Polti Vaporella Easy Bedienungsanleitung
Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Polti Vaporella Easy (3 Seiten) in der Kategorie Eisen. Dieser Bedienungsanleitung war für 9 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/3
®
®
®
®
®
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
11
1
2
3
4
5
6
7
8
10
3a
1
2
4
3
3a
5
6
7
8
9
mod.INOX
1) Thermostaat van het strijkijzer
2) Schakelaar van de verwarmingsketel
3) Stoomdebietknop
3a) Controlelampje van het strijkijzer
4) Schakelar van het strijkijzer
5) Veiligheidsschroefdop
6) Strijkijzer-standaardje
7) Elektrisch snoer
8) Monokabel (stoomtransport en elektrisch snoer)
9) Trechter
---------------------------------------------------------------------------
10) Stoomdebietregelaar
(uitstluitend VL Anti-shine - VL Easy compact -
VL Easy Professional)
---------------------------------------------------------------------------
11) Knop continu stoomuitstroming (fig.4)
(uitstluitend VL Easy Professional)
---------------------------------------------------------------------------
De firma POLTI S.p.A. behoudt zich het recht voor om zonder kenni-
sgeving vooraf technische wijzigingen of wijzigingen aan de construc-
tie aan te brengen die POLTI nodig acht.
DIT APPARAAT IS OVEREENKOMSTIG MET DE RICHTLIJN
EC 89/336 GEWIJZIGD DOOR 93/68 (EMC) EN MET DE
RICHTLIJN 73/23 GEWIJZIGD DOOR 93/68 (LAGE SPAN-
NING).
G
G
G
GG
G
G
G
GGE
E
E
EE
E
E
E
EEB
B
B
BB
B
B
B
BBR
R
R
RR
R
R
R
RRU
U
U
UU
U
U
U
UUI
I
I
II
I
I
I
IIK
K
K
KK
K
K
K
KKS
S
S
SS
S
S
S
SSV
V
V
VV
V
V
V
VVO
O
O
OO
O
O
O
OOO
O
O
OO
O
O
O
OOR
R
R
RR
R
R
R
RRS
S
S
SS
S
S
S
SSC
C
C
CC
C
C
C
CCH
H
H
HH
H
H
H
HHR
R
R
RR
R
R
R
RRI
I
I
II
I
I
I
IIF
F
F
FF
F
F
F
FFT
T
T
TT
T
T
T
TTE
E
E
EE
E
E
E
EEN
N
N
NN
N
N
N
NN
DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BEWAREN
• Lees voordat u dit apparaat gebruikt de gebruiksvoorschriften aan-
dachtig door
• Elk gebruik dat afwijkt van deze voorschriften, doet de garantie ver-
vallen.
• Het elektrische systeem, waarop het apparaat aangesloten wordt,
moet voldoen aan de wettelijke voorschriften.
• Controleer voordat u het apparaat aansluit of de netspanning ove-
reenkomt met de spanning die vermeld is op het typeplaatje van het
apparaat en of het stopcontact geaard is.
• Voordat u het apparaat loskoppelt van het elektriciteitsnet, dient u
het altijd uit te schakelen met de hiervoor bestemde schakelaar.
• Als het apparaat niet gebruikt wordt, dient u de stekker uit het stop-
contact te halen. Laat het apparaat zo lang het is aangesloten op
het elektriciteitsnet nooit onbewaakt.
• Voordat u begint met onderhoudswerkzaamheden, dient u het
apparaat altijd uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te
halen.
• Maak de voedingskabel niet los door er aan te trekken, maar trek
de stekker uit het stopcontact, om beschadiging van het stopcontact
te voorkomen.
• Zorg ervoor dat de voedingskabel niet verbogen, bekneld of uitge-
rekt wordt, of in aanraking komt met scherpe of warme oppervlak-
ken.
• Het apparaat mag niet gebruikt worden als de voedingskabel of
andere belangrijke onderdelen van het apparaat beschadigd zijn.
• Gebruik geen verlengsnoeren die niet goedgekeurd zijn door de
fabrikant, om gevaar voor beschadigingen en brand te voorkomen.
• Als de voedingskabel moet worden vervangen, kunt u het beste
naar een erkend servicecentrum gaan, aangezien hier speciaal
gereedschap voor nodig is.
• Raak het apparaat nooit aan met vochtige handen of voeten wan-
neer de stekker in het stopcontact zit.
• Gebruik het apparaat nooit terwijl u blootsvoets bent.
• Gebruik het apparaat nooit in de onmiddellijke nabijheid van
wasbakken, badkuipen, douches of met water gevulde bakken.
• Dompel het apparaat, de kabel of de stekkers nooit onder in water
of andere vloeistoffen.
• Het is verboden het apparaat te gebruiken in ruimtes waar explosie-
gevaar bestaat.
• Gebruik het product niet in aanwezigheid van giftige stoffen.
• Zet het apparaat nooit op oppervlakken die hittegevoelig zijn.
• Stel het apparaat nooit bloot aan de weersinvloeden.
• Zet het apparaat niet in de buurt van ingeschakelde kookplaten,
elektrische kachels of welke andere warmtebronnen dan ook.
• Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen
• Laat het apparaat niet gebruiken door kinderen of door personen
die niet weten hoe het werkt.
• Druk niet te hard op de toetsen en gebruik geen puntige voorwer-
pen, zoals pennen en dergelijke.
• Zet het apparaat altijd op een stabiele ondergrond.
• Als het apparaat per ongeluk gevallen is, dient u het na te laten kij-
ken bij een erkend servicecentrum, interne beschadigingen kunnen
de veiligheid van het product namelijk aantasten.
• Bij een defect of storing in de werking, dient u het apparaat uit te
schakelen en moet u nooit proberen het te demonteren; ga naar
een erkend servicecentrum.
• Om de veiligheid van het apparaat niet in gevaar te brengen, dient
u bij reparaties of vervangingen van accessoires uitsluitend origine-
le POLTI onderdelen te gebruiken.
• Wikkel de voedingskabel niet rond het apparaat, al helemaal niet
wanneer het apparaat warm is.
• Tijdens het vullen met water dient de toestel afgesloten de stekker
uitgeschakeld te zijn.
• Gedurende het gebruik moet het apparaat in horizontale positie blij-
ven.
• Richt de stroomstraal niet op apparaten met elektrische elementen.
• Laat de toestel koelen voordat u hem schoonmaakt.
• De toestel moet helemaal gekoeld zijn voordat u hem weer weglegt.
• Deze toestel is voorzien van veiligheidsvoorzieningen. Vervanging
ervan dient door een geautoriseerde technicus uitgevoerd te wor-
den.
• Richt de stroomstraal niet op personen, dieren of afval. Gevaar
voor randwonden!
• Kom niet met uw handen in de buurt van de stoomstraal. Gevaar
voor brandwonden!
• Als u het apparaat gaat bijvullen, houdt u uw gezicht ver van de
opening. De eerste druppels tegen de warme ketel kunnen onmid-
dellijk stoom laten ontstaan.
• Nooit reinigingsmiddelen of chemicaliën in de ketel doen. Van natu-
re bevat het water magnesium, mineralen en droogresten die kalka-
anslag veroorzaken. Om het apparaat te beschermen tegen proble-
men verbonden aan deze droogresten is het raadzaam de ontkal-
ker KALSTOP FP 2003 te gebruiken. Een natuurlijk ontkalkin-
gsmiddel dat kalkaanslag verwijdert door het leeg spoelen van de
ketel met gewoon leidingwater. KALSTOP is verkrijgbaar in de mee-
ste electro-verkoopspunten of technische centra.Zo is de vorming
van kalk voorgekomen en de metalen wanden van de ketel zijn
beschermd. Ter vervanging, is het raadzaam een mengsel van 50%
leidingwater en van 50% gedemineraliseerd water te gebruiken.
• Verzeker U ervan dat de veilig- heidsschroefdop stevig gesloten is
tijdens het gebruik, zoniet zou er tijdens het functioneren stoom
kunnen ontsnappen langs de dop.
• Laat de ketel, als deze nog warm is, enkele minuten afkoelen alvo-
rens hem te vullen.
• De toestel moet nooit geleegd worden als het water in het reservoir
heet is.
• Maak de veiligheidsdop niet open wanneer het apparaat in werking
is.
• Het strijkijzer moet worden gebruikt en neergezet op een stabiele
ondergrond.
• Let erop, wanneer het strijkijzer op zijn steun wordt gezet, dat de
steun op een stabiele ondergrond staat.
• Controleer periodiek de toestand van de veiligheidsdop en van
diens afdichting, indien nodig beide onderdelen vervangen door ori-
ginele vervangingsonderdelen.
• OPGELET: gaat u strijken en op een zitplaats staan, is het raadza-
am de benen nooit onder de strijkplank te zetten, om verbranding te
voorkomen.
• Alleen op strjkplanken, die bestand tegen hitte zijn en die stoom
doorlaten, strijken.
• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (kinderen
inbegrepen) met beperkte lichamelijke, sensorische of verstandelij-
ke capaciteiten, of die niet in het bezit zijn van de noodzakelijke
ervaring of kennis, tenzij deze personen onder toezicht staan of
aanwijzingen hebben gekregen aangaande het gebruik van het
apparaat van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
• Let goed op kleine kinderen en verzeker u ervan dat deze niet spe-
len met het apparaat.
B
B
B
BB
B
B
B
BBE
E
E
EE
E
E
E
EEL
L
L
LL
L
L
L
LLA
A
A
AA
A
A
A
AAN
N
N
NN
N
N
N
NNG
G
G
GG
G
G
G
GGR
R
R
RR
R
R
R
RRI
I
I
II
I
I
I
IIJ
J
J
JJ
J
J
J
JJK
K
K
KK
K
K
K
KK
Voordat onze produkten de fabriek verlaten, worden ze allemaal
onderworpen aan strenge controles. Bij het gebruiken van
Vaporella kan er water in de ketel blijven.
G
G
G
GG
G
G
G
GGE
E
E
EE
E
E
E
EEB
B
B
BB
B
B
B
BBR
R
R
RR
R
R
R
RRU
U
U
UU
U
U
U
UUI
I
I
II
I
I
I
IIK
K
K
KK
K
K
K
KK
V
V
V
VV
V
V
V
VVA
A
A
AA
A
A
A
AAN
N
N
NN
N
N
N
NN
H
H
H
HH
H
H
H
HHE
E
E
EE
E
E
E
EET
T
T
TT
T
T
T
TT
A
A
A
AA
A
A
A
AAP
P
P
PP
P
P
P
PPP
P
P
PP
P
P
P
PPA
A
A
AA
A
A
A
AAR
R
R
RR
R
R
R
RRA
A
A
AA
A
A
A
AAA
A
A
AA
A
A
A
AAT
T
T
TT
T
T
T
TT
Het apparaat is geschikt voor huishoudelijk gebruik voor het stoomge-
nerator volgens de beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing.
Het is raadzaam de gebruiksaanwijzing door te lezen en te houden.
Dit kan helpen in de toekomst.
De firma POLTI S.p.A. wijst iedere aansprakelijkheid van de hand
voor incidenten die zijn ontstaan doordat de VAPORELLA niet
conform de gebruiksaanwijzing is gebruikt.
Alvorens het apparaat in gebruik te nemen,
deze gebruiksaanwijzingen aandachtig doorle-
zen.
B
B
B
BB
B
B
B
BBE
E
E
EE
E
E
E
EEL
L
L
LL
L
L
L
LLA
A
A
AA
A
A
A
AAN
N
N
NN
N
N
N
NNG
G
G
GG
G
G
G
GGR
R
R
RR
R
R
R
RRI
I
I
II
I
I
I
IIJ
J
J
JJ
J
J
J
JJK
K
K
KK
K
K
K
KK
Richtlijn 2002/96/EG (Afgedankte Elektrische en Elektronische Appa-
raten - AEEA): informatie voor de gebruikers
Dit product voldoet aan de richtlijn EU 2002/96/EG.
Het symbool van de vuilnisbak met een streep erdoor, dat
op het apparaat staat, geeft aan dat het product, wanneer
het wordt afgedankt, niet met het huisvuil kan worden mee-
gegeven.
Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker het product, op het
moment dat dit wordt afgedankt, in te leveren bij een centrum voor ge-
scheiden afvalverwerking.
Een correcte gescheiden afvalverwerking, die gericht is op de recy-
cling van het afgedankte product en die een milieuvriendelijke behan-
deling en vernietiging mogelijk maakt, draagt ertoe bij mogelijk nega-
tieve effecten op het milieu en op de gezondheid te voorkomen en
bevordert het hergebruik van de materialen waaruit het product be-
staat. Voor meer gedetailleerde informatie met betrekking tot de voor-
handen zijnde afvalverwerkingsystemen dient u zich te wenden tot de
plaatselijke vuilnisdienst of tot de winkelier waar u het product heeft
gekocht.
V
V
V
VV
V
V
V
VVO
O
O
OO
O
O
O
OOO
O
O
OO
O
O
O
OOR
R
R
RR
R
R
R
RRB
B
B
BB
B
B
B
BBE
E
E
EE
E
E
E
EER
R
R
RR
R
R
R
RRE
E
E
EE
E
E
E
EEI
I
I
II
I
I
I
IID
D
D
DD
D
D
D
DDI
I
I
II
I
I
I
IIN
N
N
NN
N
N
N
NNG
G
G
GG
G
G
G
GG
1a. Draai de veiligheidsschroefdop los (5) en vul de ketel met 0,9l
water met behulp van de techter (9). Vermijd dat het water overlo-
opt (fig. 1).
Het is mogelijk gewoon leidingwater te gebruiken. Maar, gezien
dat van nature het water kalk bevat en tot kalkaanslag leidt, is het
raadzaam een mengsel van 50% leidingwater en van 50% gede-
mineraliseerd water te gebruiken. Om alleen maar leidingwater te
gebruiken en kalkaanslag te voorkomen, is het raadzaam het
natuurlijk ontkalkingsmiddel KALSTOP FP 2003 te gebruiken.
2a. Draai de veiligheidsdop stevig en met aandacht dicht. Verzeker U
ervan dat de veiligheidsschroefdop ( ) stevig gesloten is tijdens5
het gebruik, zoniet zou er tijdens het functioneren stoom kunnen
ontsnappen langs de dop.
3a. Stop de stekker van de voedingskabel in een geaard stopcontact
waar een spanning van op staat.
4a. Druk op de schakelaars van de verhittingsketel (2) en het strijkij-
zer ( ). De verklikkerlampjes gaan aan (fig. 2).4
NOTA: bij het invullen, zorgen dat er geen water uit het reservoir komt
door te veel water in te doen. Waterverlies zou schade aan het appa-
raat veroorzaken en de Vaporella zal op vochtigheid blijven.
LET OP: laat de vulfles of de trechter nooit, in geen enkel geval, op
de vulopening van de ketel staan terwijl de stekker van het apparaat
nog in het stopcontact zit, daar dit brandwonden zou kunnen veroor-
zaken.
G
G
G
GG
G
G
G
GGE
E
E
EE
E
E
E
EEB
B
B
BB
B
B
B
BBR
R
R
RR
R
R
R
RRU
U
U
UU
U
U
U
UUI
I
I
II
I
I
I
IIK
K
K
KK
K
K
K
KK
Alvorens een kledingstuk te strijken is het altijd goed om de symbolen
op het etiket te controleren, hierop vindt u de behandelingsinstructies
van de fabrikant.
Controleer aan de hand van de volgende tabel hoe het kledingstuk
gestreken kan worden:
STOOMSTRIJKEN
1b. Regel de temperatuur van het strijkijzer door knop (1) te draaien
en kies stand “ COTONE - LINO”(fig.3).
2b. Wacht tot de Schakelaar van de verwarmingsketel (2) en het
lichtje van de controlelampje van het strijkijzer ( ) (circa 15 minu-3a
ten) uitgaan. Druk op de knop ( ) op het strijkijzer om zo het3
ontsnappen van de stoom uit de gaatjes van de plaat te bekomen.
Als u de knop loslaat wordt de stroom onderbroken.
AANDACHT: bij het eerste gebruik is het mogelijk dat er enkele
druppeltjes uit de openingen van de zool komen. Dit wordt veroor-
zaakt door tijdelijke thermische onstabiliteit. Daarom raden we
aan de eerste stoomstraal te richten op een lap.
REINIGINGSTOOMDEBIET
(uitstluitend VL Anti-shine - VL Easy compact -
VL Easy Professional)
3b. Door aan de Stoomdebietregelaar (10) te draaien, is het mogelijk
de hoeveelheid ervan te veranderen in funktie van het type goed
dat te strijken is (min of meer delikaat). Door de knop in de richting
van de wijzers te draaien, vermeerdert u de stoomstoot. Om hem
te minderen, draai de knop tegen de wijzers me draaien.
KNOP CONTINU STOOMUITSTROMING
(uitstluitend VL Easy Professional)
4b. Voor een continu stoomuitstroming dient knop ( ) naar voren11
gezet te worden. Er vindt een constante toevoer van stoom plaats,
ook als knop wordt losgelaten. Om de toevoer te onderbreken
dient knop ( ) weer naar achteren gezet te worden (fig.4).11
DROOGSTRIJKEN
1c. Om droog te strijken:
• Steek de stekker in het stopcontact.
• Druk op de schakelaar van het strijkijzer ( ), en laat de schakela-4
ar van de verwarmingsketel (2).
• Regel de temperatuur van het strijkijzer door de draaiknop (1) op
de voor de stof noodzakelijke temperatuur te draaien en die zich
ook onderscheid op de draaiknop zelf.
NOTA:
• De schakelaar van de verwarmingsketel ( ) en het lichtje van de2
controlelampje van het strijkijzer (3a) gaan aan en uit gedurende
het gebruik. Dit betekent dat de weerstand werkt om de stoomdruk
in de ketel te handhaven. Toch blijft het strijken mogelijk gezien het
phenomeen normaal is.
• Als er geen stoom uitkomt, kontroleren dat de controlelampje van
het strijkijzer ( ) uitgaat, dat er water in de kuip is.3a
V
V
V
VV
V
V
V
VVE
E
E
EE
E
E
E
EEI
I
I
II
I
I
I
IIL
L
L
LL
L
L
L
LLI
I
I
II
I
I
I
IIG
G
G
GG
G
G
G
GGH
H
H
HH
H
H
H
HHE
E
E
EE
E
E
E
EEI
I
I
II
I
I
I
IID
D
D
DD
D
D
D
DDS
S
S
SS
S
S
S
SSD
D
D
DD
D
D
D
DDO
O
O
OO
O
O
O
OOP
P
P
PP
P
P
P
PP/
/
/
//
/
/
/
//G
G
G
GG
G
G
G
GGE
E
E
EE
E
E
E
EEE
E
E
EE
E
E
E
EEN
N
N
NN
N
N
N
NN
W
W
W
WW
W
W
W
WWA
A
A
AA
A
A
A
AAT
T
T
TT
T
T
T
TTE
E
E
EE
E
E
E
EER
R
R
RR
R
R
R
RR
Dit apparaat is voorzien van een gepatenteerde veiligheidsdop die
ervoor zorgt dat de ketel niet, zelfs niet per ongeluk, kan worden geo-
pend zolang er ook maar een minimale druk op de ketel staat. Om de
dop te openen moeten er een paar handelingen worden verricht waar-
door de VAPORELLA in een voor de gebruiker absoluut veilige toe-
stand komt.
Steeds wanneer het water op is, moet u als volgt te werk gaan:
1d. Zet de schakelaar van de verwarmingsketel (2) uit.
2d. Druk net zolang op de stoomknop op het strijkijzer ( ) totdat er3
geen stoom meer komt.
3d. Zet de schakelaar van het strijkijzer (4) uit.
4d. Haal de stekker uit het stopcontact.
5d. Maak de veiligheidsdop (5) los door deze tegen de wijzers van de
klok in te draaien.
6d. Wachten enkele minuten totdat de ketel is afgekoeld.
7d. Vul de ketel zoals aangegeven in punt 1a van de paragraaf
VOORBEREIDING.
Wanneer het reservoir nog warm is, adviseren we met kleine hoe-
veelheden water te werken om te voorkomen dat het water mete-
en verdampt.
A
A
A
AA
A
A
A
AAA
A
A
AA
A
A
A
AAN
N
N
NN
N
N
N
NNB
B
B
BB
B
B
B
BBE
E
E
EE
E
E
E
EEV
V
V
VV
V
V
V
VVE
E
E
EE
E
E
E
EEL
L
L
LL
L
L
L
LLI
I
I
II
I
I
I
IIN
N
N
NN
N
N
N
NNG
G
G
GG
G
G
G
GGE
E
E
EE
E
E
E
EEN
N
N
NN
N
N
N
NN
V
V
V
VV
V
V
V
VVO
O
O
OO
O
O
O
OOO
O
O
OO
O
O
O
OOR
R
R
RR
R
R
R
RR
A
A
A
AA
A
A
A
AAL
L
L
LL
L
L
L
LLG
G
G
GG
G
G
G
GGE
E
E
EE
E
E
E
EEM
M
M
MM
M
M
M
MME
E
E
EE
E
E
E
EEE
E
E
EE
E
E
E
EEN
N
N
NN
N
N
N
NN
O
O
O
OO
O
O
O
OON
N
N
NN
N
N
N
NND
D
D
DD
D
D
D
DDE
E
E
EE
E
E
E
EER
R
R
RR
R
R
R
RRH
H
H
HH
H
H
H
HHO
O
O
OO
O
O
O
OOU
U
U
UU
U
U
U
UUD
D
D
DD
D
D
D
DD
•Alvorens onderhoud te plegen haalt u de stekker uit het stop-
contact.
• Gebruik voor het reinigen van de buitenkant van het apparaat alle-
en een vochtige doek. Vermijd oplosmiddelen of reinigingsmiddelen
die het plastic oppervlak kunnen beschadigen.
• Het is raadzaam het waterreservoir elke 2 maanden met schoon
water om te spoelen; die bruine kleur van het spoelwater wijst op
een goede werking van de ontkalker. In het geval van een kuip met
veel kalkvorming raden wij u het volgende: 5 ampulen van KAL-
STOP FP2003 in 0,5 liter water doen; op druk laten komen; stoom
laten uitgaan tot de kuip leeg is; de kuip spoelen om de kalk te ver-
wijderen. Na het reinigen van de kuip, 1 ampul bij elke navulling.
Kan met stoomstrijkijzer gestreken worden
Om droog te strijken zet u de thermostaat op
de stand •••
Kan met stoomstrijkijzer gestreken worden
Om droog te strijken zet u de thermostaat op
de stand ••
Controleer of het weefsel bestand is tegen
stoomstrijken of strijk droog, met de thermo-
staat ingesteld op de stand •
- niet strijken
- stoomstrijken en stoombehandeling zijn
niet toegestaan
Produktspezifikationen
| Marke: | Polti |
| Kategorie: | Eisen |
| Modell: | Vaporella Easy |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Polti Vaporella Easy benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Eisen Polti
10 September 2024
4 September 2024
4 September 2024
4 September 2024
26 August 2024
26 August 2024
26 August 2024
26 August 2024
26 August 2024
26 August 2024
Bedienungsanleitung Eisen
- Eisen Sinbo
- Eisen AFK
- Eisen Clatronic
- Eisen Domo
- Eisen Emerio
- Eisen G3 Ferrari
- Eisen Coline
- Eisen Tristar
- Eisen Sanyo
- Eisen Nedis
- Eisen Philips
- Eisen SilverCrest
- Eisen Sunbeam
- Eisen Panasonic
- Eisen Clas Ohlson
- Eisen Quigg
- Eisen Adler
- Eisen Beper
- Eisen Bestron
- Eisen Camry
- Eisen Princess
- Eisen Trisa
- Eisen Bosch
- Eisen AEG
- Eisen Aigostar
- Eisen Ambiano
- Eisen Siemens
- Eisen Concept
- Eisen Electrolux
- Eisen Fagor
- Eisen Gorenje
- Eisen Jata
- Eisen Klarstein
- Eisen Lervia
- Eisen Miele
- Eisen Severin
- Eisen Unold
- Eisen Bomann
- Eisen Essentiel B
- Eisen H.Koenig
- Eisen Korona
- Eisen Melissa
- Eisen OK
- Eisen Russell Hobbs
- Eisen Taurus
- Eisen Tefal
- Eisen Vox
- Eisen Day
- Eisen ECG
- Eisen König
- Eisen Mesko
- Eisen Telefunken
- Eisen Black And Decker
- Eisen Arzum
- Eisen BEKO
- Eisen Blaupunkt
- Eisen Brabantia
- Eisen Braun
- Eisen Eldom
- Eisen Eta
- Eisen Grundig
- Eisen Heinner
- Eisen Hotpoint
- Eisen Inventum
- Eisen Krups
- Eisen Moulinex
- Eisen Primo
- Eisen Solac
- Eisen Tomado
- Eisen Wilfa
- Eisen AEG-Electrolux
- Eisen Alpina
- Eisen Exquisit
- Eisen Haier
- Eisen Hoover
- Eisen Privileg
- Eisen Frigidaire
- Eisen Svan
- Eisen King
- Eisen Philco
- Eisen Hitachi
- Eisen Hyundai
- Eisen Orava
- Eisen Orion
- Eisen Tesla
- Eisen Livoo
- Eisen Easy Home
- Eisen Elica
- Eisen ProfiCare
- Eisen Elta
- Eisen Beem
- Eisen Jura
- Eisen Kooper
- Eisen Lümme
- Eisen Morphy Richards
- Eisen Rowenta
- Eisen Sencor
- Eisen DeLonghi
- Eisen Turmix
- Eisen Singer
- Eisen Maxwell
- Eisen Ariete
- Eisen Kalorik
- Eisen Optimum
- Eisen Rotel
- Eisen Scarlett
- Eisen Ufesa
- Eisen Calor
- Eisen Cecotec
- Eisen Zephir
- Eisen Punktal
- Eisen Termozeta
- Eisen LELIT
- Eisen Laurastar
- Eisen Matsui
- Eisen Cleanmaxx
- Eisen Domena
- Eisen Shark
- Eisen Maxxmee
- Eisen Nova
- Eisen Elba
- Eisen MPM
- Eisen Thomas
- Eisen Imetec
- Eisen Logik
- Eisen Team
- Eisen Andis
- Eisen JML
- Eisen Watshome
- Eisen Proline
- Eisen Westinghouse
- Eisen Lagrange
- Eisen Maxim
- Eisen Johnson
- Eisen Waves
- Eisen Vivax
- Eisen OBH Nordica
- Eisen Profilo
- Eisen Zelmer
- Eisen Breville
- Eisen Innoliving
- Eisen Jocca
- Eisen Vitek
- Eisen Mellerware
- Eisen Proctor Silex
- Eisen Ursus Trotter
- Eisen Swan
- Eisen Drew & Cole
- Eisen Hamilton Beach
- Eisen Orbegozo
- Eisen Izzy
- Eisen Saturn
- Eisen Defy
- Eisen Duronic
- Eisen Elgento
- Eisen Farberware
- Eisen Jocel
- Eisen Kambrook
- Eisen Oster
- Eisen Steamfast
- Eisen Sunny
- Eisen Grunkel
- Eisen Tower
- Eisen Vanguard
- Eisen Vaporella
- Eisen Kunft
- Eisen Becken
- Eisen Nevir
- Eisen Girmi
- Eisen Conair
- Eisen Lenoxx
- Eisen Flama
- Eisen Malmbergs
- Eisen Di4
- Eisen Khind
- Eisen Koblenz
- Eisen LERAN
- Eisen Currys Essentials
- Eisen Gallet
- Eisen Lafe
- Eisen Inno-Hit
- Eisen DPM
- Eisen Robinhood
- Eisen Create
- Eisen Brentwood
- Eisen BEP
- Eisen Britania
- Eisen CHI
- Eisen Michelini
- Eisen Imarflex
Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
14 Oktober 2024
13 Oktober 2024
13 Oktober 2024
12 Oktober 2024
12 Oktober 2024