Philips One by Sonicare HY1100 Bedienungsanleitung
Philips
Zahnbรผrste
One by Sonicare HY1100
Lesen Sie kostenlos die ๐ deutsche Bedienungsanleitung fรผr Philips One by Sonicare HY1100 (3 Seiten) in der Kategorie Zahnbรผrste. Dieser Bedienungsanleitung war fรผr 6 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/3
US
Philips Oral Healthcare, LLC.
22100 Bothell Everett Highway
Bothell, WA 98021 USA
EU
Philips Consumer Lifestyle BV
Tussendiepen 4
9206 AD Drachten, The Netherlands
www.philips.com/Sonicare
ยฉ 2022 Koninklijke Philips N.V. (KPNV).
All rights reserved. Philips and the Philips
shield are trademarks of KPNV. Sonicare
and the Sonicare logo are trademarks of
Philips Oral Healthcare, LLC and/or KPNV.
300007703582 (03-17-2022)
Ba t t ery T oo thbrus h
HY1100
One
By
English
Introduction
Congratulations on your purchase
and welcome to Philips! To fully
bene๎ฐขt from the support that Philips
o๎ญers, register your product at
www.philips.com/welcome.
Important safety information
Read this important information carefully
before you use the appliance and save it
for future reference.
Only use the product for its intended
purpose. Read this important information
carefully before you use the product and
its batteries and accessories, and save it
for future reference. Misuse can lead to
hazards or serious injuries.
Any serious incident that has occurred in
relation to this device should be reported
to Philips (www.philips.com/support) and
to the competent authority of the member
state in which the user and / or patient is
established.
Warnings
- This appliance can be used by children
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Cleaning and
user maintenance shall not be made by
children without supervision.
- Children shall not play with the
appliance.
- Only use original Philips accessories or
consumables. Only use brush heads
recommended by Philips Sonicare.
- This appliance contains no user-
serviceable parts. If the appliance is
damaged, stop using it and contact the
Consumer Care Center in your country
(see โWarranty and supportโ).
- Do not clean any part of the product in
the dishwasher.
- Never immerse the appliance in water.
Do not use the appliance in the bath
or shower.
- This appliance has only been designed
for cleaning teeth, gums and tongue.
- Stop using the appliance and consult
your dentist/doctor if excessive bleeding
occurs after use, if bleeding continues
to occur after 1 week of use or if you
experience discomfort or pain.
- If you have had oral or gum surgery in
the previous 2 months, consult your
dentist before you use this appliance.
- If you have a pacemaker or other
implanted device, contact your doctor
or the manufacturer of the implanted
device prior to use.
- If you have medical concerns, consult
your doctor before you use this
appliance.
- This appliance is a personal care
device and is not intended for use on
multiple patients in a dental practice or
institution.
- Stop using a brush head with crushed
or bent bristles. Replace the brush head
every 3 months or sooner if signs of
wear appear.
- If your toothpaste contains peroxide,
baking soda or bicarbonate (common
in whitening toothpastes), thoroughly
clean the brush head with soap and
water after each use. This prevents
possible cracking of the plastic.
- Avoid direct contact with products that
contain essential oils or coconut oil.
Contact may result in bristles dislodging.
- Only operate this product with
disposable 1.5 V AAA alkaline batteries
speci๎ฐขed in the user manual
- Do not mix di๎ญerent brands and types
of batteries, do not mix new and used
batteries and do not use batteries with
di๎ญerent date codes.
- Do not recharge non-rechargeable
batteries.
- Keep product and batteries away from
๎ฐขre and do not expose them to direct
sunlight or high temperatures.
- If the product becomes abnormally hot
or smelly, changes color or if charging
takes longer than usual, stop using
and charging the product and contact
Philips.
- Do not place products and their
batteries in microwave ovens or on
induction cookers.
- Do not modify, pierce, damage or
dismantle the product or battery to
prevent batteries from heating up or
releasing toxic or hazardous substances.
Do not short-circuit, overcharge or
reverse charge batteries.
- If batteries are damaged or leaking,
avoid contact with the skin or eyes. If
this occurs, immediately rinse well with
water and seek medical care.
- When you handle batteries, make sure
that your hands, the product and the
batteries are dry.
- Insert batteries with the + and - poles
pointing in the direction indicated in the
battery compartment or holder.
- Remove batteries from the product if
you are not going to use it for some
time.
- To avoid accidental short-circuiting
of batteries after removal, do not let
battery terminals come into contact with
metal objects (e.g. coins, hairpins, rings).
Do not wrap batteries in aluminum foil.
Tape battery terminals or put batteries
in a plastic bag before you discard them.
- Do not leave empty disposable batteries
inside the product.
Electromagnetic ๎ฐขelds (EMF)
This Philips appliance complies with all
applicable standards and regulations
regarding exposure to electromagnetic
๎ฐขelds.
Intended use
Philips One power toothbrushes are
intended to remove adherent plaque and
food debris from the teeth to reduce tooth
decay and improve and maintain oral
health. Philips One power toothbrushes
are intended for consumer home use.
Use by children should be with adult
supervision.
Philips One (Fig. 1)
1 Travel case door
2 Travel case
3 Brush head
4 Handle (HY110C, HY110Y, HY110T,
HY110M)
5 Power button
6 Removable end cap with coin slot
7 Replaceable AAA-battery (1.5V , 0.5W)
* Note:The content of the box may vary
based on the model purchased.
The following symbols may appear on the
product or package.
Read Operatorโs Manual.
Consult instructions for use.
Getting started
Attaching the brush head
1 Align the brush head so the bristles
point in the same direction as the front
of the handle. Press the brush head
down onto the metal shaft (Fig. 2).
Note: It is normal to see a slight gap
between the brush head and the handle
(Fig. 3). This allows the brush head to
vibrate properly.
Battery replacement
Your power toothbrush is powered by a
replaceable AAA-battery. A single AAA
battery should provide enough power
for two 2-minute brushing sessions every
day for 3 months. If used more often, the
battery will drain before 3 months.
Note: Make sure your hands and the
product are dry when you insert the
battery.
1 Insert a coin into the coin slot at
the bottom of the handle and turn
counterclockwise (Fig. 4). Gently shake
the battery out of the handle.
2 Insert a fresh AAA battery into the
battery compartment (Fig. 5). Make sure
the + and - poles of the battery point in
the right direction.
3 Place the removable end cap back
on the handle and use a coin to turn
clockwise until it is secure and the lock
indicator markings on the handle and
end cap line up (Fig. 6).
Note: If the indication on the handle and
end cap do not line up, it may result in
your toothbrush not working
Travel case
Your Philips One comes with a travel case
to store your power toothbrush when
traveling.
1 Place your Philips One toothbrush with
the bristles facing downwards in the
travel case and snap closed.
2 To remove, open and press down on the
bottom of the handle (Fig. 7).
Using your Philips One toothbrush
If you are using this toothbrush for the ๎ฐขrst
time, it is normal to feel more vibration
than when using a manual toothbrush.
The Philips One uses microvibrations to
help gently clean your teeth. Please follow
the brushing instructions below for the
best experience.
Philips One comes with a SmarTimer
and QuadPacer to help you brush evenly
throughout your mouth.
SmarTimer
The SmarTimer indicates that your
2-minute brushing cycle is complete by
automatically turning o๎ญ the toothbrush
at the end of 2 minutes.
Note: Dental professionals recommend
brushing no less than 2 minutes twice
a day.
QuadPacer
The QuadPacer is an interval timer that
beeps every 30 seconds to remind you
to brush all teeth evenly by dividing your
mouth into 4 sections (Fig. 8).
Begin brushing in section 1 (outside upper
teeth) and brush for 30 seconds before
you move to section 2 (inside upper teeth).
Continue brushing in section 3 (outside
lower teeth) and brush for 30 seconds
before you move to section 4 (inside lower
teeth).
Note: If you press the power button
after you started the brushing cycle, the
toothbrush will pause. After a pause of 30
seconds, the SmarTimer and QuadPacer
resets.
Brushing instructions
Please follow the brushing instructions for
the best experience.
1 Wet the bristles and apply a small
amount of toothpaste.
2 Place the toothbrush bristles against the
teeth at a slight angle (45 degrees) (Fig.
9), pressing gently to make the bristles
reach the gumline or slightly beneath
the gumline.
3 Press the power button to turn brush on.
4 Brush your teeth with back and forth
strokes so that the bristles reach all
surfaces of the teeth. Change to another
section when the QuadPacer beeps.
Continue this motion throughout the
2-minute brushing cycle.
Note: The bristles should slightly ๎ฐฃare.
5 To clean the inside surfaces of the front
teeth, tilt the brush vertically and make
several up-and-down strokes (Fig. 10).
6 After you have completed the brushing
cycle, you can spend additional time
brushing the chewing surfaces of your
teeth and areas where staining occurs
(Fig. 11). You can also brush your
tongue, with the toothbrush turned on
or o๎ญ, as you prefer.
Your power toothbrush should be safe
to use on braces (brush heads wear out
sooner when used on braces) and dental
restorations (๎ฐขllings, crowns, veneers)
if they are properly adhered and not
compromised. If a problem occurs, please
follow up with a dental professional.
Battery status
This product does not come with a
battery status indicator. As the battery
gets weaker, you may experience a drop
in vibration power. This is normal. While
the microvibrations are still e๎ญective, you
can increase the power by replacing your
battery (see โBattery replacementโ).
Cleaning
You should clean your toothbrush and
accessories regularly to remove toothpaste
and other residue. Failure to clean your
product may result in an unhygienic
product and damage to it may occur.
Warning: Do not clean product or
accessories in dishwasher, microwave,
with chemicals or with boiling hot
water.
Toothbrush handle
1 Remove the brush head and rinse the
metal shaft area with warm water
(Fig.๎ค12). Make sure you remove any
residual toothpaste.
2 Wipe the entire surface of the handle
with a damp cloth.
Note: Do not tap the handle on the sink to
remove excess water.
Brush head and travel case
1 Rinse the brush head and bristles after
each use.
2 Remove the brush head from the handle
and rinse the brush head connection
with warm water at least once a week.
Rinse the travel case weekly with warm
water and wipe clean with a damp cloth.
Storage
If you are not going to use the product for
a long time, clean it (see โCleaningโ) and
store it in a cool and dry place away from
direct sunlight.
Warning: If product will not be used
on a regular basis, remove the battery
to prevent possible damage due to
chemical leakage. If battery does leak,
remove it carefully. Do not allow bare
skin to touch leaking ๎ฐฃuid.
Replacement
Brush head
Replace the brush heads every 3 months
to achieve optimal results. Only Philips
One brush heads are compatible with
Philips One.
Locating the model number
Remove brush head from handle. Look at
the top of the handle near the metal shaft
for the model number (HY110X).
Troubleshooting
This chapter summarizes the most
common problems you could encounter
with the appliance. If you are unable to
solve the problem with the information
below, visit www.philips.com/support
for a list of frequently asked questions or
contact the Consumer Care Center in your
country.
Problem Possible
cause
Solution
I cannot
fully attach
the brush
head. There
is a gap
between
the brush
head and
handle
This is normal.
A small gap
is necessary
to allow
movement in
order to deliver
the vibrations
needed to clean
your teeth
My Philips
One battery
toothbrush
vibration
is less
powerful
than before
The
battery is
running
low
Replace the
1.5V Alkaline
AAA battery
with a new
one. See
section โBattery
replacementโ
The
toothbrush
stops
working
The
battery is
empty
Replace the
1.5V Alkaline
AAA battery
with a new
one. See
section โBattery
replacementโ
Warranty and support
If you need information or support, please
visit or read www.philips.com/support
the international warranty lea๎ฐฃet.
Warranty restrictions
The terms of the international warranty do
not cover the following:
- Brush heads.
- Damage caused by use of unauthorized
replacement parts.
- Damage caused by misuse, abuse,
neglect, alterations or unauthorized
repair.
- Normal wear and tear, including chips,
scratches, abrasions, discoloration or
fading.
Recycling
- This symbol means that electrical
products and batteries shall not be
disposed of with normal household
waste (Fig. 13).
- Follow your countryโs rules for the
separate collection of electrical products
and batteries.
- To remove the battery, follow the
instructions in the battery replacement
chapter.
Franรงais
Introduction
Fรฉlicitations pour votre achat et
bienvenue dans lโunivers Philips๎ค! Pour
pro๎ฐขter pleinement de lโassistance
o๎ญerte par Philips, enregistrez
votre produit ร lโadresse suivante๎ค:
www.philips.com/welcome.
Informations de sรฉcuritรฉ
importantes
Lisez attentivement ces informations
importantes avant dโutiliser lโappareil et
conservez-les pour un usage ultรฉrieur.
Nโutilisez le produit que pour lโusage
auquel il est destinรฉ. Lisez attentivement
ces informations importantes avant
dโutiliser le produit ainsi que ses batteries
et ses accessoires et conservez-les pour un
usage ultรฉrieur. Une mauvaise utilisation
peut รชtre dangereuse ou entraรฎner des
blessures graves.
Tout incident grave en lien avec ce
dispositif doit รชtre signalรฉ ร Philips
(www.philips.com/support) ainsi quโaux
autoritรฉs compรฉtentes de lโรtat membre
dans lequel lโutilisateur et/ou le patient
est รฉtabli.
Avertissements
- Cet appareil peut รชtre utilisรฉ par
des enfants, des personnes dont les
capacitรฉs physiques, sensorielles ou
intellectuelles sont rรฉduites ou des
personnes manquant dโexpรฉrience
et de connaissances, ร condition
que ces enfants ou personnes soient
sous surveillance ou quโils aient reรงu
des instructions quant ร lโutilisation
sรฉcurisรฉe de lโappareil et quโils aient pris
connaissance des dangers encourus.
Le nettoyage et lโentretien ne doivent
pas รชtre e๎ญectuรฉs par des enfants sans
surveillance.
- Les enfants ne doivent pas jouer avec
lโappareil.
- Utilisez exclusivement des accessoires
ou des consommables Philips๎คdโorigine.
Utilisez uniquement des tรชtes de brosse
recommandรฉes par Philips๎คSonicare.
- Cet appareil ne contient aucune piรจce
rรฉparable par lโutilisateur. Si lโappareil
est endommagรฉ, cessez de lโutiliser et
contactez le Service Consommateurs
de votre pays (voir ยซ๎คGarantie et
assistance๎คยป).
- Ne nettoyez aucune piรจce du produit au
lave-vaisselle.
- Ne plongez jamais lโappareil dans lโeau.
Nโutilisez jamais lโappareil dans le bain
ni sous la douche.
- Cet appareil a รฉtรฉ conรงu uniquement
pour le brossage des dents, des gencives
et de la langue.
- Cessez dโutiliser lโappareil et consultez
votre dentiste/mรฉdecin en cas de
saignement excessif aprรจs utilisation,
si le saignement persiste aprรจs une
semaine dโutilisation ou si vous
ressentez une gรชne ou une douleur.
- Si vous avez reรงu des soins bucco-
dentaires, notamment au niveau des
gencives, au cours des deux derniers
mois, consultez votre dentiste avant
dโutiliser cet appareil.
- Si vous portez un stimulateur cardiaque
ou tout autre dispositif implantรฉ,
consultez votre mรฉdecin ou le fabricant
de votre dispositif avant dโutiliser cet
appareil.
- Si vous avez des problรจmes de santรฉ,
consultez votre mรฉdecin avant dโutiliser
cet appareil.
- Cet appareil de soins est personnel
et nโest pas destinรฉ ร รชtre utilisรฉ sur
plusieurs patients dans les cabinets ou
รฉtablissements dentaires.
- Cessez dโutiliser une tรชte de brosse
dont les brins sont รฉcrasรฉs ou tordus.
Remplacez la tรชte de brosse tous les
3๎คmois ou plus tรดt si vous constatez des
signes dโusure.
- Si votre dentifrice contient du peroxyde,
du bicarbonate de soude ou du
bicarbonate (couramment utilisรฉs dans
les dentifrices blanchissants), veillez
ร bien nettoyer la tรชte de brosse avec
de lโeau savonneuse aprรจs chaque
utilisation. Cela permet de prรฉvenir
toute ๎ฐขssure รฉventuelle du plastique.
- Evitez tout contact direct avec des
produits qui contiennent des huiles
essentielles ou de lโhuile de coprah.
Ce contact peut dรฉloger les brins de la
brosse ร dents.
- Nโutilisez ce produit quโavec les piles
alcalines AA jetables de 1,5๎คV spรฉci๎ฐขรฉes
dans le manuel dโutilisation.
- Ne combinez pas des piles de di๎ญรฉrents
types et marques, ne mรฉlangez pas des
piles neuves et usagรฉes et nโutilisez pas
de piles avec des dates di๎ญรฉrentes.
- Ne rechargez pas de piles non
rechargeables.
- Tenez le produit et les piles ร lโabri du
feu et ne les exposez pas directement
aux rayons du soleil ou ร des
tempรฉratures รฉlevรฉes.
- Si le produit devient anormalement
chaud, dรฉgage une odeur, change de
couleur ou si la charge prend plus de
temps que dโhabitude, cessez dโutiliser
et de charger le produit et contactez
Philips.
- Ne placez pas les produits et leurs piles
dans un four ร micro-ondes ou sur une
table de cuisson ร induction.
- A๎ฐขn dโรฉviter que les piles ne
surchau๎ญent ou ne dรฉgagent des
substances toxiques ou dangereuses,
le produit et les piles ne doivent pas
รชtre modi๎ฐขรฉs, percรฉs, endommagรฉs ou
dรฉmontรฉs. Les piles ne doivent pas รชtre
court-circuitรฉes ou surchargรฉes et leur
polaritรฉ ne doit pas รชtre inversรฉe.
- Si les piles sont endommagรฉes ou
fuient, รฉvitez tout contact avec les yeux
ou la peau. Si cela se produit, laver
immรฉdiatement et abondamment avec
de lโeau et consulter un mรฉdecin.
- Lorsque vous manipulez des piles,
assurez-vous de bien sรฉcher vos mains,
le produit et les piles.
- Insรฉrez les piles en respectant la polaritรฉ
indiquรฉe dans le compartiment ร piles.
- Si vous nโutilisez pas le produit pendant
une pรฉriode prolongรฉe, retirez les piles.
- Pour รฉviter tout court-circuit accidentel
des piles aprรจs leur retrait, ne laissez pas
les bornes des piles entrer en contact
avec des objets mรฉtalliques (piรจces de
monnaie, รฉpingles ร cheveux, bagues,
etc.). Ne les emballez pas dans du papier
dโaluminium. Collez les bornes des piles
avec du ruban adhรฉsif ou mettez les
piles dans un sac en plastique avant de
les jeter.
- Ne laissez pas de piles jetables vides ร
lโintรฉrieur du produit.
Champs รฉlectromagnรฉtiques
(CEM)
Cet appareil Philips est conforme ร toutes
les normes et ร tous les rรจglements
applicables relatifs ร lโexposition aux
champs รฉlectromagnรฉtiques.
Usage prรฉvu
Les brosses ร dents รฉlectriques Philips๎คOne
รฉliminent la plaque dentaire et les rรฉsidus
alimentaires pour prรฉvenir les caries, et
amรฉliorer et prรฉserver la santรฉ bucco-
dentaire. Les brosses ร dents รฉlectriques
Philips๎คOne sont destinรฉes ร un usage
domestique. Leur utilisation par les
enfants doit รชtre faite sous la supervision
dโun adulte.
Philips๎คOne (Fig.๎ค1)
1 Couvercle de lโรฉtui de voyage
2 รtui de voyage
3 Tรชte de brosse
4 Manche (HY110C, HY110Y, HY110T,
HY110M)
5 Bouton marche/arrรชt
6 Capuchon amovible avec fente pour
piรจce de monnaie
7 Pile๎คAAA remplaรงable (1,5๎คV , 0,5๎คW)
* Remarque๎ค:Le contenu de la boรฎte peut
varier selon le modรจle achetรฉ.
Les symboles suivants peuvent ๎ฐขgurer sur
le produit ou lโemballage.
Lire le mode dโemploi.
Consulter le mode dโemploi.
Prรฉparation
Fixation de la tรชte de brosse
1 Alignez la tรชte de brosse a๎ฐขn que les
poils soient dans le mรชme axe que
lโavant du manche. Enfoncez la tรชte de
brosse sur la tige mรฉtallique (Fig. 2).
Remarque๎ค: Le lรฉger interstice entre la tรชte
de brosse et le manche est normal (Fig.๎ค3).
Il permet ร la tรชte de brosse de vibrer
correctement.
Remplacement de la pile
Votre brosse ร dents est alimentรฉe par
une pile๎คAAA remplaรงable. Une seule
pile๎คAAA fournit une autonomie su๎ญsante
pour deux๎คbrossages de 2๎คminutes par
jour pendant 3๎คmois. Si vous utilisez votre
brosse plus souvent, la pile sโรฉpuisera
avant.
Remarque๎ค: veillez ร avoir les mains sรจches
et ร bien sรฉcher le produit avant dโinsรฉrer
la pile.
1 Insรฉrez une piรจce dans la fente ร la
base du manche et tournez dans le sens
contraire des aiguilles dโune montre (Fig.
4). Secouez doucement la pile pour la
sortir du manche.
2 Insรฉrez une pile๎คAAA neuve dans le
compartiment ร pile (Fig. 5). Veillez ร
respecter la polaritรฉ de la pile.
3 Replacez le capuchon amovible sur
le manche et, ร lโaide dโune piรจce de
monnaie, tournez dans le sens des
aiguilles dโune montre jusquโร ce que
le capuchon soit bien ๎ฐขxรฉ et que les
marques de verrouillage sur le manche
et le capuchon soient alignรฉes (Fig. 6).
1
2
2
4 10
12
3
5
9
11
13
2
1
2
4
3
1
6
8
7
1
2
5
6 7
3
4
1
Remarque๎ค: si les marques sur le manche
et le capuchon ne sont pas alignรฉes,
votre brosse ร dents risque de ne pas
fonctionner.
รtui de voyage
Votre Philips๎คOne est livrรฉe avec un รฉtui
de voyage pour vous permettre de ranger
votre brosse ร dents รฉlectrique lorsque
vous voyagez.
1 Placez-y votre Philips๎คOne, les brins
orientรฉs vers le bas, et fermez lโรฉtui.
2 Pour la retirer, ouvrez lโรฉtui et appuyez
sur la base du manche (Fig. 7).
Utilisation de votre brosse ร dents
Philips๎คOne
Si vous utilisez cette brosse ร dents pour
la premiรจre fois, il est normal de ressentir
plus de vibrations quโavec une brosse ร
dents manuelle. La Philips๎คOne utilise des
microvibrations pour nettoyer vos dents en
douceur. Pour une expรฉrience optimale,
suivez les instructions de brossage ci-
dessous.
La Philips๎คOne est livrรฉe avec un SmarTimer
et un QuadPacer pour vous aider ร brosser
vos dents uniformรฉment.
SmarTimer
Le๎คSmarTimer indique que votre cycle de
brossage de 2๎คminutes est terminรฉ en
รฉteignant automatiquement la brosse ร
dents au bout de 2๎คminutes.
Remarque๎ค: les professionnels de la
santรฉ bucco-dentaire recommandent un
brossage dโau moins 2๎คminutes deux๎คfois
par jour.
QuadPacer
Le QuadPacer est un minuteur qui รฉmet un
signal sonore toutes les 30๎คsecondes pour
vous rappeler de brosser toutes les dents
de maniรจre รฉgale en divisant votre bouche
en 4๎คsections (Fig. 8).
Commencez par la section๎ค1 (face
extรฉrieure des dents supรฉrieures) pendant
30๎คsecondes, puis passez ร la section๎ค2
(face intรฉrieure des dents supรฉrieures).
Poursuivez avec la section๎ค3 (face
extรฉrieure des dents infรฉrieures) pendant
30๎คsecondes, puis terminez par la section๎ค4
(face intรฉrieure des dents infรฉrieures).
Remarque๎ค: si vous appuyez sur le bouton
marche/arrรชt aprรจs avoir lancรฉ le cycle
de brossage, la brosse ร dents se met en
pause. Le SmarTimer et le QuadPacer
se rรฉinitialisent aprรจs une pause de
30๎คsecondes.
Instructions de brossage
Pour une expรฉrience optimale, suivez les
instructions de brossage ci-dessous.
1 Mouillez les poils et appliquez une petite
quantitรฉ de dentifrice dessus.
2 Placez les brins de la brosse sur les dents,
lรฉgรจrement de biais (45๎คdegrรฉs) (Fig.๎ค9),
en appuyant doucement pour quโils
touchent le sillon gingival ou se placent
lรฉgรจrement sous celui-ci.
3 Allumez la brosse ร dents en appuyant
sur le bouton marche/arrรชt.
4 Brossez-vous les dents en e๎ญectuant
des mouvements de va-et-vient a๎ฐขn
que les brins couvrent toute la surface
des dents. Changez de section lorsque
le QuadPacer รฉmet un bip. Continuez
ce mouvement pendant le cycle de
brossage de 2๎คminutes.
Remarque๎ค: les brins doivent lรฉgรจrement
sโรฉvaser.
5 Pour nettoyer la face intรฉrieure des
dents de devant, inclinez la brosse
verticalement et faites plusieurs
mouvements de haut en bas (Fig. 10).
6 Une fois le cycle de brossage terminรฉ,
vous pouvez consacrer du temps
supplรฉmentaire au brossage des
surfaces de mastication des dents
et insister sur les zones propices aux
taches (Fig. 11). Vous pouvez รฉgalement
brosser votre langue, avec la brosse ร
dents allumรฉe ou รฉteinte, selon votre
prรฉfรฉrence.
Votre brosse ร dents รฉlectrique peut รชtre
utilisรฉe en toute sรฉcuritรฉ sur des appareils
orthodontiques (les tรชtes de brosse sโusent
plus rapidement lorsquโelles sont utilisรฉes
sur ce type dโappareil) et des restaurations
dentaires (amalgames, couronnes,
facettes) si celles-ci sont correctement
collรฉes et non fragilisรฉes. En cas de
problรจme, consultez un professionnel de
la santรฉ bucco-dentaire.
รtat de la pile
Ce produit ne possรจde pas dโindicateur
de charge. ร mesure que la pile sโa๎ญaiblit,
vous pouvez constater une baisse de la
puissance des vibrations. Ce phรฉnomรจne
est normal. Bien que les microvibrations
restent e๎ญcaces, vous pouvez augmenter
leur puissance en remplaรงant la pile (voir
ยซ๎คRemplacement de la pile๎คยป).
HY1100-DAYTONA_300007703582_LEAFLET_1.75x2.5in_BW.indd 1-8
HY1100-DAYTONA_300007703582_LEAFLET_1.75x2.5in_BW.indd 1-8
HY1100-DAYTONA_300007703582_LEAFLET_1.75x2.5in_BW.indd 1-8
HY1100-DAYTONA_300007703582_LEAFLET_1.75x2.5in_BW.indd 1-8HY1100-DAYTONA_300007703582_LEAFLET_1.75x2.5in_BW.indd 1-8 17-03-22 14:26
17-03-22 14:26
17-03-22 14:26
17-03-22 14:2617-03-22 14:26
Nettoyage
Vous devez nettoyer votre brosse ร dents
et vos accessoires rรฉguliรจrement pour
enlever le dentifrice et autres rรฉsidus. Si
vous ne le nettoyez pas, votre produit
risque de sโendommager et de ne plus รชtre
hygiรฉnique.
Avertissement๎ค: ne nettoyez pas le
produit ou les accessoires au lave-
vaisselle, au micro-ondes, avec des
produits chimiques ou ร lโeau bouillante.
Manche de la brosse ร dents
1 Retirez la tรชte de brosse et rincez la zone
de la tige mรฉtallique ร lโeau chaude
(Fig.๎ค12). Veillez ร รฉliminer tous les
rรฉsidus de dentifrice.
2 Nettoyez tout le manche ร lโaide dโun
chi๎ญon humide.
Remarque๎ค: Ne tapez pas le manche sur
lโรฉvier pour retirer lโexcรฉdent dโeau.
Tรชte de brosse et รฉtui de voyage
1 Rincez la tรชte de brosse et les poils aprรจs
chaque utilisation.
2 Retirez la tรชte de brosse du manche et
rincez la ๎ฐขxation de la tรชte de brosse
ร lโeau chaude au moins une fois par
semaine. Rincez lโรฉtui de voyage chaque
semaine ร lโeau chaude et nettoyez-le
avec un chi๎ญon humide.
Rangement
Si vous ne comptez pas utiliser le produit
pendant une longue pรฉriode, nettoyez-le
(voir ยซ๎คNettoyage๎คยป) et rangez-le dans un
endroit frais et sec, ร lโabri de la lumiรจre
directe du soleil.
Avertissement๎ค: si vous nโutilisez pas ce
produit rรฉguliรจrement, retirez la pile
pour รฉviter tout dommage รฉventuel dรป
ร une fuite de produit chimique. Si la
pile fuit, retirez-la soigneusement. Ne
laissez pas le liquide entrer en contact
avec la peau.
Remplacement
Tรชte de brosse
Pour un rรฉsultat optimal, remplacez la tรชte
de brosse tous les 3๎คmois. Seules les tรชtes
de brosse Philips๎คOne sont compatibles
avec la Philips๎คOne.
Recherche du numรฉro de modรจle
Retirez la tรชte de brosse du manche. Le
numรฉro de modรจle (HY110X) se trouve
en haut du manche, prรจs de la tige
mรฉtallique.
Dรฉpannage
Cette rubrique rรฉcapitule les problรจmes les
plus courants que vous pouvez rencontrer
avec lโappareil. Si vous ne parvenez
pas ร rรฉsoudre le problรจme ร lโaide des
informations ci-dessous, rendez-vous
sur le site www.philips.com/support
et consultez la liste de questions
frรฉquemment posรฉes ou contactez le
Service๎คConsommateurs๎คPhilips de votre
pays.
Problรจme Cause
possible Solution
Je nโarrive
pas ร ๎ฐขxer
totalement
la tรชte de
brosse. Il y a
un interstice
entre la tรชte
de brosse et le
manche.
Ce
phรฉnomรจne
est normal.
Un petit
espace est
nรฉcessaire
pour
permettre le
mouvement
et รฉmettre
les
vibrations
nรฉcessaires
au
nettoyage
de vos
dents.
Les vibrations
de ma brosse
ร dents
Philips๎คOne
sont moins
puissantes
quโauparavant.
La pile est
presque
dรฉchargรฉe.
Remplacez
la pile๎คAAA
alcaline
1,5๎คV par
une pile
neuve. Voir
la section
ยซ๎คRem pla ce-
ment de la
pile๎คยป.
La brosse
ร dents ne
fonctionne
plus.
La pile est
vide. Remplacez
la pile๎คAAA
alcaline
1,5๎คV par
une pile
neuve. Voir
la section
ยซ๎คRem pla ce-
ment de la
pile๎คยป.
Garantie et assistance
Si vous avez besoin dโune assistance ou
dโinformations supplรฉmentaires, consultez
le site Web www.philips.com/support
ou lisez le dรฉpliant sur la garantie
internationale.
Limites de la garantie
La garantie internationale ne couvre pas
les รฉlรฉments suivants๎ค:
- Les tรชtes de brosse.
- Les dommages causรฉs par lโutilisation de
piรจces de rechange non autorisรฉes.
- Les dommages causรฉs par une mauvaise
utilisation, un usage abusif, de la
nรฉgligence ou encore des modi๎ฐขcations
ou rรฉparations non autorisรฉes.
- Lโusure normale, incluant les รฉbrรฉchures,
les รฉgratignures, les abrasions, la
dรฉcoloration ou lโa๎ญadissement des
couleurs.
Recyclage
- Ce symbole signi๎ฐขe que les produits
รฉlectriques et les piles ne doivent pas
รชtre jetรฉes avec les ordures mรฉnagรจres
(Fig. 13).
- Respectez la rรฉglementation de votre
pays concernant la collecte sรฉlective des
produits รฉlectriques et des piles.
- Pour retirer la pile, suivez les instructions
du chapitre ยซ๎คRemplacement de la pile๎คยป.
Tรผrkรงe
Giriล
รrรผnรผmรผzรผ satฤฑn aldฤฑฤฤฑnฤฑz iรงin
teลekkรผr ederiz; Philipsโe hoล geldiniz!
Philipsโin sunduฤu destekten tam
olarak yararlanmak iรงin รผrรผnรผnรผzรผ
www.philips.com/welcome adresinden
kaydettirin.
รnemli gรผvenlik bilgileri
Cihazฤฑ kullanmadan รถnce bu รถnemli
bilgileri dikkatlice okuyun ve gelecekte
baลvurmak รผzere saklayฤฑn.
รrรผnรผ sadece kullanฤฑm amacฤฑna gรถre
kullanฤฑn. รrรผnรผ, pillerini ve aksesuarlarฤฑnฤฑ
kullanmadan รถnce bu รถnemli bilgileri
dikkatlice okuyun ve gelecekte baลvurmak
รผzere saklayฤฑn. Yanlฤฑล kullanฤฑm, tehlikelere
veya ciddi yaralanmalara yol aรงabilir.
Bu รผrรผnรผn kullanฤฑmฤฑyla ilgili olarak
karลฤฑlaลฤฑlan ciddi olumsuz durumlar,
Philipsโe (www.philips.com/support
sayfasฤฑndan) ve kullanฤฑcฤฑ ve/veya hastanฤฑn
bulunduฤu รผye devletin yetkili resmi
makamlarฤฑna bildirilmelidir.
Uyarฤฑlar
- Bu cihazฤฑn รงocuklar ve ๎ฐขziksel, motor
ya da zihinsel becerileri geliลmemiล
veya bilgi ve tecrรผbe aรงฤฑsฤฑndan eksik
kiลiler tarafฤฑndan kullanฤฑmฤฑ, sadece bu
kiลilerin nezaretinden sorumlu kiลilerin
bulunmasฤฑ veya gรผvenli kullanฤฑm
talimatlarฤฑnฤฑn bu kiลilere saฤlamasฤฑ ve
olasฤฑ tehlikelerin anlatฤฑlmasฤฑ durumunda
mรผmkรผndรผr. Temizlik ve kullanฤฑcฤฑ bakฤฑmฤฑ
gรถzetim olmadan รงocuklar tarafฤฑndan
yapฤฑlmamalฤฑdฤฑr.
- รocuklar cihazla oynamamalฤฑdฤฑr.
- Yalnฤฑzca Philips tarafฤฑndan รผretilmiล
aksesuar ve sarf malzemeleri kullanฤฑn.
Yalnฤฑzca Philips Sonicareโin รถnerdiฤi fฤฑrรงa
baลlฤฑklarฤฑnฤฑ kullanฤฑn.
- Bu cihaz kullanฤฑcฤฑ tarafฤฑndan
onarฤฑlabilecek hiรงbir parรงa
iรงermemektedir. Cihaz hasar gรถrรผrse,
รผlkenizdeki Mรผลteri Hizmetleri Merkezi
ile iletiลim kurun (bkz. โGaranti ve
destekโ).
- รrรผnรผn hiรงbir parรงasฤฑnฤฑ bulaลฤฑk
makinesinde temizlemeyin.
- Cihazฤฑ kesinlikle suya batฤฑrmayฤฑn. Cihazฤฑ
banyoda veya duลta kullanmayฤฑn.
- Bu cihaz sadece diล, diล eti ve dil temizliฤi
iรงin tasarlanmฤฑลtฤฑr.
- Kullanฤฑmdan sonra kanama meydana
gelirse, bir haftalฤฑk kullanฤฑmdan sonra
kanama devam ederse p2-ya da rahatsฤฑzlฤฑk
veya acฤฑ hissederseniz รผrรผnรผ kullanmayฤฑ
bฤฑrakฤฑp diล hekiminize veya doktorunuza
baลvurun.
- Son 2 ay iรงinde bir diล veya diล eti
ameliyatฤฑ geรงirdiyseniz, bu cihazฤฑ
kullanmadan รถnce diล hekiminize
danฤฑลฤฑn.
- Kalp pili p2-ya da ameliyatla takฤฑlan baลka
bir cihaz kullanฤฑyorsanฤฑz, aฤฤฑz duลunu
kullanmadan รถnce doktorunuza p2-ya da
รผreticiye danฤฑลฤฑn.
- Tฤฑbbi aรงฤฑdan bilgi almak iรงin bu cihazฤฑ
kullanmadan รถnce doktorunuza danฤฑลฤฑn.
- Bu cihaz bir kiลisel bakฤฑm cihazฤฑdฤฑr
ve diล muayenehanelerinde veya
hastanelerde birden fazla hasta รผzerinde
kullanฤฑlmamalฤฑdฤฑr.
- Tรผyleri kฤฑrฤฑlan veya bรผkรผlen fฤฑrรงa baลlฤฑฤฤฑnฤฑ
kullanmayฤฑ bฤฑrakฤฑn. Fฤฑrรงa baลlฤฑฤฤฑnฤฑ her
3 ayda bir veya yฤฑpranma belirtileri
oluลmuลsa, daha erken deฤiลtirin.
- Diล macununuz peroksit, karbonat veya
bikarbonat (beyazlatฤฑcฤฑ diล macunlarฤฑnda
yaygฤฑndฤฑr) iรงeriyorsa, fฤฑrรงa baลlฤฑฤฤฑnฤฑ her
kullanฤฑmdan sonra sabun ve suyla iyice
temizleyin. Bu, olasฤฑ plastik kฤฑrฤฑlmalarฤฑnฤฑ
รถnler.
- Uรงucu yaฤlar veya hindistancevizi yaฤฤฑ
iรงeren รผrรผnlerle doฤrudan temastan
kaรงฤฑnฤฑn. Temas, fฤฑrรงa kฤฑllarฤฑnฤฑn yerinden
รงฤฑkmasฤฑna neden olabilir.
- Bu รผrรผnรผ yalnฤฑzca kullanฤฑm kฤฑlavuzunda
belirtildiฤi gibi tek kullanฤฑmlฤฑk 1,5 V AAA
alkalin pil ile รงalฤฑลtฤฑrฤฑn
- Farklฤฑ marka ve tipteki, yeni ve kullanฤฑlmฤฑล
ya da farklฤฑ tarih koduna sahip pilleri
karฤฑลฤฑk olarak birlikte kullanmayฤฑn.
- ลarj edilemeyen pilleri ลarj etmeye
รงalฤฑลmayฤฑn.
- รrรผn ve pilleri ateลten uzak tutun,
doฤrudan gรผneล ฤฑลฤฑฤฤฑna veya yรผksek
sฤฑcaklฤฑฤa maruz bฤฑrakmayฤฑn.
- รrรผn aลฤฑrฤฑ ฤฑsฤฑnฤฑrsa veya รผrรผnden koku
gelirse, renk deฤiลtirirse p2-ya da ลarj iลlemi
her zamankinden daha uzun sรผrerse
รผrรผnรผ kullanmayฤฑ bฤฑrakฤฑp Philips ile
iletiลime geรงin.
- รrรผnleri ve pillerini mikrodalga fฤฑrฤฑna
ya da endรผksiyonlu piลiricilerin รผstรผne
koymayฤฑn.
- Pillerin ฤฑsฤฑnmasฤฑnฤฑ veya zehirli p2-ya da
tehlikeli madde aรงฤฑฤa รงฤฑkarmasฤฑnฤฑ
รถnlemek iรงin รผrรผnรผ veya pili aรงmayฤฑn,
deฤiลtirmeyin, delmeyin, sรถkmeyin ve
hasar gรถrmemesini saฤlayฤฑn. Pillere
kฤฑsa devre, aลฤฑrฤฑ yรผkleme veya tersine
yรผkleme yapmayฤฑn.
- Hasarlฤฑ veya sฤฑzdฤฑran pillerin cilde p2-ya da
gรถze temas etmemesine dikkat edin. Bu
durumda, hiรง vakit kaybetmeden temas
yerini suyla iyice yฤฑkayฤฑn ve bir doktora
baลvurun.
- Pillere dokunurken ellerinizin, รผrรผnรผn ve
pillerin kuru olmasฤฑna dikkat edin.
- Pilleri + ve - kutuplarฤฑ pil bรถlmesindeki
veya yuvasฤฑndaki gรถstergelerle eลleลecek
ลekilde takฤฑn.
- รrรผnรผ belirli bir sรผre kullanmayacaksanฤฑz
pilleri รงฤฑkarฤฑn.
- รฤฑkarฤฑldฤฑktan sonra pillerin kazara
kฤฑsa devre yapmasฤฑnฤฑ รถnlemek iรงin pil
รผzerindeki terminallerin metal nesnelere
(bozuk para, toka, yรผzรผk vb.) temas
etmemesine รงok dikkat edin. Pilleri
alรผminyum folyoya sarmayฤฑn. Atmadan
รถnce pil terminallerini bantla kapatฤฑn
veya pilleri bir plastik torbaya koyun.
- Biten tek kullanฤฑmlฤฑk pilleri รผrรผnรผn
iรงinde bฤฑrakmayฤฑn.
Elektromanyetik alanlar (EMF)
Bu Philips cihaz, elektromanyetik alanlara
maruz kalmaya iliลkin geรงerli tรผm
standartlara ve dรผzenlemelere uygundur.
Kullanฤฑm amacฤฑ
Philips One serisi elektrikli diล fฤฑrรงalarฤฑ, diล
รงรผrรผmelerini azaltmak ve aฤฤฑz saฤlฤฑฤฤฑnฤฑ
iyileลtirip korumak iรงin yapฤฑลkan plak ve
gฤฑda kalฤฑntฤฑlarฤฑnฤฑ diลlerden uzaklaลtฤฑrmak
รผzere tasarlanmฤฑลtฤฑr. Philips One serisi
elektrikli diล fฤฑrรงalarฤฑ tรผketicilerin evde
kullanฤฑmฤฑ iรงin tasarlanmฤฑลtฤฑr. รocuklar
tarafฤฑndan kullanฤฑmฤฑ yetiลkin gรถzetiminde
olmalฤฑdฤฑr.
Philips One (ลekil 1)
1 Seyahat รงantasฤฑ kapaฤฤฑ
2 Seyahat รงantasฤฑ
3 Fฤฑrรงa baลlฤฑฤฤฑ
4 Sap (HY110C, HY110Y, HY110T,
HY110M)
5 Gรผรง dรผฤmesi
6 Dรผฤme yuvalฤฑ รงฤฑkarฤฑlabilir uรง bรถlรผm
7 Deฤiลtirilebilir AAA pil (1,5 V , 0,5 W)
* Not:Kutunun iรงeriฤi satฤฑn alฤฑnan modele
gรถre deฤiลiklik gรถsterebilir.
รrรผn veya paket รผzerinde aลaฤฤฑdaki
simgeler yer alabilir.
Kullanฤฑm Kฤฑlavuzunu okuyun.
Kullanฤฑm talimatlarฤฑna bakฤฑn.
Baลlangฤฑรง
Fฤฑrรงa baลlฤฑฤฤฑnฤฑ takma
1 Fฤฑrรงa baลlฤฑฤฤฑnฤฑ, fฤฑrรงa kฤฑllarฤฑnฤฑ sapฤฑn รถn
kฤฑsmฤฑ ile aynฤฑ yรถne bakacak ลekilde
hizalayฤฑn. Fฤฑrรงa baลlฤฑฤฤฑnฤฑ metal รงubuฤun
รผzerine bastฤฑrฤฑn (ลek. 2).
Not: Fฤฑrรงa baลlฤฑฤฤฑ ile sapฤฑ arasฤฑnda kรผรงรผk bir
boลluk olmasฤฑ normaldir (ลek. 3). Bu, fฤฑrรงa
baลlฤฑฤฤฑnฤฑn doฤru ลekilde titreลmesini saฤlar.
Pil deฤiลtirme
Elektrikli diล fฤฑrรงanฤฑz deฤiลtirilebilir bir AAA
pille รงalฤฑลฤฑr. Tek bir AAA pil 3 ay boyunca
her gรผn, gรผnde 2 dakikalฤฑk fฤฑrรงalama
seansฤฑna yetecek kadar gรผรง saฤlar. Fฤฑrรงa
daha sฤฑk kullanฤฑldฤฑฤฤฑnda pil รถmrรผ 3 aydan
daha kฤฑsa sรผrede tรผkenir.
Not: Pili takarken ellerinizin ve รผrรผnรผn
kuru olduฤundan emin olun.
1 Sapฤฑn altฤฑndaki dรผฤme yuvasฤฑna bir
bozuk para yerleลtirin ve saatin tersi
yรถnde รงevirin (ลek. 4). Sapฤฑ ha๎ฐขfรงe
sallayarak iรงindeki pili รงฤฑkarฤฑn.
2 Pil yuvasฤฑna yeni bir AAA pil yerleลtirin
(ลek. 5). Pilin + ve - kutuplarฤฑnฤฑn doฤru
yรถnde olduฤundan emin olun.
3 รฤฑkarฤฑlabilir uรง kapaฤฤฑ sapa geri takฤฑn.
Yerine oturana ve sap ile uรง kapaฤฤฑ
รผzerindeki kilit gรถstergesi iลaretleriyle
aynฤฑ hizaya gelene kadar bir madeni
parayla saat yรถnรผnde dรถndรผrรผn (ลek. 6).
Not: Sap ile uรง kapak รผzerindeki
iลaretler aynฤฑ hizada olmazsa diล fฤฑrรงanฤฑz
รงalฤฑลmayabilir
Seyahat รงantasฤฑ
Philips One cihazฤฑnฤฑzla birlikte,
seyahat ederken elektrikli diล fฤฑrรงanฤฑzฤฑ
saklayabileceฤiniz bir seyahat รงantasฤฑ
verilir.
1 Philips One diล fฤฑrรงanฤฑzฤฑ fฤฑrรงa kฤฑllarฤฑ
seyahat รงantasฤฑnda aลaฤฤฑ bakacak
ลekilde yerine oturtup kapaฤฤฑ kapatฤฑn.
2 รฤฑkarmak iรงin kapaฤฤฑ aรงฤฑn ve sapฤฑn altฤฑna
doฤru bastฤฑrฤฑn (ลek. 7).
Philips One diล fฤฑrรงasฤฑnฤฑ kullanma
Bu diล fฤฑrรงasฤฑnฤฑ ilk kez kullandฤฑฤฤฑnฤฑzda
manuel bir diล fฤฑrรงasฤฑna kฤฑyasla daha fazla
titreลim hissetmeniz normaldir. Philips One
diลlerinizi yumuลak bir ลekilde temizlemek
iรงin mikro titreลimlerden yararlanฤฑr. En
iyi deneyim iรงin aลaฤฤฑdaki fฤฑrรงalama
talimatlarฤฑnฤฑ lรผtfen uygulayฤฑn.
Philips One, aฤฤฑz iรงindeki fฤฑrรงalama
iลleminin homojen biรงimde yapฤฑlmasฤฑnฤฑ
saฤlamak iรงin SmarTimer ve QuadPacer
zamanlayฤฑcฤฑsฤฑna sahiptir.
SmarTimer
SmarTimer, 2 dakikanฤฑn sonunda diล
fฤฑrรงasฤฑnฤฑ otomatik olarak kapatarak
2 dakikalฤฑk fฤฑrรงalama dรถngรผnรผzรผn
tamamlandฤฑฤฤฑnฤฑ gรถsterir.
Not: Diล hekimleri gรผnde iki kez ve en az 2
dakika boyunca fฤฑrรงalamayฤฑ รถnermektedir.
QuadPacer
QuadPacer, aฤzฤฑnฤฑzฤฑ 4 bรถlรผme ayฤฑrฤฑr ve
bรผtรผn diลlerinizi eลit olarak fฤฑrรงalamanฤฑzฤฑ
hatฤฑrlatmak iรงin her 30 saniyede bir uyarฤฑ
sesi รงฤฑkaran bรถlรผm zamanlayฤฑcฤฑsฤฑdฤฑr (ลek.๎ค8).
Fฤฑrรงalamaya bรถlรผm 1โden (รผst diลlerin dฤฑล
kฤฑsmฤฑ) baลlayฤฑn, bรถlรผm 2โye (รผst diลlerin iรง
kฤฑsmฤฑ) geรงmeden รถnce 30 saniye boyunca
fฤฑrรงalayฤฑn. Fฤฑrรงalamaya bรถlรผm 3 ile (alt
diลlerin dฤฑล kฤฑsmฤฑ) devam edin, bรถlรผm 4โe
(alt diลlerin iรง kฤฑsmฤฑ) geรงmeden รถnce 30
saniye boyunca fฤฑrรงalayฤฑn.
Not: Fฤฑrรงalama dรถngรผsรผnรผ baลlattฤฑktan
sonra gรผรง dรผฤmesine basarsanฤฑz diล fฤฑrรงasฤฑ
duraklar. 30 saniyelik bir duraklamadan
sonra, SmarTimer ve QuadPacer sฤฑfฤฑrlanฤฑr.
Diล fฤฑrรงalama talimatlarฤฑ
En iyi deneyim iรงin lรผtfen fฤฑrรงalama
talimatlarฤฑnฤฑ uygulayฤฑn.
1 Fฤฑrรงayฤฑ ฤฑslatฤฑn ve az miktarda diล macunu
sรผrรผn.
2 Diล fฤฑrรงasฤฑ kฤฑllarฤฑnฤฑ รงok ha๎ฐขf bir aรงฤฑyla
(45๎คderece) (ลek. 9) diลlerinize yerleลtirin,
fฤฑrรงa kฤฑllarฤฑnฤฑn eti รงizgisi veya biraz daha
altฤฑna ulaลana kadar ha๎ฐขfรงe bastฤฑrฤฑn.
3 Diล fฤฑrรงasฤฑnฤฑ รงalฤฑลtฤฑrmak iรงin gรผรง
dรผฤmesine basฤฑn.
4 Diลlerinizi ileri ve geri hareketlerle
fฤฑrรงalayarak fฤฑrรงa kฤฑllarฤฑnฤฑn diลlerin
tรผm yรผzeylerine ulaลmasฤฑnฤฑ saฤlayฤฑn.
QuadPacer bip sesini duyunca diฤer aฤฤฑz
bรถlรผmรผne geรงin. 2 dakikalฤฑk fฤฑrรงalama
dรถngรผsรผnรผ tamamlayana kadar bu
hareketi yapmaya devam edin.
Not: Fฤฑrรงa kฤฑllarฤฑ sadece ha๎ฐขfรงe
bรผkรผlmelidir.
5 รn diลlerin iรง yรผzeyini temizlemek iรงin
fฤฑrรงa sapฤฑnฤฑ dik bir ลekilde yatฤฑrฤฑn ve
yukarฤฑ aลaฤฤฑ hareket ettirin (ลek. 10).
6 Diล fฤฑrรงalama dรถngรผsรผnรผ bitirdikten
sonra, diลlerinizin รงiฤneme yรผzeyleri
ile lekelenmiล kฤฑsฤฑmlarฤฑnฤฑ bir sรผre daha
fฤฑrรงalayabilirsiniz (ลek. 11). Dilerseniz
dilinizi de diล fฤฑrรงasฤฑ aรงฤฑk veya kapalฤฑyken
fฤฑrรงalayabilirsiniz.
Elektrikli diล fฤฑrรงanฤฑz, saฤlam yapฤฑลtฤฑrฤฑlmฤฑล
ve hasar gรถrmemiล diล teli (telde
kullanฤฑldฤฑฤฤฑnda fฤฑrรงa baลlฤฑklarฤฑ daha erken
yฤฑpranฤฑr) ve diล restorasyonlarฤฑnda (dolgu,
diล kronu, kaplama) kullanฤฑlabilir. Sorun
yaลarsanฤฑz bir diล hekimine baลvurun.
Pil durumu
Bu รผrรผnde pil durumu gรถstergesi yoktur.
Pil zayฤฑ๎ฐฃadฤฑkรงa titreลim gรผcรผnde azalma
hissedebilirsiniz. Bu durum normaldir.
Mikro titreลimler etkisini her ne kadar
koruyor olsa da pilinizi deฤiลtirerek
gรผcรผ yeniden artฤฑrabilirsiniz (bkz. โPil
deฤiลtirmeโ).
Temizleme
Diล fฤฑrรงanฤฑz ile aksesuarlarฤฑnฤฑ, diล macunu
ve diฤer kalฤฑntฤฑlarฤฑ gidermek amacฤฑyla
dรผzenli olarak temizlemeniz gerekir. รrรผn
temizliฤini ihmal etmeniz, hijyenle ilgili
sorunlarฤฑn yanฤฑ sฤฑra รผrรผnde hasar meydana
gelmesine yol aรงabilir.
Uyarฤฑ: รrรผn veya aksesuar temizliฤinde
kimyasal maddeler veya kaynar
su kullanmayฤฑn; รผrรผnรผ bulaลฤฑk
makinesinde veya mikrodalga fฤฑrฤฑnda
temizlemeyin.
Diล fฤฑrรงasฤฑnฤฑn sapฤฑ
1 Fฤฑrรงa baลlฤฑฤฤฑnฤฑ รงฤฑkarฤฑn ve metal รงubuk
bรถlรผmรผnรผ ฤฑlฤฑk suyla yฤฑkayฤฑn (ลek.๎ค12).
Diล macunu kalฤฑntฤฑlarฤฑnฤฑn iyice
temizlendiฤinden emin olun.
2 Sapฤฑn tรผm yรผzeyini nemli bir bez ile
temizleyin.
Not: Fazla suyu almak iรงin sapฤฑ lavaboya
ha๎ฐขfรงe vurmayฤฑn.
Fฤฑrรงa baลlฤฑฤฤฑ ve seyahat รงantasฤฑ
1 Her kullanฤฑmdan sonra fฤฑrรงa baลlฤฑฤฤฑnฤฑ ve
tรผylerini yฤฑkayฤฑn.
2 Fฤฑrรงa baลlฤฑฤฤฑnฤฑ haftada en az bir kez
saptan รงฤฑkarฤฑp fฤฑrรงa baลlฤฑฤฤฑ baฤlantฤฑ
bรถlรผmรผnรผ ฤฑlฤฑk suyla yฤฑkayฤฑn. Seyahat
รงantasฤฑnฤฑ haftada bir kez ฤฑlฤฑk suyla yฤฑkayฤฑn
ve nemli bir bezle temizleyin.
Saklama
รrรผnรผ uzun bir sรผre kullanmayacaksanฤฑz
temizleyin (bkz. โTemizlemeโ) ve doฤrudan
gรผneล ฤฑลฤฑฤฤฑ gรถrmeyen, serin ve kuru bir
yerde saklayฤฑn.
Uyarฤฑ: รrรผn dรผzenli olarak
kullanฤฑlmayacaksa kimyasal sฤฑzฤฑntฤฑ
kaynaklฤฑ olasฤฑ hasar durumu
yaลamamak iรงin pili รงฤฑkarฤฑn. Pil sฤฑzarsa
dikkatlice รงฤฑkarฤฑn. Sฤฑzan kimyasal sฤฑvฤฑnฤฑn
รงฤฑplak cilde temas etmemesine รถzen
gรถsterin.
Deฤiลtirme
Fฤฑrรงa baลlฤฑฤฤฑ
En iyi sonucu elde etmek iรงin fฤฑrรงa
baลlฤฑklarฤฑnฤฑ her 3 ayda bir deฤiลtirin.
Yalnฤฑzca Philips One fฤฑrรงa baลlฤฑklarฤฑ Philips
One ile uyumludur.
Model numarasฤฑnฤฑ รถฤrenme
Fฤฑrรงa baลlฤฑฤฤฑnฤฑ saptan รงฤฑkarฤฑn. Model
numarasฤฑnฤฑ diล fฤฑrรงasฤฑ sapฤฑnฤฑn รผstรผndeki
metal รงubuฤun yanฤฑnda bulabilirsiniz
(HY110X).
Sorun giderme
Bu bรถlรผmde, cihazla ilgili en sฤฑk
karลฤฑlaลabileceฤiniz sorunlar
รถzetlenmektedir. Sorunu aลaฤฤฑda verilen
bilgileri kullanarak รงรถzemiyorsanฤฑz,
sฤฑk sorulan sorular listesi iรงin
www.philips.com/support adresini
ziyaret edin veya รผlkenizdeki Mรผลteri
Destek Merkezi ile iletiลim kurun.
Sorun Olasฤฑ
neden รรถzรผm
Fฤฑrรงa baลlฤฑฤฤฑnฤฑ
tamamen
takamฤฑyorum.
Fฤฑrรงa baลlฤฑฤฤฑ ile
sap arasฤฑnda
boลluk var
Bu durum
normaldir.
Diลlerin
temiz len me-
sin de gerekli
titreลimlerin
saฤlanabilmesi
iรงin gereken
hareket
alanฤฑnฤฑ bu
kรผรงรผk boลluk
saฤlamaktadฤฑr
Philips One
pilli diล
fฤฑrรงamฤฑn
titreลimi eskisi
kadar gรผรงlรผ
deฤil
Pil
seviyesi
dรผลรผktรผr
1,5 V Alkalin
AAA pili
yenisiyle
deฤiลtirin. "Pil
deฤiลtirme"
bรถlรผmรผne
bakฤฑn
Diล fฤฑrรงasฤฑ
รงalฤฑลmฤฑyor Pil
bitmiลtir 1,5 V Alkalin
AAA pili
yenisiyle
deฤiลtirin. "Pil
deฤiลtirme"
bรถlรผmรผne
bakฤฑn
Garanti ve destek
Bilgi veya desteฤe ihtiyaรง duyarsanฤฑz,
lรผtfen www.philips.com/support
adresini ziyaret edin veya uluslararasฤฑ
garanti kitapรงฤฑฤฤฑnฤฑ okuyun.
Garanti sฤฑnฤฑrlamalarฤฑ
Aลaฤฤฑdakiler, uluslararasฤฑ garanti
kapsamฤฑnda deฤildir:
- Fฤฑrรงa baลlฤฑklarฤฑ.
- Onaylanmamฤฑล yedek parรงa kullanฤฑmฤฑ
nedeniyle oluลan hasarlar.
- Yanlฤฑล kullanฤฑm, amaรง dฤฑลฤฑ kullanฤฑm,
modi๎ฐขkasyon veya yetkisiz kiลilerce
yapฤฑlan onarฤฑmdan kaynaklanan
hasarlar.
- Normal yฤฑpranma, รงentikler, รงizikler,
aลฤฑnma, renk deฤiลtirme veya solma.
Geri dรถnรผลรผm
- Bu simge, รผrรผn ve pillerin normal ev
atฤฑklarฤฑyla birlikte atฤฑlmamasฤฑ gerektiฤini
belirtir (ลek. 13).
- รlkenizde elektrikli รผrรผn ve pillerin ayrฤฑ
olarak toplanmasฤฑna iliลkin yรผrรผrlรผkte
olan yรถnetmelikleri izleyin.
- Pili รงฤฑkarmak iรงin pil deฤiลtirme
bรถlรผmรผndeki talimatlarฤฑ uygulayฤฑn.
๎ฏ๎๎ซ๎๎ฆ๎น๎จ
๎ฏ๎ฝ๎
๎ฒ๎ฝ
๎๎
๎๎ฎ๎ฒ๎๎ฒ๎น๎๎๎ฉ๎๎๎น๎ข๎๎ท๎ซ๎๎ฉ๎ธ๎ฌ๎ฝ๎๎ฝ๎๎ ๎๎๎ฝ๎๎ท๎ฅ๎จ๎๎๎๎๎บ๎ฅ๎๎ฉ๎๎๎๎ฉ๎๎ฑPhilips
๎๎ท๎บ๎ฒ๎๎ฝ๎๎ป๎ ๎บ๎๎๎ ก ๎๎๎ฝ๎
๎ฒ๎ฑ๎๎๎๎น๎จ๎๎ฟ๎ฅ๎
๎น๎จ๎๎๎ฝ๎๎ป๎ฝ๎ฉ๎ต๎๎ป๎ถ๎๎ซPhilips
.www.philips.com/welcome๎๎๎บ๎ฅ
๎ฏ๎ฝ๎ จ๎๎น๎ฉ๎ซ๎๎ฏ๎๎๎ฆ๎ฝ๎๎ฏ๎พ๎๎ฝ๎๎ฐ๎ฉ๎ฝ๎๎บ๎ฆ๎ฝ
๎๎ผ๎จ๎
๎๎ฒ๎๎จ๎๎ป๎ฌ๎ฑ๎๎ฏ๎๎ฉ๎๎ฆ๎ซ๎๎ฏ๎พ๎๎พ๎น๎จ๎๎ฐ๎ฉ๎ฝ๎๎บ๎ฆ๎พ๎น๎จ๎๎
๎๎๎๎ฎ๎๎จ๎๎ฑ๎๎๎น๎๎พ๎
๎๎ป๎ฌ๎ฒ๎ฒ๎๎พ๎น๎จ๎๎๎ญ๎๎ฉ๎๎๎น๎ข๎๎ค๎๎น๎๎บ๎น๎๎ฉ๎๎ซ๎๎ ๎ฉ๎ฎ๎ฒ๎ฝ๎ ง๎จ๎๎๎๎ฉ๎๎บ๎น๎จ
๎๎ฐ๎ฉ๎ฝ๎๎บ๎ฆ๎พ๎น๎จ๎๎
๎๎๎๎๎๎ฑ๎จ๎๎๎๎ฒ๎ญ๎๎๎๎๎ฒ๎พ๎น๎จ๎๎๎๎ช๎บ๎น๎๎ป๎ฒ๎๎พ๎น๎จ๎๎ผ๎
๎๎ฒ๎๎จ
๎๎ฐ๎ฉ๎ฒ๎พ๎บ๎พ๎น๎จ๎๎๎ฐ๎ฉ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎๎ป๎ฒ๎๎พ๎น๎จ๎๎ผ๎จ๎
๎๎ฒ๎๎จ๎๎ป๎ฌ๎ฑ๎๎ฏ๎๎ฉ๎๎ฆ๎ซ๎๎ฏ๎พ๎๎พ๎น๎จ
๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎ถ๎พ๎๎๎๎ป๎ฌ๎ฒ๎ฒ๎๎พ๎น๎จ๎๎๎ญ๎๎ฉ๎๎๎น๎ข๎๎ค๎๎น๎๎บ๎น๎๎ฉ๎๎ข๎ฎ๎ฝ๎จ๎๎๎ ก๎๎ซ๎๎ฏ๎๎ฉ๎๎น๎จ
๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎ฐ๎ฉ๎ซ๎ฉ๎๎ข๎๎ด๎๎
๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ฝ๎๎๎น๎ข๎๎ผ๎จ๎
๎๎ฒ๎๎ ง๎จ๎๎๎๎
๎๎ธ๎ จ๎๎๎๎ฝ๎๎ ๎๎จ๎ จ๎ซ๎ข๎๎ญ๎บ๎Philips
๎๎ฏ๎น๎๎
๎น๎จ๎๎๎ญ๎๎ฏ๎๎ฒ๎๎พ๎น๎จ๎๎ฏ๎๎บ๎น๎จ๎๎๎www.philips.com/support
๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎ฉ๎ฝ๎๎๎๎ซ๎๎๎๎ ฒ๎พ๎น๎จ๎๎๎๎๎๎๎ผ๎
๎๎ฒ๎๎พ๎น๎จ๎๎ฉ๎๎ซ๎๎
๎น๎จ๎๎ฒ๎พ๎น๎จ๎๎๎๎ฆ๎น๎จ
๎๎๎ฉ๎๎บ๎น๎จ๎๎จ๎๎๎ซ๎๎ณ๎บ๎ฆ๎ฒ๎๎๎ฉ๎พ๎๎ญ๎๎ง๎ฑ๎
๎ฐ๎จ๎๎๎๎พ๎ฑ
๎ ๎๎๎ฉ๎๎๎ ซ๎จ๎๎๎ธ๎ฉ๎ฎ๎๎ ซ๎จ๎๎ฏ๎๎๎จ๎๎ซ๎๎๎ฉ๎๎บ๎น๎จ๎๎จ๎๎๎๎ผ๎จ๎
๎๎ฒ๎๎จ๎๎๎ถ๎พ๎
๎๎ฎ๎๎ฌ๎๎น๎จ๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎ ก๎ฏ๎๎บ๎ฒ๎ฆ๎น๎จ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎พ๎น๎จ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎
๎ฌ๎น๎จ๎๎ฐ๎จ๎๎
๎ฒ๎น๎จ๎๎๎๎
๎๎ฐ๎ฉ๎พ๎๎บ๎ฆ๎ฒ๎น๎ฉ๎ซ๎๎ฟ๎๎
๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎บ๎ฅ๎๎ฌ๎จ๎๎๎ ญ๎จ๎๎๎๎๎ซ๎๎ฏ๎ญ๎๎ฆ๎พ๎น๎จ๎
๎๎๎๎ฉ๎๎พ๎น๎จ๎๎ฟ๎๎ญ๎๎๎ฏ๎๎ฝ๎๎๎ฏ๎ฒ๎๎ ฒ๎๎ซ๎๎๎ฉ๎๎บ๎น๎จ๎๎ผ๎จ๎
๎๎ฒ๎๎จ๎๎๎๎๎ซ๎๎ฏ๎ฝ๎๎ จ๎น๎จ
๎๎ฏ๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ข๎๎ฒ๎น๎จ๎๎ฐ๎ฉ๎๎บ๎พ๎ฅ๎๎๎จ๎๎น๎ข๎๎๎๎บ๎๎๎ ง๎๎๎๎ฉ๎๎๎บ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฒ๎น๎จ
๎๎ฌ๎จ๎๎๎ ญ๎จ๎๎ณ๎พ๎ฑ๎๎๎ฉ๎ต๎๎จ๎๎ข๎๎ ง๎ข๎๎ธ๎ฉ๎ฎ๎๎ ซ๎จ๎๎ฏ๎๎๎จ๎๎ซ๎๎ผ๎
๎๎ฒ๎๎พ๎น๎จ
๎ ๎๎๎ฉ๎๎บ๎น๎ฉ๎ซ๎๎ญ๎ฆ๎บ๎น๎จ๎๎ผ๎
๎ฅ๎๎ธ๎ฉ๎ฎ๎๎ ซ๎จ๎๎๎บ๎ฅ๎๎ญ๎บ๎ ๎ ๎๎๎จ๎๎พ๎น๎จ๎๎๎๎๎ฏ๎๎บ๎๎ ซ๎จ๎ ๎๎ฐ๎ฉ๎ฒ๎พ๎บ๎ฝ๎๎๎ฒ๎ญ๎๎ผ๎
๎๎ฒ๎๎จPHILIPS
๎๎๎ฝ๎๎ฉ๎๎ซ๎๎๎๎๎พ๎น๎จ๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ฎ๎น๎จ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฒ๎ญ๎๎ผ๎
๎๎ฒ๎๎จ๎๎๎ฏ๎๎ต๎ จ๎๎ฒ๎๎ ง๎จ
.PHILIPS SONICARE
๎ ๎๎๎ฉ๎๎ฒ๎๎ฉ๎๎๎๎ผ๎
๎๎ฒ๎๎พ๎บ๎น๎๎๎ถ๎พ๎๎๎๎จ๎๎น๎๎๎๎บ๎ฅ๎๎๎ฉ๎๎บ๎น๎จ๎๎จ๎๎๎๎๎๎ฒ๎พ๎๎๎ ง
๎๎๎ต๎๎พ๎ซ๎๎ป๎๎ฑ๎จ๎๎๎๎ฝ๎จ๎
๎๎ฒ๎๎จ๎๎๎ฅ๎๎ฏ๎ฑ๎๎ฑ๎๎ ก๎๎ฉ๎๎บ๎น๎จ๎๎ฏ๎บ๎ฑ๎๎ฏ๎น๎ฉ๎ฝ๎๎๎ญ
๎๎๎ก๎ฟ๎ฅ๎
๎น๎จ๎๎๎๎ฉ๎พ๎๎น๎จ๎ข๎๎๎ข๎๎จ๎๎๎ท๎ฒ๎น๎๎๎๎๎ญ๎๎ท๎บ๎๎ฒ๎๎พ๎น๎จ๎๎ฏ๎๎ฉ๎ฅ๎ ๎ ๎๎ฐ๎ฉ๎ฌ๎๎ ซ๎จ๎๎ฏ๎น๎ฉ๎๎ฉ๎๎๎ญ๎๎ป๎ฒ๎๎พ๎น๎จ๎๎๎ฝ๎๎๎๎น๎๎๎๎๎ฏ๎ข๎๎ฑ๎๎ ง ๎ ๎๎๎ฉ๎๎ต๎๎๎ฏ๎น๎ ฉ๎จ๎๎ผ๎
๎๎ฒ๎๎ฑ๎๎ ง๎๎๎๎ฉ๎พ๎น๎จ๎๎๎ญ๎๎ฉ๎ธ๎ฒ๎บ๎๎ฝ๎๎ฏ๎น๎ ฉ๎จ๎๎๎พ๎ช๎ฑ๎๎ ง
๎๎๎
๎น๎ฉ๎ซ๎๎ธ๎ฉ๎๎ฒ๎ฉ๎ ง๎จ๎๎๎๎๎ผ๎ฉ๎พ๎พ๎ฒ๎๎ ง๎จ ๎ ๎๎๎๎ฒ๎ญ๎๎๎ฉ๎๎บ๎น๎จ๎๎๎ฏ๎ถ๎บ๎น๎จ๎๎๎๎ฉ๎๎๎ ซ๎จ๎๎ฏ๎๎ข๎๎ฒ๎น๎๎๎ฉ๎๎บ๎น๎จ๎๎จ๎๎๎๎ฟ๎๎พ๎๎ฑ๎๎ฟ๎ฑ ๎ ๎๎ญ๎๎ฌ๎๎น๎จ๎๎๎ฉ๎๎๎ ซ๎จ๎๎ญ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฒ๎๎จ๎๎๎๎ฉ๎๎บ๎น๎จ๎๎ผ๎จ๎
๎๎ฒ๎๎จ๎๎๎ฅ๎๎ฏ๎ฑ๎๎ฑ
๎๎๎พ๎ฒ๎๎จ๎๎จ๎๎ข๎๎๎๎๎ ก๎ผ๎จ๎
๎๎ฒ๎๎ ง๎จ๎๎
๎ฆ๎ซ๎๎๎ฉ๎ฝ๎๎ฏ๎๎ ด๎๎๎ด๎
๎ฝ๎๎จ๎๎ข๎๎ท๎๎
๎น
๎๎ผ๎
๎ฆ๎ซ๎๎ฐ๎๎ฆ๎๎๎จ๎๎ข๎๎๎๎๎ ก๎ผ๎จ๎
๎๎ฒ๎๎ ง๎จ๎๎๎ฝ๎๎ค๎๎ฌ๎๎๎๎
๎ฆ๎ซ๎๎ฏ๎๎ ด๎๎น๎จ
๎๎ฟ๎น๎ ซ๎จ๎๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎จ๎๎น๎จ ๎ ๎๎๎๎ ฒ๎๎๎น๎จ๎๎ธ๎ จ๎๎๎ฏ๎ถ๎บ๎น๎จ๎๎๎๎๎ฟ๎ฎ๎น๎ฉ๎ซ๎๎ฏ๎ฝ๎จ๎๎น๎๎ณ๎๎ ฒ๎น๎๎๎
๎ฑ๎๎ณ๎๎ต๎๎จ๎๎ข
๎๎๎ฉ๎๎บ๎น๎จ๎๎จ๎๎๎๎ผ๎จ๎
๎๎ฒ๎๎จ๎๎ป๎ฌ๎ฑ๎๎๎ฉ๎๎๎ ซ๎จ๎๎ญ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฒ๎๎ฉ๎ญ๎๎ ก๎๎๎๎๎ฉ๎พ๎น๎จ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎บ๎ฒ๎น๎จ๎๎ฐ๎ฉ๎ซ๎๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎ฑ๎๎๎ฉ๎๎น๎๎ท๎๎
๎น๎๎๎ฉ๎ต๎๎จ๎๎ข
๎๎ค๎๎๎๎พ๎น๎จ๎๎๎ฉ๎๎บ๎บ๎น๎๎ฏ๎ฆ๎๎๎พ๎น๎จ๎๎ฏ๎ต๎๎๎น๎จ๎๎๎๎๎ท๎ฌ๎๎ฌ๎๎ซ๎๎ป๎๎ฑ๎ฉ๎ญ๎๎ ก๎ค๎๎๎๎ฝ
๎๎ผ๎จ๎
๎๎ฒ๎๎ ง๎จ๎๎ป๎ฌ๎ฑ ๎ ๎๎ผ๎จ๎
๎๎ฒ๎๎จ๎๎ป๎ฌ๎ฑ๎๎ท๎ฌ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฒ๎๎ฉ๎ญ๎๎ ก๎ฏ๎๎ฌ๎๎๎ฌ๎๎ฉ๎๎ฝ๎๎ท๎๎
๎น๎๎ณ๎๎ฉ๎ต๎๎จ๎๎ข
๎๎๎ฉ๎๎บ๎น๎จ๎๎จ๎๎ ๎ ๎๎ฉ๎ธ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎น๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎น๎จ๎๎ฏ๎๎ฉ๎๎ฆ๎บ๎น๎๎จ๎ท๎๎ฉ๎๎น๎๎๎ฉ๎๎บ๎น๎จ๎๎จ๎๎๎๎
๎ฆ๎
๎๎ฎ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฎ๎๎ฉ๎๎ฅ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎
๎ฆ๎ฒ๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎๎ง๎ฝ๎๎ผ๎จ๎
๎๎ฒ๎๎ จ๎น
๎๎๎ฉ๎๎๎ ซ๎จ๎๎ญ๎๎น ๎ ๎๎ฐ๎จ๎๎๎ฆ๎๎๎๎บ๎ฅ๎๎๎๎ฒ๎พ๎ฑ๎๎๎ฒ๎น๎จ๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ฎ๎น๎จ๎๎๎๎๎๎ผ๎จ๎
๎๎ฒ๎๎จ๎๎๎ฅ๎๎ฏ๎ฑ๎๎ฑ
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ป๎ต๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ฎ๎น๎จ๎๎๎๎๎๎ธ๎
๎ฌ๎ฒ๎๎จ๎๎๎ฏ๎๎๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฏ๎ฑ๎๎พ๎๎ฝ3๎๎๎บ๎ฌ๎น๎จ๎๎ฐ๎ฉ๎ฝ๎ จ๎ฅ๎๎ฐ๎๎๎ก๎๎จ๎๎ข๎๎ป๎ฑ๎ ๎ ๎๎ฐ๎ฉ๎๎๎ซ๎๎ถ๎๎ซ๎๎๎๎๎
๎๎๎ต๎๎๎๎ซ๎๎๎บ๎ฅ๎๎๎๎ฒ๎พ๎๎๎๎ฉ๎๎๎ ซ๎จ๎๎๎๎บ๎ฆ๎ฝ๎๎๎ฉ๎ต๎๎จ๎๎ข
๎๎ฏ๎๎ฉ๎๎น๎จ๎๎๎ฉ๎๎๎ ซ๎จ๎๎๎๎น๎ฉ๎ฆ๎ฝ๎๎๎ญ๎๎ฏ๎ฆ๎ฅ๎ฉ๎๎๎๎ฐ๎ฉ๎๎๎ซ๎๎ถ๎๎ซ๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎น๎จ
๎๎ผ๎จ๎
๎๎ฒ๎๎ฉ๎ซ๎๎ฏ๎๎ฉ๎๎ฆ๎ซ๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ฎ๎น๎จ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎ข๎๎ฒ๎ซ๎๎ฟ๎ฒ๎ญ๎๎ ก๎๎๎๎๎ฌ๎ฒ๎น๎ฉ๎ซ
๎๎ฐ๎ฉ๎ฒ๎ฒ๎๎ฑ๎๎ด๎๎
๎ฝ๎๎ท๎น๎๎๎ง๎๎พ๎๎๎๎ผ๎จ๎
๎๎ฒ๎๎ ง๎จ๎๎
๎ฆ๎ซ๎๎๎๎ซ๎ฉ๎๎น๎จ๎๎๎๎ฉ๎พ๎น๎จ
๎๎ท๎๎ฒ๎๎ จ๎ฌ๎น๎จ๎๎๎ญ๎๎ฏ๎บ๎พ๎ฒ๎พ๎ฝ ๎ ๎๎๎บ๎ฅ๎๎๎๎ฒ๎พ๎ฑ๎๎๎ฒ๎น๎จ๎๎ฐ๎ฉ๎บ๎ฒ๎๎พ๎น๎จ๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎ฉ๎ฌ๎พ๎น๎จ๎๎๎ฝ๎ จ๎ฒ๎น๎จ๎๎ญ๎๎บ๎ฑ
๎๎๎น๎ข๎๎๎ฝ๎ จ๎ฒ๎น๎จ๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎ถ๎พ๎๎๎๎
๎๎๎น๎จ๎๎๎๎น๎๎ณ๎๎ ณ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ ฒ๎๎ฅ๎๎ฐ๎๎๎ ณ
๎๎ฐ๎จ๎๎๎ฆ๎๎น๎จ๎๎ฏ๎ฝ๎จ๎๎ข
๎ ๎๎ณ๎น๎๎ญ๎ ๎๎ฏ๎๎๎บ๎ฑ๎๎ฐ๎ฉ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ซ๎๎ง๎ฝ๎๎๎ฒ๎ญ๎๎ป๎ฒ๎๎พ๎น๎จ๎๎จ๎๎๎๎ป๎๎ช๎๎ฒ๎ซ๎๎ฟ๎ฑ1.5
๎๎ป๎๎น๎๎๎๎ญ๎๎ฎ๎๎
๎พ๎พ๎น๎จ๎๎๎
๎ฝ๎จ๎๎น๎จ๎๎ผ๎จ๎
๎๎ฒ๎๎ ง๎จ๎๎ฐ๎จ๎๎ ๎๎๎ฉ๎ฒ๎ฝAAA
๎๎ผ๎
๎๎ฒ๎๎พ๎น๎จ ๎ ๎๎๎บ๎๎ฑ๎๎ ง๎๎๎ ก๎ฏ๎ฎ๎บ๎ฒ๎๎พ๎น๎จ๎๎ฉ๎๎ญ๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎ฉ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎๎ฝ๎๎ฉ๎ธ๎ฅ๎จ๎๎๎๎๎๎บ๎๎ฑ๎๎ ง
๎๎ง๎ฝ๎๎ฐ๎ฉ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎ผ๎
๎๎ฒ๎๎ฑ๎๎ ง๎๎๎ฏ๎บ๎พ๎ฆ๎ฒ๎๎พ๎น๎จ๎๎๎ฎ๎
๎๎
๎บ๎น๎จ๎๎ฐ๎ฉ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ
๎๎๎ฏ๎ฎ๎บ๎ฒ๎๎ฝ๎๎๎๎ ฑ๎ฉ๎ฑ๎๎๎๎ฝ๎ ๎ ๎๎๎พ๎๎น๎จ๎๎ฎ๎๎ฉ๎ฅ๎ ญ๎๎ฏ๎บ๎ซ๎ฉ๎ฒ๎น๎จ๎๎๎๎ฉ๎๎ฐ๎ฉ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎๎พ๎๎๎
๎ฆ๎พ๎ฑ๎๎ ง ๎ ๎๎ฏ๎ฆ๎๎ ซ๎๎ฉ๎๎๎๎ฆ๎ฑ๎๎ ง๎๎๎๎ฉ๎๎น๎จ๎๎๎ฅ๎๎จ๎ท๎
๎๎ฆ๎ซ๎๎ฐ๎ฉ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎๎ป๎ฒ๎๎พ๎น๎ฉ๎ซ๎๎ฃ๎ฎ๎ฒ๎ฝ๎จ
๎๎ฏ๎ฆ๎ฎ๎ฑ๎๎พ๎น๎จ๎๎ฎ๎๎จ๎๎พ๎น๎จ๎๎ฐ๎ฉ๎น๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎ฉ๎ฌ๎พ๎น๎จ๎๎๎พ๎๎น๎จ
๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎ช๎ฑ๎๎๎๎๎ฏ๎พ๎ฅ๎จ๎๎น๎จ๎๎๎๎ ฒ๎ต๎๎๎๎๎ฉ๎ธ๎๎๎ฉ๎๎๎ป๎ฒ๎๎พ๎น๎จ๎๎ฟ๎ฌ๎๎๎๎จ๎๎ข
๎๎๎ฅ๎๎ฏ๎ฑ๎๎ฒ๎ญ๎๎ ก๎๎ฉ๎ฒ๎ฆ๎พ๎น๎จ๎๎๎ฝ๎๎ธ๎๎๎๎๎ฉ๎ธ๎ฒ๎ฑ๎๎๎๎พ๎๎น๎จ๎๎ฐ๎ ฒ๎ช๎ฒ๎๎จ๎๎จ๎๎ข
.PHILIPS๎๎ฏ๎ต๎๎๎ซ๎๎ป๎๎ฑ๎จ๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎ป๎ฒ๎๎พ๎น๎จ๎๎ผ๎จ๎
๎๎ฒ๎๎จ ๎ ๎๎๎บ๎ฅ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ถ๎๎พ๎น๎จ๎๎๎จ๎๎ญ๎๎๎๎ญ๎๎ฉ๎๎ฑ๎ฉ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ซ๎๎๎ฐ๎ฉ๎บ๎ฒ๎๎พ๎น๎จ๎๎ง๎๎ฑ๎๎ ง
๎๎ฟ๎๎๎พ๎น๎จ๎๎๎ฉ๎บ๎ฑ๎๎ฌ๎น๎จ ๎ ๎๎๎๎๎ ก๎ฉ๎พ๎๎ฎ๎บ๎ฒ๎ฑ๎๎๎๎๎ ก๎ฉ๎พ๎๎ฌ๎ฒ๎ถ๎ฑ๎๎๎๎๎ ก๎ฏ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎ ง๎๎๎ป๎ฒ๎๎พ๎น๎จ๎๎ธ๎ ๎
๎ฆ๎ฑ๎๎ ง
๎๎๎จ๎๎พ๎น๎จ๎๎ด๎ฉ๎ฆ๎ฌ๎๎จ๎๎๎๎๎ฐ๎ฉ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎ฎ๎๎จ๎๎ฝ๎๎ฏ๎น๎๎๎๎ค๎ฉ๎ฎ๎ฑ๎๎จ๎๎ง๎๎พ๎น๎๎ฉ๎พ๎๎ถ๎ถ๎ฎ๎ฑ
๎๎ฏ๎๎ฅ๎ฉ๎ซ๎๎๎ถ๎น๎จ๎๎ฎ๎๎ฅ๎จ๎
๎น๎จ๎๎๎๎๎ฒ๎ฑ๎๎ญ๎๎บ๎ฑ๎๎๎ฉ๎๎๎ฝ๎๎ฎ๎๎๎๎น๎จ๎๎๎๎๎ฏ๎พ๎พ๎๎พ๎น๎จ
๎๎ฉ๎ธ๎๎๎ถ๎ฅ๎๎ฉ๎๎๎พ๎๎ฑ๎๎๎๎๎ ก๎ฉ๎๎๎พ๎๎๎๎ญ๎๎ซ๎น๎ฉ๎ฌ๎ฑ๎๎๎๎๎ ก๎ฐ๎ฉ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎บ๎น
๎ ๎๎ญ๎๎บ๎ฑ๎๎ ก๎ฉ๎๎ซ๎๎ช๎๎๎ฑ๎๎ด๎๎
๎ฝ๎๎๎๎๎ฐ๎ฉ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎ฏ๎บ๎ฑ๎๎ฏ๎น๎ฉ๎ฝ๎๎๎ญ
๎๎ฏ๎๎๎น๎จ๎๎ท๎๎บ๎ฆ๎ญ๎๎ ก๎จ๎๎๎๎ด๎
๎ฝ๎๎จ๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฆ๎น๎จ๎๎๎๎๎
๎บ๎บ๎บ๎น๎๎ฉ๎๎ฒ๎๎ฝ๎ จ๎ฝ
๎๎ฏ๎๎ฌ๎๎น๎จ๎๎ฏ๎๎ฉ๎ฅ๎๎น๎จ๎๎ญ๎บ๎๎๎๎๎ฉ๎พ๎น๎ฉ๎ซ๎๎จ๎ท๎
๎๎น ๎ ๎๎ป๎ฒ๎๎พ๎น๎จ๎๎๎ท๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎
๎ต๎๎ฑ๎๎ ก๎ฐ๎ฉ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎ง๎ฝ๎๎ป๎ฝ๎ฉ๎ฆ๎ฒ๎น๎จ๎๎
๎๎ฅ
๎๎ฏ๎ญ๎ฉ๎น๎๎ฐ๎ฉ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎ ๎ ๎๎๎
๎พ๎พ๎น๎จ๎๎
๎ฉ๎บ๎ฑ๎ ง๎จ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎๎ช๎ฉ๎๎ฑ๎๎๎๎๎น๎๎๎ง๎ฝ๎๎ฐ๎ฉ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎ป๎๎๎
๎๎ฉ๎๎บ๎ฝ๎ฉ๎ฝ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎ฎ๎๎บ๎ฝ๎๎๎ญ ๎ ๎๎๎ฝ๎
๎๎ฒ๎๎ฑ๎๎๎น๎๎ณ๎๎ต๎๎จ๎๎ข๎๎ป๎ฒ๎๎พ๎น๎จ๎๎๎ฝ๎๎ฐ๎ฉ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎ฏ๎น๎จ๎๎ฃ๎ซ๎๎ฟ๎ฑ
๎๎ณ๎ฑ๎๎น๎จ๎๎๎ฆ๎ฌ๎น
๎ ๎๎
๎ฆ๎ซ๎๎ฏ๎๎ฅ๎ฉ๎ซ๎๎๎ถ๎น๎จ๎๎ฎ๎๎จ๎
๎น๎จ๎๎๎ญ๎๎๎๎ฒ๎น๎๎ฐ๎ฉ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎๎๎ ฒ๎ฆ๎ฑ๎๎ญ๎๎บ๎ฒ๎น
๎๎ฏ๎๎๎
๎ฆ๎ฝ๎๎ผ๎ฉ๎๎น๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎ฝ๎ จ๎ฒ๎ฑ๎๎ฐ๎ฉ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎ฌ๎จ๎๎๎๎๎ค๎
๎ฑ๎๎ ง๎๎ ก๎ฏ๎น๎จ๎๎ ญ๎จ
๎๎ฟ๎ฒ๎ฑ๎๎ ง๎๎๎๎ฟ๎ฑ๎จ๎๎๎น๎จ๎๎๎ ก๎๎ฆ๎๎น๎จ๎๎๎๎ซ๎ฉ๎ซ๎๎๎๎ ก๎ฏ๎๎๎
๎ฆ๎พ๎น๎จ๎๎ฐ๎ จ๎พ๎ฆ๎น๎จ๎๎ป๎ถ๎ฝ๎
๎๎ฏ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎ฌ๎จ๎๎๎๎๎ณ๎๎น๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ฝ๎๎น๎ ซ๎จ๎๎ฐ๎ ฑ๎๎๎๎ญ๎๎ฐ๎ฉ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎ฏ๎๎บ๎ช๎ฒ๎ซ
๎๎๎ถ๎๎ฒ๎๎ จ๎ซ๎๎๎๎ต๎๎๎ญ๎๎ฐ๎ฉ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎ง๎๎๎ซ๎๎ฟ๎ฑ๎๎๎๎๎ณ๎๎ ง๎๎๎๎ ฒ๎๎ซ
๎๎ฉ๎๎๎ฝ๎๎๎บ๎๎ฒ๎น๎จ๎๎ป๎ฌ๎ฑ ๎ ๎๎ป๎ฒ๎๎พ๎น๎จ๎๎ป๎๎จ๎๎๎ฏ๎ฝ๎
๎๎ฒ๎๎ฝ๎๎ฏ๎ฉ๎๎ฉ๎ญ๎๎ฐ๎ฉ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ซ๎๎ด๎๎ฒ๎ฑ๎๎ ง
)EMF๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฉ๎๎ช๎ฝ๎๎๎๎ถ๎น๎จ๎๎ฐ๎ ง๎ฉ๎บ๎พ๎น๎จ
๎๎๎๎๎ฉ๎ฆ๎พ๎น๎จ๎๎ง๎๎พ๎น๎๎ง๎ฝ๎๎ณ๎ญ๎จ๎๎ฒ๎๎ ๎๎๎ฝ๎
๎ฒ๎ฑ๎๎๎๎น๎จ๎๎๎ฉ๎๎บ๎น๎จ๎๎จ๎๎Philips
๎๎ฐ๎ ง๎ฉ๎บ๎พ๎บ๎น๎๎๎๎ฆ๎ฒ๎น๎ฉ๎ซ๎๎ณ๎บ๎ฆ๎ฒ๎๎๎ฉ๎พ๎๎ญ๎๎ฉ๎๎ซ๎๎ธ๎๎พ๎ฆ๎พ๎น๎จ๎๎ฟ๎ฅ๎จ๎๎บ๎น๎จ๎
๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฉ๎๎ช๎ฝ๎๎๎๎ถ๎น๎จ
๎๎๎๎ฒ๎พ๎น๎จ๎๎ผ๎จ๎
๎๎ฒ๎๎ ง๎จ
๎๎ฏ๎น๎จ๎๎ ญ๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎จ๎๎๎ ๎๎ฏ๎๎ฅ๎ฉ๎ซ๎๎๎ถ๎น๎จ๎๎๎ฉ๎๎๎ ซ๎จ๎๎๎๎ญOne Philips
๎๎๎ฉ๎๎๎ ซ๎จ๎๎๎๎๎ฑ๎๎ป๎๎บ๎ฒ๎ฒ๎น๎๎๎ฉ๎๎๎ ซ๎จ๎๎๎ฝ๎๎ผ๎ฉ๎ฆ๎๎น๎จ๎๎ฉ๎๎ฉ๎ฒ๎ซ๎๎๎ด๎ จ๎ฌ๎น๎จ
๎๎๎ฉ๎๎๎ ซ๎จ๎๎๎๎ญ๎๎ฟ๎๎พ๎๎ฑ๎๎ฟ๎ฑ๎๎๎ฉ๎๎๎บ๎ฅ๎๎ ๎ฉ๎ฎ๎พ๎น๎จ๎๎๎ฟ๎ฎ๎น๎จ๎๎ฏ๎พ๎๎๎๎๎๎พ๎ฑ๎
๎๎๎๎๎ถ๎บ๎๎ฒ๎๎พ๎บ๎น๎๎๎น๎๎๎พ๎น๎จ๎๎ผ๎จ๎
๎๎ฒ๎๎ จ๎น๎ ๎๎๎๎จ๎๎๎ ๎๎ฏ๎๎ฅ๎ฉ๎ซ๎๎๎ถ๎น๎จOne Philips
๎๎ฌ๎จ๎๎๎ข๎๎ณ๎พ๎ฑ๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ฎ๎บ๎น๎๎ธ๎ฉ๎ฎ๎๎ ซ๎จ๎๎ผ๎จ๎
๎๎ฒ๎๎จ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ญ๎บ๎๎
๎๎๎ซ๎น๎ฉ๎ซ๎๎๎๎
)1 One Philips๎๎ป๎ถ๎๎น๎จ๎๎ ๎๎๎๎จ๎๎๎
๎๎ฎ๎๎น๎จ๎๎ฏ๎ฌ๎๎ฒ๎ฝ๎๎ช๎ฉ๎ซ ๎1
๎๎ฎ๎๎น๎จ๎๎ฏ๎ฌ๎๎ฒ๎ฝ ๎2
๎ฎ๎ฉ๎๎๎ฎ๎น๎จ๎๎๎๎ ๎3
๎๎ฒ๎๎๎๎๎ญ๎ ก๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎ ก๎๎ฒ๎๎๎๎๎พ๎ ก๎๎ฒ๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎ฌ๎ฒ๎พ๎น๎จ ๎4
๎ฏ๎ฑ๎ฉ๎๎น๎จ๎๎๎ ๎5
๎ฏ๎บ๎พ๎ฆ๎น๎จ๎๎ฏ๎พ๎ฒ๎ฎ๎ซ๎๎๎ญ๎๎๎น๎จ๎๎๎ฉ๎๎ช๎น๎จ๎๎ธ๎ ณ๎ ๎6
๎๎ธ๎จ๎
๎ฌ๎ฒ๎๎ จ๎น๎๎ฏ๎บ๎ซ๎ฉ๎ฑ๎ ๎๎๎ฉ๎ฒ๎ฝ๎๎ฏ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ซ ๎AAA 7
๎๎๎จ๎๎ ๎๎ ก๎๎ณ๎น๎๎ญ๎ ๎0.5 1.5
๎๎๎๎น๎จ๎๎๎จ๎๎๎น๎จ๎๎ญ๎๎ฝ๎๎ฎ๎๎ฌ๎ฆ๎น๎จ๎๎ฐ๎ฉ๎๎๎ฒ๎พ๎ฝ๎๎ฏ๎บ๎ฒ๎๎ฑ๎๎
๎ฑ๎ค๎ฏ๎ข๎ฝ๎ จ๎ฝ๎๎
๎๎
๎ ๎จ๎๎๎๎ฟ๎ฑ
๎๎ฎ๎๎ฌ๎ฆ๎น๎จ๎๎๎๎๎ป๎ฒ๎๎พ๎น๎จ๎๎๎บ๎ฅ๎๎ฏ๎๎น๎ฉ๎ฒ๎น๎จ๎๎๎๎ฝ๎๎น๎จ๎๎๎๎ข๎ฑ๎๎
๎ฑ
๎๎ป๎ช๎๎พ๎น๎จ๎๎ป๎๎น๎๎๎๎๎ฑ๎จ
๎๎ผ๎จ๎
๎๎ฒ๎๎ ง๎จ๎๎ฐ๎จ๎๎ฉ๎๎๎ข๎๎ง๎น๎จ๎
๎ผ๎จ๎
๎๎ฒ๎๎ ง๎จ๎๎๎
๎ซ
๎ฎ๎ฉ๎๎๎ฎ๎น๎จ๎๎๎๎๎๎ฐ๎ฉ๎ญ๎๎ข
๎๎๎ญ๎๎ฐ๎จ๎๎๎ฆ๎๎น๎จ๎๎ฏ๎๎ฒ๎๎๎๎๎ถ๎ฑ๎๎ท๎๎พ๎ซ๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ฎ๎น๎จ๎๎๎๎๎๎ฎ๎จ๎๎ฉ๎พ๎พ๎ซ๎๎ฟ๎ฑ ๎1
๎๎๎๎๎๎๎บ๎ฅ๎๎๎ช๎๎จ๎๎๎๎ฌ๎ฒ๎พ๎น๎จ๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฉ๎ฝ๎ ซ๎จ๎๎๎๎บ๎น๎จ๎๎
๎ฉ๎บ๎ฑ๎จ๎๎๎ฎ๎
๎๎ ๎๎ป๎ถ๎๎น๎จ๎๎๎๎๎
๎ฆ๎พ๎น๎จ๎๎๎๎พ๎ฆ๎น๎จ๎๎๎บ๎ฅ๎๎ป๎ฎ๎๎ ซ๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ฎ๎น๎จ2
๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ฎ๎น๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎ฎ๎๎๎ช๎๎๎ฎ๎๎บ๎ญ๎๎๎ ฒ๎ฑ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎ฌ๎๎น๎จ๎๎๎ฝ๎๎ค๎ฏ๎ข๎ฝ๎ จ๎ฝ
๎๎๎จ๎๎ฒ๎๎ ง๎จ๎๎ฏ๎๎๎ฉ๎ถ๎ฝ๎ข๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ฎ๎น๎จ๎๎๎๎๎น๎๎ท๎น๎๎๎ฟ๎๎ฒ๎๎๎๎ ๎๎ป๎ถ๎๎น๎จ๎๎๎๎ฌ๎ฒ๎พ๎น๎จ๎3๎๎ฟ๎๎บ๎๎๎บ๎ป๎ถ๎๎ซ
๎ฏ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎ธ๎จ๎
๎ฌ๎ฒ๎๎จ
๎๎๎ฉ๎ฒ๎ฝ๎๎ฏ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ซ๎๎ฏ๎๎๎จ๎๎ซ๎๎ฏ๎๎ฅ๎ฉ๎ซ๎๎๎ถ๎น๎จ๎๎๎ฉ๎๎๎ ซ๎จ๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ญ๎๎ป๎๎ช๎๎ฑ๎๎ฟ๎ฒ๎
๎๎๎ฎ๎ถ๎ฑ๎๎ฏ๎ฑ๎ฉ๎๎๎ฎ๎
๎ฝ๎จ๎๎น๎จ๎ ๎๎ฏ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ซ๎๎๎ญ๎๎ฑ๎๎๎ธ๎จ๎
๎ฌ๎ฒ๎๎ จ๎น๎๎ฏ๎บ๎ซ๎ฉ๎ฒ๎น๎จ๎AAA AAA
3๎๎๎จ๎
๎ฝ๎๎๎บ๎ฅ๎๎ผ๎๎๎๎ป๎ต๎๎๎๎ฒ๎ฒ๎๎ฑ๎๎๎ฎ๎
๎พ๎น๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ฎ๎น๎ฉ๎ซ๎๎ฏ๎๎ข๎๎ฑ๎๎๎ฒ๎๎บ๎บ๎น
๎๎ฏ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎ฏ๎ฑ๎ฉ๎๎๎
๎ฎ๎๎ฒ๎๎ญ๎๎ ก๎๎ถ๎ต๎๎๎ฐ๎จ๎๎พ๎น๎๎ฉ๎๎ฝ๎จ๎
๎๎ฒ๎๎จ๎๎ฏ๎น๎ฉ๎ฝ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฝ๎๎ป๎ฌ๎ฑ3
๎๎ธ๎ฉ๎๎๎ฃ๎ซ๎๎ท๎ฝ๎ฉ๎๎ฑ๎๎
๎๎ฅ๎๎ป๎ฒ๎๎พ๎น๎จ๎๎๎๎ท๎๎
๎๎๎ฌ๎ฉ๎ฎ๎น๎๎๎ฝ๎๎
๎ต๎๎ฑ๎๎ค๎ฏ๎ข๎ฝ๎ จ๎ฝ
๎๎ฏ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ
๎๎๎๎บ๎น๎จ๎๎๎ญ๎๎ฎ๎๎๎น๎๎พ๎น๎จ๎๎ฏ๎บ๎พ๎ฆ๎น๎จ๎๎ฏ๎พ๎ฒ๎ญ๎๎ป๎๎จ๎๎๎ฏ๎๎๎
๎ฆ๎ฝ๎๎ฏ๎บ๎พ๎ฅ๎๎ป๎๎๎ ๎1
๎๎ช๎๎ฉ๎ฒ๎ฅ๎๎
๎ฉ๎บ๎ฑ๎จ๎๎๎ถ๎ฅ๎๎๎จ๎๎๎
๎น๎ฉ๎ซ๎๎ฟ๎ฑ๎๎๎๎ฌ๎ฒ๎พ๎น๎จ๎๎๎ฝ๎๎๎บ๎ฎ๎๎น๎จ
๎๎๎๎ฌ๎ฒ๎พ๎น๎จ๎๎ธ๎๎ฉ๎๎น๎๎ณ๎ญ๎๎ซ๎๎ฏ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎๎๎ซ๎๎ฟ๎ฑ๎๎๎ ๎๎ป๎ถ๎๎น๎จ๎๎๎ฏ๎ฅ๎ฉ๎๎น๎จ4
๎๎ฏ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎ฎ๎๎๎บ๎ฝ๎๎๎ญ๎๎ฎ๎
๎๎
๎น๎ ๎๎๎ฉ๎ฒ๎ฝ๎๎ฏ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ซ๎๎ป๎๎๎ ๎AAA 2
๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฌ๎น๎๎พ๎น๎จ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฌ๎น๎ฉ๎๎น๎จ๎๎ช๎ฉ๎๎ฑ๎ ซ๎จ๎๎ง๎๎๎๎๎ฝ๎๎
๎ต๎๎ฑ๎๎๎ ๎๎ป๎ถ๎๎น๎จ๎5
๎๎๎ฟ๎๎พ๎๎น๎จ๎๎
๎ฉ๎บ๎ฑ๎ ง๎จ๎๎๎ญ๎๎ฏ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎บ๎น
๎๎๎ฌ๎ฒ๎พ๎น๎จ๎๎๎บ๎ฅ๎๎๎ ฒ๎๎๎๎ฎ๎๎ฝ๎๎ฏ๎น๎จ๎๎ ฎ๎น๎๎ป๎ซ๎ฉ๎ฒ๎น๎จ๎๎๎ญ๎๎๎น๎จ๎๎๎ฉ๎๎ช๎น๎จ๎๎ง๎ ๎3
๎๎ฏ๎ฅ๎ฉ๎๎น๎จ๎๎ช๎๎ฉ๎ฒ๎ฅ๎๎
๎ฉ๎บ๎ฑ๎จ๎๎๎ญ๎๎
๎๎๎๎
๎ฒ๎น๎๎ฏ๎๎๎
๎ฆ๎ฝ๎๎ฏ๎บ๎พ๎ฅ๎๎ผ๎
๎๎ฒ๎๎จ๎
๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎ฒ๎พ๎น๎จ๎๎๎บ๎ฅ๎๎ป๎ฎ๎ฒ๎น๎จ๎๎๎๎ก๎ฝ๎๎ฐ๎ฉ๎ฝ๎ จ๎ฅ๎๎๎ฉ๎ธ๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎ฌ๎๎๎๎๎ฒ๎ฝ
๎๎ ๎๎ป๎ถ๎๎น๎จ๎๎๎๎บ๎ฅ๎ ซ๎๎๎ญ๎๎๎น๎จ๎๎๎ฉ๎๎ช๎น๎จ6
๎๎๎ฌ๎ฒ๎พ๎น๎จ๎๎๎บ๎ฅ๎๎๎๎น๎๎พ๎น๎จ๎๎๎๎ก๎พ๎น๎จ๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฟ๎น๎๎จ๎๎ข๎๎ค๎ฏ๎ข๎ฝ๎ จ๎ฝ
๎ท๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ญ๎๎ป๎พ๎ฅ๎๎ผ๎
๎ฅ๎๎๎น๎ข๎๎ท๎น๎๎๎๎๎ก๎๎๎
๎ฒ๎ญ๎๎ ก๎๎ญ๎๎๎น๎จ๎๎๎ฉ๎๎ช๎น๎จ๎
๎๎ฎ๎๎น๎จ๎๎ฏ๎ฌ๎๎ฒ๎ฝ
๎๎ป๎พ๎ฝ๎๎ฏ๎ฌ๎๎ฒ๎ฝ๎๎ง๎ฝ๎ ๎๎๎๎จ๎๎๎ ๎๎๎ฉ๎๎๎ ซ๎จ๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ญ๎๎๎ญ๎๎ฒ๎ฑOne Philips
๎๎ฏ๎๎ฅ๎ฉ๎ซ๎๎๎ถ๎น๎จ๎๎๎ฉ๎๎๎ ซ๎จ๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ฎ๎ซ๎๎ป๎ฒ๎๎ฒ๎น๎จ๎๎ป๎๎๎๎ฒ๎น
๎๎๎๎ถ๎ฑ๎๎ท๎๎พ๎ซ๎ ๎๎๎๎จ๎๎๎ ๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ญ๎๎ง๎ ๎One Philips 1
๎๎ผ๎ฉ๎ถ๎ฝ๎ฃ๎ซ๎๎ฉ๎๎ฒ๎บ๎ฉ๎๎๎๎๎ฎ๎๎น๎จ๎๎ฏ๎ฌ๎๎ฒ๎ฝ๎๎๎ญ๎๎ป๎ฎ๎๎ ซ๎๎ฏ๎๎บ๎ฒ๎ฝ๎๎ฐ๎จ๎๎๎ฆ๎๎น๎จ
๎๎๎ฝ๎๎๎บ๎ฎ๎๎น๎จ๎๎๎๎บ๎น๎จ๎๎๎บ๎ฅ๎๎ป๎ฎ๎๎ ซ๎๎๎ช๎๎จ๎๎๎ฟ๎ฒ๎ญ๎จ๎๎ ก๎ฉ๎๎น๎จ๎๎๎ ญ ๎2
๎๎๎ ๎๎ป๎ถ๎๎น๎จ๎๎๎๎ฌ๎ฒ๎พ๎น๎จ7
One Philips๎๎๎๎จ๎๎๎ ๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ญ๎๎ผ๎จ๎
๎๎ฒ๎๎จ
๎๎๎พ๎ญ๎๎ ก๎๎น๎๎ ซ๎จ๎๎ฎ๎๎พ๎บ๎น๎๎
๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ ซ๎จ๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ญ๎๎ผ๎
๎๎ฒ๎๎ฑ๎๎ณ๎๎ต๎๎จ๎๎ข
๎๎๎ฉ๎๎๎ ซ๎จ๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ญ๎๎ผ๎จ๎
๎๎ฒ๎๎จ๎๎๎ฝ๎๎๎ถ๎ต๎๎๎๎จ๎๎ฒ๎๎ฉ๎ซ๎๎๎ฆ๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎ฌ๎๎น๎จ
๎๎ฐ๎จ๎๎จ๎๎ฒ๎๎ ง๎จ๎ ๎๎๎๎จ๎๎๎ ๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ญ๎๎ผ๎
๎๎ฒ๎๎ฑ๎๎๎ฏ๎๎๎
๎๎น๎จOne Philips
๎๎ค๎ฉ๎ฌ๎ฑ๎จ๎๎๎น๎๎พ๎๎๎๎ฏ๎๎บ๎ซ๎๎ท๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ข๎๎ฑ๎๎๎ญ๎๎ฎ๎
๎ฅ๎ฉ๎๎พ๎บ๎น๎๎ฏ๎ฒ๎๎ฑ๎
๎น๎จ
๎๎ฏ๎ซ๎๎บ๎ฑ๎๎ป๎๎ญ๎๎๎๎บ๎ฅ๎๎ธ๎๎๎พ๎บ๎น๎๎
๎ฉ๎๎๎๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ฎ๎น๎ฉ๎ซ๎๎ฏ๎๎ข๎๎ฒ๎น๎จ๎๎ฐ๎ฉ๎พ๎๎บ๎ฆ๎ฑ
๎๎๎ฝ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ง๎ฝ๎ ๎๎๎๎จ๎๎๎ ๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ญ๎๎๎ฑ๎๎ฑOne Philips
๎๎๎๎ฉ๎๎ฒ๎น๎ฉ๎ซ๎๎ท๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ข๎๎ฑ๎๎๎บ๎ฅ๎๎ท๎ฑ๎
๎ฅ๎ฉ๎๎พ๎น๎QuadPacer
SmarTimer๎
๎๎๎ฒ๎น๎จ๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ฎ๎น๎ฉ๎ซ๎๎ฏ๎๎ข๎๎ฒ๎น๎จ๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎ข๎๎ฝ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ญ๎๎ป๎๎ช๎๎ฑ๎๎ฌ๎ฉ๎ฒ๎๎ข๎๎ณ๎๎ ฒ๎๎๎๎ฅ๎๎ณ๎บ๎พ๎ฒ๎ต๎จ๎๎
๎ฑ๎๎๎๎ฒ๎ฒ๎๎ฑ๎๎๎ฐ๎ ฒ๎ช๎ฒ๎๎ฑ
๎๎๎๎ฒ๎ฒ๎๎ฑ๎
๎น๎จ๎๎ฏ๎๎ฉ๎๎๎๎๎ญ๎๎ฉ๎ธ๎๎ฅ๎ฉ๎ฒ๎บ๎ฑ๎๎๎ฉ๎๎๎ ซ๎จ
๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ฎ๎น๎ฉ๎ซ๎๎๎ฉ๎๎๎ ซ๎จ๎๎ฏ๎๎ข๎๎ฒ๎ซ๎๎๎ฉ๎๎๎ ซ๎จ๎๎๎๎ฅ๎ฉ๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ค๎ฏ๎ข๎ฝ๎ จ๎ฝ
๎๎ผ๎๎๎น๎จ๎๎๎ญ๎๎๎๎ฑ๎๎ฝ๎๎๎๎ฒ๎ฒ๎๎ฑ๎๎๎๎ฅ๎๎ป๎ฒ๎ฑ๎๎ ง๎๎ฎ๎
๎พ๎น
QuadPacer๎
๎๎ป๎ต๎๎ฉ๎ธ๎ฑ๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ณ๎ฑ๎ก๎ฝ๎๎๎ฅ๎๎ฎ๎๎ฉ๎ฌ๎ฅ๎๎๎๎ ๎๎ฎ๎๎๎ฝQuadPacer
๎๎ธ๎ จ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฉ๎๎ฒ๎น๎ฉ๎ซ๎๎๎ฉ๎๎๎ ซ๎จ๎๎ง๎๎พ๎น๎๎ฏ๎๎ข๎๎ฒ๎ซ๎๎ด๎๎๎ต๎๎ฒ๎น๎๎ท๎ฏ๎๎๎ฉ๎ต๎30
๎๎๎ ๎๎ป๎ถ๎๎น๎จ๎๎๎ผ๎ฉ๎๎ฑ๎๎ ๎๎๎น๎ข๎๎ท๎พ๎ญ๎๎ฟ๎๎๎ฒ๎ฑ8 4
๎๎ฟ๎ฑ๎๎๎๎ฏ๎๎๎บ๎ฆ๎น๎จ๎๎๎ฉ๎๎๎ ฌ๎น๎๎๎น๎๎ฉ๎๎น๎จ๎๎๎๎บ๎น๎จ๎๎ ๎๎ฟ๎๎ฒ๎น๎จ๎๎๎๎ ฒ๎ฎ๎ฒ๎ซ๎๎๎
๎ซ๎จ1
๎๎๎๎บ๎น๎จ๎๎ ๎๎ฟ๎๎ฒ๎น๎จ๎๎๎น๎ข๎๎ธ๎ฉ๎ฒ๎ฒ๎๎ ง๎จ๎๎ป๎ฌ๎ฑ๎๎ฏ๎๎๎ฉ๎ต๎ ๎๎ฎ๎
๎พ๎น๎๎๎๎ ฒ๎ฎ๎ฒ๎น๎ฉ๎ซ2 30
๎๎๎๎บ๎น๎จ๎๎ ๎๎ฟ๎๎ฒ๎น๎จ๎๎๎๎ ฒ๎ฎ๎ฑ๎๎๎ญ๎๎๎พ๎ฒ๎๎จ๎๎๎๎ฏ๎๎๎บ๎ฆ๎น๎จ๎๎๎ฉ๎๎๎ ฌ๎น๎๎๎บ๎๎จ๎
๎น๎จ3
๎๎ป๎ฌ๎ฑ๎๎ฏ๎๎๎ฉ๎ต๎ ๎๎ฎ๎
๎พ๎น๎๎๎๎ ฒ๎ฎ๎ฒ๎น๎ฉ๎ซ๎๎ฟ๎ฑ๎๎๎๎ฏ๎๎บ๎ฎ๎๎น๎จ๎๎๎ฉ๎๎๎ ฌ๎น๎๎๎น๎๎ฉ๎๎น๎จ30
๎๎๎ฏ๎๎บ๎ฎ๎๎น๎จ๎๎๎ฉ๎๎๎ ฌ๎น๎๎๎บ๎๎จ๎
๎น๎จ๎๎๎๎บ๎น๎จ๎๎ ๎๎ฟ๎๎ฒ๎น๎จ๎๎๎น๎ข๎๎ธ๎ฉ๎ฒ๎ฒ๎๎ ง๎จ4
๎๎ฏ๎๎ข๎๎ฒ๎น๎จ๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎
๎ซ๎๎
๎ฆ๎ซ๎๎ฏ๎ฑ๎ฉ๎๎น๎จ๎๎๎๎๎๎บ๎ฅ๎๎ณ๎๎ช๎๎๎จ๎๎ข๎๎ค๎ฏ๎ข๎ฝ๎ จ๎ฝ
๎๎ณ๎ฑ๎ก๎ฝ๎๎ฏ๎ฑ๎๎ฑ๎๎
๎ฆ๎ซ๎๎๎ฉ๎ธ๎ฒ๎ฑ๎ก๎ฝ๎๎๎ฉ๎๎๎ ซ๎จ๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ญ๎๎ฏ๎ฑ๎๎ฒ๎ฒ๎๎๎ ก๎ฎ๎ฉ๎๎๎ฎ๎น๎ฉ๎ซ
.QuadPacer 30๎๎๎ฝ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎๎ฎ๎๎ฉ๎ฅ๎ข๎๎ฟ๎ฒ๎ฑ๎๎ ก๎ฏ๎๎๎ฉ๎ต๎ ๎๎ฎ๎
๎พ๎น
๎๎๎ ฒ๎ฎ๎ฒ๎น๎จ๎๎ฐ๎ฉ๎พ๎๎บ๎ฆ๎ฑ
๎๎ป๎๎ญ๎๎๎๎บ๎ฅ๎๎ธ๎๎๎พ๎บ๎น๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ฎ๎น๎ฉ๎ซ๎๎ฏ๎๎ข๎๎ฒ๎น๎จ๎๎ฐ๎ฉ๎พ๎๎บ๎ฆ๎ฑ๎๎ค๎ฉ๎ฌ๎ฑ๎จ๎๎๎น๎๎
๎๎ฏ๎ซ๎๎บ๎ฑ
๎๎๎๎บ๎ฆ๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ฎ๎๎๎ช๎๎๎ฏ๎๎พ๎ต๎๎ง๎๎๎๎ฐ๎จ๎๎๎ฆ๎๎น๎จ๎๎ญ๎๎๎๎ฒ๎ซ๎๎ฟ๎ฑ ๎1
๎๎๎ฉ๎๎๎ ซ๎จ
45๎๎๎ฏ๎ฎ๎๎ฎ๎๎๎ฏ๎๎๎จ๎๎ซ๎๎๎ฉ๎๎๎ ซ๎จ๎๎๎บ๎ฅ๎๎๎ฉ๎๎๎ ซ๎จ๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ญ๎๎ฐ๎จ๎๎๎ฆ๎๎๎ง๎ ๎2
๎๎๎น๎ข๎๎ป๎๎ฑ๎๎ฐ๎จ๎๎๎ฆ๎๎น๎จ๎๎ป๎ฆ๎บ๎น๎๎ณ๎ญ๎๎ซ๎๎๎ช๎๎จ๎๎๎ ก๎ ๎๎ป๎ถ๎๎น๎จ๎๎๎๎ฏ๎น๎๎9
๎๎๎ท๎ จ๎๎บ๎ฑ๎๎ฏ๎ถ๎บ๎น๎จ๎๎๎๎๎ป๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎ถ๎บ๎น๎จ๎๎๎
๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ฎ๎น๎จ๎๎ป๎๎ช๎๎ฒ๎น๎๎ฎ๎๎ฝ๎๎ฏ๎ฑ๎ฉ๎๎น๎จ๎๎๎๎๎๎บ๎ฅ๎๎๎ช๎๎จ ๎3
๎๎ฉ๎ธ๎ซ๎ฉ๎๎ข๎๎๎ฉ๎ธ๎ซ๎ฉ๎๎๎๎ฐ๎ฉ๎ต๎๎พ๎ซ๎๎ท๎๎ ฒ๎พ๎ฒ๎น๎จ๎๎ณ๎๎ ฒ๎๎๎๎ฅ๎๎ท๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎ ฒ๎ฎ๎ฒ๎ซ๎๎ฟ๎ฑ ๎4
๎๎๎น๎ข๎๎๎๎๎ช๎ฒ๎น๎ฉ๎ซ๎๎ฟ๎ฑ๎๎๎๎ฉ๎๎๎ ซ๎จ๎๎ฟ๎๎๎๎๎ง๎๎พ๎บ๎น๎๎ฐ๎จ๎๎๎ฆ๎๎น๎จ๎๎ป๎๎ฑ๎๎๎ฒ๎ฝ
๎๎๎๎ฎ๎๎ฑ๎๎๎ญ๎๎๎พ๎ฒ๎๎จ๎๎๎ฉ๎ธ๎ฑ๎๎๎ ๎๎๎
๎๎พ๎๎๎ฉ๎ฝ๎
๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎ฑQuadPacer
๎๎๎๎ฒ๎ฒ๎๎ฑ๎๎๎ฎ๎
๎พ๎น๎๎๎๎ ฒ๎ฎ๎ฒ๎น๎จ๎๎ฎ๎๎๎๎๎ธ๎จ๎๎๎๎ฏ๎ต๎๎พ๎น๎จ๎๎
๎๎
๎๎ท๎ จ๎๎บ๎ฑ๎๎ฐ๎จ๎๎๎ฆ๎๎น๎จ๎๎ป๎๎๎ฒ๎ฑ๎๎๎๎๎ญ๎บ๎๎๎ค๎ฏ๎ข๎ฝ๎ จ๎ฝ
๎๎ฏ๎น๎ฉ๎ฝ๎ฃ๎ซ๎๎ฟ๎ฑ๎๎ ก๎ฏ๎๎ฝ๎ฉ๎ฝ๎ ซ๎จ๎๎๎ฉ๎๎๎ ฌ๎น๎๎ฏ๎๎บ๎๎จ๎
๎น๎จ๎๎ฟ๎๎๎ ซ๎จ๎๎ฏ๎๎ข๎๎ฒ๎น ๎5
๎๎๎ป๎ฎ๎๎ ซ๎๎๎๎บ๎ฅ๎ ซ๎๎ฐ๎ฉ๎ต๎๎ฝ๎๎ฎ๎
๎ฆ๎ซ๎๎ท๎๎ ฒ๎พ๎ฒ๎น๎ฉ๎ซ๎๎ฟ๎ฑ๎๎๎ฉ๎๎ท๎๎๎พ๎ฅ๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ฎ๎น๎จ
๎๎๎ ๎๎ป๎ถ๎๎น๎จ๎10
๎๎ณ๎ฑ๎๎๎๎ฉ๎๎ฑ๎๎ท๎๎ถ๎พ๎๎๎ ก๎ฎ๎ฉ๎๎๎ฎ๎น๎ฉ๎ซ๎๎ฏ๎๎ข๎๎ฒ๎น๎จ๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฉ๎๎ฒ๎๎ ง๎จ๎๎
๎ฆ๎ซ ๎6
๎๎๎ฒ๎น๎จ๎๎ณ๎๎ฉ๎๎พ๎น๎จ๎๎๎ท๎๎ฉ๎๎๎ ซ๎๎ซ๎๎พ๎น๎จ๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ข๎๎ฑ๎๎๎ญ๎๎๎ญ๎ฉ๎๎ข
๎๎ ก๎ท๎๎ฉ๎๎น๎๎๎๎ ฒ๎ฎ๎ฑ๎๎ฉ๎ธ๎๎๎๎๎ท๎๎ถ๎พ๎๎๎๎ ๎๎ป๎ถ๎๎น๎จ๎๎๎๎๎บ๎ฑ๎๎ฉ๎๎๎ญ๎๎ด๎
๎พ๎11
๎๎ฉ๎พ๎ต๎๎ ก๎ฏ๎ฎ๎ฑ๎๎ฒ๎ฝ๎๎๎๎๎ป๎๎ช๎๎ฒ๎น๎จ๎๎
๎๎ฑ๎๎๎ฉ๎๎๎ ซ๎จ๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ญ๎๎ณ๎๎ฉ๎ต๎๎๎จ๎๎
๎๎๎ป๎๎ฎ๎พ๎ฑ
๎๎ฏ๎๎ฝ๎๎๎ท๎ซ๎๎ฏ๎๎ฉ๎๎น๎จ๎๎ฏ๎๎ฅ๎ฉ๎ซ๎๎๎ถ๎น๎จ๎๎๎ฉ๎๎๎๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ญ๎๎๎๎ถ๎ฑ๎๎๎๎๎ญ๎บ๎
๎๎
๎๎ฅ๎๎จ๎ท๎๎ถ๎ฌ๎ฝ๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ฎ๎น๎จ๎๎๎๎ ๎๎๎ป๎ต๎๎ฒ๎ฑ๎๎๎ฟ๎ฅ๎ฉ๎ฅ๎
๎น๎จ๎๎๎บ๎ฅ๎๎ผ๎จ๎
๎๎ฒ๎๎ จ๎น
๎๎ ก๎ฐ๎จ๎๎๎พ๎น๎จ๎๎๎๎ฉ๎๎๎ ซ๎จ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฑ๎๎๎๎๎ฉ๎๎๎ ซ๎จ๎๎ฟ๎๎๎ฒ๎ฑ๎๎๎บ๎ฅ๎๎ฉ๎๎ฝ๎จ๎
๎๎ฒ๎๎จ
๎๎๎๎ฆ๎ฒ๎ฑ๎๎ฟ๎น๎๎๎ฟ๎๎พ๎๎๎ป๎ถ๎๎ซ๎๎ฉ๎๎ฒ๎๎ฌ๎ถ๎ฑ๎๎ฟ๎ฑ๎๎จ๎๎ข๎๎๎ฐ๎ฉ๎๎๎ฌ๎บ๎ฒ๎น๎จ๎๎๎ ก๎๎ฉ๎บ๎๎ฒ๎น๎จ๎
๎๎ญ๎๎ฌ๎๎๎ง๎ฝ๎๎ฏ๎ฆ๎ซ๎ฉ๎ฒ๎พ๎น๎จ๎๎๎น๎๎พ๎๎๎ ก๎ฏ๎บ๎ถ๎๎ฝ๎๎ด๎๎
๎ฝ๎๎ฏ๎น๎ฉ๎ฝ๎๎๎ญ๎๎๎๎บ๎ฌ๎บ๎น
๎๎๎ฉ๎๎๎ ซ๎จ
๎ฏ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎ฏ๎น๎ฉ๎ฝ
๎๎ฃ๎ฝ๎ จ๎ฑ๎๎
๎ฑ๎๎๎ฏ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎ฏ๎น๎ฉ๎ฝ๎๎๎๎ก๎พ๎ซ๎๎จ๎ท๎๎๎๎ฝ๎๎ป๎ฒ๎๎พ๎น๎จ๎๎จ๎๎๎๎๎ฑ๎๎๎๎ ง
๎๎๎ฝ๎๎๎จ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎ฏ๎ฆ๎๎ฑ๎๎ฉ๎ฝ๎
๎๎ฅ๎๎๎จ๎๎ฒ๎๎ ง๎จ๎๎ฎ๎๎ฑ๎๎๎ญ๎๎ฉ๎ธ๎๎ฉ๎ฎ๎๎๎จ
๎๎๎ข๎๎จ๎๎๎ฏ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎ธ๎จ๎
๎ฌ๎ฒ๎๎จ๎๎ณ๎๎ ฒ๎๎๎๎ฅ๎๎ฏ๎ฑ๎ฉ๎๎น๎จ๎๎ฎ๎๎ฉ๎๎ ณ๎๎ท๎๎ถ๎พ๎๎๎๎๎ฆ๎๎ฌ๎
๎๎ฏ๎น๎ฉ๎ฆ๎ญ๎๎ฏ๎ฒ๎๎ฑ๎
๎น๎จ๎๎ฐ๎จ๎๎จ๎๎ฒ๎๎ ง๎จ๎๎ธ๎จ๎๎ฑ๎๎ ง๎๎ฉ๎พ๎๎๎ซ๎๎๎ก๎ฏ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎ธ๎จ๎
๎ฌ๎ฒ๎๎จ๎ข
๎ฏ๎๎ข๎๎ฒ๎น๎จ
๎๎๎๎บ๎ฆ๎ฝ๎๎ฏ๎น๎จ๎๎ ญ๎๎ผ๎ฉ๎ข๎ฒ๎๎ฉ๎ซ๎๎ฐ๎ฉ๎ฒ๎พ๎บ๎พ๎น๎จ๎๎๎๎ฉ๎๎๎ ซ๎จ๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ญ๎๎ฏ๎๎ข๎๎ฑ๎๎ญ๎บ๎
๎๎๎ฉ๎๎๎ ซ๎จ๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ญ๎๎ฏ๎๎ข๎๎ฑ๎๎ผ๎
๎ฅ๎๎๎ฎ๎๎๎๎
๎ฑ๎๎๎๎ ฒ๎๎ ซ๎จ๎๎ฉ๎๎ฉ๎ฒ๎ฌ๎น๎จ๎๎๎๎ฉ๎๎๎ ซ๎จ
๎๎ฉ๎๎ฎ๎บ๎ฑ๎๎๎น๎ข๎๎ท๎น๎๎๎๎๎ก๎๎๎
๎ฑ๎๎๎ฏ๎๎พ๎๎๎๎๎ฉ๎๎ฎ๎จ๎๎๎๎๎ฅ
๎๎๎๎๎ฐ๎ฉ๎ฌ๎๎ ซ๎จ๎๎ฏ๎น๎ฉ๎๎ฉ๎๎๎ญ๎๎ฐ๎ฉ๎ฒ๎พ๎บ๎พ๎น๎จ๎๎๎๎๎ป๎ฒ๎๎พ๎น๎จ๎๎ฏ๎ข๎๎ฑ๎๎ ง๎๎ค๎๎๎๎พ๎ฑ
๎๎๎บ๎ช๎พ๎น๎จ๎๎๎๎ฉ๎๎น๎จ๎๎๎ฉ๎พ๎น๎ฉ๎ซ๎๎๎๎๎ฏ๎๎ฅ๎ฉ๎๎พ๎๎ถ๎น๎จ๎๎๎จ๎๎พ๎น๎ฉ๎ซ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ถ๎๎พ๎น๎จ
๎๎ฉ๎๎๎ ซ๎จ๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ญ๎๎๎ฌ๎ฒ๎ฝ
๎๎๎๎
๎ฆ๎พ๎น๎จ๎๎๎๎พ๎ฆ๎น๎จ๎๎ฏ๎ฒ๎๎๎ฝ๎๎ฏ๎๎๎๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ฎ๎น๎จ๎๎๎๎๎๎ฏ๎น๎จ๎๎ฃ๎ซ๎๎ฟ๎ฑ ๎1
๎๎๎๎บ๎ฆ๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ฉ๎๎ฉ๎ฒ๎ซ๎๎๎๎๎ฏ๎น๎จ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎
๎ต๎๎ฑ๎๎๎ ๎๎ป๎ถ๎๎น๎จ๎๎๎ง๎ญ๎จ๎๎๎๎ฉ๎พ๎ซ12 ๎๎๎ฉ๎๎๎ ซ๎จ
๎๎๎ฉ๎พ๎ฑ๎๎ฏ๎ฆ๎๎ฑ๎๎ผ๎จ๎
๎๎ฒ๎๎ฉ๎ซ๎๎ป๎ฝ๎ฉ๎ถ๎น๎ฉ๎ซ๎๎๎ฌ๎ฒ๎พ๎น๎จ๎๎ฟ๎๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎จ ๎2
๎๎ฏ๎บ๎บ๎ฌ๎ฝ
๎๎
๎ฅ๎จ๎๎น๎จ๎๎๎ฉ๎พ๎น๎จ๎๎ฏ๎น๎จ๎๎ ญ๎๎๎๎ช๎พ๎น๎จ๎๎๎บ๎ฅ๎๎
๎๎น๎จ๎๎๎ฒ๎๎ฑ๎๎ ง๎๎ค๎ฏ๎ข๎ฝ๎ จ๎ฝ
๎๎ฎ๎๎น๎จ๎๎ฏ๎ฌ๎บ๎ฅ๎๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ฎ๎น๎จ๎๎๎๎
๎๎ผ๎จ๎
๎๎ฒ๎๎จ๎๎ป๎ต๎๎
๎ฆ๎ซ๎๎ฐ๎จ๎๎๎ฆ๎๎น๎จ๎๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ฎ๎น๎จ๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎จ ๎1
๎๎๎๎๎๎ฏ๎บ๎๎๎๎ฏ๎๎๎จ๎๎๎๎ฌ๎ฒ๎พ๎น๎จ๎๎๎ฅ๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ฎ๎น๎จ๎๎๎๎๎๎ฏ๎น๎จ๎๎ฃ๎ซ๎๎ฟ๎ฑ ๎2
๎๎ฏ๎ฌ๎บ๎ฅ๎๎ฏ๎๎๎จ๎๎๎ป๎ฑ๎ ซ๎จ๎๎๎บ๎ฅ๎๎ฉ๎ธ๎๎ฅ๎๎ฌ๎๎๎๎ฎ๎๎ฝ๎๎ง๎ญ๎จ๎๎๎๎ฉ๎พ๎ซ๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ฎ๎น๎จ
๎๎ฏ๎บ๎บ๎ฌ๎ฝ๎๎๎ฉ๎พ๎ฑ๎๎ฏ๎ฆ๎๎ฒ๎ซ๎๎ฉ๎๎พ๎๎ฝ๎จ๎๎๎ง๎ญ๎จ๎
๎น๎จ๎๎๎ฉ๎พ๎น๎ฉ๎ซ๎๎ฉ๎ธ๎๎ฅ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฎ๎๎น๎จ
๎๎๎ ด๎๎ฒ๎น๎จ
๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎ข๎๎ญ๎๎ ก๎ฏ๎บ๎๎๎๎๎ฎ๎๎ฒ๎ฎ๎น๎๎ป๎ฒ๎๎พ๎น๎จ๎๎ผ๎จ๎
๎๎ฒ๎๎จ๎๎๎๎๎ฑ๎๎ ง๎๎ณ๎๎ต๎๎จ๎๎ข
๎๎๎พ๎๎น๎จ๎๎ฏ๎ฆ๎๎๎๎๎ฅ๎๎จ๎ท๎
๎๎ฆ๎ซ๎๎๎๎ฉ๎ซ๎๎๎ฌ๎ฉ๎น๎๎๎ฉ๎ถ๎ฝ๎๎๎ญ๎๎๎ก๎ฏ๎๎ข๎๎ฒ๎น๎จ๎ข๎๎๎ข๎๎จ๎
๎ฎ๎๎๎ฉ๎ฌ๎พ๎น๎จ
๎๎ฟ๎ฒ๎ญ๎๎ ก๎ฟ๎ข๎ฒ๎๎ฝ๎๎ป๎ถ๎๎ซ๎๎ป๎ฒ๎๎พ๎น๎จ๎๎ผ๎จ๎
๎๎ฒ๎๎จ๎๎ผ๎
๎ฅ๎๎ฏ๎น๎ฉ๎ฝ๎๎๎ญ๎๎ค๎๎๎๎พ๎ฑ
๎๎๎๎ฅ๎ฉ๎๎พ๎๎ถ๎น๎จ๎๎ช๎๎๎ฒ๎น๎จ๎๎ญ๎ฌ๎๎ซ๎๎ป๎พ๎ฒ๎พ๎พ๎น๎จ๎๎ฏ๎บ๎ฒ๎น๎จ๎๎ง๎๎พ๎น๎๎ฏ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎ฏ๎น๎จ๎๎ฃ๎ซ
๎๎๎บ๎ฅ๎๎๎๎ฝ๎จ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎๎ช๎๎๎ฑ๎๎ด๎๎
๎ฝ๎๎ฏ๎น๎ฉ๎ฝ๎๎๎ญ๎๎ฏ๎๎ฉ๎๎ฆ๎ซ๎๎ฏ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎ธ๎๎๎
๎๎
๎บ๎บ๎น๎จ๎๎ช๎๎๎ฒ๎พ๎น๎จ๎๎ป๎ฅ๎ฉ๎๎น๎จ๎๎๎ฝ๎ จ๎๎๎ ง๎
๎ธ๎จ๎
๎ฌ๎ฒ๎๎ ง๎จ
๎ฎ๎ฉ๎๎๎ฎ๎น๎จ๎๎๎๎
๎๎๎ป๎ฅ๎ฉ๎ฒ๎๎น๎จ๎๎ป๎๎ญ๎๎๎ณ๎๎ฒ๎พ๎ฒ๎น๎๎๎๎๎๎ ๎๎ป๎ต๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎ธ๎จ๎
๎ฌ๎ฒ๎๎ฉ๎ซ๎๎ฟ๎ฑ3
Philips One Philips๎๎ง๎ฝ๎ ๎๎๎๎จ๎๎๎ ๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ญ๎๎๎๎ ๎๎๎ง๎๎พ๎น๎๎ณ๎ญ๎จ๎๎ฒ๎ฑ
.One๎๎๎๎จ๎๎
๎ป๎๎๎๎พ๎น๎จ๎๎ฟ๎ฑ๎๎๎
๎๎
๎พ๎ฑ
๎๎๎ฝ๎๎๎๎บ๎ฆ๎น๎จ๎๎๎๎บ๎น๎จ๎๎๎น๎ข๎๎๎ข๎๎จ๎๎๎๎ฌ๎ฒ๎พ๎น๎จ๎๎๎ฝ๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ฎ๎น๎จ๎๎๎๎๎๎ธ๎ ณ๎
๎๎ป๎๎๎๎พ๎น๎จ๎๎ฟ๎ฑ๎๎๎ฏ๎ญ๎๎ฆ๎พ๎น๎๎๎๎
๎ฆ๎พ๎น๎จ๎๎๎๎พ๎ฆ๎น๎จ๎๎๎ฝ๎๎ช๎๎ฒ๎น๎ฉ๎ซ๎๎๎ฌ๎ฒ๎พ๎น๎จ
๎๎ ๎HY110X
๎ฉ๎๎ฝ๎ จ๎๎ข๎๎๎๎ฉ๎๎๎ ซ๎จ๎๎ฌ๎ฉ๎๎ถ๎ฒ๎๎จ๎
๎๎ง๎ฝ๎๎ฉ๎๎๎น๎จ๎๎ฑ๎๎
๎ฑ๎๎๎ฒ๎น๎จ๎๎ฉ๎ธ๎ฅ๎๎๎๎๎๎ถ๎ต๎ ซ๎จ๎๎ฐ๎ จ๎ถ๎๎พ๎น๎จ๎๎ป๎๎ฎ๎น๎จ๎๎จ๎๎๎๎๎๎บ๎
๎๎ฎ๎๎๎จ๎๎น๎จ๎๎ฐ๎ฉ๎ฝ๎๎บ๎ฆ๎พ๎น๎จ๎๎ผ๎จ๎
๎๎ฒ๎๎ฉ๎ซ๎๎ฏ๎บ๎ถ๎๎พ๎น๎จ๎๎ป๎ฝ๎๎ท๎๎บ๎ฅ๎๎๎๎ฆ๎ฑ๎๎จ๎๎ข๎๎๎๎ฉ๎๎บ๎น๎จ
www.philips.com/support๎๎ง๎ฑ๎๎พ๎น๎จ๎๎ฎ๎๎ฉ๎๎ ด๎ซ๎๎ฟ๎ฒ๎ญ๎๎ ก๎
๎ฉ๎๎๎
๎๎ฏ๎๎ฉ๎ฅ๎๎๎๎ต๎๎พ๎ซ๎๎ป๎๎ฑ๎จ๎๎๎๎๎ฏ๎น๎๎จ๎
๎ฒ๎พ๎น๎จ๎๎ฏ๎บ๎ฆ๎๎ ซ๎ฉ๎ซ๎๎ฏ๎พ๎ฅ๎ฉ๎ฑ๎๎๎บ๎ฅ๎๎ธ๎๎๎พ๎บ๎น
๎๎ด๎
๎บ๎ฌ๎น๎๎ง๎ซ๎ฉ๎ฒ๎น๎จ๎๎ท๎บ๎๎ฒ๎๎พ๎น๎จ
๎ป๎พ๎น๎จ ๎ป๎พ๎ฒ๎พ๎พ๎น๎จ๎๎ญ๎ฌ๎๎น๎จ ๎ฏ๎บ๎ถ๎๎พ๎น๎จ
๎๎๎๎ฆ๎๎ฌ๎๎๎๎ฝ๎๎๎จ๎๎
๎๎ฎ๎๎บ๎ญ๎๎๎๎น๎๎๎ผ๎๎บ๎
๎๎ผ๎ฉ๎พ๎๎บ๎น๎๎ฎ๎๎๎ช๎
๎๎ป๎น๎๎๎๎ฝ๎๎ฏ๎ต๎๎พ๎น๎ฉ๎ซ
๎๎ฐ๎จ๎๎จ๎๎ฒ๎๎ ง๎จ๎๎ป๎๎๎๎ฑ
๎๎ฏ๎๎ข๎๎ฒ๎น๎๎ฏ๎ฝ๎๎ จ๎น๎จ
๎ท๎๎ฉ๎๎๎
๎๎ฐ๎ฉ๎ญ๎๎ข๎๎๎๎๎ถ๎พ๎๎๎ ง
๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ฎ๎น๎จ๎๎๎๎
๎๎ฎ๎๎บ๎ญ๎๎
๎น๎๎ฑ๎๎๎ป๎ฝ๎ฉ๎ถ๎น๎ฉ๎ซ
๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ฎ๎น๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ซ
๎๎ฌ๎ฒ๎พ๎น๎จ๎
๎๎ฏ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎ธ๎
๎ฌ๎ฒ๎๎จ
๎๎ณ๎น๎๎ญ๎ ๎๎ฏ๎๎๎บ๎ฒ๎น๎จ1.5
๎๎๎ ฒ๎๎๎ซ๎ ๎๎๎ฉ๎ฒ๎ฝAAA
๎๎ฟ๎๎ฑ๎๎ง๎น๎จ๎๎๎๎ฎ๎
๎๎
๎น
๎๎ฏ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎ธ๎จ๎
๎ฌ๎ฒ๎๎จ๎
๎ฏ๎ฎ๎๎ฆ๎๎๎ฏ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ ๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ญ๎๎๎จ๎๎ฒ๎๎จ
Philips๎๎๎ฉ๎๎๎ ซ๎จ
๎๎ฎ๎๎ฑ๎๎ป๎ฑ๎๎ ๎๎๎๎จ๎๎One
๎ป๎ฌ๎ฑ๎๎๎๎๎๎ฝ
๎๎ฏ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎ธ๎
๎ฌ๎ฒ๎๎จ
๎๎ณ๎น๎๎ญ๎ ๎๎ฏ๎๎๎บ๎ฒ๎น๎จ1.5
๎๎๎ ฒ๎๎๎ซ๎ ๎๎๎ฉ๎ฒ๎ฝAAA
๎๎ฟ๎๎ฑ๎๎ง๎น๎จ๎๎๎๎ฎ๎
๎๎
๎น
๎๎ฏ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎ธ๎จ๎
๎ฌ๎ฒ๎๎จ๎
๎ฏ๎ฉ๎๎ฉ๎ญ๎๎ฏ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ ๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ญ๎๎ฏ๎ฑ๎๎ฒ๎ฑ
๎ป๎พ๎ฆ๎น๎จ๎๎๎ฅ๎๎๎ฉ๎๎๎ ซ๎จ
๎ฟ๎ฅ๎
๎น๎จ๎๎๎๎ฉ๎พ๎๎น๎จ
๎๎ฎ๎๎ฉ๎๎ ณ๎๎๎น๎๎พ๎๎๎ ก๎ฟ๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฐ๎ฉ๎ฝ๎๎บ๎ฆ๎ฝ๎๎๎น๎ข๎๎ฏ๎น๎ฉ๎พ๎ซ๎๎ณ๎๎ต๎๎จ๎๎ข
๎๎๎ฉ๎พ๎๎น๎จ๎๎ญ๎๎ฒ๎ต๎๎ฎ๎๎จ๎๎ฑ๎๎๎๎ก๎ก๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎พ๎น๎ฉ๎ฆ๎น๎จ
๎๎ฉ๎พ๎๎น๎จ๎๎๎๎๎ฑ
๎ค๎๎บ๎๎๎ฉ๎ฝ๎๎๎น๎๎
๎น๎จ๎๎๎ฉ๎พ๎๎น๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎ฑ๎๎ ง
๎ ๎๎ฎ๎ฉ๎๎๎ฎ๎น๎จ๎๎๎๎ ๎ ๎ ๎๎ฉ๎๎ซ๎๎ผ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฉ๎๎๎ฉ๎๎ฉ๎๎ง๎๎ฑ๎๎ผ๎จ๎
๎๎ฒ๎๎จ๎๎๎ฅ๎๎ฟ๎น๎ฉ๎๎น๎จ๎๎ฏ๎บ๎ฒ๎น๎จ ๎ ๎๎๎๎๎ธ๎ฉ๎พ๎๎ ญ๎จ๎๎๎๎๎ฎ๎๎ฉ๎๎ ญ๎จ๎๎๎๎๎ผ๎จ๎
๎๎ฒ๎๎ ง๎จ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎ฟ๎น๎ฉ๎๎น๎จ๎๎ฏ๎บ๎ฒ๎น๎จ
๎๎๎ซ๎๎ผ๎๎๎พ๎น๎จ๎๎๎๎ฉ๎๎ผ๎ จ๎๎ ญ๎จ๎๎๎๎๎ป๎๎
๎ฆ๎ฒ๎น๎จ ๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎น๎จ๎๎๎๎๎
๎๎๎ฒ๎น๎จ๎๎ท๎น๎๎๎๎ญ๎๎ฉ๎พ๎ซ๎๎ ก๎๎๎ฉ๎ฆ๎น๎จ๎๎ฐ๎ ด๎พ๎ฒ๎น๎จ๎๎๎ป๎ต๎๎ฒ๎น๎จ
๎๎๎๎๎ จ๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎บ๎น๎จ๎๎๎๎ช๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎น๎จ
๎๎๎๎
๎ฒ๎น๎จ๎๎ฎ๎๎ฉ๎ฅ๎ข
๎ ๎๎ฏ๎๎ฅ๎ฉ๎ซ๎๎๎ถ๎น๎จ๎๎ฐ๎ฉ๎บ๎ฒ๎๎พ๎น๎จ๎๎๎ฝ๎๎๎บ๎๎ฒ๎น๎จ๎๎๎๎บ๎๎๎ ง๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎น๎จ๎๎จ๎๎๎๎๎๎ฆ๎
๎๎ ๎๎ป๎ถ๎๎น๎จ๎๎๎ฏ๎๎๎ฉ๎ฆ๎น๎จ๎๎ฏ๎๎น๎๎๎พ๎น๎จ๎๎ฐ๎ฉ๎๎ฉ๎ฎ๎๎น๎จ๎๎ง๎ฝ๎๎ฐ๎ฉ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎13
๎ ๎๎ฐ๎ฉ๎บ๎ฒ๎๎พ๎บ๎น๎๎ป๎๎ฎ๎๎พ๎น๎จ๎๎ง๎๎พ๎บ๎ฒ๎น๎ฉ๎ซ๎๎ฏ๎๎ฉ๎๎น๎จ๎๎ด๎
๎บ๎ซ๎๎
๎ฅ๎จ๎๎ฑ๎๎ง๎ฌ๎ฑ๎จ
๎๎ฐ๎ฉ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎๎ฏ๎๎ฅ๎ฉ๎ซ๎๎๎ถ๎น๎จ ๎ ๎๎ธ๎จ๎
๎ฌ๎ฒ๎๎จ๎๎ป๎๎ญ๎๎๎ญ๎๎ฎ๎๎๎จ๎๎น๎จ๎๎ฐ๎ฉ๎พ๎๎บ๎ฆ๎ฒ๎น๎จ๎๎ง๎ฌ๎ฑ๎จ๎๎ ก๎ฏ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ๎๎ธ๎จ๎๎๎ ญ
๎๎ฏ๎๎ ฑ๎ฉ๎๎ฌ๎น๎จ
HY1100-DAYTONA_300007703582_LEAFLET_1.75x2.5in_BW.indd 9-16
HY1100-DAYTONA_300007703582_LEAFLET_1.75x2.5in_BW.indd 9-16
HY1100-DAYTONA_300007703582_LEAFLET_1.75x2.5in_BW.indd 9-16
HY1100-DAYTONA_300007703582_LEAFLET_1.75x2.5in_BW.indd 9-16HY1100-DAYTONA_300007703582_LEAFLET_1.75x2.5in_BW.indd 9-16 17-03-22 14:26
17-03-22 14:26
17-03-22 14:26
17-03-22 14:2617-03-22 14:26
Produktspezifikationen
| Marke: | Philips |
| Kategorie: | Zahnbรผrste |
| Modell: | One by Sonicare HY1100 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Philips One by Sonicare HY1100 benรถtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Zahnbรผrste Philips
Philips Sonicare ProtectiveClean 5100 HX6850 Bedienungsanleitung
2 September 2024
31 August 2024
Philips Sonicare ExpertClean 7400 HX9645 Bedienungsanleitung
31 August 2024
Philips Sonicare ExpertClean 7700 HX9630 Bedienungsanleitung
31 August 2024
31 August 2024
31 August 2024
Philips Sonicare ExpertClean 7400 HX9685 Bedienungsanleitung
31 August 2024Bedienungsanleitung Zahnbรผrste
- Zahnbรผrste Niceboy
- Zahnbรผrste Panasonic
- Zahnbรผrste Nevadent
- Zahnbรผrste Clas Ohlson
- Zahnbรผrste Quigg
- Zahnbรผrste Adler
- Zahnbรผrste Bestron
- Zahnbรผrste Camry
- Zahnbรผrste Trisa
- Zahnbรผrste AEG
- Zahnbรผrste Concept
- Zahnbรผrste Teesa
- Zahnbรผrste Beurer
- Zahnbรผrste Thomson
- Zahnbรผrste Blaupunkt
- Zahnbรผrste Braun
- Zahnbรผrste Eldom
- Zahnbรผrste Eta
- Zahnbรผrste Grundig
- Zahnbรผrste Solac
- Zahnbรผrste Wilfa
- Zahnbรผrste Pyle
- Zahnbรผrste Orava
- Zahnbรผrste Tesla
- Zahnbรผrste ProfiCare
- Zahnbรผrste Homedics
- Zahnbรผrste Sport-Elec
- Zahnbรผrste Omron
- Zahnbรผrste Sencor
- Zahnbรผrste Luvion
- Zahnbรผrste Calor
- Zahnbรผrste Remington
- Zahnbรผrste Silk'n
- Zahnbรผrste Globaltronics
- Zahnbรผrste Maxxmee
- Zahnbรผrste Oral-B
- Zahnbรผrste Zelmer
- Zahnbรผrste Innoliving
- Zahnbรผrste Emmi-Dent
- Zahnbรผrste Foreo
- Zahnbรผrste TrueLife
- Zahnbรผrste Waterpik
- Zahnbรผrste Neno
- Zahnbรผrste Xblitz
- Zahnbรผrste VitalMaxx
- Zahnbรผrste Starlyf
- Zahnbรผrste Jordan
- Zahnbรผrste Mamibot
- Zahnbรผrste Conair
- Zahnbรผrste AENO
- Zahnbรผrste Etekcity
- Zahnbรผrste Pursonic
- Zahnbรผrste SMOOVV
- Zahnbรผrste InnoGIO
- Zahnbรผrste Oromed
- Zahnbรผrste Oclean
- Zahnbรผrste Create
- Zahnbรผrste Oro-Med
- Zahnbรผrste SEYSSO
- Zahnbรผrste Sentore
- Zahnbรผrste Usmile
- Zahnbรผrste Ailoria
- Zahnbรผrste Colgate
- Zahnbรผrste Ordo
- Zahnbรผrste Meriden
- Zahnbรผrste Shona
- Zahnbรผrste Sunstar Gum
Neueste Bedienungsanleitung fรผr -Kategorien-
5 Oktober 2024
30 September 2024
27 September 2024
23 September 2024
22 September 2024
22 September 2024
19 September 2024
Oral-B Professional Care 1000 WOW D20.513 Bedienungsanleitung
17 September 2024
14 September 2024
12 September 2024