Powerfix IAN 313497 Bedienungsanleitung

Powerfix Nicht kategorisiert IAN 313497

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Powerfix IAN 313497 (3 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war für 4 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/3

GB/IE/NI

GB/IE/NIGB/IE/NIGB/IE/NI GB/IE/NIGB/IE/NIGB/IE/NI

GB/IE/NI FR/BEFR/BEFR/BEFR/BEFR/BE

FR/BEFR/BEFR/BE NL/BENL/BENL/BE

schade als gevolg van onjuist en ondoelmatig

gebruik.

Beschrijving van

de onderdelen

1 Powerzuignap

2 Plissé

3 Zuignap

Technische gegevens

Stof: 100 % polyester

Afmetingen: 55 / 75 / 90 x 130 cm

(breedte x hoogte)

Omvang van de levering

Verwijder al het verpakkingsmateriaal en

controleer of alle onderdelen compleet en on-

beschadigd zijn. In geval van een onvolledige

of beschadigde levering kunt u contact opne-

men met de fabrikant.

vertrouwd met het product. Lees hiervoor

aandachtig de volgende gebruiksaanwijzing

en de veiligheidsvoorschriften. Gebruik het

product alleen zoals beschreven en voor de

aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar

deze gebruiksaanwijzing op een veilige plek.

Geef, wanneer u het product doorgeeft aan

derden, ook alle documenten mee.

Correct en doelmatig

gebruik

Dit product is bestemd voor het verduisteren

van ramen en glazen deuren en kan met be-

hulp van de meegeleverde zuignappen aan

gladde oppervlakken zoals glas, spiegels en

tegels worden gemonteerd. Het product is uit-

sluitend bestemd voor privégebruik en niet

voor commercieel gebruik. Een ander gebruik

dan hiervoor beschreven of een verandering

aan het product is niet toegestaan en kan tot

letsel en / of beschadigingen aan het product

leiden. De fabrikant is niet aansprakelijk voor

Legenda van de gebruikte picto-

grammen

Lees a.u.b. de gebruiksaanwijzing!

Neem de waarschuwingen en

veiligheidsinstructies in acht!

Levensgevaar en kans op

ongevallen voor kleuters en

kinderen!

Voer de verpakking en het

product op een milieuvriendelijke

wijze af!

Plissé met zuignappen

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aan-

koop van uw nieuwe product. U

hebt voor een hoogwaardig product

gekozen. Maak u voor de eerste ingebruikname

L‘emballage se compose de matières recy-

clables pouvant être mises au rebut dans les

déchetteries locales.

Service après-vente

Pour toute question ou réclamation, veuillez

nous envoyer un courrier électronique à l‘adresse

e-mail indiquée ci-dessous :

g.kundenservice@gmx.at

IAN 313497

Veuillez indiquer le numéro IAN.

Informations

Distributeur

Goldner GmbH

Ringstraße 24

AT-6830 Rankweil

AUTRICHE

Démontage

Détachez tout d‘abord les petites ventouses

3 du bas de la surface de montage

choisie.

Repliez ensuite le plissé 2 vers le haut

et détachez les ventouses puissantes 1

de la surface de montage choisie.

Nettoyage

Non lavable.

Dépoussiérer le produit avec un plumeau

ou un aspirateur réglé faiblement.

Mise au rebut

Ne jetez pas le produit avec les déchets mé-

nagers. Informez-vous auprès de votre com-

mune ou de votre municipalité des possibilités

de mise au rebut correctes et respectueuses

de l‘environnement.

À l‘aide de vos deux mains et en mainte-

nant au niveau des dispositifs à ventouses

blancs, placez le plissé 2 sur le vitrage

dans la position souhaitée (voir Fig. A).

Pressez fermement les dispositifs à ventouses

blancs sur le vitrage et ouvrez simultané-

ment le plissé 2 en tirant vers le bas (voir

Fig. B + C). Le dépliage vers le bas per-

met de ﬁxer les ventouses puissantes 1.

Retirez la bande de ﬁxation et tirez le

plissé 2 au niveau du proﬁlé inférieur

pour le placer à la hauteur voulue. Les

petites ventouses

du bas vous permettent

une ﬁxation supplémentaire du plissé 2

(voir Fig. D).

Scannez le code QR avec

votre smartphone et visu-

alisez en vidéo comment

monter votre produit.

manquant d‘expérience ou de connais-

sances, à la condition qu‘ils soient surveil-

lés ou s‘ils ont été informés de l‘utilisation

sûre du produit et s‘ils en comprennent les

risques liés à son utilisation. Les enfants

ne doivent pas jouer avec le produit. Le

nettoyage et l‘entretien ne doivent pas

être eﬀectués par des enfants laissés sans

surveillance.

Ce produit doit uniquement être installé

par une personne adulte.

Montage

Remarque : Veuillez retirer tous les embal-

lages du produit.

Remarque: Avant le montage, nettoyez

la surface du lieu de montage avec un chif-

fon humide et le cas échéant un produit de

nettoyage doux aﬁn d‘assurer un maintien

optimal des ventouses. Séchez la surface de

montage avec un chiﬀon avant de coller les

ventouses.

Consignes de sécurité

VEUILLEZ LIRE LE MODE D‘EMPLOI AVANT

UTILISATION! LE MODE D‘EMPLOI EST À

CONSERVER SOIGNEUSEMENT!

LORSQUE VOUS REMETTEZ LE PRODUIT

À D‘AUTRES UTILISATEURS, VEUILLEZ

ÉGALEMENT LEUR TRANSMETTRE TOUS

LES DOCUMENTS S‘Y RAPPORTANT.

DANGER DE MORT ET

RISQUE D‘ACCIDENT

POUR LES ENFANTS EN BAS ÂGE

ET LES ENFANTS ! Ne laissez jamais les

enfants sans surveillance jouer avec l‘em-

ballage et le produit. Risque d‘asphyxie.

Tenez les enfants à l‘écart du produit.

Ce produit peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans et plus ainsi que par des

personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou

Descriptif des éléments

1 Ventouse puissante

2 Plissé

3 Ventouse

Caractéristiques techniques

Tissu : 100 % polyester

Dimensions : 55 / 75 / 90 x 130 cm

(largeur x hauteur)

Contenu de la livraison

Retirez tous les matériaux composant l‘embal-

lage et vériﬁez que tous les composants sont

complets et en parfait état. En cas de livraison

incomplète ou endommagée, veuillez vous

adresser au fabricant.

1 plissé

2 ventouses puissantes avec mécanisme de

repliement (en haut)

2 ventouses (en bas)

1 notice de montage et d‘utilisation

fonctions du produit. Veuillez lire attentivement

le mode d’emploi ci-dessous et les consignes

de sécurité. N’utilisez le produit que pour l’usage

décrit et les domaines d’application cités. Conser-

ver

ces instructions dans un lieu sûr. Si vous

donnez le produit à des tiers, remettez-leur

également la totalité des documents.

Utilisation conforme

Ce produit sert à assombrir les fenêtres et

portes en verre et peut être ﬁxé à l‘aide des

ventouses sur des surfaces lisses comme le

verre, les miroirs et le carrelage. Le produit

est exclusivement destiné à un usage privé et

non commercial. Toute utilisation autre que

celle décrite ci-dessus ou toute modiﬁcation

du produit n’est pas autorisée et peut occa-

sionner des blessures et / ou un endommage-

ment du produit. Le fabricant décline toute

responsabilité en cas de dommages résultant

d‘une utilisation non conforme.

Légende des pictogrammes utilisés

Lire le mode d'emploi!

Respectez les avertissements et

les consignes de sécurité!

Danger de mort et d'accident

pour les enfants en bas âge et

les enfants !

Mettez l'emballage et le produit

au rebut en respectant l'environ-

nement !

Store plissé à ventouses

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de

votre nouveau produit. Vous avez

opté pour un produit de grande

qualité. Avant la première mise en service,

vous devez vous familiariser avec toutes les

Service

If you have any questions or complaints please

write to us at the following e-mail address:

g.kundenservice@gmx.at

IAN 313497

Please quote your IAN number.

Information

Distributor

Goldner GmbH

Ringstrasse 24

AT-6830 Rankweil

AUSTRIA

Then fold the pleated blind 2 upwards

and unfasten the power suction cups 1

from the chosen installation area.

Cleaning

Not washable.

Dust this product with a duster or a vacuum

cleaner set to a low level.

Disposal

Do not dispose of the product in household

waste. Contact your local or municipal ad-

ministration to ﬁnd out how to dispose of the

product in an environmentally friendly and

appropriate manner.

The packaging is made from environmentally

friendly materials which can be disposed of

through your local recycling facilities.

Firmly press the white suction cup ﬁxtures

against the window and fold down the

pleated blind 2 at the same time (see

Figs. B + C). The power suction cups 1

are ﬁxed into place when the pleated

blind 2 is folded down.

Remove the banderole and pull down the

pleated blind 2 to the desired level using

the lower mounting rail. You can further

ﬁx the pleated blind 2 in place using the

lower small suction cups 3 (see Fig. D).

Simply scan the QR code

with your smartphone for

a video on mounting this

product.

De-installation

First, unfasten the small suction cups 3 at

the bottom from the chosen installation

area.

the associated risks. Do not allow children

to play with the product. Cleaning and

user maintenance must not be performed

by children without supervision.

This product may only be installed by an

adult.

Installation

Note: Remove all packaging materials from

the product.

Note: Before installing, clean the surface

that you want to attach the product to with a

damp cloth and, if necessary, a mild cleaning

agent in order to ensure that the suction cups

have optimal grip. Dry this surface with a cloth

before you aﬃx the suction cups.

Using both hands, place the pleated blind

2 on the white suction cup ﬁxtures,

holding it to the desired position on the

window glass (see Fig. A).

Safety notes

PLEASE READ THE OPERATING INSTRUC-

TIONS PRIOR TO USE! PLEASE KEEP THE

OPERATING INSTRUCTIONS IN A SAFE

PLACE! WHEN PASSING THIS PRODUCT

ON TO A THIRD PARTY, INCLUDE ALL

DOCUMENTS.

DANGER

TO LIFE AND RISK OF AC-

CIDENTS FOR INFANTS

AND CHILDREN! Never leave children

unattended with the packaging material or

the product. There is a danger of suﬀoca-

tion. Keep children away from the product.

This product may be used by children aged

8 years and up, as well as by persons

with reduced physical, sensory or mental

capacities or lacking experience and

knowledge when supervised or instructed

in safe product use and they understand

Parts description

1 Power suction cup

2 Pleated blind

3 Suction cup

Technical data

Fabric: 100 % polyester

Dimensions: 55/75/90 x 130cm

(width x height)

Delivery contents

Remove all packaging materials and check

that all parts are complete and undamaged.

If the product is incomplete or damaged upon

delivery, please contact the manufacturer.

1 Pleated blind

2 Power suction cups with folding mechanism

(top)

2 Suction cups (bottom)

1 Set of installation instructions and operating

instructions

using it for the ﬁrst time. In addition, please

carefully refer to the operating instructions and

the safety advice below. Only use the product

as instructed and only for the indicated ﬁeld

of application. Keep these instructions in a

safe place. If you pass the product on to any-

one else, please ensure that you also pass on

all the documentation with it.

Intended use

This product is intended to shade windows and

glass doors and can be attached to smooth

surfaces such as glass, mirrors and tiling using

the suction cups provided. This product is only

intended for private, non-commercial use. Any

use other than that described or any modiﬁ-

cation of the product is not permissible and

may result in injury and / or damage to the

product. The manufacturer does not assume

any liability for damage arising from improper

use.

List of pictograms used

Please read the instructions for

use!

Observe the warnings and safety

instructions!

Danger to life and risk of

accidents for infants and children!

Dispose of the packaging and

product in an environmentally-

friendly manner!

Blind with Suction Cups

Introduction

We congratulate you on the pur-

chase of your new product. You

have chosen a high quality product.

Familiarise yourself with the product before

PLISSEE MIT SAUGNÄPFEN

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 313497

2 3

BLIND WITH SUCTION CUPS

Assembly, operating and safety instructions

STORE PLISSÉ À VENTOUSES

Instructions de montage, d‘utilisation et

consignes de sécurité

PLISSÉ MET ZUIGNAPPEN

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

BLIND WITH SUCTION CUPS

DE/AT/CHDE/AT/CH

Informationen

Inverkehrbringer

Goldner GmbH

Ringstrasse 24

AT-6830 Rankweil

ÖSTERREICH

Entsorgung

Werfen Sie das Produkt nicht in den Hausmüll.

Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt oder Ge-

meinde nach einer entsprechend umwelt-

und sachgerechten Entsorgung.

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recyc-

lingstellen entsorgen können.

Service

Bei Fragen oder Reklamationen schreiben Sie

uns bitte eine E-Mail an die unten angegebene

E-Mailadresse:

g.kundenservice@gmx.at

IAN 313497

Bitte geben Sie Ihre IAN-Nummer an.

NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE

DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CH

DE/AT/CH

Scannen Sie einfach mit

Ihrem Smartphone den

QR-Code und sehen Sie

im Video, wie Sie das

Produkt montieren.

Demontage

Lösen Sie zunächst die unteren kleinen

Saugnäpfe

von der gewählten Montage-

ﬂäche

Klappen Sie anschließend das Plissee 2

nach oben und lösen Sie die Power-

saugnäpfe 1 von der gewählten

Montageﬂäche.

Reinigung

Nicht waschbar.

Produkt mit einem Staubwedel oder

schwach eingestelltem Staubsauger

entstauben.

Montageﬂäche mit einem Tuch ab, bevor Sie

die Saugnäpfe anbringen.

Platzieren Sie das Plissee 2 mit beiden

Händen an den weißen Saugnapfvorrich-

tungen haltend an der gewünschten Position

am Fensterglas (siehe Abb. A).

Drücken Sie die weißen Saugnapfvorrich-

tungen fest an das Fensterglas an und

klappen Sie gleichzeitig das Plissee 2

herunter (siehe Abb. B + C). Durch das

Herunterklappen werden die Powersaug-

näpfe 1 ﬁxiert.

Entfernen Sie die Banderole und ziehen

Sie das Plissee 2 an der unteren Proﬁl-

leiste auf die gewünschte Höhe. Mit den

unteren kleinen Saugnäpfen 3 können

Sie das Plissee 2 zusätzlich ﬁxieren

(siehe Abb. D).

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Produkts

unterwiesen wurden und die daraus re-

sultierenden Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Dieses Produkt darf nur von einem Er-

wachsenen angebracht werden.

Montage

Hinweis: Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-

material

vom Produkt.

Hinweis: Reinigen Sie vor der Montage

die Oberﬂäche des Montageortes mit einem

feuchten Tuch und evtl. mit einem milden

Reinigungsmittel, um den optimalen Halt der

Saugnäpfe sicherzustellen. Trocknen Sie die

2 Saugnäpfe (unten)

1 Montage- und Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

VOR GEBRAUCH BITTE DIE BEDIENUNGS-

ANLEITUNG LESEN! BEDIENUNGSANLEI-

TUNG SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!

HÄNDIGEN SIE ALLE UNTERLAGEN BEI

WEITERGABE DES PRODUKTES AN DRITTE

EBENFALLS MIT AUS.

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KIN-

DER! Lassen Sie Kinder niemals unbeauf-

sichtigt mit dem Verpackungsmaterial und

dem Produkt. Es besteht Erstickungsgefahr.

Halten Sie Kinder vom Produkt fern.

Dieses Produkt kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen, sensorischen

Verwendung entstandene Schäden übernimmt

der Hersteller keine Haftung.

Teilebeschreibung

1 Powersaugnapf

2 Plissee

3 Saugnapf

Technische Daten

Stoﬀ: 100 % Polyester

Maße: 55 / 75 / 90 x 130 cm

(Breite x Höhe)

Lieferumfang

Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und

überprüfen Sie, ob alle Teile vollständig und

unbeschädigt sind. Im Falle einer unvollständigen

oder beschädigten Lieferung, wenden Sie sich

bitte an den Hersteller.

1 Plissee

2 Powersaugnäpfe mit Klappmechanik (oben)

ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende

Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise

Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche. Be-

wahren Sie diese Anleitung an einem sicheren

Ort auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist zum Dekorieren von Fenstern

und Glastüren bestimmt und kann mithilfe der

mitgelieferten Saugnäpfe an glatten Oberﬂä-

chen wie Glas, Spiegeln und Fliesen montiert

werden. Das Produkt ist ausschließlich für den

privaten und nicht für den gewerblichen Ge-

brauch bestimmt. Eine andere Verwendung

als zuvor beschrieben oder eine Veränderung

des Produkts ist nicht zulässig und kann zu

Verletzungen und / oder Beschädigungen des

Produkts führen. Für aus bestimmungswidriger

Legende der verwendeten

Piktogramme

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten!

Lebens- und Unfallgefahr für

Kleinkinder und Kinder!

Entsorgen Sie Verpackung und

Produkt umweltgerecht!

Plissee mit Saugnäpfen

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf

Ihres neuen Produkts. Sie haben

sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der

Informatie

Distributeur

Goldner GmbH

Ringstraße 24

6830 RANKWEIL

OOSTENRIJK

Afvoer

Gooi het product nooit bij het huisvuil.

Informeer bij uw stad of gemeente naar de

mogelijkheden voor een correcte en milieu-

vriendelijke verwijdering.

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke

grondstoﬀen die u via de plaatselijke recy-

clingcontainers kunt afvoeren.

Service

Bij vragen of reclamaties kunt u een e-mail

sturen naar het hieronder aangegeven

e-mailadres:

g.kundenservice@gmx.at

IAN 313497

Vermeld alstublieft uw IAN-nummer.

Scan gewoon met uw

smartphone de QR-code

en bekijk de video over

hoe het product gemon-

teerd moet worden.

Demontage

Maak eerst de onderste kleine zuignappen

3 los van het betreﬀende montagevlak.

Klap vervolgens de plissé 2 naar boven

en maak de powerzuignappen 1 los

van het betreﬀende montagevlak.

Reiniging

Niet wasbaar.

Product met een ragebol of met een zwak

zuigende stofzuiger van stof ontdoen.

vochtige doek en eventueel met een mild

reinigingsmiddel zodat de zuignappen stevig

vast blijven zitten. Maak het montage-opper-

vlak droog met een doek voordat u de zuig-

nappen aanbrengt.

Plaats de plissé 2, terwijl u deze met

beide handen aan de witte zuignappen

vasthoudt, op de gewenste positie op het

raam (zie afb. A).

Druk de witte zuignapsystemen stevig

tegen het raam en klap gelijktijdig de

plissé 2 naar beneden (zie afb. B + C).

Door het naar beneden klappen worden

de powerzuignappen 1 geﬁxeerd.

Verwijder de banderol en trek de plissé

2 aan de onderste proﬁellijst op de ge-

wenste hoogte. Met de onderste kleine

zuignappen 3 kunt u de plissé 2 nog

extra vastzetten (zie afb. D).

bestaat verstikkingsgevaar. Houd kinderen

uit de buurt van het product.

Dit product kan door kinderen vanaf 8 jaar

en ouder alsmede door personen met

verminderde fysieke, sensorische of mentale

vaardigheden of een gebrek aan ervaring

en kennis worden gebruikt, als zij onder

toezicht staan of geïnstrueerd werden met

betrekking tot het veilige gebruik van het

product en zij de hieruit voortvloeiende

gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet

met het product spelen. Reiniging en on-

derhoud mogen niet door kinderen zon-

der toezicht worden uitgevoerd.

Dit product mag alleen door een volwas-

sene worden aangebracht.

Montage

Opmerking: verwijder al het verpakkings-

materiaal van het product.

Opmerking: reinig voor de montage het

oppervlak van de montageplek met een

1 plissé

2 powerzuignappen met klapmechanisme

(boven)

2 zuignappen (onder)

1 montage- en bedieningshandleiding

Veiligheidsinstructies

LEES VOOR HET GEBRUIK A.U.B. DE

GEBRUIKSAANWIJZING! BEWAAR DE

GEBRUIKSAANWIJZING ZORGVULDIG!

OVERHANDIG TEVENS ALLE DOCUMEN-

TEN ALS U HET PRODUCT AAN DERDEN

GEEFT.

LEVENSGEVAAR EN KANS

OP ONGEVALLEN VOOR

KLEUTERS EN KINDEREN! Laat kin-

deren nooit zonder toezicht bij het ver-

pakkingsmateriaal en het product. Er

Goldner GmbH

Ringstrasse 24

AT-6830 Rankweil

ÖSTERREICH

Last Information Update · Version

des informations · Stand van de informatie

Stand der Informationen: 01 / 2019

Ident.-No.: 012019-GB/IE/NI/BE

Produktspezifikationen

Marke:	Powerfix
Kategorie:	Nicht kategorisiert
Modell:	IAN 313497

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Powerfix IAN 313497 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Powerfix

Powerfix QA 375 Bedienungsanleitung

9 Oktober 2024

Powerfix PHG 2500 A1 Bedienungsanleitung

7 Oktober 2024

Powerfix QA 373 Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024

Powerfix IAN 315011 Bedienungsanleitung

3 Oktober 2024

Powerfix HG00921C Bedienungsanleitung

2 Oktober 2024

Powerfix IAN 110793 Bedienungsanleitung

28 September 2024

Powerfix IAN 101006 Bedienungsanleitung

22 September 2024

Powerfix IAN 68920 Bedienungsanleitung

21 September 2024

Powerfix CL-B01 Bedienungsanleitung

21 September 2024

Powerfix IAN 274107 Bedienungsanleitung

17 September 2024

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

DAS Audio AX-112-5 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Ferplast Ergocomfort Freetime Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

AEG MECK52 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Makita UR012G Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Stihl HT 70 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Ernesto H14270 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

IFM AC901S Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Nedis RFPOM120FBK Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

AEG E9KLCS01 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

ART ProChannel II Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024