Philips Sonicare EasyClean HX6513 Bedienungsanleitung

Philips Zahnbürste Sonicare EasyClean HX6513

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Philips Sonicare EasyClean HX6513 (2 Seiten) in der Kategorie Zahnbürste. Dieser Bedienungsanleitung war für 9 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2



Congratulations on your purchase and welcome

to Philips! To fully benet from the support that

Philips offers, register your product at www.philips.

com/welcome.



Read this user manual carefully before you use the

appliance and save it for future reference.



- Keep the charger away from water.

- Do not place or store the appliance where it

can fall or be pulled in a bathtub, washbasin,

sink etc.

- Do not immerse the charger in water or any

other liquid.

- After cleaning, make sure the charger is

completely dry before you connect it to the

mains.



- The mains cord cannot be replaced. If the mains

cord is damaged, discard the charger. Always

have the charger replaced with one of the

original type in order to avoid a hazard.

- If the appliance is damaged in any way (brush

head, toothbrush handle and/or charger), stop

using it.

- This appliance contains no serviceable parts.

If the appliance is damaged, contact the

Consumer Care Centre in your country (see

chapter ‘Guarantee and service’).

- Do not use the charger outdoors or near

heated surfaces.

- This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.



- If you have had oral or gum surgery in the

previous 2 months, consult your dentist before

you use the toothbrush.

- Consult your dentist if excessive bleeding

occurs after using this toothbrush or if bleeding

continues to occur after 1 week of use.

- If you have medical concerns, consult your

doctor before you use the Sonicare.

- The Sonicare toothbrush complies with

the safety standards for electromagnetic

devices. If you have a pacemaker or other

implanted device, contact your physician or

the manufacturer of the implanted device prior

to use.

- This appliance has only been designed for

cleaning teeth, gums and tongue. Do not use it

for any other purpose. Stop using the appliance

and contact your doctor if you experience any

discomfort or pain.

- Do not use other brush heads than the ones

recommended by the manufacturer.

- If your toothpaste contains peroxide, baking

soda or other bicarbonate (common in

whitening toothpastes), thoroughly clean the

brush head and the handle with soap and water

after each use. Otherwise the plastic may crack.



This Philips appliance complies with all standards

regarding electromagnetic elds (EMF). If handled

properly and according to the instructions in this

user manual, the appliance is safe to use based on

scientic evidence available today.



 Replaceable Sonicare brush head

 Battery charge indicator (specic types only)

 Power on/off button

 Handle

 Charger





1Alignthefrontofthebrushheadwiththe

frontofthetoothbrushhandle.

2Pushthebrushheadontothemetal

shaft(Fig.2).

Note: There is a small gap between the brush head

and the handle.



1Puttheplugofthechargerinthewallsocket.

2Placethehandleonthecharger.

- The battery charge indicator shows the

approximate remaining battery charge (Fig. 3).

- Solid green light: 20-100%

- Flashing green light: 5-19%

- Flashing green light and 3 beeps after the

brushing cycle: less than 5% and toothbrush has

to be recharged.

Note: To keep the battery fully charged at all times,

you may keep your Sonicare on the charger when not

in use. It takes at least 24 hours to fully charge the

battery.



1Wetthebristlesandapplyasmallamountof

toothpaste.

2Placethetoothbrushbristlesagainsttheteeth

ataslightangletowardsthegumline(Fig.4).

3Pressthepoweron/offbuttontoswitchon

theSonicare.

4ApplylightpressuretomaximiseSonicare’s

effectivenessandlettheSonicaretoothbrush

dothebrushingforyou.Donotscrub.

5Gentlymovethebrushheadslowlyacross

theteethinasmallbackandforthmotionso

thelongerbristlesreachbetweenyourteeth.

Continuethismotionthroughoutthebrushing

cycle.

Note: To make sure you brush evenly throughout the

mouth, divide your mouth into 4 sections using the

Quadpacer feature (see chapter ‘Features’).

6Brusheachsectionfor30secondsforatotal

brushingtimeof2minutes.Startwithsection

1(outsidetopteeth)andthenbrushsection

2(insidetopteeth).Continuewithsection

3(outsidebottomteeth)andnallybrush

section4(insidebottomteeth).(Fig.5)

7Afteryouhavecompletedthe2-minute

brushingcycle,youcanspendadditional

timebrushingthechewingsurfacesofyour

teethandareaswherestainingoccurs.

Youmayalsobrushyourtongue,withthe

toothbrushswitchedonoroff,asyou

prefer(Fig.6).

The Sonicare is safe to use on:

- Braces (brush heads wear out sooner when

used on braces)

- Dental restorations (llings, crowns, veneers)

Note: When the Sonicare is used in clinical studies,

the handle should be fully charged. Deactivate the

Easy-start feature and for areas where excess staining

occurs, an additional 30 seconds of brushing time can

be spent to assist with stain removal.





This Sonicare model comes with the Easy-start

feature activated.

The Easy-start feature gently increases the power

over the rst 14 brushings.

Note: Each of the rst 14 brushings must be at least

1 minute in length to advance through the Easy-start

ramp-up cycle properly.





1Attachthebrushheadtothehandle.

2Placethehandleintheplugged-incharger.

- To deactivate Easy-start:

Press and hold the power on/off button for 2

seconds. You hear 1 beep to indicate that the Easy-

start feature has been deactivated.

- To activate Easy-start:

Press and hold the power on/off button for 2

seconds. You hear 2 beeps to indicate that the Easy-

start feature has been activated.

Note: Using the Easy-start feature beyond the initial

ramp-up period is not recommended and reduces

Sonicare’s effectiveness in removing plaque.



After 2 minutes, the Smartimer automatically

switches off the toothbrush.

To pause or stop brushing during the 2-minute

cycle, press the on/off button. If you press the on/off

button again within 30 seconds, the Smartimer picks

up where you left off.



The Quadpacer is an interval timer. At 30, 60 and

90 seconds, you hear a short beep and pause in the

brushing action. This is your signal to move to the

next section of your mouth.



Donotplacebrushhead,thehandleandthe

chargerinthedishwasher.

1Rinsethebrushheadandbristlesaftereach

use.Letthebrushheadair-dryonly(Fig.7).

2Removethebrushheadonceaweekand

cleantheconnectionbetweenthebrushhead

andthehandle(Fig.8).

Donotusesharpobjectstopressontherubber

seal,asthismaycausedamage.

3Cleantherestofthehandleperiodicallywith

mildsoapandamoistcloth(Fig.9).

4Unplugthechargerbeforeyoucleanit.Usea

dampclothtowipethesurfaceofthecharger.

 



Replace Sonicare brush heads every 3 months for

optimal results.



- Do not throw away the appliance with the

normal household waste at the end of its life,

but hand it in at an ofcial collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve the

environment (Fig. 10).

- The built-in rechargeable battery contains

substances that may pollute the environment.

Always remove the battery before you

discard and hand in the appliance at an ofcial

collection point. Dispose of the battery at an

ofcial collection point for batteries. If you have

trouble removing the battery, you can also take

the appliance to a Philips service centre. The

staff of this centre will remove the battery for

you and will dispose of it in an environmentally

safe way (Fig. 11).



Pleasenotethatthisprocessisnotreversible.

To remove the rechargeable battery, you need a

at-head (standard) screwdriver. Observe basic

safety precautions when you follow the procedure

outlined below. Be sure to protect your eyes, hands,

ngers, and the surface on which you work.

1Todepletetherechargeablebatteryofany

charge,removethehandlefromthecharger,

switchontheSonicareandletitrununtilit

stops.Repeatthisstepuntilyoucannolonger

switchontheSonicare.

2Insertascrewdriverintotheslotin

thebottomofthehandleand

turncounterclockwisetoreleasethebottom

cap(Fig.12).

3Holdthehandleupsidedownandpush

downontheshafttoreleasetheinternal

componentsofthehandle(Fig.13).

4Insertthescrewdriverunderthecircuitboard,

nexttothebatteryconnections,andtwistto

breaktheconnections.Removethecircuit

boardandprythebatteryfromtheplastic

carrier(Fig.14).



If you need service or information or if you have

a problem, please visit the Philips website at www.

philips.com or contact the Philips Consumer Care

Centre in your country (you nd its phone number

in the worldwide guarantee leaet). If there is no

Consumer Care Centre in your country, go to your

local Philips dealer.



The terms of the international guarantee do not

cover the following:

- Brush heads

- Damage caused by misuse, abuse, neglect,

alterations or unauthorised repair

- Normal wear and tear, including chips, scratches,

abrasions, discolouration or fading





Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und

willkommen bei Philips! Um den Support von

Philips optimal nutzen zu können, registrieren Sie Ihr

Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.



Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem

Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und

bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.



- Halten Sie das Ladegerät von Wasser fern.

- Platzieren Sie das Gerät so, dass es nicht in ein

Waschbecken oder eine Badewanne fallen kann.

- Tauchen Sie das Ladegerät nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten.

- Schließen Sie das Ladegerät nach dem Reinigen

erst wieder an das Stromnetz an, wenn es

vollkommen trocken ist.



- Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht werden.

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss das

Ladegerät entsorgt werden. Ersetzen Sie ein

defektes Ladegerät stets durch ein Original-

Ersatzteil, um Gefährdungen zu vermeiden.

- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

beschädigt ist (Bürstenkopf, Handstück und/

oder Ladegerät).

- Die Geräteteile lassen sich nicht vom Benutzer

warten/reparieren. Ist das Gerät defekt,

wenden Sie sich bitte an das Philips Service-

Center in Ihrem Land (siehe “Garantie und

Kundendienst”).

- Benutzen Sie das Ladegerät nicht im Freien

oder in der Nähe von heißen Oberächen.

- Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne

jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann

geeignet, wenn eine angemessene Aufsicht

oder ausführliche Anleitung zur Benutzung

des Geräts durch eine verantwortliche Person

sichergestellt ist.

- Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem

Gerät spielen.



- Wenn in den vergangenen 2 Monaten ein

chirurgischer Eingriff an Ihren Zähnen oder am

Zahneisch vorgenommen wurde, sollten Sie

vor Benutzung der Zahnbürste Ihren Zahnarzt

konsultieren.

- Konsultieren Sie Ihren Zahnarzt,

wenn nach Benutzung dieses Geräts

übermäßiges Zahneischbluten auftritt oder

Zahneischbluten länger als eine Woche anhält.

- Sollten Sie Bedenken wegen Ihrer Gesundheit

haben, konsultieren Sie vor Benutzung der

Sonicare Ihren Arzt.

- Die Sonicare Zahnbürste entspricht den

Sicherheitsstandards für elektromagnetische

Geräte. Wenn Sie als Träger eines

Herzschrittmachers oder eines anderen

Implantats Fragen zur Verwendung des Geräts

haben, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Arzt

oder dem Hersteller des Schrittmachers oder

Implantats in Verbindung.

- Dieses Gerät ist ausschließlich zum Reinigen

von Zähnen, Zahneisch und Zunge

vorgesehen und sollte nicht für andere Zwecke

benutzt werden. Sollten Sie bei Gebrauch des

Geräts Unbehagen oder Schmerzen verspüren,

benutzen Sie es nicht weiter, und konsultieren

Sie Ihren Arzt.

- Benutzen Sie nur die vom Hersteller für diese

Zahnbürste empfohlenen Bürstenköpfe.

- Bei Verwendung peroxid-, natron- oder

bikarbonathaltiger Zahnpasta (üblich in

Zahnpasta für Zahnaufhellung) sollten Sie

Bürstenkopf und Handstück nach jedem

Gebrauch gründlich mit einem milden

Reinigungsmittel und Wasser reinigen. So

verhindern Sie, dass der Kunststoff Risse

bekommt.



Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen

bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF).

Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen

ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern

es ordnungsgemäß und entsprechend den

Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung

gehandhabt wird.



 Austauschbarer Sonicare-Bürstenkopf

 Akkuladestandsanzeige (nur bestimmte

Gerätetypen)

 Ein-/Ausschalter

 Griff

 Ladegerät





1RichtenSiedieVorderseitedesBürstenkopfs

anderVorderseitedesHandstücksaus.

2SchiebenSiedenBürstenkopfaufden

Metallschaft(Abb.2).

Hinweis: Zwischen dem Bürstenkopf und dem

Handstück bleibt eine kleine Lücke.



1SteckenSiedenSteckerdesLadegerätsindie

Steckdose.

2StellenSiedasHandstückindasLadegerät.

- Die Akkuladestandsanzeige gibt die ungefähre

noch verbleibende Akkuladung an (Abb. 3).

- Grün, durchgehend leuchtend: 20 - 100 %

- Grün, blinkend: 5 - 19 %

- Grün, blinkend und 3 Signaltöne nach Ablauf

des Putzzyklus: weniger als 5 %, Zahnbürste

muss neu aufgeladen werden.

Hinweis: Es empehlt sich, die Sonicare bei

Nichtgebrauch im Ladegerät aufzubewahren, damit

der Akku geladen bleibt. Ein vollständiges Auaden des

Akkus dauert mindestens 24 Stunden.



1BefeuchtenSiedieBorsten,undtragenSie

etwasZahnpastaauf.

2SetzenSiedieBorstenderZahnbürstein

einemleichtenWinkelzumZahneischsaum

aufdieZähne(Abb.4).

3DrückenSiezumEinschaltenderSonicareden

Ein-/Ausschalter.

4FüreineoptimaleZahnpegeputzenSie

dieZähnemitnurleichtemDruck(nicht

schrubben)undüberlassenderZahnbürste

dieeigentlicheArbeit.

5FührenSiedenBürstenkopflangsaminkleinen

Vorwärts-undRückwärtsbewegungensoüber

dieZähne,dassdielängerenBorstenindie

Zahnzwischenräumegelangen.VerfahrenSie

aufdieseWeisebiszumEndedesPutzzyklus.

Hinweis: Damit alle Zähne gleichmäßig

geputzt werden, teilen Sie Ihren Mund mit der

Quadpacer-Funktion in vier Abschnitte auf (siehe

“Produktmerkmale”).

6BürstenSiejedenAbschnitt30Sekunden

langbeieinerGesamtputzzeitvon2Minuten.

BeginnenSiemitAbschnitt1(Oberkiefer

außen),undbürstenSiedannAbschnitt2

(Oberkieferinnen).SetzenSiedasPutzen

inAbschnitt3(Unterkieferaußen)fort,

undputzenSieabschließendAbschnitt4

(Unterkieferinnen).(Abb.5)

7NachAblaufder2MinutenkönnenSie

zusätzlichdieKauächenderZähneund

BereichemitVerfärbungenputzen.Sie

könnenauchdieZungeganznachBelieben

mitein-oderausgeschalteterZahnbürste

putzen(Abb.6).

Die Sonicare ist sicher für den Gebrauch bei:

- Zahnspangen (die Bürstenköpfe nutzen sich

beim Putzen von Zahnspangen schneller ab)

- Zahnersatz (Füllungen, Kronen, Veneers)

Hinweis: Wird die Sonicare in klinischen Studien

eingesetzt, sollte das Handstück vollständig aufgeladen

sein. Deaktivieren Sie die Easy-Start-Funktion, und

putzen Sie Bereiche mit starken Verfärbungen

zusätzlich 30 Sekunden lang, um die Verfärbungen zu

entfernen.





Bei diesem Sonicare Modell ist die Easy-Start-

Funktion aktiviert.

Mit der Easy-Start-Funktion wird die Intensität über

die ersten 14 Anwendungen langsam erhöht.

Hinweis: Hinweis: Jeder der ersten 14 Putz-Zyklen

muss mindestens eine Minute dauern, damit

der jeweilige Zyklus von der Easy-Start-Funktion

berücksichtigt wird.





1BringenSiedenBürstenkopfamHandstückan.

2StellenSiedasHandstückindas

angeschlosseneLadegerät.

- So deaktivieren Sie Easy-Start:

Halten Sie den Ein-/Ausschalter 2 Sekunden

gedrückt. Sie hören einen Signalton, sobald die Easy-

Start-Funktion deaktiviert ist.

- So aktivieren Sie Easy-Start:

Halten Sie den Ein-/Ausschalter 2 Sekunden

gedrückt. Sie hören zwei Signaltöne, sobald die

Easy-Start-Funktion aktiviert ist.

Hinweis: Die Easy-Start-Funktion sollte nur in der

ersten Gewöhnungsphase genutzt werden, da sie die

Efzienz der Plaque-Entfernung mit der Sonicare

reduziert.



Nach 2 Minuten schaltet der Smartimer die

Zahnbürste automatisch aus.

Sie können den 2-Minuten-Zyklus ab- oder

unterbrechen, indem Sie den Ein-/Ausschalter

drücken. Wenn Sie den Ein-/Ausschalter innerhalb

von 30 Sekunden nochmals drücken, zählt der

Smartimer an derselben Stelle weiter.



Der Quadpacer ist ein Intervalltimer. Nach 30,

60 und 90 Sekunden ertönt ein Signal, und der

Putzvorgang wird kurz unterbrochen. Sie sollten das

Putzen nun im nächsten Abschnitt fortsetzen.



ReinigenSieBürstenköpfe,Handstückund

LadegerätnichtimGeschirrspüler.

1SpülenSiedenBürstenkopfunddieBorsten

nachjedemGebrauchunterießendem

Wasserab.LassenSiedenBürstenkopfnur

lufttrocknen(Abb.7).

2NehmenSiedenBürstenkopfeinmalpro

Wocheab,undreinigenSiedieVerbindung

zwischenBürstenkopfundHandstück(Abb.8).

BearbeitenSiedieGummidichtungnichtmit

scharfenGegenständen,umBeschädigungenzu

vermeiden.

3ReinigenSiedasrestlicheHandstück

regelmäßigmiteinemmildenReinigungsmittel

undeinemfeuchtenTuch(Abb.9).

4ZiehenSievordemReinigendesLadegeräts

denNetzstecker.WischenSiedieOberäche

desLadegerätsmiteinemfeuchtenTuchab.

4235.020.3312.4



Philips Oral Healthcare, LLC

35301 SE Center Street

Snoqualmie, WA 98065

U.S.A.

1-800-682-7664

Outside North America

+1-425-396-2000

Protected by U.S. and international patents.

Other patents pending. Reg. U.S. Pat. & Tm. Off.

registered KPENV. Quadpacer, trademarks of

Sonicare, and the trademarks Sonicare logo are

of Philips Oral Healthcare, LLC and/or KPENV.





Um optimale Ergebnisse zu erzielen, tauschen Sie

Sonicare Bürstenköpfe spätestens nach 3 Monaten

aus.



- Werfen Sie das Gerät am Ende der

Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll.

Bringen Sie es zum Recycling zu einer ofziellen

Sammelstelle. Auf diese Weise tragen Sie zum

Umweltschutz bei (Abb. 10).

- Der integrierte Akku enthält Substanzen, die

die Umwelt gefährden können. Entfernen

Sie den Akku, bevor Sie das Gerät an

einer ofziellen Recyclingstelle abgeben.

Geben Sie den gebrauchten Akku bei einer

Batteriesammelstelle ab. Falls Sie beim

Entfernen des Akkus Probleme haben, können

Sie das Gerät auch an ein Philips Service-Center

geben. Dort wird der Akku umweltgerecht

entsorgt (Abb. 11).



BittebeachtenSie,dassdieserVorgangnicht

rückgängiggemachtwerdenkann.

Um den Akku herauszunehmen, benötigen Sie einen

achen (Standard-)Schraubendreher. Beachten Sie

bei der Durchführung des unten beschriebenen

Vorgangs die allgemeinen Sicherheitsvorkehrungen.

Schützen Sie Ihre Augen, Hände, Finger sowie die

Oberäche, auf der Sie arbeiten.

1UmdenAkkukomplettzuentladen,nehmen

SiedasHandstückausdemLadegerät,schalten

dieSonicareeinundlassensielaufen,bis

siezumStillstandkommt.WiederholenSie

diesenVorgang,bisSiedieSonicarenichtmehr

einschaltenkönnen.

2SteckenSieeinenSchraubendreherinden

SchlitzanderUnterseitedesHandstücks,und

drehenSiedenSchraubendrehergegenden

Uhrzeigersinn,umdieBodenabdeckungzu

lösen(Abb.12).

3HaltenSiedasHandstückkopfüber,und

drückenSiedenSchaftnachunten,umdie

internenKomponentendesHandstückszu

lösen(Abb.13).

4SteckenSiedenSchraubendreherneben

denAkkuverbindungenunterdiePlatine,

unddrehenSieihn,bisdieVerbindungen

zerbrechen.NehmenSiediePlatine

heraus,undlösenSiedenAkkuausder

Plastikhalterung(Abb.14).



Benötigen Sie weitere Informationen oder treten

Probleme auf, besuchen Sie bitte die Philips Website

(www.philips.com), oder setzen Sie sich mit einem

Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung

(Telefonnummer siehe Garantieschrift). Sollte es in

Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie

sich bitte an Ihren Philips Händler.



Die folgenden Geräteteile/Schäden unterliegen

nicht den Bedingungen der internationalen Garantie:

- Bürstenköpfe

- Schäden durch Missbrauch, falsche Benutzung,

Fahrlässigkeit, Manipulation oder Reparatur

durch Unbefugte

- Normale Abnutzungserscheinungen wie

abgeschlagene Stellen, Kratzer, Abschürfungen,

Verfärbungen oder Verblassen.

2 3

6 7

8 9

10 11

12 13

4235.020.3312.3.indd 1 04-11-09 22:42

EasyClean

500 series

Rechargeable

sonic toothbrush

Printed on 75% recycled paper



Félicitations pour votre achat et bienvenue dans

l’univers Philips ! Pour proter pleinement de

l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le

site à l’adresse suivante : www.philips.com/welcome.



Lisez attentivement ce mode d’emploi avant

d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage

ultérieur.



- Ne mettez pas le chargeur en contact avec de

l’eau.

- Ne placez pas et ne rangez pas l’appareil

dans un endroit où il peut tomber dans une

baignoire, un lavabo ou un évier.

- Ne plongez pas le chargeur dans l’eau ou dans

tout autre liquide.

- Après l’avoir nettoyé, assurez-vous que le

chargeur est complètement sec avant de le

brancher sur le secteur.



- Le cordon d’alimentation de cet appareil

ne peut pas être remplacé. Si celui-ci est

endommagé, le chargeur devra être mis au

rebut et remplacé par un chargeur de même

type pour éviter tout accident.

- Si l’appareil (tête de brosse, manche de la

brosse à dents et/ou chargeur) est endommagé,

cessez de l’utiliser.

- L’appareil ne contient aucune pièce

réparable. S’il est endommagé, contactez le

Service Consommateurs de votre pays (voir le

chapitre « Garantie et service »).

- N’utilisez pas le chargeur à l’extérieur ou près

de surfaces chauffantes.

- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé

par des personnes (notamment des enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles

ou intellectuelles sont réduites, ou par des

personnes manquant d’expérience ou de

connaissances, à moins que celles-ci ne soient

sous surveillance ou qu’elles n’aient reçu des

instructions quant à l’utilisation de l’appareil par

une personne responsable de leur sécurité.

- Veillez à ce que les enfants ne puissent pas

jouer avec l’appareil.



- Si vous avez reçu des soins bucco-dentaires,

notamment au niveau des gencives, au cours

des deux derniers mois, consultez votre

dentiste avant d’utiliser cette brosse à dents.

- Consultez votre dentiste si vos gencives

saignent de manière excessive après utilisation

de cette brosse à dents ou si le saignement

persiste après une semaine d’utilisation.

- Si vous avez des problèmes de santé, consultez

votre médecin avant d’utiliser la brosse à

dents Sonicare.

- La brosse à dents Sonicare est conforme aux

normes de sécurité relatives aux appareils

électromagnétiques. Si vous portez un

stimulateur cardiaque ou tout autre dispositif

implanté, contactez votre médecin traitant ou le

fabricant de ce dispositif avant utilisation de la

brosse à dents Sonicare.

- Cet appareil a été conçu exclusivement pour

le brossage des dents, des gencives et de la

langue. Ne l’utilisez jamais à d’autres ns. Si

son utilisation devait s’avérer inconfortable

ou douloureuse, cessez d’utiliser l’appareil et

consultez votre médecin.

- N’utilisez pas d’autres têtes de brosse que celles

recommandées par le fabricant.

- Si votre dentifrice contient du peroxyde, du

bicarbonate de soude ou un autre type de

bicarbonate (couramment utilisés dans les

dentifrices blanchissants), veillez à bien nettoyer

la tête de brosse et le manche avec de l’eau

savonneuse après chaque utilisation. Dans le cas

contraire, le plastique pourrait se ssurer.



Cet appareil Philips est conforme à toutes les

normes relatives aux champs électromagnétiques

(CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur

la base des connaissances scientiques actuelles s’il

est manipulé correctement et conformément aux

instructions de ce mode d’emploi.



 Tête de brosse interchangeable Sonicare

 Témoin de charge de la batterie (certains

modèles uniquement)

 Bouton marche/arrêt

 Poignée

 Chargeur





1Alignezlapartieinférieuredelatêtede

brosseaveclapartiesupérieuredumanche.

2Insérezlatêtedebrossesurlemanche

métallique(g.2).

Remarque : Le léger espace existant entre la tête de

brosse et le manche est normal.



1Branchezlechargeursurlaprisesecteur.

2Placezlemanchesurlechargeur.

- Le témoin de charge de la batterie afche le

temps de charge restant approximatif (g. 3).

- Voyant vert continu : 20 à 100 %

- Voyant vert clignotant : 5 à 19 %

- Voyant vert clignotant et émission de 3 signaux

sonores après le cycle de brossage : moins

de 5 % et la brosse a dents a besoin d’être

rechargée.

Remarque : Pour que la batterie reste entièrement

chargée en permanence, nous vous recommandons de

laisser la brosse Sonicare sur le chargeur lorsque vous

ne l’utilisez pas. Il faut environ 24 heures pour charger

entièrement la batterie.



1Humidiezlespoilsdelatêtedebrosse,puis

appliquezunepetitequantitédedentifrice.

2Mettezlespoilsdelatêtedebrossesurvos

dents,enlesinclinantlégèrementversla

gencive(g.4).

3AllumezlabrosseàdentsSonicareen

appuyantsurleboutonmarche/arrêt.

4Exercezunelégèrepressionpouroptimiser

l’efcacitédelabrosseàdentsSonicareet

laissezl’appareilbrosservosdents.Nefrottez

pas.

5Déplacezlentementlatêtedebrosselelong

devosdentsavecunlégermouvementde

va-et-vient,desortequelespoilslesplus

longsatteignentlesespacesinterdentaires.

Continuezainsijusqu’àlanducyclede

brossage.

Remarque : Pour assurer un brossage

uniforme, divisez votre bouche en 4 sections

à l’aide de la fonction Quadpacer (voir le

chapitre « Caractéristiques »).

6Brossezchaquesectionpendant30secondes,

jusqu’àcequeles2minutesdebrossage

soientécoulées.Commencezparla

section1(dentsdelamâchoiresupérieureà

l’extérieur),puispassezàlasection2(dents

delamâchoiresupérieureàl’intérieur).

Poursuivezenbrossantlasection3(dents

delamâchoireinférieureàl’extérieur)

etterminezparlasection4(dentsdela

mâchoireinférieureàl’intérieur).(g.5)

7Unefoislecycledebrossagede2minutes

terminé,vouspouvezconsacrerdutemps

supplémentaireaubrossagedelasurfacede

masticationdesdentsetinsistersurleszones

propicesauxtaches.Vouspouvezégalement

brosservotrelangueaveclabrosseàdentsen

marcheouarrêtée(g.6).

La brosse à dents Sonicare est compatible avec :

- - les appareils orthodontiques (les têtes de

brosse s’usent toutefois plus rapidement) ;

- - les problèmes dentaires (plombages,

couronnes, bridges).

Remarque : Dans le cadre d’études cliniques, le

manche doit être entièrement chargé. Désactivez la

fonction Easy-start et insistez 30 secondes de plus sur

les zones les plus tachées.





La fonction Easy-start est activée sur ce

modèle Sonicare.

Cette fonction augmente progressivement la

puissance lors des 14 premiers brossages.

Remarque : Au cours des 14 premières utilisations,

chaque cycle de brossage doit durer au moins une

minute pour que la fonction Easy-start se déroule

correctement.





1Fixezlatêtedebrosseaumanche.

2Placezlemanchesurlechargeurbranchéau

préalable.

- Pour désactiver la fonction Easy-start :

Appuyez sur le bouton marche/arrêt et maintenez-

le enfoncé pendant deux secondes. Un signal

sonore vous indique que la fonction Easy-start est

désactivée.

- Pour activer la fonction Easy-start :

Appuyez sur le bouton marche/arrêt et maintenez-

le enfoncé pendant deux secondes. Deux signaux

sonores vous indiquent que la fonction Easy-start

est activée.

Remarque : Il est recommandé de ne pas dépasser la

période initiale d’utilisation de la fonction Easy-start,

sous peine de réduire l’efcacité de la brosse à dents

Sonicare dans l’élimination de la plaque dentaire.





Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij

Philips! Als u volledig wilt proteren van de

ondersteuning die Philips biedt, registreer uw

product dan op www.philips.com/welcome.



Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door

voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de

gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen

raadplegen.



- Houd de oplader uit de buurt van water.

- Plaats of bewaar het apparaat niet op een plaats

waar het in een badkuip, wastafel, gootsteen

enz. kan vallen of getrokken kan worden.

- Dompel de oplader niet in water of in een

andere vloeistof.

- Zorg er na het schoonmaken voor dat de

oplader helemaal droog is voordat u deze op

netspanning aansluit.



- Het netsnoer kan niet worden vervangen. Dank

de oplader af, indien het netsnoer beschadigd

is. Vervang de oplader altijd door een oplader

van het oorspronkelijke type om gevaar te

voorkomen.

- Gebruik het apparaat niet langer als het op

enige wijze beschadigd is (opzetborstel, handvat

van de tandenborstel en/of oplader).

- Dit apparaat bevat geen repareerbare

onderdelen. Als het apparaat beschadigd is,

neem dan contact op met het Consumer Care

Centre in uw land (zie hoofdstuk ‘Garantie en

service’).

- Gebruik de oplader niet buitenshuis of in de

buurt van hete oppervlakken.

- Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik

door personen (waaronder kinderen) met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens, of die gebrek aan

ervaring of kennis hebben, tenzij iemand die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht

op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het

apparaat dient te worden gebruikt.

- Houd toezicht op kinderen om te voorkomen

dat ze met het apparaat gaan spelen.



- Raadpleeg uw tandarts voordat u de

tandenborstel gebruikt als u in de afgelopen 2

maanden een chirurgische behandeling aan uw

mond of uw tandvlees hebt ondergaan.

- Neem contact op met uw tandarts als er na

het gebruik van deze tandenborstel ernstige

tandvleesbloeding optreedt of als het tandvlees

nog steeds gaat bloeden nadat u het apparaat 1

week hebt gebruikt.

- Raadpleeg uw arts voordat u de Sonicare

gebruikt als u medische klachten hebt.

- De Sonicare-tandenborstel voldoet aan de

veiligheidseisen voor elektromagnetische

apparaten. Als u een pacemaker of ander

geïmplanteerd apparaat hebt, neem dan

contact op met uw arts of de fabrikant van

het geïmplanteerde apparaat voor u de

tandenborstel gaat gebruiken.

- Dit apparaat is alleen bedoeld voor het reinigen

van tanden, tandvlees en de tong. Gebruik

het niet voor andere doeleinden. Gebruik

het apparaat niet langer en neem contact op

met uw arts als u pijn of ongemak ondervindt

tijdens gebruik van het apparaat.

- Gebruik dit apparaat uitsluitend met de door

de fabrikant aanbevolen opzetborstels.

- Als uw tandpasta peroxide, zuiveringszout of

een ander bicarbonaat bevat (veelvoorkomend

in witmakende tandpasta’s), dient u de

opzetborstel en het handvat na ieder gebruik

grondig schoon te maken met zeep en water.

Als u dit niet doet, kan het plastic gaan barsten.



Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met

betrekking tot elektromagnetische velden (EMV).

Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens

de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt

gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu

beschikbare wetenschappelijke bewijs.



 Vervangbare Sonicare-opzetborstel

 Oplaadlampje (alleen bepaalde typen)

 Aan/uitknop

 Handvat

 Oplader





1Houddeopzetborstelzovastdatde

voorzijdezichopéénlijnbevindtmetde

voorzijdevanhethandvat.

2Drukdeopzetborstelopdemetalen

aandrijfas(g.2).

Opmerking: Er zit een kleine opening tussen de

opzetborstel en het handvat.



De Quadpacer is een intervaltimer die na 30, 60

en 90 seconden een kort piepje laat horen en voor

een korte onderbreking van de poetsbeurt zorgt.

Dit is voor u het signaal om naar het volgende

kwadrant in uw mond te gaan.



Maakdeopzetborstel,hethandvatendeoplader

nietschoonindevaatwasmachine.

1Spoeldeopzetborstelendeborstelharen

naiederepoetsbeurtonderdekraanaf.

Laatdeopzetborsteluitsluitendaandelucht

drogen(g.7).

2Verwijderdeopzetborsteleenmaalper

weekenmaakhetaansluitpunttussende

opzetborstelenhethandvatschoon(g.8).

Gebruikgeenscherpevoorwerpenomopde

rubberenafdichtingteduwen,omdatdittot

beschadigingkanleiden.

3Maakderestvanhethandvatregelmatig

schoonmetzachtezeepeneenvochtige

doek(g.9).

4Haaldestekkeruithetstopcontactvoordatu

deopladerschoonmaakt.Maakhetoppervlak

vandeopladerschoonmeteenvochtigedoek.





Vervang de Sonicare-opzetborstels elke 3 maanden

voor optimale resultaten.



- Gooi het apparaat aan het einde van zijn

levensduur niet weg met het normale huisvuil,

maar lever het in op een door de overheid

aangewezen inzamelpunt om het te laten

recyclen. Op die manier levert u een bijdrage

aan een schonere leefomgeving (g. 10).

- De ingebouwde accu bevat stoffen die

schadelijk kunnen zijn voor het milieu. Verwijder

altijd de accu voordat u het apparaat afdankt en

inlevert op een door de overheid aangewezen

inzamelpunt. Lever de accu in op een ofcieel

inzamelpunt voor batterijen. Als u problemen

ondervindt bij het verwijderen van de accu,

kunt u met het apparaat ook naar een Philips-

servicecentrum gaan. Medewerkers van dit

centrum verwijderen dan de accu voor u en

zorgen ervoor dat deze op milieuvriendelijke

wijze wordt verwerkt (g. 11).



Ukuntdeaccunietopnieuwinhetapparaat

plaatsennadatudezehebtverwijderd.

Om de accu te verwijderen, hebt u een gewone

platte schroevendraaier nodig. Neem de benodigde

veiligheidsmaatregelen wanneer u de handelingen

hieronder uitvoert. Bescherm uw ogen, handen,

vingers en het oppervlak waarop u werkt.

1Omdeaccuvolledigteontladen,neemtu

hethandvatvandeopladeraf,schakeltude

Sonicareinenlaatudezewerkentotdeze

vanzelfstopt.Herhaaldezestaptotdatude

Sonicarenietmeerkuntinschakelen.

2Steekeenschroevendraaierindeopening

aandeonderzijdevanhethandvat.Draaide

schroevendraaierlinksomomhetafdekplaatje

aandeonderkantteverwijderen(g.12).

3Houdhethandvatonderstebovenenduwhet

omlaagopdeaandrijfaszodatdeonderdelen

inhethandvatnaarbuitenkomen(g.13).

4Steekdeschroevendraaieronderdeprintplaat

naastdeaccuaansluitingenenbeweegde

schroevendraaierheenenweeromde

aansluitingenaftebreken.Verwijderde

printplaatenwrikdeacculosuitdeplastic

houder(g.14).



Als u service of informatie nodig hebt of als u een

probleem hebt, bezoek dan de Philips-website

(www.philips.nl), of neem contact op met het

Philips Consumer Care Centre in uw land (u vindt

het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-

vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in

uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer.



De volgende zaken vallen niet onder de

voorwaarden van de internationale garantie:

- Opzetborstels

- Schade als gevolg van verkeerd gebruik,

misbruik, verwaarlozing, wijzigingen of

ongeautoriseerde reparaties

- Gewone slijtage, inclusief kerfjes, krasjes,

schuurplekken, verkleuring of verbleking



1Steekdestekkervandeopladerinhet

stopcontact.

2Plaatshethandvatopdeoplader.

- Aan het oplaadlampje kunt u zien hoe vol of

leeg de accu is (g. 3).

- Continu brandend groen lampje: 20-100%

- Knipperend groen lampje: 5-19%

- Knipperend groen lampje en 3 piepjes

na de poetsbeurt: minder dan 5% en de

tandenborstel moet worden opgeladen.

Opmerking: Om de accu altijd volledig opgeladen te

houden, kunt u uw Sonicare op de oplader laten staan

wanneer u deze niet gebruikt. Het duurt minimaal 24

uur om de accu volledig op te laden.



1Maakdeborstelharennatendoeereen

kleinehoeveelheidtandpastaop.

2Plaatsdeborstelharenvandetandenborstel

ondereenlichtehoekrichtingtandvleesrand

tegendetanden(g.4).

3Drukopdeaan/uitknopomdeSonicareinte

schakelen.

4Ukrijgtdebestepoetsresultatenmetde

Sonicarealsuslechtslichtedrukuitoefenten

nietschrobt.LaatdeSonicarehetwerkdoen.

5Beweegdeopzetborstelvoorzichtigkleine

stukjesheenenweeroverdetandenzodatde

langereharentussendetandenkomen.Gade

volledigepoetsbeurtzodoor.

Opmerking: Om ervoor te zorgen dat u overal even

goed poetst, moet u uw mond in 4 kwadranten

verdelen en de Quadpacer gebruiken (zie hoofdstuk

‘Functies’).

6Poetselkkwadrantgedurende30seconden

omzoeenpoetsbeurtvan2minuten

tevoltooien.Beginmetkwadrant1(de

buitenkantvandeboventanden)enpoets

vervolgenskwadrant2(debinnenkantvan

deboventanden).Gadoormetkwadrant3

(debuitenkantvandeondertanden)enpoets

tenslottekwadrant4(debinnenkantvande

ondertanden).(g.5)

7Nadatudepoetsbeurtvan2minutenhebt

voltooid,kuntunogevendoorgaanende

kauwvlakkenvanuwkiezenenplaatsen

waarvlekkenvoorkomenpoetsen.Ukunt

ookuwtongpoetsenmetdetandenborstel

in-ofuitgeschakeld,afhankelijkvanuw

voorkeur(g.6).

De Sonicare is veilig te gebruiken op:

- Beugels (opzetborstels slijten sneller als deze

voor een gebit met een beugel worden

gebruikt)

- Tandheelkundige restauraties (vullingen, kronen,

facings)

Opmerking: Wanneer de Sonicare wordt gebruikt

voor klinisch onderzoek, moet het handvat volledig

zijn opgeladen. De Easy-start-functie moet worden

uitgeschakeld. Op plekken waar de tanden veel

vlekken vertonen, kunt u 30 seconden extra poetsen

om deze te verwijderen.





Bij dit Sonicare-model is de Easy-start-functie

standaard ingeschakeld.

Tijdens de eerste 14 poetsbeurten voert de Easy-

start-functie de poetskracht geleidelijk op.

Opmerking: De eerste 14 poetsbeurten moeten

allemaal minimaal 1 minuut duren om de Easy-start-

functie goed te laten werken.



1Bevestigdeopzetborstelophethandvat.

2Plaatshethandvatindeopladerensteekde

stekkervandeopladerinhetstopcontact.

- Easy-start uitschakelen:

Houd de aan/uitknop 2 seconden ingedrukt. U

hoort 1 piepje dat aangeeft dat de Easy-start-

functie is uitgeschakeld.

- Easy-start inschakelen:

Houd de aan/uitknop 2 seconden ingedrukt. U

hoort 2 piepjes die aangeven dat de Easy-start-

functie is ingeschakeld.

Opmerking: Gebruik van de Easy-start-functie na de

eerste gewenningsperiode wordt afgeraden, omdat

de Sonicare hierdoor minder effectief plak zal

verwijderen.



Na 2 minuten schakelt de Smartimer de

tandenborstel automatisch uit.

Als u de poetsbeurt van 2 minuten wilt

onderbreken of wilt stoppen met poetsen, drukt

u op de aan/uitknop. Als u vervolgens binnen 30

seconden nogmaals op de aan/uitknop drukt, gaat

de Smartimer weer verder met de tijdmeting waar

hij gestopt was toen u het apparaat uitschakelde.

 

Après 2 minutes, la fonction Smartimer arrête

automatiquement la brosse à dents.

Si vous voulez interrompre ou arrêter le cycle

de brossage de 2 minutes, appuyez sur le bouton

marche/arrêt. Si vous appuyez de nouveau sur

le bouton marche/arrêt dans les 30 secondes, la

fonction Smartimer continuera le compte à rebours.



La fonction Quadpacer est un minuteur à intervalles

réguliers. Un bref signal sonore est émis à intervalles

de 30, 60 et 90 secondes, suivi d’une interruption

du brossage. Ce signal vous indique que vous

pouvez procéder au brossage de la section suivante.



Nemetteznilatêtedebrosse,nilemanche,nile

chargeuraulave-vaisselle.

1Rincezlatêtedebrosseetlespoilsaprès

chaqueutilisationetlaissezsécheràl’airlibre

uniquement(g.7).

2Retirezlatêtedebrosseunefoisparsemaine

pournettoyerl’élémentderaccordement

aveclemanche(g.8).

N’utilisezpasd’objetpointupourappuyersurle

systèmedefermetureencaoutchouc,souspeine

del’endommager.

3Nettoyezrégulièrementlemancheà

l’aided’unchiffonhumideetdel’eau

savonneuse(g.9).

4Débranchezlechargeuravantdelenettoyer.

Essuyezlasurfaceduchargeuràl’aided’un

chiffonhumide.





Pour obtenir des résultats optimaux, remplacez les

têtes de brosse Sonicare tous les 3 mois.



- Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas

l’appareil avec les ordures ménagères, mais

déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il

pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la

protection de l’environnement (g. 10).

- La batterie rechargeable intégrée contient des

substances qui peuvent nuire à l’environnement.

Veillez à toujours retirer la batterie avant de

mettre l’appareil au rebut ou de le déposer

à un endroit assigné à cet effet. Déposez la

batterie usagée à un endroit assigné à cet

effet. Si vous n’arrivez pas à retirer la batterie,

vous pouvez apporter l’appareil dans un

Centre Service Agréé Philips qui prendra

toute l’opération en charge pour préserver

l’environnement (g. 11).



Ceprocessusestirréversible.

Pour retirer la batterie rechargeable, munissez-vous

d’un tournevis à tête plate (standard). Respectez

les mesures de sécurité élémentaires lorsque

vous suivez la procédure ci-dessous. Veillez à vous

protéger les yeux, les mains et les doigts, ainsi que la

surface sur laquelle vous travaillez.

1Pourdéchargerlabatterierechargeable,

retirezlemancheduchargeur,allumez

labrosseàdentsSonicareetlaissez-la

fonctionnerjusqu’àcequ’elles’éteigne.

Répétezcetteopérationjusqu’àcequela

brosseàdentsnes’allumeplusdutout.

2Insérezuntournevisdanslafentesituéesurla

partieinférieuredumancheettournezdansle

sensinversedesaiguillesd’unemontrepour

desserrerlecouverclesupérieur(g.12).

3Tenezlemancheàl’enversettirezsurl’axe

pourretirerlescomposantsinternesdu

manche(g.13).

4Insérezletournevissouslecircuitimprimé,

àproximitédesconnexionsdelabatterie,et

tournezpourromprecesconnexions.Retirez

lecircuitimpriméetséparezlabatteriedu

boîtierenplastique(g.14).



Si vous souhaitez obtenir des informations

supplémentaires ou faire réparer l’appareil, ou si

vous rencontrez un problème, rendez-vous sur le

site Web de Philips à l’adresse www.philips.com

ou contactez le Service Consommateurs Philips

de votre pays (vous trouverez le numéro de

téléphone correspondant sur le dépliant de

garantie internationale). S’il n’existe pas de

Service Consommateurs Philips dans votre pays,

renseignez-vous auprès de votre revendeur Philips

local.



La garantie internationale ne couvre pas les

éléments suivants :

- les têtes de brosse ;

- les dommages causés par une mauvaise

utilisation, une négligence ou des altérations ;

- les marques d’usure dues à un usage normal,

comme les rayures, abrasions et décolorations.

2 3

6 7

8 9

10 11

12 13

4235.020.3312.3.indd 2 04-11-09 22:42

Produktspezifikationen

Marke:	Philips
Kategorie:	Zahnbürste
Modell:	Sonicare EasyClean HX6513

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Philips Sonicare EasyClean HX6513 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Zahnbürste Philips

Philips Sonicare ProtectiveClean 5100 HX6850 Bedienungsanleitung

2 September 2024

Philips Sonicare For Kids HX6315 Bedienungsanleitung

31 August 2024

Philips Sonicare ProtectiveClean 5300 HX6423 Bedienungsanleitung

31 August 2024

Philips Sonicare FlexCare Platinum Connected HX9194 Bedienungsanleitung

31 August 2024

Philips Sonicare ExpertClean 7400 HX9645 Bedienungsanleitung

31 August 2024

Philips Sonicare ProtectiveClean 4300 HX6450 Bedienungsanleitung

31 August 2024

Philips Sonicare ExpertClean 7700 HX9630 Bedienungsanleitung

31 August 2024

Philips Sonicare Prestige 9900 HX9990 Bedienungsanleitung

31 August 2024

Philips Sonicare 1000 Series HX3665 Bedienungsanleitung

31 August 2024

Philips Sonicare ExpertClean 7400 HX9685 Bedienungsanleitung

31 August 2024

Bedienungsanleitung Zahnbürste

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

TrueLife SonicBrush Clean30 Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Oral-B Vitality Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024

Blaupunkt DTS612 Bedienungsanleitung

30 September 2024

Sunstar Gum Sonic Sensitive Bedienungsanleitung

27 September 2024

Oral-B Professional Care 3000 WOW Bedienungsanleitung

23 September 2024

Bestron DSA3500A Bedienungsanleitung

22 September 2024

Nevadent NZB 3 B1 Bedienungsanleitung

22 September 2024

ProfiCare PC-EZS 3000 Bedienungsanleitung

19 September 2024

Oral-B Professional Care 1000 WOW D20.513 Bedienungsanleitung

17 September 2024

Wilfa Jordan TBX-300P Bedienungsanleitung

14 September 2024