Pioneer PDRW839 Bedienungsanleitung
Pioneer
CD-recorder
PDRW839
Lesen Sie kostenlos die đ deutsche Bedienungsanleitung fĂŒr Pioneer PDRW839 (84 Seiten) in der Kategorie CD-recorder. Dieser Bedienungsanleitung war fĂŒr 13 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/84
2
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the appliance.
CAUTION:
TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO
NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-
SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING
TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The lightning flash with arrowhead symbol, within
an equilateral triangle, is intended to alert the user
to the presence of uninsulated "dangerous voltage"
within the product's enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.
IMPORTANT
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION
OBSERVERA
Denna apparat innehÄllear en laserdiod av
högre klass Àn 1. För att inte Àventyra
sÀkerheten fÄr du inte ta bort nÄgon del av
höljet eller försöka komma in i apparaten pÄ
nÄgot annat sÀtt.
ĂverlĂ„t all service till kvalificerad personal.
VIKTIGT:
Aparaten innehÄller laser av högre klass Àn 1.
Alla ingrepp i apparaten bör göras av sÀrskilt
utbildad personal.
Följande varningsetikett finns pÄ CD-spelarens
baksida.
VARNING: UTSĂTT ALDRIG APPARATEN FĂR
REGN ELLER FUKT FĂR ATT UNDVIKA RISK FĂR
BRAND ELLER ELEKTRISKA STĂTAR.
Gratulerar till ditt val av denna Pioneer-produkt.
LÀs noggrant igenom denna bruksanvisning, sÄ att du lÀr dig
att anvÀnda apparaten pÄ rÀtt sÀtt. Förvara dÀrefter bruksan-
visningen pÄ lÀmplig plats.
I vissa lÀnder kan nÀtkabelkontakten och vÀgguttaget ha en
annan utformning Àn den som visas i bruksanvisningens bil-
der. Anslutningsmetoden och manövreringen Àr dock den-
samma.
CLASS 1
LASER PRODUCT
LET OP
Dit produkt bevat een laser-diode van een
hogere orde als 1. Om veiligheidsredenen
mogen geen panelen worden verwijderd of de
omvouw van het apparaat op andere wijze
worde geopend.
Op uw CD-recorder is het onderstaande
waarschuwingslabel aangebracht.
Plaats: achterkant van de CD-recorder.
CLASS 1
LASER PRODUCT
WAARSCHUWING: VERMINDER DE KANS OP
EEN ELEKTRISCHE SCHOK OF BRAND EN STEL HET
TOESTEL NIET AAN REGEN OF VOCHT BLOOT.
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer produkt.
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat
op de juiste wijze bedient. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het
geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft.
Het is mogelijk dat in bepaalde landen of gebieden de uitvoering
ven de netstekker en het stopkontakt verschilt van hetgeen in deze
gebruiksaanwijzing is afgebeeld. De aansluitmethode en
bediening zijn in dergelijke gevallen echter precies hetzelfde.
Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk
gebruik. Indien het apparaat voor andere doeleinden
of op andere plaatsen wordt gebruikt (bijvoorbeeld
langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke
doeleinden, of gebruik in een auto of boot) en als
gevolg hiervan defekt zou raken, zullen de reparaties
in rekening gebracht worden, ook als het apparaat
nog in de garantieperiode is. K041_Du
Denna anlÀggning Àr avsedd för vanlig anvÀndning
i ett hem. Om fel uppstÄr som krÀver reparation pÄ
grund av annan anvÀndning Àn i ett hushÄll (t.ex.
lÄng tids hÄrd anvÀndning i kommersiellt syfte i en
restaurang eller anvÀndning i ett fordon eller fartyg),
mÄste betalning utgÄ Àven under garantitiden.
K041_Sw
Denna produkt överensstÀmmer med föreskrifterna i
Là gspÀnningsdirektive (72/23/EEC), uppdaterat med 93/
68/EEC, EMC-direktiv (89/336/EEC, uppdaterat med 92/31/
EEC och 93/68/EEC).
Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn 73/
23/EEG, gewijzigd bij 93/68/EEG), EMC-richtlijnen (89/
336/EEG, gewijzigd bij 92/31/EEG en 93/63/EEG).
3
Du
Inhoudsopgave
1 Voor u begint
Controleren van het toebehoren .......................................... 5
Overzicht van deze gebruiksaanwijzing .............................. 5
Batterijen plaatsen in de afstandsbediening........................ 5
Tips voor de installatie ......................................................... 6
Voorkomen van condensatieproblemen .............................. 6
Onderhoud van uw CD-recorder .......................................... 7
Verplaatsen van het apparaat............................................... 7
CD lensreiniger ..................................................................... 7
Waarschuwing Netsnoer....................................................... 7
Betreffende CD, CD-R en CD-RW discs................................. 8
Opnamediscs voor consumentengebruik ............................ 8
Opnemen van door auteursrecht beschermd materiaal ..... 9
Opnemen en afsluiten van opnamediscs............................. 9
Afspelen van gedeeltelijk opgenomen discs ....................... 10
2 Aansluiten
Achterpaneel ....................................................................... 11
Aansluiten van optische snoeren ....................................... 11
Aansluiten van coaxiale snoeren ....................................... 11
Aansluiten van stereo-audiosnoeren.................................. 11
Aansluiten van een bedieningssignaalsnoer ..................... 11
Aansluiten van het netsnoer............................................... 11
Aansluiten van een toetsenbord ......................................... 13
Functie van de toetsen op het toetsenbord......................... 14
3 Bedieningsorganen en display
Voorpaneel .......................................................................... 15
Afstandsbediening .............................................................. 17
Uitleesvenster...................................................................... 19
4 Basisbediening
Snelle opname van een CD ................................................ 21
Opnemen van muziekstukken tijdens weergeven ............. 22
Instellen van het hoofdtelefoonvolume............................. 22
Afspelen van een CD ........................................................... 23
Afspeelfuncties .................................................................... 25
Gebruik van een timer voor het starten met afspelen ....... 26
Gebruik van de menufuncties............................................ 26
Kiezen van de gewenste disc-informatie............................ 27
5 Opnamefuncties
Inleiding ............................................................................. 32
Opnemen van een CD......................................................... 32
Opnemen van afzonderlijke muziekstukken..................... 33
Opnemen vanaf een bepaald punt op de disc.................... 35
Opnemen van een geprogrammeerde muziekselectie ...... 36
Gebruik van de CD-tekstfunctie ......................................... 38
Bewerken van CD-tekst....................................................... 40
Kopiëren van muziekstuktitels naar andere
muziekstukken ................................................................... 41
Opnemen met de fade-in en fade-out functies.................. 43
Automatische muziekstuk-nummeringsfunctie ............... 44
Instellen van de stilte-drempel........................................... 45
Handmatige muziekstuk-nummeringsfunctie ................. 46
Automatisch aanbrengen van muziekstuknummers na
een bepaalde tijdsduur ....................................................... 47
Wijzigen van de opnamesnelheid ...................................... 48
Instellen van het opnameniveau ....................................... 48
Instellen van de balans ...................................................... 49
6 Afsluiten en wissen
Een opgenomen disc afsluiten ........................................... 50
Wissen van een CD-RW disc ............................................... 52
Aanbrengen van overslaan-markeringen
voor ongewenste muziekstukken ....................................... 54
Weergeven van een disc met overslaan-markeringen....... 57
7 Weergavefuncties
Programmeren van een muziekselectie (3-CD-wisselaar) ... 58
Wissen van de volledige muziekselectie............................. 59
Programmeren van een muziekselectie (CD-recorder) .... 60
Gebruik van de herhaalfuncties......................................... 61
Gebruik van de willekeurige weergavefunctie ................... 62
De weergave geleidelijk in- of uit-faden ........................... 63
8
Opnemen van andere geluidsbronnen
Inleiding ............................................................................. 64
Controleren van de geluidsbron die wordt opgenomen
(monitorfunctie)................................................................ 64
Digitale synchroonopname................................................ 66
Analoge synchroonopname ............................................... 68
Handmatige opname (analoog of digitaal)...................... 70
Stille gedeelten tussen de opnamen inlassen .................... 72
9 Aanvullende informatie
Behandeling van de discs ................................................... 73
Opbergen van de discs ........................................................ 73
Discs die u niet kunt gebruiken ......................................... 73
Opnemen op CDâs ............................................................... 74
Digitale en analoge geluidsbronnen ................................. 74
Beperkingen bij digitaal opnemen .................................... 74
Digitale opname van een DAT-cassette .............................. 75
Onderbrekingen in het digitale signaal............................. 75
Onderbrekingen in de stroomvoorziening......................... 75
Overige informatie ............................................................. 75
Betekenis van de meldingen in het display ....................... 76
Foutmeldingen ................................................................... 78
Verhelpen van storingen bij digitale synchroonopname .. 78
Aanduidingen met betrekking tot opname........................ 80
Oplossen van problemen .................................................... 82
Technische.......................................................................... 84
Nederlands Svenska
4
Sw
InnehÄll
1 Allra först
Kontrollera vad som finns i kartongen................................ 5
SÄ anvÀnds denna bruksanvisning...................................... 5
Att sÀtta i batterier i fjÀrrkontrollen ..................................... 5
Tips om placeringen............................................................. 6
Undvik kondensproblem ...................................................... 6
CD-brÀnnarens skötsel ......................................................... 7
Flyttning av apparaten ......................................................... 7
Rengöring av CD-linsen....................................................... 7
Var Försiktig med NÀtsladden .............................................. 7
AngÄende CD-skivor, CD-R-skivor och CD-RW-skivor......... 8
Skivor för konsumentbruk ................................................... 8
Inspelning av upphovsrÀttsskyddat material....................... 9
Inspelning och slutbehandling av skivor ............................ 9
Spelning av delvis inspelade skivor.................................... 10
2 Inkoppling
Baksidan............................................................................. 12
Anslutning av optiska kablar ............................................. 12
Anslutning av koaxiala ledningar ..................................... 12
Anslutning av stereoljudsledningar ................................... 12
Anslutning av systemkontrolledningen ............................. 12
Anslutning av nÀtkabeln .................................................... 12
Anslutniug av tangentbord ................................................ 13
Kontroll med tangentbord.................................................. 14
3 Kontroller och display
Framsidan........................................................................... 15
FjÀrrkontroll....................................................................... 17
Display ................................................................................ 19
4 SĂ„ startar du
Snabb inspelning frÄn CD-skiva ........................................ 21
Inspelning av melodier under skivspelning ...................... 22
InstÀllning av ljudnivÄ för hörtelefoner............................ 22
Spelning av en CD-skiva .................................................... 23
Skivspelningsfunktioner .................................................... 25
Att starta skivspelning med hjÀlp av en timer ................... 26
AnvÀndning av menyfunktioner ........................................ 26
Omkoppling av displayen .................................................. 27
5 Inspelningsfunktioner
Inledning............................................................................ 32
Inspelning frÄn en CD-skiva .............................................. 32
Inspelning av separata melodier ....................................... 33
Inspelning frÄn en speciell punkt pÄ en skiva................... 35
Inspelning av ett programmerat urval .............................. 36
AnvÀndning av CD-text ...................................................... 38
Redigering av CD-text ........................................................ 40
Kopiering av melodinamn till andra melodier ................. 41
Inspelning av intoningar och uttoningar ......................... 42
Automatisk numrering av melodier .................................. 44
InstÀllning av tystnadströskel ............................................ 45
Manuell numrering av melodier ....................................... 46
Start av nya melodier i tidssteg .......................................... 47
Byte av inspelningshastighet.............................................. 48
InstÀllning av inspelningsnivÄ .......................................... 48
InstÀllning av ljudbalans................................................... 49
6 Slutbehandling och radering
Slutbehandling av en skiva................................................ 50
Radering av en CD-RW-skiva ............................................. 52
MÀrkning av inspelade melodier som skall hoppas över.. 54
Spelning av en skiva med överhoppnings-ID:s ................. 57
7 Skivspelningsfunktioner
Programmering av en spellista (CD-vÀxlaren för flera skivor)...
58
Radering av en spellista ..................................................... 59
Programmering av en spellista (CD-R-spelaren) ............. 60
AnvÀndning av repeteringsfunktionerna........................... 61
AnvÀndning av funktionen för slumpmÀssig skivspelning .........
62
Intoning och uttoning ....................................................... 63
8
Inspelning frÄn and raprogramkÀllor
Inledning............................................................................ 64
Kontrollavlyssning av en programkÀlla för inspelning .... 64
Digital synkroinspelning.................................................... 66
Analog synkroinspelning ................................................... 68
Manuell inspelning (analog eller digital) ........................ 70
Inspelning av tysta avsnitt ................................................. 72
9 Ytterligare information
Hantering av skivor ............................................................ 73
Förvaring av skivor............................................................. 73
Skivor som skall undvikas ................................................. 73
Inspelning pÄ CD-skivor .................................................... 74
Digitala och analoga programkÀllor................................. 74
BegrÀnsningar för digital inspelning ................................ 74
Digital inspelning frÄn DAT-kassettband ........................... 75
Avbrott av digitala signaler................................................. 75
Strömavbrott....................................................................... 75
Ăvriga upplysningar........................................................... 75
Att förstÄ displaymeddelanden ........................................... 77
Felmeddelanden................................................................. 79
Felsökning för digital synkroinspelning............................ 79
Meddelenden som Àr relaterade till inspelningsfunktionen ..
81
Felsökning .......................................................................... 83
Specifikationer.................................................................... 84
5
Du/Sw
Nederlands Svenska
1 Allra först
1 Voor u begint
Kontrollera vad som finns i kartongen
Gratulerar till ditt val av denna Pioneer-apparat. Innan du börjar
att göra i ordning din nya CD-R-spelare, skall du kontrollera att du
har mottagit följande medföljande tillbehör:
âą Audiokablar (x2) âą NĂ€tkabel
⹠AA/R6 torrcellsbatterier (x2) ⹠FjÀrrkontroll
âą Tangentbordsetiketter âą Garantisedel
âą Denna bruksanvisning
SÄ anvÀnds denna bruksanvisning
Denna bruksanvisning Àr till för CD-R-spelaren/CD-vÀxlaren för
flera skivor, PDR-W839. Den Àr delad i tvÄ delar; den första
omfattar iordningsstÀllandet och den andra hur apparaten skall
anvÀndas. Den första delen, som börjar hÀr, visar hur du skall
installera och ansluta apparaten till resten av din anlÀggning.
I bruksanvisningens andra del, som börjar pÄ sidan 15, lÀr du dig
hur du skall anvÀnda apparatens olika egenskaper. Den sista delen
av bruksanvisningen ger en lista över displaymeddelanden,
felsökning och tekniska data.
Att sÀtta i batterier i fjÀrrkontrollen
1VÀnd pÄ
fjÀrrkontrollen, tryck
sedan pÄ och tag bort
luckan som tÀcker
batterilÄdan.
2Stoppa i de
medskickade
batterierna och se till
att plus- och
minuspolerna hos
varje batteri stÀmmer
överens med
markeringarna inuti lÄdan.
3SÀtt tillbaka luckan och din fjÀrrkontroll Àr nu fÀrdig för
anvÀndning.
Varning!
Felaktig hantering av batterier kan orsaka lÀckage eller att
batterierna spricker. TÀnk pÄ följande:
âą Blanda inte gamla och nya batterier.
âą AnvĂ€nd inte olika sorts batterier tillsammans â trots att de
kan se likadana ut kan olika batterier ha olika spÀnning.
⹠Se till att plus-och minuspolerna hos varje batteri sÀtts in
enligt markeringarna i batterilÄdan.
⹠Tag bort batterierna frÄn utrustning som inte skall
anvÀndas pÄ en mÄnad eller.
⹠Förbrukade batterier fÄr endast slÀngas enligt lokala
föreskrifter pÄ sÀrskilda batteriuppsamlingsplatser.
Controleren van het toebehoren
Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer apparaat.
Controleer of de volgende accessoires bijgeleverd zijn voordat u de
CD-recorder in gebruik neemt.
âą Stereo-audiosnoer (x2) âą Netsnoer
âą Formaat AA/R6 droge cel batterijen âą Afstandsbediening
âą Toetsenbord-stickers âą Garantiebewijs
âą Deze gebruiksaanwijzing
Overzicht van deze gebruiksaanwijzing
Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld voor de PDR-W839 compact
disc recorder/multi-CD wisselaar. De gebruiksaanwijzing is verdeeld
in twee delen: in het eerste deel wordt beschreven hoe u het
apparaat installeert en in het tweede deel wordt de bediening van
het apparaat beschreven. Het eerste deel, dat op deze bladzijde
begint, beschrijft in detail de opstelling van het apparaat en de
aansluiting op de rest van uw stereo-installatie.
In het tweede deel, dat op blz. 15 begint, leert u het gebruik van de
diverse functies van het apparaat. Aan het einde van de
gebruiksaanwijzing wordt de betekenis van de
waarschuwingsmeldingen beschreven, met daarna een gedeelte
voor het verhelpen van mogelijke storingen en een overzicht van de
technische gegevens.
Batterijen plaatsen in de
afstandsbediening
1Keer de afstandsbediening om, druk het klepje in van het
batterijenvak en
schuif het klepje weg.
2Plaats de bijgeleverde
batterijen, waarbij u
erop dient te letten
dat de plus- en -
tekens op elke batterij
overeenkomen met de
markeringen in het
batterijvak.
3Schuif het klepje weer
terug en uw
afstandsbediening is
gereed voor gebruik.
WAARSCHUWING!
Onjuist gebruik van de batterijen kan leiden tot gevaarlijke
situaties, zoals lekkage en barsten. Let op de volgende punten:
âą Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar.
âą Gebruik nooit verschillende batterijsoorten tegelijk â hoewel
ze op elkaar lijken, kunnen verschillende batterijen
verschillende spanningen hebben.
âą Zorg ervoor dat de plus- en de âtekens op elke batterij
overeenkomen met de markeringen in het batterijvak.
âą Verwijder batterijen uit apparatuur die een maand of langer
niet wordt gebruikt.
âą Deponeer gebruikte batterijen in overeenstemming met de
in uw land/gebied van kracht zijnde wettelijke voorschriften
of milieuwetgeving.
6
Du/Sw
1 Voor u begint 1 Allra först
Tips om placeringen
Vi vill att du skall kunna njuta av denna apparat under mÄnga
kommande Är, Kom dÀrför ihÄg följande punkter nÀr du vÀljer en
lÀmplig placering för apparaten:
VAD DU BĂR GĂRA...
âAnvĂ€nd den bara i vĂ€l ventilerade utrymmen.
âPlacera den pĂ„ en jĂ€mn och plan hel yta sĂ„som ett bord, en
hylla eller i ett stereostÀll.
VAD DU INTE BĂR GĂRA...
âAnvĂ€nda den pĂ„ en plats som Ă€r utsatt för höga
temperaturer eller fukt, inklusive att stÀlla den alltför nÀra
vÀrmeelement eller andra vÀrmealstrande apparater.
âPlacera den pĂ„ en fönsterbrĂ€da eller annan plats dĂ€r den
kommer att utsÀttas för direkt solljus.
âAnvĂ€nda den i extremt dammiga eller fuktiga miljöer.
âPlacera den direkt ovanpĂ„ en förstĂ€rkare eller annan
komponent i din stereoanlÀggning som blir varm nÀr den
anvÀnds.
âAnvĂ€nda den nĂ€ra en TV eller monitor dĂ€r du kan fĂ„
interferensproblem â sĂ€rskilt om TV:n anvĂ€nder en
inomhusantenn.
âAnvĂ€nda den i kök eller andra rum dĂ€r spelaren kan
utsÀttas för rök eller Änga.
âAnvĂ€nd den inte pĂ„ en tjock filt eller matta och tĂ€ck inte
över den med tyg - detta kan förhindra den nödvÀndiga
avkylningen av apparaten.
âPlacera den pĂ„ en instabil yta eller en yta som inte Ă€r
tillrÀckligt stor för att ge stöd Ät alla fyra fötterna hos
spelaren.
Undvik kondensproblem
Kondens kan bildas inuti spelaren om den tas in i ett varmt rum
utifrÄn, eller om temperaturen i rummet stiger snabbt. Trots att
kondensen inte skadar spelaren, sÄ kan den tillfÀlligt försÀmra dess
funktion. DÀrför bör du lÀmna den att anpassa sig till den varmare
temperaturen i cirka en timma innan du sÀtter pÄ den och börjar
anvÀnda den.
Tips voor de installatie
Wij willen graag dat u nog vele jaren met plezier gebruikt maakt
van dit apparaat. Neem daarom de volgende punten in acht
wanneer u een plaats voor het apparaat uitkiest:
GOED...
âGebruik het apparaat in een goed-geventileerde ruimte.
âPlaats het apparaat op een stevig, vlak en egaal oppervlak,
zoals een tafel, kastplank of een stereomeubel.
FOUT...
âGebruik het apparaat niet op plaatsen waar het wordt
blootgesteld aan hoge temperaturen of vochtigheid, zoals in
de nabijheid van radiatoren en andere warmte-
producerende apparaten.
âPlaats de recorder niet op een vensterbank of een andere
plaats waar de recorder staat blootgesteld aan direct
zonlicht.
âGebruik het apparaat niet in extreem stoffige of vochtige
omgevingen.
âPlaats het apparaat niet direct boven op een versterker of een
andere component van uw stereo-installatie die warm wordt
tijdens het gebruik.
âGebruik het apparaat niet in de nabijheid van een televisie
of een monitor, omdat u hinder kunt ondervinden van
storingen â in het bijzonder als de televisie gebruik maakt
van een binnenantenne.
âGebruik de recorder niet in een keuken of een andere ruimte
waar het staat blootgesteld aan rook of stoom.
âZet het apparaat niet op een dik kleedje e.d. want dit kan een
goede doorstroming van lucht belemmeren.
âPlaats het apparaat niet op een onstabiel oppervlak, of een
oppervlak dat niet groot genoeg is om alle vier voetjes van
het apparaat te ondersteunen.
Voorkomen van condensatieproblemen
Condensvorming kan optreden wanneer de recorder van een
koude naar een warme ruimte wordt gebracht, of wanneer de
ruimtetemperatuur snel stijgt. Hoewel condensvorming geen
schade aan de recorder kan veroorzaken, kan het tijdelijk de
werking nadelig beĂŻnvloeden. Daarom moet u het apparaat
gedurende circa een uur laten aanpassen aan de hogere
temperatuur voordat u het inschakelt en gebruikt.
7
Du/Sw
Nederlands Svenska
1 Allra först
1 Voor u begint
CD-brÀnnarens skötsel
Torka rent CD-brÀnnaren med en mjuk, torr trasa. Om smutsen
sitter hÄrt fast sÄ fukta en mjuk trasa med mild
rengöringsmedelslösning (1 del rengöringsmedel till 5 eller 6 delar
vatten), vrid ur trasan ordentligt, och torka sedan bort smutsen.
Torka dÀrefter av ytan med en torr trasa. AnvÀnd aldrig lÀttflyktiga
lösningsmedel som bensen eller thinner som kan skada ytfinishen.
Flyttning av apparaten
Innan du flyttar apparaten, skall du ta bort samtliga skivor, vÀlja
skivfack 3 (skivfacket öppnas) och dÀrefter stÀnga skivfacket igen. I
detta lÀge skall du hÄlla knappen 7 (CD-R-sidan) intryckt och
trycka in PLAY MODE-knappen pÄ apparatens framsida. NÀr du
ser meddelandet OK!, kan du stÀnga av apparaten och lossa dess
kontakt frÄn vÀgguttaget. Denna procedur ÄterstÀller apparaten till
sin transportposition.
Du skall aldrig lyfta eller flytta apparaten under skivspelning eller
inspelning â skivorna roterar med mycket hög hastighet och kan
skadas.
Rengöring av CD-linsen
Linsen i CD-brÀnnarens pickup bör inte bli smutsig vid normal
anvÀndning, men om den av nÄgon anledning inte skulle fungera
ordentligt pÄ grund av damm eller smuts sÄ kontakta nÀrmaste
auktoriserade Pioneer-servicecenter. Det förekommer visserligen
linsrengörare för CD-brÀnnare i handeln, men vi avrÄder frÄn
anvÀndning av dem eftersom vissa av dem kan orsaka skador pÄ
linsen.
Var Försiktig med NÀtsladden
HĂ„ll endast i stickkontakten. Dra inte ut kontakten ur eluttaget
genom att hÄlla i sladden. Rör aldrig kabel eller stickkontakt med
vÄta hÀnder, eftersom detta kan resultera i kortslutning eller
elektrisk stöt. StÀll inte apparater eller andra saker, t.ex. möbler,
ovanpÄ nÀtsladden. SlÄ inte knutar pÄ kabeln och vira inte ihop
den med andra kablar. Dra nÀtsladdarna sÄ det inte finns risk att
man trampar pÄ dem. Om en nÀtsladd skadas finns det risk för eld
eller elektrisk stöt. Kontrollera nÀtsladden med jÀmna mellanrum.
Om du upptÀcker skador pÄ den bör du kontakta din nÀrmaste
auktoriserade PIONEER-serviceverkstad eller din ÄterförsÀljare och
fÄ den utbytt.
Onderhoud van uw CD-recorder
Veeg de CD-recorder regelmatig schoon met een zachte droge doek.
Hardnekkig vuil kunt u verwijderen met een zachte doek met wat
mild zeepsop van Ă©Ă©n deel afwasmiddel op vijf of zes delen water.
Wring de doek grondig uit zodat deze niet druipt en poets het vuil
weg. Droog het apparaat na met een schone droge doek. Gebruik in
geen geval vluchtige stoffen zoals benzeen, tri of thinner, die de
afwerking van het apparaat kunnen aantasten.
Verplaatsen van het apparaat
Alvorens u het apparaat verplaatst, moet u alle discs eruit nemen,
dan disc-lade 3 kiezen (de disc-lade gaat open) en vervolgens de
lade weer sluiten. Hierna houdt u de 7 toets (van de CD-recorder)
ingedrukt en drukt dan op de PLAY MODE toets op het voorpaneel.
Wanneer u het bericht OK! ziet, schakelt u het apparaat uit en
trekt dan de stekker uit het stopcontact. Na het opvolgen van deze
aanwijzingen staat het apparaat in de transport-toestand.
Til het apparaat nooit op en verplaats het ook niet tijdens
weergeven of opnemen. De discs draaien met hoge snelheid in het
apparaat rond en kunnen beschadigd worden.
CD lensreiniger
Tijdens normaal gebruik zal het lensje van de laserkop niet of
nauwelijks vuil worden, maar als er een kans is dat de werking
wordt belemmerd door stof of vuil, raadpleeg dan uw
dichtstbijzijnde bevoegde Pioneer onderhoudsdienst. Alhoewel er
speciale lensreinigers voor compact disc recorders in de
audiohandel verkrijgbaar zijn, kunnen wij deze niet aanbevelen,
aangezien enkele ervan het lensje kunnen beschadigen.
Waarschuwing Netsnoer
Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er niet uit door
aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte
handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot
gevolg kan hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het
netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een knoop in en
verbind het evenmin met andere snoeren. De netsnoeren dienen zo
te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een
beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok
veroorzaken. Controleer het netsnoer af en toe. Wanneer u de
indruk krijgt dat het beschadigd is, dient u bij uw dichtstbijzijnde
erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw
snoer te kopen.
8
Du/Sw
1 Voor u begint 1 Allra först
AngÄende CD-skivor, CD-R-skivor och
CD-RW-skivor
Det gÄr att anvÀnda tre olika sorters CD-skivor i PDR-W839:
CD-skivor som endast Àr avsedda för
avspelning
Apparaten kan spela alla vanliga musik-CD-skivor
som Àr försedda med mÀrket Compact Disc Digital
Audio som visas till höger.
Inspelningbara CD-skivor
Inspelningsbara CD-skivor, CD-R, Àr försedda med
mÀrket till höger och gÄr bara att skriva en gÄng.
Det betyder att nÀr nÄgot vÀl har spelats in pÄ en
skiva Àr materialet permanent, och gÄr inte att
spela över eller radera.
CD-RW-skivor
Omskrivbara CD-skivor, CD-RW, Àr försedda med
mÀrket till höger. Som namnet anger gÄr det att
radera det gamla materialet och och spela in nytt
material pÄ dessa skivor, sÄ att de gÄr att
ÄteranvÀnda om och om igen.
Skivor för konsumentbruk
PDR-W839 passar bara till speciella sorters CD-R-skivor och CD-
RW-skivor för konsumentbruk. SÄdana skivor Àr tydligt mÀrkta
For Music Use Only (Endast för musik), For
Consumer eller For Consumer Use (För
konsumentbruk). Andra typer av CD-R-skivor och CD-RW-
skivor, t.ex. sÄdana skivor som sÀljs för datorbaserade CD-brÀnnare,
fungerar inte i denna CD-brÀnnare.
Pioneer har kontrollerat att skivor av följande fabrikat Àr kompatibla
med denna CD-brÀnnare (till och med maj 2000):
âą Eastman Kodak Company
âą FUJI PHOTO FILM CO., LTD.
âą Hitachi Maxell, Ltd.
âą MITSUI CHEMICALS, INC.
âą TAIYO YUDEN CO., LTD.
âą TDK CORPORATION
âą VERBATIM CORPORATION
âą PIONEER CORPORATION
âą SONY CORPORATION
âą RITEK CORPORATION
Pioneer har Àven kontrollerat att provskivor frÄn följande
tillverkare Àr kompatibla med denna CD-brÀnnare (till och med
maj 2000):
âą Mitsubishi Chemical Corporation *
âą RICOH COMPANY, LTD. *
* I skrivande stund finns skivor av dessa fabrikat Ànnu inte att köpa.
Observera: Skivor frÄn alla ovanstÄende tillverkare kan Àven
sÀljas under eget varumÀrke.
Betreffende CD, CD-R en CD-RW discs
De PDR-W839 is geschikt voor drie verschillende soorten compact
discs:
Gewone CDâs voor alleen weergave
Dit apparaat kan alle gewone voorbespeelde audio-
CDâs met het rechts getoonde Compact disc Digital
Audio beeldmerk afspelen.
CD-Recordable opnamediscs
Opname-CDâs of CD-R discs met het hiernaast
getoonde âRecordableâ beeldmerk zijn geschikt
voor eenmalig opnemen. Dit houdt in dat de
opnamen op een dergelijke disc permanent
worden vastgelegd â ze kunnen niet worden
gewist of opnieuw opgenomen.
CD-Rewritable meervoudige opnamediscs
Herschrijfbare CDâs of CD-RW discs zijn te
herkennen aan het rechts getoonde âRewritableâ
beeldmerk. Zoals de naam aangeeft, kunt u deze
CDâs wissen en opnieuw opnemen, zodat u elke
herschrijfbare disc meermalen kunt gebruiken.
Opnamediscs voor
consumentengebruik
De PDR-W839 is alleen geschikt voor CD-R en CD-RW discs die
bestemd zijn voor consumentengebruik. Al dergelijke discs zijn
voorzien van het opschrift For Music Use Only, For
Consumer of For Consumer Use. Andere soorten CD-R en
CD-RW discs, zoals die bestemd zijn voor computergestuurde CD-
opnamedoeleinden, kunnen met deze CD-recorder niet gebruikt
worden.
Pioneer heeft de opnamediscs van de volgende merken geschikt
bevonden voor gebruik in deze CD-recorder (per mei 2000):
âą Eastman Kodak Company
âą FUJI PHOTO FILM CO., LTD.
âą Hitachi Maxell, Ltd.
âą MITSUI CHEMICALS, INC.
âą TAIYO YUDEN CO., LTD.
âą TDK CORPORATION
âą VERBATIM CORPORATION
âą PIONEER CORPORATION
âą SONY CORPORATION
âą RITEK CORPORATION
Tevens zijn er voorbeeld-discs van de volgende merken geschikt
bevonden (per mei 2000):
âą Mitsubishi Chemical Corporation *
âą RICOH COMPANY, LTD. *
* Bij het ter perse gaan van deze handleiding zijn er van deze
merken nog geen opnamediscs in de handel verkrijgbaar.
Opmerking: Discs van de bovengenoemde fabrikaten kunnen
ook onder andere merknamen worden verkocht.
9
Du/Sw
Nederlands Svenska
1 Allra först
1 Voor u begint
Inspelning av upphovsrÀttsskyddat
material
I priset för skivor för konsumentbruk ingÄr en upphovsrÀttsavgift
som utbetalas till upphovsrÀttsinnehavaren (i lÀnder med uppbörd
av upphovsrÀttsavgifter enligt respektive lands
upphovsrÀttslagstiftning). Det betyder att du fritt kan anvÀnda
sÄdana skivor för att spela in musik och annat material för ditt eget
personliga bruk. Om du vill anvÀnda en skiva för nÄgot annat Àn
personligt bruk mÄste du dÀremot ha tillstÄnd frÄn
upphovsrÀttsinnehavaren (observera att upphovsrÀttslagstiftningen
varierar frÄn land till land; kontrollera lagarna som gÀller
upphovsrÀtt i det land dÀr du bor för nÀrmare information).
Alla radio- och TV-program, CD-skivor, andra inspelade media
(kassetter, vinylskivor osv.) och musikframtrÀdanden Àr skyddade
av upphovsrÀttslagar. För att sÀlja, överföra, distribuera eller leasa
en skiva som Àr inspelad frÄn nÄgon av ovanstÄende sorters
material, eller för att anvÀnda skivan för nÄgot affÀrsÀndamÄl
(t.ex. som bakgrundsmusik i en butik), mÄste du först ha tillstÄnd
frÄn upphovsrÀttsinnehavaren.
Inspelning och slutbehandling av skivor
Till skillnad frÄn andra inspelningsmedia har inspelningsbara CD-
skivor ett antal distinkta tillstÄnd, och vad det gÄr att göra med en
skiva beror pÄ vilket tillstÄnd den befinner sig i. Figur 1 (hÀr till
höger) visar de tre tillstĂ„nden â tom, delvis inspelad och
slutbehandlad â och sammanfattar vad som Ă€r möjligt (â) och
omöjligt (â) i varje tillstĂ„nd.
Under slutbehandlingsprocessen fixeras innehÄllet pÄ plats pÄ CD-
R-skivan för gott genom att det skapas en innehÄllsförteckning
(förkortas TOC för Table Of Contents) i början pÄ skivan som talar
om för andra CD-spelare exakt vad som finns pÄ skivan och var det
finns. NÀr vÀl en CD-R-skiva Àr slutbehandlad gÄr det inte att spela
in eller göra fler Àndringar pÄ den lÀngre. Denna CD-brÀnnare och
andra CD-spelare behandlar en slutbehandlad skiva precis likadant
som en vanlig CD som endast Àr avsedd för avspelning. (Se sidan
50 för nÀrmare detaljer om slutbehandling av inspelningsbara CD-
skivor.)
Omskrivbara CD-RW-skivor gÄr att slutbehandla pÄ samma sÀtt
som CD-R-skivor, men Àven efter slutbehandlingen gÄr det
fortfarande att radera dem och spela in nytt material. Kom ihÄg att
CD-RW-skivor bara gÄr att spela i CD-spelare som Àr speciellt
konstruerade för att spela CD-RW-skivor; de flesta CD-spelare för
hemmabruk kan inte spela sÄdana skivor ens om de Àr
slutbehandlade. (Se sidan 50 för nÀrmare detaljer om
slutbehandling av omskrivbara CD-skivor.)
Opnemen van door auteursrecht
beschermd materiaal
In de prijs van een opnamedisc voor consumentengebruik is een
bedrag inbegrepen dat betaald wordt aan de auteursrechthouder
(in landen waar de betaling van auteursrechtgelden bij de wet is
geregeld). Dit betekent dat u vrij bent deze discs te benutten voor
het opnemen van muziek en ander geluidsmateriaal voor uw eigen
gebruik. Als u een disc wilt gebruiken voor andere doeleinden dan
puur persoonlijk gebruik, dient u daarvoor toestemming te vragen
aan de auteursrechthouder (overigens verschillen de wetten op het
auteursrecht van land tot land; stel u op de hoogte van de geldende
voorschriften ter plaatse om uit te vinden wat toegestaan is).
Uitzendingen van radio en TV, compact discs en andere
opnamemedia (cassettes, grammofoonplaten e.d.) en
muziekuitvoeringen worden alle beschermd door het auteursrecht.
U moet toestemming van de auteursrechthouder hebben om een
disc met dergelijk geluidsmateriaal te verhandelen, verkopen, uit te
lenen of anderszins openbaar te maken, of om deze te gebruiken bij
de uitoefening van uw bedrijf (bijvoorbeeld als achtergrondmuziek
in een winkel e.d.).
Opnemen en afsluiten van opnamediscs
In tegenstelling tot andere opnamemedia kunnen opname-CDâs
onderscheiden worden in drie duidelijk verschillende toestanden,
die bepalen wat u verder met de disc kunt doen. Afbeelding 1 (zie
rechts hiernaast) toont de drie verschillende stadia â blanco, deels
opgenomen, en afgesloten â met daarbij voor elke toestand
aangegeven wat wĂ©l kan (â) en wat niet mogelijk is (â) met een
dergelijke disc.
Bij het afsluiten wordt de inhoud van een CD-R disc permanent
vastgelegd door aan het begin van de disc een inhoudsopgave
(TOC, voor Table Of Contents) te creëren waaraan alle CD-spelers
kunnen aflezen hoeveel nummers van welke lengte er op de disc
staan en waar ze precies te vinden zijn. Nadat een CD-R disc
eenmaal is afgesloten, kunnen er geen verdere opnamen of
wijzigingen meer op worden aangebracht. De CD-recorder en
andere CD-spelers zullen de afgesloten disc vervolgens behandelen
als een gewone weergave-CD. (Zie blz. 50 voor nadere details over
het afsluiten van eenmalige CD-Recordable discs.)
Herschrijfbare CD-RW discs kunnen wel worden afgesloten op
dezelfde wijze als eenmalige CD-R discs, maar ze kunnen daarna
nog wel worden gewist en opnieuw worden gebruikt. Onthoud dat
CD-RW discs alleen kunnen worden afgespeeld op CD-spelers die
daarvoor speciaal zijn ontworpen; de meeste gewone CD-spelers
kunnen geen CD-RW discs afspelen, ook afgesloten discs niet. (Zie
blz. 50 voor nadere details over het afsluiten van herschrijfbare CD-
Rewritable discs.)
10
Du/Sw
1 Voor u begint 1 Allra först
Fig. 1 Skillnader mellan inspelningsbara och
ominspelningsbara skivor.
âInspelningsbar
âRaderbar
âInstĂ€llning/radering av
överhoppningsm
arkeringar
âSpelbar i vanlig CD-
spelare
âInspelningsbar*
âRaderbar
âInstĂ€llning/radering av
överhoppningsm
arkeringar*
âSpelbar i vanlig CD-
spelare**
âInspelningsbar*
âRaderbar
âInstĂ€llning/radering av
överhoppningsm
arkeringar*
âSpelbar i vanlig CD-
spelare**
âInspelningsbar
âRaderbar
âInstĂ€llning/radering av
överhoppningsm
arkeringar
âSpelbar i vanlig CD-
spelare
âInspelningsbar
âRaderbar
âInstĂ€llning/radering av
överhoppningsm
arkeringar
âSpelbar i vanlig CD-
spelare
âInspelningsbar
âRaderbar
âInstĂ€llning/radering av
överhoppningsm
arkeringar
âSpelbar i vanlig CD-
spelare
* NÀr vÀl CD-RW-skivan raderats gÄr det att spela in pÄ den
igen och att göra/radera överhoppningsmarkeringar.
** Dagens CD-spelare kan i allmÀnhet inte spela CD-RW-skivor,
men detta förhÄllande kan komma att Àndras.
Spelning av delvis inspelade skivor
Delvis inspelade skivor (skivor som innehÄller inspelat material,
men som Ànnu inte har slutbehandlats) kan spelas i CD-vÀxlaren
för flera skivor, med följande begrÀnsningar:
⹠Det tar lÀngre tid Àn vanligt att avlÀsa skivan, nÀr du sÀtter
in den och startar skivspelning.
âą NĂ€r en delvis inspelad skiva stoppas, visar inte displayen
nÄgon skivinformation. Under skivspelning visas endast
anvÀnd speltid för melodin pÄ displayen och du kan inte
koppla om till nÄgon annan displayfunktion.
⹠Om du spelar en CD-RW-skiva, frÄn vilken melodier har
raderats, kan det hÀnda att du fortfarande hör ljud frÄn de
raderade melodierna och att skivan inte kan spelas pÄ rÀtt
sÀtt.
⹠Det kanske inte Àr möjligt att spela en skiva som inte har
slutbehandlats, om det finns mycket litet tomt utrymme
kvar pÄ skivan.
Afb. 1 Verschillen tussen Recordable en ReWritable discs
* Wanneer een CD-RW herschrijfbare disc gewist is, kunt u deze
opnieuw voor opnemen gebruiken en kunt u er ook weer
overslaanmarkeringen op aanbrengen en verwijderen.
** Op dit moment kunnen de meeste gewone CD-spelers geen
CD-RW discs afspelen. Deze situatie kan echter in de toekomst
veranderen.
Afspelen van gedeeltelijk opgenomen
discs
Gedeeltelijk opgenomen discs (discs die opnamen bevatten maar
nog niet zijn afgesloten) kunnen worden afgespeeld met de 3-CD-
wisselaar van dit apparaat. Neem echter de volgende punten in acht:
âą Na het plaatsen van de disc duurt het uitlezen van de disc-
informatie en het beginnen met afspelen langer dan
gewoonlijk.
âą Als de gedeeltelijk opgenomen disc gestopt wordt, zal er geen
tijdinformatie in het display worden aangegeven. Tijdens
afspelen wordt alleen de verstreken speelduur van het
muziekstuk aangegeven; u kunt niet overschakelen naar
een andere aanduiding.
âą Als u een CD-RW disc afspeelt waarvan muziekstukken
gewist zijn, is het mogelijk dat u de gewiste muziekstukken
nog steeds hoort en dat de disc niet juist wordt weergegeven.
âą Het is mogelijk dat een niet-afgesloten disc niet afgespeeld
kan worden wanneer er nog maar weinig resterende
opnametijd op de disc is.
Opnemen
Afsluiten
âOpnemen
âWissen
â
Overslaanmarkeringen
aanbrengen/verwijderen
âAfspelen in gewone
CD-speler
âOpnemen
âWissen
â
Overslaanmarkeringen
aanbrengen/verwijderen
âAfspelen in gewone
CD-speler
âOpnemen
âWissen
â
Overslaanmarkeringen
aanbrengen/verwijderen
âAfspelen in gewone
CD-speler
âOpnemen
âWissen
â
Overslaanmarkeringen
aanbrengen/verwijderen
âAfspelen in gewone
CD-speler
âOpnemen
âWissen
â
Overslaanmarkeringen
aanbrengen/verwijderen
âAfspelen in gewone
CD-speler
âOpnemen*
âWissen
â
Overslaanmarkeringen
aanbrengen/verwijderen*
âAfspelen in gewone
CD-speler**
Inspelning
Slutbehandling
11
Du
Nederlands Svenska
2 Aansluiten
LINE
IN
OPTICAL
IN
REC
OUT
PLAY
L
R
DIGITAL
OUT
COAXIAL
OPTICAL
DIGITAL
IN
COAXIAL
CONTROL AC IN
COAXIAL
LINE
OPTICAL
Achterpaneel
Belangrijk: Zorg dat alle componenten uitgeschakeld zijn en de
stekker uit het stopcontact is getrokken voordat u begint met het
maken (of wijzigen) van de aansluitingen.
Verbind deze aansluiting met de OPTICAL
OUT of COAXIAL OUT aansluiting van
een CD-speler, minidisc-speler, DAT-deck of
andere digitale apparatuur voor het maken
van digitale opnamen.
Verbind deze aansluitingen met
de TAPE/MD/CD-R LINE IN/
OUT aansluitingen van uw
versterker of receiver.
Nadat alle andere
aansluitingen zijn gemaakt,
sluit u het netsnoer op deze
aansluiting aan en steekt
dan de stekker in het
stopcontact.
Verbind deze aansluiting met de OPTICAL IN
of COAXIAL IN aansluiting van een CD-
recorder, minidisc-recorder, DAT-recorder of
ander digitaal opname-apparaat voor het
opnemen vanaf dit apparaat.
Verbind deze aansluiting met de CONTROL
OUT aansluiting van een Pioneer versterker
of receiver voor gebruik van de
afstandsbediening van de versterker of
receiver voor de bediening van dit apparaat.
Aansluiten van optische snoeren
Verwijder het afdekkapje van de optische
aansluiting voordat u het optische snoer
aansluit.
De stekker kan slechts op een manier in
de aansluiting worden gestoken.
Controleer of de stekker juist uitgelijnd is
voordat u deze in de aansluiting steekt.
Wanneer de stekker volledig naar binnen
is gestoken, hoort u een klikgeluid.
Gebruik geen optische aansluitsnoeren die langer zijn dan 3 meter.
Optische aansluitsnoeren zijn verkrijgbaar in uw audiozaak.
Aansluiten van coaxiale snoeren
Gebruik een normaal snoer met
cinchstekkers (deze stekkers worden ook
wel RCA of tulpstekkers genoemd) om
componenten met coaxiale digitale
aansluitingen op dit apparaat aan te
sluiten. Deze snoeren zijn verkrijgbaar in
uw audiozaak. Zorg dat de stekkers
volledig in de aansluitbussen worden
gestoken.
Aansluiten van stereo-audiosnoeren
Bij dit apparaat worden twee paar
stereo-audiosnoeren geleverd voor het
aansluiten van dit apparaat op de
analoge lijningangen/uitgangen van
de versterker of receiver. Zorg dat de
stekkers volledig in de aansluitbussen
worden gestoken. De stekkers en
aansluitbussen zijn van een kleur voorzien om verwisseling van de
snoeren te voorkomen.
Aansluiten van een bedieningssignaalsnoer
Gebruik een stereo-ministekkersnoer
(niet bijgeleverd) om de CONTROL
OUT aansluiting van uw Pioneer
versterker of receiver te verbinden
met de CONTROL IN aansluiting
van dit apparaat. Indien u deze
voorziening wilt gebruiken, moet u ervoor zorgen dat tevens de
(analoge audio) LINE IN/OUT aansluitingen zijn gemaakt.
Aansluiten van het netsnoer
Nadat u alle aansluitingen hebt gecontroleerd, sluit u het netsnoer
op het apparaat aan en steekt dan de stekker aan de andere kant
van het snoer in een stopcontact. Het aansluiten van het apparaat
op uw stereo-installatie is hiermee voltooid.
13
Du/Sw
Nederlands Svenska
2 Aansluiten 2 Inkoppling
î
âĂBÂżËËâ€/
OPEN/CLOSE
1
3
2
POWER
â
OFF
_
ON
3-CD CONTROL
3 - COMPACT DISC MULTI CHANGER
INPUT
PLAY MODE
PHONE
KEYBOARD
INPUT
COMPACT DISC RECORDER / MULTI-CD CHANGER
0
0
0
4
1ÂĄ
Âąî
DISPLAY
67
Aansluiten van een toetsenbord
Indien gewenst, kunt u een toetsenbord aansluiten om de diverse
instellingen voor de weergave- en opnamefuncties van de PDR-
W839 te maken. Dit is bijzonder handig wanneer u
titels e.d. aan uw CD-R of CD-RW discs wilt
toevoegen. Op de KEYBOARD INPUT aansluiting
op het voorpaneel van het apparaat kan een
Amerikaans-Engels toetsenbord worden
aangesloten dat voorzien is van een 6-polige mini
DIN-type stekker (zie rechts hiernaast).
Gebruik de bijgeleverde stickers als uw toetsenbord verschilt van het
hierboven afgebeelde toetsenbord. Bevestig de stickers indien
mogelijk op een doorzichtige toetsenbord-mal, aangezien u deze
weer gemakkelijk kunt verwijderen wanneer u het toetsenbord met
de computer gebruikt.
Bij gebruik van het toetsenbord voor de weergave- en
opnamefuncties van dit apparaat (zoals invoeren van CD-tekst,
wissen, herhalen van muziekstukken enz.), zijn de
bedieningsinstructies hetzelfde als bij gebruik van de
afstandsbediening of de toetsen op het voorpaneel van het apparaat.
Gebruik in dit geval de toetsen van het toetsenbord die
corresponderen met de toetsen op het voorpaneel en de
afstandsbediening (zie de volgende bladzijde voor de volledige
lijst).
Sluit de DIN-stekker van het toetsenbord op de KEYBOARD
INPUT aansluiting op het voorpaneel van het apparaat aan zoals
hieronder is aangegeven.
DIN-
stekker
Esc F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12
`1234567890-=
~! @#$ %^ ^&( ) _+
QWE RT Y U I OP
{}|
AS DFGHJ KL
:"
ZXCVBNM
<>?
[ ]\
,. /
; '
Tab
Ctrl Ctrl
Enter
Backspace
Alt Alt
Shift
Caps Lock
Shift
Inserl Home
Ins Del
End Pg Dn
Home Pg Up
789
456
123
0
+
/*
Delete End
Print Scroll
Screen Lock Pause
Page
Up
Enter
Num
Lock
Page
Down
î
âĂBÂżËËâ€/
OPEN/CLOSE
1
3
2
POWER
â
OFF
_
ON
3-CD CONTROL
3 - COMPACT DISC MULTI CHANGER
INPUT
PLAY MODE
PHONE
KEYBOARD
INPUT
COMPACT DISC RECORDER / MULTI-CD CHANGER
0
0
0
4
1ÂĄ
Âąî
DISPLAY
67
Anslutniug av tangentbord
Du kan vÀlja att anvÀnda ett anslutet tangentbord för att
manövrera mÄnga av de skivspelnings- och inspelningsfunktioner
som PDR-W839 har. Detta Àr bekvÀmt nÀr du vill ge
namn Ät dina CD-R-skivor eller CD-RW-skivor för
senare anvÀndning. Denna apparat Àr konstruerad
för anvÀndning med ett tangentbord för
amerikansk engelska, som har anslutits till
KEYBOARD INPUT pÄ framsidan med en 6-stifts
minikontakt av DIN-typ (se hÀr till höger).
AnvÀnd de medföljande etiketterna, om ditt tangentbord skiljer sig
frÄn det som visas hÀr ovan. Det kan vara bÀttre att sÀtta fast
etiketterna pÄ ett genomskinligt tangentbordsskydd som kan köpas
i fackhandeln, dÀrför att du lÀtt kan ta bort det om du vill anvÀnda
tangentbordet tillsammans med en persondator.
NÀr du anvÀnder tangentbordet för skivspelnings- och
inspelningsfunktioner (som till exempel inmatning av CD-text,
radering, repetering av melodier, etc.), Àr anvisningarna desamma
som för fjÀrrkontrollen och knapparna pÄ framsidan. AnvÀnd dock
de tangenter pÄ tangentbordet som överensstÀmmer med
knapparna pÄ bÄde framsidan och fjÀrrkontrollen (se nÀsta sida för
en komplett tabell).
Anslut tangentbordets DIN-kontakt till ingÄngen KEYBOARD
INPUT pÄ framsidan sÄsom bilden visar.
Esc F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12
`1234567890-=
~! @#$ %^ ^&( ) _+
QWE RT Y U I OP
{}|
AS DFGHJ KL
:"
ZXCVBNM
<>?
[ ]\
,. /
; '
Tab
Ctrl Ctrl
Enter
Backspace
Alt Alt
Shift
Caps Lock
Shift
Inserl Home
Ins Del
End Pg Dn
Home Pg Up
789
456
123
0
+
/*
Delete End
Print Scroll
Screen Lock Pause
Page
Up
Enter
Num
Lock
Page
Down
DIN-
kontakt
14
Du/Sw
2 Aansluiten 2 Inkoppling
Functie van de toetsen op het
toetsenbord
Kontroll med tangentbord
To e t s
Tangent
F1
F2
F3
Spatiebalk
Mellanslag
Enter
Backspace
Backstegare
Shift + F1
Shift + F2
Shift + F3
Shift + F4
Shift + F5
Shift + F6
Shift + F7
Shift + F8
Shift + Caps Lock
Shift + versallÄs
Print Screen
Functie
Funktion
TEXT
NAME CLIP
SCROLL
Spatie
Mellanslag
ENTER
Backspace
Backstegning
DISC 1
DISC 2
DISC 3
CD-R
REC START
REC MODE
ERASE
FINALIZE
Kleine letters/
hoofdletters
Gemena/versala
bokstÀver
DISPLAY
To e t s
Tangent
Scroll Lock
Pause
Paus
Home
Radering
Delete
End
=
+
±
â
Num Lock
SifferlÄs
/
*
-
+
0â9
AâZ
Functie
Funktion
7
6
De cursor naar het
eerste teken
verplaatsen
Flytta markören till
det första tecknet
Een teken wissen
Radera ett tecken
De cursor naar het
laatste teken
verplaatsen
Flytta markören till
det sista tecknet
ÂĄ
1
Âą
4
PROGRAM
REPEAT
RANDOM
CLEAR
>10
0â9
AâZ lettertoetsen
Bokstavstangenter AâZ
Produktspezifikationen
| Marke: | Pioneer |
| Kategorie: | CD-recorder |
| Modell: | PDRW839 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Pioneer PDRW839 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung CD-recorder Pioneer
4 Juli 2024
4 Juli 2024
2 Juli 2024
1 Juli 2024
30 Juni 2024
Bedienungsanleitung CD-recorder
Neueste Bedienungsanleitung fĂŒr -Kategorien-
1 August 2024
3 Juli 2024
2 Juli 2024
1 Juli 2024
28 Juni 2024
28 Juni 2024