilde ayırın.

• Bir tel makası ile devre kartını imha edin, pil takımının her iki ucundaki

sekmeleri kesin ve devre kartını çıkarın.

• Piller emniyetli bir şekilde imha edilmelidir.

H ÇEVRE KORUMA

Elektrikli ve elektronik ürünlerdeki tehlikeli maddeler nedeniyle çevre

ve sağlık sorunları oluşmasını önlemek için, bu simgeyle işaretlenmiş

cihazlar olağan çöplerle birlikte atılmamalı ve geri kazanılmalı, yeniden

kullanıma sokulmalı veya geri dönüştürülmelidir.

TÜRKÇE

Vă mulţumim că aţi achiziţionat noul dvs. produs Remington®. Înainte de

utilizare, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni şi păstraţi-le într-un loc sigur.

Îndepărtaţi toate ambalajele înainte de folosire.

F MĂSURI DE PROTECŢIE IMPORTANTE

1 Acest aparat poate  folosit de copii în vârstă de cel puţin 8 ani şi de

persoane cu abilităţi zice, senzoriale sau mentale reduse sau care nu au

experienţa şi cunoştinţele necesare doar dacă sunt supravegheate/au fost

instruite în prealabil şi au înţeles pericolele la care se expun. Este interzisă

joaca copiilor cu acest aparat. Operaţiunile de curăţare şi de întreţinere nu

trebuie efectuate de către copii decât dacă aceştia au peste 8 ani şi sunt

supravegheaţi. Aparatul şi cablul nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor sub

8 ani.

2 Nu introduceţi aparatul în lichid, nu îl utilizaţi lângă apă, în cadă, chiuvetă

sau orice alt vas, şi nu îl utilizaţi afară.

3 Poate  folosit sub duş.

4 Nu introduceţi aparatul complet în apă.

5 Nu folosiţi alte accesorii decât cele furnizate de noi.

6 Nu folositi aparatul dacă este deteriorat sau prezintă defecte.

7 În cazul în care cablul adaptorului este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de

fabricant, agentul său de service sau persoane cu calicări similare, pentru a

se evita un accident.

8 Nu conectaţi sau deconectaţi adaptorul dacă aveţi mâinile ude.

9 Depozitaţi produsul la o temperatură între 15°C şi 35°C.

10 Acest aparat nu este destinat utilizării comerciale sau în saloane de coafură.

11 Aparatul trebuie încărcat prin intermediul unor adaptoare cu izolare de

siguranţă aprobate VA050035J (UE), BA050035J (UK), cu o capacitate de

ieşire de 5V CA, 350 mA.

C CARACTERISTICI DE BAZĂ

1 Trimmer pentru detalii

2 Aparatul de tuns principal

3 Zona uşor de curăţat

4 Buton On/O (Pornire/Oprire)

5 Indicator de încărcare

6 Buclă de suspensie

7 Pieptene uşor de folosit, 2 mm

8 Pieptene uşor de folosit, 4 mm

ROMANIA

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

9 Adaptor (nu este prezentat)

C INTRODUCERE

, Notă: Vă recomandăm să încărcaţi aparatul complet înainte de a-l folosi

pentru prima oară. Vericaţi timpii de încărcare în această broşură.

• Asigurați-vă că produsul este oprit.

• Conectați adaptorul la produs, apoi la sursa de curent.

, INDICATORI NIVEL DE ÎNCĂRCARE

Nivel de încărcare Indicator

Încărcare LED-ul se va aprinde

Încărcat complet LED-ul va rămâne aprins

• Timpul de funcţionare după încărcarea completă este de până la 60 minute.

• Timpul de încărcare după golire este de 4 ore.

, Notă: Pentru o durată de viaţă mai lungă a bateriilor, lăsaţi-le să se consume

complet o dată la 6 luni, apoi reîncărcaţi-le complet.

F INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

• Selectaţi lungimea de tundere dorită înainte de a începe să tundeţi, ataşând

unul dintre pieptenii uşor de folosit.

• Dacă tundeţi păr mai lung sau dacă tundeţi pentru prima oară, începeţi

întotdeauna cu pieptenele pentru cea mai mare lungime (4 mm) şi continuaţi

cu lungimi mai mici, până când ajungeţi la stilul dorit.

• Asiguraţi-vă întotdeauna că aparatul de tuns este oprit înainte de a scoate un

pieptene.

• Porniţi aparatul de ras apăsând butonul ON/OFF.

, SCHIMBAREA ACCESORIILOR

• Pentru a ataşa un pieptene, aşezaţi-l deasupra aparatului de tuns, cu dinţii

pieptenelui peste lama principală a aparatului de tuns. Glisaţi pieptenele în

jos, până când se xează printr-un clic.

• Pentru a scoate pieptenele, trageţi laturile pieptenelui acolo unde se

conectează cu aparatul de tuns şi ridicaţi pieptenele pentru a-l scoate de pe

aparatul de tuns.

ROMANIA

, Observaţie: Folosind lama de tuns în detaliu a aparatului de tuns, fără

niciun pieptene ataşat, veţi tunde la 0,2 mm.

• Folosind lama principală de tuns a aparatului de tuns, fără niciun pieptene

ataşat, veţi tunde la 1 mm.

• Ţinând aparatul de tuns principal pe verticală pe piele, veţi tunde părul la

0,4 mm.

, ZONA INGHINALĂ

• Selectaţi şi ataşaţi pieptenele uşor de folosit dorit.

• Plasaţi vârful plat al pieptenului de tundere pe piele.

• Glisaţi încet aparatul de tuns prin păr, în direcţia opusă celei de creştere a

părului. Având în vedere că părul creşte în direcţii diferite, puteţi schimba

direcţia acolo unde este necesar.

• Pieptenele va tunde părul la aceeaşi lungime, indiferent de direcţia de

tundere.

, ATENŢIE: Asiguraţi-vă că lama de tuns nu atinge zonele sensibile.

, SFAT: Folosiţi mişcări lente şi uniforme şi ţineţi pielea bine întinsă pentru a

vă asigura că rele de păr sunt bine tunse.

• Dacă în timpul tunderii pieptenele aparatului de tuns se blochează cu păr,

opriţi unitatea şi scoateţi pieptenele. Periaţi părul în exces de pe aparatul

de tuns (utilizare uscată) sau spălaţi pieptenele sub jet de apă (utilizare

udă).

, TUNDEREA APROAPE DE PIELE ŞI COSMETIZAREA ZONEI INGHINALE

• Pentru tunderea aproape de piele a zonei inghinale, scoateţi pieptenele şi

folosiţi aparatul de tuns în detaliu. Se va obţine o lungime de 0,2 mm.

• Pentru a contura şi cosmetiza zona inghinală, scoateţi pieptenele şi folosiţi

aparatul de tuns principal, ţinut pe verticală faţă de piele, pentru a crea

forma dorită.

• Acest accesoriu de tuns este destinat şi folosirii sub duş.

• Nu depozitaţi aparatul de tuns într-o zonă care se umezeşte constant.

• Asiguraţi-vă că aţi zvântat aparatul de tuns după ecare utilizare.

C CURĂȚARE ȘI ÎNTREȚINERE

• Pentru a asigura o performanţă de durată, curăţaţi aparatul după ecare

folosire.

• Înainte de curăţare, asiguraţi-vă că aparatul este oprit şi deconectat de la

sursa de curent.

• Cea mai uşoară şi igienică modalitate de a curăţa aparatul de tuns este sub

robinet.

ROMANIA

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

• Permiteţi apei să curgă prin zona de spălare pentru a îndepărta rele de păr

dinăuntrul aparatului de tuns.

ÎNDEPĂRTAREA BATERIEI

• Bateria trebuie scoasă din aparat înainte de a  scos din uz.

• Aparatul trebuie deconectat de la sursa de curent atunci când îndepărtați

bateria.

, PENTRU A SCOATE BATERIA:

• Asiguraţi-vă că din maşina de tuns a fost eliminat tot curentul.

• Scoateţi capul aparatului de tuns, folosind o şurubelniţă cu o singură latură.

• Cu ajutorul unei şurubelniţe mici, deşurubaţi cele 2 şuruburi de pe carcasa

posterioară a aparatului de tuns.

• Scoateţi partea frontală a aparatului de tuns, folosind o şurubelniţă cu o

singură latură.

• Scoateţi suportul plăcii de circuite din spate, folosind şurubelniţa cu o

singură latură, pentru a expune placa de circuite şi bateriile.

• Distrugeţi placa de circuite cu un cutter, tăiaţi plăcuţele de pe ambele capete

ale unităţii bateriei şi scoateţi placa de circuite.

• Bateria trebuie eliminată în siguranță.

H PROTECŢIA MEDIULUI

Pentru a evita problemele care afectează mediul sau sănătatea, datorită

substanțelor nocive din aparatele electrice sau electronice, aparatele

care prezintă acest simbol nu se aruncă la întâmplare, ci vor  reciclate

sau depozitate în locuri special amenajate în acest sens.

ROMANIA

EΛΛHNIKH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

Σας ευχαριστούμε για την αγορά του νέου σας προϊόντος Remington®.

Διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες και φυλάξτε τις σε ασφαλές μέρος.

Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας πριν από την χρήση.

F ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗΣ

1 Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8

ετών και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές

ικανότητες ή με έλλειψη πείρας και γνώσεων εφόσον υπάρχει κάποιος να τα

επιτηρεί/καθοδηγεί και εφόσον έχουν κατανοήσει τους σχετικούς

κινδύνους. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο

καθαρισμός και η συντήρηση από τον χρήστη δε θα πρέπει να γίνονται από

παιδιά εκτός εάν είναι άνω των 8 ετών και υπάρχει κάποιος να τα επιβλέπει.

Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών.

2 Μη βυθίζετε τη συσκευή σε υγρά, μην την χρησιμοποιείτε κοντά σε νερό

εντός μπανιέρας, νιπτήρα ή άλλου δοχείου και μην την χρησιμοποιείτε σε

υπαίθριους χώρους.

3 Κατάλληλο για χρήση στο ντους.

4 Η συσκευή να μη βυθίζεται στο νερό.

5 Μη χρησιμοποιείτε άλλα εξαρτήματα εκτός από αυτά που σας

προμηθεύουμε εμείς.

6 Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εφόσον έχει υποστεί βλάβη ή

δυσλειτουργεί.

7 Αν το καλώδιο τροφοδοσίας προς τον προσαρμογέα παρουσιάζει ζημιά/

φθορά, πρέπει, προς αποφυγή πρόκλησης κινδύνων, να αντικατασταθεί

από τον κατασκευαστή, από τον αντιπρόσωπο σέρβις ή από άλλον

επαρκώς εξειδικευμένο τεχνικό.

8 Μην συνδέετε ή αποσυνδέετε τον προσαρμογέα με βρεγμένα χέρια.

9 Το προϊόν να φυλάσσεται σε θερμοκρασία μεταξύ 15°C και 35°C.

10 Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για εμπορική χρήση ή χρήση σε

κομμωτήριο.

11 Αυτή η συσκευή θα πρέπει να φορτίζεται χρησιμοποιώντας εγκεκριμένους

προσαρμογείς με μόνωση ασφαλείας VA050035J (EU), BA050035J (UK), με

ικανότητα ισχύος 5VAC, 350mA.

C ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

1 Κουρευτικό εξάρτημα για λεπτομέρειες

2 Κύρια αποτριχωτική κεφαλή

3 Καμπυλωτό σχήμα για εύκολο ξέπλυμα

EΛΛHNIKH

4 Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

5 Λυχνία φόρτισης

6 Θηλιά ανάρτησης

7 Χτένα 2 mm

8 Χτένα 4 mm

9 Ψηφιακή οθόνη (Δεν απεικονίζεται)

F ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ

, Σημείωση: Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής, θα πρέπει να έχει

φορτιστεί πλήρως. Συμβουλευτείτε τους χρόνους φόρτισης που

αναγράφονται σε αυτό το βιβλίο.

• Βεβαιωθείτεότιτοπροϊόνέχειαπενεργοποιηθεί.

• Τοποθετήστετηνκουρευτικήσυνδέστετηνμετονπροσαρμογέακαι

κατόπιν στην πρίζα.

, ΕΝΔΕIΞΕΙΣ ΕΠΙΠEΔΟΥ ΦOΡΤΙΣΗΣ

Επίπεδο φόρτισης Ένδειξη

Φορτίζει Η ενδεικτική λυχνία θα

ανάψει

Πλήρως φορτισμένη Η ενδεικτική λυχνία θα

παραμείνει αναμμένη

• Οχρόνοςλειτουργίαςμετάαπόπλήρηφόρτισηείναιέως60λεπτά.

• Οχρόνοςφόρτισηςαφούαδειάσειεντελώςημπαταρίαείναι4ώρες.

, Σημείωση: Για να παρατείνετε τη διάρκεια ζωής των μπαταριών σας, να τις

αφήνετε να αδειάζουν εντελώς κάθε 6 μήνες και έπειτα να τις φορτίζετε

πλήρως.

F ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

• Προτούξεκινήσετε,επιλέξτετοεπιθυμητόμήκοςαποτρίχωσης 

τοποθετώντας μία από τις χτένες.

• Ανοιτρίχεςείναιμακριέςήανκάνετεαποτρίχωσηγιαπρώτηφορά,ξεκινάτε

πάντα με το πιο μακρύ μήκος χτένας (4 mm) και χρησιμοποιήστε έπειτα το

μικρότερο μήκος μέχρι να πετύχετε το επιθυμητό αποτέλεσμα.

• Βεβαιωθείτεότιηαποτριχωτικήμηχανήείναιαπενεργοποιημένη,προτού

τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε μια χτένα.

• Ενεργοποιήστετηνξυριστικήμηχανήπατώνταςτονδιακόπτηon/o.

EΛΛHNIKH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

, ΠΩΣ ΑΛΛAΖΟΥΝ ΤΑ ΕΞΑΡΤH ΜΑΤΑ

• Για να τοποθετήσετε μια χτένα, ακουμπήστε τη στο επάνω μέρος της

αποτριχωτικής μηχανής, με τα δόντια της χτένας να βρίσκονται επάνω στην

κύρια αποτριχωτική κεφαλή. Σπρώξτε τη χτένα προς τα κάτω μέχρι να

ασφαλίσει.

• Γιανααφαιρέσετετηχτένα,τραβήξτετηχτένααπότιςπλευρέςσύνδεσης

με την αποτριχωτική μηχανή και τραβήξτε τη χτένα από την αποτριχωτική

μηχανή.

, Σημείωση: Αν χρησιμοποιήσετε τη λεπτή αποτριχωτική κεφαλή χωρίς

τοποθετημένη χτένα, οι τρίχες κόβονται έως και 0,2 mm.

• Ανχρησιμοποιήσετετηνκύριααποτριχωτικήκεφαλήχωρίςτοποθετημένη

χτένα, οι τρίχες κόβονται έως και 1 mm.

• Κρατώνταςτηνκύριααποτριχωτικήκεφαλήκάθεταστοδέρμα,οιτρίχες

κόβονται έως και 0,4 mm.

, ΜΠΙΚΙΝΙ

• Επιλέξτεκαιτοποθετήστετηνεπιθυμητήχτένα.

• Τοποθετήστετηνεπίπεδηεπιφάνειατηςχτέναςκοπήςπάνωστοδέρμα.

• Περάστεαργάτηναποτριχωτικήμηχανήαπότιςτρίχες,αντίθετααπότη

φορά ανάπτυξης των τριχών. Οι τρίχες αναπτύσσονται προς διαφορετικές

κατευθύνσεις, οπότε ίσως χρειαστεί να μετακινείτε τη μηχανή αναλόγως.

• Ηχτένακόβειτιςτρίχεςστοίδιομήκος,ανεξαρτήτωςκατεύθυνσης.

, ΠΡΟΣΟΧΗ: Φροντίστε η λεπίδα της κοπτικής μηχανής να μην έρθει σε

επαφή με ευαίσθητες περιοχές.

, ΣΥΜΒΟΥΛΗ:Κάντεαπαλέςκαιομοιόμορφεςκινήσειςκαικρατάτετοδέρμα

τεντωμένο, για σωστό αποτέλεσμα.

• Ανσυσσωρευτούντρίχεςστηχτένατηςαποτριχωτικήςμηχανήςκατάτην

αποτρίχωση, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφαιρέστε τη χτένα. Με ένα

βουρτσάκι καθαρίστε τις τρίχες από την αποτριχωτική μηχανή(στεγνός

καθαρισμός) ή ξεπλύντε τη χτένα κάτω από τρεχούμενο νερό (υγρός

καθαρισμός).

, ΑΠΟΤΡIΧΩ ΣΗ ΚΟΝΤA ΣΤΟ ΔEΡΜΑ Κ ΑΙ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜOΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙ ΟΧHΣ

ΜΠΙΚIΝΙ

• Για αποτρίχωση κοντά στο δέρμα στην περιοχή του μπικίνι, αφαιρέστε τη

χτένα και χρησιμοποιήστε τη λεπτή αποτριχωτική κεφαλή. Οι τρίχες

κόβονται έτσι έως 0,2 mm.

• Γιατοσχηματισμότηςπεριοχήςμπικίνι,αφαιρέστετηχτένακαι 

χρησιμοποιήστε την κύρια αποτριχωτική κεφαλή κρατώντας τη μηχανή

κάθετα στο δέρμα για να δημιουργήσετε το επιθυμητό σχήμα.

• Αυτήηαποτριχωτικήμηχανήείναισχεδιασμένηέτσιώστεναμπορείνα

χρησιμοποιηθεί στο ντους.

• Ωστόσο,μηνφυλάσσετετηναποτριχωτικήμηχανήσεσημείοπουβρέχεται

διαρκώς.

• Φροντίστεναστεγνώνετετηναποτριχωτικήμηχανήμετάαπόκάθεχρήση.

C ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Γιαναεξασφαλίσετετηνμακροχρόνιααπόδοσηνατηνκαθαρίζετεμετά

από κάθε χρήση.

• Προτούκαθαρίσετετησυσκευή,φροντίστενατηναπενεργοποιήσετεκαινα

βγάλετε το βύσμα της από την πρίζα.

• Οπιοεύκολοςκαιασφαλήςτρόποςκαθαρισμούτηςαποτριχωτικήςμηχανής

– από άποψη υγιεινής – είναι το ξέπλυμα κάτω από τη βρύση.

• Αφήστετονερόνατρέξειστοκαμπυλωτόσημείο,ώστεαπομακρυνθούν

τυχόν υπολείμματα τριχών από το εσωτερικό της αποτριχωτικής μηχανής.

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

• Η μπαταρία πρέπει να αφαιρεθεί από τη συσκευή προτού πεταχτεί.

• Ησυσκευήπρέπεινααποσυνδεθείαπότηνπρίζατουρεύματοςόταν

πρόκειται να αφαιρεθεί η μπαταρία.

, ΓΙΑ ΝΑ ΑΦΑΙΡEΣΕΤΕ ΤΗΝ ΜΠΑΤΑΡIΑ:

• Βεβαιωθείτεότιηκοπτικήμηχανήέχειαποφορτιστείεντελώς.

• Πιέστετηνκεφαλήτηςαποτριχωτικήςμηχανήςπροςταέξω 

χρησιμοποιώντας ένα απλό κατσαβίδι.

• Μεέναμικρόκατσαβίδι,ξεβιδώστετις2βίδεςστοπίσωπερίβληματης

κοπτικής μηχανής.

• Πιέστεκαιαφαιρέστετομπροστινόμέροςτηςαποτριχωτικήςμηχανής

χρησιμοποιώντας ένα απλό κατσαβίδι.

• Χρησιμοποιώνταςένααπλόκατσαβίδι,αφαιρέστετηγλωττίδασυγκράτησης

της πλακέτας κυκλώματος από το πίσω μέρος, για να έχετε πρόσβαση στην

πλακέτα και στις μπαταρίες.

• Καταστρέψτετηνπλακέτακυκλώματοςμεένανκόπτησυρμάτων.Κόψτετις

γλωττίδες και στα δύο άκρα της μπαταρίας και αφαιρέστε την πλακέτα

κυκλώματος.

• Ημπαταρίαμπορείνααπορριφθείμεασφάλεια.

EΛΛHNIKH

H ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ

Προς αποφυγή των επιπτώσεων στο περιβάλλον και την υγεία εξαιτίας

των επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά αγαθά, οι

συσκευές που έχουν σημανθεί με αυτό το σύμβολο δε θα πρέπει να

απορρίπτονται μαζί με αταξινόμητα δημοτικά απόβλητα, αλλά να

εντάσσονται σε διαδικασίες ανάκτησης, επαναχρησιμοποιήσης ή

ανακύκλωσης.

EΛΛHNIKH

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

SLOVENŠČINA

Zahvaljujemo se vam za nakup novega izdelka Remington®. Prosimo, da skrbno

preberete ta navodila in jih varno shranite.

Pred uporabo odstranite vso embalažo.

F POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

1 To napravo smejo uporabljati otroci, stari najmanj 8 let, in osebe z

zmanjšanimi zičnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s

pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so pri tem pod nadzorom oz.

dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja. Otroci se z napravo

ne smejo igrati. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave, če niso starejši

od 8 let ter pod nadzorom. Napravo in kabel varujte pred dosegom otrok,

mlajših od 8 let.

2 Naprave ne pomakajte v tekočino, je ne uporabljajte v bližini vode, v

kopalni kadi, umivalniku ali na plovilih, prav tako je ne uporabljajte na

prostem.

3 Primerno za uporabo pod prho.

4 Izdelka ne smete potopiti v vodo.

5 Ne uporabljajte priključkov, ki jih ne dobavlja naše podjetje.

6 Naprave ne uporabljajte, če je poškodovana ali ne deluje pravilno.

7 Uporabite vlažno krpo, da obrišete zunanjost ročaja in nežno obrišite

glavnik, da odstranite ostanke maskare ali dlačic.

8 Napajalnika ne priklapljajte ali odklapljajte z mokrimi rokami.

9 Izdelek hranite pri temperaturi od 15 do 35 °C.

10 Ta naprava ni namenjena za komercialno uporabo ali salone.

11 Ta napajalnik polnite z odobrenimi varnostnimi izoliranimi napajalniki

VA050035J (EU), BA050035J (ZK) z izhodno zmogljivostjo 5 VAC; 350 mA.

C KLJUČNE LASTNOSTI

1 Detajlni prirezovalnik

2 Glavni strižnik

3 Odprtina za preprosto čiščenje z izpiranjem

4 Stikalo za vklop/izklop

5 Kazalnik polnjenja

6 Zanka za obešanje

7 2-milimetrski udobni nastavek

8 4-milimetrski udobni nastavek

9 Napajalnik (ni prikazan)

SLOVENŠČINA

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

C PRVI KORAKI

, Opomba: priporočamo, da svojo napravo povsem napolnite, preden jo

boste prvič uporabili. Prosimo, upoštevajte čase polnjenja, ki so navedeni v

tej knjižici.

• Poskrbite, da je izdelek izključen.

• Napajalnik priključite na izdelek in nato na električno omrežje.

, KAZALNIKI STOPNJE NAPOLNJENOSTI

Stopnja napolnjenosti Kazalnik

Polnjenje LED-lučka bo zasvetila.

Povsem napolnjeno LED-lučka bo

ostala

osvetljena.

• Čas delovanja pri povsem napolnjeni bateriji je do 60 min.

• Čas polnjenja pri prazni bateriji je 4 ure.

, Opomba: če želite podaljšati življenjsko dobo baterij, jih vsakih 6 mesecev

povsem izpraznite in nato povsem polnite.

F NAVODILA ZA UPORABO

• Pred striženjem izberite želeno dolžino striženja, tako da namestite enega

izmed udobnih nastavkov.

• Če strižete daljše dlake ali če strižete prvič, vedno začnite z nastavkom z

največjo nastavitvijo dolžine striženja (4 mm) in nato zmanjšujte dolžino,

dokler ne dosežete želene oblike.

• Vedno poskrbite, da je strižnik izključen, preden zamenjate ali odstranite

nastavek.

• Vklopite brivnik s pritiskom stikala za vklop/izklop.

, ZAMENJAVA NASTAVKOV

• Če želite namestiti nastavek, ga položite na vrh strižnika, tako da zobje

nastavka prekrivajo glavni strižnik. Nastavek potisnite navzdol, dokler se ne

zaskoči na mesto.

• Za odstranitev nastavka potegnite ob straneh nastavka, kjer se stika s

strižnikom, in nastavek dvignite stran od strižnika.

, Opomba: Ko boste uporabili podrobni strižnik brez nameščenega nastavka,

boste dlake postrigli na dolžino 0,2 mm.

• Če uporabite glavni strižnik brez nameščenega nastavka, boste postrigli

dlake na dolžino 1 mm.

• Če držite glavni strižnik navpično na kožo, boste dlake postrigli na dolžino

0,4 mm.

, BIKINI PREDEL

• Izberite in namestite želeni udobni nastavek.

• Namestite ploski vrh nastavka za striženje ob kožo.

• Strižnik počasi pomikajte skozi dlake proti smeri rasti dlak. Ker dlake rastejo

v različnih smereh, boste morda morali po potrebi spremeniti smer.

• Nastavek bo pristrigel dlake na enako dolžino ne glede na smer striženja.

, POZOR: Pazite, da rezilo strižnika ne pride v bližino občutljivih predelov.

, NASVET: Uporabite počasne in enakomerne gibe, pri čemer naj bo vaša

koža napeta, da boste lahko dlake dobro postrigli.

• Če se med striženjem dlake naberejo v nastavku strižnika, izklopite napravo

in odstranite nastavek. Odstranite odvečne dlake iz strižnika (suha

uporaba) ali sperite nastavek pod vodo (mokra uporaba).

, STRIŽENJE BLIZU KOŽE IN OBLIKOVANJE BIKINI PREDELA

• Za striženje blizu kože na bikini predelu odstranite nastavek in uporabite

natančni strižnik. Na tak način boste pristrigli dlake na dolžino 0.2 mm.

• Za oblikovanje robov in urejanje bikini predela odstranite nastavek in

uporabite glavni strižnik, ki ga držite navpično na kožo, da boste ustvarili

želeno obliko.

• Ta strižnik lahko zaradi njegove zasnove uporabljate pod prho.

• Prosimo, da strižnika ne hranite v prostoru, ki je nenehno moker.

• Po vsaki uporabi strižnik posušite.

C ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE

• Da bo vaša naprava dolgo delovala dobro, jo po vsaki uporabi očistite.

• Poskrbite, da je naprava pred čiščenjem izključena in izklopljena iz vtičnice.

• Najpreprostejši in najbolj higienski način čiščenja je, da strižnik sperete pod

pipo.

• Pustite, da voda teče skozi odprtino za preprosto čiščenje z izpiranjem, da

boste lahko lažje odstranili kakršne koli ostanke dlak iz notranjosti strižnika.

SLOVENŠČINA

ODSTRANJEVANJE BATERIJE

• Preden napravo zavržete, morate iz nje odstraniti baterijo.

• Pri odstranjevanju baterije mora biti naprava izključena iz električnega

omrežja.

, ZA ODSTRANITEV BATERIJE:

• Prepričajte se, da je strižnik povsem prazen.

• S ploščatim izvijačem odstranite glavo strižnika.

• Z majhnim izvijačem odvijte 2 vijaka iz zadnjega dela ohišja strižnika.

• S ploščatim izvijačem odstranite sprednjo stran strižnika.

• S ploščatim izvijačem odstranite držalo za tiskano vezje od zadnjega dela,

tako da boste videli tiskano vezje in baterije.

• S ščipalkami uničite tiskano vezje, prerežite jezička na obeh straneh

baterijskega sklopa in odstranite tiskano vezje.

• Baterijo morate zavreči varno.

H ZAŠČITA OKOLJA

V izogib onesnaževanju okolja in ogrožanju zdravja zaradi nevarnih

snovi v električnih ter elektronskih napravah naprave s to oznako ni

dovoljeno zavreči med nesortirane gospodinjske odpadke. Namesto

tega jih je treba oddati na zbirno mesto, znova uporabiti ali reciklirati.

SLOVENŠČINA

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

HRVATSKI JEZIK

Hvala vam na kupnji Vašeg novog Remington ® proizvoda. Molimo pažljivo

pročitajte ove upute i sačuvajte ih na sigurnom.

Uklonite svu ambalažu prije uporabe.

F VAŽNE SIGURNOSNE MJERE

1 Ovaj uređaj mogu koristiti djeca starija od osam godina i osobe sa

smanjenim zičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe s

nedostatkom iskustva i znanja, samo ako su pod nadzorom / upućene i ako

razumiju moguće opasnosti. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje i

održavanje mogu vršiti djeca starija od osam godina i pod nadzorom.

Držite aparat i kabel izvan dohvata djece mlađe od 8 godina.

2 Nemojte uranjati uređaj u tekućinu; nemojte ga koristiti u blizini vode u

kadi, umivaoniku ili drugim posudama; nemojte ga koristiti na otvorenom.

3 Prikladan za uporabu pod tušem.

4 Nemojte uređaj uranjati u vodu.

5 Nemojte koristiti druge nastavke osim onih koje ste dobili s uređajem.

6 Nemojte koristiti uređaj ako je oštećen ili neispravan.

7 Ako je kabel napajanja do adaptera oštećen, mora ga zamijeniti

proizvođač, njegov predstavnik servisa ili osoba sličnih kvalikacija kako ne

bi došlo do opasnosti.

8 Adapter ne priključujte i ne odvajajte mokrim rukama.

9 Čuvajte proizvod na temperaturi između 15°C i 35°C.

10 Ovaj uređaj nije namijenjen za komercijalnu ili profesionalnu uporabu.

11 Ovaj uređaj mora se puniti odobrenim sigurnosnim izolacijskim adapterima

VA050035J (EU), BA050035J (UK) izlazne snage 5 V AC; 350 mA.

C GLAVNA OBILJEŽJA

1 Trimer za precizno oblikovanje

2 Glavni šišač

3 Područje za ispiranje koje se jednostavno čisti

4 Gumb za isključivanje/uključivanje

5 Indikator punjenja

6 Ušica za vješanje

7 2-mm nastavak

8 4-mm nastavak

9 Adapter (nije prikazana)

HRVATSKI JEZIK

GBDNLFEIDKSFINPSKCZ

HUN

PLRUTRROGRSIAE HRUA

C PRIJE POČETKA

, Napomena: prije prve uporabe uređaja preporučujemo da ga potpuno

napunite. Pogledajte vremena punjenja prikazana u ovoj knjižici.

• Uvjerite se da je proizvod isključen.

• Spojite adapter sa uređajem, a potom ukopčajte u struju.

, INDIKATORI RAZINE NAPUNJENOSTI

Razina napunjenosti Indikator

Punjenje LED će se osvijetliti

Potpuno napunjen LED će ostati osvijetljen

• Kad je potpuno napunjen, uređaj radi do 60 minuta.

• Kad je prazan, potrebna su 4 sata za punjenje.

, Napomena: kako biste očuvali vijek trajanja Vaših baterija, svakih 6 mjeseci

pustite ih da se potpuno isprazne, potom ih potpuno napunite.

F UPUTE ZA UPORABU

• Prijepodrezivanjaodaberiteželjenuduljinupodrezivanjatakodapostavite

jedan od nastavaka.

• Akopodrezujetedugačkudlakuiliakoprviputpodrezujete,uvijek 

započnite s najduljim češljem (4mm) pa postupno uvodite manje duljine

dok ne postignete željeni izgled.

• Isključitešišačprijesvakogpostavljanjailiskidanjačešlja.

• Uključitebrijačpritiskomnagumbzauključivanje/isključivanje.

, IZMJENA NASTAVAKA

• Češalj postavite na vrh šišača tako da su zubi češlja iznad glavnog šišača.

Pomičite češalj dolje dok ne sjedne na mjesto.

• Češaljćeteskinutitakodapremavanpovučetestranečešljanamjestima

spajanja sa šišačem i podignete češalj od šišača.

, Napomena: Korištenjem preciznog šišača bez postavljenog češlja

podrezuje se na duljinu 0,2 mm.

• Korištenjemglavnogšišačabezpostavljenogčešljadlakasepodrezujena

1 mm.

• Akoglavnišišačdržiteokomitonakožu,dlakećesepodrezivatinaduljinu

0,4 mm.

Produktspezifikationen

Marke:	Remington
Kategorie:	Damenrasierer
Modell:	Cordless Bikini Trimmer BKT4000

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Remington Cordless Bikini Trimmer BKT4000 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Damenrasierer Remington

Remington Cordless Bikini Trimmer BKT4000 Bedienungsanleitung

21 Juli 2024

Remington Bikini Trimmer WPG4010C Bedienungsanleitung

12 Juli 2024

Bedienungsanleitung Damenrasierer

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

BaByliss G824E Bedienungsanleitung

10 Oktober 2024

Conair LPG1R Bedienungsanleitung

1 Oktober 2024

Philips Series 8000 BRE720 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Panasonic ES-WV62 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Easy Home - Aldi 92294 - 9124931 Bedienungsanleitung

25 August 2024

Easy Home - Aldi 92294 - 9124932 Bedienungsanleitung

24 August 2024

Balance KH 5530 Bedienungsanleitung

24 August 2024

Easy Home - Aldi 92294 - 9124930 Bedienungsanleitung

24 August 2024

Easy Home - Aldi 92294 - 9124933 Bedienungsanleitung

24 August 2024

Easy Home - Aldi LS1901 Bedienungsanleitung

24 August 2024