Princess EcoQuiet 335010 Bedienungsanleitung

Princess stofzuiger EcoQuiet 335010

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Princess EcoQuiet 335010 (3 Seiten) in der Kategorie stofzuiger. Dieser Bedienungsanleitung war für 4 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/3

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

DE Bedienungsanleitung

ES Manual de usuario

PT Manual de utilizador

IT Manuale utente

SV Bruksanvisning

CS Návod na použití

PL Instrukcja obsługi

SK Návod na použitie

EcoQuiet Vacuum Cleaner

01.335010.01.001

RU Руководство по эксплуатации

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES /

TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS

COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR /

OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ОПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

ĘĘ

1 4 5

4 3

www.princesshome.eu

[WEEE Logo]

ENInstruction manual

SAFETY

• By ignoring the safety instructions the

manufacturer cannot be held responsible for

the damage.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order to

avoid a hazard.

• Never move the appliance by pulling the cord

and make sure the cord cannot become

entangled.

• The appliance must be placed on a stable,

level surface.

• The user must not leave the device

unattended while it is connected to the supply.

• This appliance is only to be used for

household purposes and only for the purpose

it is made for.

• This appliance shall not be used by children

aged less than 8 years. This appliance can be

used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Keep the appliance and its

cord out of reach of children aged less than 8

years. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless older than 8

and supervised.

• To protect yourself against an electric shock,

do not immerse the cord, plug or appliance in

the water or any other liquid.

• The plug must be removed from the socket-

outlet before cleaning or maintaining the

appliance.

• Children shall not play with the appliance.

• Never throw batteries into the fire. There is a

danger of explosion!

• The battery is a sealed unit and under normal

circumstances it does not constitute a safety

hazard. If in any case liquid does leak out of

the battery don't touch it and consult a doctor

immediately in case of inhalation, skin or eye

contact.

• Should a battery leak, the device may become

damaged. Clean the battery compartment

immediately, avoiding touching your skin.

• Avoid storing the battery in extremely hot or

cold environment. A device with a hot or cold

battery may not work temporarily, even when

the battery is fully charged.

• Do not dispose battery in a fire as it may

explode. Battery may also explode if

damaged. Please dispose it according to local

regulation. Do not dispose it as household

waste.

PARTS DESCRIPTION

1. On/off switch pedal

2. Cord rewinding pedal

3. + speed control button

4. – speed control button

5. Display

6. Hose

7. Tube

8. Floor brush

9. Various nozzles

10. Hard floor brush

BEFORE THE FIRST USE

• Take the appliance andaccessoriesoutthebox.Removethe

stickers,protective foilorplasticfrom thedevice.

• Place the hose in the vacuum cleaner and turn it clockwise to secure.

Place the other side of the hose into the tube.

• Only usethe device ifall thefilters includedthedustbagare placed

properly, a damagedor

improperlyinstalledfilterordustbagmaydamagethe unit.

USE

• Connect the various nozzles or floor brush to the tube for different

cleaning purposes. The normal floor brush has two positions, soft or

textile surfaces. The hard floor brush needs to be used on floors like

PVC or hardwood.

• Turn on the appliance: Hold the plug and pull out the cord, then insert

the plug into the power socket. Make sure that the power supply

corresponds to the required power mentioned on the rating label.

Press the on/off switch pedal to turn on the power.

• Select the power setting using the + and – speed control buttons, the

display shows which power setting has been selected.

• The high power of the vacuum cleaner may cause that the floor brush

will be sucked to the surface, when this happens please choose a

lower sucking power.

• With the remote control on the handle you can set the sucking power

and switch the device on / off.

• Turn off the appliance: After use, press the on/off switch pedal, the

appliance is turned off. Pull the plug out of the power socket, press the

cord rewinding pedal, the power cord will be drawn in.

• To move the appliance from room to room, unplug and carry it by

using the handle. Never pull the appliance by its cord when moving

• When the remote control stops working or after the batteries have

been replaced, the remote control can be reconnected by pressing the

+ and - speed control buttons until the symbols on the display flash,

release the + and - speed control buttons and press the on / off button

on the remote control with the handle close to the vacuum cleaner.

CLEANING AND MAINTENANCE

• The plug must be removed from the power socket before any

maintenance or replacement.

Replacing the dust bag

• When the dust bag is full (check the indicator), please follow the

instructions:

• Open the front cover by pressing the lock clip.

• Lift off the Paper bag from the dust bag holder. Please always keep the

dust inlet pointing upwards in order to void dust leakage.

• Replace the dust bag and install a new dust bag to the holder. Make sure

the card of dust bag reaches the bottom of the dust bag holder.

• Close the front cover.

Cleaning the filters

• The motor protection filter(as found under the front cover) should be

removed and rinsed twice a year or whenever it is visible clogged. If the

filter is damaged, a new filter should be replaced.

• The exhausted filter should be cleaned in time. Unclip the grille and

shake the filter to clean any dust accumulated. Then relocate the filter

and clip the grille.

• For the HEPA filter, please use a soft bristled brush for cleaning.

•Batteries

– Do not expose the battery to high temperatures or direct sunlight.

Never throw batteries into the fire. There is a danger of explosion!

– Keep batteries away from children. They are not a toy!

– Do not open the batteries by force.

– Avoid contact with metallic objects.(Rings, nails, screws et

cetera)there is a danger of short-circuiting!

– As a result of a short-circuit batteries may heat up consider-ably or

even catch fire. this may result in burns.

– For your safety the battery poles should be covered with adhesive

strips during transport.

– If a battery leaks, do not rub your eyes with your hands. If in contact

with the liquid, the hands should be washed thoroughly and eyes

rinsed out with clear water, if symptoms persist please consult a

doctor.

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the

end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling

of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the

appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this

important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By

recycling of used domestic appliances you contribute an important push to

the protection of our environment. Ask your local authorities for information

regarding the point of recollection.

Support

You can find all available information and spare parts at

www.princesshome.eu!

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• Als u de veiligheidsinstructies negeert, kan de

fabrikant niet verantwoordelijk worden

gehouden voor de mogelijke schade.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, de

onderhoudsmonteur van de fabrikant of door

personen met een soortgelijke kwalificatie om

gevaar te voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer

te trekken en zorg dat het snoer niet in de war

kan raken.

• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke

ondergrond worden geplaatst.

• De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd

achterlaten wanneer de stekker zich in het

stopcontact bevindt.

• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk

gebruik en voor het doel waar het voor bestemd

is.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan

worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek

aan de benodigde ervaring en kennis indien ze

onder toezicht staan of instructies krijgen over

hoe het apparaat op een veilige manier kan

worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen

die met het gebruik samenhangen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Houd het

apparaat en het netsnoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en

onderhoud niet door kinderen uitvoeren, tenzij

ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat

niet onder in water of andere vloeistoffen om

elektrische schokken te voorkomen.

• De stekker moet uit het stopcontact worden

verwijderd voor reiniging of onderhoud van het

apparaat.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Werp batterijen nooit in open vuur. Dit kan

leiden tot explosies.

• De batterij is een gesloten unit en levert onder

normale omstandigheden geen gevaar op.

Raak eventueel uit de batterij lekkende vloeistof

niet aan en raadpleeg in geval van inademing of

contact met de huid of de ogen een arts.

• Als een accu gaat lekken, dan kan dat

beschadiging van het toestel tot gevolg hebben.

Maak het accuvak onmiddellijk schoon, raak

vervuilde onderdelen niet met blote handen

aan.

• Berg de accu niet op in een zeer warme of zeer

koude omgeving. Een toestel met een warme of

koude accu zal misschien tijdelijk niet werken,

ook niet als de accu volledig is opgeladen.

• Gooi een accu niet in het vuur omdat deze kan

ontploffen. De accu kan ontploffen wanneer

deze is beschadigd. Bied de accu aan voor

afvalverwerking volgens lokale voorschriften.

Gooi de accu nooit bij het normale huisvuil.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Voetpedaal met aan/uit-schakelaar

2. Voetpedaal voor het oprollen van het snoer

3. Knop + voor snelheidsregeling

4. Knop - voor snelheidsregeling

5. Display

6. Slang

7. Buis

8. Vloerborstel

9. Diverse mondstukken

10. Harde vloerborstel

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos.Verwijder de stickers,

de beschermfolie of het plastic van het apparaat.

• Plaats de slang in de stofzuiger en draai hem rechtsom om vast te

zetten. Plaats de andere zijde van de slang in de buis.

• Gebruik het apparaat alleen als alle filters en de stofzak op de juiste

manier zijn geplaatst. Een beschadigd of verkeerd geplaatste filter of

stofzak kan het apparaat beschadigen.

GEBRUIK

• Bevestig afhankelijk van het gewenste reinigingsdoel de diverse

mondstukken of vloerborstels op de buis. De normale vloerborstel heeft

twee standen: zacht of textiel. De harde vloerborstel mag alleen worden

gebruikt op vloeren van bijvoorbeeld pvc of hardhout.

• Het apparaat inschakelen: Houd de stekker vast en trek aan het snoer.

Plaats vervolgens de stekker in het stopcontact. Zorg ervoor dat de

elektrische voeding overeenkomt met het vereiste vermogen vermeld op

het typeplaatje. Druk op het aan/uit-schakelpedaal om de stroom in te

schakelen.

• Stel de zuigkracht in met de knoppen + en - voor snelheidsregeling. Op

het display wordt de geselecteerde zuigkracht weergegeven.

• Het kan voorkomen dat, wanneer de stofzuiger op volle kracht werkt, de

vloerborstel tegen het vloeroppervlak wordt gezogen, kies wanneer dat

gebeurt een stand waarbij het apparaat bij minder vermogen werkt.

• U kunt de afstandsbediening op het handvat gebruiken om de zuigkracht

in te stellen en het apparaat in en uit te schakelen.

• Het apparaat uitschakelen: Druk na gebruik op het aan/uit-

schakelpedaal. Het apparaat is uitgeschakeld. Trek de stekker uit het

stopcontact. Druk op het snoeropwindpedaal om het netsnoer op te

winden.

• Haal de stekker uit het stopcontact en pak het handvat vast om het

toestel naar een andere ruimte te brengen. Trek nooit aan het snoer om

het apparaat te verplaatsen.

• U kunt de afstandsbediening opnieuw koppelen als deze niet meer werkt

of wanneer de batterijen zijn vervangen. Druk tegelijkertijd op de

knoppen + en - voor snelheidsregeling tot de symbolen op het display

knipperen. Laat de knoppen + en - voor snelheidsregeling nu los en druk

op de aan/uit-knop op de afstandsbediening terwijl u het handvat dichtbij

de stofzuiger houdt.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Zet het toestel altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u

de stofzuiger reinigt of de stofzak vervangt.

Vervangen van de stofzak

• De stofzak moet worden vervangen wanneer deze vol is (u kunt dit

controleren via het indicatielampje). Volg de instructies om dat te doen:

• Open het voorpaneel door op de vergrendelingsclip te drukken.

• Haal de papieren zak uit de stofzakhouder. Houd de opening van de

stofzak steeds naar boven om stoflekkage te voorkomen.

• Installeer de nieuwe stofzak in de houder. Zorg ervoor dat de kaart van

de stofzak de bodem van de stofhouder raakt.

• Sluit daarna het deksel.

De filters reinigen

• Reinig het beschermingsfilter van de motor tweemaal per jaar of indien

het zichtbaar verstopt is (het filter is terug te vinden onder het deksel aan

de voorzijde). Vervang het filter wanneer deze beschadigd is.

• Het uitlaatfilter moet op tijd worden gereinigd. Klik hiervoor het rooster

los en schud het filter zodat het opgehoopte stof wordt verwijderd. Plaats

daarna het filter terug en klik het rooster vast.

• Gebruik een zachte borstel voor het reinigen van het HEPA filter.

•Batterijen

– Stel de batterijen NOOIT bloot aan hoge temperaturen of direct

zonlicht. Gooi batterijen NOOIT in open vuur. Explosiegevaar!

– Houd batterijen uit de buurt van kinderen. Zij zijn geen speelgoed!

– De batterijen niet proberen te demonteren.

– Vermijd contact met metalen voorwerpen (ringen, spijkers, schroeven,

etc.) om gevaar van kortsluiting te voorkomen!

– Door kortsluiting kunnen batterijen heet worden of zelfs ontbranden.

Dit kan brandwonden veroorzaken.

– Voor uw veiligheid moeten de contactpunten tijdens vervoer met

plakstrips worden afgedekt.

– Als een batterij lekt, geen contact maken met de vloeistof en de huid

en ogen. Als de vloeistof is aangeraakt, de handen grondig wassen en

de ogen afspoelen met schoon water. Als de symptomen aanhouden,

een arts raadplegen.

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het

normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal

inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten

worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de

gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het

apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het

recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale

overheid naar het inzamelpunt.

Support

U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op

www.princesshome.eu!

FRManuel d'instructions

SÉCURITÉ

• Si vous ignorez les consignes de sécurité, le

fabricant ne peut être tenu pour responsable

des dommages.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son

réparateur ou des personnes qualifiées afin

d'éviter tout risque.

• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le

cordon et veillez à ce que celui-ci ne s'enroule

pas.

• L'appareil doit être posé sur une surface stable

et nivelée.

• Ne laissez jamais le dispositif sans surveillance

s'il est connecté à l'alimentation.

• Cet appareil est uniquement destiné à des

utilisations domestiques et seulement dans le

but pour lequel il est fabriqué.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut

être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et

des personnes présentant un handicap

physique, sensoriel ou mental voire ne

disposant pas des connaissances et de

l'expérience nécessaires en cas de surveillance

ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en

toute sécurité et de compréhension des risques

impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil. Maintenez l'appareil et son

cordon d'alimentation hors de portée des

enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et la

maintenance utilisateur ne doivent pas être

confiés à des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou

plus et sont sous surveillance.

• Afin de vous éviter un choc électrique,

n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil

dans de l'eau ou autre liquide.

• La prise doit être enlevé du secteur avant de

faire le nettoyage ou l’entretien de l’appareil.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil.

• Ne jetez jamais les piles dans le feu. Il y a un

risque d'explosion!

• La pile est une unité scellée. Dans des

circonstances normales, elle ne constitue pas

un risque pour la sécurité. Si un liquide fuit de la

pile, ne le touchez pas et consultez

immédiatement un médecin en cas d'inhalation

ou de contact avec la peau ou les yeux.

• En cas de fuite de la batterie, l'appareil peut

s'endommager. Nettoyez immédiatement le

compartiment de batterie en évitant tout contact

avec la peau.

• Évitez de stocker la batterie dans un endroit

extrêmement chaud ou froid. Un appareil avec

une batterie chaude ou froide peut ne pas

fonctionner temporairement même si la batterie

est chargée à fond.

• Ne mettez pas la batterie au rebut dans un feu

car elle peut exploser. Une batterie peut aussi

exploser si elle est endommagée. La mise au

rebut doit respecter la réglementation locale. Ne

mettez pas au rebut avec les déchets

ménagers.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Pédale d’interrupteur marche/arrêt

2. Pédale d'enroulement du cordon

3. Bouton de commande de vitesse+

4. Bouton de contrôle de vitesse -

5. Affichage

6. Tuyau flexible

7. Tube

8. Brosse à plancher

9. Différentes buses

10. Brosse dure à plancher

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Sortez l'appareil et les accessoires hors de la boîte.Retirez les

autocollants, le film protecteur ou le plastique de l'appareil.

• Placez le tuyau dans l'aspirateur et tournez dans le sens horaire pour le

fixer. Placez l’autre côté du tuyau dans le tube.

• Utilisez l’appareil uniquement si tous les filtres fournis, notamment le sac

à poussière, sont correctement installés. Un filtre ou un sac à poussière

endommagé ou mal installé peut endommager l’appareil.

UTILISATION

• Raccorder les différentes buses ou la brosse à plancher au tube pour les

différents nettoyages. La brosse à plancher normale a deux positions,

pour les surfaces lisses ou textiles. La brosse à plancher dure doit être

utilisée sur des planchers en PVC ou en bois dur par exemple.

• Mettez l’appareil en marche : Tirez le cordon en serrant la fiche puis

insérez celle-ci dans la prise secteur. Assurez-vous que l'alimentation

électrique correspond à celle requise, mentionnée sur l'autocollant des

caractéristiques. Appuyez sur la pédale d'interrupteur de marche/arrêt

pour allumer.

• Sélectionnez le réglage de puissance en utilisant les boutons de

commande de vitesse+ et -, l'écran affiche le paramètre de puissance

qui a été sélectionné.

• La puissance supérieure de l'aspirateur peut entraîner l'adhérence totale

de la brosse à sol sur la surface. En ce cas, réduisez la puissance

d'aspiration.

• Avec la télécommande sur la poignée, vous pouvez définir la puissance

de succion et activer ou désactiver l'appareil.

• Arretez l’appareil : Après utilisation, appuyez sur la pédale marche/arrêt,

l'appareil se mettra hors tension. Retirez la prise de la prise murale,

appuyez sur la pédale de rembobinage du cordon, celui-ci s'enroulera.

• Pour déplacer l'appareil d'une pièce à l'autre, débranchez-le et porteze-le

en utilisant sa poignée. Ne tirez jamais l'appareil par le cordon pour le

déplacer.

• Lorsque la télécommande cesse de fonctionner ou lorsque les piles ont

été remplacées, la télécommande peut être reconnectée en appuyant

sur les boutons de commande de vitesse + et - jusqu'à ce que les

symboles sur l'écran clignotent; relâchez alors les boutons de

commande de la vitesse + et -, et appuyez sur le bouton marche/arrêt de

la télécommande avec la poignée à proximité de l'aspirateur.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• La prise doit être retirée de la prise murale avant chaque entretien ou

changement.

Changement du sac à poussière

• Lorsque le sac à poussière est plein, (voyant lumineux allumé) il est

temps de changer le sac à poussière. Pour ce faire, veuillez suivre les

instructions :

• Ouvrir le couvercle frontal en appuyant sur le clip de verrouillage.

• Retirez le sac à poussière de son logement. Conservez le trou

d'admission de poussière toujours vers le haut pour éviter d'en rependre.

• Remplacez le sac à poussière et installez un nouveau sac à poussière

dans le porte-sac. Assurez-vous que la carte du sac à poussière soit

correctement insérée.

• Fermez le couvercle avant.

Nettoyage des filtres

• Le filtre de protection du moteur (sous le couvercle avant) doit être retiré

et lavé deux fois par an ou lorsqu'il est visiblement obstrué. Si le filtre est

endommagé, remplacez-le par un nouveau.

• Le filtre d'échappement doit être nettoyé à temps. Pour ce faire,

détachez la grille et remuez le filtre pour ôter la poussière accumulée.

Ensuite, repositionnez le filtre et attachez la grille.

• Pour nettoyer le filtre HEPA, utilisez une brosse de soie de porc.

•Piles

– N'exposez pas les batteries et piles à des températures élevées ou à

la lumière directe du soleil. Ne jetez pas les batteries et piles dans le

feu. Vous risquez une explosion !

– Maintenez les batteries et piles hors de portée des enfants. Les

batteries et piles ne sont pas des jouets !

– Ne forcez pas l’ouverture des batteries et piles.

– Evitez tout contact avec des objets métalliques (Bagues, clous, vis,

etc.). Ils risquent de provoquer un court-circuit !

– Suite à un court-circuit, les batteries et piles peuvent chauffer

excessivement, voire s’enflammer, ce qui peut entraîner des brûlures.

– Pour votre sécurité, les pôles de batteries et piles devraient être

recouverts par des languettes adhésives pendant le transport.

– Si une pile fuit, ne frottez pas le liquide avec les mains qui devraient

être soigneusement lavées et les yeux rincés avec de l’eau claire ; si

les symptômes persistent, veuillez consulter un médecin.

ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la

fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les

appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le

manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point

important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En

recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la

protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités

locales pour connaître les centres de collecte des déchets.

Support

Vous retrouvez toutes les informations et pièces de rechange sur

www.princesshome.eu!

DEBedienungsanleitung

SICHERHEIT

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann

der Hersteller nicht für Schäden haftbar

gemacht werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom

Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich

qualifizierten Personen ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen

am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das

Kabel nicht verwickeln kann.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen

Fläche platziert werden.

• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben,

während es am Netz angeschlossen ist.

• Dieses Gerät darf nur für den

Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck

benutzt werden, für den es hergestellt wurde.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8

Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf

von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel

an Erfahrung und Kenntnissen verwendet

werden, sofern diese Personen beaufsichtigt

oder über den sicheren Gebrauch des Geräts

unterrichtet wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit

dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerät

und sein Anschlusskabel außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht

von Kindern vorgenommen werden, es sei

denn, sie sind älter als 8 und werden

beaufsichtigt.

• Tauchen Sie zum Schutz vor einem

Stromschlag das Kabel, den Stecker oder das

Gerät niemals in Wasser oder sonstige

Flüssigkeiten.

• Vor der Reinigung oder Wartung des Geräts

muss der Stecker aus der Steckdose gezogen

werden.

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

DE Bedienungsanleitung

ES Manual de usuario

PT Manual de utilizador

IT Manuale utente

SV Bruksanvisning

CS Návod na použití

PL Instrukcja obsługi

SK Návod na použitie

EcoQuiet Vacuum Cleaner

01.335010.01.001

RU Руководство по эксплуатации

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES /

TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS

COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR /

OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ОПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

ĘĘ

1 4 5

4 3

www.princesshome.eu

[WEEE Logo]

• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn

yta.

• Använd aldrig apparaten obevakad när den är

ansluten till vägguttaget.

• Denna apparat får endast användas för

hushållsändamål och endast för det syfte den

är konstruerad för.

• Apparaten ska inte användas av barn som är

yngre än 8 år. Apparaten kan användas av

barn från och med 8 års ålder och av personer

med ett fysiskt, sensoriskt eller mentalt

handikapp eller brist på erfarenhet och

kunskap om de övervakas eller instrueras om

hur apparaten ska användas på ett säkert sätt

och förstår de risker som kan uppkomma.

Barn får inte leka med apparaten. Håll

apparaten och nätkabeln utom räckhåll för

barn som är yngre än 8 år. Rengöring och

underhåll får inte utföras av barn såvida de

inte är äldre än 8 år och övervakas.

• För att undvika elektriska stötar ska du aldrig

sänka ned sladden, kontakten eller apparaten

i vatten eller någon annan vätska.

• Kontakten måste avlägsnas från vägguttaget

före rengöring eller underhåll av apparaten.

• Barn får inte leka med apparaten.

• Släng aldrig batterier i en eld. Fara för

explosion!

• Batteriet är en förseglad enhet och under

normala förhållanden utgör det ingen

säkerhetsrisk. Om det i något fall läcker

vätska från batteriet, rör den inte och kontakta

omedelbart läkare vid inandning, hud- eller

ögonkontakt.

• Om ett batteri börjar läcka kan enheten

skadas. Rengör batterifacket direkt, undvik att

läckaget vidrör din hud.

• Undvik att förvara batteriet i varma eller kalla

miljöer. En enhet med kallt eller varmt batteri

kan tillfälligt sluta fungera, även om batteriet

är fulladdat.

• Släng inte batteriet på en eld då det kan

explodera. Batteriet kan även explodera om

det skadas. Vänligen kassera det enligt lokala

regler. Kassera ej som hushållsavfall.

BESKRIVNING AV DELAR

1. På/av-strömbrytarpedal

2. Sladdindragningspedal

3. Hastighetsknapp +

4. Hastighetsknapp –

5. Display

6. Slang

7. Rör

8. Golvborste

9. Olika munstycken

10. Hård golvborste

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Ta ut apparaten och tillbehören ur lådan.Avlägsna klistermärken,

skyddsfolie och plast från apparaten.

• Sätt i slangen i dammsugaren och vrid den medurs för att sätta fast

den. Sätt fast andra änden av slangen i röret.

• Använd endast enheten om alla medföljande filter i dammbehållaren

är korrekt ditsatta. Ett skadat eller felinstallerat filter eller

dammbehållare kan skada enheten.

ANVÄNDNING

• Anslut de olika munstyckena eller golvborsten till röret för olika

rengöringsändamål. Den normala golvborsten har två lägen, mjuka

eller textila ytor. Den hårda golvborsten är avsedd för golv som PVC

eller trä.

• Slå på apparaten: Håll i kontakten och dra ut sladden. Sätt sedan

kontakten i vägguttaget. Se till att strömförsörjningen stämmer

överens med apparatens märkspänning. Tryck på på/av-

strömbrytarpedalen för att starta.

• Ställ in effekten med hjälp av hastighetsknapparna + och –. Vald

effektinställning visas på displayen.

• Den höga effekten på dammsugaren kan orsaka att golvmunstycket

kommer att sugas till ytan, när detta händer välj en lägre sugkraft.

• Du kan ställa in sugeffekt och slå på/stänga av enheten med hjälp av

fjärrkontrollen på handtaget.

• Slå av apparaten: Efter användning, tryck på på/av-

strömbrytarpedalen så att apparaten stängs av. Dra ut kontakten ur

vägguttaget, tryck på sladdindragningspedalen så att nätsladden dras

in.

• För att flytta apparaten från rum till rum, dra ur kontakten och bär den

med hjälp av handtaget. Dra aldrig apparaten med hjälp av sladden.

• Om fjärrkontrollen har slutat att fungera eller när du har bytt batteri kan

du återansluta fjärrkontrollen genom att trycka på

hastighetsknapparna + och – tills symbolerna på displayen blinkar.

Släpp hastighetsknapparna + och – och tryck på strömbrytaren på

fjärrkontrollen med handtaget nära dammsugaren.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Kontakten måste vara utdragen ur vägguttaget innan något underhåll

eller byten görs.

Byta dammsugarpåse

• När dammsugarpåsen är full (du kan se det med hjälp av

indikatorlampan) så är det dags att byta ut dammsugarpåsen. För att

göra det, följ dessa instruktioner:

• Öppna frontskyddet genom att trycka på låsklämman.

• Lyft av papperspåsen från dess hållare. Håll alltid hålet i

dammsugarpåsen uppåt för att undvika att spilla damm.

• Byt ut dammsugarpåsen och sätt en ny dammsugarpåse i hållaren. Se

till att dammsugarpåsens kort når botten av hållaren.

• Stäng frontskyddet.

Rengöra filtrena

• Motorskyddsfiltret (sitter under frontskyddet) ska tas ur och sköljas två

gånger per år eller när det är synligt igentäppt. Om filtret är skadat, byt

ut det mot ett nytt filter.

• Luftuttagets filter ska rengöras i tid. För att göra det tar du loss gallret

och skakar bort eventuellt ansamlat damm från filtret. Sätt sedan

tillbaka filtret och fäst gallret på plats.

• För HEPA-filtret, använd en borste med mjuka borst vid rengöring.

•Batterier

– Utsätt inte apparaten för höga temperaturer eller direkt solljus. Släng

aldrig batterier i en eld. Fara för explosion!

– Håll batterier utom räckhåll för barn. De är inga leksaker!

– -Öppna inte batterierna med kraft.

– Undvik kontakt med metallföremål (ringar, spikar, skruvar, etc.).

Batterierna kan kortslutas!

– Om batterierna kortsluts kan de bli upphettade och i värsta fall börja

brinna, viket kan orsaka brännskador.

– För din säkerhets skull bör batteripolerna täckas med självhäftande

tejp under transport.

– Om ett batteri läcker, gnugga inte dina ögon med dina händer. Om du

kommer i kontakt med vätskorna, händerna tvättas noga och ögonen

sköljas med ren vatten, om symptom kvarstår kontakta läkare.

OMGIVNING

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den

slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt

och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbol på apparaten,

bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på detta.

Materialen som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att

återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö.

Fråga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen.

Support

Du hittar all tillgänglig information och reservdelar på

www.princesshome.eu!

PLInstrukcje użytkowania

BEZPIECZEŃSTWO

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za

uszkodzenia w przypadku nieprzestrzegania

instrukcji bezpieczeństwa.

• W przypadku uszkodzenia kabla zasilania, aby

uniknąć zagrożenia, musi on być wymieniony

przez producenta, jego agenta serwisowego lub

osoby o podobnych kwalifikacjach.

• Nie wolno przesuwać urządzenia, ciągnąć za

przewód ani dopuszczać do zaplątania kabla.

• Urządzenie należy umieścić na stabilnej i

wypoziomowanej powierzchni.

• Nigdy nie należy zostawiać włączonego

urządzenia bez nadzoru.

• Urządzenie przeznaczone jest tylko do

eksploatacji w gospodarstwie domowym, w

sposób zgodny z jego przeznaczeniem.

• Dzieci poniżej 8 roku życia nie mogą używać

tego urządzenia. Zurządzenia mogą korzystać

dzieci wwieku od 8 lat oraz osoby

oograniczonych możliwościach fizycznych,

sensorycznych ipsychicznych bądź

nieposiadające odpowiedniej wiedzy

idoświadczenia, pod warunkiem, że są

nadzorowane lub otrzymały instrukcje

dotyczące bezpiecznego używania urządzenia,

atakże rozumieją związane ztym zagrożenia.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Urządzenie oraz dołączony do niego kabel

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci,

które nie ukończyły 8 lat. Czyszczenia

ikonserwacji nie powinny wykonywać dzieci

chyba, że ukończyły 8 lat iznajdują się pod

nadzorem osoby dorosłej.

• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,

nie należy zanurzać przewodu, wtyczki ani

urządzenia w wodzie bądź w innej cieczy.

• Przed przeprowadzeniem czyszczenia lub

konserwacji urządzenia należy odłączyć

wtyczkę od gniazda elektrycznego.

• Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

• Nigdy nie wrzucać baterii do ognia. Istnieje

niebezpieczeństwo wybuchu!

• Akumulator jest szczelnie zamknięty i w

normalnych okolicznościach nie stanowi

zagrożenia dla bezpieczeństwa. Jeśli jednak

nastąpi wyciek z akumulatora, nie wolno go

dotykać i należy natychmiast skonsultować się z

lekarzem w przypadku podrażnienia dróg

oddechowych, skóry lub oczu.

• Wprzypadku wystąpienia wycieku

zakumulatora może dojść do uszkodzenia

urządzenia. Natychmiast wyczyścić komorę na

baterie, unikając przy tym kontaktu substancji

ze skórą.

• Akumulatora nie należy przechowywać

wmiejscach, wktórych temperatura osiąga

bardzo wysokie lub niskie wartości. Urządzenie,

wktórym umieszczono nagrzany lub

schłodzony akumulator, może tymczasowo nie

działać, nawet jeśli akumulator jest wpełni

naładowany.

• Nie wrzucać akumulatora wogień, ponieważ

może on wybuchnąć. Wybuchnąć może również

uszkodzony akumulator. Akumulator utylizować

zgodnie zobowiązującymi przepisami

lokalnymi. Nie utylizować go razem zodpadami

zgospodarstwa domowego.

OPIS CZĘŚCI

1. Pedał z włącznikiem

2. Pedał zwijania przewodu

3. Przycisk regulacji prędkości +

4. Przycisk regulacji prędkości –

5. Wyświetlacz

6. Wąż

7. Rura

8. Szczotka do podłóg

9. Różne końcówki

10. Twarda szczotka do podłogi

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Urządzenie i akcesoria należy wyjąć z pudełka.Usuń zurządzenia

naklejki, folię ochronną lub elementy plastikowe.

• Umieścić wąż ssący wodkurzaczu iobrócić wlewo wcelu

zamocowania. Włożyć drugą końcówkę węża ssącego do rury.

• Zurządzenia można korzystać tylko wtedy, gdy wszystkie filtry, wtym

worek na kurz, zostały prawidłowo zamocowane; uszkodzony albo

nieprawidłowo zamocowany filtr lub worek na kurz mogą spowodować

awarię urządzenia.

UŻYTKOWANIE

• Zależnie od potrzeb, do rury można przymocować różne typy końcówek

lub szczotkę do podłogi. Normalna szczotka do podłogi ma dwie funkcje

– do powierzchni miękkich lub do tkanin. Twarda szczotka do podłogi

służy do sprzątania podłóg z PCW, twardego drewna itp.

• Włączyć urządzenie: Trzymając wdłoni wtyczkę, rozwinąć kabel,

anastępnie umieścić wtyczkę wgnieździe elektrycznym. Należy upewnić

się, czy napięcie źródła zasilania odpowiada wartości podanej na

tabliczce znamionowej. Nacisnąć wyłącznik nożny, aby włączyć

urządzenie.

• Wybrać ustawienie mocy za pomocą przycisków regulacji prędkości + i

–. Na wyświetlaczu pokaże się wybrane ustawienie mocy.

• Wysoka moc odkurzacza może spowodować, że szczotka do podłogi

zostanie przyssana do powierzchni. Gdy się to stanie, proszę wybrać

mniejszą moc ssania.

• Mocą ssania oraz włączaniem/wyłączaniem urządzenia można sterować

za pomocą pilota na uchwycie.

• Wyłączyć urządzenie: Po zakończeniu odkurzania, wcisnąć pedał z

włącznikiem - urządzenie zostanie wyłączone. Wyjąć wtyczkę z

gniazdka. Wcisnąć pedał zwijania przewodu – przewód zostanie

wciągnięty do obudowy.

• Aby przejść do innego pomieszczenia, wyjąć wtyczkę z gniazdka i

przenieść odkurzacz trzymając na uchwyt. Nigdy nie ciągnąć za

przewód.

• Jeśli pilot nie działa lub wymieniono w nim baterie, można go połączyć

ponownie. W tym celu nacisnąć przyciski regulacji prędkości + i –, dopóki

nie zamigają symbole na wyświetlaczu. Wówczas należy puścić przyciski

regulacji prędkości + i – i nacisnąć przycisk wł./wył. na pilocie, trzymając

uchwyt blisko odkurzacza.

CZYSZCZENIE IKONSERWACJA

• Przed przystąpieniem do czynności konserwacyjnych lub wymiany,

należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Wymiana worka

• Gdy worek jest już pełen (wskazuje to kontrolka), należy go wymienić. W

tym celu należy postępować według poniższych instrukcji:

• Otwórz pokrywę przednią, naciskając zacisk blokady.

• Wyjąć worek z ramki. Aby uniknąć wysypania nieczystości, worek należy

trzymać otworem do góry.

• W ramce zamontować nowy worek. Sprawdzić, czy worek sięga do

dolnej części ramki.

• Zamknąć pokrywę przednią.

Czyszczenie filtrów

• Filtr ochronny silnika (znajdujący się pod pokrywą przednią) należy

wyjmować i płukać co pół roku lub gdy jest widocznie zapchany. Jeśli filtr

jest uszkodzony, należy wymienić go na nowy.

• Filtr należy czyścić, gdy tylko wystąpi tak potrzeba. W tym celu należy

zdjąć kratkę i potrząsnąć filtrem, aby usunąć nagromadzony kurz.

Następnie włożyć filtr na miejsce i zatrzasnąć kratkę.

• Do czyszczenia filtra HEPA, należy użyć miękkiej szczotki ze szczeciny.

•Baterie

– Nie wystawiaj baterii na działanie wysokich temperatur ani

bezpośredniego światła słonecznego. Nigdy nie wrzucaj baterii do

ognia. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu!

– Trzymaj baterie z dala od dzieci. To nie zabawki!

– Nie otwieraj baterii na siłę.

– Unikaj kontaktu z przedmiotami z metalu (pierścionki, gwoździe, śruby,

itd.), jako że istnieje możliwość zwarcia!

– W wyniku zwarcia baterie mogą się znacznie rozgrzać, a nawet

zapalić. Wskutek tego można się poparzyć.

– Dla własnego bezpieczeństwa, podczas transportu bieguny baterii

powinny być zakryte taśmą samoprzylepną.

– W razie przedostania się płynu z baterii do oczu nie wolno ich trzeć. W

razie kontaktu z tą cieczą należy dokładnie umyć ręce, a oczy

przemyć czystą wodą. Jeśli objawy nie ustąpią, skontaktuj się z

lekarzem.

ŚRODOWISKO

Po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie należy wyrzucać go

wraz z odpadami domowymi. Urządzenie to powinno zostać zutylizowane

w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Ten symbol znajdujący się na urządzeniu, w instrukcjach

użytkowania i na opakowaniu oznacza ważne kwestie, na które należy

zwrócić uwagę. Materiały, z których wytworzono to urządzenie, nadają się

do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego

jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska. Należy

skontaktować się z władzami lokalnymi, aby uzyskać informacje dotyczące

punktów zbiórki odpadów.

Wsparcie

Wszelkie informacje iczęści zamienne można znaleźć stronie

www.princesshome.eu!

CSNávod k použití

BEZPEČNOST

• Při ignorování bezpečnostních pokynů nemůže

být výrobce odpovědný za případná poškození.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být

vyměněn výrobcem, jeho servisním zástupcem

nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se

předešlo možným rizikům.

• Nikdy spotřebič nepřenášejte tažením za

přívodní šňůru a ujistěte se, že se kabel

nemůže zamotat.

• Spotřebič musí být umístěn na stabilním a

rovném povrchu.

• Nikdy nenechávejte zapnutý spotřebič bez

dozoru.

• Tento spotřebič lze použít pouze vdomácnosti

za účelem, pro který byl vyroben.

• Tento spotřebič nesmí používat děti mladších 8

let. Tento spotřebič mohou osoby starší 8 let a

lidé se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi či nedostatkem

zkušeností a znalostí používat, pouze pokud

jsou pod dohledem nebo dostali instrukce

týkající se bezpečného použití přístroje a

rozumí možným rizikům. Děti si nesmí hrát se

spotřebičem. Udržujte spotřebič a kabel mimo

dosahu dětí mladších 8 let. Čištění a údržbu

nemohou vykonávat děti, které jsou mladší 8 let

a bez dozoru.

• Abyste se ochránili před elektrickým výbojem,

neponořujte napájecí kabel, zástrčku či

spotřebič do vody či jiné tekutiny.

• Před čištěním a údržbou přístroje musí být

zástrčka odpojena ze sítě.

• Děti si nesmí hrát se spotřebičem.

• Baterie nikdy nevhazujte do ohně. Hrozí riziko

výbuchu!

• Baterie představuje zapečetěnou jednotku a za

běžných okolností nepředstavuje bezpečnostní

riziko. V případě, že dojde k úniku z baterie,

nedotýkejte se jí a v případě vdechnutí, styku s

pokožkou nebo s očima neprodleně vyhledejte

lékařskou pomoc.

• V případě netěsnosti baterie může dojít k

poškození zařízení. Ihned vyčistěte prostor na

baterie a vyvarujte se přitom styku s pokožkou.

• Neskladujte baterii v příliš horkém nebo

studeném prostředí. Zařízení s horkou nebo

studenou baterií může dočasně vypovědět

službu, i když je baterie plně dobitá.

• Nelikvidujte baterii v ohni, protože by mohla

explodovat. Baterie může explodovat rovněž v

případě poškození. Zlikvidujte prosím baterii v

souladu s místními pravidly. Nelikvidujte baterii

jako běžný domácí odpad.

POPIS SOUČÁSTÍ

1. Nožní vypínač

2. Tlačítko navíjení přívodní šňůry

3. Tlačítko zvýšení výkonu (+)

4. Tlačítko snížení výkonu (-)

5. Displej

6. Hadice

7. Kovová trubka

8. Kartáč na podlahy

9. Různé trysky

10. Kartáč na tvrdé podlahy

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Spotřebič a příslušenství vyjměte z krabice.Ze spotřebiče odstraňte

nálepky, ochrannou fólii nebo plast.

• Hadici vysavače nasaďte a zajistěte ji otočením po směru hodinových

ručiček. Opačný konec hadice nasaďte na trubku.

• Přístroj používejte pouze, pokud jsou do vaku na prach řádným

způsobem vloženy všechny filtry. Poškozený nebo nesprávně vložený

filtr nebo vak na prach může způsobit poškození přístroje.

POUŽITÍ

• Různé trysky nebo kartáč na podlahu nasaďte na hadici v závislosti na

různých potřebách čištění. Normální kartáč na podlahu má dvě polohy,

pro měkké nebo textilní povrchy. Kartáč na tvrdé podlahy je určen k

použití na podlahách např. z PVC nebo tvrdého dřeva.

• Spotřebič zapněte: Podržte zástrčku a vytáhněte kabel, následně

zástrčku vsuňte do síťové zásuvky. Zkontrolujte, zda napájecí napětí

odpovídá požadovanému napětí uvedenému na štítku spotřebiče. Pro

zapnutí stiskněte vypínací pedál.

• Vyberte nastavení výkonu pomocí tlačítek regulace výkonu (+) a (-); na

displeji se zobrazí aktuální nastavení výkonu.

• Vysoký výkon vysavače může vést k přisátí kartáče podlahy k povrchu.

Pokud se tak stane, snižte prosím sací výkon.

• Pomocí dálkového ovladače na rukojeti můžete nastavit sací výkon a

zapnout/vypnout zařízení.

• Vypněte přístroj: Po použití stiskněte tlačítko zap/vyp a přístroj se vypne.

Vytáhněte zástrčku ze zásuvky, stiskněte tlačítko navíjení šňůry a šňůra

bude vtažena do přístroje.

• Pro pohyb přístroje z pokoje do pokoje vždy vytáhněte zástrčku ze

zásuvky a přístrojem pohybujte pomocí rukojeti. Nikdy netahejte za

přívodní šňůru.

• Když dálkový ovladač přestane fungovat nebo když jste provedli výměnu

baterií, dálkový ovladač znovu připojíte stisknutím tlačítek regulace

výkonu (+) a (-), dokud na displeji nezačnou blikat symboly. Potom

tlačítka (+) a (-) uvolněte a stiskněte vypínač na dálkovém ovladači,

přičemž udržujte rukojeť v blízkosti vysavače.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Před jakoukoliv výměnou nebo údržbou musí být vytažena zástrčka ze

zásuvky.

Výměna prachového sáčku

• Když je prachový sáček plný (poznáte to podle světelné kontrolky), je

čas ho vyměnit. Abyste to udělali, prosím, následujte tyto pokyny:

• Stisknutím sponky zámku otevřete přední kryt.

• Vytáhněte papírový sáček z držáku. Prosím, vždy držte díru sáčku

nahoře, aby nedošlo k jeho vysypání.

• Vyměňte prachový sáček a do držáku vložte nový. Ujistěte se, že karton

sáčku dosahuje až na spodek držáku.

• Zavřete přední kryt.

Čištění filtrů

• Filtr ochrany motoru (lze ho nalézt pod předním krytem) by měl být

odnímán a omýván dvakrát do roka nebo kdykoliv je viditelně ucpaný.

Pokud je filtr poškozený, měl by být vyměněn za nový.

• Špinavý filtr by měl být jednou za čas vyčištěn. Abyste to udělali,

odstraňte mřížku a zatřeste filtrem, abyste setřásli nanesený prach. Pak

filtr znovu zasuňte a zaklapněte mřížku.

• Pro čištění HEPA filtru použijte kartáček s měkkými štětinami.

•Baterie

– Baterii nevystavujte příliš vysokým teplotám ani přímému slunečnímu

záření. Baterie nikdy nevhazujte do ohně. Hrozí riziko výbuchu!

– Baterie uchovávejte mimo dosah dětí. Není to hračka!

– Neotevírejte kryt baterií silou.

– Vyhněte se kontaktu s kovovými předměty (prsteny, hřebíky,

šroubováky, atd.) Je zde riziko zkratu!

– Výsledkem zkratu baterií může být jejich zahřátí nebo dokonce

vznícení, což může vyústit v popálení.

– Kvůli Vaší bezpečnosti by póly baterií měly být při transportu přikryty

adhezivními proužky.

– Pokud baterie vytekly, nedotýkejte se prsty očí. Pokud jste přišli do

kontaktu s tekutinou, ruce by měly být řádně umyty a oči promyté

čistou vodou. Pokud symptomy přetrvávají, prosím, konzultujte to se

svým lékařem.

PROSTŘEDÍ

Tento spotřebič by neměl být po ukončení životnosti vyhazován do

domovního odpadu, ale musí být dovezen na centrální sběrné místo

krecyklaci elektroniky a domácích elektrických spotřebičů. Symbol na

spotřebiči, návod kobsluze a obal vás na tento důležitý problém

upozorňuje. Materiály použité vtomto spotřebiči jsou recyklovatelné.

Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispějete kochraně

životního prostředí. Na informace vztahující se ke sběrnému místu se

zeptejte na místním obecním úřadě.

Podpora

Všechny dostupné informace a náhradní díly naleznete na adrese

www.princesshome.eu!

SKPoužívateľská príručka

BEZPEČNOSŤ

• V prípade ignorovania týchto bezpečnostných

pokynov sa výrobca vzdáva akejkoľvek

zodpovednosti za vzniknutú škodu.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho

vymeniť výrobca, jeho servisný technik alebo

podobné kvalifikované osoby, aby sa zamedzilo

nebezpečenstvu.

• Zariadenie nikdy nepremiestňujte za kábel a

dbajte na to, aby sa kábel nestočil.

• Spotrebič je treba umiestniť na stabilnú, rovnú

plochu.

• Nikdy nenechávajte spotrebič zapnutý bez

dozoru.

• Tento spotrebič sa smie používať iba na

špecifikované účely v domácom prostredí.

• Tento spotrebič nesmejú používať deti mladších

ako 8 rokov. Tento spotrebič smejú detí staršie

ako 8 rokov a osoby, ktoré majú znížené

fyzické, senzorické alebo duševné schopnosti,

alebo osoby bez patričných skúseností a/alebo

znalostí používať, iba pokiaľ na nich dozerá

osoba zodpovedná za ich bezpečnosť alebo ak

ich táto osoba vopred poučí o bezpečnej

obsluhe spotrebiča a príslušných rizikách. Deti

sa nesmú hrať so spotrebičom. Spotrebič a

napájací kábel uchovávajte mimo dosahu detí

mladších ako 8 rokov. Čistenie a údržbu nesmú

vykonávať deti, ktoré sú mladšie ako 8 rokov

abez dozoru.

• Napájací kábel, zástrčku ani spotrebič

neponárajte do vody ani do žiadnej inej

kvapaliny, aby sa predišlo úrazu elektrickým

prúdom.

• Pred čistením alebo vykonávaním údržby

prístroja musí byť prípojka vytiahnutá z

elektrickej zásuvky.

• Deti sa nesmú hrať so spotrebičom.

• Batérie nikdy nevyhadzujte do ohňa. Existuje

riziko výbuchu!

• Batéria predstavuje zapečatenú jednotku a za

bežných okolností nepredstavuje bezpečnostné

riziko. Pokiaľ z batérie vytečie akákoľvek

tekutina, nedotýkajte sa jej a v prípade

vdýchnutia, styku s pokožkou či očami okamžite

vyhľadajte lekársku pomoc.

• V prípade, že batéria netesní, môže to spôsobiť

poškodenie spotrebiča. Okamžite vyčistite

vnútrajšok priestoru na batérie a vyhnite sa

styku tekutiny s pokožkou.

• Vyhnite sa skladovaniu batérií v extrémne

horúcom či mimoriadne studenom prostredí.

Spotrebič s horúcou či studenou batériou

nemusí dočasne fungovať, aj keď je batéria

úplne nabitá.

• Batériu nevyhadzujte do ohňa, mohla by

vybuchnúť. Batéria môže vybuchnúť aj v

prípade jej poškodenia. Zlikvidujte ju v súlade s

miestnymi predpismi. Nevyhadzujte ju do

netriedeného odpadu z domácnosti.

POPIS KOMPONENTOV

1. Hlavný pedálový vypínač

2. Pedál na navíjanie kábla

3. + ovládacie tlačidlo rýchlosti

4. – ovládacie tlačidlo rýchlosti

5. Displej

6. Hadica

7. Trubica

8. Kefa na podlahu

9. Rôzne dýzy

10. Tvrdá kefa na podlahu

PRED PRVÝM POUŽITÍM

• Spotrebič a príslušenstvo vyberte z obalu.Zo spotrebiča odstráňte

nálepky, ochrannú fóliu alebo plastové vrecko.

• Hadicu nasaďte do vysávača a otočením po smere hodinových ručičiek

ju zaistite. Opačný koniec hadice nasaďte do trúbky.

• Spotrebič používajte, iba ak sú do vreca na prach osadené riadnym

spôsobom všetky filtre. Poškodený alebo nesprávne nasadený filter

alebo zásobník na prach môžu prístroj poškodiť.

POUŽÍVANIE

• Vzávislosti od konkrétneho účelu čistenia nasaďte na trubicu jednotlivé

dýzy alebo kefu na podlahu. Bežná kefa na podlahu má dve polohy – na

mäkké alebo textilné povrchy. Tvrdá kefa na podlahu sa používa na typy

podlahy, akými sú napríklad PVC alebo tvrdé drevo.

• Spotrebič zapnite: Podržte zástrčku a kábel vytiahnite. Potom zástrčku

vsuňte do sieťovej zásuvky. Skontrolujte, či napájacie napätie súhlasí s

vyžadovaným napätím uvedeným na štítku spotrebiča. Na zapnutie

napájania stlačte vypínací pedál.

• Pomocou ovládacích tlačidiel rýchlosti + a – zvoľte nastavenie výkonu.

Displej ukáže, ktoré nastavenie výkonu bolo zvolené.

• Vysoký výkon vysávača môže spôsobiť, že sa podlahová kefa prisaje na

povrch, v takom prípade zvoľte nižší sací výkon.

• Pomocou diaľkového ovládania na držadle môžete nastaviť sací výkon a

zariadenie zapnúť / vypnúť.

• Vypnite zariadenie: Po použití, stlačte pedálový spínač zapnuté/vypnuté,

zariadenie sa vypne. Vytiahnite kábel/šnúru z el. zásuvky, stlačte pedál

navíjania kábla, šnúry, šnúra el. kábla sa stiahne dovnútra.

• Aby ste posúvali a pohybovali so zariadením z miestnosti do miestnosti,

odpojte zariadenie z el. zásuvky potiahnutím šnúry, keď presúvate

zariadenie.

• Keď diaľkové ovládanie prestane pracovať alebo je po výmene batérií,

môžete ho opäť pripojiť stlačením ovládacích tlačidiel rýchlosti + a - kým

symboly na displeji nezačnú blikať, potom uvoľnite ovládacie tlačidlá

rýchlosti + a - a stlačte tlačidlo zap / vyp na diaľkovom ovládaní, keď je

držadlo v blízkosti vysávača.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

• Prípojka musí byť odstránená z el. zásuvky a prípojky el. energie pred

akoukoľvek údržbou alebo výmenou.

Výmena vrecka na prach

• Keď je vrecko na prach plné (môžete to skontrolovať indikáciou

svetielka), je čas na výmenu vrecka na prach. Aby ste tak spravili,

prosíme nasledujte tieto inštrukcie:

• Otvorte predný kryt stlačením poistnej svorky.

• Vytiahnite a odlepte papierové vrecko z držadla vrecka na prach.

Prosíme vždy udržiavajte otvor prívodu prachu vertikálne smerom nahor,

aby ste sa vyhli úniku prachu.

• Vymeňte vrecko na prach a nainštalujte nové vrecko na držadlo. Uistite

sa, že lístok alebo karta kartónu vrecka na prach dosiahne až na spodnú

stranu držadla na prach.

• Zatvorte predný kryt.

Čistenie filtrov

• Filter ochrany motora (ako sa nachádza pod predným krytom) by mal

byť vybraný a opláchnutý dvakrát ročne alebo kedykoľvek je viditeľne

upchaný a zanesený. Ak je filter poškodený, nový filter by mal byť

vymenený.

• Vyčerpaný a opotrebovaný filter by mal byť vyčistený načas. Aby ste tak

spravili, odsvorkujte gril a potraste filtrom a tak vyčistíte akýkoľvek

zanesený a naakumulovaný prach. Potom znovu umiestnite filter a

zasvorkujte gril.

• Pre HEPA filter, prosíme použite jemnú kefu s jemnými štetinkami na

čistenie.

•Batérie

– Batérie nevystavujte vysokým teplotám ani priamemu slnečnému

žiareniu. Batérie nikdy nevyhadzujte do ohňa. Existuje riziko výbuchu!

– Batérie uchovávajte mimo dosah detí. Batérie nie sú hračka!

– Neotvárajte batérie násilím.

– Vyhýbajte sa kontaktu s kovovými predmetmi (Kruhy, prstene, klince,

skrutky atď.), je tu nebezpečenstvo skratu!

– Ako výsledok skratu, batérie sa môžu značne zohrievať a prehrievať

alebo dokonca zachytiť oheň a plamene, to môže vyústiť do

popálenín.

– Pre vašu bezpečnosť póly batérií by mali byť pokryté adhéznym

priľnavým povrchom pásov počas prepravy.

– Ak batérie začnú pretekať a vytekať, nepretierajte si oči rukami. Ak ste

v kontakte s tekutinou, ruky by sa mali poriadne vyumývať a oči riadne

vypláchnuť čistou vodou, ak pretrvávajú symptómy, vyhľadajte lekára.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Tento spotrebič nesmie byť na konci životnosti likvidovaný spolu s

komunálnym odpadom, ale musí sa zlikvidovať v recyklačnom stredisku

určenom pre elektrické a elektronické spotrebiče. Tento symbol na

spotrebiči, v návode na obsluhu a na obale upozorňuje na túto dôležitú

skutočnosť. Materiály použité v tomto spotrebiči je možné recyklovať.

Recykláciou použitých domácich spotrebičov výraznou mierou prispievate

k ochrane životného prostredia. Informácie o zberných miestach vám

poskytnú miestne úrady.

Podpora

Všetky dostupné informácie a náhradné diely nájdete na

www.princesshome.eu!

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Производитель не несет ответственности за

ущерб в случае несоблюдения правил

техники безопасности.

• Во избежание опасных ситуаций для замены

поврежденного кабеля питания

рекомендуется обратиться к производителю,

его сервисному агенту или другим

достаточно квалифицированным

специалистам.

• Не перемещайте устройство за кабель

питания, а также следите за тем, чтобы

кабель не перекручивался.

• Установите устройство на устойчивой

ровной поверхности.

• Не оставляйте подключенное к источнику

питания устройство без присмотра.

• Данное устройство предназначено только

для использования в бытовых условиях и

только по назначению.

• Данное устройство не предназначено для

использования детьми в возрасте до 8 лет.

Данное устройство может использоваться

детьми в возрасте от 8 лет и людьми с

ограниченными физическими, сенсорными и

умственными способностями или не

имеющими соответствующего опыта или

знаний, только при условии, что за их

действиями осуществляется контроль или

они знакомы с техникой безопасной

эксплуатации устройства, а также понимают

связанные с этим риски. Не позволяйте

детям играть с устройством. Храните

устройство и его шнур электропитания в

месте, недоступном для детей младше 8

лет. Очистка и обслуживание устройства

может проводиться детьми только после

достижения ими возраста 8 лет или под

присмотром взрослых.

• Во избежание поражения электрическим

током не погружайте шнур электропитания,

штепсель или устройство в воду или любую

другую жидкость.

• Перед очисткой или обслуживанием

устройства выньте вилку шнура питания из

розетки.

• Не позволяйте детям играть с устройством.

• Запрещается бросать батареи в огонь. Это

может привести к взрыву.

• Аккумулятор находится в герметичном

корпусе и не представляет опасности в

обычных условиях эксплуатации. Если из

аккумулятора начинает вытекать жидкость,

то не трогайте ее, а в случае вдыхания или

контакта с кожей или глазами немедленно

обратитесь к врачу.

• Утечка аккумулятора может привести к

повреждению устройства. Немедленно

выполните очистку батарейного отсека,

избегая жидкости контакта с кожей.

• Запрещается хранить аккумулятор в

условиях чрезмерно высокой или низкой

температуры. Устройство, в котором

установлен слишком горячий или холодный

аккумулятор, может временно не работать

даже при полном уровне его заряда.

• Запрещается сжигать аккумуляторы, так как

они могут взорваться. Повреждение

аккумулятора также может привести к его

взрыву. Утилизацию аккумулятора следует

выполнять только в соответствии с

правилами местного законодательства.

Запрещается утилизировать вместе с

бытовыми отходами.

ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ

1. Педальный выключатель питания

2. Педаль смотки сетевого шнура

3. Кнопка увеличения скорости

4. Кнопка уменьшения скорости

5. Дисплей

6. Шланг

7. Трубка

8. Щетка для пола

9. Набор насадок

10. Щетка для твердых напольных покрытий

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

• Извлеките устройство и принадлежности из упаковки.Удалите

наклейки, защитную пленку или пластик с устройства.

• Поместите шланг в пылесос и закрепите его, повернув по часовой

стрелке. Другой конец шланга присоедините к трубке.

• Разрешается использовать устройство только при условии

правильной установки всех фильтров и пылесборника.

Поврежденный или неправильно установленный фильтр или

пылесборник могут привести к поломке устройства.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• К шлангу можно подсоединять насадки или щетки различных видов.

Обычная щетка для пола имеет два положения: для очистки мягких

и тканевых поверхностей. Щетка для твердых напольных покрытий

предназначена для очистки полов из ПВХ или твердых пород

древесины.

• Включение устройства: Возьмитесь за вилку, вытяните шнур, а

затем вставьте вилку в розетку. Убедитесь, что источник питания

соответствует заявленным на паспортной табличке

характеристикам. Для включения устройства нажмите педаль

включения питания.

• Задайте мощность с помощью кнопок увеличения и уменьшения

скорости. Выбранное значение отобразится на дисплее.

• При включении пылесоса на слишком большую мощность щетка

может присасываться к поверхности пола, в таком случае

необходимо убавить мощность пылесоса.

• Задавать мощность всасывания, а также включать или выключать

пылесос можно с помощью элементов управления на рукоятке.

• Выключение устройства: По окончании работы нажмите педаль

включения питания, чтобы выключить устройство. Извлеките вилку

из розетки и нажмите педаль смотки шнура, чтобы втянуть шнур

внутрь.

• Для переноски устройства из комнаты в комнату отключите его от

розетки и перенесите за ручку. При перемещении запрещается

тянуть устройство за шнур

• Если вы заменили батареи устройства дистанционного управления

или обнаружили, что оно не работает, его следует подключить

повторно. Для этого одновременно нажмите кнопки увеличения и

уменьшения скорости и удерживайте их, пока на дисплее не

загорятся символы. Затем отпустите эти кнопки и нажмите кнопку

питания на рукоятке, поднеся ее к пылесосу.

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Перед обслуживанием или заменой компонентов обязательно

выньте вилку шнура питания из розетки.

Замена пылесборника

• Когда пылесборник заполнен (следите за индикатором), выполните

следующие шаги:

• Откройте переднюю крышку, нажав фиксатор.

• Снимите бумажный пылесборник с держателя. Входное отверстие

пылесборника должно быть направлено вверх, чтобы исключить

выпадение пыли.

• Установите новый пылесборник на держатель. Убедитесь, что якорь

пылесборника касается нижней стенки держателя.

• Установите переднюю крышку.

Очистка фильтров

• Следует снимать и промывать защитный фильтр двигателя (под

передней крышкой) два раза в год или при засорении. Если фильтр

поврежден, следует заменить его на новый.

• Своевременно выполняйте очистку выпускного фильтра. Для

удаления скопившейся пыли раскройте решетку и вытряхните

фильтр. Затем установите фильтр на место и закройте решетку.

• Для очистки фильтра HEPA используется щетка с мягкой щетиной.

•Аккумуляторы

– Не подвергайте аккумулятор воздействию высоких температур

или прямых солнечных лучей. Запрещается бросать

аккумуляторы в огонь. Они могут взорваться!

– Не давайте детям играть с аккумуляторами. Аккумуляторы — не

игрушка!

– Не пытайтесь вскрыть аккумуляторы силой.

– Избегайте контакта с металлическими предметами (кольцами,

гвоздями, винтами и т.д.), так как это может привести к короткому

замыканию!

– Короткое замыкание может привести к сильному нагреванию или

даже возгоранию аккумуляторов, что может стать причиной

получения ожогов.

– В целях обеспечения безопасности заклеивайте контакты

аккумуляторов липкой лентой во время транспортировки.

– При обнаружении утечки аккумулятора не трите руками глаза.

При контакте с жидкостью тщательно промойте руки и глаза

чистой водой. При появлении симптомов обратитесь к врачу.

ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

По истечении срока службы не выкидывайте данное

устройство с бытовыми отходами. Вместо этого его необходимо

сдать в центральный пункт переработки электрических или

электронных бытовых приборов. На этот важный момент указывает

данный символ, используемый на устройстве, в руководстве по

эксплуатации и на упаковке. Используемые в данном устройстве

материалы подлежат вторичной переработке. Способствуя

вторичной переработке бытовых приборов, вы вносите огромный

вклад в защиту окружающей среды. Информацию о ближайшем

пункте сбора таких приборов можно узнать в органах местного

самоуправления.

Поддержка

Вся доступная информация и сведения о запчастях приведены на

веб-сайте www.princesshome.eu!

Produktspezifikationen

Marke:	Princess
Kategorie:	stofzuiger
Modell:	EcoQuiet 335010

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Princess EcoQuiet 335010 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung stofzuiger Princess

Princess EcoQuiet 335010 Bedienungsanleitung

11 September 2024

Princess 332756 Turbo Tiger Compact Bedienungsanleitung

2 September 2024

Princess Airblast 650 339650 Bedienungsanleitung

1 August 2024

Princess Royal Jet Vac 332000 Bedienungsanleitung

29 Juli 2024

Princess 332828 Black Bull Bedienungsanleitung

24 Juli 2024

Princess Turbo Tiger 332757 Bedienungsanleitung

24 Juli 2024

Princess 332837 Red Eagle Bedienungsanleitung

22 Juli 2024

Princess Power Deluxe 333001 Bedienungsanleitung

21 Juli 2024

Princess Rapido 339490 Bedienungsanleitung

20 Juli 2024

Princess 332951 Bedienungsanleitung

11 Juli 2024

Bedienungsanleitung stofzuiger

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Sencor SVC 7550TI Bedienungsanleitung

17 September 2024

Vox SL306N Bedienungsanleitung

17 September 2024

Black And Decker HHS315J06 Bedienungsanleitung

17 September 2024

DeLonghi Colombina Cordless XLR24Li Bedienungsanleitung

17 September 2024

AEG VX82-1-2ST Bedienungsanleitung

17 September 2024

Hoover Capture CP40 Bedienungsanleitung

17 September 2024

Hoover WindTunnel 2 High Capacity Bedienungsanleitung

17 September 2024

Makita DCL142 Bedienungsanleitung

17 September 2024

Taurus Megane 2200 Advance Bedienungsanleitung

17 September 2024

AL-KO Solo 750 P Bedienungsanleitung

16 September 2024