Powerfix IAN 273599 Bedienungsanleitung

Powerfix Detektor IAN 273599

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Powerfix IAN 273599 (127 Seiten) in der Kategorie Detektor. Dieser Bedienungsanleitung war für 23 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/127

IAN 285131

MULTI-PURPOSE DETECTOR

MULTIFUNKTIONSDETEKTOR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

MULTIFUNKTIONSDETEKTOR

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

MULTI-PURPOSE DETECTOR

Operation and Safety Notes

TÉLÉMÈTRE ET DÉTECTEUR

MULTI-MATÉRIAUX

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

MULTIFUNCTIONELE DETECTOR

Bedienings- en veiligheidsinstructies

GB / IE / NI Operation and

Safety Notes Page 8

DK Brugs- og

sikkerhedsanvisninger Side 31

FR / BE Instructions d‘utilisation

et consignes de sécurité Page 53

NL / BE Bedienings- en

veiligheidsinstructies Pagina 78

DE / AT / CH Bedienungs- und

Sicherheitshinweise Seite 102

16 15

Wall

0.6m

8 GB/IE/NI

Introduction .................................Page 9

Intended use ...................................Page 9

Description of parts ........................Page 9

Technical data ................................Page 10

Scope of delivery ............................Page 10

Safety instructions ...................Page 11

General safety information ............Page 11

Information regarding

inaccurate measurement results ......

Page 13

Safety instructions for batteries /

rechargeable batteries ...................Page 14

Preparing for use .....................Page 16

Inserting / replacing the

battery .............................................Page 16

Use .....................................................Page 16

Measuring distances ......................Page 16

Setting the measuring unit ..............Page 17

Avoiding measuring errors .............Page 18

Addition of distances ......................Page 19

Measuring surface areas ...............Page 19

Addition of surface areas ...............Page 20

Measuring volumes ........................Page 21

Addition of volumes ........................Page 21

Detection of various objects ...........Page 22

Detection of wooden objects ..........Page 24

Tips on measurement ......................Page 24

Laser marking ..................................Page 26

Troubleshooting ........................Page 27

Cleaning and care ....................Page 28

Disposal ..........................................Page 28

Warranty .......................................Page 30

9 GB/IE/NI

Multi-Purpose Detector

Introduction

We congratulate you on the purchase of

your new product. You have chosen a

high quality product. The instructions for

use are part of the product. They contain

important information concerning safety,

use and disposal. Before using the prod-

uct, please familiarise yourself with all of

the safety information and instructions for

use. Only use the product as described

and for the speciﬁed applications. If you

pass the product on to anyone else, please

ensure that you also pass on all the docu-

mentation with it.

Intended use

This product is intended for the detection

of metal, wood and live wires. The product

is not intended for commercial use.

Description of parts

1 Measurement point

2 Display

3 Material switch STUD / AC WIRE /

METAL (wood/AC wire/metal)

4 MODE button

5 Stud button

6 READ button

7 M button (save)

10 GB/IE/NI

8 Vial

9 Function switch LASER / DETECTOR /

DISTANCE

10 RM button (read memory)

11 Stud button

12 + / =-button

13 Battery compartment

14 PUSH button

15 Laser beam opening

16 Ultrasonic sender / receiver

Technical data

Ultrasonic distance measurement

Detects: Wood, AC

wires, metal

Laser class: 2

Max. power output (Pmax): < 1 mW

Wave length: 635 - 660 nm

Power supply: 9 V block

battery

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

CLASS 2 LASER PRODUCT

Scope of delivery

1 Multi-purpose detector

1 9 V block battery

1 Operating instructions

11 GB/IE/NI

Safety instructions

General safety

information

This product can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of ex-

perience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the product in a

safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with

the product. Cleaning and user main-

tenance shall not be made by children

without supervision.

Do not expose the product to

– extreme temperatures,

– strong vibrations,

– strong mechanical stresses,

– direct sunlight,

– magnetic ﬁelds,

– moisture.

These can cause damage to the

product.

Never immerse the product in water.

Never hold the product under running

water. This may lead to the product

becoming damaged.

Do not use the product in hospitals or

other medical facilities. The product

may aﬀect the function of life support

systems.

Check the product for damage be-

fore use. Never use a damaged

product.

12 GB/IE/NI

CAUTION! Never open the product

casing. This can result in injury and

damage to the product. Repairs must

only be carried out by a qualiﬁed

electrician.

The product contains a

class 2 laser. Never point

the product at yourself,

other persons or animals. Never look

into the laser beam. Even a weak

laser beam can cause eye damage.

Never direct the laser beam onto

reﬂective surfaces or materials. Re-

ﬂected lasers beams are dangerous

and can get into the eyes. This could

result in serious eye injuries.

The product is not a toy and should

be kept out of the reach of children.

One misapplication can lead to

irreparable eye damage.

Only use the product in areas of ap-

plication for which it was designed!

The product may neither be manipu-

lated nor modiﬁed as they can inﬂu-

ence the safety of the product.

No responsibility is assumed for acci-

dents that may result from improper

use and non-compliance with these

Safety Instructions.

Do not open the product housing. The

guarantee lapses in cases of unauthor-

ised tampering. Your product does

not require any speciﬁc maintenance.

Do not use the product to detect alter-

nating current in exposed or uninsu-

lated wires.

13 GB/IE/NI

Do not use the product as a replace-

ment voltmeter.

Exercise caution with studs. These are

sharp and can cause injury.

WARNING! Be careful

when pressing the stud buttons

5, 11 . The sharp needles

can cause injury (see Fig. E).

Information

regarding inaccurate

measurement

results

Please note that inaccurate measure-

ment results can be obtained under

certain conditions. The following con-

ditions can cause inaccurate meas-

urement results:

– very thick walls

– weak battery

– deep-lying wires or pipes

– shielded AC wires

– thick walls with thin pipes or wires

– metal-clad walls

– very damp conditions

Using this product you cannot detect

wires in an electric circuit

– that are insulated from the mains

power supply.

– that have a direct current ﬂowing

through them.

– that are used for computer or tele-

communication systems.

14 GB/IE/NI

This product is only suitable for detect-

ing metal pipes. You cannot detect

pipes made of plastic or other non-

metallic materials with this product.

Safety instructions

for batteries /

rechargeable

batteries

DANGER TO LIFE! Keep batteries /

rechargeable batteries out of reach

of children. If accidentally swallowed

seek immediate medical attention.

DANGER OF EXPLO-

SION! Never recharge

non-rechargeable batteries.

Do not short-circuit batteries / recharge-

able batteries and / or open them.

Overheating, ﬁre or bursting can be

the result.

Never throw batteries / rechargeable

batteries into ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to

batteries / rechargeable batteries.

Risk of leakage of batteries /

rechargeable batteries

Avoid extreme environmental conditions

and temperatures, which could aﬀect

batteries / rechargeable batteries,

e.g. radiators / direct sunlight.

Avoid contact with the skin, eyes and

mucous membranes. In the event of

contact with battery acid, thoroughly

ﬂush the aﬀected area with plenty of

15 GB/IE/NI

clean water and seek immediate

medical attention.

WEAR PROTECTIVE

GLOVES! Leaked or

damaged batteries /

rechargeable batteries can cause

burns on contact with the skin. Wear

suitable protective gloves at all times

if such an event occurs.

In the event of a leakage of batteries /

rechargeable batteries, immediately

remove them from the product to

prevent damage.

Remove the batteries / rechargeable

batteries if the product will not be

used for a longer period.

Risk of damage of the product

Only use the speciﬁed type of

battery / rechargeable battery!

Insert batteries / rechargeable batteries

according to polarity marks (+) and

(-) on the battery / rechargeable

battery and the product.

Clean the contacts on the battery /

rechargeable battery and in the

battery compartment before inserting!

Remove exhausted batteries /

rechargeable batteries from the

product immediately.

16 GB/IE/NI

Preparing for use

Inserting / replacing the

battery

Note: Remove the foil from battery be-

fore inserting into battery compartment 13 .

Open the battery compartment 13

on the back of the product.

Remove the spent battery, if necessary.

Insert a new 9 V block battery into the

battery compartment. Check the po-

larity of the battery during insertion!

Ensure that the band for easy removal

of the battery lies under the 9 V block

battery. Press the battery ﬁrmly into

battery compartment.

Close the battery compartment again.

The battery compartment lid locks

noticeably and audibly into place.

Note: When the battery symbol

appears in the display 2, replace the

battery. With a weak battery you may re-

ceive an inaccurate or false measurement

result.

Use

Measuring distances

1. Slide the function switch 9 to the

position „DISTANCE“. The display

2 is turned on.

2. Hold the product horizontally to the

wall at the distance you wish to measure

17 GB/IE/NI

The ultrasonic - transmitter / receiver

16 must point at the wall at a right

angle. Use the vial to do this 8: di-

rect the product so that the air bubble

in the vial lies between the two marker

lines.

3. Press the READ button 6. The meas-

ured distance appears in the display.

Note: Hold down the READ button

and move the product and move the

product further over the surface to be

measured. The product measures the

distance continuously. These are dis-

played in the display.

Setting the

measuring unit

You can choose between the measuring

units of metre (m) and foot (‘…“).

Measure a distance as described in

the section „Measuring distances“.

As an example, „2m“ will appear on

the display.

In order to set the measuring unit of

foot, proceed as described in step 1

to 3:

1. Press the MODE button 4 and keep

it pressed.

2. Press the READ button 6 while

keeping the MODE button pressed.

3. To set the measuring unit of foot re-

lease the READ button ﬁrst, followed

by the MODE button. As an example,

“6’07“” will appear on the display if

you have measured a distance of 2 m.

18 GB/IE/NI

4. In order to switch between the meas-

uring units of foot and metre once

again, proceed as described in step

1 to 3.

Avoiding measuring

errors

In order to avoid measuring errors, please

note the following information:

The measurement is performed by ultra-

sound, which travels from the ultrasonic

sender / receiver 16 in a conical manner.

The ultrasound is reﬂected from the target

area and received by the ultrasonic receiver.

The product calculates the measured

length (Fig. F) from the travel time of the

signal.

In order to guarantee an exact measure-

ment, the following conditions must be

maintained (Fig. F):

- The reference area (A) must be parallel

to the target area (B).

- The distance to be measured must be

between 0.6 m and 16 m long.

- There must be no objects in the conical

path of the ultrasound, which could re-

ﬂect the ultrasound prematurely. The

conical path of the ultrasound has a

width of about 6 m at a length of 16 m.

- The target area must have a smooth

surface, so that the ultrasound can be

well reﬂected.

- Transparent surfaces, such as glass,

generally reﬂect the ultrasound.

19 GB/IE/NI

- The battery must not be empty. An

empty battery is shown in the display

2 by the battery symbol .

- If a deﬁnitive measurement is not possible,

the display shows the „Err“ information.

The measurement must then be repeated.

Addition of distances

With the product you can add the meas-

ured distances together:

1. Measure the ﬁrst distance as described

in the section „Measuring distances“.

2. Press the + / = button 12 . The mes-

sage „+“ appears in the display 2

and the measured distance in the

row below.

3. Measure the next distance. The new

distance measured is shown in the

upper row of the display.

4. Press the + / = button again. The new

measurement is added to the old in

the lower row.

5. Repeat steps 3 to 4 to add further

measurements.

6. Press the MODE button 4 to leave

the addition mode. All the measure-

ments will be deleted.

Measuring

surface areas

1. Slide the function switch 9 to the

position „DISTANCE“. The display

2 is turned on.

20 GB/IE/NI

2. Press the MODE button 4 once. The

message „L“ (length) appears in the

display.

3. Press the READ button 6 to measure

the length. The measured length ap-

pears in the upper row of the display

and the message „W“ (width) starts

to blink.

4. Press the READ button to measure the

width. The measured width appears

in the upper row of the display. The

results of the surface area calculation

appear in the lower row.

Addition of

surface areas

1. Measure an area as described in the

section „Measuring surface areas“.

2. Press the M button 7. The message

„M+“ appears in the display 2. The

measured surface area is saved.

3. Press the MODE button 4. The

product is now ready for the second

measurement.

4. Measure the next surface area.

5. Press the + / = button 12 . The mes-

sage „+“ appears in the display.

6. Press the RM button 10 . The result of

the ﬁrst measurement is shown in the

lower row of the display.

7. Press the + / = button again. Both

measurements are added and the

result is shown in the lower row of the

display.

21 GB/IE/NI

8. Repeat steps 2 to 7 to add further

measurements.

9. Press the MODE button 4 to leave

the addition mode. All the measure-

ments will be deleted.

Measuring volumes

1. Slide the function switch 9 to the

position „DISTANCE“. The display

2 is turned on.

2. Press the MODE button 4 twice. The

message „L“ (length) appears in the

display.

3. Press the READ button 6 to measure

the length. The measured length ap-

pears in the upper row of the display

and the message „W“ (width) starts

to blink.

4. Press the READ button to measure the

width. The measured width appears

in the upper row of the display and

the message „H“ (height) begins to

blink.

5. Press the READ button to measure the

height. The measured height appears

in the upper row of the display. The

results of the volume calculation ap-

pear in the lower row.

Addition of volumes

1. Measure a volume as described in the

section „Measuring volumes“.

22 GB/IE/NI

2. Press the M button 7. The message

„M+“ appears in the display 2. The

measured volume is saved.

3. Press the MODE button 4. The

product is now ready for the second

measurement.

4. Measure the next volume.

5. Press the + / = button 12 . The mes-

sage „+“ appears in the display.

6. Press the RM button 10 . The result of

the ﬁrst measurement is shown in the

lower row of the display.

7. Press the + / = button again. Both

measurements are added and the

result is shown in the lower row of the

display.

8. Repeat steps 2 to 7 to add further

measurements.

9. Press the MODE button to leave the

addition mode. All the measurements

will be deleted.

Detection of various

objects

The detection of hidden objects is the

same in all three modi (STUD, AC WIRE,

METAL).

Please note: Test the product before

initial use on a metal pipe or AC wire

whose position you know exactly.

1. Slide the function switch 9 to the

position „DETECTOR“.

2. Slide the material switch 3 to the

position STUD, AC WIRE or METAL

(wood, AC wire or metal).

23 GB/IE/NI

3. Calibrate the multi-purpose detector

by holding it ﬂat at the desired point

on the wall.

4. Guide the detector over a location on

the surface to be examined, where

you know that there is no object, which

you are looking for. Then press the

PUSH button 14 and keep it pressed

down. Guide the detector, with the

underside ﬂat, over the surface to be

examined. It is possible that during this

some short signal tones may sound.

These are however without any

meaning, so long as no intensity

display 2 appears in the device

display (Fig. D).

5. If there is an object, for which the

search is activated, in the vicinity of

the detector, several bars appear at

ﬁrst on the intensity display. As prox-

imity to the search object increases,

the number of bars increases on the

intensity display (Fig. D).

6. If the detector is exactly over the

search object, a continuous signal

tone sounds.

7. In the case of a search for a power

line, the voltage sign ( ) also appears

in addition to the intensity display.

24 GB/IE/NI

Detection of wooden

objects

1. For the detection of wooden objects,

proceed as described in the section

„Detection of various objects“.

2. If you have found something with the

multi-purpose detector, mark it.

3. To be sure that the found object is

made of wood, slide the material

switch 3 to the position “METAL“.

Look for metal at the same point.

4. If the product does not ﬁnd anything

at this point in the mode “METAL“,

the object is made of wood. If the

product ﬁnds an object at this point in

the modus “METAL“, then the object

is made of metal.

5. In this case, look in a diﬀerent place

in the “STUD“ mode, and repeat

steps 1 to 4.

Tips on measurement

- The calibration button must remain pressed

during the entire search process (cali-

bration and search).

- If you calibrate too closely to the object

or directly on the object, the calibration

can fail. If the calibration fails, the LC

display shows the full intensity and a

long beeping tone sounds or can’t

search any object in the wall.

- Move and hold the device several cen-

timeters further to the right or left of the

25 GB/IE/NI

previous surface and recalibrate. Start

the search process.

- Repeat several times to ensure the

detection accuracy.

- Incorrect measurements can occur de-

pending on the nature of the examined

wall. Check therefore before every

measurement the position of a known

wooden or metal beam, of a known

void or a known power line. If these are

not detected by the device, the substrate

is not suitable for a search with this

device.

- Avoid touching the LC display during

measurements as it may aﬀect the accu-

racy of the device.

- Please note that power lines can also be

located as metal or as beams. Always

use the additional voltage search, so

that you can exclude any incorrect inter-

pretations.

- Please note that metal beams are also

detected in the Beam search „STUD“

function. If you ﬁnd a beam and you want

to be sure that it is not a metal beam (or

for example a water pipe), use the addi-

tional Metal search “METAL“.

- Depending on the wall thickness and

material, it is possible that the detector

may signal a ﬁnding, before it is over

the material. In this case mark the start

and end of the signalled area at the

indentation of the measuring head. The

middle of the sought object lies in the

middle between the two markings.

26 GB/IE/NI

- Please note that metal objects are located

more readily the easier they can be

magnetized.

- This means that iron is detected at a sig-

niﬁcantly greater distance than copper

for example.

- Please note that power lines can only be

detected as such, if they are carrying

voltage.

- Light switches must always therefore be

switched on, so that the conductor is

carrying voltage. All the fuses must simi-

larly be inserted or switched on.

- Please note that only voltages of

230 V

~ 50 Hz are detected.

Laser marking

Use the laser marking function to align

pictures, cupboards, and other things,

vertically or horizontally.

Slide the function switch 9 to the

position „LASER“. A laser line is pro-

duced.

Horizontal laser line

1. Hold the multi-purpose detector hori-

zontally to the wall. To do this, direct

the product so that the air bubble in

the vial 8 lies between the two

marker lines.

2. Slide the two stud buttons 5 11

ﬁrmly downwards. The nails lightly

penetrate the wall to prevent the

multi-detector from falling.

27 GB/IE/NI

Note: Exercise care with the studs.

These are sharp and can cause in-

jury. Do not use the stud button on

stone or metal wall, but only on walls

with a soft surface.

Vertical laser line

1. Attach a thread to the eye at the

measuring point 1.

2. Hang the product to the point on the

wall where you would like to project

the vertical line. The product hangs

vertically downwards like a plumb

bob. The laser projects a vertical line

on the wall.

Troubleshooting

This product has delicate electronic

components. This means that if it is

placed near an object that transmits

radio signals, it could cause interfer-

ence. If false readings occur, remove

such equipment from the vicinity of

the product.

Electromagnetic interference / high-

frequency emissions can lead to the

product failing. In cases of the product

failing to work, remove the batteries

for a short while and then replace them.

Do this as described in the section

“Inserting / changing the batteries“.

28 GB/IE/NI

Cleaning and care

Under no circumstances should you

use liquids or detergents, as these will

damage the product.

Only clean the outside of the product

with a soft, slightly damp cloth.

Disposal

The packaging is made entirely

of recyclable materials, which

you may dispose of at local

recycling facilities. The Green

Dot is not valid for Germany.

Observe the marking of the

packaging materials for waste

separation, which are marked

with abbreviations (a) and

numbers (b) with following

meaning: 1–7: plastics / 20–

22: paper and ﬁbreboard /

80–98: composite materials.

The product and packaging

materials are recyclable, dis-

pose of it separately for better

waste treatment. The Triman

logo is valid in France only.

Contact your local refuse

disposal authority for more

details of how to dispose of

your worn-out product.

29 GB/IE/NI

To help protect the environment,

please dispose of the product

properly when it has reached

the end of its useful life and

not in the household waste. In-

formation on collection points

and their opening hours can

be obtained from your local

authority.

Faulty or used batteries / rechargeable

batteries must be recycled in accordance

with Directive 2006/66/EC and its

amendments. Please return the batteries /

rechargeable batteries and / or the prod-

uct to the available collection points.

Environmental damage

through incorrect dis-

posal of the batteries /

rechargeable batteries!

Batteries / rechargeable batteries may

not be disposed of with the usual domes-

tic waste. They may contain toxic heavy

metals and are subject to hazardous

waste treatment rules and regulations.

The chemical symbols for heavy metals

are as follows: Cd = cadmium, Hg = mer-

cury, Pb = lead. That is why you should

dispose of used batteries / rechargeable

batteries at a local collection point.

30 GB/IE/NI

Warranty

The product has been manufactured to

strict quality guidelines and meticulously

examined before delivery. In the event of

product defects you have legal rights

against the retailer of this product. Your

legal rights are not limited in any way by

our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years

from the date of purchase. Should this

product show any fault in materials or

manufacture within 3 years from the date

of purchase, we will repair or replace it –

at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of

purchase. Please keep the original sales

receipt in a safe location. This document

is required as your proof of purchase. This

warranty becomes void if the product has

been damaged, or used or maintained

improperly.

The warranty applies to defects in material

or manufacture. This warranty does not

cover product parts subject to normal wear,

thus possibly considered consumables

(e.g. batteries) or for damage to fragile

parts, e.g. switches, rechargeable batteries

or glass parts.

31 DK

Indledning .................................... Side 32

Anvendelsesområde ...................... Side 32

Beskrivelse af de enkelte dele....... Side 32

Tekniske data ................................. Side 33

Leveringsomfang ............................ Side 33

Sikkerhedsanvisninger ....... Side 34

Generelle sikkerheds-

informationer .................................. Side 34

Henvisninger til upræcise

måleresultater ................................ Side 36

Ibrugtagning .............................. Side 38

Batteri indsættes / skiftes ............... Side 38

Anvendelse ................................. Side 39

Måling af afstande ........................ Side 39

Indstilling af måleenhed ................ Side 40

Undgåelse af målefejl ................... Side 40

Addition af afstande ...................... Side 41

Måling af flader............................. Side 42

Addition af flader .......................... Side 42

Måling af rumindhold ................... Side 43

Addition af rumindhold ................. Side 44

Søgning af forskellige objekter ..... Side 44

Søgning af træobjekter ................. Side 46

Tips til målingen ............................. Side 46

Lasermarkering .............................. Side 48

Rettelse af fejl ............................ Side 49

Rengøring og pleje ................ Side 49

Bortskaffelse .............................. Side 50

Garanti ........................................... Side 51

32 DK

Multifunktionsdetektor

Indledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye

produkt. Du har besluttet dig for et produkt

af høj kvalitet. Brugervejledningen er en

del af dette produkt. Den indeholder vig-

tige informationer om sikkerhed, brug og

bortskaﬀelse. Gør dig inden ibrugtagning

af produktet fortrolig med alle betjenings-

og sikkerhedsanvisninger. Benyt kun pro-

duktet som beskrevet og til de oplyste

formål. Videregiv alle papirer, hvis du

giver produktet videre til tredjemand.

Anvendelsesområde

Dette produkt er beregnet til opsporing af

metal, træ og spændingsførende ledninger.

Produktet er ikke beregnet til den erhvervs-

mæssige indsats.

Beskrivelse af

de enkelte dele

1 Målepunkt

2 Display

3 Materialekontakt STUD / AC WIRE /

METAL (træ /strømledning / metal)

4 MODE-knap

5 Holdenål-knap

6 READ-knap (Læse)

7 M-knap (hukommelse)

33 DK

8 Libelle

9 Funktionskontakt LASER / DETECTOR /

DISTANCE (laser / detektor / afstand)

10 RM-knap (læs hukommelse)

11 Holdenål-knap

12 + / =-knap

13 Batteribeholder

14 PUSH-knap (tryk)

15 Laserstråleåbning

16 Ultralyd-sender / modtager

Tekniske data

Afstandsmåling med ultralyd

Søgning af: Træ, strømled-

ninger, metal

Laserklasse: 2

Maks. udgangseﬀekt

(Pmax

): < 1 mW

Bølgelængde: 635 - 660 nm

Spændningsforsyning: 9-V-block

LASERSTRÅLING

KIG IKKE IND I STRÅLEN

LASER KLASSE 2

Leveringsomfang

1 multifunktionsdetektor

1 batteri, 9-V-block

1 brugsanvisning

34 DK

Sikkerhedsanvisninger

Generelle

sikkerheds-

informationer

Dette produkt kan benyttes af børn

fra 8-årsalderen og opad, samt af

personer med forringede fysiske,

følelsesmæssige eller mentale evner

eller mangel på erfaring og viden,

når de er under opsyn eller er blevet

vejledt med hensyn til produktet og

forstår de deraf resulterende farer.

Børn må ikke lege med produktet.

Rengøring og brugervedligeholdelse

må ikke gennemføres af børn uden

at være under opsyn.

Udsæt ikke produktet for

– ekstreme temperaturer,

– stærke vibrationer,

– alvorlige, mekaniske belastninger,

– direkte sollys,

– magnetiske omgivelser,

– fugtighed.

Ellers kan det resultere i beskadigelse

af produktet.

Dyp under ingen omstændigheder

produktet i vand. Hold aldrig pro-

duktet under løbende vand. Det kan

resultere i beskadigelser på produktet.

Anvend produktet ikke i sygehuse

eller andre medicinske indretninger.

Produktet kan påvirke funktionen af

livsbevarende systemer.

35 DK

Kontrollér produktet for beskadigelser,

inden det tages i brug. Tag aldrig et

beskadiget apparat i brug.

ADVARSEL! Produktets kabinet må

aldrig åbnes. Det kan resultere i til-

skadekomst og beskadigelser af pro-

duktet. Lad reparationer udelukkende

gennemføre af en elektrofagmand.

Produktet indeholder en

klasse-2-laser. Ret laserstrå-

len aldrig mod personer

eller dyr. Kig aldrig ind i laserstrålen.

Selv en svag laserstråle kan forårsage

øjenskader.

Ret aldrig laserstrålen mod reﬂekte-

rende overﬂader eller materialer. Re-

ﬂekterende laserstråler er farlige og

kan ramme øjnene. Det kan resultere

i alvorlige øjenskader.

Dette produkt er ikke noget legetøj

og bør opbevares utilgængeligt for

børn. En forkert anvendelse kan resul-

tere i uoprettelige øjenskader.

Anvend produktet kun på de anven-

delsesområder, som det er blevet

konciperet til!

Der må ikke gennemføres manipulati-

oner og forandringer på produktet, da

de kan påvirke produktets sikkerhed.

Producenten hæfter ikke ved uheld,

der opstår ved uhensigtsmæssig

håndtering og efter tilsidesættelse af

sikkerhedsinformationerne.

Åben ikke kabinettet. Garantien mistes

ved fremmed indgreb. Dit produkt

kræver intet specielt eftersyn.

36 DK

Anvend ikke produktet til at ﬁnde

vekselspænding i fritliggende eller

uisolerede ledninger.

Anvend produktet ikke som erstatning

for et voltmeter.

De skal omgåes forsigtigt med hol-

denålene. De er spidse og kan forår-

sage kvæstelser.

OBS! Vær forsigtig, når du

trykker holdenål-knappen 5,

11 ned. De spidse nåle kan

forårsage kvæstelser (se

illust. E).

Henvisninger til

upræcise

måleresultater

Vær opmærksom på, at måleresulta-

terne under bestemte forhold kan være

upræcise. Følgende forhold kan for-

årsage upræcise måleresultater:

– meget tykke vægge

– svagt batteri

– dybtliggende ledninger eller rør

– afskærmede strømledninger

– tykke vægge med tynde rør eller

ledninger

– metalforklædte vægge

– meget fugtige forhold

Med dette produkt kan De ikke op-

spore ledninger i strømkredsene,

– der er isoleret fra netspændingsfor-

syningen.

– der er gennemstrømt af jævnstrøm.

37 DK

– der bliver brugt til computer- eller

telekommunikationssystemer.

Med dette produkt kan De kun op-

spore rør af metal. Rør af kunststof

eller andre ikke-metalliske materialer

kan De ikke opspore med dette pro-

dukt.

Sikkerheds-

henvisninger for

batterier / akkuer

LIVSFARE! Hold batterier / akkuer

udenfor børns rækkevidde. Opsøg i

tilfælde af slugning straks lægehjælp!

EKSPLOSIONSFARE!

Genoplad aldrig ikkeopla-

delige batterier igen. Kort-

slut ikke batterier / akkuer og / eller

åben disse ikke. Der kan opstå over-

ophedning, brandfare eller eksplosion.

Smid batterier / akkuer aldrig i ild

eller vand.

Udsæt batterier / akkuer ikke for

mekanisk belastning.

Risiko for udsivning fra batteriene /

akkuerne

Undgå ekstreme betingelser og tem-

peraturer, som kan påvirke batterier /

akkuer, f.eks. varmelegemer / direkte

sollys.

Undgå kontakt med hud, øjne og

slimhinder! Skyl ved kontakt med

batterisyre de berørte steder med det

38 DK

samme med klart vand og opsøg

omgående en læge!

BÆR BESKYTTELSES-

HANDSKER! Udløbne

eller beskadigede batterier /

akkuer kan forårsage ætsninger ved

berøring med huden. Bær i dette til-

fælde derfor egnede beskyttelses-

handsker.

I tilfælde af en lækage hos batterierne /

akkuerne, skal De fjerne disse med

det samme fra produktet for at undgå

beskadigelser.

Fjern batterierne / akkuerne, når pro-

duktet ikke anvendes i en længere

periode.

Risiko for beskadigelse af pro-

duktet

Anvend udelukkende den angivne

batteri- / akkutype!

Indsæt batterier / akkuer iht. polaritets-

mærkningen (+) og (-) til batteri /

akku og produktet.

Rengør kontakter ved batteri / akku

og i batterirummet inden ilægningen!

Fjern brugte batterier / akkuer omgå-

ende fra produktet.

Ibrugtagning

Batteri indsættes /

skiftes

Henvisning: fjern foljen fra batteriet, in-

den De sætter dette i batterirummet 13 .

39 DK

Åben batterirummet 13 på produktets

bagside.

Fjern i givet fald det brugte batteri.

Sæt et nyt 9-V-blockbatteri i batteri-

beholderen. Vær opmærksom på

den rigtige polaritet!

Vær opmærksom på, at du placerer

båndet, der skal lette udtagningen af

batteriet, under 9-V-blockbatteriet.

Tryk batteriet godt ned i batteribehol-

deren.

Luk batteribeholderen igen. Låget til

batteribeholderen lukkes med et

klick.

Bemærk: Hvis batterisymbolet vises

i displayet 2, skiftes batteriet med et

nyt. Med et svagt batteri får du upræcise

eller forkerte måleresultater.

Anvendelse

Måling af afstande

1. Skub funktionskontakten 9 på position

„DISTANCE“. Displayet 2 tændes.

2. Ret produktet vandret mod den væg,

hvortil De vil måle afstanden. Ultra-

lyd-sender /modtager 16 skal pege

mod væggen i en ret vinkel. Benyt

hertil libellen 8: Ret produktet sådan

ud, at luftboblen i libellen står midt

imellem begge markeringsstreger.

3. Tryk READ-knappen 6. I displayet

vises den målte afstand.

40 DK

Henvisning: hold READ-tasten tryk-

ket og bevæg produktet videre over

overﬂaden, som skal måles. Produktet

måler kontinuerligt afstandene. Enhe-

derne vises i displayet.

Indstilling af måleenhed

Du kan vælge imellem måleenhederne

meter (m) eller fod (‘…“).

Mål en afstand som beskrevet i kapit-

let „Måling af afstande“. Visningen

„2 m“ vises f.eks. på displayet.

Fremgangsmåden til indstillingen af

fod, beskrives i skridt 1 til 3:

1. Tryk MODE-knappen 4 og hold

den nede.

2. Tryk READ-knappen 6, mens du

holder MODE-knappen nede.

3. Slip først READ-knappen og derefter

MODE-knappen for at indstille måle-

enheden på fod. I displayet fremkom-

mer „6’07“”, hvis du f.eks. har målt

en afstand på 2 m.

4. Fremgangsmåden til indstilling fra

måleenhed fod over til måleenhed

meter beskrives i skridt 1 til 3.

Undgåelse af målefejl

Vær opmærksom på følgende anvisninger

til undgåelse af målefejl:

Målingen foretages med ultralyd, som

bevæger sig kegleformigt væk fra senderen /

modtageren 16 . Lyden kastes tilbage fra

41 DK

målﬂaden og modtages af ultralydsmod-

tageren. Produktet beregner længde (af-

bildning F) på basis af lydbølgetiden. For

at garantere en nøjagtig måling, så skal

følgende betingelser overholdes (afbild-

ning F):

- Referenceﬂaden (A) skal være parallel

til målﬂaden (B).

- Strækningen, som skal måles, skal være

mellem 0,6 m og 16 m lang.

- I lydkeglen må der ikke beﬁnde sig gen-

stande, som kan reﬂektere lyden for tidligt.

Lydkeglen skal ved en længde på 16 m

have en bredde på omtrent 6 m.

- Målﬂaden skal have en glat overﬂade,

så lyden kan reﬂekteres. Gennemsigtige

ﬂader som glas, reﬂekterer som regel

lyden.

- Batteriet må ikke være tomt. Et tomt

batteri vises på displayet 2 ved batteri-

symbolet .

- Når en entydig måling ikke er mulig,

viser displayet angivelsen „Err“. I dette

tilfælde skal målingen gentages.

Addition af afstande

Med produktet kan De addere de målte

afstande:

1. Mål den første afstand som beskrevet

i kapitel „Måling af afstande“.

2. Tryk + / =-knappen 12 . I displayet

2 vises „+“ og i feltet nedenunder

fremkommer den målte afstand.

42 DK

3. Mål den næste afstand. Den sidst-

målte afstand vises i det øverste felt i

displayet.

4. Tryk igen på + / =-knappen. Den nye

måleenhed bliver adderet til den før-

ste måleenhed i det nederste felt.

5. Gentag skridtene 3 til 4, hvis du

ønsker at addere yderligere måleen-

heder.

6. Tryk MODE-knappen 4 for at

forlade addition-modus. De målte

enheder biver alle slettet.

Måling af ﬂader

1. Skub funktionskontakten 9 på

position „DISTANCE“. Displayet 2

tændes.

2. Tryk MODE-knappen 4 én gang.

Visningen „L“ (Længde) vises på

displayet.

3. Tryk READ-knappen 6 for at måle

længden. I displayets øverste felt vises

den målte længde og visningen „W“

(bredde) begynder at blinke.

4. Tryk READ-knappen for at måle bred-

den. I displayets øverste felt vises den

målte bredde. I feltet forneden vises

resultatet af ﬂadeberegningen.

Addition af ﬂader

1. Mål en afstand som beskrevet i kapit-

let „Måling af ﬂader“.

43 DK

2. Tryk M-knappen 7. Visningen „M+“

vises på displayet 2. Den målte

ﬂade er gemt.

3. Tryk MODE-knappen 4. Nu er pro-

duktet klar til den anden måling.

4. Mål den næste ﬂade.

5. Tryk + / =-knappen 12 . Visningen

„+“ vises på displayet.

6. Tryk RM-knappen 10 . I displayets ne-

derste felt vises resultatet af den før-

ste måling.

7. Tryk igen på + / =-knappen. Begge

målinger bliver adderet og resultatet

vises i feltet forneden på displayet.

8. Gentag skridteme 2 til 7 for at kunne

addere ﬂere måleenheder.

9. Tryk MODE-knappen 4 for at for-

lade additions-modus. De målte en-

heder biver alle slettet.

Måling af rumindhold

1. Skub funktionskontakten 9 på

position „DISTANCE“. Displayet 2

tændes.

2. Tryk MODE-knappen 4 to gange.

Visningen „L“ (længde) vises på

displayet.

3. Tryk READ-knappen 6 for at måle

længden. I displayets øverste felt vises

den målte længde og visningen „W“

(bredde) begynder at blinke.

4. Tryk READ-knappen for at måle bred-

den. I displayets øverste felt vises den

målte bredde, og visningen „H“

(højde) begynder at blinke.

44 DK

5. Tryk READ-knappen for at måle høj-

den. I displayets øverste felt vises den

målte højde. I feltet forneden vises re-

sultatet af rumindholdberegningen.

Addition af rumindhold

1. Mål et rumindhold som beskrevet i

kapitlet „måling af volume“.

2. Tryk M-knappen 7. Visningen „M+“

vises på displayet 2. Det målte rum-

indhold er gemt.

3. Tryk MODE-knappen 4. Nu er pro-

duktet klar til den anden måling.

4. Mål det næste rumindhold.

5. Tryk + / =-knappen 12 . Visningen

„+“ vises på displayet.

6. Tryk RM-knappen 10 . I displayets

nederste felt vises resultatet af den

første måling.

7. Tryk igen på + / =-knappen. Begge

målinger bliver adderet og resultatet

vises i feltet forneden på displayet.

8. Gentag skridteme 2 til 7 for at kunne

addere ﬂere måleenheder.

9. Tryk MODE-knappen for at forlade

addition-modus. De målte enheder

biver alle slettet.

Søgning af forskellige

objekter

Søgning af skjulte objekter er ens i alle

3 modi (STUD = træ, AC WIRE = strøm-

ledning, METAL = Metal).

45 DK

Henvisning: test produktet inden den

føste brug på et metalrør eller en elledning,

hvis position De kender nøjagtigt.

1. Skub funktionskontakten 9 på

position „DETECTOR“.

2. Skub materialkontakten 3 på

position STUD, AC WIRE eller METAL

(træ, strømledning eller metal).

3. Kalibrer multifunktionsdetektoren idet

du stiller den ﬂadt hen ved det ønskede

sted på væggen.

4. Før detektoren på et sted på den ﬂade

som skal undersøges, hvor De ved at

der ikke beﬁnder sig et objekt, som

De søger. Tryk derefter på PUSH-

knappen 14 , og hold den trykket.

Før detektoren med undersiden ﬂadt

hen over overﬂaden, der skal afsøges.

I den forbindelse høres der muligvis

et par korte lydsignaler. Så længe

der ikke dukker nogen intensitetsvis-

ning 2 op i displayet, så er disse

uden betydning (afbildning D).

5. Beﬁnder der sig i nærheden af detek-

toren et objekt, til hvilket søgningen

er aktiveret, så dukker der i første om-

gang nogle bjælker fra intensitetsvis-

ningen op. Med tiltagende tilnærmelse

til det komplette objekt, så tiltager an-

tallet af intensitetsvisningens bjælker

(afbildning D).

6. Beﬁnder detektoren sig nøjagtigt over

det søgte objekt, så lyder en konstant

signaltone.

7. Ved søgningen efter en elledning, så

dukker ydermere til intensitetsvisningen

spændingstegnet ( ) op.

46 DK

Søgning af træobjekter

1. Fremgangsmåden til søgning af

træobjekter er beskrevet i kapitlet

„Søgning af forskellige objekter“.

2. Når du har fundet et objekt med

multifunktionsdetektoren, markerer

du det.

3. For at være sikker på, at det fundne

objekt består af træ, skubber De ma-

terialekontakten 3 på position „ME-

TAL“. Søg på det samme sted efter

metal.

4. Når De med produktet i modussen

„METAL“ på dette sted ikke ﬁnder

noget, så består objektet af træ. Når

De med produktet i modussen „ME-

TAL“ på dette sted ﬁnder et objekt,

så består dette af metal.

5. Søg i dette tilfælde på et andet sted i

modus „STUD“ og gentag skridtene

1 til 4.

Tips til målingen

- Kalibreringstasten skal under hele søg-

ningsforegangen (kalibrering og søgning)

holdes trykket.

- Når De foretager kalibreringen for tæt

eller på objektet, så kan denne ikke gen-

nemføres. Såfremt kalibreringen ikke kan

gennemføres, så dukker i LC-displayet

„full intensity“ op og der lyder en lang

signaltone. Bevæg produktet nogle cen-

timeter mod højre eller venstre fra stedet

for den sidste kalibrering og prøv igen.

47 DK

- Gentag foregangen nogle gange, for at

være sikker på, at målingen er korrekt.

- Afhængig af beskaﬀenheden hos den

undersøgte væg, så kan det komme til

fejlmålinger. Kontrollér derfor før hver

måling positionen af en lokaliseret træ-

eller metalbjælke, et lokaliseret hulrum

eller en lokaliseret elledning. Hvis ikke

disse objekter registreres af apparatet,

er undergrunden ikke egnet til søgning

med dette apparat.

- Undgå at rør ved LC-displayet under

målingen. Dette kunne påvirke produktets

nøjagtighed.

- Vær opmærksom på, at også elledninger

kan spores som metal eller bjælker. An-

vend altid den supplerende spændings-

søgning for at udelukke fejlagtige

registreringer.

- Vær opmærksom på, at der under funkti-

onen bjælesøgning „STUD“ også kan

registreres metalbjælker. Hvis De vil være

sikker på, at den registrerede bjælke ikke

er en metalbjælke (eller eksempelvis en

vandledning), skal De desuden anvende

metalsøgningen „METAL“.

- Alt efter vægtykkelse og materiale, så

signaliserer detektoren muligvis allerede

et fund, inden den beﬁnder sig over ma-

terialet. I dette tilfælde skal De markere

begyndelsen og afslutningen af det regi-

strerede område på målehovedets kærv.

Midten af objektet, der søges, beﬁnder

sig i dette tilfælde midt mellem de to

markeringer.

- Vær opmærksom på, at jo lettere mag-

netisérbar metalagtige objekter er, desto

48 DK

bedre kan de spores. For eksempel regi-

streres jern fra en væsentlig større afstand

end kobber.

- Vær opmærksom på, at elledninger kun

kan lokaliseres, når de er spændingsfø-

rende. For eksempel skal lyskontakter al-

tid være tændte, så lederen, der udgår

fra dem, er spændingsførende. Ligeledes

skal alle sikringer være tilsluttet hhv.

tændt. Vær opmærksom på, at der kun

registreres spændinger på 230 V∼ 50 Hz.

Lasermarkering

Anvend lasermarkeringen til lodret og

vandret tilpasning af billeder, skabe o.

lign.

Skub funktionskontakten 9 på

position „LASER“. En laserlinje bliver

projiceret.

Vandret laserlinje

1. Hold multifunktionsdetektoren vand-

ret på væggen. Ret produktet sådan

ud, at luftboblen i libellen 8 står midt

imellem begge markeringsstreger.

2. Skub begge holdenål-knapper 5

11 kraftigt nedad. Nålene borer sig

let ind i væggen, så multidetektoren

ikke falder ned.

Bemærk: Du skal omgåes forsigtigt

med nålene. De er spidse og kan

forårsage kvæstelser. Anvend ikke

holdenål-knapperne på sten- eller

metalvægge, men kun på vægge

med en blød overﬂade.

49 DK

Lodret laserlinje

1. Fastgør en tråd ved ringen på måle-

punktet 1.

2. Hæng produktet det sted på væggen,

hvor De vil projektere den lodrette

linje. Produktet hænger lodret nedad

som et lod. Laseren projicerer en lod-

ret linje på væggen.

Rettelse af fejl

Produktet indeholder følsomme

elektroniske byggedele. Derfor er det

muligt, at det forstyrres gennem ra-

diosendeapparater, der beﬁnder sig

umiddelbart i nærheden. Hvis der

dukker fejlmeldinger op, så fjern

sådanne apparater fra produktets

omgivelse.

Elektromagnetiske forstyrrelser / høj-

frekvente forstyrrelsesudsendelser

kan resultere i funktionsforstyrrelser.

Ved sådanne funktionsforstyrrelser

fjernes batteriet kortvarigt og indsæt-

tes på ny. Gå frem i henhold til kapit-

let „Batteri indsættes / udskiftes” til

dette formål.

Rengøring og pleje

Anvend under ingen omstændighed

væsker og ingen rengøringsmidler,

da disse beskadiger produktet.

Rengør produktet kun udvendigt med

en blød, let fugtet klud.

50 DK

Bortskaﬀelse

Indpakningen består af miljø-

venlige materialer, som De

kan bortskaﬀe over de lokale

genbrugssteder. Det grønne

miljømærke gælder ikke for

Tyskland.

Bemærk forpakningsmateria-

lernes mærkning til aﬀaldssor-

teringen, disse er mærket med

forkortelser (a) og numre (b)

med følgende betydning:

1–7: kunststoﬀer / 20–22:

papir og pap / 80–98: kom-

positmaterialer.

Produktet og indpaknings-

materialerne kan genbruges;

bortskaf disse særskilt til en

bedre aﬀaldsbehandling.

Triman-logoet gælder kun

for Frankrig.

De får oplyst muligheder til

bortskaﬀelse af det udtjente

produkt hos deres lokale myn-

digheder eller bystyre.

For miljøets skyld, så må

produktet aldrig smides ud

sammen med husholdningsaf-

faldet, når det er udtjent, men

skal aﬂeveres til en fagmæssig

korrekt bortskaﬀelse. De kan

informere Dem vedrørende

51 DK

opsamlingssteder og deres åb-

ningstider hos deres ansvarlige

forvaltning.

Defekte eller brugte batterier / akkuer

skal genbruges iht. retningslinje

2006/66/EF og dennes ændringer. Aﬂe-

vér batterier / akkuer og / eller produktet

via et af de tilbudte indsamlingssteder.

Miljøskader gennem

forkert bortskaffelse af

batterierne / akkuerne!

Batterier / akkuer må ikke bortskaﬀes via

husholdningsaﬀaldet. De kan indeholde

giftige tungmetaller og er underlagt be-

handlingen for særaﬀald. De kemiske

symboler for tungmetaller er følgende:

Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly.

Aﬂverer derfor brugte batterier / akkuer

hos en kommunal genbrugsstation.

Garanti

Produktet blev produceret omhyggeligt

efter de strengeste kvalitetskrav og kon-

trolleret grundigt inden levering. Hvis der

forekommer mangler ved dette produkt,

så har de juridiske rettigheder over for

sælgeren af dette produkt. Disse juridiske

rettigheder indskrænkes ikke af vores ga-

ranti, der beskrives i det følgende.

De får 3 års garanti fra købsdatoen på

dette produkt. Garantifristen begynder

52 DK

med købsdatoen. Opbevar den originale

kassebon på et sikkert sted. Denne kasse-

bon behøves som dokumentation for købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af

for dette produkt opstår en materiale- eller

fabrikationsfejl, bliver produktet repareret

eller erstattet – efter vores valg – af os

uden omkostninger for dem. Garantien

bortfalder, hvis produktet bliver beskadi-

get eller ikke anvendes eller vedligehol-

des korrekt.

Garantien gælder for materiale- eller fa-

brikationsfejl. Denne garanti dækker ikke

produktdele, som er udsat for normalt slid

og derfor kan betragtes som normale

sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader

på skrøbelige dele; f.eks. kontakter, akku-

mulatorer som er fremstillet af glas.

53 FR/BE

Introduction ............................... Page 54

Utilisation conforme ...................... Page 54

Descriptif des pièces ..................... Page 54

Caractéristiques techniques ......... Page 55

Contenu de l‘emballage .............. Page 56

Consignes de sécurité .......... Page 56

Consignes générales de sécurité .. Page 56

Remarques sur les résultats de

mesure imprécis ............................ Page 59

Consignes de sécurité relatives

aux piles / aux piles

rechargeables ............................... Page 60

Mise en service ........................ Page 62

Mise en place / remplacement

de la pile ....................................... Page 62

Utilisation .................................... Page 62

Mesurer des distances ................. Page 62

Régler l‘unité de mesure ............... Page 63

Éviter les erreurs de mesure ......... Page 64

Additionner des distances ............ Page 65

Mesurer des surfaces ................... Page 66

Additionner des surfaces .............. Page 66

Mesurer des volumes ................... Page 67

Additionner des volumes .............. Page 68

Détecter différents objets .............. Page 69

Détectez des objets en bois ......... Page 70

Conseils pour la mesure ............... Page 71

Marquage laser ............................ Page 73

Problèmes et solutions ....... Page 74

Nettoyage et entretien....... Page 74

Mise au rebut ............................ Page 74

Garantie ....................................... Page 76

54 FR/BE

Télémètre et détecteur

multi-matériaux

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre

nouveau produit. Vous avez opté pour un

produit de grande qualité. Le mode d‘em-

ploi fait partie intégrante de ce produit. Il

contient des indications importantes pour

la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut.

Veuillez lire consciencieusement toutes

les indications d‘utilisation et de sécurité

du produit. Ce produit doit uniquement

être utilisé conformément aux instructions

et dans les domaines d‘application spéci-

ﬁés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez

également remettre tous les documents.

Utilisation conforme

Ce produit est destiné à détecter des mé-

taux et des lignes conductrices de tension.

Le produit n‘est pas destiné à une utilisa-

tion commerciale.

Descriptif des pièces

1 Point de mesure

2 Écran

3 Interrupteur matériel STUD / AC

WIRE / METAL (bois / puissance

électrique / métal)

4 Touche MODE

55 FR/BE

5 Touche aiguille de maintien

6 Touche READ (lire)

7 Touche M (Mémoire)

8 Niveau à bulles

9 Interrupteur de fonction LASER /

DETECTOR / DISTANCE (Laser /

détecteur / distance)

10 Touche RM (lire la mémoire)

11 Touche aiguille de maintien

12 Touche + / =

13 Compartiment à piles

14 Touche PUSH (Appuyer)

15 Ouverture de rayon laser

16 Émetteur / récepteur à ultra-sons

Caractéristiques

techniques

Mesure de distance par ultra-sons

Détecter : bois, puis-

sances

électriques,

métal

Classe de laser : 2

Puissance de sortie

max (Pmax) : < 1 mW

Longueur d‘ondes : 635 - 660 nm

Alimentation en tension : pile carrée 9 V

RAYONNEMENT LASER

NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU

APPAREIL A LASER DE CLASSE2

56 FR/BE

Contenu de l‘emballage

1 détecteur multifonction

1 pile carrée, 9 V

1 mode d‘emploi

Consignes de sécurité

Consignes

générales

de sécurité

Ce produit peut être utilisé par des

enfants âgés de 8 ans et plus ainsi

que par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou manquant d‘ex-

périence ou de connaissances, s‘ils

sont surveillés ou s‘ils ont été informés

de l‘utilisation sûre du produit et com-

prennent les risques liés à son utilisa-

tion. Les enfants ne doivent pas jouer

avec le produit. Le nettoyage et l‘en-

tretien du produit ne doivent pas être

eﬀectués par des enfants laissés sans

surveillance.

N’exposez pas le produit

– à des températures extrêmes,

– à des vibrations importantes,

– à de fortes sollicitations mécaniques,

– aux rayons directs du soleil,

– à un environnement magnétique.

– à l’humidité.

Dans le cas contraire, l‘appareil

risque d‘être endommagé.

57 FR/BE

Ne plongez en aucun cas le produit

dans l’eau. Ne tenez jamais le produit

sous l’eau courante. Ceci pourrait en-

dommager le produit.

Ne pas utiliser le produit dans des

hôpitaux ou autres établissements

médicaux. Le produit peut inﬂuencer

le fonctionnement de systèmes vitaux.

Avant la mise en service, vériﬁez si le

produit présente des dommages. Ne

pas mettre un appareil endommagé

en service.

PRUDENCE ! N‘ouvrez jamais le

boîtier du produit. Il peut en résulter

des blessures et un endommagement

du produit. Ne faites eﬀectuer toutes

les réparations par un électricien uni-

quement.

Le produit contient un la-

ser de classe 2. N‘orien-

tez jamais le laser sur des

personnes ni des animaux. Ne regar-

dez jamais le rayon laser. Un rayon

laser de faible intensité peut suﬃre à

provoquer des lésions oculaires.

N‘orientez jamais le laser sur des

surfaces ou métaux réﬂéchissants.

Les rayons laser se

réﬂéchissant sont dangereux et

peuvent parvenir aux yeux. Des lé-

sions oculaires graves peuvent en

être la conséquence.

Ce produit n‘est pas un jouet et ne

doit pas être manipulé par des en-

fants. Une utilisation incorrecte peut

conduire à des lésions oculaires irré-

parables.

58 FR/BE

Utilisez le produit uniquement pour

les domaines d‘application pour

lesquels il a été conçu !

Des manipulations et modiﬁcations

du produit ne doivent pas être réali-

sées car elles peuvent nuire à la

sécurité du produit.

Aucune responsabilité ne saurait être

endossée pour tout accident surve-

nant à la suite d’un usage impropre

ou du non respect des consignes de

sécurité.

Ne pas ouvrir le boîtier. La garantie

est annulée en cas d‘intervention ex-

terne. Votre produit n‘a pas besoin de

maintenance particulière.

N‘utilisez pas le produit pour consta-

ter la tension alternative de câbles

exposés ou non isolés.

N‘utilisez pas le produit en remplace-

ment d‘un voltmètre.

Manipulez les aiguilles de maintien

avec précaution. Elles sont pointues

et peuvent blesser.

AVERTISSEMENT ! Soyez

prudent lorsque vous ap-

puyez les touches d‘aiguille

de maintien 5, 11 vers le

bas. Les aiguilles pointues

peuvent blesser (voir ill. E).

59 FR/BE

Remarques sur les

résultats

de mesure

imprécis

Veuillez noter que dans certaines

conditions, vous pouvez obtenir des

résultats de mesure imprécis. Les

conditions suivantes peuvent être à

l‘origine de résultats de mesure im-

précis :

– murs très épais

– pile faible

– câbles ou tuyaux en profondeur

– câbles électriques protégés

– murs épais avec tuyaux ou câbles

ﬁns

– murs recouverts de métaux

– conditions très humides

Avec ce produit, vous ne pouvez pas

détecter les câbles de circuit électrique

qui

– sont isolés de l‘alimentation de

tension secteur.

– qui sont traversés par du courant

continu.

– qui sont utilisés pour des systèmes

informatiques ou de télécommuni-

cation.

Avec ce produit, vous pouvez unique-

ment détecter les tuyaux en métal. Les

tuyaux en plastique ou en une autre

matière non métallique ne peuvent

pas être détectés par ce produit.

60 FR/BE

Consignes de

sécurité relatives

aux piles / aux piles

rechargeables

DANGER DE MORT! Rangez les

piles / piles rechargeables hors de la

portée des enfants. En cas d’ingestion,

consultez immédiatement un médecin !

RISQUE D‘EXPLOSION

Ne rechargez jamais des

piles non rechargeables.

Ne court-circuitez pas les piles / piles

rechargeables et / ou ne les ouvrez

pas ! Autrement, vous risquez de pro-

voquer une surchauﬀe, un incendie

ou une explosion.

Ne jetez jamais des piles / piles re-

chargeables au feu ou dans l’eau.

Ne pas soumettre les piles / piles

rechargeables à une charge méca-

nique.

Risque de fuite des piles / piles

rechargeables

Évitez d’exposer les piles / piles

rechargeables à des conditions et

températures extrêmes susceptibles

de les endommager, par ex. sur des

radiateurs / exposition directe aux

rayons du soleil.

Évitez tout contact avec la peau, les

yeux ou les muqueuses! En cas de

contact avec l’acide d’une pile, rincez

la zone touchée à l’eau claire et con-

sultez immédiatement un médecin !

61 FR/BE

PORTER DES GANTS

DE PROTECTION! Les

piles / piles rechargeables

endommagées ou sujettes à des fuites

peuvent provoquer des brûlures au

contact de la peau. Vous devez donc

porter des gants adéquats pour les

manipuler.

En cas de fuite des piles / piles re-

chargeables, retirez-les aussitôt du

produit pour éviter tout endommage-

ment.

Retirez les piles / piles rechargeables,

si vous ne comptez pas utiliser le pro-

duit pendant une période prolongée.

Risque d‘endommagement du

produit

Exclusivement utiliser le type de

pile / pile rechargeable spéciﬁé.

Insérez les piles / piles rechargeables

conformément à l‘indication de

polarité (+) et (-) indiquée sur la pile /

pile rechargeable et sur le produit.

Nettoyez les contacts de la pile / pile

rechargeable et du compartiment à

pile avant d‘insérer la pile !

Retirez immédiatement les piles /

piles rechargeables usées du produit.

62 FR/BE

Mise en service

Mise en place /

remplacement de la pile

Remarque : Retirez le ﬁlm plastique de

la pile, avant de l‘insérer dans le compar-

timent à pile 13 .

Ouvrir le compartiment à pile 13 sur

la face arrière de produit.

Le cas échéant, enlever la pile usée.

Insérer une pile neuve 9 V dans le

boîtier à piles. Vériﬁer que la polarité

est correcte !

Veillez à placer correctement le ruban

pour pouvoir retirer facilement la pile

carrée 9 V. Appuyez fermement la

pile dans le compartiment.

Refermez le compartiment à piles.

On peut entendre et sentir le compar-

timent à piles s‘enclencher.

Remarque : Lorsque le témoin des piles

s’aﬃche sur l’écran 2, il faut rem-

placer les piles usées par des piles neuves.

Avec une pile faible, vous obtenez des

résultats imprécis ou erronés.

Utilisation

Mesurer des distances

1. Placez l‘interrupteur de fonction 9

sur la position « DISTANCE ». L‘écran

2 s‘allume.

63 FR/BE

2. Orientez le produit à l‘horizontale

du mur dont vous voulez mesurer la

distance. L‘émetteur / récepteur à

ultra-sons 16 doit former un angle

droit avec le mur. Utilisez pour cela

le niveau à bulles 8 : orientez le

produit de sorte que la bulle d‘air du

niveau se trouve au centre entre les

deux barres.

3. Appuyez sur la touche READ 6. La

distance mesurée apparaît à l‘écran.

Remarque : Maintenez la touche

READ enfoncée et déplacez le pro-

duit jusque la surface à mesurer. Le

produit mesure les distances en continu.

Celles-ci sont aﬃchées à l‘écran.

Régler l‘unité de mesure

Vous pouvez choisir entre les unités de

mesure mètre (m) et pied (« ... »).

Mesurez une distance comme décrit

dans le chapitre « Mesurer des dis-

tances ». Sur l‘écran apparaît par ex.

« 2 m ».

Pour régler l‘unité de mesure sur

pied, procédez selon les étapes 1 à

3 :

1. Appuyez et maintenez enfoncée la

touche MODE 4.

2. Appuyez sur la touche READ 6 pen-

dant que vous maintenez la touche

MODE enfoncée.

3. Relâchez pour commencer la touche

READ puis la touche MODE pour ré-

gler l‘unité de mesure sur pied. Sur

64 FR/BE

l‘écran apparaît par ex. « 6’07“ » si

vous avez mesuré une distance de 2 m.

4. Procédez de nouveau selon les

étapes 1 à 3 pour passer de nou-

veau de l‘unité de mesure en pied à

l‘unité de mesure en mètre.

Éviter les erreurs

de mesure

Aﬁn d‘éviter les erreurs de mesure, veuillez

respecter les indications suivantes:

La mesure est eﬀectuée par ultrasons, qui

se déplacent de façon conique à partir

de l‘émetteur / du récepteur 16 . L‘onde

sonore est répercutée par la surface cible

et réceptionnée par le récepteur d‘ultrasons.

Le produit calcule la longueur (ill. F) sur

la base de la période d‘action des ondes

sonores. Aﬁn de veiller à ce que les me-

sures soient précises, les conditions sui-

vantes doivent être respectées (ill. F):

- Le plan de référence (A) doit être paral-

lèle à la surface cible (B).

- La distance à mesurer doit être comprise

entre 0,6 m et 16 m de long.

- Il ne doit pas y avoir d‘objet susceptible

de réﬂéchir l‘onde sonore de façon

prématurée dans la zone d‘émission des

ultrasons. La zone d‘émission des ultra-

sons couvre une longueur de 16 m et

une largeur d‘environ 6 m.

- La surface cible doit présenter une sur-

face lisse, aﬁn que l‘onde sonore puisse

être réﬂéchie correctement. Les surfaces

65 FR/BE

transparentes comme le verre reﬂètent

généralement l‘onde sonore.

- La pile ne doit pas être vide. Le symbole

de batterie aﬃché à l‘écran 2

indique que la pile est vide.

- Si la mesure ne peut pas être eﬀectuée

de façon claire, l‘écran aﬃche le mes-

sage «Err». La mesure doit ensuite être

répétée.

Additionner des

distances

Avec le produit, vous pouvez additionner

les distances mesurées :

1. Mesurez une première distance

comme décrit dans le chapitre

«Mesurer des distances».

2. Appuyez sur la touche + / = 12 . Sur

l‘écran 2 apparaît « + » et dans la

ligne inférieure la distance mesurée.

3. Mesurez la distance suivante. La nou-

velle distance mesurée apparaît sur

la ligne supérieure de l‘écran.

4. Appuyez à nouveau sur la touche

+ / =. La nouvelle valeur de mesure

est ajoutée à l‘ancienne dans la ligne

inférieure.

5. Répétez les étapes 3 à 4 pour ajou-

ter d‘autres valeurs de mesure.

6. Appuyez sur la touche MODE 4

pour quitter le mode addition. Toutes

les valeurs mesurées sont supprimées.

66 FR/BE

Mesurer des surfaces

1. Placez l‘interrupteur de fonction 9

sur la position « DISTANCE ». L‘écran

2 s‘allume.

2. Appuyez une fois sur la touche

MODE 4 une fois. « L » (longueur)

clignote à l‘écran.

3. Appuyer sur la touche READ 6 pour

mesurer la longueur. Sur la ligne su-

périeure de l‘écran apparaît la lon-

gueur mesurée et « W » (largeur)

commence à clignoter.

4. Appuyer sur la touche READ pour

mesurer la largeur. La largeur mesu-

rée apparaît dans la ligne supérieure

de l‘écran. Le résultat du calcul de

surface apparaît dans la ligne

inférieure.

Additionner des

surfaces

1. Mesurez une surface comme décrit

dans le chapitre « Mesurer des sur-

faces ».

2. Appuyez sur la touche M 7. Sur

l‘écran 2 apparaît « M + ». La sur-

face mesurée est enregistrée.

3. Appuyez sur la touche MODE 4.

Le produit est maintenant prêt pour la

seconde mesure.

4. Mesurez la surface suivante.

5. Appuyez sur la touche + / = 12. Sur

l‘écran apparaît « + ».

67 FR/BE

6. Appuyez sur la touche RM 10 . Sur

la ligne inférieure de l‘écran est aﬃ-

ché le résultat de la première mesure.

7. Appuyez à nouveau sur la touche

+ / =. Les deux mesures sont ajoutées

et le résultat s‘aﬃche sur la ligne infé-

rieure de l‘écran.

8. Répétez les étapes 2 à 7 pour ajou-

ter d‘autres valeurs de mesure.

9. Appuyez sur la touche MODE 4

pour quitter le mode addition. Toutes

les valeurs mesurées sont suppri-

mées.

Mesurer des volumes

1. Placez l‘interrupteur de fonction 9

sur la position « DISTANCE ». L‘écran

2 s‘allume.

2. Appuyer sur la touche MODE 4

deux fois. « L » (longueur) clignote à

l‘écran.

3. Appuyer sur la touche READ 6 pour

mesurer la longueur. Sur la ligne su-

périeure de l‘écran apparaît la lon-

gueur mesurée et « W » (largeur)

commence à clignoter.

4. Appuyer sur la touche READ pour

mesurer la largeur. Sur la ligne supé-

rieure de l‘écran apparaît la largeur

mesurée et « H » (hauteur) commence

à clignoter.

5. Appuyer sur la touche READ pour

mesurer la hauteur. La hauteur mesu-

rée apparaît dans la ligne supérieure

de l‘écran. Le résultat du calcul du

68 FR/BE

volume apparaît dans la ligne infé-

rieure.

Additionner des

volumes

1. Mesurez un volume comme décrit

dans le chapitre « Mesurer des vo-

lumes ».

2. Appuyez sur la touche M 7. Sur

l‘écran 2 apparaît « M + ». Le vo-

lume mesuré est enregistré.

3. Appuyez sur la touche MODE 4.

Le produit est maintenant prêt pour la

seconde mesure.

4. Mesurez le volume suivant.

5. Appuyez sur la touche + / = 12 . Sur

l‘écran apparaît « + ».

6. Appuyez sur la touche RM 10 . Sur

la ligne inférieure de l‘écran est aﬃ-

ché le résultat de la première mesure.

7. Appuyez à nouveau sur la touche

+ / =. Les deux mesures sont ajoutées

et le résultat s‘aﬃche sur la ligne infé-

rieure de l‘écran.

8. Répétez les étapes 2 à 7 pour ajou-

ter d‘autres valeurs de mesure.

9. Appuyez sur la touche MODE pour

quitter le mode addition. Toutes les

valeurs mesurées sont supprimées.

69 FR/BE

Détecter diﬀérents

objets

La détection des objets cachés s‘eﬀectue

de la même manière dans les trois modes

(STUD = bois, AC WIRE = câble élec-

trique, METAL = métal).

Remarque : Avant la première utilisa-

tion, testez le produit sur une conduite

métallique ou un câble électrique dont

vous connaissez exactement la position.

1. Placez l‘interrupteur de fonction 9

sur la position « DETECTOR ».

2. Placez l‘interrupteur matériel 3 sur la

position STUD, AC WIRE ou METAL

(bois, câble électrique ou métal).

3. Calibrez le détecteur multifonctions

en l‘installant à plat sur l‘endroit du

mur de votre choix.

4. Passez le détecteur sur la surface à

examiner, à un endroit dont vous

savez qu‘il ne renferme pas l‘objet

recherché. Appuyez ensuite sur la

touche PUSH 14 et maintenez-la en-

foncée. Passez le détecteur face infé-

rieure à plat sur la surface à

examiner. Il se peut que de brefs si-

gnaux sonores soient émis. Tant que

l‘aﬃchage d‘intensité 2 ne s‘aﬃche

pas à l‘écran, ces signaux n‘ont pas

de signiﬁcation (ill.D).

5. Si un objet pour lequel la recherche

a été activée se trouve à proximité

du détecteur, quelques barres de

l‘aﬃchage d‘intensité s‘aﬃchent côté

extérieur. Plus le détecteur se rap-

proche de l‘objet recherché, plus le

70 FR/BE

nombre de barres d‘aﬃchage d‘in-

tensité augmente (ill.D).

6. Si le détecteur se trouve exactement

au-dessus de l‘objet recherché, le

signal sonore devient permanent.

7. Si vous recherchez un câble électrique,

l‘aﬃchage d‘intensité est complété par

l‘aﬃchage du symbole de tension ( ).

Détectez des

objets en bois

1. Pour détecter des objets en bois, pro-

cédez comme dans la chapitre pré-

cédent « Détecter diﬀérents objets ».

2. Lorsque vous avez trouvé un objet

avec le détecteur multifonctions, mar-

quez-le.

3. Pour être sûr que l‘objet trouvé est en

bois, déplacez l‘interrupteur de maté-

riau 3 sur la position „METAL“. Re-

cherchez du métal au même endroit.

4. Si, avec le produit en mode „METAL“

vous ne trouvez rien à cet endroit,

l‘objet est en bois. Si, avec le produit

en mode „METAL“, vous trouvez un

objet à cet endroit, l‘objet est en métal.

5. Dans ce cas, recherchez à un autre

endroit dans le mode „STUD“ et

répétez les étapes 1 à 4.

71 FR/BE

Conseils pour la mesure

- La touche de calibration doit être main-

tenue pressée durant tout le processus

de recherche (calibration et recherche).

- Si vous eﬀectuez la calibration trop près

d‘un objet, ou directement dessus, la ca-

libration ne pourra pas être eﬀectuée. Si

la calibration ne peut pas être eﬀectuée,

„full intensity“ apparaît sur l‘écran LCD,

et un long signal sonore retentit. Dépla-

cez le produit de quelques centimètres

vers la droite ou la gauche, à la place

de la dernière calibration, et essayez à

nouveau.

- Répétez le processus à plusieurs reprises,

aﬁn de vous assurer que la mesure est

correcte.

- La nature du mur examiné peut induire

des erreurs de mesure. C‘est pourquoi,

vériﬁez avant chaque mesure la position

d‘une poutre métallique ou en bois connue

d‘un espace creux connu ou d‘un câble

électrique connu. Si ces éléments connus

ne sont pas reconnus par le produit, ce

produit n‘est pas adapté au support

examiné.

- Évitez de toucher l‘écran LCD durant la

mesure. Vous risquez sinon de perturber

la précision du produit.

- Notez que les câbles électriques peuvent

également être localisés même lors d‘une

recherche de métal ou de poutre. Utili-

sez toujours la recherche de tension en

complément, aﬁn de pouvoir exclure

toute erreur d‘interprétation.

72 FR/BE

- Notez que la fonction de recherche de

poutre «STUD» permet également de

reconnaître les poutres métalliques. Si

vous voulez être sûr que la poutre trou-

vée est une poutre métallique (ou par

exemple une conduite d‘eau), utilisez la

recherche de métaux «METAL» en

complément.

- En fonction de l‘épaisseur du mur et du

matériau, le détecteur signale l‘objet

trouvé avant même de se trouver au-des-

sus. Dans ce cas, marquez le début et la

ﬁn de la zone signalée sur l‘encoche de

la tête de mesure. Le centre de l‘objet

recherché se trouve alors au milieu entre

les deux marquages.

- Notez que plus les objets métalliques

sont magnétisés, plus ils sont localisés

facilement. Le fer est donc détecté à une

distance beaucoup plus grande que le

cuivre, par exemple.

- Notez que les câbles électriques peuvent

uniquement être détectés en tant que tels

lorsqu‘ils sont conducteurs de tension.

Les interrupteurs de lumière doivent donc

toujours être activés aﬁn que le conduc-

teur qui y est relié conduise de la tension.

De même, tous les fusibles doivent être

en place et activés. Notez que seules

les tensions de 230 V~ et 50 Hz sont

détectées.

73 FR/BE

Marquage laser

Utilisez le marquage laser pour orienter

des tableaux, des armoires etc. à la verti-

cale ou à l‘horizontale.

Placez l‘interrupteur de fonction 9

sur la position « LASER ». Un rayon

laser est projeté.

Ligne laser horizontale

1. Maintenez le détecteur multifonctions

à l‘horizontale du mur. Orientez le

produit de sorte que la bulle d‘air du

niveau 8 se trouve au centre entre

les deux barres.

2. Déplacez les deux touches d‘aiguille

de maintien 5 – 11 fermement vers

le bas. Les aiguilles s‘enfoncent légè-

rement dans le mur pour que l‘appa-

reil ne tombe pas.

Remarque : Manipulez les ai-

guilles de maintien avec précaution.

Elles sont pointues et peuvent blesser.

N‘utilisez pas les touches d‘aiguille

de maintien sur des murs en pierre

ou en métal mais sur des murs avec

des surfaces molles.

Ligne laser verticale

1. Fixez un ﬁl sur la boucle du point de

mesure 1.

2. Suspendez le produit à l‘endroit où

vous souhaitez projeter la ligne verti-

cale. Le produit pend à la verticale

vers le bas comme un plomb. Le laser

projette une ligne verticale sur le mur.

74 FR/BE

Problèmes et solutions

Le produit contient des composants

électroniques sensibles. Certaines in-

terférences dues aux appareils à

transmission radio placés à proximité

sont donc possibles. En cas d‘aﬃ-

chages erronés, éloignez ces appa-

reils de l‘environnement du produit.

Des interférences électromagné-

tiques / émissions parasites haute

fréquence peuvent entraîner des dys-

fonctionnements. En cas de dysfonc-

tionnements de ce type, retirez la pile

pendant quelques instants et remet-

tez-la en place. Procédez pour cela

comme il l‘est indiqué au chapitre

« Mise en place / remplacement de

la pile ».

Nettoyage et entretien

N‘utilisez en aucun cas de liquides ni

de produits nettoyants, ceux-ci en-

dommageraient le produit.

Nettoyez uniquement l‘extérieur du

produit à l‘aide d‘un chiﬀon doux, et

légèrement humidiﬁé.

Mise au rebut

L’emballage se compose de

matières recyclables pouvant

être mises au rebut dans les

déchetteries locales. Le «point

75 FR/BE

vert» n‘est pas valable en

Allemagne.

Veuillez respecter l‘identiﬁca-

tion des matériaux d‘emballage

pour le tri sélectif, ils sont iden-

tiﬁés avec des abbréviations

(a) et des chiﬀres (b) ayant la

signiﬁcation suivante : 1–7 :

plastiques / 20–22 : papiers

et cartons / 80–98 : matériaux

composite.

Le produit et les matériaux

d’emballage sont recyclables,

mettez-les au rebut séparément

pour un meilleur traitement des

déchets. Le logo Triman n’est

valable qu’en France.

Votre mairie ou votre munici-

palité vous renseigneront sur

les possibilités de mise au

rebut des produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la protec-

tion de l’environnement, veuillez

ne pas jeter votre produit usagé

dans les ordures ménagères,

mais éliminez-le de manière

appropriée. Pour obtenir des

renseignements concernant les

points de collecte et leurs ho-

raires d’ouverture, vous pou-

vez contacter votre

municipalité.

76 FR/BE

Les piles / piles rechargeables défectueuses

ou usagées doivent être recyclées confor-

mément à la directive 2006/66/CE et

ses modiﬁcations. Les piles et / ou piles

rechargeables et / ou le produit doivent

être retournés dans les centres de colle-

cte proposés.

Pollution de

l’environnement par la

mise au rebut incorrecte

des piles / piles rechar-

geables !

Les piles / piles rechargeables ne doivent

pas être mises au rebut avec les ordures

ménagères. Elles peuvent contenir des

métaux lourds toxiques et doivent être

considérées comme des déchets spéciaux.

Les symboles chimiques des métaux lou-

rds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg =

mercure, Pb = plomb. Pour cette raison,

veuillez toujours déposer les piles / piles

rechargeables usagées dans les conte-

neurs de recyclage communaux.

Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères

de qualité stricts et contrôlé consciencieu-

sement avant sa livraison. En cas de dé-

faillance, vous êtes en droit de retourner

ce produit au vendeur. La présente garantie

ne constitue pas une restriction de vos

droits légaux.

77 FR/BE

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de

3 ans à compter de sa date d’achat. La

durée de garantie débute à la date

d’achat. Veuillez conserver le ticket de

caisse original. Il fera oﬃce de preuve

d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication

devait survenir dans 3 ans suivant la date

d‘achat de ce produit, nous assurons à

notre discrétion la réparation ou le rem-

placement du produit sans frais supplé-

mentaires. La garantie prend ﬁn si le produit

est endommagé suite à une utilisation

inappropriée ou à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et

de fabrication. Cette garantie ne s’étend

ni aux pièces du produit soumises à une

usure normale (p. ex. des piles) et qui,

par conséquent, peuvent être considérées

comme des pièces d’usure, ni aux dom-

mages sur des composants fragiles, comme

des interrupteurs, des batteries ou des

éléments fabriqués en verre.

78 NL/BE

Inleiding ....................................Pagina 79

Correct gebruik ..........................Pagina 79

Beschrijving van de

onderdelen .................................Pagina 79

Technische gegevens ................Pagina 80

Leveromvang ..............................Pagina 81

Veiligheidsinstructies ........Pagina 81

Algemene

veiligheidsinstructies ..................Pagina 81

Opmerkingen met betrekking

tot onnauwkeurige

meetresultaten ............................Pagina 83

Veiligheidsinstructies voor

batterijen / accu‘s ......................Pagina 84

Ingebruikname .....................Pagina 86

Batterij plaatsen / vervangen ....Pagina 86

Gebruik .....................................Pagina 87

Meten van afstanden ................Pagina 87

Meeteenheid instellen ...............Pagina 87

Meetfouten vermijden ...............Pagina 88

Optellen van afstanden.............Pagina 89

Meten van oppervlakten ...........Pagina 90

Optellen van oppervlakten .......Pagina 91

Meten van volumes ...................Pagina 91

Optellen van volumes................Pagina 92

Detecteren van verschillende

objecten......................................Pagina 93

Detecteren van houten

objecten......................................Pagina 94

Tips voor de meting ...................Pagina 95

Lasermarkering ..........................Pagina 97

Storingen verhelpen .........Pagina 98

Reiniging en onderhoud ...Pagina 98

Afvoer.........................................Pagina 99

Garantie ....................................Pagina 100

79 NL/BE

Multifunctionele detector

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop

van uw nieuwe product. U heeft voor een

hoogwaardig product gekozen. De gebruiks-

aanwijzing is een deel van het product

Deze bevat belangrijke aanwijzingen

voor veiligheid, gebruik en verwijdering.

Maakt U zich voor de ingebruikname

van het product met alle bedienings- en

veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik

het product alleen zoals beschreven en

voor de aangegeven toepassingsgebieden.

Overhandig alle documenten bij doorgifte

van het product aan derden.

Correct gebruik

Dit product is bedoeld voor het opsporen

van metaal, hout en stroomgeleidende

leidingen. Het product is niet bestemd

voor commercieel gebruik.

Beschrijving van de

onderdelen

1 Messpunkt

2 Display

Materiaalschakelaar STUD / AC WIRE /

METAL (hout / stroomvoerende

leidingen / metaal)

4 MODE-knop

80 NL/BE

5 Naald-knop

6 READ-knop (lezen)

7 M-knop (geheugen)

8 Libel

9 Functieschakelaar LASER /

DETECTOR / DISTANCE (laser /

detector / afstand)

10 RM-knop (geheugen lezen)

11 Naald-knop

12 + / =-knop

13 Batterijvakje

14 PUSH-knop (drukken)

15 Laserstraalopening

16 Ultrasone zender / ontvanger

Technische gegevens

Afstandsmeting met behulp van echo

Detecteren van: hout, stroom-

voerende

leidingen,

metaal

Laserklasse: 2

Max. uitgangsvermogen

(Pmax

): < 1 mW

Golﬂengte: 635 - 660 nm

Voedingsspanning: 9 V-blok

Laserstraling

NIET IN DE STRAAL KIJKEN

LASERKLASSE 2

81 NL/BE

Leveromvang

1 multifunctionele detector

1 batterij, 9 V-blok

1 gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies

Algemene

veiligheids-

instructies

Dit product kan door kinderen vanaf

8 alsmede door personen met ver-

minderde fysieke, sensorische of

mentale vaardigheden of een gebrek

aan ervaring en kennis worden ge-

bruikt, als zij onder toezicht staan of

geïnstrueerd werden met betrekking

tot het veilige gebruik van het product

en zij de hieruit voortvloeiende geva-

ren begrijpen. Kinderen mogen niet

met het product spelen. Reiniging en

onderhoud mag niet door kinderen

zonder toezicht worden uitgevoerd.

Stel het product niet bloot aan

– extreme temperaturen,

– sterke vibraties,

– sterke mechanische belastingen,

– direct zonlicht,

– een magnetische omgeving,

– vocht.

Anders kan het product beschadigd

raken.

Dompel het product nooit onder wa-

ter. Houd het apparaat nooit onder

82 NL/BE

stromend water. Het apparaat kan

hierdoor beschadigd raken.

Gebruik het product niet in ziekenhui-

zen of in andere medische inrichtin-

gen. Het product kan de functie van

levensreddende systemen beïnvloeden.

Controleer het product voor inge-

bruikname op beschadigingen.

Neem nooit een beschadigd product

in gebruik.

VOORZICHTIG! Open nooit de be-

huizing van

het product. Lichamelijk

letsel en schade aan het product zou-

den het gevolg kunnen zijn. Laat repa-

raties alléén door een elektromonteur

uitvoeren.

Het product bevat een

klasse 2-laser. Richt de

laserstraal nooit op perso-

nen of dieren. Kijk nooit in de laser-

straal. Een zwakke laserstraal kan al

tot oogletsel leiden.

Richt de laserstraal nooit op reﬂecte-

rende oppervlakten of materialen.

Reﬂecterende

laserstralen zijn gevaarlijk

en kunnen in het oog terecht

komen.

Zwaar oogletsel kan het gevolg zijn.

Dit product is geen speelgoed en

hoort niet thuis in kinderhanden. Fou-

tief gebruik kan tot onherstelbaar

oogletsel leiden.

Gebruik het product alleen voor de

gebruiksdoeleinden waarvoor het

werd ontwikkeld!

Er mogen geen manipulaties en ver-

anderingen aan het product worden

83 NL/BE

uitgevoerd, omdat dit de veiligheid

van het product kan verminderen.

Voor ongelukken, die door ondoel-

matig gebruik en het niet in acht ne-

men van deze veiligheidsinstructies

kunnen ontstaan, wordt geen aan-

sprakelijkheid aanvaard.

Open de behuizing niet. De garantie

komt te vervallen bij ingrepen door

derden. Uw product heeft geen bij-

zonder onderhoud nodig.

Gebruik het product niet, om wissel-

spanning in vrijliggende of niet geïso-

leerde leidingen vast te stellen.

Gebruik het product niet als vervan-

ging voor een voltmeter.

Ga voorzichtig om met de naalden.

Deze zijn puntig en kunnen letsel

veroorzaken.

WAARSCHUWING!

Wees voorzichtig, als u de

naald-knoppen 5, 11 naar

beneden drukt. De scherpe

naalden kunnen letsel ver-

oorzaken (zie afb. E).

Opmerkingen met

betrekking tot

onnauwkeurige

meetresultaten

Houd er alstublieft rekening mee, dat

u onder bepaalde voorwaarden on-

nauwkkeurige meetresultaten bereikt.

De volgende voorwaarden kunnen

84 NL/BE

onnauwkeurige meetresultaten ver-

oorzaken:

– zeer dikke muren

– zwakke batterij

– diepliggende leidingen of buizen

– afgeschermde stroomleidingen

– dikke muren met dunne buizen of

leidingen

– met metaal beslagen wanden

– zeer vochtige omgeving

Met dit product kunt u geen leidingen

in gesloten circuits opsporen,

– die geïsoleerd zijn van de voe-

dingsspanning.

– waar gelijkstroom door stoomt.

– die voor computer- of telecommuni-

catiesystemen worden gebruikt.

Met dit product kunt u alleen metalen

buizen detecteren. .Buizen van kunst-

stof of van materialen anders dan

metaal kunt u met dit product niet

opsporen.

Veiligheidsinstructies

voor batterijen /

accu‘s

LEVENSGEVAAR! Houd batte-

rijen / accu‘s buiten het bereik van

kinderen. Raadpleeg bij inslikken

onmiddellijk een arts!

EXPLOSIEGEVAAR!

Laad niet oplaadbare

batterijen nooit op. Sluit

de batterijen / accu‘s niet kort en / of

open deze niet. Daardoor kan de

85 NL/BE

batterij oververhit raken, in brand

vliegen of exploderen.

Gooi batterijen / accu‘s nooit in het

vuur of water.

Stel batterijen / accu‘s nooit bloot

aan mechanische belastingen.

Risico dat de batterijen / accu’s

lekken

Vermijd extreme omstandigheden en

temperaturen die invloed op de bat-

terijen / accu‘s zouden kunnen heb-

ben bijv. radiatoren / direct zonlicht.

Vermijd contact met huid, ogen en

slijmvliezen! Spoel in geval van con-

tact met batterijzuur de desbetreﬀende

plekken direct af met voldoende

schoon water en raadpleeg onmid-

dellijk een arts!

DRAAG VEILIGHEIDS-

HANDSCHOENEN!

Lekkende of beschadigde

batterijen / accu‘s kunnen in geval

van huidcontact chemische brand-

wonden veroorzaken. Draag daarom

in dit geval geschikte veiligheidshand-

schoenen.

Als de batterijen / accu‘s lekken, dient

u deze direct uit het product te halen

om beschadigingen te vermijden.

Verwijder de batterijen / accu‘s, als u

het product gedurende een langere

periode niet gebruikt.

86 NL/BE

Risico op beschadiging van het

product

Gebruik uitsluitend het aangegeven

type batterij / accu!

Plaats de batterijen / accu‘s volgens

de weergegeven polariteit (+) en (-)

op batterij / accu en op product.

Reinig de contacten van de batterij /

accu en die in het batterijvak, voor-

dat u deze plaatst!

Verwijder verbruikte batterijen /

accu‘s direct uit het product.

Ingebruikname

Batterij plaatsen /

vervangen

Opmerking: verwijder de folie van de

batterij voordat u deze in het batterijvak

13 plaatst.

Open het batterijvak 13 aan de ach-

terkant van het product.

Verwijder indien nodig de verbruikte

batterij.

Plaats een nieuwe 9 V-blokbatterij in

het batterijvakje. Let op de juiste po-

lariteit!

Let erop dat u het lint voor het een-

voudigere verwijderen van de batte-

rij onder de 9 V-blokbatterij plaatst.

Druk de batterij stevig in het batterijvak.

Sluit het batterijvak weer. Het batterij-

vakdeksel klikt voelbaar en hoorbaar

vast.

87 NL/BE

Opmerking: Als het batterijsymbool

in het display 2 te zien is, vervangt

u de batterij door een nieuwe. Met een

zwakke batterij worden de meetresultaten

onnauwkeurig of fout.

Gebruik

Meten van afstanden

1. Schuif de functieschakelaar 9 op

de positie „DISTANCE“. Het display

2 gaat aan.

2. Richt het product horizontaal op de

wand waarvan u de afstand tot het

product wilt meten. De ultrasone

zender / ontvanger 16 moet in een

rechte hoek op de wand staan. Ge-

bruik hiervoor de libel 8: lijn het

product dusdanig uit dat de luchtbel

in de libel in het midden tussen beide

markeringen staat.

3. Druk op de READ-knop 6. De ge-

meten afstand verschijnt in het display.

Opmerking: Houd de READ-knop

ingedrukt en beweeg het product ver-

der over het te meten oppervlak. Het

product meet voortdurend de afstan-

den. Deze worden op het display

weergegeven.

Meeteenheid instellen

U kunt tussen de meeteenheden meter

(m) en voet (‘…“) kiezen.

88 NL/BE

Meet een afstand, zoals beschreven

in hoofdstuk „Meten van afstanden“.

In het display verschijnt bijv. de weer-

gave „2 m“.

Om de meeteenheid voet in te stel-

len, gaat u te werk zoals beschreven

in stap 1 tot 3:

1. Druk op de MODE-knop 4 en houd

deze ingedrukt.

2. Druk op de READ-knop 6, terwijl u

de MODE-knop ingedrukt houd.

3. Laat eerst de READ-knop los en ver-

volgens de MODE-knop, om de

meeteenheid voet in te stellen. In het

display verschijnt de weergave

“6’07””, als u bijv. een afstand van

2 m hebt gemeten.

4. Ga te werk zoals beschreven in stap

1 tot 3, om van de meeteenheid voet

weer naar de meeteenheid meter te

wisselen.

Meetfouten vermijden

Om meetfouten te vermijden, moet u

letten op de volgende aanwijzingen:

De meting vindt plaats via ultrasoon ge-

luid, dat zich kegelvormig bij de zender/

ontvanger 16 vandaan beweegt. Vanaf

de doelopervlakte wordt het geluid terug-

gekaatst en door de ultrasone ontvanger

ontvangen. Het product berekent de lengte

(afb. F) op basis van de looptijd van de

geluidsgolf. Om een precieze meting te

waarborgen, moet aan de volgende

voorwaarden worden voldaan (afb. F):

89 NL/BE

- Het referentie-oppervlak (A) moet parallel

aan het doeloppervlak (B) liggen.

- De te meten afstand moet tussen 0,6 m

en 16 m lang zijn.

- Binnen de geluidskegel mogen zich geen

voorwerpen bevinden die het geluid

vroegtijdig reﬂecteren. De geluidskegel

heeft bij een lengte van 16 m een

breedte van ongeveer 6 m.

- Het doeloppervlak moet glad zijn, zodat

het geluid goed kan worden gereﬂec-

teerd. Doorzichtige oppervlakken zoals

glas reﬂecteren normaal gesproken het

geluid.

- De batterij mag niet leeg zijn. Een lege

batterij wordt op het display 2 door

het batterijsymbool weergegeven.

- Als een eenduidige meting niet mogelijk

is, geeft het display „Err“ weer. De meting

moet dan worden herhaald.

Optellen van afstanden

Met het product kunt u gemeten afstanden

optellen:

1. Meet de eerste afstand zoals

beschre-

ven in hoofdstuk „Meten van afstanden“.

2. Druk op de + / =-knop 12 . Op het

display 2 verschijnt de weergave

„+“ en in de regel eronder de geme-

ten afstand.

3. Meet de volgende afstand. De nieuw

gemeten afstand wordt in de boven-

ste regel van het display getoond.

4. Druk opnieuw op de + / =-knop. De

nieuwe meetwaarde wordt bij de

90 NL/BE

oude meetwaarde in de onderste re-

gel opgeteld.

5. Herhaal de stappen 3 tot 4 om ver-

dere meetwaarden bij elkaar op te

tellen.

6. Druk op de MODE-knop 4 om de

optel-modus te verlaten. Alle geme-

ten waarden worden gewist.

Meten van

oppervlakten

1. Schuif de functieschakelaar 9 op

de positie „DISTANCE“. Het display

2 gaat aan.

2. Druk nog een keer op de MODE-

knop 4. Op het display knippert de

weergave „L“ (lengte).

3. Druk op de READ-knop 6 om de

lengte te meten. In de bovenste regel

van het display verschijnt de gemeten

lengte en de weergave „W“

(breedte) begint te knipperen.

4. Druk op de READ-knop om de breedte

te meten. In de bovenste regel van

het display verschijnt de gemeten

breedte. In de onderste regel verschijnt

het resultaat voor de oppervlaktebe-

rekening.

91 NL/BE

Optellen van

oppervlakten

1. Meet een oppervlak zoals beschreven

in het hoofdstuk „Meten van opper-

vlakten“.

2. Druk op de M-knop 7. In het display

2 verschijnt de weergave „M+“. Het

gemenen oppervlak is opgeslagen.

3. Druk op de MODE-knop 4. Het

product is nu gereed voor de tweede

meting.

4. Meet het volgende oppervlak.

5. Druk op de + / =-knop 12 . In het

display verschijnt de weergave „+“.

6. Druk op de RM-knop 10 . In de on-

derste regel van het display wordt

het resultaat van de eerste meting

weergegeven.

7. Druk opnieuw op de + / =-knop. Beide

meetresultaten worden bij elkaar op-

geteld en het resultaat wordt in de

onderste regel van het display weer-

gegeven.

8. Herhaal de stappen 2 tot 7 om ver-

dere meetwaarden bij elkaar op te

tellen.

9. Druk op de MODE-knop 4 om de

optel-modus te verlaten. Alle geme-

ten waarden worden gewist.

Meten van volumes

1. Schuif de functieschakelaar 9 op

de positie „DISTANCE“. Het display

2 gaat aan.

92 NL/BE

2. Druk twee keer op de MODE-knop

4. Op het display knippert de weer-

gave „L“ (lengte).

3. Druk op de READ-knop 6 om de

lengte te meten. In de bovenste regel

van het display verschijnt de gemeten

lengte en de weergave „W“

(breedte) begint te knipperen.

4. Druk op de READ-knop om de breedte

te meten. In de bovenste regel van

het display verschijnt de gemeten

breedte en de weergave „H“

(hoogte) begint te knipperen.

5. Druk op de READ-knop om de hoogte

te meten. In de bovenste regel van het

display verschijnt de gemeten hoogte.

In de onderste regel verschijnt het re-

sultaat van de volume-berekening.

Optellen van volumes

1. Meet een volume zoals beschreven

in het hoofdstuk „Meten van volumes“.

2. Druk op de M-knop 7. In het display

2 verschijnt de weergave „M+“.

Het gemeten volume wordt opgeslagen.

3. Druk op de MODE-knop 4. Het

product is nu gereed voor de tweede

meting.

4. Meet het volgende volume.

5. Druk op de + / =-knop 12 . In het dis-

play verschijnt de weergave „+“.

6. Druk op de RM-knop 10 . In de on-

derste regel van het display wordt

het resultaat van de eerste meting

weergegeven.

93 NL/BE

7. Druk opnieuw op de + / =-knop. Beide

meetresultaten worden bij elkaar op-

geteld en het resultaat wordt in de

onderste regel van het display weer-

gegeven.

8. Herhaal de stappen 2 tot 7 om ver-

dere meetwaarden bij elkaar op te

tellen.

9. Druk op de MODE-knop om de op-

tel-modus te verlaten. Alle gemeten

waarden worden gewist.

Detecteren van

verschillende objecten

Het detecteren van verdekte objecten is in

alle drie modi (STUD = hout, AC WIRE =

stroomleiding, METAL = metaal) het-

zelfde.

Opmerking: test het product vooraf-

gaand aan het eerste gebruik op een

metalen buis of stroomleiding, waarvan

u de positie precies kent.

1. Schuif de functieschakelaar 9 op

de positie „DETECTOR“.

2. Schuif de materiaalschakelaar 3 op

de positie STUD, AC WIRE of METAL

(hout, stroomleiding of metaal).

3. Kalibreer de multifunctionele detec-

tor, door deze plat op de gewenste

plek aan de wand te houden.

4. Breng de detector op een locatie op

het te onderzoeken oppervlak aan

waarvan u weet dat zich daar geen

object bevindt dat u zoekt. Druk ver-

volgens op de PUSH-toets 14 en

94 NL/BE

houd deze ingedrukt. Plaats de de-

tector met de onderkant vlak op het

te onderzoeken oppervlak. Het is

mogelijk dat hierbij enige korte sig-

naaltonen te horen zijn. Zolang er op

het display geen intensiteitsweergave

2 verschijnt, zijn deze zonder bete-

kenis (afb. D).

5. Als er zich in de buurt van de detector

een object bevindt waarvoor de

zoekfunctie is geactiveerd, verschijnt

slechts enkele balken van de intensi-

teitsweergave. Als u het gezochte ob-

ject nadert, neemt het aantal balken

van de intensiteitsweergave toe (afb. D).

6. Als de detector zich precies boven

het gezochte object bevindt, is een

aanhoudende signaaltoon te horen.

7. Bij het zoeken naar een stroomleiding

verschijnt naast de intensiteitsweer-

gave het spanningsteken ( ).

Detecteren van houten

objecten

1. Ga bij het detecteren van houten

voorwepren te werk zoals beschre-

ven in het hoofdstuk „Detecteren van

verschillende objecten“.

2. Als u met de multifunctionele detector

een object hebt gevonden, markeert

u dit.

3. Om er zeker van te zijn dat het ge-

vonden object van hout is, schuift u

de materiaalschakelaar 3 op de

95 NL/BE

positie „METAAL“. Zoek op dezelfde

plek naar metaal.

4. Als u met het product in de modus

„METAAL“ op dezelfde plek niets

vindt, is het object van hout. Als u

met het product in de modus „ME-

TAAL“ op deze plek een object vindt,

is dit van metaal.

5. Zoek in dit geval op een andere plek

in de modus „STUD“ en herhaal de

stappen 1 tot 4.

Tips voor de meting

- De kalibreringstoets moet tijdens het

gehele proces (kalibrering en zoeken)

ingedrukt blijven.

- Als u de kalibrering te dicht bij het object

of direct op het object uitvoert, kan deze

niet worden voltooid. Als de kalibrering

niet kan worden uitgevoerd, verschijnt

op het LCD-display de melding „full in-

tensity“ en is er een lange signaaltoon

te horen. Beweeg het product enkele

centimeters naar rechts of links van de

plaats van de laatste kalibrering en pro-

beer het opnieuw.

- Herhaal het proces enkele keren om er

zeker van te zijn dat de meting correct

is.

- Afhankelijk van de toestand van de

onderzochte muur kunnen er foutieve

metingen ontstaan. Controleer daarom

bij iedere meting de positie van een

bekende houten of metalen balk, een

bekende holle ruimte of een bekende

96 NL/BE

stroomleiding. Als deze niet door het

apparaat wordt waargenomen, is de

basis voor het zoeken met dit apparaat

niet geschikt.

- Raak het LCD-display tijdens de meting

niet aan. Dit kan de nauwkeurigheid

van het product beïnvloeden.

- Houd er rekening mee dat ook stroomlei-

dingen als metaal of als dragers kunnen

worden gedetecteerd. Gebruik altijd als

aanvulling de spanningszoeker om on-

juiste metingen te kunnen uitsluiten.

- Houd er rekening mee dat in de functie

drager zoeken „STUD“ ook als metalen

dragers worden herkend. Wilt u er zeker

van zijn dat het bij de gevonden balk

niet om een metalen balk (of bijvoor-

beeld een waterleiding) gaat, gebruik

dan aanvullend de functie Zoeken naar

metaal „METAL“.

- Afhankelijk van de dikte van de muur en

het materiaal signaleert de detector mo-

gelijk al een vindplaats, voordat deze

zich boven het materiaal bevindt. Mar-

keer in dit geval het begin en het einde

van het gesignaleerde gedeelte bij de

inkeping van de meetkop. Het midden

van het gezochte object zit dan in het

midden tussen de beide markeringen.

- Houd er rekening mee dat metalen ob-

jecten beter worden gedetecteerd als ze

eenvoudiger magnetiseerbaar zijn. Zo

wordt ijzer bijvoorbeeld vanaf een we-

zenlijk grotere afstand gedetecteerd

dan koper.

- Houd er rekening mee dat stroomleidin-

gen alleen als dusdanig kunnen worden

97 NL/BE

gedetecteerd als ze onder spanning

staan. Zo moeten lichtschakelaars altijd

ingeschakeld zijn zodat er in de desbe-

treﬀende leiding spanning aanwezig is.

Ook moeten alle zekeringen aangedraaid

resp. ingeschakeld zijn. Houd er rekening

mee dat alleen spanningen van 230 V

50 Hz worden herkend.

Lasermarkering

Maak gebruik van de lasermarkering om

schilderijen, kasten o.i.d. verticaal of hori-

zontaal te positioneren.

Schuif de functieschakelaar 9 op

de positie „LASER“. Er wordt een la-

serlijn geprojecteerd.

Horizontale laserlijn

1. Houd de multifunctionele detector

horizontaal tegen de wand. Lijn het

product dusdanig uit dat de luchtbel

in de libel 8 in het midden tussen

de markeringen staat.

2. Schuif beide naald-knoppen 5 11

stevig naar beneden. De naalden bo-

ren zich lichtjes in de wand, zodat de

multifunctionele detector niet naar be-

neden valt.

Opmerking: Ga voorzichtig om

met de naalden. Deze zijn puntig en

kunnen letsel veroorzaken. Gebruik

de naald-knoppen niet op stenen of

metalen wanden, echter alleen op

wanden met een zacht oppervlak.

98 NL/BE

Verticale laserlijn

1. Bevestig een draad aan het oogje

aan het meetpunt 1.

2. Hang het product op een plek aan

de muur waar u de verticale lijn wilt

projecteren. Het product hangt als

een lood verticaal naar beneden. De

laser projecteert een verticale lijn op

de wand.

Storingen verhelpen

Het product bevat kwetsbare elektro-

nische componenten. Daarom is het

mogelijk dat het door radiograﬁsche

apparaten in de directe omgeving

wordt verstoord. Verwijder dergelijke

apparaten uit de omgeving van het

product als er onjuiste weergaven

voorkomen.

Elektromagnetische storingen /

hoogfrequente storingsemissies kun-

nen leiden tot functionele storingen.

Verwijder in geval van dergelijke

functionele storingen even de batterij

en plaats deze opnieuw in het appa-

raat. Ga hiervoor te werk zoals be-

schreven in het hoofdstuk „Batterij

plaatsen / vervangen“.

Reiniging en onderhoud

Gebruik in geen geval vloeistoﬀen en

reinigingsmiddelen omdat deze het

product beschadigen.

99 NL/BE

Reinig het product alleen aan de bui-

tenzijde met een zachte, iets vochtige

doek.

Afvoer

De verpakking bestaat uit mili-

euvriendelijke grondstoﬀen die

u via de plaatselijke recycling-

containers kunt afvoeren. De

Grüne Punkt geldt niet voor

Duitsland.

Neem de aanduiding van de

verpakkingsmaterialen voor de

afvalscheiding in acht. Deze

zijn gemarkeerd met de afkor-

tingen (a) en een cijfers (b)

met de volgende betekenis:

1–7: kunststoﬀen / 20–22:

papier en vezelplaten / 80–

98: composietmaterialen.

Het product en de verpakkings-

materialen zijn recyclebaar;

verwijder deze afzonderlijk

voor een betere afvalbehan-

deling. Het Triman-logo geldt

alleen voor Frankrijk.

Informatie over de mogelijkhe-

den om het uitgediende pro-

duct na gebruik te verwijderen,

verstrekt uw gemeentelijke

overheid.

100 NL/BE

Gooi het afgedankte product

omwille van het milieu niet weg

via het huisvuil, maar geef het

af bij het daarvoor bestemde

depot of het gemeentelijke mi-

lieupark. Over afgifteplaatsen

en hun openingstijden kunt u

zich bij uw aangewezen in-

stantie informeren.

Defecte of verbruikte batterijen / accu‘s

moeten volgens de richtlijn 2006/66/

EG en veranderingen daarop worden ge-

recycled. Geef batterijen / accu‘s en / of

het product af bij de daarvoor bestemde

verzamelstations.

Milieuschade door fou-

tieve verwijdering van

de batterijen / accu‘s!

Batterijen / accu‘s mogen niet via het

huisvuil worden weggegooid. Ze kunnen

giftige zware metalen bevatten en vallen

onder het chemisch afval. De chemische

symbolen van de zware metalen zijn: Cd =

cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef

verbruikte batterijen / accu‘s daarom af

bij een gemeentelijk inzamelpunt.

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwa-

liteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd

en voor levering grondig getest. In geval

van schade aan het product kunt u

101 NL/BE

rechtmatig beroep doen op de verkoper

van het product. Deze wettelijke rechten

worden door onze hierna vermelde ga-

rantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garan-

tie vanaf aankoopdatum. De garantieperi-

ode start op de dag van aankoop. Bewaar

de originele kassabon alstublieft. Dit do-

cument is nodig als bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoop-

datum van dit product een materiaal- of

productiefout optreedt, dan wordt het

product door ons – naar onze keuze –

gratis voor u gerepareerd of vervangen.

Deze garantie komt te vervallen als het

product beschadigd wordt, niet correct

gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en

productiefouten. Deze garantie is niet

van toepassing op productonderdelen,

die onderhevig zijn aan normale slijtage

en hierdoor als aan slijtage onderhevige

onderdelen gelden (bijv. batterijen) of

voor beschadigingen aan breekbare on-

derdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s

of dergelijke onderdelen, die gemaakt

zijn van glas.

102 DE/AT/CH

Einleitung ..................................... Seite 103

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .. Seite 103

Teilebeschreibung ......................... Seite 103

Technische Daten.......................... Seite 104

Lieferumfang ................................. Seite 105

Sicherheitshinweise .............. Seite 105

Allgemeine Sicherheitshinweise ... Seite 105

Hinweise zu ungenauen

Messergebnissen .......................... Seite 108

Sicherheitshinweise für

Batterien / Akkus ........................... Seite 109

Inbetriebnahme ...................... Seite 110

Batterie einsetzen / wechseln ....... Seite 110

Gebrauch ..................................... Seite 111

Messen von Entfernungen ............ Seite 111

Maßeinheit einstellen ................... Seite 112

Messfehler vermeiden .................. Seite 113

Addieren von Entfernungen ......... Seite 114

Messen von Flächen ..................... Seite 114

Addieren von Flächen .................. Seite 115

Messen von Volumen ................... Seite 116

Addieren von Volumen................. Seite 116

Aufspüren von verschiedenen

Objekten ....................................... Seite 117

Aufspüren von Holzobjekten ....... Seite 118

Tipps zur Messung ....................... Seite 119

Lasermarkierung ........................... Seite 121

Fehler beheben ....................... Seite 122

Reinigung und Pflege .......... Seite 123

Entsorgung ................................. Seite 123

Garantie ....................................... Seite 125

103 DE/AT/CH

Multifunktionsdetektor

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Produkts. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses

Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.

Machen Sie sich vor der Benutzung des

Produkts mit allen Bedien- und Sicher-

heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen

Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Produkt ist zum Aufspüren von

Metall, Holz und spannungsführenden

Leitungen bestimmt. Das Produkt ist nicht

für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1 Messpunkt

2 Display

3 Materialschalter STUD / AC

WIRE / METAL (Holz / Stromleitung /

Metall)

4 MODE-Taste

Produktspezifikationen

Marke:	Powerfix
Kategorie:	Detektor
Modell:	IAN 273599

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Powerfix IAN 273599 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Detektor Powerfix

Powerfix HG02404 - IAN 285131 Bedienungsanleitung

25 August 2024

Powerfix HG02404 - IAN 298736 Bedienungsanleitung

25 August 2024

Powerfix IAN 285131 Bedienungsanleitung

1 August 2024

Powerfix IAN 273624 Bedienungsanleitung

30 Juli 2024

Powerfix IAN 89108 Bedienungsanleitung

20 Juli 2024

Powerfix IAN 86750 Bedienungsanleitung

12 Juli 2024

Powerfix KH 3236 Bedienungsanleitung

15 September 2023

Powerfix IAN 273599 Bedienungsanleitung

7 November 2022

Powerfix IAN 49893 Bedienungsanleitung

23 Oktober 2022

Bedienungsanleitung Detektor

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Alecto HA-58 Bedienungsanleitung

4 Oktober 2024

Amprobe ULD-400-T Bedienungsanleitung

1 Oktober 2024

Hager EE809 Bedienungsanleitung

22 September 2024

DSC RM-2 Bedienungsanleitung

14 September 2024

K40 Platinum200 Expert Bedienungsanleitung

12 September 2024

K40 Platinum360 Expert Bedienungsanleitung

12 September 2024

K40 RL200di Bedienungsanleitung

12 September 2024

Noyafa NF-820 Bedienungsanleitung

6 September 2024

STI BIO-7505 Bedienungsanleitung

6 September 2024

Soler & Palau CPTA Bedienungsanleitung

6 September 2024