Polti Vaporella Forever 658 Eco_Pro Bedienungsanleitung (76 Seiten)

MANUALE DI ISTRUZIONI

ISTRUZIONI

ISTRUZIONIISTRUZIONI

INSTRUCTION MANUAL

MANUAL

MANUALMANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONSINSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONESINSTRUCCIONES

BEDIENUNGSANLEITUNG

ANLEITUNG

ANLEITUNGANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUÇÕES

INSTRUÇÕESINSTRUÇÕES

REGISTRA I

REGISTRA IREGISTRA IL

L

LL

TU

TUTUO

O

O O PRODO

PRODO

PRODOPRODOTTO

TTO

TTO TTO

REGISTER YOUR

REGISTER YOUR REGISTER YOUR P

P

PPROD

ROD

RODRODU

U

UUC

C

CCT

T

TT

ENREGISTREZ VOTR

ENREGISTREZ VOTRENREGISTREZ VOTRE PRODU

E PRODU

E PRODUE PRODUIT

IT

ITIT

REGISTRA T

REGISTRA TREGISTRA TU PRODUCTO

U PRODUCTO

U PRODUCTO U PRODUCTO

GERÄTREGISTRIERUNG

GERÄTREGISTRIERUNGGERÄTREGISTRIERUNG

REGISTE

REGISTE REGISTE O SEU PRODUTO

O SEU PRODUTO

O SEU PRODUTO O SEU PRODUTO

www.polti.com

www.polti.comwww.polti.com

FOREVER

FOREVER FOREVER 65

65

65658

8

8 8 ECO_PRO

ECO_PRO

ECO_PROECO_PRO

FOREVER 6

FOREVER 6FOREVER 65

5

557

7

7 7 ECO_PRO

ECO_PRO

ECO_PROECO_PRO

15

1515

14

1414

13

1313

9

99

6

66 7

7

77

5

55

4

44

3

33

2

22

8

88

12

1212

10

1010 11

11

1111

on /

on / on / off

off

offoff

2 h

2 h2 h

1

11

IMBUTO

IMBUTOIMBUTO

FUNNEL

E NTONNOIR

E MBUDO

TRICHTER

F UNIL

FOREVER 658 ECO_PRO FOREVER 657 ECO_PRO

ITALIANO

ITALIANOITALIANO

| 3

| 3| 3 |

|

||

BENVENUTO

BENVENUTO BENVENUTO NEL

NEL

NEL NEL MON

MON

MONMOND

D

DDO

O

O O

DI

DI DI VA

VA

VAVAP

P

PPORELLA

ORELLA

ORELLAORELLA

IL SISTEMA DI STIRATURA PROFESSIONALE

DIRETTAMENTE A CASA TUA

ACCESSORI PER

ACCESSORI PER ACCESSORI PER TUTTE

TUTTE

TUTTE TUTTE LE

LE

LELE

ESIGENZE

ESIGENZEESIGENZE

Visitando il nostro sito

www.pol-

www.pol-www.pol-

ti.com

ti.comti.com e nei migliori negozi di

elettrodomestici troverai una va-

sta gamma di accessori per po-

tenziare le prestazioni e la prati-

cità d'uso del tuo apparecchio e

rendere ancora più semplici e

veloci le faccende domestiche.

Per verificare la compatibilità

con il tuo apparecchio, cerca il

codice PAEUXXXX / FPA-

SXXXX accanto a ciascun acces-

sorio riportato a pagina 75.

Se il codice dell’accessorio che

desideri acquistare non è pre-

sente in questo manuale, ti invi-

tiamo a contattare il nostro Ser-

vizio Clienti per avere maggiori

informazioni.

REGISTRA

REGISTRA REGISTRA IL TUO

IL TUO

IL TUO IL TUO

PRODOTTO

PRODOTTOPRODOTTO

Collegati al sito www.polti.com

www.polti.com

www.polti.comwww.polti.com

o chiama il Servizio Clienti Polti

e registra il tuo prodotto. Potrai

approfittare, nei paesi aderenti,

di una speciale offerta di benve-

nuto e restare sempre aggiorna-

to sulle ultime novità Polti, non-

chè acquistare gli accessori e il

materiale di consumo.

Per registrare il tuo prodotto è

necessario inserire, oltre ai dati

personali, il numero di matricola

(SN) che troverai sull’etichetta

argentata sulla scatola e sotto

l’apparecchio.

Per risparmiare tempo ed avere

sempre a portata di mano il nu-

mero di matricola, riportalo

nell’apposito spazio previsto sul

retro di copertina di questo ma-

nuale.

CANALE U

CANALE UCANALE UF

F

FFFICIALE

FICIALE

FICIALE FICIALE

YOUTUBE

YOUTUBE YOUTUBE

Vuoi saperne di più? Visita il no-

stro canale ufficiale: www.youtu-

be.com/poltispa.

Ti mostreremo l’efficacia della

forza naturale ed ecologica del

vapore sia nello stiro che nelle

operazioni di pulizia, attraverso

tantissimi video di Vaporella e di

tutti gli altri prodotti del mondo

Polti.

Iscriviti al canale per restare

sempre aggiornato sui nostri

contenuti video!

ATTENZIONE: Le avvertenze di

sicurezza sono riportate esclusi-

vamente su questo manuale.

ITALIANO

ITALIANOITALIANO

| 4

| 4| 4 |

|

||

AVVERTENZE D

AVVERTENZE DAVVERTENZE DI

I

I I SICUREZZA

SICUREZZA

SICUREZZASICUREZZA

IMPORTANTI PRECAUZIONI D’USO

ATTENZIONE! PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO,

LEGGERE TUTTE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE

RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE,

E

SULL’APPARECCHIO.

Polti S.p.A. declina tutte le responsabilità in caso di incidenti

derivanti da un utilizzo non conforme di questo apparecchio.

L’uso conforme del prodotto è unicamente quello riportato nel

presente libretto di istruzioni.

Ogni utilizzo difforme dalle presenti avvertenze invaliderà la

garanzia.

SIMBOLI DI SICUREZZA:

ATTENZIONE: Alta temperatura. Pericolo di scottatura!

Se indicato sul prodotto non toccare le parti in quanto

calde.

ATTENZIONE: Vapore.

Pericolo di scottatura!

Questo apparecchio raggiunge temperature elevate. Se utiliz-

zato in modo scorretto potrebbe provocare scottature.

• Non effettuare mai operazioni di smontaggio e manutenzione

se non limitatamente a quelle riportate nelle presenti avver-

tenze. In caso di guasto o malfunzionamento non effettuare

operazioni di riparazione autonomamente. Se si effettuano

operazioni errate e non consentite si corre il rischio di inci-

denti. Contattare sempre i Centri di Assistenza Tecnica auto-

rizzati.

• Il ferro non deve essere utilizzato se è stato fatto cadere o se

vi sono segni di danni visibili o se perde acqua.

• La spina deve essere rimossa dalla presa di corrente prima

che il serbatoio / caldaia sia riempito.

ITALIANO

ITALIANOITALIANO

| 5

| 5| 5 |

|

||

• L’imboccatura del serbatoio / caldaia non deve essere aperta

durante l’uso.

• Il prodotto durante l’uso è in pressione. Non rimuovere il

tappo dalla caldaia se è accesa.

• Per effettuare qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia

con accesso alla caldaia assicurarsi di aver spento l’apparec-

chio attraverso l’apposito interruttore e di averlo scollegato

dalla rete elettrica da almeno 2 ore.

• L’apparecchio non deve rimanere incustodito se collegato

alla rete elettrica.

• Il ferro deve essere usato e riposto su una superficie stabile.

• Nel riporre il ferro sul suo supporto, assicurarsi che la superfi-

cie su cui è posizionato il supporto sia stabile.

• Il ferro deve essere utilizzato con il tappetino poggiaferro in

dotazione.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da minori di età supe-

riore a 8 anni, da persone con capacità fisiche, sensoriali o men-

tali ridotte o da persone inesperte solo se preventivamente

istruite sull’utilizzo in sicurezza e solo se informati dei pericoli le-

gati al prodotto stesso. I bambini non devono giocare con l’ap-

parecchio. La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio non

può essere fatta da bambini senza la supervisione di un adulto.

• Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione lontano dalla

portata di minori di 8 anni quando l’apparecchio è acceso o in

fase di raffreddamento.

• Tenere tutti i componenti dell’imballo lontano dalla portata

dei bambini, non sono un giocattolo. Tenere il sacchetto di

plastica lontano dalla portata dei bambini: pericolo di soffo-

camento.

• Questo apparecchio è destinato per il solo ed esclusivo uso do-

mestico interno.

Per

Per Per ridurre

ridurre

ridurre ridurre il

il

il il rischio

rischio

rischiorischio

di

di di incidenti

incidenti

incidenti incidenti quali

quali

quali quali incendi,

incendi,

incendi, incendi, elettrocuzione,

elettrocuzione,

elettrocuzione,elettrocuzione,

infortuni,

infortuni, infortuni, scot

scot

scotscottature

tature

tature tature sia

sia

sia sia durante

durante

durante durante l’uso

l’uso

l’uso l’uso che

che

che che

du

dudurante

rante

rante rante le

le

le le oper

oper

operopera-

a-

a-a-

zioni

zioni zioni di

di

di di preparazione,

preparazione,

preparazione, preparazione, ma

ma

mamanutenzione

nutenzione

nutenzione nutenzione e

e

e e rimessaggio

rimessaggio

rimessaggio rimessaggio attenersi

attenersi

attenersiattenersi

sempre

sempre sempre a

a

aalle

lle

lle lle precauzioni

precauzioni

precauzioni precauzioni fondamentali

fondamentali

fondamentali fondamentali elencate

elencate

elencate elencate n

n

nnel

el

el el p

p

ppresente

resente

resenteresente

manuale.

manuale.manuale.

piastra del ferro calda. Evitare che il cavo e il tubo vapore

vengano schiacciati da porte, sportelli. Non tendere il cavo e

il tubo vapore su spigoli tirandoli. Evitare che il cavo e il tubo

vapore vengano calpestati. Non passare sopra al cavo e il

tubo vapore. Non avvolgere il cavo di alimentazione e il tubo

vapore intorno all’apparecchio in particolare se l’apparecchio è

caldo.

• Non sostituire la spina del cavo di alimentazione.

• Se il cavo e il tubo vapore sono danneggiati, essi devono essere

sostituiti dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o

comunque da una persona con qualifica similare, in modo da

prevenire ogni rischio. Non utilizzare il prodotto con il cavo e il

tubo vapore danneggiati.

• Non toccare né usare l’apparecchio se si è a piedi scalzi e/o

con corpo o piedi bagnati.

• Non utilizzare l’apparecchio vicino a recipienti pieni d’acqua

come ad esempio lavandini, vasche da bagno, piscine.

• Non immergere l’apparecchio compreso cavo e spina in acqua

o altri liquidi.

• Il vapore non deve essere diretto verso apparecchiature con-

tenenti componenti elettrici e/o elettronici.

RISCHI CONNESSI ALL’USO DEL PRODOTTO – LESIONI /

SCOTTATURE

• Il prodotto non va utilizzato in luoghi dove sussiste pericolo

di esplosioni e dove sono presenti sostanze tossiche.

• Non versare nel serbatoio e in caldaia sostanze tossiche,

acidi, solventi, detergenti, sostanze corrosive e/o liquidi

esplosivi, profumi, acqua profumata.

• Versare nel serbatoio e in caldaia esclusivamente l’acqua o la

miscela di acqua indicata nel capitolo “Quale acqua utilizzare

nella caldaia”.

• Non dirigere il getto di vapore e non indirizzare il ferro su so-

stanze tossiche, acidi, solventi, detergenti, sostanze corro-

sive. Il trattamento e la rimozione di sostanze pericolose deve

avvenire secondo le indicazioni dei produttori di tali so-

stanze.

• Non dirigere il getto di vapore e non indirizzare il ferro su pol-

| 7

| 7| 7 |

|

||

ITALIANO

ITALIANOITALIANO

veri e liquidi esplosivi, idrocarburi, oggetti in fiamme e/o incan-

descenti.

• Non dirigere il getto di vapore sul tappetino poggiaferro e/o

sull’apparecchio.

• Non posizionare il prodotto vicino a fonti di calore come ca-

mini, stufe, forni.

• Non ostruire le aperture e le griglie poste sul prodotto.

• Non dirigere il getto di vapore e non indirizzare il ferro su

qualsiasi parte del corpo di persone e animali.

• Non dirigere il getto di vapore e non indirizzare il ferro su

abiti indossati.

• Panni e stracci e tessuti su cui è stata fatta una profonda va-

porizzazione raggiungono temperature molto alte superiori a

100°C. Porre attenzione quando li si maneggia.

• Durante l’uso mantenere il prodotto in posizione orizzontale e

su superfici stabili.

• Stirate solo su sostegni resistenti al calore e che lascino per-

meare il vapore.

• In caso di sostituzione del tappetino poggiaferro utilizzare

solo ricambi originali.

• Non appoggiare il ferro sulla base sprovvista di tappetino pog-

giaferro.

• Non posare l’apparecchio caldo su superfici sensibili al calore.

• Nel caso si stirasse da seduti, prestare cura che il getto di va-

pore non sia diretto verso le proprie gambe. Il vapore po-

trebbe causare delle scottature.

• Accertarsi, prima di collegare l’apparecchio alla corrente, che

il tasto di emissione continua di vapore non sia inserito (se

presente).

• Non lasciare incustodito il ferro con il vapore attivato.

• Attendere il completo raffreddamento del prodotto prima di

riporlo dopo l’uso.

ITALIANO

ITALIANOITALIANO

| 8

| 8| 8 |

|

||

USO CORRETTO DEL PRODOTTO

USO CORRETTO DEL PRODOTTOUSO CORRETTO DEL PRODOTTO

Questo apparecchio è destinato all’uso do-

mestico come ferro da stiro con caldaia sepa-

rata secondo le descrizioni ed istruzioni ripor-

tate in questo manuale. Si prega di leggere

attentamente queste istruzioni e di conser-

varle; in caso di smarrimento è possibile con-

sultare e/o scaricare questo manuale dal sito

web www.polti.com.

POLTI S.p.A. si riserva la facoltà di introdurre

le modifiche tecniche e costruttive che riterrà

neces sarie, senza obblighi di preavviso.

Prima di lasciare la fabbrica tutti i nostri pro-

dotti sono sottoposti a rigorosi collaudi. Per-

tanto Vaporella può contenere già dell’acqua

residua nella caldaia.

L’uso conforme del prodotto è unicamente

quello riportato nel presente libretto di istru-

zioni. Ogni altro uso può danneggiare l’appa-

recchio e invalidare la garanzia.

INFORMAZIONE A

INFORMAZIONE AINFORMAZIONE AGLI UTENT

GLI UTENT

GLI UTENTGLI UTENTI

I

I I

Ai sensi della direttiva Europea 2012/19/UE in

materia di apparecchi elettrici ed elettronici,

non smaltire l’apparecchio insieme ai rifiuti

domestici ma consegnarlo ad un centro di

raccolta differenziata ufficiale. Questo pro-

dotto è conforme alla Direttiva EU

2011/65/UE.

Il simbolo del cassonetto barrato ri-

portato sull'apparecchio indica che il

prodotto, alla fine della propria vita

utile, deve essere raccolto separata-

mente dagli altri rifiuti. L'utente dovrà, per-

tanto, conferire l'apparecchiatura giunta a

fine vita agli idonei centri di raccolta differen-

ziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici,

oppure, secondo quanto previsto dalla nor-

mativa del Paese, consegnare ai distributori

l’apparecchio dismesso all’atto d’acquisto di

un apparecchio nuovo equivalente.

L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio

successivo dell'apparecchio dismesso al rici-

claggio, al trattamento e allo smaltimento

ambientalmente compatibile contribuisce ad

evitare possibili effetti negativi sull'ambiente

e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali

di cui è composta l'apparecchiatura. Lo smal-

timento abusivo del prodotto da parte del

detentore comporta l'applicazione delle san-

zioni amministrative previste dalla normativa

vigente.

QUALE

QUALE QUALE ACQUA

ACQUA

ACQUA ACQUA UTILIZZARE

UTILIZZARE

UTILIZZARE UTILIZZARE NELLA

NELLA

NELLANELLA

CALDAIA

CALDAIACALDAIA

Questa Vaporella è stata progettata per fun-

zionare con acqua di rubinetto con una du-

rezza media compresa tra 8° e 20° f. Se l’ac-

qua di rubinetto contiene molto calcare non

utilizzare esclusivamente acqua demineraliz-

zata pura ma una miscela composta al 50% di

acqua di rubinetto e 50% di acqua deminera-

lizzata reperibile in commercio.

Avviso:

Avviso: Avviso:

informarsi

informarsi informarsi sull

sull

sullsulla

a

a a durezz

durezz

durezzdurezza

a

a a del

del

deldell’acqua

l’acqua

l’acqual’acqua

presso l’ufficio tecnico comunale oppure l’en-

presso l’ufficio tecnico comunale oppure l’en-presso l’ufficio tecnico comunale oppure l’en-

te

te te di e

di e

di edi erogazione i

rogazione i

rogazione irogazione id

d

ddrica l

rica l

rica lrica locale.

ocale.

ocale.ocale.

Se si utilizza solo acqua di rubinetto, si può ri-

durre la formazione di calcare utilizzando lo

speciale anticalcare a base naturale Kalstop

Kalstop

KalstopKalstop

(PAEU0094)

(PAEU0094)(PAEU0094), distribuito da Polti e disponibile

all’acquisto nei migliori negozi di elettrodo-

mestici o sul sito www.polti.com.

Non utilizzare acqua distillata, acqua demine-

ralizzata non diluita, acqua piovana o acqua

contenente additivi (come ad esempio amido,

profumo), acqua profumata o acqua prodotta

da altri elettrodomestici, da addolcitori e caraf-

fe filtranti.

Non introdurre sostanze chimiche, naturali,

detergenti, disincrostanti, ecc..

1.

1. 1. PREPARAZIONE

PREPARAZIONE

PREPARAZIONE PREPARAZIONE AL

AL

ALALL’USO

L’USO

L’USO L’USO

1.1 Posizionare la caldaia su una superficie sta-

bile, piana e resistente al calore.

1.2 Aprire lo sportellino riempimento serba-

toio. Riempire il serbatoio con acqua fino a

raggiungere l’indicazione MAX presente sul

serbatoio stesso (1).

Questa operazione deve essere sempre ese-

guita con il cavo di alimentazione scollegato

dalla rete elettrica.

Grazie al sistema di auto-riempimento non è ne-

cessario fermarsi e attendere il raffreddamento

dell’apparecchio ma è sufficiente riempire il

serbatoio al bisogno.

1.3 Richiudere lo sportellino e reinserire il ser-

batoio acqua fino ad avvertire lo scatto di ag-

gancio.

1.4 Inserire la spina del cavo in una presa di cor-

rente idonea (3), dotata di collegamento a terra.

1.5 Premere l’interuttore ON/OFF (posto late-

ralmente alla macchina) (4), si illumineranno,

la spia ON, la spia pressione (5) e la spia ri-

scaldamento ferro (6).

È

È È possibile

possibile

possibile possibile anche

anche

anche anche estra

estra

estraestrarre

rre

rre rre il

il

il il serbatoio

serbatoio

serbatoio serbatoio dal-

dal-

dal-dal-

l’apparecchio

l’apparecchio l’apparecchio ti

ti

titirandolo (2).

randolo (2).

randolo (2).randolo (2).

Il

Il Il rumore

rumore

rumore rumore che

che

che che si

si

sisi

avv

avvavver

er

ererte

te

te te all’accensione

all’accensione

all’accensione all’accensione del

del

deldel-

-

--

l’apparecchio, o

l’apparecchio, o l’apparecchio, o periodicamente durante

periodicamente durante

periodicamente durante periodicamente durante l’u-

l’u-

l’u-l’u-

so,

so, so, è

è

è è dovuto al

dovuto al

dovuto al dovuto al sistema

sistema

sistema sistema d

d

ddi ri

i ri

i rii ricarica dell’acqua.

carica dell’acqua.

carica dell’acqua.carica dell’acqua.

ITALIANO

ITALIANOITALIANO

| 9

| 9| 9 |

|

||

2. REGOLA

2. REGOLA2. REGOLAZIONE TEM

ZIONE TEM

ZIONE TEMZIONE TEMPERATURA

PERATURA

PERATURAPERATURA

FERRO

FERROFERRO

Prima di stirare un capo è sempre necessario

verificare i simboli sull'etichetta dello stesso

con le istruzioni per il trattamento fornite dal

produttore.

Controllare in base alla tabella seguente il ti-

po di stiratura più opportuno:

3. STIRARE

3. STIRARE 3. STIRARE A

A

AA VAP

VAP

VAP VAPORE

ORE

OREORE

3.1 Assicurarsi che il Capitolo 1 sia stato ese-

guito e regolare la temperatura del ferro da sti-

ro (7) come da capitolo 2.

3.2 Attendere che la spia pronto vapore di Va-

porella e la spia riscaldamento del ferro siano

spente.

3.3 Regolare l’intensità del vapore ruotando la

manopola in senso orario per aumentare il

getto di vapore. Per diminuirlo, ruotare la ma-

nopola in senso antiorario.

3.4 Premere il pulsante (8) sul ferro per avere la

fuoriuscita del vapore dai fori presenti sulla

piastra. Rilasciando il pulsante, il flusso si inter-

rompe. Procedere con la stiratura dei capi.

3.5 Per avere un getto continuo di vapore

spostare in avanti il tasto vapore continuo

(9). Il vapore continuerà ad uscire anche rila-

sciando il tasto. Per interrompere l’erogazio-

ne, spostare indietro il tasto stesso.

4.

4. 4. S

S

SSTI

TI

TITIRATURA

RATURA

RATURA RATURA VERTICALE

VERTICALE

VERTICALEVERTICALE

E’ possibile usare il ferro in posizione verticale

per rimuovere le pieghe dai tessuti e/o per

rinfrescare le fibre degli stessi, eliminando

eventuali odori residui.

Tenere il ferro in posizione verticale, premere

il pulsante (8) e se il tipo di tessuto lo permet-

te sfiorare il tessuto leggermente con la pia-

stra.

5.

5. 5. STIRATURA

STIRATURA

STIRATURA STIRATURA A

A

AA

SECCO

SECCOSECCO

Assicurarsi che il Capitolo 1 sia stato eseguito,

lasciando spento l’interuttore caldaia, regola-

re la temperatura del ferro da stiro (7) come

da capitolo 2.

6.

6. 6. FU

FU

FUFUN

N

NNZIONE ECO

ZIONE ECO

ZIONE ECO ZIONE ECO

Grazie alla funzione ECO, Vaporella imposta

automaticamente la pressione del vapore per

un significativo risparmio energetico e nel

contempo avere prestazioni ottimali per la

stiratura di tutti i tessuti più resistenti (cotone

/ jeans / lino).

Per attivare o disattivare la funzione ECO, è

sufficiente premere l’interruttore “0-1”( ) po-

sto sull’apparecchio (10). Al raggiungimento

della pressione ottimale, si spegnerà la spia

Alte temperature - cotone, lino:

Impostare la manopola regolazione tempe-

ratura ferro sulla posizione •••

Medie temperature - lana, seta:

Impostare la manopola regolazione tempe-

ratura ferro sulla posizione ••

Basse temperature - sintetico, acrilico, ny-

lon, poliestere:

Impostare la manopola regolazione tempe-

ratura ferro sulla posizione •

- non stirare

- la stiratura a vapore ed i trattamenti a va-

pore non sono ammessi

ATTENZIONE:

ATTENZIONE: ATTENZIONE: Per

Per

Per Per le

le

le le bass

bass

bassbasse

e

e e temperature

temperature

temperature temperature è

è

èè

sconsigliato

sconsigliato sconsigliato l’util

l’util

l’utill’utilizzo

izzo

izzo izzo del

del

del del vapore

vapore

vapore vapore p

p

ppoiché

oiché

oiché oiché p

p

ppo-

o-

o-o-

trebbe

trebbe trebbe f

f

ffuoriuscire

uoriuscire

uoriuscire uoriuscire dell’acqua

dell’acqua

dell’acqua dell’acqua d

d

ddai

ai

ai ai fo

fo

fofori

ri

ri ri del

del

deldella

la

lala

piastra.

piastra. piastra. Per

Per

Per Per l

l

lle

e

e e medie

medie

medie medie temperature

temperature

temperature temperature a

a

aalternare

lternare

lternarelternare

l’utilizzo

l’utilizzo l’utilizzo del

del

del del vapore

vapore

vapore vapore con

con

con con l’utilizzo

l’utilizzo

l’utilizzo l’utilizzo del

del

del del ferro

ferro

ferro ferro a

a

aa

secco

secco secco per

per

per per evitare

evitare

evitare evitare l

l

lla

a

a a fuoriuscite

fuoriuscite

fuoriuscite fuoriuscite dell’acqua

dell’acqua

dell’acquadell’acqua

dai fori

dai fori dai fori della

della

della della piastra.

piastra.

piastra.piastra.

Suddividere

Suddividere Suddividere la

la

la la biancheria

biancheria

biancheria biancheria d

d

dda

a

a a sti

sti

stistira

ra

rarare

re

re re secondo

secondo

secondosecondo

i s

i si simboli

imboli

imboliimboli

riportarti sull’etichetta

riportarti sull’etichetta riportarti sull’etichetta a

a

aapplicata a

pplicata a

pplicata applicata ai

i

ii

capi

capi capi o,

o,

o, o, in mancanza,

in mancanza,

in mancanza, in mancanza, per

per

per per tipo di

tipo di

tipo di tipo di tessuto. I

tessuto. I

tessuto. Itessuto. Ini-

ni-

ni-ni-

ziare

ziare ziare a

a

a a stirare

stirare

stirare stirare semp

semp

sempsempre

re

re re dai

dai

dai dai capi

capi

capi capi di

di

di di a

a

aabbiglia-

bbiglia-

bbiglia-bbiglia-

mento c

mento cmento che si stirano a

he si stirano a

he si stirano ahe si stirano a temperature

temperature

temperature temperature pi

pi

pipiù bas-

ù bas-

ù bas-ù bas-

se,

se, se, per

per

per per rid

rid

ridridu

u

uurre

rre

rre rre i

i

i i tempi

tempi

tempi tempi d

d

ddi

i

i i attesa

attesa

attesa attesa ed

ed

ed ed evitare

evitare

evitare evitare il

il

ilil

rischio di

rischio di rischio di bruciare

bruciare

bruciare bruciare i

i

ii

tessu

tessutessuti.

ti.

ti. ti.

Alla prima

Alla prima Alla prima r

r

rrichiesta di

ichiesta di

ichiesta diichiesta di vapore, può

vapore, può

vapore, può vapore, può verificarsi

verificarsi

verificarsiverificarsi

la

la la f

f

ffuoriuscita

uoriuscita

uoriuscitauoriuscita di

di

di di qualche

qualche

qualche qualche goccia

goccia

gocciagoccia

d’acqua da

d’acqua dad’acqua dal

l

llla

la

lala

piastra,

piastra, piastra, ciò è

ciò è

ciò è ciò è dovuto

dovuto

dovuto dovuto alla

alla

alla alla non

non

non non perfe

perfe

perfeperfetta

tta

tta tta stabi-

stabi-

stabi-stabi-

lizzazione

lizzazione lizzazione termica

termica

termicatermica.

.

..

S

SSi

i

i i consiglia

consiglia

consiglia consiglia p

p

ppertanto

ertanto

ertanto ertanto di

di

didi

orientare

orientare orientare i

i

iil

l

l l primo

primo

primo primo g

g

ggetto su

etto su

etto suetto su un p

un p

un p un panno.

anno.

anno.anno.

Le

Le Le spie

spie

spie spie pron

pron

pronpronto

to

to to va

va

vavapore

pore

pore pore e

e

e e riscaldamento

riscaldamento

riscaldamento riscaldamento si

si

si si il-

il-

il-il-

luminano e

luminano e luminano e si spengon

si spengon

si spengonsi spengono d

o d

o do du

u

uurante

rante

rante rante il

il

il il funziona-

funziona-

funziona-funziona-

mento.

mento. mento. q

q

qqu

u

uuesto

esto

esto esto indica

indica

indica indica che

che

che che la

la

la la resis

resis

resisresist

t

tten

en

enenza

za

za za el

el

elelet-

et-

et-et-

trica

trica trica è

è

è è entrata

entrata

entrata entrata in

in

in in funzione

funzione

funzione funzione p

p

ppe

e

eer

r

rr

m

mmantenere

antenere

antenereantenere

costante l

costante lcostante la

a

aa

pressione d

pressione dpressione dell

ell

ellella

a

a a caldaia.

caldaia.

caldaia. caldaia. Pertan

Pertan

PertanPertanto

to

toto

è possibil

è possibilè possibile

e

ee

continuare reg

continuare regcontinuare rego

o

oolarmente

larmente

larmente larmente la stira-

la stira-

la stira-la stira-

tura,

tura, tura, i

i

iin

n

n n qua

qua

quaquanto

nto

nto nto il

il

il il fenomeno

fenomeno

fenomeno fenomeno è normale.

è normale.

è normale.è normale.

A

AATT

TT

TTTTENZ

ENZ

ENZENZIO

IO

IOIONE:

NE:

NE:NE:

Non

NonNon

la

lalasc

sc

scsci

i

iiare

are

areare

il

il il fe

fe

feferro

rro

rro rro ca

ca

cacaldo

ldo

ldo ldo su

su

susu

ne

nenessun

ssun

ssunssuna

a

a a su

su

susupe

pe

peperf

rf

rfrfici

ici

iciicie

e

ee.

.

..

Va

VaVapor

por

porporel

el

elella

la

la la è

è

è è dot

dot

dotdotata

ata

ataata

di

di di u

u

uun

n

nn

ta

tatappe

ppe

ppeppetin

tin

tintino

o

o o pogg

pogg

poggpoggiaf

iaf

iafiafer

er

ererro

ro

ro ro co

co

cocon

n

nn

go

gogommin

mmin

mminmmini

i

ii ant

ant

ant antisc

isc

isciscivo

ivo

ivoivo-

-

--

l

llo

o

o o ide

ide

ideideati

ati

atiati

per

perper

re

reresi

si

sisist

st

stster

er

erere a

e a

e ae a

temp

temptempera

era

eraerature

ture

tureture

el

elele

e

eeva

va

vavate.

te.

te.te.

Quando

Quando Quando si stira

si stira

si stirasi stira a

a

a a secco,

secco,

secco, secco, prestare

prestare

prestare prestare attenzione

attenzione

attenzioneattenzione

a non premere il pulsante richiesta vapore in

a non premere il pulsante richiesta vapore ina non premere il pulsante richiesta vapore in

quanto

quanto quanto potrebbe

potrebbe

potrebbe potrebbe verificarsi

verificarsi

verificarsi verificarsi dell'uscita

dell'uscita

dell'uscita dell'uscita d

d

dd'

'

''ac-

ac-

ac-ac-

qua

qua qua dalla pi

dalla pi

dalla pidalla piastra.

astra.

astra. astra.

ITALIANO

ITALIANOITALIANO

| 10

| 10| 10 |

|

||

pressione.

7. MANC

7. MANC7. MANCANZA A

ANZA A

ANZA AANZA ACQUA

CQUA

CQUACQUA

La mancanza acqua nel serbatoio viene visua-

lizzata dall’accensione dell’indicatore man-

canza acqua ( ) (11) e dal segnale acustico.

Per riprendere le operazioni basterà riempire

il serbatoio come descrittto nel capitolo 1.

8.

8. 8. MANUTENZIONE

MANUTENZIONE

MANUTENZIONE MANUTENZIONE GENERALE

GENERALE

GENERALEGENERALE

Prima di effettuare qualunque operazione di

manutenzione, staccare sempre la spina di ali-

mentazione dalla rete elettrica assicurandosi

che il prodotto si sia raffreddato.

Per la pulizia esterna dell’apparecchio utiliz-

zare esclusivamente un panno umido.

Non utilizzare detergenti di alcun tipo.

Per una buona manutenzione della caldaia

consigliamo l’utilizzo di Kalstop, lo speciale

anticalcare a base naturale, distribuito da Pol-

ti e disponibile all’acquisto nei migliori negozi

di elettrodomestici o sul sito www.polti.com.

Pulire la piastra del ferro quando è completa-

mente fredda con un panno umido o con una

spugna non abrasiva.

9. PULI

9. PULI9. PULIZIA

ZIA

ZIA ZIA DELLA

DELLA

DELLA DELLA CALDAIA

CALDAIA

CALDAIACALDAIA

(manutenzione

(manutenzione (manutenzione straordinaria)

straordinaria)

straordinaria)straordinaria)

Per mantenere il massimo delle performance

pulire la caldaia ogni 10 o 20 utilizzi a seconda

della quantità di calcare presente nell’acqua.

9.1 Scollegare l’apparecchio e lasciarlo raf-

freddare per almeno 2 ore, se è caldo.

9.2 Svuotare l’acqua dal serbatoio per evitar-

ne la fuoriuscita.

9.3 Rovesciare l’apparecchio e sollevare la co-

pertura di gomma. Svitare il tappo caldaia

posto sul fondo dell’apparecchio (13) con un

idoneo cacciavite.

9.4 Usando l’imbuto versare all’interno della

caldaia 250 ml di acqua fredda (14).

9.5 Risciacquare la caldaia e versare l’acqua

nel lavandino o in un contenitore apposito per

acqua sporca. Se l’acqua è molto sporca, ripe-

tere l’operazione fino a quando l’acqua diven-

ta pulita.

9.6 Inserire in caldaia 100 ml di acqua e riav-

vitare il tappo, assicurandosi che sia presente

anche la guarnizione e che sia avvitato corret-

tamente.

9.7 Riempire nuovamente il serbatoio acqua e

chiudere il tappo.

9.8 Rimettere in funzione l’apparecchio.

Prima di stirare, far fuoriuscire il vapore nel la-

vandino o altro contenitore ed assicurarsi che

il vapore esca pulito. Questo dovrebbe richie-

dere alcuni secondi.

9.9 Riprendere a stirare normalmente.

10.

10. 10. SOSTITUZI

SOSTITUZI

SOSTITUZISOSTITUZIONE

ONE

ONE ONE GUARNIZIONE

GUARNIZIONE

GUARNIZIONEGUARNIZIONE

TAPPO

TAPPO TAPPO CA

CA

CACALDAIA

LDAIA

LDAIA LDAIA

Alla

Alla Alla prima richi

prima richi

prima richiprima richiesta d

esta d

esta desta di

i

i i vapore, può

vapore, può

vapore, puòvapore, può ver

ver

ver veri

i

iificarsi

ficarsi

ficarsificarsi

la fu

la fula fuoriuscita di q

oriuscita di q

oriuscita di qoriuscita di qualche goccia d’acqua da

ualche goccia d’acqua da

ualche goccia d’acqua daualche goccia d’acqua dal-

l-

l-l-

la piastra, ciò è

la piastra, ciò è la piastra, ciò è dovuto alla non p

dovuto alla non p

dovuto alla non pdovuto alla non perfetta sta-

erfetta sta-

erfetta sta-erfetta sta-

bilizzazione

bilizzazione bilizzazione termica. Si con

termica. Si con

termica. Si contermica. Si consiglia pertanto

siglia pertanto

siglia pertanto siglia pertanto di

di

didi

orientare il

orientare il orientare il primo

primo

primo primo getto

getto

gettogetto

su

susu u

u

u un pa

n pa

n pan panno.

nno.

nno.nno.

Le

Le Le spie

spie

spie spie p

p

ppronto

ronto

ronto ronto vapore

vapore

vapore vapore e

e

e e riscaldamento

riscaldamento

riscaldamento riscaldamento si

si

sisi

il-

il-il-

luminano

luminano luminano e

e

e e si

si

si si spengono

spengono

spengono spengono durante i

durante i

durante idurante il

l

l l funziona-

funziona-

funziona-funziona-

mento.

mento. mento. questo

questo

questo questo indica

indica

indica indica che

che

che che l

l

lla

a

a a resistenza

resistenza

resistenza resistenza elet-

elet-

elet-elet-

trica

trica trica è

è

è è entrata

entrata

entrata entrata in

in

in in funzione

funzione

funzione funzione per

per

per per m

m

mmantenere

antenere

antenereantenere

costante l

costante lcostante la pressione della caldaia.

a pressione della caldaia.

a pressione della caldaia. a pressione della caldaia. Pertanto

Pertanto

PertantoPertanto

è possib

è possibè possibile continuare regolarmente la stira-

ile continuare regolarmente la stira-

ile continuare regolarmente la stira-ile continuare regolarmente la stira-

tura, in

tura, in tura, in qu

qu

ququanto

anto

anto anto i

i

iil f

l f

l fl fe

e

eenomeno è

nomeno è

nomeno è nomeno è normale.

normale.

normale.normale.

ATTENZIONE:

ATTENZIONE: ATTENZIONE: Non

Non

Non Non utilizzare

utilizzare

utilizzare utilizzare questa

questa

questa questa moda-

moda-

moda-moda-

lità per la stiratura di c

lità per la stiratura di clità per la stiratura di capi sintetici, seta e la-

api sintetici, seta e la-

api sintetici, seta e la-api sintetici, seta e la-

na, in quanto questi m

na, in quanto questi mna, in quanto questi materiali richiedono co-

ateriali richiedono co-

ateriali richiedono co-ateriali richiedono co-

munque u

munque umunque un intensità

n intensità

n intensità n intensità di

di

didi

v

vvapore p

apore p

apore papore più b

iù b

iù biù bassa.

assa.

assa.assa.

ATTENZIONE: Pericolo di scott

ATTENZIONE: Pericolo di scottATTENZIONE: Pericolo di scottatura! Per ef-

atura! Per ef-

atura! Per ef-atura! Per ef-

fettuare qualsia

fettuare qualsiafettuare qualsiasi operazione di

si operazione di

si operazione di si operazione di a

a

aaccesso alla

ccesso alla

ccesso allaccesso alla

caldaia

caldaia caldaia (rimozione

(rimozione

(rimozione (rimozione tappo,

tappo,

tappo, tappo, riempimento,

riempimento,

riempimento,riempimento,

svuotamento)

svuotamento) svuotamento) assicurarsi

assicurarsi

assicurarsi assicurarsi di

di

di di aver

aver

aver aver spen

spen

spenspento

to

toto

l’apparecchio

l’apparecchio l’apparecchio attraverso

attraverso

attraverso attraverso l’a

l’a

l’al’apposito

pposito

pposito pposito inter

inter

interinterrut-

rut-

rut-rut-

tore

tore tore e

e

e e scoll

scoll

scollscollegato

egato

egato egato d

d

ddalla

alla

alla alla ret

ret

retrete

e

e e elettrica da

elettrica da

elettrica da elettrica da alme-

alme-

alme-alme-

no 2

no 2no 2 o

o

o ore

re

rere.

.

..

ATTENZIONE: Vapore.

Pericolo di scottatura!

ATTENZIONE:

ATTENZIONE: ATTENZIONE: Non

Non

NonNon

superare

superare superare l

l

lla

a

a a q

q

qquantità

uantità

uantità uantità di

di

didi

acqua

acqua acqua indicata

indicata

indicata indicata e

e

e e versarla

versarla

versarla versarla lentamente

lentamente

lentamente lentamente all’in-

all’in-

all’in-all’in-

terno

terno terno del

del

deldella

la

la la caldaia,

caldaia,

caldaia, caldaia, presta

presta

prestaprestando

ndo

ndo ndo a

a

aattenzione

ttenzione

ttenzione ttenzione a

a

aa

non

non non fa

fa

fafarla

rla

rla rla tracimare.

tracimare.

tracimare.tracimare.

ATTENZIONE: Vapore.

Pericolo di scottatura!

ATTENZIONE: P

ATTENZIONE: PATTENZIONE: Pericolo di scottatura! P

ericolo di scottatura! P

ericolo di scottatura! Pericolo di scottatura! Per ef-

er ef-

er ef-er ef-

fettuare

fettuare fettuare qualsiasi o

qualsiasi o

qualsiasi oqualsiasi op

p

pperazione

erazione

erazione erazione di

di

di di accesso alla

accesso alla

accesso allaaccesso alla

caldaia

caldaia caldaia (rimozione

(rimozione

(rimozione (rimozione ta

ta

tatap

p

pppo,

po,

po, po, ri

ri

ririempimento,

empimento,

empimento,empimento,

svuotamento)

svuotamento) svuotamento) a

a

aassi

ssi

ssissicurarsi

curarsi

curarsi curarsi di

di

di di a

a

aaver

ver

ver ver spento

spento

spentospento

l’apparecchio

l’apparecchio l’apparecchio attraverso

attraverso

attraversoattraverso

l’apposito

l’apposito l’apposito interrut-

interrut-

interrut-interrut-

tore

tore tore e

e

e e scollegato

scollegato

scollegato scollegato dalla

dalla

dalla dalla rete

rete

rete rete elettrica

elettrica

elettrica elettrica da

da

da da al-

al-

al-al-

meno

meno meno 2 ore.

2 ore.

2 ore.2 ore.

ITALIANO

ITALIANOITALIANO

| 11

| 11| 11 |

|

||

Se la guarnizione del tappo caldaia risulta

danneggiata, sostituirla con l’apposito ricam-

bio, come di seguito indicato:

10.1 Scollegare l’apparecchio e lasciarlo raf-

freddare per almeno 2 ore, se è caldo.

10.2 Svuotare l’acqua dal serbatoio per evitar-

ne la fuoriuscita.

10.3 Rovesciare l’apparecchio e sollevare la

copertura di gomma. Svitare il tappo caldaia

posto sul fondo dell’apparecchio (13) con un

idoneo cacciavite.

10.4 Rimuovere la guarnizione danneggiata.

10.5 Inserire la guarnizione nuova e spingerla

fino alla sua sede (15).

10.6 Riavvitare il tappo caldaia, assicurandosi

che sia avvitato correttamente e riposizionare

la copertura in gomma.

La guarnizione è disponibile all’acquisto nei

Centri Assistenza Autorizzati Polti (www.pol-

ti.com per la lista aggiornata).

11. K

11. K11. KA

A

AALS

LS

LSLSTOP

TOP

TOPTOP

Kalstop è l’anticalcare per apparecchi a cal-

daia per lo stiro e la pulizia a vapore.

L’utilizzo costante di Kalstop, ad ogni riempi-

mento d’acqua del serbatoio:

- Prolunga la vita dell’apparecchio.

- Fa si che il vapore emesso sia più secco.

- Previene le incrostazioni di calcare.

- Protegge le pareti della caldaia.

- Contribuisce al risparmio d’energia.

Kalstop è in vendita in confezioni da 20 fiale

presso i negozi di elettrodomestici, presso i

centri assistenza tecnica autorizzati Polti e su

www.polti.com.

12.

12. 12. RI

RI

RIRIME

ME

MEMES

S

SSSA

SA

SASAG

G

GGGIO

GIO

GIOGIO

12.1 Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla

rete elettrica.

12.2 Attendere il completo raffreddamento

del prodotto prima di riporlo.

12.3 Svuotare il serbatoio acqua.

12.4 Posizionare il monotubo nell’apposito al-

loggiamento posto sul fianco dell’apparec-

chio (12).

ITALIANO

ITALIANOITALIANO

| 12

| 12| 12 |

|

||

13. RI

13. RI13. RISOLUZIONE I

SOLUZIONE I

SOLUZIONE ISOLUZIONE INCONVENIENTI

NCONVENIENTI

NCONVENIENTINCONVENIENTI

PROBLEMA

PROBLEMAPROBLEMA POSSIBILE CA

POSSIBILE CA

POSSIBILE CAPOSSIBILE CAUSA

USA

USAUSA SOLUZIONE

SOLUZIONE

SOLUZIONESOLUZIONE

Dal ferro esce acqua al

posto del vapore.

Non sono stati raggiunti i

valori di pressione.

Verificare che la spia pronto

vapore sia spenta a segnalare che

Vaporella abbia raggiunto la

pressione corretta.

Attendere il corretto

raggiungimento verificando le spie

di segnalazione.

Manopola regolazione

temperatura ferro

posizionata sul valore

minimo.

Verificare che la manopola

regolazione temperatura ferro sia

regolata sul valore medio /

massimo.

Prima erogazione. Erogare su un panno fino a quando

dai fori della piastra esca vapore.

Non esce vapore dal

ferro.

Mancanza alimentazione

/ interruttore ON/OFF

spento.

Assicurarsi che l’apparecchio sia

collegato alla rete elettrica e che

l’interruttore ON/OFF sia acceso.

Serbatoio acqua vuoto. Riempiere il serbatoio acqua.

Esce poco vapore dal

ferro.

Manopola regolazione

vapore regolata sul

minimo.

Aumentare il flusso di vapore

regolando la manopola sul

medio/massimo (10).

Il vapore è secco e poco

visibile, ma presente ed

efficace.

E’ un fenomeno normale percepito

in particolari condizioni ambientali.

L’apparecchio non si

accende.

Interruttore ON/OFF

spento.

Premere l’interruttore ON/OFF.

Sui capi rimangono

tracce d’acqua.

La fodera dell’asse da

stiro è impregnata

d’acqua poichè non è

idonea alla potenza di un

ferro a caldaia.

Controllare che l’asse sia adatto

(asse con griglia che previene la

condensa).

Presenza d’acqua sotto

l’apparecchio.

Tappo caldaia avvitato

male.

Guarnizione del tappo

caldaia rovinata.

Svitare e riavvitare il tappo caldaia

(capitolo 9).

Sostituire la guarnizione rovinata

(capitolo 10).

In caso i problemi riscontrati persistano o non siano presenti nella tabella, rivolgersi ad un

Centro Assistenza Autorizzato Polti (www.polti.com per la lista aggiornata) oppure al

Servizio Clienti.

ITALIANO

ITALIANOITALIANO

| 13

| 13| 13 |

|

||

| 14

| 14| 14 |

|

||

ITALIANO

ITALIANOITALIANO

GARANZIA

GARANZIAGARANZIA

Questo apparecchio è riservato a un uso

esclusivamente domestico e casalingo, è ga-

rantito per due anni dalla data di acquisto per

difetti di conformità presenti al momento del-

la consegna dei beni; la data di acquisto deve

essere comprovata da un documento valido

agli effetti fiscali rilasciato dal venditore.

In caso di riparazione, l’apparecchio dovrà es-

sere accompagnato dal documento fiscale

che ne attesti l’acquisto.

La presente garanzia lascia impregiudicati i

diritti che derivano al consumatore dalla Di-

rettiva Europea 99/44/CE su taluni aspetti

della vendita e delle garanzie sui beni di con-

sumo, diritti che il consumatore deve far va-

lere nei confronti del proprio venditore.

La presente garanzia è valida nei Paesi che re-

cepiscono la direttiva Europea 99/44/CE. Per

gli altri Paesi, valgono le normative locali in

tema di garanzia.

COSA COPRE LA GARANZIA

Nel periodo di garanzia, Polti garantisce la ri-

parazione gratuita e, quindi, senza alcun one-

re per il cliente sia per la manodopera che per

il materiale, del prodotto che presenti un di-

fetto di fabbricazione o vizio di origine.

In caso di difetti non riparabili Polti può offrire

al Cliente la sostituzione gratuita del prodotto.

Per ottenere l’intervento in garanzia il consu-

matore si dovrà rivolgere ad uno dei Centri di

Assistenza Tecnica Autorizzati Polti munito di

idoneo documento di acquisto rilasciato dal

venditore ai fini fiscali comprovante la data di

acquisto del prodotto. In assenza di docu-

mentazione comprovante l’acquisto del pro-

dotto e la relativa data di acquisto, gli inter-

venti verranno effettuati a pagamento.

Conservare accuratamente il documento di

acquisto per tutto il periodo di garanzia.

COSA NON COPRE LA GARANZIA

• Ogni guasto o danno che non derivi da un

difetto di fabbricazione.

• I guasti dovuti ad uso improprio e diverso

da quello indicato nel libretto di istruzioni,

parte integrante del contratto di vendita

del prodotto.

• I guasti derivanti da caso fortuito (incendi,

cortocircuiti) o da fatto imputabile a terzi

(manomissioni).

• I danni causati dall’utilizzo di componenti

non originali Polti, da riparazioni o altera-

zioni eseguite da personale o centro assi-

stenza non autorizzato Polti.

• I danni causati dal cliente.

• Le parti (filtri, spazzole, guaine, batterie,

ecc) danneggiate dal consumo (beni con-

sumabili) o dalla normale usura.

• Eventuali danni dovuti dal calcare.

• Guasti derivanti da mancata manutenzione

/ pulizia secondo le istruzioni del produt-

tore.

• Il montaggio di accessori non originali Polti,

modificati o non adattati all’apparecchio.

L’utilizzo non appropriato e/o non conforme

alle istruzioni per l’uso e a qualunque altra av-

vertenza, disposizione contenuta nel presen-

te manuale, invalida la garanzia.

Polti declina ogni responsabilità per eventuali

danni che possono derivare direttamente o in-

direttamente a persone, cose, animali dovuti al

mancato rispetto delle prescrizioni indicate nel

libretto di istruzioni, riguardanti le avvertenze

per l’uso e la manutenzione del prodotto.

Per

Per Per co

co

coconsultare

nsultare

nsultare nsultare l’elenco

l’elenco

l’elenco l’elenco aggiornato

aggiornato

aggiornato aggiornato dei

dei

dei dei Centri

Centri

CentriCentri

di

di di Assi

Assi

AssiAssistenza

stenza

stenza stenza Tecn

Tecn

TecnTecnica

ica

ica ica Autorizzati

Autorizzati

Autorizzati Autorizzati P

P

PPolti

olti

olti olti visita-

visita-

visita-visita-

re

re re i

i

iil si

l si

l sil sito

to

to to www.polti.com.

www.polti.com.

www.polti.com.www.polti.com.

SERVIZIO

SERVIZIO SERVIZIO CLI

CLI

CLICLIENTI

ENTI

ENTIENTI

Chiamando questo numero al costo di Euro 0,11 al minuto IVA inclu-

sa, i nostri incaricati saranno a disposizione per rispondere alle tue

domande e fornirti tutte le indicazioni utili per sfruttare al meglio le

qualità dei prodotti Polti, oppure puoi consultare il nostro sito

www.polti.com: troverai tutte le informazioni necessarie.

ENGLISH

ENGLISHENGLISH

| 15

| 15| 15 |

|

||

W

WWE

E

EEL

L

LLC

C

CCO

O

OOM

M

MME

E

EE

T

TTO

O

OO

T

TTH

H

HHE

E

EE

W

WWO

O

OOR

R

RRL

L

LLD

D

DD

O

OOF

F

FF

V

VVA

A

AAP

P

PPO

O

OOR

R

RRE

E

EEL

L

LLL

L

LLA

A

AA

THE PROFESSIONAL IRONING SYSTEM DIRECTLY

TO YOUR HOME

ACCESSORIES FOR ALL

ACCESSORIES FOR ALLACCESSORIES FOR ALL

NEEDS

NEEDSNEEDS

Visiting our site www.polti.com

www.polti.com

www.polti.comwww.polti.com

or any of the top household

appliance stores, you will find a

vast range of accessories to

enhance the performance and

convenience of your appliance

and make household tasks even

simpler.

To check the compatibility of an

accessory with your appliance,

search the code

PAEUXXXX/FPASXXXX listed

next to each accessory on page

75.

If the accessory code you wish

to buy is not listed in this

manual, please contact our

Customer Service team for more

information.

REGISTER YOUR PRODUCT

REGISTER YOUR PRODUCTREGISTER YOUR PRODUCT

Visit our website

www.polti.com

www.polti.comwww.polti.com

or call our Customer Services

department to register your

product.

You can benefit from a special

welcome offer, in participating

countries, and keep up to date

on all the latest Polti news, as

well as buy accessories and

consumables.

To register your product, in

addition to your personal

information, you must enter the

serial number (SN) which you

will find on the silver label,

located on the box and

underneath the appliance.

To save time and have your

serial number to hand, write it in

the space provided on the back

cover of this manual.

OFFICIAL YOUTUBE

OFFICIAL YOUTUBEOFFICIAL YOUTUBE

CHANNEL

CHANNELCHANNEL

Want to know more? Visit our

official channel:

www.youtube.com/poltispa.

We’ll show you the natural

power and ecological

effectiveness of steam both for

ironing and for cleaning,

through many videos of

Vaporella and of all other

products in Polti’s world.

Sign up to the official channel to

keep yourself updated about

our video contents!

ATTENTION: The safety

warnings are only shown in this

manual.

SAFETY WARNINGS

SAFETY WARNINGSSAFETY WARNINGS

IMPORTANT PRECAUTIONS FOR USE

WARNING! BEFORE USING THE APPLIANCE,

CAREFULLY READ ALL THE INSTRUCTIONS AND

WARNINGS

IN THIS MANUAL,

AND ON THE APPLIANCE

ITSELF.

Polti S.p.A. declines all liability for any accident deriving from

any improper use of this appliance.

Correct use of the product is only as detailed in this instruction

manual.

Any use which does not comply with these instructions will

invalidate the warranty.

SAFETY SYMBOLS:

WARNING: High temperature. Risk of scalding!

If shown on the product, do not touch as parts may be

very hot.

WARNING: Steam.

Risk of scalding!

This appliance reaches very high temperatures. Incorrect use

of the device can cause scalding.

• Never disassemble or carry out maintenance on the

appliance apart from that indicated in this manual. In the

event of a fault or malfunction, do not try to repair the

appliance yourself. In the event of a heavy knock, fall,

damage or fall into water, the appliance may no longer be

safe to use. Incorrect use or a lack of respect for the

instructions herein may lead to serious accidents. Always

contact Authorised Service Centres.

• This iron must not be used if it has been dropped, if there are

visible signs of damage or if it leaks.

• The plug must be removed from the power socket before the

ENGLISH

ENGLISHENGLISH

| 16

| 16| 16 |

|

||

tank/boiler is filled.

• The opening to the tank/boiler must not be opened while in

use.

• During use there is pressure inside the boiler. Do not remove

the boiler cap if the equipment is switched ON.

• To carry out any maintenance or cleaning requiring access to

the boiler, ensure that the appliance is switched off at the

power switch and disconnected from the mains for at least

two hours.

• The appliance must not be left unattended if plugged in to

the mains.

• The iron must be used and rested on a stable surface.

• When placing the iron on its stand, make sure that the

surface on which the stand is placed is stable.

• The iron must be used with the ironing mat provided.

• This appliance can be used by children over 8 years old, by

people with reduced physical, sensory or mental abilities or

by inexperienced persons only where they are instructed in

advance on its safe use and only if informed of the dangers

related to the product. Children shall not play with the

appliance. The cleaning and maintenance of the appliance

may not be done by children without the supervision of an

adult.

• Keep the appliance and the power cable out of the reach of

children under 8 years of age when the appliance is switched

on or during the cooling phase.

• Keep all the parts of the packaging out of the reach of

children; they are not toys. Keep the plastic bag out of the

reach of children: danger of suffocation.

• This appliance is designed exclusively for indoor domestic

use.

In

In In order

order

order order t

t

tto

o

o o reduc

reduc

reducreduce

e

e e the

the

the the risk

risk

risk risk of

of

ofof

accidents,

accidents, accidents, including:

including:

including: including: f

f

ffires,

ires,

ires,ires,

electrocution,

electrocution, electrocution, personal

personal

personal personal injury

injury

injury injury and

and

and and sc

sc

scscalding,

alding,

alding, alding, both

both

both both d

d

ddu

u

uuring

ring

ring ring u

u

uuse

se

sese

and

and and d

d

dduring

uring

uring uring preparation,

preparation,

preparation, preparation, m

m

mma

a

aaintenance

intenance

intenance intenance and

and

and and storage,

storage,

storage, storage, al

al

alalways

ways

waysways

take the fundamental precautions listed in this manual.

take the fundamental precautions listed in this manual.take the fundamental precautions listed in this manual.

ENGLISH

ENGLISHENGLISH

| 17

| 17| 17 |

|

||

RISKS CONNECTED TO THE POWER SUPPLY –

ELECTROCUTION

• The earthing system and highly sensitive residual-current

circuit breaker, complete with magnetothermic cut-out for

your domestic system, guarantee safe use of electrical

appliances.

Therefore, for your own safety, check that the electrical

system to which the appliance is connected complies with

current laws.

• Do not connect the appliance to the mains if the voltage does

not correspond with that of the domestic electrical circuit in

use.

• Do not overload sockets with adaptors and/or transformers.

Only connect the product to a single socket with current that

is compatible with the plug supplied.

• Electrical extension leads that are unsuitable for the power

rating or which are not compliant with law may overheat and

possibly lead to short circuiting, fire, power outage or

damage to the equipment. Only use extension leads which

are certified, suitable for the power rating, supporting 16A

and earthed.

• Always turn the appliance off before unplugging it.

• To remove the plug from the socket, do not pull the power

cable, but hold the plug itself to avoid damage to the plug

and the cable.

• Always unplug the appliance if it is not in use and before any

preparation, maintenance or cleaning operation.

• Fully unwind the cable and steam hose before connecting

the appliance to the mains and before use. Always use the

product with the cable and steam hose completely unwound.

• Do not pull or jerk the cable or the steam hose, or strain it

(twisting, crushing or stretching). Keep the cable and steam

hose away from hot and/or sharp surfaces and elements.

Avoid the cable and steam hose coming into contact with the

hot iron plate. Avoid crushing the cable and steam hose in

doors and windows. Do not pull the cable and steam hose

tight around corners. Avoid treading on the cable and steam

hose. Do not walk over the cable and steam hose. Do not

ENGLISH

ENGLISHENGLISH

| 18

| 18| 18 |

|

||

wind the power cable and steam hose around the appliance,

especially if the appliance is hot.

• Do not change the plug on the power cable.

• If the power cable or the steam hose is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent or similarly

qualified persons in order to avoid all possible hazards. Do

not use the product if the power cable and the steam hose

are damaged.

• Do not touch or use the appliance barefoot and/or with wet

body or feet.

• Do not use the appliance near containers full of water, e.g.

sinks, baths and swimming pools.

• Do not immerse the appliance, including the power cable and

plug, in water or other liquids.

• Steam must not be directed towards equipment containing

electric or electronic components.

RISKS DURING USE OF THE PRODUCT – INJURIES/SCALDING

• The product should not be used in areas where there is a

danger of explosions or in the presence of toxic substances.

• Do not pour toxic substances, acids, solvents, detergents,

corrosive substances and/or explosives, perfumes or scented

water into the water tank and boiler.

• Only pour water or the water mix indicated in the section

“Which water to use in the boiler” into the tank.

• Do not direct the steam jet or the iron onto toxic substances,

acids, solvents, detergents or corrosive substances. The

handling and removal of dangerous substances must be

carried out according to the indications of the manufacturers

of these substances.

• Do not direct the steam jet or the iron onto explosive

powders or liquids, hydrocarbons, open flames and or

extremely hot objects.

• Do not direct the steam jet at the ironing mat and/or the

appliance itself.

• Do not position the product near sources of heat such as

fireplaces, stoves and ovens.

• Do not obstruct the openings and grills on the product.

ENGLISH

ENGLISHENGLISH

| 19

| 19| 19 |

|

||

• Do not direct the steam jet or the iron onto any part of the

body of people or animals.

• Do not direct the steam jet or the iron onto clothes while

they are being worn.

• Cloths and fabrics which have been subjected to a deep

steam reach very high temperatures, above 100°C. Take care

when handling the appliance.

• During use, keep the product in a horizontal position on a

stable surface.

• Iron only on supports that are heat resistant and which allow

the steam to permeate.

• When placing the iron on its stand, make sure that the

surface on which the stand is placed, is stable.

• If the iron rest mat needs to be replaced, only use original

spare parts.

• Do not rest the iron on a base without the ironing mat.

• Do not place the hot appliance on heat-sensitive surfaces.

• If ironing whilst sitting down, take care to ensure that the jet

of steam is not angled towards your legs. Steam can scald.

• Before connecting the appliance to the current, ensure that

the continuous steam jet button is not pressed (if present).

• Do not leave the iron unattended when the steam is

activated.

• Wait until the iron has cooled down completely before

storing after use.

ENGLISH

ENGLISHENGLISH

| 20

| 20| 20 |

|

||

check the symbols on its label, for the

instructions provided by the manufacturer.

Check, based on the following table, the most

appropriate type of ironing:

3. STEAM IRONING

3. STEAM IRONING3. STEAM IRONING

3.1 Make sure that chapter 1 has been

completed and regulate the temperature of

the iron (7) as described in section 2

3.2 Wait for the “Steam Ready” indicator light

and “Iron Heating” indicator light to turn off.

3.3 Adjust the steam flow by turning the knob

in a clockwise direction to increase the jet of

steam. Turning it in an anticlockwise direction

reduces the steam flow.

3.4 Press the steam button (8) on the iron to

make steam come out of the holes on the

plate. Releasing the button, the flow stops.

Proceed to iron the garments.

3.5 To have a continuous jet of steam move

the button forward (9). The steam will

continue to come out even when the button

is released. To interrupt the supply, move the

button backward.

4. VERTICAL IRONING

4. VERTICAL IRONING4. VERTICAL IRONING

It is possible to use the iron vertically to

remove creases from fabrics and/or to

freshen up the fibres, eliminating possible

residual odours.

Hold the iron vertically, push the steam

button (8) and touch the fabric slightly with

the soleplate, if the type of fabrics allows it.

5. DRY IRONING

5. DRY IRONING5. DRY IRONING

Make sure that chapter 1 has been completed,

leaving the boiler switch off and regulate the

temperature of the iron (7) as described in

section 2.

6. ECO FUNCTION

6. ECO FUNCTION 6. ECO FUNCTION

Thanks to the ECO function, Vaporella

automatically sets the steam pressure for a

considerable energy saving, while keeping an

optimum performance for ironing even all the

most resistant fabrics (cotton/jeans/linen).

To activate or deactivate the ECO function,

just press the “0 - 1” ( ) switch on the

appliance (10). The pressure indicator light

turn off when the right pressure is reached.

D

DDuri

uri

uriuring

ng

ngng

dr

drdry iro

y iro

y iroy ironing

ning

ningning,

,

,,

tak

taktake

e

e e ca

ca

cacare

re

re re n

n

nnot

ot

ot ot t

t

tto push the

o push the

o push theo push the

ste

stesteam

am

am am r

r

rrele

ele

eleelease

ase

ase ase b

b

bbu

u

uut

t

ttton

ton

ton ton on

on

onon

the Iron

the Iron the Iron s

s

ssince some

ince some

ince someince some

wa

wawater

ter

terter d

d

d drops

rops

ropsrops ca

ca

ca can co

n co

n con come

me

me me out

out

outout fr

fr

fr from

om

om om the

the

the the sol

sol

solsolepla

epla

eplaeplat

t

tte

e

ee.

.

..

WARNING: Do not place the hot iron on any

WARNING: Do not place the hot iron on anyWARNING: Do not place the hot iron on any

surface.

surface. surface. Vaporella

Vaporella

Vaporella Vaporella is

is

is is equi

equi

equiequipped

pped

ppedpped

with

with with an

an

anan

iron

ironiron

rest

rest rest mat

mat

mat mat with

with

with with soft

soft

soft soft non-slip

non-slip

non-slip non-slip insert

insert

insertinserts

s

s s desig

desig

desigdesigned

ned

nedned

to resist high temperatures.

to resist high temperatures.to resist high temperatures.

Th

ThThe i

e i

e ie indic

ndic

ndicndicat

at

atator

or

or or lig

lig

liglights

hts

hts hts “Ir

“Ir

“Ir“Iron h

on h

on hon he

e

eeat

at

atating”

ing”

ing”ing” an

an

an and “S

d “S

d “Sd “Ste

te

teteam

am

amam

re

reready

ady

adyady”

”

” ” t

t

tturn

urn

urn urn on

on

onon

and

andand

off

offoff

du

dudur

r

rri

i

iing

ng

ngng

us

ususe.

e.

e.e.

Th

ThThis

is

isis

i

iindic

ndic

ndicndicat

at

atates

es

es es tha

tha

thathat

t

t t the

the

thethe

elec

elecelectri

tri

tritrical

cal

calcal

res

resresis

is

isistor

tor

tortor

ha

hahas

s

ss

st

ststar

ar

arart

t

tte

e

eed

d

d d to

to

to to wor

wor

worwork

k

k k to

to

to to kee

kee

keekeep

p

pp

t

tthe

he

he he pr

pr

prpres

es

esessur

sur

sursure

e

e e of

of

ofof

the

thethe

b

bboile

oile

oileoiler s

r s

r sr stea

tea

teateady

dy

dydy. T

. T

. T. This

his

hishis i

i

i is

s

s s a n

a n

a na norm

orm

ormormal

al

alal o

o

o oc

c

cccur

cur

curcurre

re

rerence

nce

ncence,

,

, , an

an

anand

d

dd

i

iit i

t i

t it is

s

ss

the

thetheref

ref

refrefore

ore

oreore po

po

po possi

ssi

ssissible

ble

bleble to

to

to to co

co

coconti

nti

ntintinue

nue

nuenue ir

ir

ir ironin

onin

oninoning.

g.

g.g.

When

When When f

f

ffirst

irst

irstirst

u

uusing

sing

sing sing the

the

the the steam

steam

steamsteam,

,

, , th

th

ththere

ere

ere ere ma

ma

mamay

y

y y be

be

bebe

some

some some drops

drops

drops drops of

of

of of wat

wat

watwater lea

er lea

er leaer leaking

king

king king o

o

oou

u

uut of t

t of t

t of tt of the pla

he pla

he plahe plat

t

tte

e

ee,

,

,,

this is due to imperfec

this is due to imperfecthis is due to imperfect

t

tt th

th

th thermal

ermal

ermalermal

sta

stastabiliz

biliz

bilizbiliza

a

aat

t

tti

i

iio

o

oon.

n.

n.n.

We ther

We therWe therefore reco

efore reco

efore recoefore recommend

mmend

mmend mmend that the fi

that the fi

that the fithat the first jet of

rst jet of

rst jet ofrst jet of

steam

steam steam be directed

be directed

be directed be directed onto

onto

onto onto a clot

a clot

a clota cloth

h

hh.

.

..

High temperature – cotton, linen:

Set the iron temperature adjustment knob

to the position •••

Medium temperature – wool, silk:

Set the iron temperature adjustment knob

to the position ••

Low temperature – synthetic, acrylic, ny-

lon, polyester:

Set the iron temperature adjustment knob

to the position •

- Do not iron

- Steam ironing and steam treatment not

allowed

WARNING:

WARNING: WARNING: Fo

Fo

FoFor

r

r r low

low

lowlow

temperature

temperature temperature we

we

we we do

do

do do not

not

notnot

recommend

recommend recommend the

the

the the use

use

use use of

of

of of steam

steam

steam steam since

since

since since water

water

waterwater

could

could could come

come

come come out

out

out out from

from

from from the

the

the the holes

holes

holes holes on

on

on on the

the

thethe

soleplate.

soleplate. soleplate. For

For

For For m

m

mme

e

eed

d

ddium

ium

ium ium tem

tem

temtemperature

perature

peratureperature

alternate

alternate alternate the

the

the the use

use

use use of

of

of of steam

steam

steam steam and

and

and and dry

dry

dry dry i

i

iironing

roning

roningroning

to avoid water leaking

to avoid water leaking to avoid water leaking from the holes on the

from the holes on the

from the holes on thefrom the holes on the

soleplate.

soleplate.soleplate.

Divide

Divide Divide the

the

the the laundry

laundry

laundry laundry a

a

aac

c

cccord

cord

cordcordi

i

iing

ng

ng ng to

to

to to the

the

thethe

symbols

symbols symbols on

on

on on the

the

the the garment

garment

garment garment l

l

lla

a

aabels

bels

bels bels or

or

oror

according to the kind of fabric. Always start

according to the kind of fabric. Always startaccording to the kind of fabric. Always start

ironing

ironing ironing with

with

with with the

the

the the garments

garments

garments garments that

that

that that require

require

require require the

the

thethe

lowest

lowest lowest temperature,

temperature,

temperature, temperature, in

in

in in o

o

oord

rd

rdrder

er

er er to

to

to to reduce

reduce

reduce reduce the

the

thethe

waiting

waiting waiting ti

ti

titim

m

mmes

es

es es a

a

aan

n

nnd

d

d d avoid

avoid

avoid avoid the

the

the the risk

risk

risk risk of

of

of of burni

burni

burniburning

ng

ngng

the fabrics.

the fabrics.the fabrics.

Wh

WhWhen

en

en en firs

firs

firsfirst

t

t t u

u

uusing

sing

sing sing th

th

ththe

e

ee

st

ststeam,

eam,

eam, eam, there

there

therethere

may

maymay

be

bebe

som

somsome dro

e dro

e droe drops of

ps of

ps of ps of wat

wat

watwater lea

er lea

er leaer leaking out

king out

king out king out of the

of the

of the of the plate,

plate,

plate,plate,

thi

thithis i

s i

s is is

s

ss

du

dudue

e

e e to

to

toto

im

imimperfect

perfect

perfectperfect

therma

thermathermal s

l s

l sl st

t

ttabiliza

abiliza

abilizaabilization.

tion.

tion.tion.

We the

We theWe therefore reco

refore reco

refore recorefore recommend t

mmend t

mmend tmmend th

h

hha

a

aat

t

t t t

t

tthe

he

hehe

first jet of

first jet offirst jet of

stea

steasteam be dire

m be dire

m be direm be direc

c

cct

t

tted onto

ed onto

ed ontoed onto a c

a c

a c a cloth.

loth.

loth.loth.

Th

ThThe ind

e ind

e inde indica

ica

icaicator

tor

tortor lig

lig

lig lights

hts

htshts “Iro

“Iro

“Iro “Iron he

n he

n hen heat

at

atating

ing

inging” and

” and

” and” and “St

“St

“St “Stea

ea

eaeam

m

mm

re

reready

ady

adyady”

”

” ” tu

tu

tuturn

rn

rnrn

on

on on and

and

and and off

off

offoff

duri

duriduring

ng

ngng

us

ususe.

e.

e. e. T

T

TThi

hi

hihis

s

ss

i

iindic

ndic

ndicndicat

at

atates

es

es es tha

tha

thathat

t

t t th

th

ththe

e

e e ele

ele

eleelectr

ctr

ctrctrica

ica

icaical

l

l l re

re

reresis

sis

sissistor

tor

tortor

ha

hahas

s

ss

st

ststar

ar

arart

t

tte

e

eed

d

d d to

to

to to work

work

workwork

to

to to kee

kee

keekeep

p

p p the

the

thethe

pre

prepressur

ssur

ssurssure

e

e e of

of

ofof

t

tthe

he

hehe

b

bboile

oile

oileoiler st

r st

r str stea

ea

eaead

d

ddy. T

y. T

y. Ty. This

his

hishis is

is

is is a

a

a a n

n

n norm

orm

ormormal

al

alal o

o

o occu

ccu

ccuccurre

rre

rrerrence,

nce,

nce,nce, an

an

an and

d

dd

i

iit i

t i

t it is

s

ss

the

thetheref

ref

refrefore

ore

oreore po

po

po possi

ssi

ssissible

ble

bleble to

to

to to co

co

coconti

nti

ntintinue

nue

nuenue ir

ir

ir ironin

onin

oninoning.

g.

g.g.

ENGLISH

ENGLISHENGLISH

| 22

| 22| 22 |

|

||

7. OUT OF WATER

7. OUT OF WATER7. OUT OF WATER

The lack of water in the tank is indicated by

the flashing of the indicator light ( ) (11) and

the buzzer.

To restart operations just fill the water tank

again as described in the chapter 1.

8. GENERAL MAINTENANCE

8. GENERAL MAINTENANCE8. GENERAL MAINTENANCE

Before carrying out any maintenance on the

device, always unplug it from the power

mains making sure that the product has

cooled down before proceeding.

To clean the outside of the appliance, only

use a damp cloth.

Do not use detergents of any type.

For good maintenance of the boiler we

suggest using Kalstop, the special natural-

base limescale, distributed by Polti, and

available for sale at all major domestic-

appliance stores or online at www.polti.com.

Clean the iron soleplate when it is completely

cold with a damp cloth or with a non-abrasive

sponge.

9. CLEANING THE BOILER

9. CLEANING THE BOILER9. CLEANING THE BOILER

(extraordinary maintenance)

(extraordinary maintenance)(extraordinary maintenance)

To maintain optimum performance, clean the

boiler every 10/20 uses depending on the

amount of limestone in the water.

9.1 Unplug the appliance and let it cool down

for 2 hours at least, if it is hot.

9.2 Empty the water tank to prevent leakage.

9.3 Turn the appliance upside down and lift

the rubber cover. Unscrew the cap of the

boiler situated on the bottom of the

appliance (13) with a suitable screwdriver.

9.4 Use the funnel to pour 250 ml of cold

water into the boiler (14).

9.5 Rinse out the boiler and pour the water

away into the sink or into a container for

collecting dirty water. If the water is very

dirty, repeat the operation until it is clean.

9.6 Put 100 ml of water in the boiler and

screw back the cap. Make sure that the seal is

in and the cap is screwed on properly.

9.7 Fill the water tank again and put the cap

on.

9.8 Turn the appliance on again.

Before ironing, release steam into the sink or

another container and check that the steam is

clean. This should take a few seconds.

9.9 Resume ironing normally.

10. REPLACEMENT BOILER CAP

10. REPLACEMENT BOILER CAP10. REPLACEMENT BOILER CAP

GASKET

GASKETGASKET

If the gasket of the boiler cap is damaged,

replace it with the specific spare part, as

described below:

10.1 Unplug the appliance and let it cool down

for 2 hours at least, if it is hot.

10.2 Empty the water from the tank to

prevent leaking.

10.3 Turn the appliance upside down and lift

the rubber cover. Unscrew the cap of the

boiler situated on the bottom of the

appliance (13) with a suitable screwdriver.

10.4 Remove the damaged washer.

10.5 Insert the new gasket and push it in place

(15).

10.6 Screw the boiler cap back on, making

sure that it is correctly screwed on and

replace the rubber cover.

The spare gasket can be purchased from

authorized Polti Service centres (check on

www.polti.com for the updated list).

WARNING:

WARNING: WARNING: Do

Do

Do Do not

not

not not exceed

exceed

exceed exceed the

the

thethe

q

qquantity

uantity

uantity uantity of

of

ofof

water

water water recommended

recommended

recommended recommended and po

and po

and poand pour

ur

ur ur it

it

it it slow

slow

slowslowly

ly

ly ly into

into

intointo

the

the the b

b

bboiler,

oiler,

oiler, oiler, paying

paying

paying paying a

a

aattention

ttention

ttention ttention not

not

not not t

t

tto

o

o o let

let

let let i

i

iit

t

tt

overflow.

overflow. overflow.

WARNING:

WARNING: WARNING: Risk

Risk

Risk Risk of

of

of of scalding!

scalding!

scalding! scalding! When

When

WhenWhen

accessing

accessing accessing th

th

ththe

e

e e boiler

boiler

boiler boiler (rem

(rem

(rem(removing

oving

oving oving the

the

the the ca

ca

cacap,

p,

p,p,

filling

filling filling up,

up,

up, up, emptying),

emptying),

emptying), emptying), ensure

ensure

ensure ensure that

that

that that the

the

thethe

appliance

appliance appliance is

is

is is switched

switched

switched switched of

of

ofoff

f

f f a

a

aat

t

t t the

the

the the power

power

powerpower

switch a

switch aswitch and disconnected

nd disconnected

nd disconnected nd disconnected from

from

from from the m

the m

the mthe mains

ains

ains ains for

for

forfor

at least two hours.

at least two hours.at least two hours.

WARNING:

WARNING: WARNING: Risk

Risk

Risk Risk of

of

of of scalding!

scalding!

scalding! scalding! When

When

WhenWhen

accessing

accessing accessing the

the

the the boiler

boiler

boiler boiler (removing

(removing

(removing (removing the

the

the the c

c

ccap,

ap,

ap,ap,

filling

filling filling up,

up,

up, up, em

em

ememptying),

ptying),

ptying), ptying), ensure

ensure

ensure ensure that

that

that that t

t

tthe

he

hehe

appliance

appliance appliance is

is

is is switched

switched

switched switched off

off

off off at

at

at at the

the

the the power

power

powerpower

switch

switch switch and

and

and and disconnected fro

disconnected fro

disconnected frodisconnected from the m

m the m

m the mm the mains

ains

ains ains for

for

forfor

at least two hours.

at least two hours.at least two hours.

WARNING:

WARNING:WARNING: Do

Do

Do Do not

not

not not use

use

use use this

this

this this mode

mode

mode mode to

to

toto

i

iiron

ron

ronron

synthetic,

synthetic, synthetic, si

si

sisilk

lk

lk lk or

or

or or wool

wool

wool wool clothing

clothing

clothing clothing s

s

ssince

ince

ince ince these

these

thesethese

materials require a lower steam pressure.

materials require a lower steam pressure.materials require a lower steam pressure.

WARNING: Steam.

Risk of scalding!

WARNING: Steam.

Risk of scalding!

ENGLISH

ENGLISHENGLISH

| 23

| 23| 23 |

|

||

11. KALSTOP

11. KALSTOP11. KALSTOP

Kalstop is the limescale product for

appliances with boiler for ironing and steam

cleaning.

Regular use of Kalstop, every time the tank is

filled with water:

- Extends the life of the appliance.

- Allows emission of a “drier” steam

- Prevents limescale build up.

- Protects the walls of the boiler.

- Contributes to saving energy.

Kalstop is sold in packages of 20 phials at

household appliance stores, at Polti

authorized service centres and at

www.polti.com.

12. STORAGE

12. STORAGE12. STORAGE

12.1 Turn off the appliance and disconnect

from the mains electricity.

12.2 Wait for the appliance to cool down

completely before storing it.

12.3 Empty the water tank.

12.4 Place the tube into the hook on the side

of the unit (12).

ENGLISH

ENGLISHENGLISH

| 24

| 24| 24 |

|

||

13. TROUBLESHOOTING

13. TROUBLESHOOTING13. TROUBLESHOOTING

PROBLEM

PROBLEMPROBLEM CAUSE

CAUSE

CAUSECAUSE SOLUTION

SOLUTION

SOLUTIONSOLUTION

If water comes out from

the Iron soleplate in-

stead of steam.

The pressure values have

not been reached

Check that the ready steam lamp is

OFF indicating that the Vaporella

has reached the right pressure

Wait until the required tempera-

ture and pressure are reached as

shown by the indicator lights.

The temperature knob on

the iron is set at the mini-

mum value.

Adjust the temperature knob on

the iron to the medium/maximum

vaue.

First steam release. Release onto a cloth until steam

comes out from the holes on the

solepate.

Steam does not come

out from the Iron sole-

plate

No power / On-Off swit-

ch is off

Check that the power is on and

that the On/Off switch is pressed.

Water tank is empty. Fill the water tank.

Little steam comes

from the Iron soleplate.

The steam regulation

knob is set at the mini-

mum value.

Increase the steam flow by adju-

sting the steam regulation knob to

the medium/maximum value.

The steam is dry, so is ba-

rely visible, but is present

and effective.

This is normal especially in particu-

lar environmental conditions.

The appliance does not

turn on.

ON/OFF switch off. Turn on the ON/OFF switch.

Some water drops are

present on the fabric.

The cover used on the

Ironing board is wet since

it cannot withstand the

power of the steam sta-

tion.

Check that the Ironing board is sui-

table (ironing board with grid that

prevents condensation).

Presence of water un-

der the appliance.

Boiler cap not screwed

on properly.

Seal of boiler cap

damaged.

Unscrew and rescrew the boiler

cap (Section 9).

Replace the damaged seal (Section

10).

If problems persist or are not listed above, please contact a Polti Authorised Service Cen-

tre (www.polti.com for the updated list) or contact Customer Services.

ENGLISH

ENGLISHENGLISH

| 25

| 25| 25 |

|

||

| 26

| 26| 26 |

|

||

ENGLISH

ENGLISHENGLISH

WARRANTY

WARRANTYWARRANTY

This appliance is for domestic use only and is

guaranteed for two years from the date of

purchase against any defects present at the

time the goods are handed over; the date of

purchase must be proven via a proof of

purchase document valid for tax purposes

and issued by the seller.

For repairs, the appliance must be

accompanied by proof of purchase.

This warranty does not affect the consumer

rights deriving from European Directive

99/44/EC as regards some aspects of sale

and warranty of consumer goods, rights

which the consumer should uphold with

respect to the seller.

This warranty is valid in the countries which

adhere to European Directive 99/44/EC. For

other countries, local regulations on

warranties apply.

WHAT THE WARRANTY COVERS

During the warranty, Polti guarantees free

repair of a product with a manufacturing or

factory defect and, therefore, the client is not

liable to pay for any work or materials.

In case of irreparable defects, Polti may

replace the product free of charge.

To avail of the warranty, the customer should

visit one of the Polti Authorised Service

Centres with proof of purchase from the

seller valid for tax purposes and bearing the

date of purchase of the product. Without

proof of purchase and the relative date of

purchase, the work will be charged for. Store

the proof of purchase document safely for

the whole duration of the warranty.

WHAT THE WARRANTY DOES NOT COVER

• Any fault or damage not deriving from a

manufacturing defect.

• Any fault due to improper use or use

other than that indicated in the

instruction booklet, an integral part of the

product sales contract.

• Any defect resulting from force majeure

(fires, short circuits) or caused by third

parties (tampering).

• Damage caused by the use of non-original

Polti parts, and repairs or modifications

performed by staff or service centres not

authorised by Polti.

• Damage caused by the customer.

• Parts (filter, brush, hose, etc.) damaged

by use (consumable goods) or normal

wear and tear.

• Any damage caused by limescale.

• Defects resulting from lack of

maintenance/cleaning according to the

manufacturer’s instructions.

• Assembly of non-original Polti

accessories or those that have been

modified or which are not suitable for the

appliance.

Inappropriate use and/or use not compliant

with the instructions for use and any other

warnings or indications contained in this

manual invalidates the warranty.

Polti takes no responsibility for any direct or

indirect damage to people, objects or animals

caused by non-compliance with the

instructions indicated in this instruction

booklet, regarding warnings for use and

product maintenance.

To

To To see

see

see see the

the

the the u

u

uup-to

p-to

p-top-to-

-

--da

da

dadate

te

te te list

list

list list o

o

oof

f

ff

the

the the P

P

PPolti

olti

oltiolti

Authorised

Authorised Authorised Servic

Servic

ServicService

e

e e Centres,

Centres,

Centres, Centres, visit

visit

visit visit the

the

the the w

w

wwebsi

ebsi

ebsiebsite

te

tete

www.polti.com.

www.polti.com.www.polti.com.

| 27

| 27| 27 |

|

||

FRANÇAIS

FRANÇAISFRANÇAIS

BIENVENUE

BIENVENUE BIENVENUE DANS

DANS

DANS DANS LE

LE

LE LE MONDE

MONDE

MONDE MONDE DE

DE

DE DE

VAPORELLA

VAPORELLAVAPORELLA

LE SYSTEME DE REPASSAGE PROFESSIONNEL

DIRECTEMENT CHEZ VOUS

DES ACCESSOIRES POUR

DES ACCESSOIRES POURDES ACCESSOIRES POUR

TOUS LES BESOINS

TOUS LES BESOINSTOUS LES BESOINS

Consultez notre site

www.polti.fr

www.polti.frwww.polti.fr ou rendez-vous

dans un magasin

d'électroménager bien assorti :

vous y trouverez une vaste

gamme d'accessoires qui

augmenteront la performance et

la facilité d'utilisation de votre

appareil et vous faciliteront les

tâches ménagères.

Pour vérifier la compatibilité

d’un accessoire avec votre

appareil, recherchez la référence

'PAEUXXXX / FPASXXXX

mentionnée à côté de chaque

accessoire sur la page 75.

Si le code d'accessoire que vous

souhaitez acheter n’est pas

répertorié dans ce manuel, nous

vous invitons à contacter notre

service client pour plus

d'informations.

ENREGISTREZ VOTRE

ENREGISTREZ VOTRE ENREGISTREZ VOTRE

PRODUIT

PRODUITPRODUIT

Connectez-vous au site

www

wwwwww.pol

.pol

.pol.polti.fr

ti.fr

ti.frti.fr et enregistrez votre

produit. Vous bénéficierez, dans

les pays adhérents, d’une offre

spéciale de bienvenue, serez

toujours informé des dernières

nouveautés Polti et pourrez

acheter les accessoires et les

consommables. Pour enregistrer

votre produit, vous devez

renseigner, outre les données

personnelles, le numéro de série

(SN) figurant sur l’étiquette

argentée située sur la boîte et

sous l’appareil.

Pour gagner du temps et avoir

votre numéro de série toujours à

portée de main, notez-le dans

l’espace prévu à cet effet sur le

verso de la couverture du

manuel.

NOTRE CHAINE

NOTRE CHAINENOTRE CHAINE

OFFICIELLE YOUTUBE

OFFICIELLE YOUTUBEOFFICIELLE YOUTUBE

Voulez-vous en savoir plus?

Visitez notre chaîne officielle :

www.youtube.com/poltispa.

Nous allons vous démontrer le

pouvoir naturel et l'efficacité

écologique de la vapeur à la fois

pour le repassage et le

nettoyage, à travers de

nombreuses vidéos de Vaporella

et des produits de l'univers Polti.

Abonnez-vous au canal pour

rester à jour sur nos contenus

vidéo!

ATTENTION: Les consignes de

sécurité sont mentionnées

seulement sur ce manuel.

AVERTISSEMENTS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENTS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉAVERTISSEMENTS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI IMPORTANTES

ATTENTION ! AVANT D’UTILISER L’APPAREIL, LIRE LES

INSTRUCTIONS ET LES AVERTISSEMENTS

FIGURANT DANS

CE MANUEL

ET SUR L’APPAREIL.

Polti S.p.A. décline toute responsabilité en cas d’accidents

causés par une utilisation non conforme de cet appareil.

Le présent manuel décrit l’utilisation conforme du produit.

Toute utilisation non conforme aux présentes

recommandations annulera la garantie.

SYMBOLES DE SÉCURITÉ:

ATTENTION: Température élevée. Danger de brûlure!

Si cela est indiqué sur le produit, ne pas toucher les

parties qui sont chaudes.

ATTENTION: Vapeur.

Danger de brûlure!

Cet appareil atteint des températures élevées. Une

utilisation incorrecte de l’appareil peut provoquer des brûlures.

• N’effectuer que les opérations de démontage et d’entretien

décrites dans les présentes instructions. En cas de panne ou de

dysfonctionnement, ne pas effectuer de réparations soi-même.

En cas de choc violent, chute, dommage et chute dans l’eau,

l’appareil peut ne plus être sûr. En cas de manipulations

erronées et non autorisées, il existe un risque d’accidents.

Toujours contacter les SAV agréés.

• Ne pas utiliser le fer à repasser s’il est tombé, s’il présente des

signes de dommages visibles ou s’il perd de l'eau.

• La fiche doit être débranchée de la prise avant de remplir le

réservoir / la chaudière.

• L’entrée du réservoir / de la chaudière ne doit pas être ouverte

durant l’utilisation.

• Pendant son utilisation, la chaudière est sous pression. Ne pas

FRANÇAIS

FRANÇAISFRANÇAIS

| 28

| 28| 28 |

|

||

Pour garantir la sécurité, contrôler que l’installation électrique

à laquelle est raccordé l’appareil est réalisée conformément

aux lois en vigueur.

• Ne pas raccorder l’appareil au secteur si la tension ne

correspond pas à celle du circuit électrique domestique.

• Ne pas surcharger les prises électriques avec des fiches

doubles et/ou des adaptateurs. Raccorder le produit

uniquement à des prises de courant individuelles compatibles

avec la fiche fournie.

• Ne pas utiliser de rallonges de taille non appropriée et non

conforme à la loi car elles pourraient générer une surchauffe

et par là un court-circuit, un incendie, une panne de courant

et des dommages au système. Utiliser uniquement des

rallonges certifiées et correctement dimensionnées pour

supporter la puissance de 16 A et raccordées à la prise de

terre.

• Toujours éteindre l'appareil avant de le débrancher du

secteur.

• Pour débrancher la fiche de la prise de courant, ne pas tirer

sur le câble; saisir la fiche pour éviter d’endommager la prise

et le câble.

• Toujours débrancher la fiche de la prise de courant lorsque

l’appareil n’est pas utilisé et avant toute opération de

préparation, entretien et nettoyage.

• Dérouler complètement le cordon électrique et le cordon

vapeur avant de le brancher sur le secteur et avant d’utiliser

l’appareil. Toujours utiliser le produit avec le cordon

électrique et le cordon vapeur complètement déroulé.

• Ne pas tirer sur le câble et le tube vapeur, éviter de les exposer

à toutes sortes de tensions (torsions, écrasements, étirements).

Éloigner le câble et le tube vapeur de toute surface et partie

chaude et/ou tranchante. Veiller à ce que le câble et le tube

vapeur n’entrent pas en contact avec la semelle chaude du fer.

Veiller à ce que le câble et le tube vapeur ne soient pas écrasés

par des portes ou portails. Ne pas tendre le câble et le tube

vapeur sur des arêtes. Veiller à ce que le câble et le tube vapeur

ne soient pas piétinés. Ne pas passer au-dessus du câble et du

tube vapeur. Ne pas enrouler le câble d'alimentation et le tube

FRANÇAIS

FRANÇAISFRANÇAIS

| 3

| 3| 30

0

00 |

|

||

vapeur autour de l'appareil, surtout si l'appareil est chaud.

• Ne pas remplacer la fiche du câble d’alimentation.

• Si le cordon électrique ou le cordon vapeur sont endommagés,

ils doivent être remplacés par le fabricant, son service après-

vente ou une personne de qualification similaire afin de prévenir

tout risque. Ne pas utiliser le produit si le cordon électrique et le

cordon vapeur sont endommagés.

• Ne pas toucher ni utiliser l’appareil pieds nus et/ou avec le

corps ou les pieds mouillés.

• Ne pas utiliser l’appareil à proximité de récipients remplis

d’eau comme les éviers, les baignoires, les piscines.

• Ne pas plonger l’appareil avec le câble et la fiche dans l’eau

ou dans d’autres liquides.

• Ne pas diriger la vapeur vers des équipements comportant

des composants électriques et/ou électroniques.

RISQUES LIÉS À L’UTILISATION DU PRODUIT – BLESSURES /

BRÛLURES

• Ne pas utiliser le produit dans des endroits présentant un

risque d’explosion et où des substances toxiques sont

présentes.

• Éviter de verser dans le réservoir et dans la chaudière des

substances toxiques, acides, solvants, nettoyants, produits

corrosifs et/ou liquides explosifs, parfums, eau parfumée.

• Verser dans le réservoir et dans la chaudière uniquement de

l’eau ou le mélange d’eau indiqué dans le chapitre « Quelle

eau utiliserdans la chaudière».

• Ne pas diriger le jet vapeur et utiliser le fer sur des

substances toxiques, acides, solvants, nettoyants, substances

corrosives. Le traitement et l’élimination des substances

dangereuses doivent être effectués conformément aux

instructions des fabricants de ces substances.

• Ne pas diriger le jet vapeur et utiliser le fer sur des poudres et

liquides explosifs, hydrocarbures, objets en flammes et/ou

incandescents.

• Ne pas diriger le jet de vapeur sur le tapis repose-fer et/ou

sur l’appareil.

• Ne pas placer le produit à proximité de sources de chaleur

FRANÇAIS

FRANÇAISFRANÇAIS

| 3

| 3| 31

1

11 |

|

||

telles que cheminées, poêles et fours.

• Ne pas obstruer les orifices et les grilles situés sur le produit.

• Ne pas diriger le jet vapeur et utiliser le fer sur une partie du

corps de personnes et d’animaux.

• Ne pas diriger le jet vapeur et utiliser le fer sur les vêtements

que l’on porte.

• Les chiffons, torchons et tissus sur lesquels une quantité de

vapeur a été libérée atteignent des températures largement

supérieures à 100 °C. Faire attention quand vous le portez.

• Durant l’utilisation, maintenir le produit à l’horizontale et sur une

surface stable.

• Repasser uniquement sur des supports résistants à la chaleur

et qui laissent passer la vapeur

.

• En cas de remplacement de la semelle repose-fer, utiliser

uniquement des pièces de rechange d’origine.

• Ne pas poser le fer sur la base sans le tapis repose-fer.

• Ne pas poser l’appareil chaud sur des surfaces sensibles à la

chaleur.

• En cas de repassage en position assise, veiller à ce que le jet

de vapeur ne soit pas dirigé vers les jambes. La vapeur

pourrait causer des brûlures.

• S’assurer, avant de brancher l’appareil au réseau, que la

touche jet de vapeur continu n’est pas activée (le cas

échéant).

• Ne pas laisser le fer sans surveillance lorsqu’il est branché au

réseau.

• Ne pas laisser sans surveillance le fer avec la vapeur activée.

• Attendre que le produit ait complètement refroidi avant de le

ranger après utilisation.

FRANÇAIS

FRANÇAISFRANÇAIS

| 3

| 3| 32

2

22 |

|

||

UTILISATION

UTILISATION UTILISATION CORRECTE

CORRECTE

CORRECTE CORRECTE DU

DU

DUDU

PRODUIT

PRODUITPRODUIT

Cet appareil a été conçu pour une utilisation

domestique uniquement comme un fer

vapeur avec une chaudière séparé selon les

descriptions et les instructions écrites dans

cette notice. Lire attentivement et conserver

ces instructions ; en cas de perte, consulter

et/ou télécharger ce manuel sur le site

Internet www.polti.com.

POLTI S.p.A. se réserve le droit d’introduire

toutes modifications techniques et

constructives qui s’avéreraient nécessaires

sans aucun préavis.

Avant de quitter l'usine, tous nos produits

sont rigoureusement testés. Par conséquent,

la chaudière de Vaporella peut contenir de

l'eau résiduelle.

Le présent manuel décrit l’utilisation

conforme du produit. Toute autre utilisation

peut endommager l’appareil et annuler la

garantie.

IN

ININF

F

FFO

O

OORM

RM

RMRMAT

AT

ATATI

I

IION

ON

ONONS

S

S S A

A

AAU

U

UUX

X

XX U

U

U UTI

TI

TITIL

L

LLI

I

IISA

SA

SASAT

T

TTEU

EU

EUEUR

R

RRS

S

SS

Conformément à la Directive Européenne

2012/19/UE en matière d’équipements

électriques et électroniques, ne pas éliminer

l’appareil avec les ordures ménagères ; le

remettre à un centre de collecte officiel. Ce

produit est conforme à la Directive EU

2011/65/UE.

Le symbole de la poubelle barrée sur

l’appareil indique que le produit doit

être éliminé séparément lorsqu’il

n’est plus utilisable, et non pas avec

les ordures ménagères. Par conséquent,

l'utilisateur devra remettre l'appareil à la fin

de sa durée de vie aux centres de collecte

des déchets électroniques et

électrotechniques, ou, selon la législation en

vigueur dans le Pays, remettre l’appareil aux

distributeurs lors de l'achat d’un nouvel

appareil équivalent. Le tri approprié des

déchets permet d’acheminer l’appareil vers le

recyclage, le traitement et l’élimination

écologiquement compatible. Il contribue à

éviter les effets négatifs possibles sur

l’environnement et sur la santé, tout en

favorisant le recyclage des matériaux dont

est constitué le produit. L’élimination non

conforme du produit par le propriétaire

entraîne l’application des sanctions

administratives prévues par la législation en

vigueur.

QUELLE

QUELLE QUELLE EAU

EAU

EAU EAU UTILISER

UTILISER

UTILISER UTILISER DANS

DANS

DANS DANS L

L

LLA

A

AA

CHAUDIÈRE

CHAUDIÈRECHAUDIÈRE

Vaporella a été conçu pour fonctionner avec

de l'eau du robinet d'une dureté moyenne

comprise entre 8 ° et 20 °f. Si l'eau du robinet

contient beaucoup de calcaire, ne pas utiliser

uniquement d’eau déminéralisée pure, mais un

mélange de 50 % d'eau du robinet et 50 %

d'eau déminéralisée disponible dans le

commerce.

Avertissement

AvertissementAvertissement :

:

: :

se

se se renseigner

renseigner

renseigner renseigner sur

sur

sur sur la

la

la la d

d

ddu

u

uureté

reté

retéreté

de

de de l’eau

l’eau

l’eau l’eau auprès

auprès

auprès auprès du

du

du du bureau

bureau

bureau bureau technique

technique

techniquetechnique

municipal ou du service des eaux.

municipal ou du service des eaux.municipal ou du service des eaux.

Si l’on utilise uniquement de l’eau du robinet,

on peut réduire la formation de tartre en

utilisant l’agent de anti-calcaire à base

naturelle

Kalstop

Kalstop Kalstop (PAEU0094)

(PAEU0094)

(PAEU0094)(PAEU0094), distribué par

Polti et disponible dans les meilleurs

magasins d’appareils électroménagers ou sur

le site www.polti.com.

N'utiliser ni eau distillée, ni eau déminéralisée

non diluée, ni eau de pluie ou eau contenant

des adjuvants (comme, à titre d'exemple, de

l'amidon ou du parfum), ni eau parfumée ou

eau produite par d'autres appareils

électroménagers, des adoucisseurs ou des

carafes filtrantes.

Ne pas introduire de substances chimiques,

naturelles, détergentes, décapantes, etc.

1. PRÉPARATION À L’UTILISATION

1. PRÉPARATION À L’UTILISATION 1. PRÉPARATION À L’UTILISATION

1.1 Placer la chaudière sur une surface plane,

ferme et résistante à la chaleur.

1.2 Ouvrir le volet de remplissage réservoir.

Remplir le réservoir d’eau jusqu’au repère

MAX. prévu sur ce dernier (1).

Toujours effectuer cette opération lorsque

laprès avoir débranché le câble

d’alimentation du secteur.

Grâce au système d’autonomie illimitée, vous

n’avez pas besoin d'arrêter le repassage et

attendre que l'appareil refroidisse car le

réservoir peut être rempli selon vos besoins.

1.3 Refermer le volet et remettre en place le

réservoir eau jusqu’à ce qu’il s’enclenche

correctement.

1.4 Brancher la fiche du câble d’alimentation

sur une prise de courant appropriée (3) et

munie d’une mise à terre.

1.5 Appuyer sur l'interrupteur ON/OFF

(placée sur le côté de l'appareil) (4), le

voyant ON, le voyant pression (5) et le

voyant chauffage du fer(6) s’allument alors.

Il est possib

Il est possibIl est possible de retirer le

le de retirer le

le de retirer le le de retirer le réservoir d'eau du

réservoir d'eau du

réservoir d'eau duréservoir d'eau du

produit en

produit enproduit en ti

ti

ti tirant a

rant a

rant arant ains

ins

insinsi

i

ii (2).

(2).

(2). (2).

FRANÇAIS

FRANÇAISFRANÇAIS

| 3

| 3| 33

3

33 |

|

||

2.

2. 2. RÉGLAGE

RÉGLAGE

RÉGLAGE RÉGLAGE DE

DE

DE DE LA

LA

LA LA TEMPÉRATURE

TEMPÉRATURE

TEMPÉRATURETEMPÉRATURE

DU FER

DU FERDU FER

Avant de repasser un tissu, il est toujours

opportun de vérifier les symboles sur

l'étiquette de celui-ci, avec les instructions

données par le fabricant. Contrôler, sur la

base du tableau ci-dessous, le genre de

repassage recommandé:

3. REPASSAGE A LA VAPEUR

3. REPASSAGE A LA VAPEUR3. REPASSAGE A LA VAPEUR

3.1 Vérifier que le chapitre 1 est terminé et

régler la temperature du fer (7) comme décrit

au chapitre 2.

3.2 Attendre que le voyant prêt pour vapeur

et le voyant chauffe du fer soient éteints.

3.3 Régler le débit vapeur en tournant le

bouton dans le sens des aiguilles pour

augmenter le jet vapeur. Pour diminuer,

tourner le bouton dans le sens contraire

3.4 Enfoncer le bouton débit vapeur (8) du

fer pour faire sortir la vapeur des trous

présents sur la semelle. En relâchant le

bouton, le débit de vapeur s’arrête. Procéder

au repassage des vêtements.

3.5 Pour distribuer un jet continu de vapeur,

déplacer vers l’avant la touche (9). La vapeur

sortira même après avoir relâché le bouton.

Pour interrompre le débit, déplacer cette

même touche (9) vers l’arrière.

4. REPASSAGE VERTICAL

4. REPASSAGE VERTICAL4. REPASSAGE VERTICAL

Il est possible d’utiliser le fer verticalement

pour enlever les plis des tissus et/ou

rafraichir les fibres, en éliminant d’éventuelles

odeurs résiduelles.

Garder le fer verticalement, presser le bouton

vapeur (8) et toucher le tissu délicatement

avec la semelle, si le type de tissu l’autorise.

5. REPASSAGE A SEC

5. REPASSAGE A SEC5. REPASSAGE A SEC

Vérifier que le chapitre 1 est terminé, en

laissant éteint l’interrupteur chaudière et

régler la temperature du fer (17) comme

décrit au chapitre 2.

6. ECO FUNCTION

6. ECO FUNCTION 6. ECO FUNCTION

Grace à fonction ECO, Vaporella règle

automatiquement le pression vapeur pour un

gain considérable d’énergie, tout en gardant

une performance optimale de repassage

même sur les tissus les plus résistants (coron,

jean, lin).

Pour activer ou désactiver la fonction ECO, il

suffit d'appuyer sur le bouton “0-1”( ) placé

Le

Le Le bruit émis

bruit émis

bruit émis bruit émis par votre

par votre

par votre par votre a

a

aappareil

ppareil

ppareil ppareil à

à

àà

l’allumage

l’allumagel’allumage

ou pendant l’utili

ou pendant l’utiliou pendant l’utilisation

sation

sationsation

est dû

est dû est dû au système

au système

au système au système de

de

dede

remplissage de

remplissage de remplissage de l’eau.

l’eau.

l’eau.l’eau.

Haute temperature – cotton, lin :

Mettre le bouton de réglage de températu-

re du fer sur la position •••

Medium temperature – wool, silk:

Mettre le bouton de réglage de températu-

re du fer sur la position ••

Faible température – synthétique, acryli-

que, nylon, polyester

Mettre le bouton de réglage de températu-

re du fer sur la position •

- Ne pas repasser

- Repassage vapeur et traitement vapeur

non autorisé

ATTENTION:

ATTENTION: ATTENTION: P

P

PPour

our

our our la

la

la la faible

faible

faible faible t

t

ttempérature

empérature

empératureempérature

nous

nous nous rec

rec

recrecommandons

ommandons

ommandons ommandons d’utiliser

d’utiliser

d’utiliser d’utiliser la

la

la la vapeur

vapeur

vapeur vapeur car

car

carcar

l’eau

l’eau l’eau pourrait

pourrait

pourrait pourrait sortir

sortir

sortir sortir p

p

ppar

ar

ar ar les

les

les les trou

trou

troutrous

s

s s de

de

de de la

la

lala

semelle. Pour la température moyenne, il est

semelle. Pour la température moyenne, il estsemelle. Pour la température moyenne, il est

préférable

préférable préférable d’alterner

d’alterner

d’alterner d’alterner l’utilisation

l’utilisation

l’utilisation l’utilisation de

de

de de la

la

lala

vapeur

vapeur vapeur et

et

et et du

du

du du fer

fer

fer fer sec

sec

sec sec p

p

ppour

our

our our éviter

éviter

éviter éviter une

une

une une fu

fu

fufuite

ite

iteite

d’eau par les trous de la semelle.

d’eau par les trous de la semelle.d’eau par les trous de la semelle.

Di

DiDivi

vi

viviser

ser

serser

le

le le lin

lin

linlinge

ge

ge ge sel

sel

selselo

o

oon

n

n n le

le

leles

s

s s sy

sy

sysymbo

mbo

mbombol

l

lles

es

es es re

re

rerepr

pr

prpris

is

isis

sur

sursur

le

leles

s

s s étiq

étiq

étiqétiqu

u

uue

e

eette

tte

ttettes

s

ss

ou,

ou,ou,

en

en en l’a

l’a

l’al’ab

b

bbsen

sen

sensenc

c

cce

e

e e ,

,

, , s

s

ssel

el

elelon

on

onon

le

le le ty

ty

tytype

pe

pepe

de

dede

ti

titiss

ss

ssssus

us

usus.

.

. . To

To

ToTou

u

uuj

j

jjou

ou

ouours

rs

rs rs com

com

comcomm

m

mmen

en

enence

ce

cecer

r

r r l

l

lle

e

e e re

re

rerepas

pas

paspassa

sa

sasage

ge

gege

av

avavec

ec

ecec

le

le le lin

lin

linlinge

ge

gege

qu

ququi

i

ii

néces

nécesnécess

s

ssit

it

itite

e

e e la

la

lala

plu

pluplus

s

s s ba

ba

babasse

sse

ssesse

tem

temtemp

p

ppéra

éra

éraératu

tu

tutur

r

rre,

e,

e, e, dan

dan

dandans

s

s s le

le

lele

but

butbut

d

dde

e

e e ré

ré

rérédui

dui

duiduire

re

rere

le

le le te

te

tetemps

mps

mpsmps

d’

d’d’at

at

atatten

ten

tentente

te

tete

e

eet

t

tt

évi

éviéviter

ter

terter

l

lle

e

e e ri

ri

ririsqu

squ

squsque

e

ee

d

dde

e

e e br

br

brbrulu

ulu

uluulur

r

rre

e

e e des

des

desdes

ti

titissu

ssu

ssussus

s

ss.

.

..

A la

A la A la première

première

première première demande d

demande d

demande ddemande de vap

e vap

e vape vapeur, une

eur, une

eur, une eur, une fuite

fuite

fuitefuite

de

de de quelques

quelques

quelques quelques gouttes

gouttes

gouttes gouttes d’eau

d’eau

d’eau d’eau de

de

de de la

la

la la semelle

semelle

semellesemelle

peut se

peut se peut se vérifier. Ceci

vérifier. Ceci

vérifier. Cecivérifier. Ceci est

est

est est dû à

dû à

dû à dû à la

la

la la stabilis

stabilis

stabilisstabilisation

ation

ationation

thermique

thermique thermique imparfaite.

imparfaite.

imparfaite. imparfaite.

I

IIl

l

l l est

est

est est d

d

ddonc

onc

onc onc conseillé

conseillé

conseilléconseillé

d’orienter

d’orienter d’orienter le p

le p

le ple premier jet

remier jet

remier jet remier jet sur u

sur u

sur usur un chiffon.

n chiffon.

n chiffon. n chiffon.

Le

Le Le voyant

voyant

voyant voyant prêt

prêt

prêt prêt pour

pour

pour pour vapeur

vapeur

vapeur vapeur et

et

et et le

le

le le voya

voya

voyavoyant

nt

ntnt

chauffe du fer s’allument et

chauffe du fer s’allument et chauffe du fer s’allument et s’éteignent pen-

s’éteignent pen-

s’éteignent pen-s’éteignent pen-

dant

dant dant le

le

le le fonctionnement.

fonctionnement.

fonctionnement. fonctionnement. Ceci

Ceci

Ceci Ceci i

i

iindique

ndique

ndique ndique que

que

que que l

l

lla

a

aa

résistance

résistance résistance électrique

électrique

électrique électrique est

est

est est entrée

entrée

entrée entrée en

en

en en f

f

ffonction

onction

onctiononction

afin de maintenir l

afin de maintenir lafin de maintenir la pression de l

a pression de l

a pression de la pression de la chau

a chau

a chaua chaudière

dière

dièredière

constante. I

constante. Iconstante. Il est donc

l est donc

l est donc l est donc possible de continuer

possible de continuer

possible de continuerpossible de continuer

à

à à repasser

repasser

repasser repasser n

n

nnormalement

ormalement

ormalement ormalement car

car

car car le

le

le le phé

phé

phéphénomène

nomène

nomènenomène

est

est est tout à

tout à

tout à tout à fait

fait

fait fait normal.

normal.

normal.normal.

AT

ATATTENTION:

TENTION:

TENTION: TENTION: Ne

Ne

Ne Ne placez

placez

placez placez pa

pa

papas

s

s s le

le

le le fer

fer

fer fer chau

chau

chauchaud

d

d d sur

sur

sursur

n’im

n’imn’importe

porte

porte porte quel

quel

quelquel type

type

type type de

de

dede surfa

surfa

surfa surface. Vap

ce. Vap

ce. Vapce. Vaporell

orell

orellorella est

a est

a esta est

éq

éqéquipé

uipé

uipé uipé d’un

d’un

d’un d’un fer

fer

fer fer avec

avec

avec avec des

des

des des inser

inser

inserinserts

ts

tsts

ant

antantidérap

idérap

idérapidérapants

ants

ants ants pour

pour

pourpour

rési

résirésister

ster

ster ster aux

aux

aux aux haut

haut

hauthautes

es

eses

tem

temtempératu

pératu

pératupératures.

res.

res.res.

Lorsque

Lorsque Lorsque l’on

l’on

l’on l’on repasse

repasse

repasse repasse à

à

àà

sec,

sec, sec, é

é

ééviter

viter

viter viter d’appuyer

d’appuyer

d’appuyerd’appuyer

sur

sur sur le

le

le le bouton

bouton

bouton bouton débit

débit

débit débit vapeur,

vapeur,

vapeur, vapeur, ca

ca

cacar

r

r r d

d

dde

e

e e l

l

ll’eau

’eau

’eau’eau

pourrait

pourrait pourrait s’écouler d

s’écouler d

s’écouler ds’écouler de la s

e la s

e la se la semelle

emelle

emelle emelle du fer

du fer

du ferdu fer.

.

..

FRANÇAIS

FRANÇAISFRANÇAIS

| 3

| 3| 34

4

44 |

|

||

sur l’appareil (10). Quand la pression

optimale sera atteinte, le voyant pression

s’éteindra.

7. ABSENCE D’EAU

7. ABSENCE D’EAU7. ABSENCE D’EAU

Le manque d’eau dans le réservoir est indiqué

par l’allumage clignotant du voyant ( ) (11)

et par un signal sonore.

Pour reprendre les opérations, il suffit de

remplir le réservoir d’eau comme décrit au

chapitre 1.

8. ENTRETIEN GÉNÉRAL

8. ENTRETIEN GÉNÉRAL8. ENTRETIEN GÉNÉRAL

Avant d’effectuer toute opération d’entretien,

s’assurer que l’appareil a refroidi puis

débrancher le cordon d’alimentation.

Pour le nettoyage extérieur de l’appareil,

utiliser uniquement un chiffon mouillé.

Ne pas utiliser de produits nettoyants.

Pour un entretien de la Chaudière nous

suggérons d’utiliser the anti-calcaire

écologique spécial Kalstop , distribué par

Polti et disponible dans les meilleurs

magasins d’appareils électroménagers ou sur

le site www.polti.com.

Nettoyer la semelle du fer quand il est

complètement froid avec un tissu humide ou

avec une éponge non-abrasive

9. NETTOYAGE DE LA CHAUDIÈRE

9. NETTOYAGE DE LA CHAUDIÈRE9. NETTOYAGE DE LA CHAUDIÈRE

(entretien extraordinaire)

(entretien extraordinaire)(entretien extraordinaire)

Pour une utilisation optimale des

performances de votre fer, nettoyez la

chaudière toutes les 10 à 20 utilisations, en

fonction de la teneur en calcaire de votre eau.

9.1 Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir

pendant deux heures au moins, tant qu’il est

chaud.

9.2 Vider l’eau du réservoir pour éviter de la

renverser.

9.3 l'appareil à l'envers et soulevez le

couvercle de caoutchouc. Dévissez le

bouchon de la chaudière situé au fond de

l'appareil (13) avec un tournevis approprié.

9.4 Verser 250 ml d’eau froide dans la

chaudière à l’aide de l’entonnoir (14).

9.5 Rincer la chaudière et vider l’eau dans

l’évier ou dans un récipient prévu à cet effet.

Si l’eau est fort sale, répéter l’opération

jusqu’à ce qu’elle soit propre.

9.6 Mettez 100 ml d'eau dans la chaudière et

revissez le bouchon. Assurez-vous que le

joint et le bouchon soient bien vissés.

9.7 Remplir de nouveau le réservoir d’eau et

remettre le bouchon.

9.8 Rallumer l’appareil.

Avant de repasser, envoyer un jet de vapeur

dans l’évier ou dans un récipient pour vérifier

si la vapeur est propre. Cette opération ne

demande que quelques secondes.

9.9 Repasser ensuite normalement.

10. REMPLACEMENT JOINT

10. REMPLACEMENT JOINT10. REMPLACEMENT JOINT

BOUCHON CHAUDIERE

BOUCHON CHAUDIEREBOUCHON CHAUDIERE

Si le joint du bouchon de la chaudière est

endommagé, le remplacer par la pièce de

rechange appropriée, comme indiqué ci-

après :

A

A A l

l

lla

a

a a première

première

première première dem

dem

demdemande

ande

ande ande de vapeur,

de vapeur,

de vapeur, de vapeur, un

un

unune

e

e e fuite

fuite

fuitefuite

de

de de q

q

qqu

u

uuelques

elques

elques elques g

g

ggo

o

oouttes

uttes

uttes uttes d’eau

d’eau

d’eau d’eau de

de

de de la

la

la la semelle

semelle

semellesemelle

peut

peut peut se vérifi

se vérifi

se vérifise vérifier

er

erer.

.

. . Ceci est

Ceci est

Ceci estCeci est dû

dû

dû dû à

à

àà

la sta

la stala stabi

bi

bibilisation

lisation

lisationlisation

thermique

thermique thermique imp

imp

impimpa

a

aarfaite.

rfaite.

rfaite. rfaite.

Il

Il Il est

est

est est donc

donc

donc donc con

con

conconsei

sei

seiseillé

llé

lléllé

d’orienter le

d’orienter le d’orienter le premier

premier

premier premier jet sur

jet sur

jet sur jet sur un

un

un un chif

chif

chifchiff

f

ffon.

on.

on. on.

Le

Le Le voyant

voyant

voyant voyant p

p

pprêt

rêt

rêtrêt

pour

pour pour v

v

vva

a

aapeur

peur

peur peur et

et

et et le

le

le le vo

vo

vovoyant

yant

yantyant

chauffe

chauffe chauffe du

du

du du f

f

ffer

er

er er s’allument

s’allument

s’allument s’allument et

et

et et s’

s’

s’s’éteig

éteig

éteigéteignen

nen

nennent

t

tt

pendant

pendant pendant le

le

le le fonctionnement.

fonctionnement.

fonctionnement. fonctionnement. C

C

CCec

ec

ececi

i

i i indi

indi

indiindique

que

queque

que

que que la

la

la la résist

résist

résistrésistan

an

anance

ce

ce ce élect

élect

électélectri

ri

ririque

que

que que est

est

est est entrée

entrée

entrée entrée en

en

enen

fonction

fonction fonction afin

afin

afin afin de

de

de de maintenir

maintenir

maintenir maintenir l

l

lla

a

aa

pression

pression pression de

de

de de la

la

lala

chaudière constante.

chaudière constante. chaudière constante. I

I

IIl

l

l l est donc possible de

est donc possible de

est donc possible deest donc possible de

continuer

continuer continuer à

à

à à repasser

repasser

repasser repasser n

n

nnormalement

ormalement

ormalement ormalement car

car

car car le

le

lele

phénomène est tout à fait normal.

phénomène est tout à fait normal.phénomène est tout à fait normal.

ATTENTION:

ATTENTION: ATTENTION: Ne

Ne

Ne Ne pa

pa

papas

s

s s utiliser

utiliser

utiliser utiliser ce

ce

ce ce mode

mode

mode mode pour

pour

pourpour

repasser

repasser repasser les

les

les les vêtements

vêtements

vêtements vêtements synthétiques,

synthétiques,

synthétiques, synthétiques, la

la

lala

soie

soiesoie

et

et et la

la

la la laine,

laine,

laine, laine, car

car

car car ces

ces

ces ces matériau

matériau

matériaumatériaux requi

x requi

x requix requièr

èr

èrèrent

ent

ent ent une

une

uneune

plus faible intensité de vapeur.

plus faible intensité de vapeur.plus faible intensité de vapeur.

ATTENTION: Vapeur.

Danger de brûlure!

AT

ATATTENTION:

TENTION:

TENTION: TENTION: Danger

Danger

Danger Danger d

d

dde

e

e e brûlu

brûlu

brûlubrûlure

re

rere !

!

! ! Av

Av

AvAvant

ant

antant

d’

d’d’accéder

accéder

accéder accéder à la

à la

à la à la chaudièr

chaudièr

chaudièrchaudière (re

e (re

e (ree (retrait

trait

trait trait du bo

du bo

du bodu bouchon,

uchon,

uchon,uchon,

rem

remremplissa

plissa

plissaplissage,

ge,

ge, ge, vidan

vidan

vidanvidange),

ge),

ge), ge), éteind

éteind

éteindéteindre

re

re re l’apparei

l’apparei

l’appareil’appareil

l

l l au

au

auau

mo

momoyen

yen

yen yen de

de

dede

l

ll’interr

’interr

’interr’interrupteur

upteur

upteurupteur

et

et et dé

dé

dédébranch

branch

branchbrancher

er

erer

l’ap

l’apl’appareil

pareil

pareilpareil pendan

pendan

pendan pendant au mo

t au mo

t au mot au moins 2

ins 2

ins 2 ins 2 heure

heure

heureheures.

s.

s.s.

AT

ATATTENT

TENT

TENTTENTION:

ION:

ION:ION:

Ne

NeNe

p

ppas

as

as as dép

dép

dépdépass

ass

assasser

er

er er la

la

la la quant

quant

quantquantité

ité

itéité

d'

d'd'ea

ea

eaeau

u

u u rec

rec

recrecomm

omm

ommommand

and

andandée

ée

ée ée et

et

et et v

v

vvers

ers

ersersez-l

ez-l

ez-lez-la

a

a a lent

lent

lentlentement

ement

ementement

dan

dandans

s

s s la

la

la la cha

cha

chachaudi

udi

udiudière

ère

èreère, e

, e

, e, en

n

n n acco

acco

accoaccor

r

rrdant

dant

dant dant un

un

unune

e

e e att

att

attattentio

entio

entioention

n

nn

to

totoute

ute

ute ute pa

pa

paparti

rti

rtirtic

c

cculiè

uliè

ulièulière

re

re re à

à

àà ne

ne

ne ne

pa

papas

s

s s lais

lais

laislaisse

se

seser

r

r r déb

déb

débdéborde

orde

ordeorder.

r.

r.r.

ATTENTION: Vapeur.

Danger de brûlure!

ATTENTION:

ATTENTION: ATTENTION: Danger

Danger

Danger Danger de

de

de de brû

brû

brûbrûlure

lure

lurelure



 !

!

!!

Avant

AvantAvant

d’accéder

d’accéder d’accéder à

à

à à la

la

la la chaudière

chaudière

chaudière chaudière (retrait

(retrait

(retrait (retrait du

du

dudu

bouchon,

bouchon, bouchon, re

re

reremplissage,

mplissage,

mplissage, mplissage, v

v

vvidange),

idange),

idange), idange), éteindre

éteindre

éteindreéteindre

l’appareil

l’appareil l’appareil au

au

au au moyen

moyen

moyen moyen de

de

de de l’interrupteu

l’interrupteu

l’interrupteul’interrupteur

r

r r et

et

etet

débrancher

débrancher débrancher l

l

ll’a

’a

’a’ap

p

pppareil

pareil

pareil pareil pendant

pendant

pendant pendant au

au

au au moins

moins

moins moins 2

2

22

heures.

heures.heures.

FRANÇAIS

FRANÇAISFRANÇAIS

| 3

| 3| 35

5

55 |

|

||

13. DEPANNAGE

13. DEPANNAGE13. DEPANNAGE

PROBLÈME

PROBLÈMEPROBLÈME CAUSE

CAUSE

CAUSECAUSE SOLUTION

SOLUTION

SOLUTIONSOLUTION

De la semelle du fer sort de

l’eau et non de la vapeur.

Les valeurs de pression n'ont

pas été atteintes.

Assurez-vous que l'indicateur de vapeur

prête est éteint et indique ainsi que

Vaporella a atteint la bonne pression.

Attendez que la température et la

pression nécessaires soient atteintes

comme indiqué par les voyants.

Le bouton de température

sur le fer est ajusté au

minimum.

Vérifier que le bouton de température

sur le fer a été ajusté à moyenne/haute

valeur.

Libérez la vapeur dans un

premier temps.

Relâchez sur un chiffon jusqu'à ce que la

vapeur sorte par les trous.

La vapeur ne sort pas de la

semelle du fer.

Puissance manquante / On-

Off bouton est éteint.

Vérifier que l’appareil est branché et

que le bouton on/off est poussé.

Réservoir d’eau vide. Remplir le réservoir d’eau.

De la semelle du fer sort

une vapeur faible.

Réglage de la vapeur ajusté à

la valeur minimum.

Augmenter le débit vapeur en ajustant

le bouton de réglage de la vapeur à une

valeur moyenne/maximum (10).

La vapeur est très sèche, par

conséquent elle est peu

visible, mais elle est présente

et active.

C’est un phénomène normal notamment

avec des conditions environnementales

particulières.

L’appareil ne s’allume pas. Interrupteur ON/OFF éteint. Interrupteur ON/OFF éteint.

Sur les tissus des gouttes

d’eau sont présentes.

Le support utilise sur la

planche à repasser est

imprégné d’eau ce qui ne

convient pas pour la

puissance de la station

vapeur.

Vérifier que la table à repasser convient

(table à repasser avec grille pour la

condensation).

Présence d'eau dans

l'appareil.

Bouchon de chaudière n’est

pas bien vissé.

Joint du bouchon de la

chaudière endommagé.

Dévissez et revissez le bouchon de la

chaudière (chapitre 9).

Remplacez le joint endommagé

(chapitre 10).

Si les problèmes ci-dessus persistent ou ne sont pas indiqués merci de contacter la station technique

agréée (www.polti.com pour la liste à jour) ou contacter le Service Consommateur.

FRANÇAIS

FRANÇAISFRANÇAIS

| 3

| 3| 37

7

77 |

|

||

GARANTIE

GARANTIEGARANTIE

Cet appareil est réservé à un usage

domestique et ménager, il est garanti

pendant deux ans à compter de la date

d’achat pour tout défaut de conformité

existant au moment de la livraison des

marchandises ; la date d’achat doit être

attestée par un récépissé valable délivré par

le vendeur.

En cas de réparation, la machine devra être

accompagnée d’une preuve d’achat valide.

La présente garantie n’affecte pas les droits

du consommateur dérivant de la Directive

Européenne 99/44/CE relative à certains

aspects de la vente et des garanties des biens

de consommation, droits que le

consommateur peut faire valoir face au

vendeur.

Cette garantie est valable dans tous les pays

qui transposent la Directive Européenne

99/44/CE. Pour les autres pays s’appliquent

les réglementations locales en matière de

garantie.

CAS DE GARANTIE

Durant la période de garantie, Polti effectue

gratuitement les interventions de réparation,

sans facturer au client les frais de main-

d’œuvre ou de matériel, du produit

présentant un défaut de fabrication ou un

vice d’origine.

En cas de défauts irréparables, Polti se

réserve le droit de proposer au client de

remplacer gratuitement le produit.

Pour obtenir une intervention sous garantie,

le consommateur devra contacter un SAV

agréé Polti et présenter un document délivré

par le vendeur à des fins fiscales sur lequel

figure la date d’achat du produit. A défaut de

la preuve d’achat du produit indiquant la date

d’achat, les interventions seront payantes.

Conserver soigneusement la preuve d’achat

pendant toute la période de garantie.

CAS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE

• Tout défaut ou dommage qui n’est pas dû

à un défaut de fabrication

• Les défaillances dues à une utilisation

incorrecte et non conforme à l’utilisation

décrite dans le manuel d’instructions qui

fait partie intégrante du contrat de vente

du produit;

• Les défaillances résultant d’un accident

(incendie, court-circuit) ou imputables à

des tiers (altérations).

• La garantie ne couvre pas les dommages

causés par l’utilisation de composants

non originaux Polti, par les réparations ou

les altérations effectuées par un

personnel ou des SAV non agréés Polti.

• Les dommages causés par le client.

• Les pièces (filtres, brosses, gaines, etc.)

endommagées par la consommation

(biens consommables) ou par l’usure

normale.

• Les dommages causés par le tartre.

• Les défaillances causées par le manque

d’entretien/nettoyage selon les

instructions du fabricant.

• Le montage d’accessoires non originaux

Polti, modifiés ou non adaptés à l’appareil.

L’utilisation inappropriée et/ou non conforme

aux instructions d’utilisation et à toute autre

mise en garde et disposition contenue dans le

présent manuel, annule la garantie.

Polti décline toute responsabilité pour

d’éventuels dommages qui pourraient

résulter directement ou indirectement de

personnes, biens ou animaux ou dus au non-

respect des indications du manuel

d’instructions, en particulier les

avertissements relatifs à l’utilisation et à

l’entretien du produit.

Pour

Pour Pour consulter

consulter

consulter consulter la

la

la la l

l

lliste

iste

iste iste a

a

aactualisée

ctualisée

ctualisée ctualisée des

des

des des S

S

SSAV

AV

AVAV

agréés

agréés agréés Polti,

Polti,

Polti, Polti, se

se

se se connecter

connecter

connecter connecter au

au

au au site

site

sitesite

www.polti.com.

www.polti.com.www.polti.com.

FRANÇAIS

FRANÇAISFRANÇAIS

| 3

| 3| 38

8

88 |

|

||

ESPAÑOL

ESPAÑOLESPAÑOL

| 3

| 3| 39

9

99 |

|

||

B

BBIE

IE

IEIEN

N

NNV

V

VVE

E

EENID

NID

NIDNIDO

O

O O A

A

AAL

L

L L MU

MU

MUMUND

ND

NDNDO

O

OO

DE

DEDE

V

VVAP

AP

APAPOR

OR

OROREL

EL

ELELLA

LA

LALA

EL SISTEMA DE PLANCHADO PROFESIONAL

DIRECTAMENTE EN TU CASA

ACCESORIOS PARA TODAS

ACCESORIOS PARA TODASACCESORIOS PARA TODAS

LAS NECESIDADES

LAS NECESIDADESLAS NECESIDADES

Visitando nuestra página web

www.polti.com

www.polti.comwww.polti.com y en las mejores

tiendas de electrodomésticos

encontrará una amplia gama de

accesorios para potenciar las

prestaciones y la practicidad de

uso de su aparato y facilitar y

agilizar aún más las tareas

domésticas.

Para verificar la compatibilidad

de accesorios con su aparato,

busque el código PAEUXXX /

FPASXXXX indicado a

continuación de cada accesorio

en la página 75.

Si el código del accesorio que

desea comprar no está en la

lista de este manual, le

invitamos a contactar con

nuestro Servicio de Atención al

Cliente para más información.

REGISTRE SU PRODUCTO

REGISTRE SU PRODUCTOREGISTRE SU PRODUCTO

Conéctese a la página web

www.polti.com

www.polti.comwww.polti.com o llame al

Servicio de Atención al Cliente

Polti y registre su producto.

Podrá aprovechar una oferta

especial de bienvenida, en los

países adheridos, y estar

siempre informado sobre las

últimas novedades de Polti, así

como comprar accesorios y

material de consumo.

Para registrar su producto,

además de sus datos

personales, deberá introducir el

número de serie (SN) que

aparece en la etiqueta plateada

situada en la caja y en la base

del producto.

Para ahorrar tiempo y tener

siempre a mano el número de

serie, escríbalo en el espacio

presente en el reverso de la

portada de este manual.

CANAL OF

CANAL OFCANAL OFICIAL

ICIAL

ICIAL ICIAL YOUTUBE

YOUTUBE

YOUTUBE YOUTUBE

¿Quiere saber más? Visite nues-

tro canal oficial:

www.youtube.com/poltispa.

Le mostraremos la eficacia de la

fuerza natural y ecológica del

vapor, tanto en el planchado co-

mo en las tareas de limpieza a

través de numerosos videos de

Vaporella y de todos los demás

productos del mundo Polti.

¡Suscríbase al canal para estar

siempre actualizado acerca de

nuestros vídeos!

ATENCION: Los avisos de segu-

ridad están indicados sólo en el

manual

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ADVERTENCIAS DE SEGURIDADADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

ATENCIÓN: ANTES DE UTILIZAR EL APARATO, LEA

TODAS LAS INSTRUCCIONES Y LAS ADVERTENCIAS

INCLUIDAS EN EL PRESENTE MANUAL

Y EN EL

APARATO.

Polti S.p.A. rechaza toda responsabilidad en caso de

accidentes derivados de una utilización de este aparato no

conforme.

El uso conforme del producto es exclusivamente el que

aparece en el presente manual de instrucciones.

Cualquier uso diferente del indicado en las presentes

advertencias anulará la garantía.

SÍMBOLOS DE SEGURIDAD:

ATENCIÓN: Alta temperatura. ¡Peligro de quemaduras!

Si está indicado en el producto, no toque las partes, ya

que están calientes.

ATENCIÓN: Vapor.

¡Peligro de quemaduras!

Este aparato alcanza temperaturas altas. Si se utiliza de

manera incorrecta, podría provocar quemaduras.

• No realice nunca operaciones de desmontaje y

mantenimiento excepto las que se incluyen en las presentes

advertencias. En caso de avería o mal funcionamiento, no

realice operaciones de reparación de manera autónoma. En

caso de fuerte golpe, caída, daños y caída en el agua, el

aparato podría dejar de ser seguro. Si se realizan operaciones

incorrectas y/o no permitidas se corre el peligro de sufrir

accidentes. Contactar siempre con los Centros de Asistencia

Técnica autorizados.

• La plancha no se debe utilizar si se ha caído, si se observan

daños visibles o si pierde agua.

• El enchufe se debe desconectar de la toma de corriente antes

ESPAÑOL

ESPAÑOLESPAÑOL

| 40

| 40| 40 |

|

||

de llenar el depósito / caldera.

• La boca del depósito / caldera no debe abrirse durante su

uso.

• Durante el uso, hay presión dentro de la caldera. No quite el

tapón de seguridad si el equipo está encendido.

• Para realizar cualquier operación de mantenimiento o limpieza

con acceso a la caldera, asegurarse de haber apagado el

aparato mediante el interruptor correspondiente y de que

lleve desconectado de la red eléctrica al lo menos 2 horas.

• El aparato no debe permanecer sin vigilancia si está

conectado a la red eléctrica.

• La plancha se debe utilizar y conservar sobre una superficie

estable.

• Al colocar la plancha en su soporte, asegúrese de que la

superficie en la que está colocado el soporte sea estable.

• La plancha debe utilizarse con la alfombrilla reposa plancha

suministrada.

• Este aparato lo pueden utilizar menores de más de 8 años,

personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o personas inexpertas sólo si reciben previamente

instrucciones sobre el uso seguro del producto e información

Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el

mantenimiento del aparato no debe ser realizada por niños

sin la supervisión de un adulto.

• Mantenga el aparato y el cable de alimentación lejos del

alcance de los niños menores de 8 años cuando el aparato

esté encendido o en fase de enfriamiento.

• Mantenga todos los componentes del embalaje fuera del

alcance de los niños, ya que no son un juguete. Mantenga la

bolsa de plástico fuera del alcance de los niños: peligro de

asfixia.

• Este aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico

interno.

Para

Para Para reducir

reducir

reducir reducir el

el

el el riesgo

riesgo

riesgo riesgo de

de

de de accidentes

accidentes

accidentes accidentes como

como

como como in

in

inince

ce

cecen

n

nndios,

dios,

dios,dios,

electrocución,

electrocución, electrocución, lesiones

lesiones

lesiones lesiones y

y

y y quemaduras

quemaduras

quemaduras quemaduras durante

durante

durante durante el

el

el el uso

uso

uso uso y

y

yy

durante

durante durante las

las

las las op

op

opope

e

eeraciones

raciones

raciones raciones de

de

de de preparación,

preparación,

preparación, preparación, mantenimiento

mantenimiento

mantenimiento mantenimiento y

y

yy

conservación,

conservación, conservación, respete

respete

respete respete siempre

siempre

siempre siempre las

las

las las medidas

medidas

medidas medidas de

de

de de precaución

precaución

precauciónprecaución

fundamentales enumeradas en el presente manual.

fundamentales enumeradas en el presente manual.fundamentales enumeradas en el presente manual.

ESPAÑOL

ESPAÑOLESPAÑOL

| 41

| 41| 41 |

|

||

RIESGOS RELACIONADOS CON LA ALIMENTACIÓN

ELÉCTRICA - ELECTROCUCIÓN

• La instalación de tierra y el interruptor diferencial de alta

sensibilidad “Salvavidas”, dotado de protección

magnetotérmica de la instalación doméstica son garantía de

seguridad en el uso de los aparatos eléctricos.

Por lo tanto, por su seguridad compruebe que la instalación

eléctrica a la que está conectado el aparato esté realizada de

acuerdo con las leyes vigentes.

• No conecte el aparato a la red eléctrica si la tensión (voltaje)

no se corresponde con la del circuito eléctrico doméstico en

uso.

• No sobrecargue las tomas de corriente con enchufes dobles

y/o reductores. Conecte exclusivamente el producto a tomas

de corriente individuales compatibles con el enchufe en

dotación.

• No utilice alargadores eléctricos que no estén debidamente

dimensionados y no conformes con las leyes vigentes, p42-ya que

pueden ser causa de sobrecalentamiento con posibles

consecuencias de cortocircuito, incendio, interrupción de

energía y daños en la instalación. Utilice exclusivamente

alargadores certificados y debidamente dimensionados que

soporten 16A y con instalación de toma de tierra.

• Apague siempre el aparato antes de desconectarlo de la red

eléctrica.

• Para desconectar el enchufe de la toma de corriente, no

estire nunca del cable de alimentación, extráigalo

empuñando el enchufe para evitar daños en la toma y el

cable.

• Desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente en

caso de que el aparato no esté en funcionamiento y antes de

cualquier operación de preparación, mantenimiento y

limpieza.

• Desenrolle completamente el cable y el tubo de vapor antes

de conectarlo a la red eléctrica y antes del uso. Utilice el

producto siempre con el cable y el tubo de vapor

completamente desenrollado.

• No tire ni zarandee el cable y el tubo de vapor ni los someta a

ESPAÑOL

ESPAÑOLESPAÑOL

| 42

| 42| 42 |

|

||

tensiones (torsiones, aplastamientos, tirones). Mantenga el

cable y el tubo lejos de superficies y partes calientes y/o

afiladas. Evite que el cable y el tubo de vapor entren en

contacto con la suela de la plancha caliente. Evite que el

cable y el tubo de vapor queden aplastados en puertas y

tapas. No tense el cable ni el tubo de vapor sobre esquinas

tirando de ellos. Evite pisar el cable y el tubo de vapor. No

pase por encima del cable y el tubo de vapor. No enrolle el

cable de alimentación ni el tubo de vapor alrededor del

aparato sobre todo cuando el aparato esté caliente.

• No sustituya el enchufe del cable de alimentación.

• Si el cable de alimentación y el tubo de vapor están dañados,

para evitar riesgos, es necesario que lo sustituya el

fabricante, personal del servicio de atención al cliente o

personal cualificado equivalente. No utilice el producto con el

cable de alimentación dañado.

• No toque ni use el aparato si se está con los pies descalzos

y/o con el cuerpo o los pies mojados.

• No utilice el aparato cerca de recipientes llenos de agua

como por ejemplo lavabos, bañeras y piscinas.

• No sumerja el aparato, incluidos el cable y el enchufe, en

agua u otros líquidos.

• El vapor no debe dirigirse hacia aparatos que contengan

componentes eléctricos y/o electrónicos.

RIESGOS RELACIONADOS CON EL USO DEL PRODUCTO –

LESIONES / QUEMADURAS

• El producto no debe utilizarse en lugares donde haya peligro

de explosiones y sustancias tóxicas.

• No vierta en el depósito ni en la caldera sustancias tóxicas,

ácidos, solventes, detergentes, sustancias corrosivas y/o

líquidos explosivos, perfumes ni agua perfumada.

• Introduzca en el depósito y en la caldera exclusivamente el

agua o la mezcla de agua indicada en el capítulo “Qué agua

utilizar en la caldera”.

• No dirija el chorro de vapor y no oriente la plancha sobre

sustancias tóxicas, ácidos, solventes, detergentes o

sustancias corrosivas. El tratamiento y la eliminación de

ESPAÑOL

ESPAÑOLESPAÑOL

| 43

| 43| 43 |

|

||

sustancias peligrosas debe realizarse según las indicaciones

de los fabricantes de estas sustancias.

• No dirija el chorro de vapor y no oriente la plancha sobre

polvos y líquidos explosivos, hidrocarburos u objetos en

llamas y/o incandescentes.

• No dirija el chorro de vapor hacia la alfombrilla reposa

plancha y/o el aparato.

• No coloque el producto cerca de fuentes de calor como

chimeneas, estufas u hornos.

• No obstruya las aperturas y las rejillas situadas en el

producto.

• No dirija el chorro de vapor y no oriente la plancha hacia

cualquier parte del cuerpo de personas y animales.

• No dirija el chorro de vapor y no oriente la plancha hacia las

prendas que se lleven puestas.

• Los paños, trapos y tejidos en los que se haya hecho una

vaporización profunda alcanzan temperaturas muy altas,

superiores a los 100°C. Preste atención cuando se los maneja.

• Durante el uso, mantenga el producto en posición horizontal

y en superficies estables.

• Planche sólo sobre soportes resistentes al calor que dejen

pasar el vapor.

• En caso de sustitución de la suela reposa plancha, utilice sólo

recambios originales.

• No coloque la plancha sobre la base desprovista de la

alfombrilla reposa plancha.

• No deje nunca el aparato caliente sobre superficies sensibles

al calor.

• En caso de planchar sentado, preste atención a que el chorro

de vapor no se dirija hacia las piernas. El vapor podría causar

quemaduras.

• Antes de conectar el aparato a la corriente, asegúrese de que

el botón de emisión continua de vapor no esté encendido (si

está presente).

• No deje desatendida la plancha con el vapor activado.

• Espere a que el aparato se haya enfriado del todo antes de

guardarlo después del uso.

ESPAÑOL

ESPAÑOLESPAÑOL

| 44

| 44| 44 |

|

||

USO CORRECTO DEL PRODUCTO

USO CORRECTO DEL PRODUCTOUSO CORRECTO DEL PRODUCTO

Este aparato está destinado al uso doméstico

como plancha con caldera separada según la

descripción e instrucciones incluidas en este

manual. Se ruega leer atentamente estas

instrucciones y conservarlas para futuras

consultas; en caso de pérdida del presente

manual de instrucciones, se puede consultar

y/o descargar de la página web

www.polti.com.

POLTI S.p.A se reserva el derecho de

introducir las modificaciones técnicas y

constructivas que considere necesarias, sin

obligación de preaviso.

Antes de dejar la fábrica todos nuestros

productos se someten a rigurosas pruebas.

Por lo tanto, Vaporella puede contener agua

en la caldera.

El uso conforme del producto es

exclusivamente el que aparece en el presente

manual de instrucciones. Todo uso diferente

puede dañar el aparato e invalidar la garantía.

A LOS USUARIOS

A LOS USUARIOS A LOS USUARIOS

Conforme a la Directiva Europea 2012/19/UE

en materia de aparatos eléctricos y

electrónicos, no elimine el aparato junto con

los residuos domésticos. Entréguelo a un

centro de recogida diferenciada oficial. Este

aparato cumple la Directiva 2011/65/UE.

El símbolo de la papelera tachada

situado sobre el aparato indica que

este producto, al final de su vida útil,

debe ser recogido separadamente

de los demás residuos. Por lo tanto, el usuario

deberá entregar el aparato a desechar en los

centros de recogida separada de residuos

electrónicos y electrotécnicos, o bien, según

lo establecido por la normativa del país,

entregar el aparato desechado a los

distribuidores al efectuar la compra de un

aparato nuevo equivalente. El adecuado

proceso de recogida diferenciada permite

dirigir el aparato desechado al reciclaje, a su

tratamiento y a su eliminación de una forma

respetuosa con el medio ambiente,

contribuyendo a evitar los posibles efectos

negativos en el medio ambiente y en la salud,

favoreciendo el reciclaje de los materiales de

los que está formado el producto. La

eliminación abusiva del producto por parte

del poseedor comporta la aplicación de las

sanciones administrativas previstas por la

normativa vigente.

QUÉ

QUÉ QUÉ AGUA

AGUA

AGUA AGUA UTILIZAR

UTILIZAR

UTILIZAR UTILIZAR E

E

EEN

N

N N LA

LA

LALA

CALDERA

CALDERACALDERA

Esta Vaporella ha sido diseñada para

funcionar con la habitual

agua del grifo común, con una dureza media

comprendida entre 8° y 20° f. Si el agua del

grifo contiene mucha cal, no utilizar

exclusivamente agua desmineralizada sino

utilizar una mezcla formada por 50% de agua

del grifo y 50% de agua desmineralizada

disponible en el mercado. No utilizar

exclusivamente agua desmineralizada.

Aviso: informarse sobre

Aviso: informarse sobre Aviso: informarse sobre la dureza del agua

la dureza del agua

la dureza del agua la dureza del agua en

en

enen

la oficina técnica municipal o en el

la oficina técnica municipal o en el la oficina técnica municipal o en el org

org

orgorganismo

anismo

anismoanismo

de suministro hídrico local.

de suministro hídrico local.de suministro hídrico local.

Si se usa sólo agua del grifo, se puede reducir

la formación de cal utilizando el anti-calcáreo

especial con base natural Kalstop

Kalstop

KalstopKalstop

(PAEU0094)

(PAEU0094)(PAEU0094), distribuido por Polti y

disponible en las mejores tiendas de

electrodomésticos o en la página web

www.polti.com.

No utilice agua destilada, agua

desmineralizada no diluida, agua de lluvia o

agua con aditivos (como por ejemplo

almidón o perfume), agua perfumada o agua

producida por otros electrodomésticos, por

ablandadores o jarras filtrantes.

No introduzca sustancias químicas, naturales,

detergentes, desincrustantes, etc.

1. PREPARACIÓN PARA EL USO

1. PREPARACIÓN PARA EL USO 1. PREPARACIÓN PARA EL USO

1.1 Posicionar la caldera sobre una superficie

estable, plana y resistente al calor.

1.2 Abrir la tapa de llenado del depósito.

Rellenar el depósito con agua hasta alcanzar

la indicación MAX presente en dicho depósito

(1).

Antes de realizar esta operación es necesario

desconectar siempre el enchufe de

alimentación de la red eléctrica.

Gracias al sistema de autollenado no es

necesario parar y esperar a que la plancha se

enfríe, ya que se puede rellenar el depósito

cuando se necesite.

1.3 Volver a cerrar la tapa y volver a introducir

el depósito de agua hasta notar el clic de

enganche.

1.4 Insertar la clavija del cable de

alimentación en una toma de corriente

idónea que este provista de toma a tierra (3).

1.5 Presionar el interruptor ON/OFF (situado

en un lado del aparato) (4), se iluminará el

piloto de encendido ON, el piloto de la

También

También También es

es

es es posible

posible

posible posible extraer

extraer

extraer extraer el

el

el el depósito

depósito

depósito depósito del

del

deldel

aparato (2

aparato (2aparato (2).

).

).).

ESPAÑOL

ESPAÑOLESPAÑOL

| 45

| 45| 45 |

|

||

presión (5) y el de calentamiento de la

plancha (6).

2. REGULACIÓN TEMPERATURA

2. REGULACIÓN TEMPERATURA2. REGULACIÓN TEMPERATURA

PLANCHA

PLANCHAPLANCHA

Antes de planchar una prenda es importante

verificar los simbolos indicados en la etiqueta

de la misma con las instrucciones previstas

por el fabricante.

Establecer el tipo de planchado de acuerdo

con las instrucciones siguientes:

3. PLANCHADO CON VAPOR

3. PLANCHADO CON VAPOR3. PLANCHADO CON VAPOR

3.1 Asegurarse que se han seguido las

indicaciones del Capitulo 1 y regular la

temperatura de la plancha (7) según el

capitulo 2.

3.2 Esperar a que la luz indicadora de vapor

listo y el piloto de calentamiento estén

apagados.

3.3 Regular la intensidad del vapor girando la

maneta de regulación en sentido horario para

aumentar el chorro de vapor. Para disminuirlo

girar la rueda en el sentido inverso al de las

agujas del reloj.

3.4 Pulsar el botón de vapor (8) en la plancha

para que salga vapor de los orificios

presentes en la plancha. Soltando el botón la

salida se interrumpe. Proceder con el

planchado de las prendas.

3.5 Para lograr un chorro continuo de vapor,

desplazar el pulsador hacia adelante (9). El

vapor seguirá saliendo incluso al soltar el

botón. Para interrumpir la salida de vapor,

desplazar hacia atrás dicho botón (9).

4. PLANCHADO VERTICAL

4. PLANCHADO VERTICAL4. PLANCHADO VERTICAL

Es posible usar la plancha en posición vertical

para eliminar las arrugas de los tejidos y/o

para refrescar las fibras de los tejidos,

eliminando eventuales olores residuales.

Mantener la plancha en posición vertical,

presionar el pulsador vapor (8) y si el tipo de

prenda permite, tocar el tejido suavemente

con la suela.

5. PLANCHADO EN SECO

5. PLANCHADO EN SECO5. PLANCHADO EN SECO

Asegurarse que se han seguido las

indicaciones del Capitulo 1, dejando apagado

el interruptor de la caldera y regular la

temperatura de la plancha (7) según el

capitulo 2.

Subdividir

Subdividir Subdividir la

la

la la colada

colada

colada colada a

a

a a pl

pl

plplanchar

anchar

anchar anchar según

según

según según el

el

elel

símbolo

símbolo símbolo indicado

indicado

indicado indicado en

en

en en l

l

lla

a

a a etiqueta

etiqueta

etiqueta etiqueta aplicada

aplicada

aplicada aplicada en

en

enen

las

las las prenda

prenda

prendaprendas

s

s s o,

o,

o, o, en

en

en en caso

caso

caso caso que

que

queque

no

no no tenga,

tenga,

tenga, tenga, por

por

porpor

tipo

tipo tipo de

de

de de tejido.

tejido.

tejido. tejido. Iniciar

Iniciar

Iniciar Iniciar el

el

elel

planchado

planchado planchado siem

siem

siemsiempre

pre

prepre

por

por por l

l

llas pren

as pren

as prenas prendas

das

das das de

de

de de vestir

vestir

vestir vestir que se

que se

que se que se p

p

pplanchan a

lanchan a

lanchan alanchan a

temperaturas

temperaturas temperaturas m

m

mmás

ás

ás ás bajas,

bajas,

bajas, bajas, para

para

para para reducir

reducir

reducir reducir los

los

loslos

tiempos

tiempos tiempos de

de

de de espera

espera

espera espera y

y

y y evitar

evitar

evitar evitar el

el

el el ries

ries

riesriesgo

go

go go de

de

dede

quemar los tejidos.

quemar los tejidos.quemar los tejidos.

ATENCION:

ATENCION: ATENCION: Para

Para

Para Para las

las

las las bajas

bajas

bajas bajas t

t

ttemperaturas

emperaturas

emperaturas emperaturas s

s

sse

e

ee

desaconseja

desaconseja desaconseja el

el

el el uso

uso

uso uso del

del

del del vapor

vapor

vapor vapor porque

porque

porque porque la

la

lala

suela

suela suela podría

podría

podría podría expulsar

expulsar

expulsar expulsar a

a

aagua.

gua.

gua. gua. Para

Para

Para Para las

las

laslas

temperaturas

temperaturas temperaturas medias

medias

medias medias alte

alte

altealternar

rnar

rnar rnar el

el

el el u

u

uuso

so

so so del

del

deldel

vapor

vapor vapor con el u

con el u

con el ucon el uso de

so de

so de so de la

la

la la plancha en

plancha en

plancha en plancha en seco para

seco para

seco paraseco para

evitar que la suela expulse agua.

evitar que la suela expulse agua. evitar que la suela expulse agua.

El

El El rumor

rumor

rumor rumor que

que

que que se

se

sese

escucha

escucha escucha al

al

al al c

c

cconectar

onectar

onectar onectar el

el

elel

aparato

aparato aparato y

y

y y periódicamente

periódicamente

periódicamente periódicamente durante

durante

durante durante su

su

susu

utilización,

utilización, utilización, es

es

es es debi

debi

debidebido

do

do do al

al

al al siste

siste

sistesistema

ma

ma ma de

de

de de rec

rec

recrecarga

arga

argaarga

de agua.

de agua.de agua.

La

La La primera

primera

primera primera vez

vez

vez vez que

que

que que se

se

se se pulsa

pulsa

pulsa pulsa el

el

el el botón

botón

botón botón de

de

dede

vapor,

vapor, vapor, se

se

se se puede

puede

puede puede produci

produci

produciproducir

r

r r la

la

la la pérdi

pérdi

pérdipérdida

da

da da de

de

dede

algunas got

algunas gotalgunas gotas de

as de

as de as de agua

agua

agua agua de

de

de de la p

la p

la pla plancha. Esto

lancha. Esto

lancha. Esto lancha. Esto se

se

sese

debe

debe debe a

a

a a una

una

una una estabilización

estabilización

estabilización estabilización térm

térm

térmtérmica

ica

icaica

imperfecta.

imperfecta. imperfecta. Por

Por

Por Por tanto,

tanto,

tanto, tanto, se

se

se se recomienda

recomienda

recomiendarecomienda

orientar el primer chorro hacia un paño.

orientar el primer chorro hacia un paño.orientar el primer chorro hacia un paño.

Los

LosLos pil

pil

pil pilotos

otos

otosotos de

de

de de vapor

vapor

vaporvapor

listo y

listo ylisto y

de

de de calenta

calenta

calentacalentamient

mient

mientmiento

o

oo

se

se se il

il

ililumin

umin

uminuminan

an

an an y

y

yy

se

se se apaga

apaga

apagaapagan

n

n n du

du

dudurante

rante

ranterante

el

elel

fun

funfuncion

cion

cioncionamien

amien

amienamiento.

to.

to. to. Est

Est

EstEsto

o

o o indi

indi

indiindica

ca

ca ca que

que

que que l

l

lla

a

aa

resi

resiresist

st

ststencia

encia

encia encia eléctr

eléctr

eléctreléctrica

ica

ica ica ha

ha

ha ha entra

entra

entraentrado

do

dodo

e

een

n

nn

fun

funfuncion

cion

cioncionamien

amien

amienamiento

to

to to pa

pa

papara

ra

ra ra mante

mante

mantemantener

ner

ner ner co

co

cocons

ns

nsnstant

tant

tanttante

e

e e l

l

lla

a

aa

pr

prpresión de

esión de

esión de esión de la ca

la ca

la cala calder

lder

lderldera.

a.

a. a. Por l

Por l

Por lPor lo

o

o o tanto, se

tanto, se

tanto, se tanto, se pued

pued

puedpuede

e

ee

seg

segseguir

uir

uir uir pla

pla

plaplanchand

nchand

nchandnchando

o

o o normal

normal

normalnormalmente

mente

mentemente,

,

, , ya

ya

ya ya que

que

que que se

se

sese

tra

tratrata de

ta de

ta de ta de al

al

alalgo norm

go norm

go normgo normal.

al.

al. al.

A

AATE

TE

TETENC

NC

NCNCI

I

IION

ON

ONON: No

: No

: No: No

c

ccol

ol

ololoc

oc

ococa

a

aar la pl

r la pl

r la plr la plan

an

ananc

c

cch

h

hha cal

a cal

a cala calie

ie

ieien

n

nnt

t

tte en

e en

e ene en

ni

niningu

ngu

ngunguna

na

na na su

su

susuper

per

perperfic

fic

ficficie.

ie.

ie. ie. Va

Va

VaVapor

por

porporel

el

elella

la

la la está

está

estáestá

d

ddota

ota

otaotada

da

da da de

de

dede

un

unun

po

poposa

sa

sasa-pl

-pl

-pl-plan

an

ananchas

chas

chaschas

co

cocon

n

n n gom

gom

gomgomas

as

asas

an

anantide

tide

tidetidesl

sl

slsli

i

iizan

zan

zanzantes

tes

testes

d

ddiseñ

iseñ

iseñiseñada

ada

adaadas

s

s s pa

pa

papara

ra

ra ra re

re

reresi

si

sisist

st

ststir

ir

irir te

te

te temp

mp

mpmperat

erat

erateratur

ur

ururas

as

asas e

e

e ele

le

leleva

va

vavadas.

das.

das.das.

Cuando

Cuando Cuando se

se

se se plancha

plancha

plancha plancha en

en

en en s

s

ssec

ec

ececo,

o,

o, o, tener

tener

tener tener cuid

cuid

cuidcuidado

ado

adoado

de

de de no

no

no no pulsar el

pulsar el

pulsar elpulsar el b

b

b botón de

otón de

otón de otón de sa

sa

sasalida

lida

lida lida de

de

de de vapor,

vapor,

vapor, vapor, ya

ya

yaya

que

que que p

p

ppodría

odría

odría odría salir a

salir a

salir asalir ag

g

ggua de

ua de

ua de ua de la plac

la plac

la placla placa.

a.

a.a.

Altas temperaturas – algodón, lino:

Ajustar la maneta de regulación tempera-

tura plancha en la posición •••

Medias temperaturas – lana, seda:

Ajustar la maneta de regulación tempera-

tura plancha en la posición ••

Bajas temperaturas – sintético, acrílico, ny-

lon, poliéster:

Ajustar la maneta de regulación tempera-

tura plancha en la posición •

- no planchar

- el planchado a vapor y los tratamientos a

vapor no están admitidos

ESPAÑOL

ESPAÑOLESPAÑOL

| 46

| 46| 46 |

|

||

6. FUNCION ECO

6. FUNCION ECO 6. FUNCION ECO

Gracias a la función Eco, Vaporella programa

automáticamente la presión del vapor para

conseguir un significativo ahorro energético

y al mismo tiempo tener prestaciones

optimas para el planchado de tejidos más

resistentes (algodón / jeans / lino).

Para activar y desactivar la función ECO, es

suficiente presionar el interruptor ‘’0-1’’ ( )

situado en el aparato (10). Al conseguir la

presión optima, se apagará el piloto de

presión.

7. FALTA DE AGUA

7. FALTA DE AGUA7. FALTA DE AGUA

La falta de agua en el depósito se señala al

encenderse de forma intermitente el piloto

( )(11) y al sonar la señal acústica.

Para retomar las operaciones, bastará con

llenar de nuevo el depósito de agua como se

describe en el capitulo 1.

8. MANTENIMIENTO GENERAL

8. MANTENIMIENTO GENERAL8. MANTENIMIENTO GENERAL

Antes de efectuar cualquier operación de

mantenimiento, desenchufar siempre el

enchufe de alimentación de la red eléctrica

asegurándose de que el producto se haya

enfriado.

Para la limpieza exterior del aparato, utilizar

exclusivamente un paño húmedo.

No utilizar detergentes de ningún tipo.

Para un buen mantenimiento de la caldera

aconsejamos el uso de el anti-calcáreo

especial con base natural Kalstop, distribuido

por Polti y disponible en las mejores tiendas

de electrodomésticos o en la página web

www.polti.com.

9.

9. 9. LIMPIEZA DE LA CALDERA

LIMPIEZA DE LA CALDERA

LIMPIEZA DE LA CALDERALIMPIEZA DE LA CALDERA

(mantenimiento extraordinario)

(mantenimiento extraordinario)(mantenimiento extraordinario)

Para mantener un rendimiento óptimo, limpie

la caldera después de 10 ó 20 usos

dependiendo del contenido do calcário del

agua.

9.1 Desenchufar el aparato y dejarlo enfriar

durante al menos dos horas, si está caliente.

9.2 Vaciar el agua del depósito para evitar

que se salga

9.3 Poner el aparato boca abajo y levantar la

cubierta de goma. Desenroscar la tapa de la

caldera situada en la parte inferior del

aparato (13) con un destornillador adecuado.

9.4 Con un embudo echar 250 ml de agua fría

dentro de la caldera (14).

9.5 Aclarar la caldera y luego echar el agua

en un lavabo o recogerla en un recipiente

para agua sucia.

Si el agua está muy sucia, repetir la operación

hasta que salga agua limpia.

9.6 Introducir en la caldera 100 ml de agua y

atornillar el tapón, cerciorándose que esté

presente también la guarnición y que sea

atornillado correctamente

9.7 Volver a llenar el depósito de agua y

cerrar el tapón.

9.8 Volver a encender el aparato.

Antes de empezar a planchar, hacer salir algo

de vapor encima del lavabo o de un

recipiente, y asegurarse de que salga vapor

limpio. Esta operación podría tardar unos

segundos.

9.9 Volver a planchar con normalidad.

La

La La primera

primera

primera primera vez

vez

vez vez que

que

que que se

se

se se pul

pul

pulpulsa

sa

sa sa el

el

el el b

b

bbotón

otón

otón otón de

de

dede

vapor,

vapor, vapor, se

se

se se p

p

ppuede

uede

uede uede producir

producir

producir producir la

la

la la pérdida

pérdida

pérdida pérdida de

de

dede

algunas gotas

algunas gotas algunas gotas de agua

de agua

de agua de agua de la

de la

de la de la plancha. E

plancha. E

plancha. Eplancha. Esto se

sto se

sto sesto se

debe

debe debe a

a

a a una

una

una una estabilización

estabilización

estabilización estabilización té

té

tétérmica

rmica

rmicarmica

imperfecta.

imperfecta. imperfecta. Por

Por

Por Por tanto,

tanto,

tanto, tanto, se

se

se se rec

rec

recrecomienda

omienda

omiendaomienda

orientar el primer chorro hacia un paño.

orientar el primer chorro hacia un paño.orientar el primer chorro hacia un paño.

Los

Los Los pilotos

pilotos

pilotos pilotos de v

de v

de vde vapor

apor

apor apor listo

listo

listolisto y de

y de

y de y de cal

cal

calcalentamien

entamien

entamienentamiento

to

toto

se

se se ilumin

ilumin

iluminiluminan

an

an an y

y

y y se

se

se se apagan

apagan

apagan apagan dura

dura

duradurante

nte

nte nte el

el

elel

funcion

funcionfuncionamie

amie

amieamiento.

nto.

nto. nto. Esto

Esto

Esto Esto indic

indic

indicindica

a

a a que

que

que que la

la

lala

resis

resisresistencia

tencia

tencia tencia eléct

eléct

elécteléctrica

rica

rica rica ha

ha

ha ha e

e

eentrado

ntrado

ntradontrado

en

enen

funcion

funcionfuncionamie

amie

amieamiento

nto

nto nto para

para

para para mant

mant

mantmantener

ener

ener ener constan

constan

constanconstante

te

te te la

la

lala

presió

presiópresión

n

n n de

de

de de la

la

la la calde

calde

caldecaldera.

ra.

ra. ra. Por

Por

Por Por lo

lo

lo lo tant

tant

tanttanto,

o,

o, o, se pue

se pue

se puese puede

de

dede

segui

seguiseguir

r

r r plancha

plancha

planchaplanchando

ndo

ndo ndo nor

nor

nornormalment

malment

malmentmalmente,

e,

e, e, ya

ya

ya ya que

que

que que se

se

sese

trata

trata trata de alg

de alg

de algde algo norma

o norma

o normao normal.

l.

l. l.

ATENCIÓN:

ATENCIÓN: ATENCIÓN: No

No

No No utilizar

utilizar

utilizar utilizar este

este

este este modo

modo

modo modo para

para

parapara

planchar

planchar planchar prendas

prendas

prendas prendas sintéticas,

sintéticas,

sintéticas, sintéticas, seda

seda

sedaseda

y

y y lana,

lana,

lana, lana, ya

ya

yaya

que

que que estos

estos

estos estos materiales

materiales

materiales materiales requieren

requieren

requieren requieren un

un

ununa

a

aa

intensidad de vapor inferior.

intensidad de vapor inferior.intensidad de vapor inferior.

ATENCIÓN: Vapor.

¡Peligro de quemaduras!

ATENCIÓN:

ATENCIÓN: ATENCIÓN: ¡Pel

¡Pel

¡Pel¡Pelig

ig

igigro

ro

ro ro de

de

de de quemaduras!

quemaduras!

quemaduras! quemaduras! Para

Para

ParaPara

realizar

realizar realizar cualquier

cualquier

cualquier cualquier operación

operación

operación operación d

d

dde

e

e e acceso

acceso

acceso acceso a

a

aa

la

lala

caldera

caldera caldera (retirada

(retirada

(retirada (retirada d

d

ddel

el

el el ta

ta

tatapón,

pón,

pón, pón, llenad

llenad

llenadllenado

o

oo,

,

,,

vaciado)

vaciado) vaciado) a

a

aaseg

seg

segsegurarse

urarse

urarse urarse de

de

de de h

h

hhaber

aber

aber aber apagado

apagado

apagado apagado el

el

elel

aparato

aparato aparato mediante

mediante

mediante mediante el

el

el el interruptor

interruptor

interruptorinterruptor

correspondiente

correspondiente correspondiente y

y

y y de

de

de de que

que

que que lleve

lleve

llevelleve

desconectado de

desconectado de desconectado de la red

la red

la red la red eléctrica al

eléctrica al

eléctrica al eléctrica al menos 2

menos 2

menos 2menos 2

horas.

horas.horas.

ATENCIÓN:

ATENCIÓN: ATENCIÓN: N

N

NNo

o

oo

su

susupere

pere

pere pere la

la

la la c

c

ccantidad

antidad

antidad antidad de

de

de de agua

agua

aguaagua

indicada

indicada indicada y

y

y y verterla

verterla

verterla verterla lentamente

lentamente

lentamente lentamente dentro

dentro

dentro dentro de

de

de de la

la

lala

caldera,

caldera, caldera, con

con

con con cuidado d

cuidado d

cuidado d cuidado de que

e que

e que e que no

no

no no desborde.

desborde.

desborde. desborde.

ESPAÑOL

ESPAÑOLESPAÑOL

| 47

| 47| 47 |

|

||

10.

10. 10. SUSTITUCIÓN

SUSTITUCIÓN

SUSTITUCIÓN SUSTITUCIÓN DE

DE

DE DE LA

LA

LA LA JU

JU

JUJUNTA

NTA

NTANTA

DEL TAPÓN DE LA CALDERA

DEL TAPÓN DE LA CALDERA DEL TAPÓN DE LA CALDERA

Si la junta del tapón de la caldera está

dañada, sustituirla con la pieza de recambio

adecuada como se indica a continuación:

10.1 Desenchufar el aparato y dejarlo enfriar

durante al menos dos horas, si está caliente.

10.2 Vaciar el agua del depósito para evitar

pérdidas.

10.3 Poner el aparato boca abajo y levantar la

cubierta de goma. Desenroscar la tapa de la

caldera situada en la parte inferior del

aparato (13) con un destornillador adecuado.

10.4 Quitar la junta dañada.

10.5 Introducir la junta nueva y empujarla

hasta que entre en su alojamiento (15).

10.6 Volver a enroscar el tapón de la caldera,

asegurándose de que se enrosque

correctamente, y volver a colocar la tapa de

goma.

La junta está disponible para su compra en

los Centros de Asistencia Técnica Polti

(www.polti.com).

11. KALSTOP

11. KALSTOP11. KALSTOP

Kalstop es el anti-calcáreo para equipos a

caldera, para el planchado o la limpieza a

vapor.

El uso constante de Kalstop en cada llenado

de agua en el depósito:

- Prolonga la vida útil del aparato.

- Hace que el vapor emitido sea más seco.

- Evita las incrustaciones de cal.

- Protege las paredes de la caldera.

- Contribuye al ahorro de energía.

Kalstop se vende en envases de 20 ampollas

en tiendas de electrodomésticos, en centros

de asistencia técnica autorizados de Polti o

en www.polti.com

12. CONSERVACIÓN

12. CONSERVACIÓN12. CONSERVACIÓN

12.1 Apagar el aparato y desconectarlo de la

red eléctrica.

12.2 Esperar a que el producto se enfríe

completamente antes de rellenarlo.

12.3 Vaciar el depósito del agua.

12.4 Colocar la manguera del tubo de vapor -

Cable de alimentación en el alojamiento

específico situado al lado del aparato (12).

ATENCIÓN:

ATENCIÓN: ATENCIÓN: ¡Peligro

¡Peligro

¡Peligro ¡Peligro de

de

de de quemaduras!

quemaduras!

quemaduras! quemaduras! P

P

PPara

ara

araara

realizar

realizar realizar c

c

ccualquier

ualquier

ualquier ualquier operación

operación

operación operación de

de

de de acceso

acceso

acceso acceso a

a

a a la

la

lala

caldera

caldera caldera (retirada

(retirada

(retirada (retirada del

del

del del tap

tap

taptapón,

ón,

ón, ón, llenado,

llenado,

llenado,llenado,

vaciado)

vaciado) vaciado) asegurarse

asegurarse

asegurarse asegurarse de

de

de de haber

haber

haber haber ap

ap

apapagado

agado

agado agado el

el

elel

aparato

aparato aparato mediante

mediante

mediante mediante el

el

el el interruptor

interruptor

interruptorinterruptor

correspondiente

correspondiente correspondiente y

y

y y de

de

de de q

q

qque

ue

ue ue lleve

lleve

llevelleve

desconectado

desconectado desconectado de

de

de de la red el

la red el

la red ella red eléctrica al

éctrica al

éctrica al éctrica al menos

menos

menos menos 2

2

22

horas.

horas.horas.

ATENCIÓN: Vapor.

¡Peligro de quemaduras!

ESPAÑOL

ESPAÑOLESPAÑOL

| 48

| 48| 48 |

|

||

13. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

13. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS13. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA

PROBLEMAPROBLEMA CAUSA

CAUSA

CAUSACAUSA SOLUCIÓN

SOLUCIÓN

SOLUCIÓNSOLUCIÓN

Sale agua de la plancha

en lugar de vapor.

No se han alcanzado los

valores de presión.

Verifique que el piloto de vapor listo

que indica que Vaporella ha

alcanzado la presión correcta, esté

apagado.

Espere hasta que se alcance la

temperatura y la presión adecuada

tal y como muestran los indicadores

luminosos.

Maneta de regulación

temperatura plancha

posicionada en el valor

mínimo.

Verificar que la maneta regulación

temperatura plancha esté regulada

en el valor medio / máximo.

Primera erogación. Erogue vapor sobre un paño hasta

que de los agujeros de la plancha

salga vapor.

Sale poco vapor de la

plancha.

Falta alimentacion /

interruptor ON/OFF

apagado.

Asegurarse que el aparato esté

conectado a la red eléctrica y que el

interruptor ON/OFF haya sido

pulsado.

Depósito de agua vacío. Erogue vapor sobre un paño hasta

que de los agujeros de la plancha

salga vapor.

Sale poco vapor de la

plancha.

Maneta regulación vapor

regulada al mínimo.

Aumentar el flujo de vapor regulando

la maneta al medio / máximo (10).

El vapor está seco y en

consecuencia poco visible

pero presente y eficaz.

Es un fenómeno normal que se

percibe en condiciones ambientales

particulares.

El aparato no se

enciende.

Interruptor ON/OFF

apagado.

Encender el interruptor ON/OFF.

En las prendas quedan

trazos de agua.

La funda de la tabla de

planchar está impregnada

de agua porque la potencia

de caldera no es la idónea.

Verificar que la tabla sea adecuada

(tabla de planchar con rejilla que

previene la condensación).

Presencia de agua debajo

del aparato.

Tapón de la caldera no

enroscado.

Guarnición de la tapa de la

caldera dañado.

Desatornille y vuelva a colocar la

tapa de la caldera (capítulo 9 ).

Sustituya la junta dañada (capítulo

10).

En caso que los problemas encontrados persistan o no estén presentes en este listado, dirigirse

a un Centro de Asistencia Autorizado Polti (www.polti.com para ver el listado actualizado) o a

Atencion al Cliente.

ESPAÑOL

ESPAÑOLESPAÑOL

| 49

| 49| 49 |

|

||

| 5

| 5| 51

1

11 |

|

||

DEUTSCH

DEUTSCHDEUTSCH

WILLKOMMEN

WILLKOMMEN WILLKOMMEN IN

IN

IN IN DER

DER

DER DER WELT

WELT

WELT WELT

VON

VON VON VAPORELLA

VAPORELLA

VAPORELLAVAPORELLA

PROFESSIONELLES BüGELN AUCH ZU HAUSE

ZUBEHOER FUER

ZUBEHOER FUER ZUBEHOER FUER ALLE BE-

ALLE BE-

ALLE BE-ALLE BE-

DUERFNISSE

DUERFNISSEDUERFNISSE

Auf unserer Internetseite

www.poltide.de

www.poltide.dewww.poltide.de und in den

besten Elektrogeschäften finden

Sie eine große Auswahl an

Zubehör, damit Ihr Gerät

praktischer und leistungsfähiger

und die Hausarbeit somit

leichter wird.

Um die Kompatibilität Ihres

Gerätes zu überprüfen suchen

Sie die Artikelnummer

PAEUXXXX / FPASXXXX, die

neben dem Produkt zu finden ist

(auf Seite 75).

Sollte die Artikelnummer des

Zubehörs, das Sie gerne

bestellen würden, nicht in der

Bedienungsanleitung vorhanden

sein, kontaktieren Sie bitte den

Kundenservice, um mehr

Informationen zu erhalten.

REGISTRIEREN

REGISTRIEREN REGISTRIEREN SIE IHR

SIE IHR

SIE IHRSIE IHR

PRODUKT

PRODUKTPRODUKT

Gehen Sie auf unsere Website

w

wwww

ww

wwww.p

.p

.p.po

o

ool

l

llti

ti

titid

d

dde.

e.

e.e.d

d

dde

e

eeoder rufen Sie den

Polti-Kundendienst an, um Ihr

Produkt zu registrieren. So können

Sie in den Teilnehmerländern

von einem speziellen

Einstiegsangebot profitieren,

sind immer über die Neuheiten

von Polti informiert und können

Zubehörteile und

Verbrauchsmaterial bestellen.

Um Ihr Polti-Produkt registrieren

zu können, ist außer den

persönlichen Daten auch die

Seriennummer (SN) notwendig,

die Sie auf dem silbernen Etikett

auf der Verpackung und auf der

Unterseite des Produktes finden.

Um Zeit zu sparen und die

Seriennummer immer bei der

Hand zu haben, tragen Sie diese

bitte in dem dafür

vorgesehenen Feld auf der

Rückseite dieser

Bedienungsanleitung ein.

OFFIZIELLER

OFFIZIELLER OFFIZIELLER

YOUTUBE-KANAL

YOUTUBE-KANAL YOUTUBE-KANAL

Möchten Sie mehr wissen?

Besuchen Sie unseren Youtube-

Kanal:

www.youtube.com/poltispa.

Mit einer großen Anzahl an

Videos demonstrieren wir Ihnen

die natürliche Kraft und

Umweltverträglichkeit des

Dampfes sowohl beim Bügeln

als auch beim Reinigen mit

Heißdampf und noch viele

andere Produkte aus dem

Sortiment von Polti.

Abonnieren Sie unseren Kanal,

damit Sie immer über unsere

aktuellsten Videos informiert

sind!

ACHTUNG: Die

Sicherheitsbestimmungen

finden Sie exklusiv in dieser

Bedienungsanleitung.

SICHERHEITSHINWEISE

SICHERHEITSHINWEISESICHERHEITSHINWEISE

WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHMEN

ACHTUNG! VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS ALLE

ANWEISUNGEN UND HINWEISE

IN DIESER ANLEITUNG

UND AN DIESEM GERÄT LESEN.

Für eventuelle Unfälle, die auf einen unsachgemäßen Gebrauch

dieses Geräts zurückzuführen sind, lehnt Polti S.p.A jegliche

Haftung ab.

Unter bestimmungsgemäßem Gebrauch ist nur die in der

vorliegenden Bedienungsanleitung beschriebene Verwendung

zu verstehen.

Jeder nicht mit den vorliegenden Anweisungen

übereinstimmende Gebrauch führt zum Erlöschen der

Garantie.

SICHERHEITSSYMBOLE:

ACHTUNG: Hohe Temperatur. Verbrennungsgefahr!

Wenn sich auf dem Produkt dieses Symbol befindet,

die Produktteile nicht berühren, da diese heiß sind.

ACHTUNG: Dampf.

Verbrennungsgefahr!

Dieses Gerät kann sehr heiß werden. Bei falschem Gebrauch

kann es zu Verbrennungen kommen.

• Niemals andere Demontage- oder Wartungsarbeiten

vornehmen, als in den vorliegenden Hinweisen angegeben.

Bei Defekten oder Störungen niemals auf eigene Initiative

Reparaturarbeiten vornehmen. Bei versehentlichem Stoß,

Fall, Schaden und Fallen ins Wasser des Geräts könnte dieses

nicht mehr sicher sein. Bei falschen und unzulässigen

Eingriffen besteht Unfallgefahr. Immer die autorisierten

Kundendienstzentren kontaktieren.

• Das Bügeleisen darf nicht verwendet werden, wenn es fallen

gelassen wurde, offensichtliche Schäden aufweist oder wenn

Wasser austritt.

• Der Stecker muss aus der Steckdose gezogen werden, bevor

der Behälter/Kessel mit Wasser befüllt wird.

• Die Öffnung des Behälters/Kessels darf während der

DEUTSCH

DEUTSCHDEUTSCH

| 5

| 5| 52

2

22 |

|

||

Verwendung nicht geöffnet werden.

• Das Gerät steht während des Gebrauchs unter Druck. Bitte

entfernen Sie nicht den Sicherheitsverschluss des Heizkessels.

• Bei jedweder Wartungs- oder Reinigungsarbeit mit Zugriff

auf den Dampfkessel sicherstellen, dass das Gerät mit dem

entsprechenden Schalter ausgeschaltet und seit mindestens

2 Stunden vom Stromnetz getrennt wurde.

• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt sein, sobald es an das

Stromnetz angeschlossen ist.

• Das Bügeleisen muss auf einer stabilen Oberfläche verwendet

und abgestellt werden.

• Achten Sie beim Zurückstellen des Bügeleisens in seine

Halterung darauf, dass die Oberfläche, auf der sich die

Halterung befindet, stabil ist.

• Das Bügeleisen muss mit der im Lieferumfang inbegriffenen

Bügeleisenauflage verwendet werden.

• Dieses Gerät darf von Minderjährigen über 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten nur nach vorheriger Einweisung

über den sicheren Gebrauch und nur nach vorheriger

Information über die Gefahren, die aus der Nutzung des

Gerätes herrühren, angewendet werden. Kinder dürfen mit

dem Gerät nicht spielen! Die Reinigung und Wartung des

Gerätes darf von Kindern nur im Beisein eines Erwachsenen

durchgeführt werden.

• Halten Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite

von Kindern unter 8 Jahren, wenn dieses eingeschaltet ist

oder sich in der Abkühlphase befindet.

• Alle Bestandteile der Verpackung fern von Kindern halten, sie

sind kein Spielzeug. Den Kunststoffbeutel fern von Kindern

halten: es besteht Erstickungsgefahr.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für die häusliche Benutzung im

Innenbereich bestimmt.

Um

UmUm

Un

UnUnf

f

ffal

al

alallge

lge

lgelgef

f

ffah

ah

ahahr

r

r r d

d

ddur

ur

ururch

ch

chch

B

BBr

r

rran

an

anand,

d,

d, d, St

St

StStro

ro

roroms

ms

msmschl

chl

chlchla

a

aag,

g,

g,g,

Un

UnUnfä

fä

fäfäll

ll

lllle

e

ee,

,

,,

Ve

VeVerb

rb

rbrbren

ren

renrennu

nu

nunun

n

nnge

ge

gegen

n

n n sow

sow

sowsowoh

oh

ohohl

l

l l b

b

bbe

e

eeim

im

imim

Geb

GebGebrau

rau

raurauch

ch

chch,

,

, , al

al

alals

s

s s a

a

aauch

uch

uchuch

be

bebei

i

ii

Vo

VoVorbe

rbe

rberber

r

rrei

ei

eieitun

tun

tuntungs

gs

gsgs-,

-,

-,-, War

War

War Wart

t

ttung

ung

ungungs-

s-

s-s-

un

unund Ve

d Ve

d Ved Vers

rs

rsrsta

ta

tataua

ua

uauarb

rb

rbrbeit

eit

eiteite

e

een zu re

n zu re

n zu ren zu redu

du

duduzi

zi

ziziere

ere

ereeren

n

nn,

,

,,

im

imimmer

mer

mermer

d

ddie

ie

ieie

in

inin

de

deder

r

rr

vo

vovorl

rl

rlrlieg

ieg

iegiegen

en

enende

de

deden

n

nn

Be

BeBed

d

ddien

ien

ienienun

un

unungs

gs

gsgsa

a

aanle

nle

nlenleit

it

ititu

u

uung

ng

ngng

an

anange

ge

gegege

ge

gegebe

be

bebenen

nen

nennen

gr

grgrun

un

unundl

dl

dldleg

eg

egegend

end

endenden

en

enen

Vor

VorVorsi

si

sisic

c

ccht

ht

hthtsm

sm

smsmaß

aß

aßaßna

na

nanahm

hm

hmhmen

en

en en be

be

bebeac

ac

acach

h

hhten

ten

tenten.

.

..

DEUTSCH

DEUTSCHDEUTSCH

| 5

| 5| 53

3

33 |

|

||

GEFAHREN DURCH ELEKTRIZITÄT - STROMSCHLAG

• Die Erdungsanlage und der hochempfindliche Fehlerstrom-

Schutzschalter mit Leitungsschutz Ihrer Haushalts-

Stromanlage sind eine Garantie für die sichere Verwendung

Ihrer Elektrogeräte.

Kontrollieren Sie daher für Ihre Sicherheit, dass die

Stromanlage, an die das Gerät angeschlossen ist, den

geltenden gesetzlichen Vorschriften entspricht.

• Das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen, wenn die

Spannung (Volt) nicht der Spannung des verwendeten

Haushalts-Stromkreises entspricht.

• Die Steckdosen nicht durch Doppel- und/oder

Adapterstecker überlasten. Das Gerät nur an

Einzelsteckdosen anschließen, in die der mitgelieferte

Stecker passt.

• Keine nicht entsprechend bemessenen, nicht normgerechten

elektrischen Verlängerungskabel verwenden. Diese könnten

potenziell zu Überhitzung und damit verbundenem

Kurzschluss, Brand, Unterbrechung der Stromzufuhr und

Anlagenschaden führen. Ausschließlich zertifizierte und

entsprechend bemessene Verlängerungskabel verwenden,

die für 16A vorgesehen und geerdet sind.

• Bevor das Gerät vom Stromnetz getrennt wird, das Gerät

immer ausschalten.

• Um den Stecker von der Steckdose zu trennen, nicht am

Stromkabel ziehen, sondern direkt am Stecker herausziehen,

um die Steckdose und das Kabel nicht zu beschädigen.

• Immer den Stecker aus der Steckdose entfernen, wenn das

Gerät nicht in Betrieb ist bzw. vor jeder Vorbereitungs-,

Wartungs- und Reinigungsarbeit.

• Das Kabel komplett vom Kabelaufwickler abwickeln, bevor

das Gerät an das Stromnetz angeschlossen und in Betrieb

genommen wird. Das Gerät immer nur mit komplett

abgewickeltem Kabel verwenden.

• Nicht am Kabel oder am Dampfrohr ziehen, reißen oder

Spannungen aussetzen (verdrehen, quetschen oder dehnen).

Das Kabel und das Dampfrohr von heißen und/oder scharfen

Flächen und Teilen fernhalten. Vermeiden, dass das Kabel

DEUTSCH

DEUTSCHDEUTSCH

| 5

| 5| 54

4

44 |

|

||

und das Dampfrohr mit der heißen Bügeleisensohle in

Berührung kommen. Vermeiden, dass das Kabel und das

Dampfrohr durch Türen und Klappen gequetscht werden.

Das Kabel und das Dampfrohr nicht über Kanten ziehen.

Vermeiden, dass das Kabel und das Dampfrohr durch

Drauftreten gequetscht werden. Nicht über das Kabel und

das Dampfrohr steigen. Das Netzkabel und das Dampfrohr

nicht um das Gerät wickeln und besonders dann nicht, wenn

das Gerät heiß ist.

• Nicht den Stromkabelstecker auswechseln.

• Wenn das Kabel oder das Dampfrohr beschädigt sind,

müssen sie vom Hersteller, vom Kundendienst des Herstellers

oder von Fachpersonal ausgetauscht werden, um die

Sicherheit nicht zu gefährden. Das Gerät nicht verwenden,

wenn das Stromkabel oder das Dampfrohr beschädigt sind.

• Das Gerät nicht barfuß und/oder verwenden, wenn Körper

oder Füße nass sind.

• Das Gerät nicht in der Nähe von mit Wasser gefüllten

Behältnissen, wie Spülbecken, Badewannen und

Schwimmbädern verwenden.

• Niemals das Gerät mit Kabel in Wasser oder andere

Flüssigkeiten tauchen.

• Der Dampf darf nicht auf Geräte mit elektrischen und/oder

elektronischen Bauteilen gerichtet werden.

GEFAHREN DURCH GEBRAUCH DES PRODUKTS –

VERLETZUNGEN / VERBRENNUNGEN

• Das Gerät darf nicht in Umgebungen mit Explosionsgefahr

und bei Vorhandensein von Giftstoffen verwendet werden.

• In den Wassertank und den Heizkessel dürfen keine

Giftstoffe, Säuren, Lösungsmittel, Reinigungsmittel, ätzende

Stoffe und/oder explosive Flüssigkeiten, Parfüms und

parfümiertes Wasser gefüllt werden.

• In den Wassertank und den Dampfkessel ausschließlich Wasser

oder Wassergemische füllen, wie in Kapitel „Verwendung des

richtigen Wassers im kessel“ beschrieben ist.

• Den Dampfstrahl und das Bügeleisen nicht auf toxische

Substanzen richten. Gefährliche Stoffe müssen gemäß den

DEUTSCH

DEUTSCHDEUTSCH

| 5

| 5| 55

5

55 |

|

||

Angaben der jeweiligen Hersteller dieser Stoffe behandelt

und entfernt werden.

• Den Dampfstrahl und das Bügeleisen nicht auf toxische

Substanzen richten und/oder glühende Gegenstände

absaugen noch auf diese den Dampfstrahl richten.

• Den Dampfstrahl nie auf die Bügeleisenauflage und/oder auf

das Gerät richten.

• Das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie Kamine,

Öfen und Backöfen aufstellen.

• Die Öffnungen und Gitter am Gerät nicht verstopfen.

• Den Dampfstrahl und das Bügeleisen auf keinen Körperteil

von Personen und Tieren richten.

• Den Dampfstrahl und das Bügeleisen nicht auf am Körper

getragene Kleidungsstücke richten.

• Tücher, Lappen und Stoffe, die mit Tiefendampfreinigung

behandelt wurden, können sehr hohe Temperaturen über

100°C erreichen. Bitte seien Sie vorsichtig, wenn Sie mit dem

Gerät arbeiten.

• Bei der Verwendung das Gerät waagerecht halten und auf

stabile Oberflächen arbeiten.

• Nur auf hitzebeständigen, dampfdurchlässigen Flächen

bügeln.

• Sollte die Bügeleisenauflage ersetzt werden, nur

Originalersatzteile verwenden.

• Das Bügeleisen nicht ohne Bügeleisenauflage auf die

Abstellfläche stellen.

• Das heiße Gerät nicht auf hitzeempfindlichen Oberflächen

abstellen.

• Wenn im Sitzen gebügelt wird, darauf achten, dass der

Dampfstrahl nicht auf die eigenen Beine gerichtet ist. Der

Dampf könnte Verbrennungen verursachen.

• Vor dem Anschluss des Gerätes an den Strom sicherstellen,

dass der Knopf für die Ausgabe von permanentem Dampf

nicht eingerastet ist (wenn vorhanden).

• Das Gerät mit aktiviertem Dampf nicht unbeaufsichtigt

lassen.

• Vor dem Wegstellen nach dem Gebrauch abwarten, bis das

Gerät vollständig abgekühlt ist.

DEUTSCH

DEUTSCHDEUTSCH

| 5

| 5| 56

6

66 |

|

||

SACHGEMÄSSE VERWENDUNG

SACHGEMÄSSE VERWENDUNGSACHGEMÄSSE VERWENDUNG

DES PRODUKTS

DES PRODUKTSDES PRODUKTS

Dieses Gerät ist als Bügeleisen für den

häuslichen Gebrauch geeignet mit separater

Bügelstation gemäß der

Produktbeschreibung in dieser

Bedienungsanleitung. Diese Anweisungen

bitte aufmerksam lesen und aufbewahren. Im

Fall des Verlusts kann die vorliegende

Gebrauchsanweisung auf der Webseite

www.polti.com eingesehen bzw. von dieser

heruntergeladen werden.

Technische und Herstellungsdaten können

von POLTI S.p.A. ohne Vorankündigung

geändert werden, wenn sich dies als nützlich

erweisen sollte.

Vor Verlassen der Fabrik werden alle unsere

Produkte strengen Abnahmen unterzogen.

Daher können im Vaporella bereits

Wasserreste vorhanden sein.

Unter bestimmungsgemäßem Gebrauch ist

nur die in der vorliegenden

Bedienungsanleitung beschriebene

Verwendung zu verstehen. Jedwede andere

Verwendung kann zur Beschädigung des

Geräts und zum Garantieverfall führen.

BENUTZERINFORMATIONEN

BENUTZERINFORMATIONEN BENUTZERINFORMATIONEN

Gemäß EU-Richtlinie 2012/19/EU hinsichtlich

von Elektro- und Elektronikgeräten, das

Gerät nicht mit Hausmüll entsorgen, sondern

dieses zu einer offiziellen

Müllentsorgungsstelle bringen. Dieses

Produkt entspricht der EU-Richtlinie

2011/65/EU.

Das auf dem Gerät dargestellte

Symbol des durchgestrichenen

Mülleimers gibt an, dass das Produkt

am Ende seiner Nutzungsdauer

gesondert vom restlichen Müll zu entsorgen

ist. Der Benutzer muss daher das Altgerät zu

einem entsprechenden Entsorgungsbetrieb

für Elektro- und Elektronikgeräte bringen,

oder je nach den im jeweiligen Land

geltenden Vorschriften das Altgerät beim

Kauf eines ähnlichen Neugerätes beim

Händler abgeben. Die angemessene,

getrennte Müllsammlung für das

anschließende Recycling und somit die

umweltfreundliche Behandlung und

Entsorgung des nicht mehr verwendeten

Geräts trägt zur Vermeidung möglicher

schädlicher Wirkungen auf Umwelt und

Gesundheit bei und begünstigt das Recycling

der Materialien, aus denen das Produkt

zusammengesetzt ist. Eine unsachgemäße

Entsorgung des Geräts durch den Inhaber

wird entsprechend den geltenden

Vorschriften strafrechtlich verfolgt.

VERWENDUNG DES RICHTIGEN

VERWENDUNG DES RICHTIGENVERWENDUNG DES RICHTIGEN

WASSERS IM KESSEL

WASSERS IM KESSELWASSERS IM KESSEL

Vaporella wurde für den Betrieb mit

normalem Leitungswasser (Härtemittel

zwischen 8° und 20° fH) konzipiert. Sollte das

Leitungswasser sehr kalkhaltig sein, nicht

ausschließlich demineralisiertes Wasser

verwenden, sondern ein Gemisch aus 50 %

Leitungswasser und 50 % im Handel

erhältlichem demineralisiertem Wasser.

Hinweis:

Hinweis: Hinweis:

Erkundigen

Erkundigen Erkundigen Sie

Sie

Sie Sie sich

sich

sich sich beim

beim

beimbeim

zuständigen Gemeindeamt

zuständigen Gemeindeamt zuständigen Gemeindeamt oder beim lokalen

oder beim lokalen

oder beim lokalenoder beim lokalen

Wasserversorgungsamt

Wasserversorgungsamt Wasserversorgungsamt über

über

über über di

di

didie

e

e e Härte

Härte

Härte Härte des

des

desdes

Wassers.

Wassers.Wassers.

Wenn nur Leitungswasser verwendet wird,

kann die Kalkbildung mit dem speziellen

Entkalker mit natürlichen Grundstoffen

Kalstop

Kalstop Kalstop (P

(P

(P(PAE

AE

AEAEU0094)

U0094)

U0094)U0094) reduziert werden, der

von Polti vertrieben wird und in den besten

Haushaltsgeschäften oder über unsere

Website www.polti.com erhältlich ist.

Kein destilliertes Wasser, nicht verdünntes

demineralisiertes Wasser, Regenwasser oder

Wasser mit Zusatzstoffen (wie z.B. Stärke,

Parfüm), parfümiertes Wasser oder Wasser

verwenden, das von anderen

Haushaltsgeräten, Wasserenthärtern oder

Wasserfilterkrügen erzeugt wird.

Keine chemischen, natürlichen Substanzen,

Reinigungsmittel, Kalklöser usw. in das Gerät

füllen.

1. VORBEREITUNG DES GERÄTS

1. VORBEREITUNG DES GERÄTS 1. VORBEREITUNG DES GERÄTS

1.1 Bitte stellen Sie die Bügelstation immer auf

eine stabile, gerade und hitzebeständige

Unterfläche.

1.2 Die Klappe zum Füllen des Heizkessels

öffnen. Die Klappe zum Füllen des

Heizkessels öffnen (1).

Hierfür muss in jedem Fall vorher der

Netzstecker vom elektrischen Netz getrennt

werden.

Dank der ständigen Befüllbarkeit des Tanks,

ist es nicht nötig, zu warten, dass das Gerät

sich abkühlt.

1.3 Die Klappe wieder schließen und den

Wassertank bis zum Einrasten einsetzen.

1.4 Setzen Sie den Kabelstecker in einen

Netzanschluss ein, der eine

Es ist möglich, den

Es ist möglich, den Es ist möglich, den Beh

Beh

BehBehälter durch einfaches

älter durch einfaches

älter durch einfachesälter durch einfaches

ziehen

ziehen ziehen dem

dem

dem dem Gerät

Gerät

Gerät Gerät zu

zu

zu zu entnehmen (2).

entnehmen (2).

entnehmen (2).entnehmen (2).

DEUTSCH

DEUTSCHDEUTSCH

| 5

| 5| 57

7

77 |

|

||

Marke:	Polti
Kategorie:	Eisen
Modell:	Vaporella Forever 658 Eco_Pro

Polti Vaporella Forever 658 Eco_Pro Bedienungsanleitung

Produktspezifikationen

Brauchst du Hilfe?

Bedienungsanleitung Eisen Polti

Bedienungsanleitung Eisen

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-