Philips Easy Touch GC486 Bedienungsanleitung
Philips
Dampfgarer
Easy Touch GC486
Lesen Sie kostenlos die ๐ deutsche Bedienungsanleitung fรผr Philips Easy Touch GC486 (3 Seiten) in der Kategorie Dampfgarer. Dieser Bedienungsanleitung war fรผr 20 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/3
ยฉ 2022 Philips Domestic Appliances Holding B.V.
All rights reserved.
4239.001.2348.1 (31/05/2022)
EN
a Steamer head
b Steam supply hose
c Steamer head holder
d Hanger
e Pole lock clip
f Pole
g Steam dial
h Base
i De-calc knob
j Water tank
k Mat
l Glove
m Brush
English
Introduction
๎๎ก๎๎ถ๎พ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎ก๎๎๎๎ก๎๎๎ฎ๎ก๎๎พ๎๎ป๎๎พ๎๎ผ๎ฝ๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎๎จ๎ข๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎ก๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎ฎจ๎๎๎ก๎ฏฏ๎ต๎๎๎๎ฎ๎๎๎ข๎๎ข๎พ๎๎๎ต๎พ๎ก๎๎๎๎ผ๎ข๎
๎๎๎ป๎ป๎ก๎พ๎๎๎๎ผ๎ฝ๎๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎๎ก๎ป๎ข๎พ๎๎ฎค๎๎พ๎ข๎ถ๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎๎ฎ๎ก๎๎พ๎ฏฏ๎ป๎พ๎ก๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎www.philips.com/welcome.
Important
๎๎ข๎ฝ๎๎๎๎ผ๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ป๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ก๎๎๎๎ข๎ต๎ก๎พ๎ข๎๎ฎ๎ก๎๎๎๎๎ข๎๎๎ผ๎ข๎๎ฝ๎ป๎ป๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎ง๎ข๎๎๎๎ต๎ก๎พ๎๎ต๎๎๎๎พ๎ข๎
๎พ๎ข๎ต๎ข๎พ๎ข๎๎๎ข๎ฎฃ
Danger
- ๎๎ข๎ง๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎๎ข๎๎๎ผ๎ข๎๎ฝ๎ป๎ป๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎จ๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎ฎ๎๎ก๎๎ผ๎ข๎พ๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ฎค๎๎๎ก๎พ๎๎พ๎ฟ๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ฎฃ
Warning
- ๎๎ผ๎ข๎๎๎๎ฟ๎ต๎๎๎ผ๎ข๎๎ง๎ก๎๎๎ฝ๎ถ๎ข๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎๎ผ๎ข๎๎ฝ๎ป๎ป๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ก๎พ๎พ๎ข๎๎ป๎ก๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎
๎ง๎ก๎๎๎ฝ๎ถ๎ข๎๎๎ข๎ต๎ก๎พ๎ข๎๎ฎ๎ก๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎๎๎ผ๎ข๎๎ฝ๎ป๎ป๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ข๎ฎฃ๎
- ๎ฅ๎ก๎๎๎ก๎๎๎๎๎ข๎๎๎ผ๎ข๎๎ฝ๎ป๎ป๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฟ๎ต๎๎๎ผ๎ข๎๎ป๎๎๎ถ๎ฎค๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎ก๎พ๎๎๎ผ๎ข๎๎ฝ๎ป๎ป๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ต๎๎๎ผ๎ก๎จ๎๎๎ง๎ฟ๎๎ฟ๎๎๎ข๎
๎๎ฝ๎๎ฝ๎ถ๎ข๎ฎค๎๎ก๎พ๎๎ฟ๎ต๎๎๎ผ๎ข๎๎ฝ๎ป๎ป๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ข๎๎ผ๎ฝ๎๎๎๎ข๎ข๎๎๎๎พ๎ก๎ป๎ป๎ข๎๎๎ก๎พ๎๎๎ข๎ฝ๎๎๎ฎฃ
- Do not connect the appliance to a direct current supply.
- ๎๎๎จ๎ฝ๎ฎ๎๎๎พ๎ข๎๎๎พ๎๎๎๎ผ๎ข๎๎ฝ๎ป๎ป๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎ง๎ฟ๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎พ๎ข๎๎ฝ๎๎๎ผ๎ก๎พ๎ฟ๎๎ข๎๎๎๎ฎ๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎๎ต๎ก๎พ๎
๎ข๎ญ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ก๎๎๎ก๎พ๎๎พ๎ข๎ป๎ฝ๎ฟ๎พ๎ฎฃ๎๎ฅ๎ก๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ป๎๎๎๎ก๎๎พ๎ข๎ป๎ฝ๎ฟ๎พ๎๎๎ผ๎ข๎๎ฝ๎ป๎ป๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฎ๎ก๎๎พ๎๎ข๎๎ต๎ฎค๎๎ก๎๎ผ๎ข๎พ๎จ๎ฟ๎๎ข๎
the guarantee becomes invalid.
- ๎
๎ต๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎ถ๎ข๎๎๎ฎ๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎ฝ๎ง๎ข๎๎ฟ๎๎๎พ๎ข๎ป๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎ฎ๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎ฎค๎๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎ง๎ฟ๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎พ๎ข๎
๎ฝ๎๎๎ผ๎ก๎พ๎ฟ๎ถ๎ข๎๎๎๎ฎ๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎๎ก๎พ๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ฝ๎พ๎๎ฎ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฟ๎พ๎ข๎๎๎ป๎ข๎พ๎๎ก๎๎๎๎ฟ๎๎๎ก๎พ๎๎ข๎พ๎๎๎ก๎๎ฝ๎ง๎ก๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎ผ๎ฝ๎ถ๎ฝ๎พ๎๎ฎฃ
- Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains.
- ๎๎ผ๎ฟ๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎๎ฎ๎๎๎ผ๎ฟ๎๎๎พ๎ข๎๎๎ฝ๎ถ๎ข๎๎๎ต๎พ๎ก๎๎๎ฌข๎ฏฏ๎ฎ๎ข๎ฝ๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎ก๎ง๎ข๎๎ฝ๎๎๎๎ป๎ข๎พ๎๎ก๎๎๎
๎จ๎ฟ๎๎ผ๎๎พ๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ป๎ผ๎ฎ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฎค๎๎๎ข๎๎๎ก๎พ๎ฎ๎๎ก๎พ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ฟ๎ข๎๎๎ก๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ก๎ต๎๎ข๎ญ๎ป๎ข๎พ๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎
๎๎๎ก๎จ๎๎ข๎๎ถ๎ข๎๎ฟ๎ต๎๎๎ผ๎ข๎ฎ๎๎ผ๎ฝ๎ง๎ข๎๎๎ข๎ข๎๎๎ถ๎ฟ๎ง๎ข๎๎๎๎๎ป๎ข๎พ๎ง๎ฟ๎๎ฟ๎ก๎๎๎ก๎พ๎๎ฟ๎๎๎๎พ๎๎๎๎ฟ๎ก๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎ถ๎๎๎๎ข๎๎ก๎ต๎๎๎ผ๎ข๎
๎ฝ๎ป๎ป๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ต๎ข๎๎จ๎ฝ๎ฎ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ผ๎ข๎๎ผ๎ฝ๎ถ๎ฝ๎พ๎๎๎๎ฟ๎๎ง๎ก๎๎ง๎ข๎๎ฎฃ๎
- ๎ซ๎ผ๎ข๎๎๎ฎ๎ก๎๎๎ผ๎ฝ๎ง๎ข๎๎พ๎๎ฟ๎๎ผ๎ข๎๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎ฟ๎๎ถ๎ฎค๎๎จ๎ผ๎ข๎๎๎ฎ๎ก๎๎๎พ๎๎๎๎ก๎พ๎๎ข๎๎ป๎๎ฎ๎๎๎ผ๎ข๎๎จ๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎ฎค๎๎จ๎ผ๎ข๎๎
๎ฎ๎ก๎๎๎ป๎ข๎พ๎ต๎ก๎พ๎๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ฝ๎๎๎๎พ๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ฝ๎๎๎๎จ๎ผ๎ข๎๎๎ฎ๎ก๎๎๎๎ข๎ฝ๎ง๎ข๎๎๎ผ๎ข๎๎ฝ๎ป๎ป๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ข๎๎ข๎ง๎ข๎๎๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎
๎๎ผ๎ก๎พ๎๎๎จ๎ผ๎ฟ๎๎ข๎ฎค๎๎พ๎ข๎๎ก๎ง๎ข๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎ป๎๎๎ถ๎๎ต๎พ๎ก๎๎๎๎ผ๎ข๎๎จ๎ฝ๎๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎ฎฃ
- ๎๎ข๎ข๎ป๎๎๎ผ๎ข๎๎ฝ๎ป๎ป๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎ก๎๎๎๎ก๎ต๎๎๎ผ๎ฟ๎๎๎พ๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ผ๎ฝ๎๎๎ฌข๎๎ฎ๎ข๎ฝ๎พ๎๎๎ก๎ต๎๎ฝ๎ถ๎ข๎๎จ๎ผ๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎
energized or cooling down.
- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
- Only connect the appliance to an earthed wall socket.
- Do not open the de-calc knob when the appliance is ON. Follow instruction manual
๎พ๎ข๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎ก๎๎๎ก๎๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ก๎ก๎๎ฟ๎๎ถ๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ข๎ต๎ก๎พ๎ข๎๎ก๎ป๎ข๎๎ฟ๎๎ถ๎ฎฃ๎
- ๎ฅ๎ก๎๎๎ก๎๎๎ป๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ผ๎ข๎๎ฝ๎ป๎ป๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ข๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎๎พ๎ต๎ฝ๎๎ข๎๎จ๎ฟ๎๎ผ๎๎๎ผ๎ข๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎ผ๎ข๎ฝ๎๎๎๎ก๎๎๎ผ๎ฟ๎๎ถ๎๎๎ผ๎ข๎
๎๎๎พ๎ต๎ฝ๎๎ข๎๎จ๎ผ๎ฟ๎๎ข๎๎๎ผ๎ข๎๎ฝ๎ป๎ป๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎ผ๎ก๎๎๎ก๎พ๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ฎฃ
- Do not let the mains cord come into contact with hot steam when the appliance is
in operation.
- ๎๎ข๎ข๎ป๎๎๎ผ๎ข๎๎จ๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎ฝ๎ต๎๎ข๎พ๎๎พ๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎๎จ๎ผ๎ฟ๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎๎ผ๎ข๎๎ฝ๎ป๎ป๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ข๎ฎฃ
- ๎๎ผ๎ข๎๎ป๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎ป๎๎๎ถ๎ถ๎ข๎๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎ป๎ก๎จ๎ข๎พ๎๎ก๎๎๎๎ข๎๎๎ก๎ต๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎๎ผ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎๎ผ๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ก๎ต๎
the plug only.
- Do not shake the steamer head while the appliance is in operation.
Caution
- ๎๎ผ๎ข๎๎๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎๎พ๎ข๎ถ๎๎๎ฝ๎พ๎๎ฎ๎๎ต๎ก๎พ๎๎ป๎ก๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎ถ๎ข๎ฎฃ
- ๎๎ข๎จ๎ฝ๎พ๎ข๎๎ก๎ต๎๎ผ๎ก๎๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ผ๎ก๎๎๎จ๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎๎ผ๎ฝ๎๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎๎ต๎พ๎ก๎๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎๎ก๎ถ๎ถ๎๎ข๎๎๎๎พ๎ฟ๎๎ถ๎
use. Steam and hot water can cause burns. Care should be taken when using the
๎ฝ๎ป๎ป๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎ผ๎ข๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎ก๎๎๎ก๎ต๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎ฎฃ
- ๎๎ผ๎ข๎๎๎ก๎ถ๎ถ๎๎ข๎๎ก๎ต๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎ผ๎ข๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎ก๎๎ข๎๎ข๎ญ๎๎พ๎ข๎๎ข๎๎ฎ๎๎ผ๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎ฎ๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎พ๎๎๎๎ฟ๎ต๎
touched.
- ๎๎๎ป๎๎๎ถ๎๎๎ผ๎ข๎๎ฝ๎ป๎ป๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎พ๎ฟ๎๎ถ๎๎พ๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎ฟ๎๎ถ๎ฎฃ
- ๎๎ผ๎ฟ๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ต๎ก๎พ๎๎ผ๎ก๎๎๎ข๎ผ๎ก๎๎๎๎๎๎ข๎๎ก๎๎๎ฎ๎ฎฃ
- ๎๎ข๎ง๎ข๎พ๎๎๎พ๎ฝ๎ถ๎๎ก๎พ๎๎ป๎๎๎๎๎๎ผ๎ข๎๎ฝ๎ป๎ป๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎พ๎ก๎๎๎๎๎ผ๎ข๎๎ฟ๎ก๎ก๎พ๎ฎฃ
- ๎ฅ๎ก๎๎๎ก๎๎๎ป๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ผ๎ข๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎ก๎๎๎๎ก๎ป๎๎ก๎ต๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ก๎พ๎๎๎ผ๎ฝ๎ฟ๎พ๎๎๎๎๎๎พ๎ฝ๎๎ผ๎ข๎พ๎๎๎ข๎ข๎ป๎๎๎ผ๎ข๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎ข๎พ๎
๎๎ฝ๎๎ข๎๎ก๎๎๎๎ผ๎ข๎๎ฟ๎ก๎ก๎พ๎๎๎๎พ๎ฟ๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ข๎๎๎๎พ๎ฝ๎๎ฟ๎ก๎๎ฎฃ๎
- ๎
๎ต๎๎๎ผ๎ข๎๎ผ๎ก๎๎ข๎๎ต๎ก๎พ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ผ๎ฝ๎ป๎ข๎ฎค๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎๎ผ๎ข๎๎ผ๎ก๎๎ข๎ฎฃ๎๎๎ผ๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎พ๎พ๎ข๎ถ๎๎๎ฝ๎พ๎
๎๎๎ข๎ฝ๎๎๎ก๎พ๎๎จ๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎๎พ๎ก๎ป๎๎ข๎๎๎๎๎ก๎๎๎ก๎๎ข๎๎ก๎๎๎๎ก๎ต๎๎๎ผ๎ข๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎ผ๎ข๎ฝ๎๎ฎฃ๎
- ๎
๎๎ข๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ฎ๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎ถ๎ข๎๎ก๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ก๎๎ก๎๎พ๎ฝ๎๎ฟ๎ก๎๎๎ก๎ต๎๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎จ๎ฝ๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎ก๎ก๎พ๎๎พ๎๎ฟ๎๎ผ๎ข๎๎ฎฃ
- Do not use the appliance when the water tank is empty.
- Do not open the de-calc knob when the appliance is ON. Follow instruction manual
๎พ๎ข๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎ก๎๎๎ก๎๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ก๎ก๎๎ฟ๎๎ถ๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ข๎ต๎ก๎พ๎ข๎๎ก๎ป๎ข๎๎ฟ๎๎ถ๎ฎฃ
- CAUTION: Hot water !
Electromagnetic ๎พelds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding
๎ข๎ญ๎ป๎ก๎๎๎พ๎ข๎๎๎ก๎๎ข๎๎ข๎๎๎พ๎ก๎๎ฝ๎ถ๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎พ๎ข๎๎๎๎ฎฃ
Recycling
- ๎๎ผ๎ฟ๎๎๎๎ฎ๎๎๎ก๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎๎๎๎ผ๎ฝ๎๎๎๎ผ๎ฟ๎๎๎ป๎พ๎ก๎๎๎๎๎๎๎ผ๎ฝ๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ป๎ก๎๎ข๎๎๎ก๎ต๎๎จ๎ฟ๎๎ผ๎
normal household waste (2012/19/EU).
- ๎ป๎ก๎๎๎ก๎จ๎๎ฎ๎ก๎๎พ๎๎๎ก๎๎๎๎พ๎ฎ๎ฏ๎๎๎พ๎๎๎ข๎๎๎ต๎ก๎พ๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ข๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎ก๎๎๎ก๎ต๎๎ข๎๎ข๎๎๎พ๎ฟ๎๎ฝ๎๎
and electronic products. Correct disposal helps prevent negative
๎๎ก๎๎๎ข๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ต๎ก๎พ๎๎๎ผ๎ข๎๎ข๎๎ง๎ฟ๎พ๎ก๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ผ๎๎๎ฝ๎๎๎ผ๎ข๎ฝ๎๎๎ผ๎ฎฃ
Guarantee and support
๎
๎ต๎๎ฎ๎ก๎๎๎๎ข๎ข๎๎๎ฟ๎๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ก๎๎๎ก๎พ๎๎๎๎ป๎ป๎ก๎พ๎๎ฎค๎๎ป๎๎ข๎ฝ๎๎ข๎๎ง๎ฟ๎๎ฟ๎๎www.philips.com/support or read the
๎๎ข๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎จ๎ก๎พ๎๎๎จ๎ฟ๎๎ข๎๎ถ๎๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎๎ข๎ข๎๎๎ข๎ฝ๎ฟ๎ข๎๎ฎฃ
Dansk
Indledning
๎๎ฟ๎๎๎ฎ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ท๎๎ฎค๎๎ก๎ถ๎๎ง๎ข๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎ฎจ๎๎๎ง๎ฟ๎๎๎๎๎๎ง๎ฟ๎๎๎ผ๎ฝ๎ง๎ข๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎ข๎
๎ฝ๎ต๎๎๎ข๎๎๎๎๎ป๎ป๎ก๎พ๎๎ฎค๎๎๎ก๎๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฎ๎๎ข๎พ๎ฎค๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎พ๎ข๎ถ๎ฟ๎๎๎พ๎ข๎พ๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ป๎พ๎ก๎๎๎๎๎๎ป๎๎
www.philips.com/welcome.
Vigtigt
๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ง๎ฟ๎ถ๎๎ฟ๎ถ๎ข๎๎ก๎ป๎๎ฎ๎๎๎ฟ๎๎ถ๎ข๎พ๎ฎค๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎พ๎๎ถ๎ฎค๎๎ก๎ถ๎๎ถ๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎ง๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎
senere brug.
Fare
- ๎๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎พ๎ฟ๎ถ๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎๎ง๎๎๎๎ข๎พ๎ฎค๎๎ข๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎ฎ๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎ข๎พ๎
vandhanen.
Advarsel
- ๎๎ก๎๎๎พ๎ก๎๎๎ข๎พ๎ฎค๎๎ก๎๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ถ๎ฟ๎ง๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ป๎๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ป๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎ง๎ฝ๎พ๎ข๎พ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎ข๎
๎๎ข๎๎๎ป๎๎๎๎ฟ๎๎ถ๎ฎค๎๎ต๎ท๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎พ๎ท๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎ฎฃ๎
- ๎๎พ๎๎ถ๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎ฎค๎๎ผ๎ง๎ฟ๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ฎค๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ถ๎ข๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎ง๎ข๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ง๎ฟ๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎ถ๎๎๎ป๎๎
๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎ถ๎ข๎๎๎ข๎ฎค๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ผ๎ง๎ฟ๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎ข๎ง๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎ฏฏ๎ข๎พ๎๎๎๎๎๎ฎฃ
- ๎๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎พ๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎พ๎ท๎๎ต๎ก๎พ๎๎ฎ๎๎ฟ๎๎ถ๎ฎฃ๎
- ๎๎ข๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ฟ๎ก๎๎๎ก๎ถ๎๎ข๎ต๎๎ข๎พ๎๎ฎ๎๎๎ฝ๎ต๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎ต๎ก๎พ๎ข๎๎ฝ๎ถ๎ข๎๎๎ป๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎พ๎ฟ๎๎ข๎พ๎ข๎๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎ฎฟ
๎๎ข๎พ๎ง๎ฟ๎๎ข๎ง๎๎พ๎๎๎๎ข๎๎๎ป๎ก๎พ๎๎ท๎ถ๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎ง๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎พ๎ข๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎ฎค๎๎๎ฝ๎๎ถ๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎
๎๎ก๎พ๎๎ต๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎ฎฃ
- ๎๎ง๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ถ๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎ถ๎ข๎๎ฎค๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎ต๎๎ข๎๎๎ฝ๎ต๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎ฎค๎๎ข๎๎๎๎ข๎พ๎ง๎ฟ๎๎ข๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎ฎค๎๎๎ข๎พ๎
๎ข๎พ๎๎ถ๎ก๎๎๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎ฎค๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎ต๎๎ป๎ข๎พ๎๎ก๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎ง๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ข๎๎๎ง๎ฝ๎๎ฟ๎พ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ก๎๎ข๎พ๎๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎
๎ต๎ฝ๎พ๎ข๎ฎฃ
- ๎๎ก๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎ก๎ป๎๎ฎ๎๎ฎค๎๎๎๎พ๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎พ๎ท๎๎ฎฃ
- ๎ฅ๎ข๎๎๎ข๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎พ๎๎ถ๎ข๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎ท๎พ๎๎๎ต๎พ๎ฝ๎๎ฌข๎๎๎พ๎๎ก๎ถ๎๎ก๎ป๎ข๎ต๎๎ข๎พ๎๎ก๎ถ๎๎ป๎ข๎พ๎๎ก๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎
๎ต๎ฎ๎๎ฟ๎๎๎ข๎ฎค๎๎๎ข๎๎๎ก๎พ๎ฟ๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎ข๎ง๎๎ข๎พ๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎ฝ๎๎ถ๎๎ข๎๎๎ข๎๎ข๎พ๎ต๎ฝ๎พ๎ฟ๎๎ถ๎๎ก๎ถ๎๎ง๎ฟ๎๎ข๎๎ฎค๎๎๎๎ต๎พ๎ข๎๎๎
๎๎ข๎๎ข๎พ๎๎๎๎ข๎ง๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎๎พ๎๎ข๎พ๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎๎๎พ๎๎ถ๎๎ฝ๎ต๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ก๎ถ๎๎ต๎ก๎พ๎๎๎๎พ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎ต๎ท๎๎ถ๎ข๎๎๎ข๎๎พ๎ฟ๎๎ฟ๎๎ฟ๎ฎฃ๎
- ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎ฟ๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฎค๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎ต๎๎พ๎๎ฟ๎ถ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎๎พ๎๎ถ๎ข๎๎๎๎ก๎ต๎๎ฝ๎๎ป๎ข๎พ๎ข๎๎ฎค๎๎๎๎พ๎
๎๎๎๎ต๎ฎ๎๎๎ข๎พ๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎ท๎๎๎ข๎พ๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฎค๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎ท๎พ๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎ฎค๎๎ก๎ถ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎ข๎ต๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎๎ข๎พ๎
๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎ฎค๎๎๎ข๎๎ง๎ก๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎๎ก๎พ๎๎๎๎ฟ๎๎ฎฃ
- ๎๎ก๎๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ก๎ถ๎๎๎ข๎๎๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎๎๎ข๎๎๎ต๎ก๎พ๎๎พ๎๎๎๎ข๎ง๎ฟ๎๎๎ข๎๎ต๎ก๎พ๎๎๎ท๎พ๎๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎ฌข๎๎๎พ๎ฎค๎๎๎๎พ๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎
tรฆndt eller kรธler ned.
- ๎๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎ท๎พ๎๎ผ๎ก๎๎๎ข๎๎๎๎๎ข๎๎๎ต๎ก๎พ๎๎๎ท๎พ๎๎๎๎พ๎๎๎๎ข๎ง๎ฟ๎๎๎ข๎๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎ต๎ก๎พ๎ผ๎ฟ๎๎๎พ๎ข๎ฎค๎๎ฝ๎๎๎๎ท๎พ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎ถ๎ข๎
๎๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎ฎฃ๎๎๎ข๎๎ถ๎ท๎พ๎ฟ๎๎ถ๎๎ก๎ถ๎๎ง๎ข๎๎๎ฟ๎ถ๎ข๎ผ๎ก๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ต๎ก๎พ๎ข๎๎ฝ๎ถ๎ข๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎ท๎พ๎๎๎๎๎ข๎๎
opsyn.
- ๎๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎พ๎๎ต๎ก๎พ๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎ข๎ฎฃ
- ๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ฝ๎ต๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ข๎๎ฎค๎๎๎๎พ๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฎฃ๎๎ป๎ท๎๎ถ๎๎ฝ๎๎๎ข๎ต๎ฝ๎๎ฟ๎๎ถ๎ข๎๎๎ฟ๎
๎๎พ๎๎ถ๎ข๎พ๎ง๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ถ๎ข๎๎๎ก๎๎๎๎ข๎๎๎ท๎๎ฟ๎๎ถ๎๎๎ฟ๎๎ฎค๎๎ต๎ท๎พ๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎๎๎ข๎๎ฎฃ๎
- ๎พ๎๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ป๎๎๎ข๎๎๎ก๎ง๎ข๎พ๎ฟ๎ฝ๎๎ข๎ฎค๎๎ผ๎ง๎ก๎พ๎๎๎ฝ๎๎ป๎ผ๎ก๎ง๎ข๎๎ข๎๎๎๎ข๎พ๎ท๎พ๎ข๎พ๎๎ก๎ง๎ข๎พ๎ฟ๎ฝ๎๎ข๎๎ฎค๎๎๎ข๎๎๎
apparatet er varmt eller tilsluttet lysnettet.
- ๎
๎ท๎พ๎ถ๎๎ต๎ก๎พ๎ฎค๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ถ๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎ท๎พ๎ฟ๎๎ถ๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ง๎ฝ๎พ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ป๎ฎค๎๎๎๎พ๎
apparatet er i brug.
- ๎๎ก๎๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎ต๎๎ข๎พ๎๎ป๎๎ต๎ฎ๎๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ฝ๎ต๎๎๎ข๎๎๎ก๎ถ๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎๎พ๎๎ถ๎๎ฝ๎ต๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎ฎฃ
- ๎
๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎
stikket.
- ๎๎๎๎ถ๎๎๎ฝ๎๎๎พ๎ฎ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ป๎ผ๎ก๎ง๎ข๎๎ข๎๎ฎค๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎๎พ๎๎ถ๎ฎฃ
Forsigtig
- ๎๎ก๎๎๎พ๎ก๎๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎๎๎๎ง๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎พ๎๎๎ฎค๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ถ๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎ถ๎ข๎๎ฎฃ
- ๎พ๎ฝ๎๎๎ป๎๎๎๎ข๎๎๎ง๎ฝ๎พ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ป๎๎ก๎ถ๎๎๎ข๎๎๎ง๎ฝ๎พ๎๎ข๎๎ง๎ฝ๎๎๎ฎค๎๎๎ข๎พ๎๎๎ก๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎ข๎พ๎ข๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎ข๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎๎พ๎๎ถ๎ฎฃ๎๎๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎๎ก๎ถ๎๎ง๎ฝ๎พ๎๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ต๎ก๎พ๎๎พ๎๎ฝ๎ถ๎ข๎๎ต๎ก๎พ๎๎พ๎๎๎๎ฟ๎๎ถ๎ข๎พ๎ฎฃ๎๎ช๎๎พ๎
๎ต๎ก๎พ๎๎ฟ๎ถ๎๎ฟ๎ถ๎๎ง๎ข๎๎๎๎พ๎๎ถ๎๎ฝ๎ต๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ป๎๎๎ถ๎พ๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎ฝ๎ต๎๎๎ฝ๎๎ป๎ฎฃ
- ๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎ผ๎ก๎ง๎ข๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฟ๎ง๎ข๎๎ข๎๎๎๎พ๎ข๎๎๎๎ง๎ฝ๎พ๎๎๎๎ก๎ถ๎๎ต๎ก๎พ๎๎พ๎๎ฝ๎ถ๎ข๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎๎๎พ๎๎ง๎ข๎๎
berรธring.
- ๎๎ฝ๎ถ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎ฟ๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎ป๎๎ต๎ฎ๎๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ก๎ถ๎๎พ๎ข๎๎ถ๎ท๎พ๎ฟ๎๎ถ๎๎ฝ๎ต๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎ฎฃ
- Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug.
- Trรฆk eller skub aldrig apparatet hen over gulvet.
- ๎พ๎๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎ต๎๎ฝ๎๎ป๎ข๎พ๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎ป๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ข๎๎๎๎๎ก๎๎ฎค๎๎๎ข๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ก๎ต๎๎ฝ๎๎ป๎ข๎พ๎ข๎๎๎
๎๎ฝ๎๎ข๎๎ป๎๎๎ถ๎๎๎ง๎ข๎๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎๎พ๎๎ถ๎ฎฃ๎
- ๎๎ง๎ฟ๎๎๎๎๎ฝ๎๎ถ๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎๎ข๎๎๎๎ฎฟ๎ต๎ก๎พ๎๎ฎค๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎ข๎พ๎๎๎ฝ๎๎ป๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎๎ถ๎ข๎๎ฎฃ๎๎ฅ๎ข๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎ต๎ท๎พ๎ข๎พ๎ฎค๎๎ฝ๎๎
๎๎ข๎พ๎๎๎ก๎๎๎ข๎พ๎๎๎พ๎ข๎ถ๎ข๎๎๎๎๎๎ฟ๎ถ๎๎๎ฝ๎๎ป๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎พ๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎ก๎ต๎๎ฝ๎๎ป๎ข๎พ๎ข๎๎๎๎ผ๎ก๎ง๎ข๎๎ฎฃ๎
- ๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎ถ๎ข๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ต๎ก๎พ๎๎พ๎๎ฝ๎ถ๎ข๎๎๎ฟ๎๎ต๎ฝ๎พ๎ง๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ฝ๎ต๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎ง๎๎ถ๎ถ๎ข๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ข๎๎
dรธre.
- ๎๎พ๎๎ถ๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎ฎค๎๎ผ๎ง๎ฟ๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎ก๎๎ฎฃ
- ๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ฝ๎ต๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ข๎๎ฎค๎๎๎๎พ๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฎฃ๎๎ป๎ท๎๎ถ๎๎ฝ๎๎๎ข๎ต๎ฝ๎๎ฟ๎๎ถ๎ข๎๎๎ฟ๎
๎๎พ๎๎ถ๎ข๎พ๎ง๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ถ๎ข๎๎๎ก๎๎๎๎ข๎๎๎ท๎๎ฟ๎๎ถ๎๎๎ฟ๎๎ฎค๎๎ต๎ท๎พ๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎๎๎ข๎๎ฎฃ
- FORSIGTIG: Varmt vand!
Elektromagnetiske felter (EMF)
Dette Philips-apparat overholder alle branchens gรฆldende standarder og regler
๎ฝ๎๎ถ๎๎ข๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎ป๎ก๎๎ข๎พ๎ฟ๎๎ถ๎๎ต๎ก๎พ๎๎ข๎๎ข๎๎๎พ๎ก๎๎ฝ๎ถ๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ต๎ข๎๎๎ข๎พ๎ฎฃ
l
c
e
f
da
b
h
k
j
i
g
m
7
DA
a Damphoved
b Dampslange
c Damphovedholder
d๎ ๎๎ท๎๎๎ข
e๎ ๎๎๎๎ข๎๎ป๎๎๎๎ข
f Stang
g๎ ๎ฅ๎พ๎ข๎๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎๎ป
h Base
i ๎๎ต๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ป
j๎ ๎ช๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎
k๎ ๎๎๎๎๎ข
l Handske
m Bรธrste
Genbrug
- ๎ฅ๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฎ๎๎๎ก๎๎๎๎ข๎๎ฎ๎๎ข๎พ๎ฎค๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎ป๎พ๎ก๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎๎ฝ๎ป๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎
๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ฟ๎ถ๎๎๎ผ๎๎๎ผ๎ก๎๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎๎๎๎ฎท๎ฌ๎ฌ๎ฌ๎ฌ๎ฎณ๎ฌ๎ฌฃ๎ฎณ๎ฉ๎๎ฎธ๎ฎฃ
- ๎ป๎ท๎๎ถ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎พ๎ข๎ถ๎๎ข๎พ๎๎ต๎ก๎พ๎๎๎๎พ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ฝ๎ต๎๎ข๎๎ข๎๎๎พ๎ฟ๎๎๎ข๎๎ก๎ถ๎๎ข๎๎ข๎๎๎พ๎ก๎๎ฟ๎๎๎ข๎
๎ป๎พ๎ก๎๎๎๎๎ข๎พ๎ฎฃ๎๎๎ก๎พ๎พ๎ข๎๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎๎ฝ๎ป๎ข๎๎๎ข๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎ต๎ก๎พ๎ผ๎ฟ๎๎๎พ๎ข๎๎๎ข๎ถ๎ฝ๎๎ฟ๎ง๎
๎ป๎๎ง๎ฟ๎พ๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ฝ๎ต๎๎๎ฟ๎๎๎ท๎ข๎๎๎ก๎ถ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎ผ๎ข๎๎๎พ๎ข๎๎ฎฃ
Reklamationsret og support
๎๎ง๎ฟ๎๎๎ผ๎ฝ๎พ๎๎๎พ๎๎ถ๎๎ต๎ก๎พ๎๎ก๎ป๎๎ฎ๎๎๎ฟ๎๎ถ๎ข๎พ๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎ป๎ป๎ก๎พ๎๎ฎค๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎ท๎ถ๎ข๎
www.philips.com/support๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎ต๎ก๎๎๎ข๎พ๎๎ฏ๎ซ๎ก๎พ๎๎๎จ๎ฟ๎๎ข๎๎ผ๎๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎๎ข๎ข๎ฏ๎ฎฃ
Deutsch
Einfรผhrung
๎๎ข๎พ๎ถ๎๎ฟ๎๎ผ๎ข๎๎๎ผ๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎ผ๎๎ถ๎๎๎
๎ผ๎พ๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎ต๎๎๎๎๎๎จ๎ฟ๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎ฟ๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎ฎจ๎๎๎๎ฑ๎ฎฑ๎ฌ๎ฌ ๎ฌ๎ฎฆ๎๎ฝ๎๎
๎๎๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎ถ๎ข๎๎ก๎๎๎ง๎ก๎๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎๎ง๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎ข๎๎๎ถ๎๎๎๎ซ๎๎๎ข๎๎ฎค๎๎๎ก๎๎๎๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎
๎ผ๎พ๎
๎พ๎พ๎ก๎๎๎๎๎ฑ๎ฎฑ๎ฌ๎ฌ ๎ฌ๎ฎฆ๎๎๎๎ข๎พ๎www.philips.com/welcome registrieren.
Wichtig!
๎๎ข๎๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ฟ๎ข๎๎ข๎๎จ๎ฟ๎๎ผ๎๎ฟ๎ถ๎ข๎๎๎
๎๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ก๎๎ข๎๎๎ง๎ก๎พ๎๎๎ข๎๎๎ผ๎ข๎๎พ๎ฝ๎๎๎ผ๎๎๎ข๎๎๎ผ๎ข๎พ๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎ผ๎๎๎๎๎
๎๎ข๎จ๎ฝ๎ผ๎พ๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ฟ๎ข๎๎ต๎๎พ๎๎ข๎ฟ๎๎ข๎๎๎ป๎๎๎ข๎พ๎ข๎๎ช๎ข๎พ๎จ๎ข๎๎๎๎๎ถ๎๎ฝ๎๎ต๎ฎฃ
Achtung!
- ๎๎ฝ๎๎๎ผ๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ผ๎ข๎พ๎๎๎๎๎ฟ๎ข๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ซ๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎๎ก๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎ข๎๎ป๎๎๎๎๎ฟ๎ถ๎๎ข๎ฟ๎๎ข๎๎ฎฆ๎๎๎ป๎๎๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎ข๎๎
๎ฝ๎๎๎ผ๎๎๎ฟ๎๎ผ๎๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎ฟ๎ฟ๎ข๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ซ๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎๎ฎฃ
Achtung
- ๎พ๎พ๎๎ต๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎ฎค๎๎๎ข๎ง๎ก๎พ๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ผ๎ข๎พ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎พ๎ฟ๎ข๎๎๎๎ข๎ผ๎๎ข๎๎ฎค๎๎ก๎๎๎๎ฟ๎ข๎๎
๎ป๎ฝ๎๎๎๎๎ถ๎๎ฝ๎๎ถ๎ฝ๎๎ข๎๎ฝ๎๎ต๎
dem Gerรคt mit der รถrtlichen Netzspannung รผbereinstimmt.
- ๎ช๎ข๎พ๎จ๎ข๎๎๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ผ๎ข๎พ๎๎๎๎๎ฟ๎๎ผ๎๎ฎค๎๎จ๎ข๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎ถ๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎ฎค๎๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎ถ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ก๎๎ข๎พ๎๎๎ฝ๎๎
๎ผ๎ข๎พ๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ผ๎๎๎ฟ๎ถ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ก๎๎ข๎พ๎๎จ๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ผ๎ข๎พ๎๎๎๎ผ๎ข๎พ๎๎๎๎ข๎พ๎ถ๎ข๎ต๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ถ๎จ๎ฎฃ๎๎จ๎ข๎๎๎
Flรผssigkeit aus dem Gerรคt austritt.
- ๎
๎๎ผ๎๎ฟ๎ข๎๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ผ๎ข๎พ๎๎๎๎๎ฟ๎๎ผ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎ข๎๎ผ๎๎ข๎ฟ๎๎ผ๎๎๎พ๎ก๎๎ง๎ข๎พ๎๎ก๎พ๎ถ๎๎๎ถ๎๎ฝ๎๎ฎฃ๎
- ๎ผ๎ข๎๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ผ๎ข๎พ๎๎๎๎ถ๎๎พ๎๎๎๎ข๎พ๎ป๎พ๎๎ต๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎จ๎ฎฃ๎๎๎ข๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎๎พ๎๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎ฟ๎๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎๎
๎ข๎พ๎ง๎ฟ๎๎ข๎ฎฟ
๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎ฎฃ๎๎ช๎ข๎พ๎๎๎๎ผ๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ฟ๎๎ผ๎๎ฎค๎๎๎ฝ๎๎๎ผ๎ข๎พ๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎พ๎ข๎ป๎ฝ๎พ๎ฟ๎ข๎พ๎ข๎๎ฎค๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎๎ต๎ฝ๎๎๎๎๎
๎ผ๎พ๎ข๎
Garantie erlischt.
- ๎
๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎ถ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎ข๎ต๎ข๎๎๎ฎค๎๎๎ฝ๎พ๎ต๎๎ข๎๎๎๎๎พ๎๎ง๎ก๎๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎ฎค๎๎ข๎ฟ๎๎ข๎๎๎ง๎ก๎๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎พ๎ฟ๎๎ฟ๎ข๎พ๎๎ข๎๎
๎
๎ข๎พ๎ง๎ฟ๎๎ข๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ก๎๎ข๎พ๎๎ข๎ฟ๎๎ข๎พ๎๎๎ผ๎๎๎ฟ๎๎ผ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฟ๎พ๎ถ๎ฟ๎ข๎พ๎๎ข๎๎๎พ๎ข๎พ๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ถ๎ข๎๎ฝ๎๎๎๎ผ๎๎๎จ๎ข๎พ๎๎ข๎๎ฎค๎๎๎๎
๎ผ๎ข๎ต๎๎ผ๎พ๎๎๎๎ถ๎ข๎๎๎ถ๎๎๎ง๎ข๎พ๎๎ข๎ฟ๎๎ข๎๎ฎฃ
- ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ผ๎ข๎พ๎๎๎๎๎ฟ๎๎ผ๎๎๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎ต๎๎ฟ๎๎ผ๎๎ฟ๎ถ๎๎ฎค๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎ถ๎ข๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎๎
๎๎พ๎ก๎๎๎ข๎๎ถ๎
verbunden ist.
- ๎ฅ๎ฟ๎ข๎๎ข๎๎๎ผ๎ข๎พ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ง๎ก๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎ฌข๎ฏฏ๎๎ฝ๎ผ๎พ๎ข๎๎๎๎๎๎๎พ๎ข๎พ๎๎ก๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎ง๎ข๎พ๎พ๎ฟ๎๎ถ๎ข๎พ๎๎ข๎๎
๎ป๎ผ๎ฎ๎๎ฟ๎๎๎ผ๎ข๎๎ฎค๎๎๎ข๎๎๎ก๎พ๎ฟ๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ก๎๎ข๎พ๎๎ป๎๎ฎ๎๎ผ๎ฟ๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ป๎๎ผ๎ฟ๎ถ๎๎ข๎ฟ๎๎ข๎๎๎ก๎๎ข๎พ๎๎๎ฝ๎๎ถ๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฉ๎พ๎ต๎ฝ๎ผ๎พ๎๎๎ถ๎
๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ง๎ข๎พ๎จ๎ข๎๎๎ข๎๎๎จ๎ข๎พ๎๎ข๎๎ฎค๎๎จ๎ข๎๎๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎๎ช๎ข๎พ๎จ๎ข๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ข๎ฝ๎๎ต๎๎ฟ๎๎ผ๎๎ฟ๎ถ๎๎
wurden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Gerรคts erhalten und die
๎ผ๎ข๎ต๎ฝ๎ผ๎พ๎ข๎๎๎ง๎ข๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ผ๎ฝ๎๎ข๎๎ฎฃ๎
- ๎๎ฝ๎๎ผ๎๎๎ข๎๎๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎ต๎๎๎ถ๎ข๎๎๎ฎค๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎ข๎พ๎๎ฉ๎๎๎๎ข๎ข๎พ๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ซ๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎ฎค๎๎ถ๎๎๎
๎๎ข๎ฟ๎๎ฟ๎ถ๎ข๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎พ๎๎ผ๎๎ป๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ผ๎ข๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ผ๎๎๎ฝ๎๎๎ฎค๎๎จ๎ข๎๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ผ๎ข๎พ๎๎๎๎๎๎พ๎๎ต๎๎พ๎
๎๎๎พ๎ถ๎ข๎๎น๎ข๎ฟ๎๎๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎ต๎๎ฟ๎๎ผ๎๎ฟ๎ถ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฎค๎๎๎ก๎๎๎๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎ถ๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎
๎๎ข๎๎๎๎ก๎๎ข๎
ziehen.
- ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ผ๎ข๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎ถ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ง๎ก๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎ฌข๎ฏฏ๎๎ฝ๎ผ๎พ๎ข๎๎๎ต๎ข๎พ๎๎ฎค๎๎จ๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎๎
Gerรคt geladen ist oder abkรผhlt.
- ๎๎๎ผ๎๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ต๎ฎค๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎๎๎ฟ๎๎ผ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎๎ผ๎ข๎พ๎๎๎๎๎ป๎ฟ๎ข๎๎ข๎๎ฎฃ๎๎ฅ๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎ฟ๎๎ฟ๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎
๎ซ๎ฝ๎พ๎๎๎๎ถ๎๎๎ฝ๎พ๎ต๎๎๎ฟ๎๎ผ๎๎๎ง๎ก๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎๎๎ก๎ผ๎๎ข๎๎๎๎ต๎๎ฟ๎๎ผ๎๎๎๎๎พ๎๎ผ๎ถ๎ข๎ต๎๎ผ๎พ๎๎๎จ๎ข๎พ๎๎ข๎๎ฎฃ
- ๎
๎๎ผ๎๎ฟ๎ข๎๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ผ๎ข๎พ๎๎๎๎๎๎พ๎๎ฝ๎๎๎ข๎ฟ๎๎ข๎๎ถ๎ข๎ข๎พ๎๎ข๎๎ข๎๎
๎๎ข๎๎๎๎ก๎๎ข๎๎ฝ๎๎ฎฃ
- ๎ฎ๎ป๎๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฅ๎ข๎ฎฟ๎๎ฝ๎๎๎ฎฟ๎ช๎ข๎พ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎ผ๎๎ฎค๎๎จ๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ผ๎ข๎พ๎๎๎๎ข๎ฟ๎๎ถ๎ข๎๎๎ผ๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ฎฃ๎๎๎ข๎ต๎ก๎๎ถ๎ข๎๎
๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ฟ๎ข๎๎ฉ๎๎ป๎ต๎ข๎ผ๎๎๎๎ถ๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ผ๎๎ถ๎๎พ๎๎๎๎๎๎ผ๎๎ถ๎ข๎ฟ๎๎๎ง๎ก๎พ๎๎๎ข๎๎๎ฎ๎ป๎๎ข๎๎ฎฃ๎
- ๎
๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ผ๎ข๎พ๎๎๎๎๎ฟ๎๎ผ๎๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎ฎค๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฟ๎ข๎๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎ต๎ข๎ฟ๎๎ผ๎ข๎ฟ๎๎๎ข๎ฟ๎๎ข๎๎ค๎๎ข๎พ๎ฟ๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ผ๎พ๎๎ฎค๎
๎จ๎๎ผ๎พ๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ผ๎ข๎พ๎๎๎๎ผ๎ข๎ฟ๎๎๎๎ถ๎จ๎ฎฃ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ข๎พ๎๎
๎๎พ๎ก๎๎ง๎ข๎พ๎๎ก๎พ๎ถ๎๎๎ถ๎๎ง๎ข๎พ๎๎๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ฎฃ
- ๎ฅ๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎ถ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎พ๎ต๎๎๎ฟ๎๎ผ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎๎ผ๎ข๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎ต๎๎ฟ๎๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎ฎค๎๎จ๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎๎
Gerรคt in Betrieb ist.
- ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎๎๎ซ๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎๎ข๎ผ๎๎๎๎ข๎พ๎๎๎ฝ๎๎ผ๎๎๎ข๎๎๎ฉ๎ฟ๎๎ต๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎ผ๎พ๎ข๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎ช๎ข๎พ๎จ๎ข๎๎๎๎๎ถ๎
des Gerรคts geschlossen.
- ๎ฅ๎ข๎พ๎๎
๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎ฝ๎พ๎ต๎๎๎๎พ๎๎ฝ๎๎๎ข๎ฟ๎๎ข๎๎
๎๎ข๎๎๎๎ก๎๎ข๎๎ฝ๎๎ถ๎ข๎๎๎ผ๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎จ๎ข๎พ๎๎ข๎๎ฎค๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎ผ๎๎ฟ๎๎๎ผ๎ข๎๎
๎ฉ๎ฟ๎ถ๎ข๎๎๎๎ผ๎ฝ๎ต๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎
๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎๎๎ป๎พ๎ฟ๎๎ผ๎๎ฎฃ
- ๎
๎๎ผ๎๎๎๎ข๎๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎ป๎ต๎๎๎ข๎พ๎๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎ต๎ข๎ฟ๎๎ผ๎ข๎ฟ๎๎๎๎ฟ๎๎ผ๎๎ฎค๎๎จ๎๎ผ๎พ๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ผ๎ข๎พ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎พ๎ฟ๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ฎฃ
Vorsicht
- ๎๎๎ข๎พ๎ป๎พ๎๎ต๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎ถ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎พ๎ข๎ถ๎ข๎๎๎๎๎ฟ๎ถ๎๎ฝ๎๎ต๎๎๎ซ๎ถ๎๎ฟ๎๎ผ๎ข๎๎๎ข๎๎๎ผ๎๎๎ฟ๎ถ๎๎๎ถ๎ข๎๎ฎฃ
- ๎ช๎ก๎พ๎๎ฟ๎๎ผ๎๎๎ง๎ก๎พ๎๎ผ๎ข๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎ต๎๎๎๎๎๎ผ๎ข๎ฟ๎๎ข๎๎๎ซ๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎ฎค๎๎๎ข๎ฟ๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎จ๎๎ผ๎พ๎ข๎๎๎๎๎ข๎พ๎
๎ช๎ข๎พ๎จ๎ข๎๎๎๎๎ถ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎ต๎๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎๎พ๎ข๎๎ข๎๎ฎฃ๎๎๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎ต๎๎๎๎๎๎ผ๎ข๎ฟ๎๎ข๎๎๎ซ๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎๎๎ซ๎๎๎ข๎๎
๎ช๎ข๎พ๎๎พ๎๎ผ๎๎๎ถ๎ข๎๎๎ง๎ข๎พ๎๎พ๎๎ฝ๎๎ผ๎ข๎๎ฎฃ๎๎พ๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎๎ช๎ข๎พ๎จ๎ข๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ข๎๎๎ผ๎ข๎พ๎๎๎๎๎ฝ๎๎ต๎๎๎ข๎๎
๎ฝ๎๎๎๎พ๎ข๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎ต๎๎ฝ๎๎ต๎ฎฃ
- ๎ฅ๎ฟ๎ข๎๎ฅ๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎๎ก๎ป๎ต๎๎๎ข๎พ๎๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎ต๎ข๎ฟ๎๎ผ๎ข๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎ผ๎พ๎๎ผ๎ข๎ฟ๎๎๎จ๎ข๎พ๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎๎ผ๎พ๎๎๎ถ๎
๎ช๎ข๎พ๎๎พ๎ข๎๎๎๎๎ถ๎ข๎๎๎ง๎ข๎พ๎๎พ๎๎ฝ๎๎ผ๎ข๎๎ฎฃ
- ๎๎พ๎ข๎๎๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ผ๎ข๎พ๎๎๎๎๎ข๎ฟ๎๎๎๎ข๎ต๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎ฟ๎๎ฟ๎ถ๎ข๎๎๎ง๎ก๎๎๎๎ข๎พ๎๎
๎๎พ๎ก๎๎ง๎ข๎พ๎๎ก๎พ๎ถ๎๎๎ถ๎ฎฃ
- ๎ฅ๎ฟ๎ข๎๎ข๎๎๎ผ๎ข๎พ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎พ๎๎ต๎๎พ๎๎๎ข๎๎๎ผ๎ข๎๎พ๎ฝ๎๎๎ผ๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ผ๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฎฃ
- ๎
๎๎ผ๎ฟ๎ข๎๎ข๎๎๎ก๎๎ข๎พ๎๎ถ๎ฟ๎ข๎ผ๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ผ๎ข๎พ๎๎๎๎๎ฟ๎๎ผ๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎๎ป๎๎๎๎ก๎๎ข๎๎ฎฃ
- ๎
๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ฟ๎ข๎๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎ต๎ข๎ฟ๎๎ผ๎ข๎ฟ๎๎๎๎ฟ๎๎ผ๎๎๎ฝ๎๎ต๎๎ข๎ฟ๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎ผ๎๎ก๎๎ข๎พ๎๎
๎๎๎ผ๎๎ฎฃ๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ฟ๎ข๎
๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎ต๎ข๎ฟ๎๎ผ๎ข๎ฟ๎๎๎จ๎๎ผ๎พ๎ข๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎ช๎ข๎พ๎จ๎ข๎๎๎๎๎ถ๎๎ฝ๎๎ต๎๎๎ข๎๎๎ป๎๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎๎๎ข๎ผ๎ข๎๎ฎฃ๎
- ๎ซ๎ข๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎
๎๎ผ๎๎ฝ๎๎๎ผ๎๎ข๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฎฟ๎ป๎ก๎พ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ฎค๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎๎ฟ๎๎ผ๎๎ฟ๎๎๎
๎๎ผ๎๎ฝ๎๎๎ผ๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎จ๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎ฎฃ๎
๎ฅ๎ฝ๎๎๎ต๎๎ผ๎พ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ฎค๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ข๎ฟ๎๎ผ๎๎๎๎ฟ๎ถ๎๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎ต๎๎ก๎๎ข๎พ๎๎ซ๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎๎พ๎ก๎ป๎ต๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎ป๎ต๎๎๎ข๎พ๎
๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎ต๎ข๎ฟ๎๎ผ๎ข๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎๎พ๎ข๎๎ข๎๎ฎฃ๎
- ๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎ต๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎๎ซ๎ฝ๎๎๎ฎฟ๎๎ก๎๎ข๎พ๎๎๎๎พ๎ก๎๎ข๎พ๎ฟ๎๎๎ผ๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ผ๎๎๎ฟ๎ถ๎๎๎ถ๎ข๎๎๎ก๎๎ข๎พ๎
๎ช๎ข๎พ๎ต๎๎พ๎๎๎๎ถ๎ข๎๎๎ง๎ข๎พ๎๎พ๎๎ฝ๎๎ผ๎ข๎๎ฎฃ
- ๎ช๎ข๎พ๎จ๎ข๎๎๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ผ๎ข๎พ๎๎๎๎๎ฟ๎๎ผ๎๎ฎค๎๎จ๎ข๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎ซ๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎๎ฎฃ
- ๎ฎ๎ป๎๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฅ๎ข๎ฎฟ๎๎ฝ๎๎๎ฎฟ๎ช๎ข๎พ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎ผ๎๎ฎค๎๎จ๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ผ๎ข๎พ๎๎๎๎ข๎ฟ๎๎ถ๎ข๎๎๎ผ๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ฎฃ๎๎๎ข๎ต๎ก๎๎ถ๎ข๎๎
๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ฟ๎ข๎๎ฉ๎๎ป๎ต๎ข๎ผ๎๎๎๎ถ๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ผ๎๎ถ๎๎พ๎๎๎๎๎๎ผ๎๎ถ๎ข๎ฟ๎๎๎ง๎ก๎พ๎๎๎ข๎๎๎ฎ๎ป๎๎ข๎๎ฎฃ
- ACHTUNG: Heiรes Wasser!
Elektromagnetische Felder
๎ฅ๎ฟ๎ข๎๎ข๎๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎๎ผ๎ข๎พ๎๎๎๎ข๎พ๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎ผ๎ข๎๎๎ก๎พ๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎ถ๎ข๎๎๎๎ถ๎ข๎๎๎๎ข๎ถ๎๎ถ๎๎ฟ๎๎ผ๎๎๎ข๎พ๎๎ฉ๎ญ๎ป๎ก๎๎ฟ๎๎ฟ๎ก๎๎
in elektromagnetischen Feldern.
Recycling
-๎ฅ๎ฟ๎ข๎๎ข๎๎๎
๎ฎ๎๎๎ก๎๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎ข๎๎ฎค๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฉ๎๎ข๎๎๎พ๎ก๎ถ๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎณ๎๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎ฟ๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎ผ๎๎
๎๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎พ๎ถ๎๎๎จ๎ข๎พ๎๎ข๎๎๎๎๎พ๎ต๎ข๎๎ฎฃ
-๎๎ข๎ฝ๎๎ผ๎๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ฟ๎ข๎๎ซ๎พ๎๎๎ฟ๎๎ผ๎ข๎๎๎ช๎ก๎พ๎๎๎ผ๎พ๎ฟ๎ต๎๎ข๎๎๎ถ๎๎พ๎๎ถ๎ข๎๎พ๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ฉ๎๎๎๎ก๎พ๎ถ๎๎๎ถ๎๎ง๎ก๎๎
Elektrogerรคten und Akkus/Batterien.
1 Altgerรคte/Altakkus/Batterien kรถnnen kostenlos an geeigneten
Rรผcknahmestellen abgegeben werden.
2 ๎ฅ๎ฟ๎ข๎๎ข๎๎จ๎ข๎พ๎๎ข๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎ต๎ฝ๎๎ผ๎ถ๎ข๎พ๎ข๎๎ผ๎๎๎ถ๎ข๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎๎ข๎พ๎๎ถ๎๎พ๎๎ซ๎ฟ๎ข๎๎ข๎พ๎ง๎ข๎พ๎จ๎ข๎๎๎๎๎ถ๎
๎ง๎ก๎พ๎๎ข๎พ๎ข๎ฟ๎๎ข๎๎ฎฃ๎๎๎๎๎ถ๎ข๎พ๎๎๎ข๎ฎณ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฎณ๎๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎ฟ๎ข๎๎๎๎ซ๎๎๎ข๎๎๎
๎๎ผ๎ฝ๎๎๎๎ก๎ป๎ข๎๎ข๎๎๎ผ๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฎค๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎พ๎
๎๎๎จ๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎๎๎ผ๎๎ฟ๎๎ผ๎ข๎๎๎ผ๎ข๎๎๎๎๎ผ๎ข๎ฟ๎๎๎๎๎ผ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎ซ๎๎๎ข๎๎ฎฃ๎๎ฉ๎๎๎ผ๎ฝ๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎ก๎ผ๎๎๎ก๎ป๎ข๎
kรถnnen durch ihre Wiederverwertung einen Beitrag zum Umweltschutz leisten.
๎
๎ก๎ต๎ข๎พ๎๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎ฟ๎ข๎๎๎๎ข๎ฟ๎๎ฎท๎พ๎๎ฎธ๎ฎค๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฎท๎๎๎ฎธ๎๎ก๎๎ข๎พ๎๎๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎๎ฎท๎๎ถ๎ฎธ๎๎ข๎๎๎ผ๎๎๎๎ฎค๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฟ๎ข๎
Batterie entsprechend gekennzeichnet.
3 ๎ฅ๎ฟ๎ข๎๎๎ซ๎๎๎ผ๎๎๎ถ๎๎ป๎ข๎พ๎๎ก๎๎ข๎๎๎ข๎ถ๎ก๎ถ๎ข๎๎ข๎พ๎๎ฅ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ต๎๎๎ข๎๎๎ถ๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎พ๎ถ๎ข๎๎๎ข๎๎Altgerรคten muss vom
Endnutzer eigenverantwortlich vorgenommen werden.
4 ๎๎ฟ๎๎จ๎ข๎ฟ๎๎ข๎๎ต๎๎พ๎๎ช๎ข๎พ๎๎พ๎ฝ๎๎๎ผ๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎๎ฅ๎ข๎๎๎๎๎ผ๎๎ฝ๎๎๎ฎฅ๎๎ฅ๎ฟ๎ข๎๎ฟ๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ฌ๎๎ถ๎ข๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ถ๎ฝ๎๎ข๎ist
gesetzlich vorgeschrieben. Altgerรคte mit Altbatterien und/oder Altakkus und
๎๎ฝ๎๎ป๎ข๎๎ฎค๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎ฟ๎๎ผ๎๎๎ง๎ก๎๎๎๎๎๎ถ๎ข๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฎค๎๎๎ฟ๎๎๎๎ง๎ก๎พ๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎ถ๎ฝ๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ข๎ฟ๎๎ข๎พ๎
๎๎๎๎๎๎ฝ๎ผ๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎ง๎ก๎๎๎๎ฟ๎ข๎๎ข๎๎๎ถ๎๎๎๎พ๎ข๎๎๎ข๎๎ฎฃ๎๎ฅ๎ฟ๎ข๎๎๎ถ๎ฟ๎๎๎๎๎ฟ๎๎ผ๎๎ฎค๎๎ต๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎๎๎ถ๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎ต๎๎พ๎
๎ข๎ฟ๎๎ข๎๎ซ๎ฟ๎ข๎๎ข๎พ๎ง๎ข๎พ๎จ๎ข๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ก๎๎ผ๎๎ถ๎ข๎ข๎ฟ๎ถ๎๎ข๎๎๎ฎท๎๎ฎฃ๎ผ๎ฎฃ๎๎ต๎๎๎๎๎ฟ๎ก๎๎๎๎๎๎ผ๎๎ฟ๎ถ๎ฎธ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎ก๎๎๎๎ข๎๎
๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎ข๎๎๎๎๎๎ถ๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎๎ถ๎ข๎๎พ๎ข๎๎๎๎๎จ๎ข๎พ๎๎ข๎๎ฎฃ๎๎
๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฎฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ผ๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ฅ๎ฉ๎ฎฅ๎
๎ผ๎๎๎ป๎๎ฎฅ//www.stiftung-ear.de/๎ฎฆ๎๎ต๎๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎ฟ๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎ถ๎ฝ๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎ซ๎ถ๎๎ฟ๎๎ผ๎ฎฃ๎
๎
๎๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ก๎๎ข๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎
๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฎฟ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎ฎ๎๎๎ฟ๎๎ถ๎ฝ๎๎ก๎๎ข๎๎ฎฅ๎https://www.bmu.de
Rรผcknahme von Altgerรคten
Rรผcknahmep๎ฟichtig sind Geschรคfte mit einer Verkaufs๎ฟรคche von mindestens 400 mยฒ
fรผr Elektro- und Elektronikgerรคte sowie diejenigen Lebensmittelgeschรคfte mit einer
Gesamtverkaufs๎ฟรคche von mindestens 800๎ฏฏmยฒ, die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft
Elektro- und Elektronikgerรคte anbieten und auf dem Markt bereitstellen.
Diese Hรคndler mรผssen:
-๎๎ข๎ฟ๎๎๎ช๎ข๎พ๎๎ฝ๎๎ต๎๎ข๎ฟ๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎ฉ๎๎ข๎๎๎พ๎ก๎ถ๎ข๎พ๎๎๎๎๎ข๎ฟ๎๎๎๎๎๎ถ๎ข๎พ๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎ถ๎๎ข๎ฟ๎๎ผ๎ข๎๎๎๎พ๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎ต๎พ๎ข๎ฟ๎
z๎๎พ๎๎๎๎๎ข๎ผ๎๎ข๎๎๎ฎท๎ฌ๎ฎฅ๎ฌ๎ฎฟ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ผ๎๎ข๎ฎธ๎ฎฆ๎๎ฝ๎๎๎ผ๎๎๎ข๎ฟ๎๎๎ฟ๎ข๎ต๎ข๎พ๎๎๎ถ๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎ผ๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎ฎฃ
-๎๎ฟ๎๎๎ถ๎๎๎๎พ๎ข๎ฟ๎๎๎๎ข๎ฟ๎๎ข๎๎๎๎๎ถ๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎ฎท๎๎ข๎ฟ๎๎ข๎๎๎๎๎ข๎พ๎ข๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ถ๎๎ถ๎พ๎ซ๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎ฌ๎ฌ๎ฏฏ๎๎๎ฎธ๎
kost๎ข๎๎ต๎พ๎ข๎ฟ๎๎ฟ๎๎๎ช๎ข๎พ๎๎ฝ๎๎ต๎๎ถ๎ข๎๎๎ผ๎๎ต๎๎๎ก๎๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎พ๎ข๎พ๎๎๎๎ผ๎ข๎๎ถ๎๎พ๎๎๎๎๎ข๎ผ๎๎ข๎๎ฎค๎ohne
๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ต๎ง๎ข๎พ๎ป๎ฟ๎ฟ๎๎ผ๎๎๎๎ถ๎ฎฃ
Rรผcknahmep๎ฟichten gelten auch fรผr den Versandhandel, wobei die P๎ฟicht zur
1:1-Rรผcknahme im privaten Haushalt nur fรผr Wรคrmeรผbertrรคger (Kรผhl-/Gefriergerรคte,
Klimagerรคte u.a.), Bildschirmgerรคte und Groรgerรคte gilt; fรผr die 1:1-Rรผcknahme
von Lampen, Kleingerรคten und kleinen ITK-Gerรคten sowie die 0:1-Rรผcknahme
mรผssen Versandhรคndler Rรผckgabemรถglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum
Endverbraucher bereitstellen.
Die Philips Domestic Appliances Germany GmbH ist Mitglied des Rรผcknahmesystems
โtake-e-backโ. Mehr Information unter: . So Verbraucher รผber www.take-e-back.de
Philips Domestic Appliances Nederland B.V. ein Produkt erworben haben, kรถnnen sie
ebenso die Mรถglichkeiten des Systems nutzen.
Rรผckgabemรถglichkeiten fรผr Verbraucher in รsterreich
Die Philips Domestic Appliances Germany GmbH und die Philips Domestic Appliances
Nederland B.V. sind Mitglied beim Sammel- und Verwertungssytem des UFH.
Sammelstellen und ร๎ปnungszeiten siehe https://ufh.at/. So Verbraucher das
Produkt andernorts erworben haben, haben sie gemรคร ยง5 EAG Anspruch auf eine
1:1-Rรผcknahme. Fรผr Haushalts- und Gewerbeverpackungen sind die Philips Domestic
Appliances Germany GmbH und die Philips Domestic Appliances Nederland B.V.
Mitglied beim Sammel- und Verwertungssystem RecycleMe GmbH.
Garantie und Support
๎ป๎๎พ๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎จ๎ข๎ฟ๎๎ข๎พ๎ข๎๎
๎๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ก๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎๎ผ๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ฟ๎ข๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎
Website unter www.philips.com/support๎ฎค๎๎ก๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ฟ๎ข๎๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ก๎๎ฝ๎๎ข๎
๎ผ๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎ผ๎พ๎ฟ๎ต๎๎ฎฃ
ฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ
ฮฮนฯฮฑฮณฯฮณฮฎ
๎ขฑ๎ฃ๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขฟ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎ฎจ๎๎ขข๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎ฎค๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขฟ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขน๎ขพ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎www.philips.com/welcome.
ฮฃฮทฮผฮฑฮฝฯฮนฮบฯ!
๎ขฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ
ฮฮฏฮฝฮดฯ
ฮฝฮฟฯ
- ๎ขซ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ
๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ
ฮ ฯฮฟฮตฮนฮดฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮท
- ๎ขค๎ฃ๎ฃ๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ๎
- ๎ขซ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎค๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขฟ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎๎ฃ๎๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ
- ๎ขซ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ๎
- ๎ขข๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎค๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎ฎฃ๎๎ขซ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขฟ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎค๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ
๎ฃ
๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ
- ๎ข ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขฟ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎค๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎ฃ๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎ฎค๎๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขฟ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎ฃ๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎค๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ
๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ
- ๎ขซ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ
- ๎ข ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฌข๎๎ฃ๎ฃ๎ขฟ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎค๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ
๎ฃ๎ขฟ๎ฃ๎ฃ๎ฎค๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขผ๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ
๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ๎
- ๎ข๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขฟ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฎค๎๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฎค๎
๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ขธ๎ฃ
๎ฃ๎ฎค๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ
- ๎ข๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขฟ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎค๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขฟ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฌข๎๎ฃ๎ฃ๎ขฟ๎ฃ๎ฎฃ
- ๎ขฒ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ๎๎ขฒ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ
- ๎ขฑ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ
๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ
- ๎ขซ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ๎
๎ข ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ
๎ฃ๎ขฟ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ๎
- ๎ข๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฎค๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ขฟ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ
- ๎ขซ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขฟ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ
๎ขธ๎ฃ๎ฎฃ
- ๎ขฉ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎค๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ขฟ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ
DE
a๎ ๎๎ก๎ป๎ต๎๎๎ข๎พ๎๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎ต๎ข๎ฟ๎๎ผ๎ข๎ฟ๎
b๎ ๎ช๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ผ๎๎ฝ๎๎๎ผ
c๎ ๎๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎๎๎ถ๎๎ต๎๎พ๎๎๎ฟ๎ข๎๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎ต๎ข๎ฟ๎๎ผ๎ข๎ฟ๎
d๎ ๎๎๎ต๎ผ๎๎๎ถ๎ข๎พ
e Stangenhalterung
f Stange
g๎ ๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎ต๎พ๎ข๎ถ๎๎ข๎พ
h Basis
i ๎ฅ๎ข๎ฎฟ๎๎ฝ๎๎๎ฎฟ๎ช๎ข๎พ๎๎๎ผ๎๎๎๎
j Wasserbehรคlter
k Matte
l Handschuh
m Bรผrste
EL
a๎ ๎ขฉ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ
b๎ ๎ขฑ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป
c๎ ๎ขก๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ
d๎ ๎ข๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ
e๎ ๎ขฉ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขฟ๎ฃ๎ฃ
f๎ ๎ขฉ๎ฃ๎ฃ๎ขฟ๎ฃ๎ฃ
g๎ ๎ขฉ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป
h๎ ๎ขก๎ฃ๎ฃ๎ฃ
i ๎ขฉ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ
j๎ ๎ขฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป
k๎ ๎ขฑ๎ฃ๎ฃ๎ขฟ๎ฃ๎ฃ
l๎ ๎ขข๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ
m๎ ๎ขก๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
- ๎ขฒ๎ฃ๎๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ
- ๎ขซ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎค๎๎ฃ๎ฃ๎ขฟ๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ
๎ฃ๎ขธ๎ฎฃ
ฮ ฯฮฟฯฮฟฯฮฎ
- ๎ขค๎ฃ๎ฃ๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขฟ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ
- ๎ขฌ๎ฃ๎๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ
๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ๎๎๎ขฎ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ๎๎ขง๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฎฃ
- ๎ขฒ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ
๎ฃ
๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ
- ๎ข ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฎฃ
- ๎ข ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ
- ๎ขซ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ
- ๎ขฉ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎค๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎค๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ๎
- ๎ข ๎ฃ๎๎ฃ๎๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎๎ฎค๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขฟ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ๎๎ข ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ
๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ
๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎
๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ๎
- ๎ขฎ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎
๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ
- ๎ขซ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ
- ๎ขซ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ๎
๎ข ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ
๎ฃ๎ขฟ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ
- ฮ ฮกฮฮฃฮฮงฮ: ฮฮฑฯ
ฯฯ ฮฝฮตฯฯ!
ฮฮปฮตฮบฯฯฮฟฮผฮฑฮณฮฝฮทฯฮนฮบฮฌ ฯฮตฮดฮฏฮฑ (EMF)
๎ขฆ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขฟ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฎฃ
ฮฮฝฮฑฮบฯฮบฮปฯฯฮท
- ๎ข ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขน๎ขพ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฎท๎ฌ๎ฌ๎ฌ๎ฌ๎ฎณ๎ฌ๎ฌฃ๎ฎณ๎ขค๎ขค๎ฎธ๎ฎฃ
- ๎ข ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ขฟ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ
๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขฟ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขฟ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขน๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ๎๎ขฆ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ
๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขฟ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขฟ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขฟ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ
๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฎฃ
ฮฮณฮณฯฮทฯฮท ฮบฮฑฮน ฯ
ฯฮฟฯฯฮฎฯฮนฮพฮท
๎ข ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎค๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
www.philips.com/support๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ
๎ฃ
๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ
Espaรฑol
Introducciรณn
Enhorabuena por su adquisiciรณn y bienvenido a Philips Para aprovechar al mรกximo la
๎ฝ๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎ฝ๎๎ข๎๎ก๎ต๎พ๎ข๎๎ข๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎ฎค๎๎พ๎ข๎ถ๎ฟ๎๎๎พ๎ข๎๎ข๎๎๎ป๎พ๎ก๎๎๎๎๎ก๎๎ข๎๎www.philips.com/welcome.
Importante
๎๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ก๎ฎค๎๎๎ข๎ฝ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ข๎๎๎ฟ๎๎ป๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฎ๎๎๎ก๎๎๎ฃ๎พ๎ง๎ข๎๎ฝ๎๎ป๎ก๎พ๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ข๎๎ฟ๎๎ฝ๎พ๎ฝ๎
๎๎ก๎๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ต๎๎๎๎พ๎ก๎ฎฃ
Peligro
- ๎๎ก๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ก๎๎ข๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ฝ๎๎๎๎ก๎๎พ๎ก๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ก๎๎ฎค๎๎๎ฟ๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ก๎๎ข๎๎๎ถ๎พ๎ฟ๎ต๎ก๎ฎฃ
Advertencia
- ๎๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎ผ๎๎ต๎ฝ๎พ๎๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ก๎ฎค๎๎๎ก๎๎ป๎พ๎๎ข๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ง๎ก๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ก๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎ก๎๎๎ข๎
๎๎ก๎พ๎พ๎ข๎๎ป๎ก๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ง๎ก๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎พ๎ข๎๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎ฎฃ๎
- ๎๎ก๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ข๎๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ก๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ง๎ฟ๎๎ฝ๎ฎค๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎ข๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎ป๎พ๎ก๎ป๎ฟ๎ก๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ก๎๎๎ฟ๎ข๎๎ข๎๎
๎๎ฝ๎ ๎ก๎๎๎ง๎ฟ๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ฎค๎๎ก๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ก๎๎๎ข๎๎ผ๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ก๎๎ข๎๎๎พ๎๎ถ๎ก๎๎ข๎ฝ๎๎๎ก๎ฎฃ
- No conecte el aparato a un suministro de corriente directo.
- Lleve siempre el aparato a un centro de servicio autorizado por Philips para su
๎๎ก๎๎ป๎พ๎ก๎๎ฝ๎๎ฟ๎ข๎๎๎ฎ๎๎พ๎ข๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ฟ๎ข๎๎ฎฃ๎๎๎ก๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎พ๎ข๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎พ๎๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ก๎๎ป๎ก๎พ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎ฎฆ๎๎๎ฟ๎๎๎ก๎
๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ข๎พ๎ฝ๎ฎค๎๎๎ฝ๎๎ถ๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฝ๎พ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ง๎พ๎๎ฟ๎๎ฝ๎ฎฃ
- ๎
๎ฟ๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎๎๎พ๎๎๎ฝ๎ ๎ฝ๎๎ก๎ฎค๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ก๎๎ป๎ก๎พ๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎๎ก๎๎ป๎ก๎พ๎๎๎๎
๎๎ข๎๎๎พ๎ก๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎ง๎ฟ๎๎ฟ๎ก๎๎ฝ๎๎๎ก๎พ๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎ก๎๎ป๎ก๎พ๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎๎๎๎ก๎๎พ๎ก๎๎ป๎ข๎พ๎๎ก๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎พ๎๎ฝ๎๎ก๎๎ฝ๎๎พ๎๎๎๎ข๎๎ข๎ง๎ฟ๎๎ฝ๎พ๎
situaciones de peligro.
- ๎๎ก๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ก๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ก๎๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎ฃ๎๎ข๎๎๎ผ๎๎ต๎ฝ๎๎ก๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎๎ข๎
corriente.
- ๎ฉ๎๎๎ข๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ก๎๎ป๎๎ข๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎ฝ๎๎ก๎๎ป๎ก๎พ๎๎๎ฟ๎ ๎ก๎๎๎ฝ๎๎ป๎ฝ๎พ๎๎ฟ๎พ๎๎๎ข๎๎ฌข๎๎ฝ๎ ๎ก๎๎ฎค๎๎ป๎ก๎พ๎๎ป๎ข๎พ๎๎ก๎๎ฝ๎๎๎๎ก๎๎
๎๎๎๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ต๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎ฎค๎๎ป๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ก๎พ๎ฟ๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฎ๎๎ป๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ข๎๎ข๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎ถ๎ฝ๎๎๎๎ก๎๎
๎๎ก๎๎ก๎๎ฟ๎๎ฟ๎ข๎๎๎ก๎๎๎ฎ๎๎๎ฝ๎๎ข๎ญ๎ป๎ข๎พ๎ฟ๎ข๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ข๎๎ข๎๎ฝ๎พ๎ฟ๎ก๎๎๎๎ฟ๎๎๎ก๎๎ผ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎ก๎๎๎๎ป๎ข๎พ๎ง๎ฟ๎๎ฟ๎ข๎๎ฎค๎๎๎ฟ๎๎ผ๎ฝ๎๎
recibido las instrucciones de seguridad oportunas acerca del uso del aparato y
siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso.
- ๎ฅ๎ข๎๎ข๎๎๎ผ๎๎ต๎ข๎๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ก๎พ๎พ๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ข๎๎ฝ๎ป๎๎ฟ๎๎ฝ๎พ๎๎ข๎๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎ฎค๎
๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎ฝ๎พ๎๎ก๎๎ง๎ฝ๎๎ฟ๎ฝ๎พ๎๎ข๎๎๎๎ข๎ป๎ข๎๎ฟ๎๎ก๎๎๎ข๎๎ฝ๎ถ๎๎ฝ๎ฎค๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ป๎ฟ๎ฝ๎พ๎๎ก๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ฝ๎พ๎๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ก๎
๎ฎ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎ก๎ฎค๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎ฝ๎๎๎ก๎๎ก๎๎ป๎ก๎พ๎๎๎๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎ก๎ฎฃ
- ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ถ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ก๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ต๎๎ข๎พ๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎๎ฟ๎ ๎ก๎๎๎๎ข๎๎ก๎พ๎ข๎๎๎๎ข๎๎ฌข๎๎ฝ๎ ๎ก๎๎
๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎ฃ๎๎๎ฝ๎พ๎ถ๎ฝ๎๎ก๎๎ก๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎ฃ๎๎ข๎๎ต๎พ๎ฟ๎ฝ๎๎๎ก๎ฎฃ
- ๎ช๎ฟ๎ถ๎ฟ๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎๎ฟ๎ ๎ก๎๎๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ฝ๎๎ข๎ถ๎๎พ๎ฝ๎พ๎๎ข๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎๎ข๎ถ๎๎ข๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ก๎ฎฃ๎๎๎ก๎๎๎๎ฟ๎ ๎ก๎๎๎๎ก๎
๎๎ข๎๎ข๎๎๎๎๎ข๎ง๎ฝ๎พ๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ป๎ฟ๎ข๎ถ๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎ฟ๎ข๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ก๎๎ผ๎ฝ๎ถ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎ก๎
supervisiรณn.
- ๎๎ก๎๎ข๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ก๎๎๎ข๎๎ก๎๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎๎๎ผ๎๎ต๎ข๎๎๎ก๎๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎ข๎พ๎พ๎ฝ๎ฎฃ
- No abra la rueda Easy De-Calc mientras el aparato estรก encendido. Siga la
๎พ๎ข๎๎ก๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎๎พ๎๎๎๎ฟ๎ก๎๎ข๎๎๎๎ก๎๎พ๎ข๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎ข๎๎ป๎ก๎๎๎ข๎๎ข๎๎ต๎พ๎ฟ๎ฝ๎๎ฟ๎ข๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎
de abrir.
- ๎๎ก๎๎๎ก๎๎ก๎ฝ๎๎ข๎๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ก๎๎๎ก๎๎พ๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ป๎ข๎พ๎พ๎๎ฟ๎ข๎๎๎ก๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎ข๎พ๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎ก๎พ๎
๎๎ก๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎๎ป๎ข๎พ๎พ๎๎ฟ๎ข๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ก๎๎ข๎๎๎พ๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎๎ก๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ก๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎พ๎ข๎๎
๎ข๎๎ฃ๎๎๎พ๎ฟ๎๎ฝ๎ฎฃ
- No permita que el cable de alimentaciรณn entre en contacto con el vapor caliente
๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ก๎๎ข๎๎๎ฃ๎๎ข๎๎๎ต๎๎๎๎ฟ๎ก๎๎ฝ๎๎ฟ๎ข๎๎๎ก๎ฎฃ
- ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ถ๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎พ๎ฝ๎๎ก๎๎ข๎๎๎๎ข๎ป๎ข๎๎ฟ๎๎ก๎๎๎ข๎๎ฝ๎ถ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ป๎๎ฃ๎๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎ฝ๎พ๎๎ก๎๎ฎ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎ถ๎ฝ๎พ๎๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ก๎ฎฃ
- ๎ฉ๎๎๎ข๎๎๎ผ๎๎ต๎ข๎๎๎ข๎๎ข๎๎ข๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ก๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ก๎พ๎พ๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎
๎๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ผ๎๎ต๎ข๎ฎฃ
- ๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎ข๎ถ๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎ก๎พ๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ก๎๎ข๎๎๎พ๎๎ข๎๎๎ต๎๎๎๎ฟ๎ก๎๎ฝ๎๎ฟ๎ข๎๎๎ก๎ฎฃ
Precauciรณn
- Compruebe el cable de alimentaciรณn con regularidad por si estuviera daรฑado.
- Tenga cuidado con el vapor y el agua calientes que salen de la boquilla del
vaporizador mientas lo usa. El vapor y el agua calientes pueden provocar
quemaduras. Debe tener mucho cuidado al utilizar el aparato debido a la emisiรณn
de vapor.
- ๎๎ฝ๎๎๎ก๎ฝ๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎ข๎พ๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎ก๎พ๎๎ป๎๎ข๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ฝ๎พ๎๎ข๎๎๎๎๎ผ๎ก๎๎ฎ๎ฎค๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎ฝ๎ฎค๎
puede causar quemaduras.
- ๎ฅ๎ข๎๎ข๎๎๎ผ๎๎ต๎ข๎๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ก๎๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎ก๎๎ฎ๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ป๎ฟ๎ข๎ถ๎ฝ๎ฎฃ
- ๎ฉ๎๎๎ข๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ก๎๎ข๎๎๎๎ก๎๎ก๎๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎๎๎ก๎๎๎ก๎๎ฃ๎๎๎ฟ๎๎ก๎ฎฃ
- ๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎พ๎พ๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ก๎๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎พ๎ข๎๎๎ข๎๎ฃ๎๎๎ป๎ก๎พ๎๎ข๎๎๎๎๎ข๎๎ก๎ฎฃ
- ๎๎ก๎๎๎ก๎๎ก๎ฝ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎ก๎พ๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎ก๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎ฎฃ๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ฝ๎พ๎ฎค๎
๎๎ฝ๎๎๎ฃ๎๎ถ๎ฝ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎๎ข๎๎ก๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎ถ๎ฝ๎ฎฃ๎
- ๎ฉ๎๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ป๎ก๎๎ฟ๎๎ฟ๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎ก๎๎ป๎พ๎ข๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฎฃ๎๎ฉ๎๎๎ก๎
๎ป๎๎ข๎๎ข๎๎ป๎พ๎ก๎ง๎ก๎๎ฝ๎พ๎๎ฝ๎๎ข๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎๎๎ข๎ฝ๎๎ฟ๎พ๎พ๎ข๎ถ๎๎๎ฝ๎พ๎๎ก๎๎ฝ๎๎ข๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎ข๎ถ๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎ก๎พ๎
expulse gotas de agua.
- El vapor puede provocar daรฑos o decoloraciรณn en determinados acabados de
paredes o puertas.
- ๎๎ก๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ข๎๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ก๎๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎๎ข๎ป๎ข๎๎ฟ๎๎ก๎๎๎ข๎๎ฝ๎ถ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ฃ๎๎ง๎ฝ๎๎๎ก๎ฎฃ
- No abra la rueda Easy De-Calc mientras el aparato estรก encendido. Siga la
๎พ๎ข๎๎ก๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎๎พ๎๎๎๎ฟ๎ก๎๎ข๎๎๎๎ก๎๎พ๎ข๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎ข๎๎ป๎ก๎๎๎ข๎๎ข๎๎ต๎พ๎ฟ๎ฝ๎๎ฟ๎ข๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎
de abrir.
- PRECAUCIรN: el agua estรก caliente.
Campos electromagnรฉticos (CEM)
Este aparato de Philips cumple los estรกndares y las normativas aplicables sobre
๎ข๎ญ๎ป๎ก๎๎ฟ๎๎ฟ๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ป๎ก๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎พ๎ก๎๎ฝ๎ถ๎๎ฃ๎๎ฟ๎๎ก๎๎ฎฃ
Reciclaje
- ๎ฉ๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎ก๎๎ก๎๎๎ฟ๎ถ๎๎ฟ๎พ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ข๎๎ข๎๎๎ข๎๎ป๎พ๎ก๎๎๎๎๎ก๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎ข๎๎ข๎๎ผ๎ฝ๎พ๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎๎ฝ๎
basura normal del hogar (2012/19/UE).
- ๎
๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ง๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎๎ป๎ฝ๎๎๎๎๎ก๎๎๎พ๎ข๎๎ป๎ข๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎พ๎ข๎๎ก๎ถ๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ป๎พ๎ก๎๎๎๎๎ก๎๎
๎ข๎๎ฃ๎๎๎พ๎ฟ๎๎ก๎๎๎ฎ๎๎ข๎๎ข๎๎๎พ๎ข๎๎ฟ๎๎ก๎๎ฎฃ๎๎ฉ๎๎๎๎ก๎พ๎พ๎ข๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎ข๎๎ผ๎ก๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎ป๎พ๎ก๎๎๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎ฎ๎๎๎ฝ๎
a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud
humana.
Garantรญa y asistencia
๎
๎ฟ๎๎๎ข๎๎ข๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎ก๎๎ฟ๎๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ข๎๎ฎค๎๎ง๎ฟ๎๎ฟ๎๎ข๎ ๎๎ก๎๎๎ข๎ฝ๎๎ข๎๎๎ต๎ก๎๎๎ข๎๎ก๎๎๎ข๎www.philips.com/support
๎ถ๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎ป๎ข๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎ฎฃ
Suomi
Johdanto
๎ค๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎๎๎ก๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎ง๎ข๎๎๎๎ก๎ฝ๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎ฎฟ๎๎๎ก๎๎๎ข๎ข๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎ฎจ๎๎๎ฎ๎ซ๎๎ฎ๎๎๎๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎ฟ๎๎
๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎พ๎ข๎๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎ซ๎ฟ๎๎๎๎ก๎๎ข๎๎ก๎๎ก๎ฟ๎๎๎ข๎ข๎๎๎ฝ๎www.Philips.com/welcome.
Tรคrkeรครค
๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎ข๎๎๎๎๎ฟ๎ข๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ข๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎ซ๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎ฎ๎๎๎๎๎ข๎๎ง๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ข๎๎
varalle.
Vaara
- รlรค upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. รlรค myรถskรครคn huuhtele sitรค
vesihanan alla.
Varoitus
- ๎๎ฝ๎พ๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎ฎค๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ข๎ข๎๎ข๎ข๎๎๎๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎๎ฎ๎๎๎๎ฎ๎๎๎ซ๎๎๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎ง๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎ป๎ฝ๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎ง๎ข๎พ๎๎๎ก๎๎๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎๎ฎค๎
ennen kuin liitรคt laitteen pistorasiaan.
- ๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฝ๎ฎค๎๎๎ก๎๎๎๎ข๎๎๎ง๎ฟ๎พ๎๎ฝ๎๎ก๎ผ๎๎ก๎ฎค๎๎ป๎ฟ๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ก๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎ก๎๎๎ง๎ฟ๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ก๎๎
laite on pudonnut tai se vuotaa.
- รlรค liitรค laitetta tasavirtalรคhteeseen.
- ๎๎ก๎ฟ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ข๎๎ง๎ฟ๎ฝ๎๎๎๎๎พ๎ฟ๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎พ๎๎ฝ๎ฝ๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎ง๎ฝ๎พ๎๎ข๎๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎ฟ๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎ฝ๎๎
๎ผ๎๎ก๎๎๎ก๎๎ฟ๎ฟ๎๎๎ข๎ข๎๎ข๎ข๎๎ฎฃ๎๎๎๎๎๎ฎ๎พ๎ฟ๎๎๎๎๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎๎ข๎ฎค๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ข๎๎ฝ๎ฟ๎ผ๎ข๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎
raukeamisen.
- ๎๎ก๎๎๎ง๎ฟ๎พ๎๎ฝ๎๎ก๎ผ๎๎ก๎๎ก๎๎๎ง๎ฝ๎ผ๎ฟ๎๎ถ๎ก๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ฎค๎๎ง๎ฝ๎ฟ๎ผ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ก๎๎ฝ๎๎๎๎๎พ๎ง๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎ง๎๎ก๎๎๎ฟ๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎ฟ๎๎
๎ง๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ผ๎๎ก๎๎๎ก๎๎ฟ๎ฟ๎๎๎ข๎ข๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎ฟ๎๎ก๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎พ๎๎ฝ๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฎฃ
- ๎๎ฝ๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ข๎ฟ๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎ง๎ฝ๎๎ง๎ก๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎ก๎ฟ๎๎ฎค๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎ก๎๎๎๎ฟ๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฎ๎
sรคhkรถverkkoon.
- ๎๎ฝ๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ง๎ก๎ฟ๎ง๎ฝ๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎ฟ๎๎ฌข๎ฎฟ๎ง๎๎ก๎๎ฟ๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ป๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎ผ๎ข๎๎๎ฟ๎๎ซ๎๎ฎค๎๎๎ก๎ฟ๎๎ข๎๎๎ต๎ฎ๎ฎ๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ผ๎ข๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎
๎๎ก๎ฟ๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎ฎ๎๎ฎ๎๎ก๎๎๎พ๎ฝ๎๎ก๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ก๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎ข๎ฟ๎๎ก๎๎ข๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ฟ๎ข๎๎ก๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ข๎ข๎๎๎๎๎ฎ๎๎ซ๎๎๎๎ฎค๎
๎๎ก๎๎๎ผ๎ข๎ฟ๎๎๎๎ก๎๎๎๎ข๎๎ง๎ก๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ข๎ข๎๎๎๎๎พ๎ง๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฎ๎๎ซ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ฝ๎พ๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎ก๎๎๎๎๎พ๎ง๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎๎๎ฎ๎๎ซ๎๎
๎ข๎๎ข๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎ง๎ฝ๎๎ง๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎ผ๎ข๎๎ฎ๎๎๎๎พ๎๎๎ง๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ข๎ข๎๎ข๎ข๎๎๎๎ฟ๎ฟ๎๎๎ฎ๎ง๎๎๎๎ง๎ฝ๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ฎฃ๎
- ๎
๎พ๎พ๎ก๎๎ฝ๎๎ง๎ฟ๎พ๎๎ฝ๎๎ก๎ผ๎๎ก๎๎๎ป๎ฟ๎๎๎ก๎๎ข๎๎ฝ๎ฟ๎๎ฝ๎๎ป๎ฟ๎๎๎ก๎พ๎ฝ๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฎค๎๎๎๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎๎ก๎ป๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ผ๎ซ๎ฎ๎พ๎ฎ๎๎๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎ฎค๎
๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ฎ๎ผ๎๎ข๎๎๎๎๎๎ง๎ข๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎ซ๎๎๎ฎค๎๎ป๎๎ผ๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ผ๎๎๎ผ๎๎ข๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ข๎ข๎๎
hetkeksikin vartioimatta.
- ๎พ๎ฟ๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎ผ๎๎ก๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฌข๎ฎฟ๎ง๎๎ก๎๎ฟ๎ฝ๎ฟ๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎ก๎ฟ๎๎ฎค๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎ก๎๎
๎๎ฎ๎๎๎ข๎๎๎ฎ๎๎ง๎ข๎พ๎๎๎ก๎ง๎ฟ๎พ๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎๎ผ๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎ฎฃ
- Pienten lasten ei saa antaa leikkiรค laitteella. Lasten ei saa antaa puhdistaa tai
huoltaa laitetta ilman valvontaa.
- Liitรค laite vain maadoitettuun pistorasiaan.
- ๎๎๎๎๎ฝ๎ง๎ฝ๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ป๎ก๎ฟ๎๎๎ก๎๎๎ป๎ป๎ฟ๎ฝ๎ฎค๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ข๎๎ก๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฎฃ๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎๎ฎ๎๎๎ซ๎ก๎ป๎ป๎ฝ๎ฝ๎๎
๎๎๎๎ผ๎๎ฎ๎๎ฟ๎๎ฝ๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎ง๎ฝ๎ฝ๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎ฎฃ๎
- ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ข๎ข๎๎๎ป๎ก๎ฟ๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ฟ๎ฎค๎๎ง๎ฝ๎พ๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎ฎค๎๎ข๎๎๎ข๎ฟ๎๎ผ๎ซ๎ฎ๎พ๎ฎ๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ป๎๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎ผ๎ฟ๎๎๎๎๎๎ฎค๎
๎๎ก๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ข๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ฎ๎๎๎ข๎๎๎ฎ๎๎ง๎ข๎พ๎๎๎ก๎ง๎ฟ๎พ๎๎ฝ๎ฝ๎๎ฎฃ
- ๎พ๎ฟ๎๎๎๎ผ๎๎ก๎๎ฟ๎ฎค๎๎ข๎๎๎ข๎ฟ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ผ๎ซ๎ฎ๎พ๎ฎ๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎ง๎ฟ๎พ๎๎ฝ๎๎ก๎ผ๎๎ก๎ฝ๎ฎค๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฝ๎ฎฃ
- ๎พ๎ฟ๎๎๎๎ง๎ข๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎ซ๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฎ๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎ข๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ข๎ข๎๎๎๎๎ฎ๎๎ซ๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฝ๎ฎฃ
- ๎พ๎ฟ๎๎๎ก๎๎ข๎๎ก๎๎๎๎ฎ๎๎๎ข๎๎๎๎ง๎๎๎ป๎ฟ๎๎๎ก๎พ๎ฝ๎๎ฟ๎ฝ๎ฝ๎๎ฎค๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ก๎๎ฟ๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎๎ข๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฝ๎ง๎ฝ๎๎
pistoketta.
- รlรค ravista hรถyrystimen pรครคtรค laitteen ollessa kรคynnissรค.
Varoitus
- ๎๎ฝ๎พ๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎ง๎ฟ๎พ๎๎ฝ๎๎ก๎ผ๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฟ๎ฎฃ
- ๎ช๎ฝ๎พ๎ก๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎ผ๎ซ๎ฎ๎พ๎ฎ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎ง๎ข๎๎๎๎ฎค๎๎๎ก๎ฟ๎๎ฝ๎๎ผ๎ซ๎ฎ๎พ๎ฎ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎ข๎๎๎๎ฎ๎๎ซ๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฝ๎ฎฃ๎๎
๎๎ซ๎ฎ๎พ๎ฎ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ง๎ข๎๎ฟ๎๎ง๎ก๎ฟ๎ง๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฟ๎ผ๎ข๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎ป๎ฝ๎๎ก๎ง๎ฝ๎๎๎ก๎๎ฝ๎ฎฃ๎๎ค๎๎ข๎๎ง๎ฝ๎พ๎ก๎ง๎ฝ๎ฟ๎๎ข๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ฟ๎
๎๎ฝ๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฝ๎ฎค๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ข๎ข๎๎ผ๎ซ๎ฎ๎พ๎ฎ๎๎ฎฃ
- ๎๎ซ๎ฎ๎พ๎ฎ๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ข๎ข๎๎ผ๎ฎ๎ง๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ง๎ก๎ฟ๎๎ฝ๎ฟ๎ผ๎ข๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎
palovamman.
- ๎
๎พ๎พ๎ก๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ข๎ข๎๎๎ป๎ฟ๎๎๎ก๎๎ข๎๎ป๎ฟ๎๎๎ก๎พ๎ฝ๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฎ๎๎ซ๎๎๎๎ฝ๎๎ป๎๎ผ๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎ฎฃ
- Tรคmรค laite on tarkoitettu vain kotitalouksien kรคyttรถรถn.
- รlรค koskaan vedรค laitetta lattialla.
- ๎๎๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎ฝ๎๎ผ๎ซ๎ฎ๎พ๎ฎ๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎ข๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎ฎ๎๎ซ๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ป๎ซ๎ฎ๎๎๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎ก๎๎ฟ๎๎๎ข๎ฎค๎๎ง๎ฝ๎ฝ๎๎๎ป๎ฟ๎๎๎
tukiasemaa aina mieluummin lattialla.
- ๎๎ก๎๎๎ผ๎ซ๎ฎ๎พ๎ฎ๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎๎ฎค๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎ฟ๎ง๎ฟ๎๎๎ฎ๎ฎ๎๎ง๎ข๎๎๎๎ฎฃ๎๎๎๎๎๎ซ๎ฟ๎๎๎ผ๎ซ๎ฎ๎พ๎ฎ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎ผ๎ซ๎ฎ๎พ๎ฎ๎๎
epรคtasaisesti tai sen pรครคstรค tippuu vesipisaroita.
- ๎๎ซ๎ฎ๎พ๎ฎ๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎ง๎ฝ๎ผ๎ฟ๎๎ถ๎ก๎ฟ๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎ข๎ฟ๎๎๎ฎฟ๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ก๎ง๎ฟ๎ป๎ฟ๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ฝ๎ฟ๎ผ๎ข๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎ฟ๎ฟ๎ผ๎ฟ๎๎
๎ง๎๎พ๎๎๎ฎ๎๎ฎ๎๎ฟ๎๎ฎฃ
- ๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฝ๎ฎค๎๎๎๎๎๎ง๎ข๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎ซ๎๎ก๎๎๎๎ฎ๎ผ๎๎๎ฎฃ
- ๎๎๎๎๎ฝ๎ง๎ฝ๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ป๎ก๎ฟ๎๎๎ก๎๎๎ป๎ป๎ฟ๎ฝ๎ฎค๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ข๎๎ก๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฎฃ๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎๎ฎ๎๎๎ซ๎ก๎ป๎ป๎ฝ๎ฝ๎๎
๎๎๎๎ผ๎๎ฎ๎๎ฟ๎๎ฝ๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎ง๎ฝ๎ฝ๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎ฎฃ
ES
a Cabezal del vaporizador
b Tubo de distribuciรณn del vapor
c Soporte para el cabezal del
vaporizador
d Percha
e Pinza de bloqueo de la barra
f Barra
g Control del vapor
h Base
i Rueda De-calc
j Depรณsito de agua
k Funda
l Guante
m Cepillo
- VAARA: Kuumaa vettรค!
Sรคhkรถmagneettiset kentรคt (EMF)
๎๎๎๎๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎ฎฟ๎๎ฝ๎ฟ๎๎ข๎๎ง๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎๎ผ๎๎ซ๎๎ฝ๎ถ๎๎ข๎ข๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฎท๎ฉ๎๎ป๎ฎธ๎๎๎ก๎๎๎ข๎ง๎ฟ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎พ๎๎ข๎๎ฝ๎
๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎ฟ๎๎ฎฃ
Kierrรคtys
- ๎๎๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎พ๎๎ก๎ฟ๎๎๎ฝ๎ฝ๎ฎค๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ข๎ฟ๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎ผ๎๎ง๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ง๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎
๎๎ก๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎ข๎ข๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฎท๎ฌ๎ฌ๎ฌ๎ฌ๎ฎณ๎ฌ๎ฌฃ๎ฎณ๎ฉ๎๎ฎธ๎ฎฃ
- ๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎ฟ๎๎๎๎ผ๎๎ซ๎ฎฟ๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎ข๎๎๎พ๎ก๎๎ฟ๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ข๎ฟ๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎ฎ๎๎๎๎
๎๎ก๎๎๎ข๎ง๎ฟ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎ฎฃ๎๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ข๎๎๎ผ๎๎ง๎ฟ๎๎๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎ข๎ผ๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎๎๎
๎ฎ๎๎ป๎๎พ๎ฟ๎๎๎ซ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎ผ๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎ผ๎๎ก๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ก๎ฟ๎๎๎ง๎ฟ๎ฝ๎๎ผ๎ฝ๎ฟ๎๎๎ฝ๎ง๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎ฝ๎ฎฃ
Takuu ja tuki
๎๎ก๎๎๎๎ฝ๎พ๎ง๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฟ๎ข๎๎ก๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎๎ข๎ฝ๎ฎค๎๎๎ฟ๎ฟ๎พ๎พ๎ฎ๎๎ก๎๎ก๎ฟ๎๎๎ข๎ข๎๎ข๎ข๎๎www.philips.com/support tai lue
erillinen kansainvรคlinen takuulehtinen.
Franรงais
Introduction
๎ป๎ฃ๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ก๎๎๎๎ป๎ก๎๎พ๎๎ง๎ก๎๎พ๎ข๎๎ฝ๎๎ผ๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎ข๎๎ง๎ข๎๎๎ข๎๎๎ผ๎ข๎ถ๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎ฏฏ๎ฎจ๎๎พ๎ก๎๎พ๎๎ป๎พ๎ก๎พ๎๎ข๎พ๎๎ป๎๎ข๎ฟ๎๎ข๎๎ข๎๎๎
๎๎ข๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ก๎ป๎ข๎พ๎๎ข๎๎ป๎ฝ๎พ๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎ฎค๎๎ข๎๎พ๎ข๎ถ๎ฟ๎๎๎พ๎ข๎ถ๎๎ง๎ก๎๎พ๎ข๎๎ป๎พ๎ก๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎พ๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎ง๎ฝ๎๎๎ข๎ฏฏ๎ฎฅ๎
www.philips.com/welcome.
Important
๎๎ฟ๎๎ข๎ถ๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ก๎๎๎๎ฟ๎๎ป๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎ง๎ฝ๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ข๎พ๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎พ๎ง๎ข๎ถ๎ฎฟ๎๎ข๎๎๎ป๎ก๎๎พ๎๎๎๎
๎๎๎ฝ๎ถ๎ข๎๎๎๎๎ฃ๎พ๎ฟ๎ข๎๎พ๎ฎฃ
Danger
- ๎๎ข๎๎ป๎๎ก๎๎ถ๎ข๎ถ๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฏ๎ข๎ฝ๎๎ฎค๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎พ๎ฟ๎๎๎ข๎ถ๎๎ป๎ฝ๎๎
sous le robinet.
Avertissement
- ๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎ผ๎ข๎พ๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎ฟ๎๎ฎค๎๎ง๎ฃ๎พ๎ฟ๎พ๎ข๎ถ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎ก๎๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎ฃ๎ข๎๎๎๎พ๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎ฟ๎๎
๎๎ก๎พ๎พ๎ข๎๎ป๎ก๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎ก๎๎๎๎๎ป๎ป๎ก๎พ๎๎ฃ๎ข๎๎ป๎ฝ๎พ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎พ๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎ฎฃ๎
- ๎๎ฏ๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ข๎ถ๎๎ป๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎ฟ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎พ๎๎ผ๎ข๎ฎค๎๎๎ข๎๎๎ก๎พ๎๎ก๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎ก๎๎๎ก๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎ฟ๎๎๎๎๎ฟ๎ฎฟ๎๎ฆ๎๎ข๎
๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎ถ๎ฃ๎๎ก๎๎๎๎ฏ๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎๎๎ก๎๎๎ฃ๎๎ข๎๎ฎณ๎ก๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎ฏ๎ข๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎ข๎๎๎ฃ๎๎ก๎๎๎ข๎ฎฃ
- ๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ข๎ถ๎๎ป๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎ก๎๎๎๎ฟ๎พ๎ข๎๎๎ข๎ฎฃ๎
- ๎๎ก๎๎พ๎ข๎ถ๎๎๎ก๎๎๎ก๎๎พ๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎พ๎ข๎ฏฏ๎
๎ข๎พ๎ง๎ฟ๎๎ข๎ฏฏ๎๎ถ๎พ๎ฃ๎ฃ๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎๎ป๎ก๎๎พ๎๎พ๎ฃ๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ฟ๎ก๎๎๎ก๎๎
๎ง๎ฃ๎พ๎ฟ๎พ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ก๎๎ฎฃ๎๎๎ฏ๎ข๎๎๎ฝ๎ฎ๎ข๎ถ๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎พ๎ฃ๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎พ๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎ฟ๎๎๎ง๎ก๎๎๎ฎฟ๎๎ฆ๎๎ข๎ฏฏ๎ฎฆ๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎ง๎ข๎๎๎ฟ๎ก๎๎
indue entraรฎne lโannulation de la garantie.
- ๎
๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎ก๎พ๎๎ก๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎ก๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎ถ๎ฃ๎ฎค๎๎ฟ๎๎๎๎ก๎ฟ๎๎๎ฆ๎๎พ๎ข๎๎พ๎ข๎๎ป๎๎ฝ๎๎ฃ๎๎ป๎ฝ๎พ๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎ฎค๎๎๎๎
๎๎ข๎๎๎พ๎ข๎๎
๎ข๎พ๎ง๎ฟ๎๎ข๎๎๎ถ๎พ๎ฃ๎ฃ๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎ผ๎๎ฟ๎๎ฟ๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฟ๎พ๎ฃ๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎ฏ๎ฃ๎ง๎ฟ๎๎ข๎พ๎๎๎ก๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฎฃ
- ๎๎ข๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ข๎ถ๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎พ๎ง๎ข๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ป๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎ฏ๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎ผ๎ฃ๎ฎฃ
- ๎๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎ฟ๎๎๎ป๎ข๎๎๎๎ฆ๎๎พ๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ฃ๎๎ป๎ฝ๎พ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎ต๎ฝ๎๎๎๎๎๎ถ๎ฃ๎๎๎๎ข๎๎ฌข๎ฏฏ๎ฝ๎๎๎๎ก๎๎๎ป๎๎๎๎ฎค๎๎๎ข๎๎๎ป๎ข๎พ๎๎ก๎๎๎ข๎๎
๎๎ก๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎๎ฟ๎๎ฃ๎๎๎ป๎ผ๎ฎ๎๎ฟ๎ฝ๎๎ข๎๎ฎค๎๎๎ข๎๎๎ก๎พ๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎๎๎๎พ๎ฃ๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎๎ข๎๎
๎ป๎ข๎พ๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฏ๎ข๎ญ๎ป๎ฃ๎พ๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฎค๎๎๎๎๎ก๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎ก๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎๎
๎ข๎๎ต๎ฝ๎๎๎๎๎ก๎๎๎ป๎ข๎พ๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎ฟ๎ข๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎พ๎ง๎ข๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎ฏ๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎ข๎๎๎๎พ๎ข๎๎๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎๎พ๎๎๎๎ฟ๎ก๎๎๎
๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ก๎๎๎๎ฃ๎๎๎พ๎ฟ๎๎ฃ๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฏ๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎ข๎๎๎๎ป๎พ๎ฟ๎๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎
dangers encourus.
- ๎๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎ข๎๎ง๎ก๎๎๎๎ฝ๎ง๎ข๎ถ๎๎พ๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎ฃ๎ต๎พ๎ก๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎ฎค๎๎ฝ๎๎ข๎๎ง๎ก๎๎๎๎พ๎ข๎๎ป๎๎ฟ๎๎๎ข๎ถ๎๎ก๎๎๎ง๎ฟ๎๎ข๎ถ๎๎๎ข๎๎พ๎ฃ๎๎ข๎พ๎ง๎ก๎ฟ๎พ๎
๎๎ฏ๎ข๎ฝ๎๎ฎค๎๎ฝ๎๎ข๎๎ง๎ก๎๎๎๎๎ข๎๎๎ก๎ฎ๎ข๎ถ๎๎ก๎๎๎พ๎ฟ๎๎๎ข๎ถ๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎ฟ๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎ง๎ก๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ข๎ถ๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎๎๎
๎๎๎พ๎ง๎ข๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฆ๎๎ข๎๎ป๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎ข๎ต๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฎค๎๎๎ฃ๎๎พ๎ฝ๎๎๎ผ๎ข๎ถ๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎พ๎ฎฃ
- ๎ผ๎ฝ๎พ๎๎ข๎ถ๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎๎๎๎ก๎พ๎๎ก๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎ก๎๎๎ผ๎ก๎พ๎๎๎๎ข๎๎ป๎ก๎พ๎๎ฃ๎ข๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎ต๎ฝ๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ก๎ฟ๎๎๎
๎๎ข๎๎ฌข๎ฏฏ๎ฝ๎๎๎๎๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎ฏ๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎๎๎ผ๎ฝ๎พ๎ถ๎ฃ๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎ฏ๎ฟ๎๎๎พ๎ข๎ต๎พ๎ก๎ฟ๎๎ฟ๎๎ฎฃ
- ๎ช๎ข๎ฟ๎๎๎ข๎ถ๎๎๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎ต๎ฝ๎๎๎๎๎๎ข๎๎ป๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎๎ป๎ฝ๎๎๎๎ก๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎ง๎ข๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎ฟ๎๎ฎฃ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ก๎ฎ๎ฝ๎ถ๎ข๎๎ข๎๎
๎๎ฏ๎ข๎๎๎พ๎ข๎๎ฟ๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ก๎ฟ๎ง๎ข๎๎๎๎ป๎ฝ๎๎๎ฆ๎๎พ๎ข๎๎พ๎ฃ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ฃ๎๎๎ป๎ฝ๎พ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎ต๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎พ๎ง๎ข๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎ฎฃ
- ๎๎พ๎ฝ๎๎๎ผ๎ข๎ถ๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎ฟ๎๎๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎ข๎๎ข๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎ข๎๎ป๎พ๎ฟ๎๎ข๎๎๎๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎พ๎ข๎ฎฃ
- ๎๎ฏ๎ก๎๎ง๎พ๎ข๎ถ๎๎ป๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎ก๎๎๎๎ข๎๎๎ฃ๎๎ฝ๎พ๎๎พ๎ฝ๎ถ๎ข๎๎๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฃ๎ฎฃ๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎
๎๎ฏ๎ก๎๎ง๎พ๎ฟ๎พ๎ฎค๎๎๎๎ฟ๎ง๎ข๎ถ๎๎๎ฝ๎๎พ๎ข๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎ก๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ก๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎ป๎๎๎๎ข๎
๎พ๎ข๎ต๎พ๎ก๎ฟ๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎ฎฃ๎
- ๎๎ข๎๎ป๎๎ฝ๎๎ข๎ถ๎๎ป๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎ฟ๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎ข๎๎๎๎พ๎ต๎ฝ๎๎ข๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฆ๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฃ๎ต๎พ๎ก๎ฟ๎๎๎ข๎๎พ๎๎ข๎๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎
๎ฝ๎ง๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎พ๎ต๎ฝ๎๎ข๎๎๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎๎๎ผ๎ฝ๎๎๎ฎณ๎๎พ๎ฝ๎๎๎ผ๎ฃ๎๎๎๎พ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎พ๎ฎฃ
- ๎ฉ๎๎๎๎ก๎๎พ๎๎๎๎ข๎๎ต๎ก๎๎๎๎ฟ๎ก๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎ฎค๎๎ง๎ข๎ฟ๎๎๎ข๎ถ๎๎๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ก๎พ๎๎ก๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎ก๎๎๎๎ข๎๎๎ก๎ฟ๎๎๎ป๎ฝ๎๎
en contact avec la vapeur brรปlante.
- ๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ข๎๎ข๎ถ๎๎๎ข๎๎พ๎ฃ๎๎ข๎พ๎ง๎ก๎ฟ๎พ๎๎๎ฏ๎ข๎ฝ๎๎๎ต๎ข๎พ๎๎ฃ๎๎ฝ๎ป๎พ๎ฏ๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎ง๎ก๎ฟ๎พ๎๎พ๎ข๎๎ป๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎ฟ๎๎ฎฃ
- ๎๎ฝ๎๎พ๎๎ผ๎ข๎๎๎ก๎ฟ๎๎๎ฆ๎๎พ๎ข๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎ผ๎ฃ๎ข๎๎๎๎พ๎๎๎๎ข๎๎ป๎พ๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎ก๎๎๎ฝ๎ฎ๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ฆ๎๎ข๎๎
๎๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎๎ฃ๎พ๎ฟ๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎ข๎๎ฎฃ
- ๎๎ข๎๎๎ข๎๎ก๎๎ข๎ถ๎๎ป๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฆ๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฃ๎ต๎พ๎ก๎ฟ๎๎๎ข๎๎พ๎๎๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎๎พ๎๎๎๎ข๎
๎ต๎ก๎๎๎๎ฟ๎ก๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎ฎฃ
Attention
- ๎ช๎ฃ๎พ๎ฟ๎พ๎ข๎ถ๎๎พ๎ฃ๎ถ๎๎๎ฟ๎ฏ๎พ๎ข๎๎ข๎๎๎๎๎ฏ๎ฃ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ก๎พ๎๎ก๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎ก๎๎ฎฃ
- ๎ป๎ฝ๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎ก๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ง๎ฝ๎ป๎ข๎๎พ๎๎๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฏ๎ข๎ฝ๎๎๎๎ผ๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฏ๎ฃ๎๎ผ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎
vapeur en cours dโutilisation. La vapeur et lโeau chaude peuvent provoquer des
๎๎พ๎๎๎๎พ๎ข๎๎ฎฃ๎๎
๎ก๎ฎ๎ข๎ถ๎๎ป๎พ๎๎๎ข๎๎๎๎๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎ข๎๎ง๎ก๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ข๎ถ๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎พ๎ฝ๎ฟ๎๎ก๎๎๎๎ข๎๎๎ฃ๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎ก๎๎๎๎๎ข๎
vapeur.
- ๎๎ฏ๎ข๎ญ๎๎พ๎ฃ๎๎ฟ๎๎ฃ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฆ๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฃ๎ต๎พ๎ก๎ฟ๎๎๎ข๎๎พ๎๎ป๎ข๎๎๎๎๎ข๎ง๎ข๎๎ฟ๎พ๎๎๎พ๎ฏ๎๎๎๎ผ๎ฝ๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎ป๎ข๎๎๎๎ป๎ฝ๎พ๎
๎๎ก๎๎๎ฃ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎ป๎พ๎ก๎ง๎ก๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎๎๎พ๎๎๎๎พ๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎ง๎ก๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎ผ๎ข๎ถ๎ฎฃ
- ๎ฅ๎ฃ๎๎พ๎ฝ๎๎๎ผ๎ข๎ถ๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎ฟ๎๎๎ป๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎๎พ๎ข๎๎ป๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎ถ๎ข๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ก๎ฎ๎ฝ๎ถ๎ข๎ฎฃ
- ๎๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ข๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎ข๎๎ข๎๎๎ฎฃ
- ๎๎ข๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎ข๎ถ๎๎ก๎๎๎๎ฟ๎พ๎ข๎ถ๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎ฟ๎๎๎๎๎พ๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎ฎฃ
- ๎๎ข๎๎ป๎๎ฝ๎๎ข๎ถ๎๎ป๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฃ๎ต๎พ๎ก๎ฟ๎๎๎ข๎๎พ๎๎๎๎พ๎๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ก๎๎๎๎๎ข๎๎๎ผ๎ฝ๎ฟ๎๎ข๎ฎค๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ป๎๎๎๎ฅ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ก๎๎
pendant lโutilisation.
- ๎
๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎ก๎พ๎๎ก๎๎๎ต๎ก๎พ๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฎค๎๎๎ฝ๎๎ง๎ฝ๎ป๎ข๎๎พ๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎ฎฟ๎๎ฟ๎ฎฃ๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ฟ๎๎
๎๎ข๎๎ง๎ฝ๎ป๎ข๎๎พ๎๎ฟ๎พ๎พ๎ฃ๎ถ๎๎๎ฟ๎ข๎พ๎๎ก๎๎๎๎ข๎๎๎ถ๎ก๎๎๎๎ข๎๎๎๎ฏ๎ข๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎ฃ๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฆ๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฃ๎ต๎พ๎ก๎ฟ๎๎๎ข๎๎พ๎ฎฃ๎
- ๎๎ฝ๎๎ง๎ฝ๎ป๎ข๎๎พ๎๎ป๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎ถ๎ข๎พ๎๎ก๎๎๎ป๎พ๎ก๎ง๎ก๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎๎๎ข๎๎๎ฃ๎๎ก๎๎ก๎พ๎ฝ๎๎ฟ๎ก๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎ฟ๎๎ข๎๎๎พ๎๎ฟ๎๎ฟ๎ก๎๎๎
de mur ou de porte.
- ๎๎ฏ๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ข๎ถ๎๎ป๎ฝ๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎ฟ๎๎๎๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎๎พ๎ฃ๎๎ข๎พ๎ง๎ก๎ฟ๎พ๎๎๎ฏ๎ข๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎ง๎ฟ๎๎ข๎ฎฃ
- ๎๎ฏ๎ก๎๎ง๎พ๎ข๎ถ๎๎ป๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎ก๎๎๎๎ข๎๎๎ฃ๎๎ฝ๎พ๎๎พ๎ฝ๎ถ๎ข๎๎๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฃ๎ฎฃ๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎
๎๎ฏ๎ก๎๎ง๎พ๎ฟ๎พ๎ฎค๎๎๎๎ฟ๎ง๎ข๎ถ๎๎๎ฝ๎๎พ๎ข๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎ก๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ก๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎ป๎๎๎๎ข๎
๎พ๎ข๎ต๎พ๎ก๎ฟ๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎ฎฃ
- ATTENTION๎ฏฏ: eau chaude๎ฏฏ!
Champs รฉlectromagnรฉtiques (CEM)
๎๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎ฟ๎๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎๎ข๎๎๎๎๎ก๎๎ต๎ก๎พ๎๎ข๎๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎พ๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎ข๎๎๎พ๎ฏ๎ถ๎๎ข๎๎ข๎๎๎๎
๎ฝ๎ป๎ป๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎พ๎ข๎๎ฝ๎๎ฟ๎ต๎๎๎๎๎๎ฏ๎ข๎ญ๎ป๎ก๎๎ฟ๎๎ฟ๎ก๎๎๎ฝ๎๎ญ๎๎๎ผ๎ฝ๎๎ป๎๎๎ฃ๎๎ข๎๎๎พ๎ก๎๎ฝ๎ถ๎๎ฃ๎๎ฟ๎ฝ๎๎ข๎๎ฎฃ
Recyclage
- ๎๎ข๎๎๎ฎ๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎ฟ๎ถ๎๎ฟ๎พ๎ข๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎๎ป๎พ๎ก๎๎๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎๎ก๎ฟ๎๎๎ป๎ฝ๎๎๎ฆ๎๎พ๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎ง๎ข๎๎๎๎ข๎๎
๎ก๎พ๎๎๎พ๎ข๎๎๎๎ฃ๎๎ฝ๎ถ๎ฏ๎พ๎ข๎๎๎ฎท๎ฌ๎ฌ๎ฌ๎ฌ๎ฎณ๎ฌ๎ฌฃ๎ฎณ๎๎ฉ๎ฎธ๎ฎฃ
- ๎๎ข๎๎ป๎ข๎๎๎ข๎ถ๎๎๎ข๎๎๎พ๎ฏ๎ถ๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ง๎ฟ๎ถ๎๎ข๎๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ง๎ก๎๎พ๎ข๎๎ป๎ฝ๎ฎ๎๎๎ป๎ก๎๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎๎๎๎
๎๎ข๎๎๎ป๎พ๎ก๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฃ๎๎ข๎๎๎พ๎ฟ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฃ๎๎ข๎๎๎พ๎ก๎๎ฟ๎ฝ๎๎ข๎๎ฎฃ๎๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎๎๎๎๎๎ก๎พ๎พ๎ข๎๎๎ข๎
๎๎ก๎๎๎พ๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎๎ป๎พ๎ฃ๎๎ข๎พ๎ง๎ข๎พ๎๎๎ฏ๎ข๎๎ง๎ฟ๎พ๎ก๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ฃ๎ฎฃ
Garantie et assistance
๎
๎ฟ๎๎ง๎ก๎๎๎๎ฝ๎ง๎ข๎ถ๎๎๎ข๎๎ก๎ฟ๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ก๎๎๎๎ข๎๎พ๎ข๎๎๎ข๎ฟ๎ถ๎๎ข๎๎ข๎๎๎๎ฎค๎๎ง๎ฟ๎๎ฟ๎๎ข๎ถ๎๎๎ฝ๎๎ป๎ฝ๎ถ๎ข๎
www.philips.com/support๎๎ก๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎ข๎ถ๎๎๎ข๎๎๎ฃ๎ป๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎๎ถ๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎๎ฟ๎ข๎๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ก๎๎ฝ๎๎ข๎ฎฃ
Italiano
Introduzione
๎๎ก๎๎ถ๎พ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ฟ๎ก๎๎ฟ๎๎ป๎ข๎พ๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎ข๎๎ง๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎ฎฃ๎๎พ๎ข๎พ๎ฏฏ๎๎พ๎ฝ๎พ๎พ๎ข๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ก๎
๎ง๎ฝ๎๎๎ฝ๎ถ๎ถ๎ฟ๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ถ๎ฝ๎๎ต๎ก๎พ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎ฎค๎๎พ๎ข๎ถ๎ฟ๎๎๎พ๎ฝ๎พ๎ข๎๎ฟ๎๎๎ป๎พ๎ก๎ป๎พ๎ฟ๎ก๎ฏฏ๎ป๎พ๎ก๎๎ก๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎ก๎
www.philips.com/welcome.
Importante
๎พ๎พ๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎ถ๎ถ๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ผ๎ฟ๎ก๎ฎค๎๎๎ข๎ถ๎ถ๎ข๎พ๎ข๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎ถ๎ฟ๎ก๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ป๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎ข๎พ๎ง๎ฝ๎พ๎๎ข๎
๎ป๎ข๎พ๎๎ข๎ง๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎พ๎ฟ๎ต๎ข๎พ๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ต๎๎๎๎พ๎ฟ๎ฎฃ
Pericolo
- Non immergere lโapparecchio nellโacqua o in altri liquidi e non risciacquarlo sotto
lโacqua corrente.
Avviso
- ๎พ๎พ๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎ก๎๎๎ข๎ถ๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ผ๎ฟ๎ก๎ฎค๎๎ง๎ข๎พ๎ฟ๎พ๎๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎ก๎๎ข๎๎พ๎ฟ๎ป๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎ฝ๎
sullโapparecchio corrisponda alla tensione di rete locale.
- ๎๎ก๎๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎ถ๎ถ๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ผ๎ฟ๎ก๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎ก๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎ป๎ฟ๎๎ฝ๎ฎค๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎ง๎ก๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฝ๎ถ๎ฟ๎ก๎๎ข๎
o lโapparecchio stesso siano danneggiati o in presenza di rotture o perdite
dallโapparecchio.
- Non collegate lโapparecchio alla corrente elettrica continua.
- ๎พ๎ข๎พ๎๎ข๎ง๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎๎ก๎๎๎พ๎ก๎๎๎ฟ๎๎ก๎๎พ๎ฟ๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎ถ๎ฟ๎ก๎๎ฟ๎ฎค๎๎พ๎ฟ๎ง๎ก๎๎ถ๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ป๎พ๎ข๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎พ๎ก๎๎ฝ๎๎๎ก๎พ๎ฟ๎ถ๎ถ๎ฝ๎๎ก๎
Philips. Non tentare di riparare lโapparecchio da soli per non invalidare la garanzia.
- ๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎ก๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎ง๎ก๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฝ๎ถ๎ฟ๎ก๎๎ข๎๎ต๎ก๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎ถ๎ถ๎ฟ๎ฝ๎๎ก๎๎๎ก๎ง๎พ๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎ข๎๎๎ก๎๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ก๎
๎ป๎พ๎ข๎๎๎ก๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎พ๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ก๎พ๎ฟ๎ถ๎ถ๎ฝ๎๎ฟ๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎ฎค๎๎ฟ๎๎พ๎ฟ๎ง๎ข๎๎๎ฟ๎๎ก๎พ๎ฟ๎๎๎ป๎ข๎๎ฟ๎ฝ๎๎ฟ๎ถ๎ถ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ก๎ป๎ป๎๎พ๎ข๎๎๎ฝ๎๎ป๎ข๎พ๎๎ก๎๎ฝ๎๎ข๎
๎๎ข๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฟ๎พ๎๎ฝ๎๎ก๎ฎค๎๎ป๎ข๎พ๎๎ข๎ง๎ฟ๎๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎ถ๎ฟ๎ก๎๎ฟ๎๎ป๎ข๎พ๎ฟ๎๎ก๎๎ก๎๎ข๎ฎฃ
- ๎๎ก๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ผ๎ฟ๎ก๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ก๎๎ฟ๎๎ก๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ฏ๎๎๎ก๎๎๎ข๎ถ๎ฝ๎๎ก๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ป๎พ๎ข๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎
corrente.
- ๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ผ๎ฟ๎ก๎๎ป๎๎ญ๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ป๎ฝ๎พ๎๎ฟ๎พ๎ข๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ฟ๎๎ฌข๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ข๎
๎๎ฝ๎๎ป๎ข๎พ๎๎ก๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎๎ฟ๎๎๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎ฎค๎๎พ๎๎ฟ๎๎ผ๎ข๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ก๎พ๎ฟ๎ฝ๎๎ฟ๎๎พ๎ฟ๎๎ก๎๎๎ข๎ฎค๎๎ป๎พ๎ฟ๎ง๎ข๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎ป๎ข๎พ๎ฟ๎ข๎๎ถ๎ฝ๎๎ก๎
๎๎ก๎๎ก๎๎๎ข๎๎ถ๎ข๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ข๎ฎค๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎ฟ๎ถ๎ฟ๎ก๎๎ข๎๎๎ผ๎ข๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎ก๎๎พ๎ฟ๎๎ข๎ง๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ถ๎ฝ๎๎ก๎๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎ถ๎ฟ๎ก๎๎ข๎๎ป๎ข๎พ๎
utilizzare lโapparecchio in maniera sicura e siano consapevoli dei potenziali pericoli
associati a tale uso.
- ๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎ฟ๎ถ๎ถ๎ฝ๎ถ๎ฟ๎ก๎๎ข๎ฎค๎๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎ก๎ป๎ข๎พ๎ฝ๎ถ๎ฟ๎ก๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ป๎๎๎ฟ๎ถ๎ฟ๎ฝ๎๎ก๎๎๎ฟ๎๎พ๎ฟ๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎ฝ๎๎ก๎๎๎ข๎๎
serbatoio dellโacqua o se si lascia lโapparecchio incustodito anche per un breve
๎ป๎ข๎พ๎ฟ๎ก๎๎ก๎ฎค๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎ถ๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ป๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ป๎พ๎ข๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎๎พ๎ก๎ฎฃ
- ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ข๎พ๎ข๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ผ๎ฟ๎ก๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎ง๎ก๎๎ต๎๎ก๎พ๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ป๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ข๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎ต๎ข๎พ๎ฟ๎ก๎พ๎ข๎๎ฝ๎๎ฌข๎
๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ฏ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ก๎๎ก๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎๎พ๎ฝ๎ป๎พ๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎ฎฃ
- Adottare le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con
lโapparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite
da bambini senza la supervisione di un adulto.
- Collegare lโapparecchio esclusivamente a una presa a muro con messa a terra.
- ๎๎ก๎๎๎ฝ๎ป๎พ๎ฟ๎พ๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ก๎ป๎ก๎๎ฝ๎๎ฅ๎ข๎ฎฟ๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ผ๎ฟ๎ก๎๎ฏ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ก๎ฎฃ๎๎
๎ข๎ถ๎๎ฟ๎พ๎ข๎๎ฟ๎๎๎ก๎๎๎ฟ๎ถ๎๎ฟ๎
๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎๎พ๎๎ถ๎ฟ๎ก๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎ป๎ก๎๎๎ฟ๎๎พ๎ฝ๎ป๎พ๎ข๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ก๎๎ป๎พ๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ป๎พ๎ก๎๎ข๎๎ข๎พ๎ข๎๎๎ก๎๎๎๎ข๎
operazioni di rimozione del calcare.
- ๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ฏ๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ก๎๎๎ก๎๎๎ข๎ถ๎ฝ๎๎ก๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ป๎พ๎ข๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎ก๎พ๎พ๎ข๎๎๎ข๎ฎค๎๎๎ก๎๎๎ป๎ก๎๎ฟ๎ถ๎ฟ๎ก๎๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ผ๎ฟ๎ก๎๎๎๎
๎๎๎ฝ๎๎๎๎ป๎ข๎พ๎พ๎๎ฟ๎ข๎๎๎ก๎๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎ก๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ป๎ข๎พ๎พ๎๎ฟ๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎ฎฃ
- ๎ฅ๎๎พ๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎ต๎๎๎ถ๎ฟ๎ก๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ผ๎ฟ๎ก๎ฎค๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎ง๎ก๎๎๎ข๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฝ๎ถ๎ฟ๎ก๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎๎ข๎ง๎ข๎
entrare in contatto con il vapore caldo.
- Mantenere il serbatoio dellโacqua chiuso dopo il riempimento e durante lโuso
dellโapparecchio.
- La spina deve essere collegata a una presa di corrente dotata delle stesse
caratteristiche tecniche.
- ๎๎ก๎๎๎๎๎๎ก๎๎ข๎พ๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฟ๎พ๎ฝ๎๎๎พ๎ฝ๎๎ฝ๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎ข๎๎๎ข๎๎๎พ๎ข๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ผ๎ฟ๎ก๎๎ฏ๎
๎ฟ๎๎๎ต๎๎๎ถ๎ฟ๎ก๎๎ข๎ฎฃ
Attenzione
- ๎ช๎ข๎พ๎ฟ๎พ๎๎ฝ๎พ๎ข๎๎ป๎ข๎พ๎ฟ๎ก๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎ฟ๎ถ๎ฟ๎ก๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎ง๎ก๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฝ๎ถ๎ฟ๎ก๎๎ข๎ฎฃ
- ๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ถ๎ฟ๎ก๎๎ข๎๎ฝ๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎ข๎๎ข๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ผ๎ข๎๎ต๎๎ก๎พ๎ฟ๎ข๎๎๎ก๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ฝ๎
๎๎ข๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ผ๎ฟ๎ก๎๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฏ๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎ถ๎ถ๎ก๎ฎฃ๎๎๎ช๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎ข๎๎ข๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ป๎ก๎๎พ๎ข๎๎๎ข๎พ๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎พ๎ข๎
๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎ฎฃ๎๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ถ๎ฟ๎ก๎๎ข๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎ถ๎ถ๎ฝ๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ผ๎ฟ๎ก๎ฎค๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฏ๎ข๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎ก๎๎ข๎
di vapore.
- ๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ผ๎ฟ๎ก๎๎ป๎๎ญ๎๎๎๎พ๎พ๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎พ๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎ง๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎๎๎ฟ๎ก๎๎ฟ๎
se viene a contatto con la pelle.
- Scollegare lโapparecchio durante il riempimento e la pulizia.
- ๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ผ๎ฟ๎ก๎๎ฏ๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ก๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฟ๎ง๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ฏ๎๎๎ก๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ก๎ฎฃ
- Non tirare o trascinare lโapparecchio sul pavimento.
- ๎๎ก๎๎๎ป๎ก๎๎ฟ๎ถ๎ฟ๎ก๎๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฟ๎พ๎ฝ๎๎๎พ๎ฝ๎๎ฝ๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ง๎ก๎๎ก๎๎ก๎๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฟ๎ฝ๎ฎค๎
ma collocare lโapparecchio sul pavimento durante lโuso.
- ๎
๎ข๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ก๎๎ฟ๎ข๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ข๎๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎ฏ๎๎ฏ๎ฎค๎๎ฟ๎๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ฏ๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎ก๎ฎฃ๎๎๎ฟ๎ญ๎
๎ป๎พ๎ก๎ง๎ก๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ก๎๎๎ฟ๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎ข๎๎ฟ๎พ๎พ๎ข๎ถ๎ก๎๎ฝ๎พ๎ข๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎ต๎๎ก๎พ๎ฟ๎๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ถ๎ก๎๎๎ข๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎
bocchetta del sistema di stiratura a vapore.
- ๎
๎๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎ข๎๎ป๎๎ญ๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎ถ๎ถ๎ฟ๎ฝ๎พ๎ข๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ก๎๎๎๎ก๎๎ก๎พ๎ฟ๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ข๎๎พ๎๎ฟ๎๎๎พ๎ข๎๎๎ฟ๎
pareti o porte.
- ๎๎ก๎๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎ถ๎ถ๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ผ๎ฟ๎ก๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ฟ๎๎๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎๎ก๎ฟ๎ก๎๎๎ข๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฏ๎๎ง๎๎ก๎๎ก๎ฎฃ
- ๎๎ก๎๎๎ฝ๎ป๎พ๎ฟ๎พ๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ก๎ป๎ก๎๎ฝ๎๎ฅ๎ข๎ฎฟ๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ผ๎ฟ๎ก๎๎ฏ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ก๎ฎฃ๎๎
๎ข๎ถ๎๎ฟ๎พ๎ข๎๎ฟ๎๎๎ก๎๎๎ฟ๎ถ๎๎ฟ๎
๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎๎พ๎๎ถ๎ฟ๎ก๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎ป๎ก๎๎๎ฟ๎๎พ๎ฝ๎ป๎พ๎ข๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ก๎๎ป๎พ๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ป๎พ๎ก๎๎ข๎๎ข๎พ๎ข๎๎๎ก๎๎๎๎ข๎
operazioni di rimozione del calcare.
- ATTENZIONE: acqua calda!
Campi elettromagnetici (EMF)
๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ผ๎ฟ๎ก๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎๎ฏ๎๎๎ก๎๎ต๎ก๎พ๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ก๎พ๎๎ข๎๎พ๎ข๎๎ฝ๎๎ฟ๎ง๎ฟ๎
allโesposizione ai campi elettromagnetici.
Raccolta di๎erenziata dei ri๎uti. Controlla le linee guida del tuo Comune.
Riciclaggio
- ๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎ฟ๎๎๎ก๎๎ก๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ผ๎ข๎๎ฟ๎๎๎ป๎พ๎ก๎๎ก๎๎๎ก๎๎๎ก๎๎๎ป๎๎ญ๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ก๎๎๎ก๎๎๎ฟ๎
๎๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎พ๎ฟ๎พ๎๎๎ฟ๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ฎท๎ฌ๎ฌ๎ฌ๎ฌ๎ฎณ๎ฌ๎ฌฃ๎ฎณ๎๎ฉ๎ฎธ๎ฎฃ
- Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto
๎ง๎ข๎๎๎ผ๎ฟ๎ก๎๎ฝ๎๎๎๎๎พ๎ฟ๎ง๎ข๎๎๎ฟ๎๎ก๎พ๎ข๎ฎฅ
๎ฌ๎ ๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎๎ป๎พ๎ก๎๎ก๎๎๎ก๎๎๎๎ก๎ง๎ก๎ฎค๎๎ป๎ก๎๎ข๎๎ข๎๎พ๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎พ๎ข๎๎๎๎๎ป๎พ๎ก๎๎ก๎๎๎ก๎
simile al rivenditore.
FI
a Hรถyrystimen pรครค
b Hรถyryletku
c Hรถyrystimen pรครคn pidike
d๎ ๎ช๎ฝ๎ฝ๎๎ข๎พ๎ฟ๎ป๎๎๎๎ฟ๎
e๎ ๎ช๎ฝ๎พ๎พ๎ข๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎
f๎ ๎ช๎ฝ๎พ๎๎ฟ
g Hรถyryvalitsin
h Tukiasema
i Kalkinpoistonuppi
j๎ ๎ช๎ข๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎ซ
k Alusta
l Kรคsine
m๎ ๎๎ฝ๎พ๎๎ฝ๎
FR
a๎ ๎๎ฆ๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฃ๎ต๎พ๎ก๎ฟ๎๎๎ข๎๎พ
b๎ ๎ป๎๎ข๎ญ๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎ฏ๎ฝ๎พ๎พ๎ฟ๎ง๎ฃ๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ง๎ฝ๎ป๎ข๎๎พ
c๎ ๎
๎๎ป๎ป๎ก๎พ๎๎๎ป๎ก๎๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎ฆ๎๎ข๎๎๎๎
๎๎ฃ๎ต๎พ๎ก๎ฟ๎๎๎ข๎๎พ
d Cintre
e๎ ๎๎๎ฟ๎ป๎๎๎ข๎๎๎ฃ๎๎๎พ๎ฟ๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎
f๎ ๎๎๎
g๎ ๎
๎ฃ๎๎ข๎๎๎ข๎๎พ๎๎๎ข๎๎ง๎ฝ๎ป๎ข๎๎พ
h Base
i ๎๎ก๎๎๎ก๎๎๎๎ข๎๎๎ฃ๎๎ฝ๎พ๎๎พ๎ฝ๎ถ๎ข
j๎ ๎๎ฃ๎๎ข๎พ๎ง๎ก๎ฟ๎พ๎๎๎ฏ๎ข๎ฝ๎
k Tapis
l Gant
m Brosse
๎ฌ๎ ๎
๎ข๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎๎ป๎พ๎ก๎๎ก๎๎๎ก๎๎๎๎ก๎ง๎ก๎ฎค๎๎ป๎ก๎๎ข๎๎ข๎๎พ๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎พ๎ข๎๎ป๎พ๎ก๎๎ก๎๎๎ฟ๎๎๎ก๎๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฟ๎ก๎๎ฟ๎
๎ฟ๎๎ต๎ข๎พ๎ฟ๎ก๎พ๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฌ๎ฌ๎๎๎๎๎ฎท๎๎๎๎ถ๎ผ๎ข๎ถ๎ถ๎ฝ๎ฎค๎๎ฝ๎๎๎ข๎ถ๎ถ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ฝ๎พ๎ถ๎ผ๎ข๎ถ๎ถ๎ฝ๎ฎธ๎๎ฝ๎ฟ๎๎พ๎ฟ๎ง๎ข๎๎๎ฟ๎๎ก๎พ๎ฟ๎๎๎ก๎๎๎๎๎ป๎ข๎พ๎พ๎๎ฟ๎ข๎
dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai 400 m2.
- ๎
๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎พ๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎ฎค๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ข๎๎ข๎ง๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ง๎ข๎๎๎ฟ๎๎พ๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎ป๎ข๎พ๎ข๎๎ถ๎ฟ๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ข๎ฟ๎๎ป๎พ๎ก๎๎ก๎๎๎ฟ๎
๎ข๎๎ข๎๎๎พ๎ฟ๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎พ๎ก๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎๎ง๎ฟ๎ถ๎ก๎พ๎ข๎๎๎ข๎๎๎ง๎ก๎๎๎พ๎ก๎๎ป๎ฝ๎ข๎๎ข๎ฎฅ๎๎๎๎๎๎ก๎พ๎พ๎ข๎๎๎ก๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ข๎
di evitare conseguenze negative per lโambiente e per la salute.
Garanzia e assistenza
๎พ๎ข๎พ๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ถ๎ฝ๎๎ก๎๎ฟ๎๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎ถ๎ฟ๎ก๎๎ฟ๎ฎค๎๎ง๎ฟ๎๎ฟ๎๎ฝ๎พ๎ข๎๎ฟ๎๎๎๎ฟ๎๎ก๎๎ซ๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฏ๎ฟ๎๎๎ฟ๎พ๎ฟ๎ถ๎ถ๎ก๎
www.philips.com/support oppure leggere lโopuscolo della garanzia internazionale.
Nederlands
Introductie
๎ผ๎ข๎ต๎ข๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ข๎ข๎พ๎๎๎๎ข๎๎๎๎จ๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎ก๎ก๎ป๎๎ข๎๎๎จ๎ข๎๎๎ก๎๎๎๎ฟ๎๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎ฎจ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎ก๎๎๎ข๎๎ฟ๎ถ๎๎จ๎ฟ๎๎๎๎ป๎พ๎ก๎พ๎๎ข๎พ๎ข๎๎
๎ง๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎ก๎๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎๎ฟ๎ข๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎ฎค๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎ป๎พ๎ก๎๎๎๎๎๎พ๎ข๎ถ๎ฟ๎๎๎พ๎ข๎พ๎ข๎๎๎ก๎ป๎
www.philips.com/welcome.
Belangrijk
๎๎ข๎ข๎๎๎๎ข๎ถ๎ข๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎ถ๎พ๎ฟ๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ข๎๎๎ก๎ก๎พ๎๎ง๎ก๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎ฝ๎๎๎ถ๎ฝ๎ฝ๎๎๎ถ๎ข๎๎พ๎๎ฟ๎๎ข๎๎ฎฃ๎๎๎ข๎จ๎ฝ๎ฝ๎พ๎
๎๎ข๎๎ฟ๎๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ข๎๎ก๎๎๎๎ข๎ถ๎ข๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎๎ก๎๎ฟ๎ถ๎๎๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎พ๎ฝ๎ฝ๎๎ป๎๎ข๎ถ๎ข๎๎ฎฃ
Gevaar
- ๎ฅ๎ก๎๎ป๎ข๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎ก๎ก๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎๎จ๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎ก๎ต๎๎ข๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎ข๎๎ง๎๎ก๎ข๎ฟ๎๎๎ก๎ต๎๎ข๎๎๎๎ป๎ก๎ข๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ก๎ก๎๎๎๎ฟ๎ข๎๎
๎ฝ๎ต๎๎ก๎๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎๎พ๎ฝ๎ฝ๎๎ฎฃ
Waarschuwing
- ๎๎ก๎๎๎พ๎ก๎๎ข๎ข๎พ๎๎ก๎ต๎๎ผ๎ข๎๎๎ง๎ก๎๎๎ฝ๎ถ๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎จ๎ก๎พ๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎ถ๎ข๎ถ๎ข๎ง๎ข๎๎๎ก๎ป๎๎ผ๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎ฝ๎๎ฎค๎๎ก๎ง๎ข๎พ๎ข๎ข๎๎๎ก๎๎๎
๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎ป๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ป๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ง๎ก๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎๎ฟ๎๎ฎฃ๎
- ๎ผ๎ข๎๎พ๎๎ฟ๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎ฎค๎๎ผ๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎ข๎พ๎๎ก๎ต๎๎ผ๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎ฝ๎๎๎ถ๎ข๎๎ต๎
๎ถ๎ฟ๎๎ผ๎๎๎ฝ๎ฝ๎พ๎๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎๎ผ๎ฝ๎๎ฟ๎ถ๎๎๎ก๎ต๎๎ฝ๎๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎ถ๎ข๎ง๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ก๎ต๎๎๎ข๎๎๎ฎฃ
- ๎ช๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎ข๎๎๎๎ฟ๎พ๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎พ๎ก๎ก๎๎๎พ๎ก๎๎ฎฃ๎
- ๎๎พ๎ข๎๎ถ๎๎ผ๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎พ๎๎ข๎ข๎๎๎๎ก๎ก๎พ๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎๎ถ๎ข๎ฝ๎๎๎ก๎พ๎ฟ๎๎ข๎ข๎พ๎๎๎๎ข๎พ๎ง๎ฟ๎๎ข๎๎ข๎๎๎พ๎๎๎๎ง๎ก๎ก๎พ๎
๎ก๎๎๎ข๎พ๎ถ๎ก๎ข๎๎๎ก๎ต๎๎พ๎ข๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ฟ๎ข๎ฎฃ๎๎พ๎พ๎ก๎๎ข๎ข๎พ๎๎ผ๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎ถ๎ข๎๎ต๎๎๎ข๎๎พ๎ข๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎พ๎ข๎๎ฎค๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎๎จ๎
garantie hierdoor komt te vervallen.
- ๎๎๎๎๎ผ๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎๎ผ๎ฝ๎๎ฟ๎ถ๎๎ฎค๎๎๎ก๎ข๎๎๎ผ๎ข๎๎๎จ๎ก๎พ๎๎ข๎๎๎ง๎ข๎พ๎ง๎ฝ๎๎ถ๎ข๎๎๎๎ก๎ก๎พ๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎ฎค๎๎ข๎ข๎๎๎๎ก๎ก๎พ๎
๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎๎ถ๎ข๎ฝ๎๎๎ก๎พ๎ฟ๎๎ข๎ข๎พ๎๎๎๎ข๎พ๎ง๎ฟ๎๎ข๎๎ข๎๎๎พ๎๎๎๎ก๎ต๎๎ป๎ข๎พ๎๎ก๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ง๎ข๎พ๎ถ๎ข๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎จ๎ฝ๎๎ฟ๎พ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ข๎๎
om gevaar te voorkomen.
- ๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎ก๎ก๎ฟ๎๎๎ก๎๎๎ข๎ผ๎ข๎ข๎พ๎๎๎ฝ๎๎ผ๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎พ๎จ๎ฟ๎๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ก๎ป๎๎๎ข๎๎๎ป๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ฟ๎๎
aangesloten.
- ๎ฅ๎ฟ๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎จ๎ก๎พ๎๎ข๎๎๎ถ๎ข๎๎พ๎๎ฟ๎๎๎๎๎ก๎ก๎พ๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎ข๎๎๎ง๎ฝ๎๎ฝ๎ต๎๎ฌข๎๎๎ฝ๎ฝ๎พ๎๎ข๎๎๎๎ก๎ก๎พ๎๎ป๎ข๎พ๎๎ก๎๎ข๎๎
๎๎ข๎๎๎ง๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ผ๎ฝ๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎ข๎ฎค๎๎ถ๎ฟ๎๎๎๎ฟ๎ถ๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ก๎ต๎๎ถ๎ข๎ข๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎๎ฟ๎๎ข๎ฟ๎๎ข๎๎๎ก๎ต๎๎จ๎ข๎ฟ๎๎ฟ๎ถ๎
๎ข๎พ๎ง๎ฝ๎พ๎ฟ๎๎ถ๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ฎค๎๎๎ฟ๎๎๎๎ถ๎ฟ๎๎๎๎ก๎ข๎ถ๎ฟ๎๎ผ๎๎๎ก๎ต๎๎ฟ๎๎๎๎พ๎๎๎๎ฟ๎ข๎๎ผ๎ข๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎ง๎ฝ๎๎ถ๎ข๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎ถ๎ฝ๎ฝ๎๎๎ข๎
๎ง๎ข๎ฟ๎๎ฟ๎ถ๎๎ถ๎ข๎๎พ๎๎ฟ๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎ฝ๎๎ฎค๎๎ข๎๎๎ถ๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎ถ๎ข๎ง๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ถ๎ข๎๎พ๎๎ฟ๎๎๎๎ข๎ถ๎พ๎ฟ๎๎ป๎ข๎๎ฎฃ๎
- ๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎ฟ๎๎๎ผ๎ข๎๎๎๎๎ก๎ป๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎พ๎๎๎ข๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ก๎๎ข๎๎ฎค๎๎ผ๎ข๎๎๎จ๎ฝ๎๎ข๎พ๎พ๎ข๎๎ข๎พ๎ง๎ก๎ฟ๎พ๎
๎ง๎๎๎๎๎ก๎ต๎๎๎ข๎ข๎ถ๎๎ฎค๎๎ผ๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎๎ผ๎ก๎ก๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎ก๎ต๎๎๎ป๎ก๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ก๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎ฝ๎๎
wegloopt (al is het maar even).
- ๎๎ก๎๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ผ๎ข๎๎๎๎๎ก๎ข๎พ๎๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ผ๎ข๎๎๎๎ข๎พ๎ข๎ฟ๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎ข๎๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎ก๎๎ถ๎ข๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎ฌข๎
๎๎ฝ๎ฝ๎พ๎๎ถ๎ฟ๎๎๎๎จ๎ฝ๎๎๎ข๎ข๎พ๎๎ผ๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ถ๎ข๎๎๎ผ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎ก๎ต๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ฝ๎ต๎๎ก๎ข๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ฎฃ
- ๎๎ก๎๎๎๎๎ก๎ข๎ถ๎ฟ๎๎ผ๎๎๎ก๎ป๎๎๎ก๎๎ถ๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎ข๎๎๎ก๎๎๎๎ข๎๎ง๎ก๎ก๎พ๎๎ก๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎ถ๎ข๎๎๎ข๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎ฝ๎๎๎ถ๎ฝ๎ฝ๎๎
spelen. Reiniging en onderhoud dienen niet zonder toezicht door kinderen te
worden uitgevoerd.
- Sluit het apparaat uitsluitend aan op een geaard stopcontact.
- Open de de-calc-knop niet wanneer het apparaat is ingeschakeld. Houdt de
๎ฝ๎ฝ๎๎๎ข๎ง๎ก๎๎ข๎๎๎ฝ๎ต๎๎ก๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎ผ๎ฝ๎๎๎๎ข๎ฟ๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎ง๎ก๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎ฝ๎๎๎ก๎ป๎ข๎๎๎ฎฃ๎
- Plaats het apparaat niet zo op een oppervlak dat de stoomkop het oppervlak raakt
๎ฝ๎๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎ฝ๎๎๎ผ๎ข๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ก๎ต๎๎ก๎ป๎๎๎ข๎๎๎ป๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎ถ๎ข๎๎๎ก๎๎ข๎๎ฎฃ
- ๎ช๎ก๎ก๎พ๎๎ก๎๎๎๎ฝ๎๎๎ผ๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎พ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ถ๎๎๎ก๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎ผ๎ข๎๎ข๎๎๎๎ก๎ก๎๎๎จ๎ฝ๎๎๎ข๎ข๎พ๎๎ผ๎ข๎๎
apparaat in werking is.
- ๎๎ก๎๎๎๎ผ๎ข๎๎๎จ๎ฝ๎๎ข๎พ๎พ๎ข๎๎ข๎พ๎ง๎ก๎ฟ๎พ๎๎ถ๎ข๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎ผ๎ข๎๎๎ง๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎พ๎จ๎ฟ๎๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎ฝ๎๎๎จ๎ก๎พ๎๎๎
gebruikt.
- ๎ฅ๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ฝ๎๎๎ข๎ข๎๎๎จ๎ก๎พ๎๎ข๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎ถ๎ข๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎ก๎ป๎๎ข๎ข๎๎๎๎๎ก๎ป๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎ถ๎ข๎๎ต๎๎ข๎
technische kenmerken.
- ๎
๎๎ผ๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎ก๎๎๎ก๎ป๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎๎ข๎พ๎จ๎ฟ๎๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎ถ๎ข๎๎พ๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ฎฃ
Let op
- ๎๎ก๎๎๎พ๎ก๎๎ข๎ข๎พ๎๎พ๎ข๎ถ๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎ถ๎๎ก๎ต๎๎ผ๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎ข๎พ๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎๎ผ๎ฝ๎๎ฟ๎ถ๎๎ฎฃ
- ๎พ๎ฝ๎๎๎ก๎ป๎ฎฃ๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎๎ถ๎ข๎๎พ๎๎ฟ๎๎๎๎ก๎๎๎๎ข๎พ๎๎ผ๎ข๎๎ข๎๎๎๎ก๎ก๎๎๎ข๎๎๎ผ๎ข๎ข๎๎๎จ๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎๎ฟ๎๎๎ผ๎ข๎๎๎๎๎ก๎ก๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎ฎฃ๎๎
Stoom en heet water kunnen brandwonden veroorzaken. Ga voorzichtig te werk
๎๎ฟ๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ถ๎ข๎๎พ๎๎ฟ๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎ฝ๎๎ฎค๎๎ฝ๎ฝ๎๎ถ๎ข๎ถ๎ฟ๎ข๎๎๎ผ๎ข๎๎๎๎๎ก๎ก๎๎๎ฝ๎ต๎ถ๎ข๎ข๎ต๎๎ฎฃ
- ๎๎ข๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎ก๎๎๎ก๎ป๎๎๎ฝ๎๎๎ถ๎ข๎ข๎พ๎๎ผ๎ข๎ข๎๎๎จ๎ก๎พ๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎พ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ถ๎
brandwonden veroorzaken.
- ๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎ฟ๎๎๎ผ๎ข๎๎๎๎๎ก๎ป๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ง๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎๎ผ๎ก๎ก๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎ฎฃ
- ๎ฅ๎ฟ๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎๎๎ข๎๎ก๎ข๎๎๎๎ง๎ก๎ก๎พ๎๎ผ๎๎ฟ๎๎ผ๎ก๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎๎ถ๎ข๎๎พ๎๎ฟ๎๎ฎฃ
- ๎
๎๎ข๎ข๎ป๎๎ก๎ต๎๎๎พ๎ข๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎ก๎ก๎ฟ๎๎๎ก๎ง๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎ง๎๎ก๎ข๎พ๎ฎฃ
- ๎พ๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ง๎ก๎ข๎๎๎๎๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎๎ข๎พ๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎ก๎ป๎๎ข๎ข๎๎๎๎ฝ๎ต๎ข๎๎๎ก๎ต๎๎๎๎ก๎ข๎๎ฎค๎๎๎ฝ๎ฝ๎พ๎๎ถ๎ข๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ง๎ก๎ข๎๎๎๎๎๎
๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎๎ถ๎ข๎๎พ๎๎ฟ๎๎๎ก๎ป๎๎๎ข๎๎ง๎๎ก๎ข๎พ๎ฎฃ๎
- ๎
๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎ถ๎๎ข๎ข๎๎๎๎ฎฟ๎ง๎ก๎พ๎๎๎ผ๎ข๎ข๎ต๎๎ฎค๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ข๎ข๎พ๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎ก๎ก๎๎๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎ถ๎ฎฃ๎๎ฅ๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎ฟ๎๎ข๎๎
๎๎ก๎๎๎ก๎๎พ๎ข๎ถ๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎ถ๎ข๎๎๎๎ก๎ก๎๎๎ก๎ต๎๎จ๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎พ๎๎ป๎ป๎ข๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎ก๎๎๎ก๎ป๎ฎฃ๎
- ๎
๎๎ก๎ก๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ผ๎ฝ๎๎ข๎๎ก๎ต๎๎ง๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎พ๎ฟ๎๎ถ๎๎ง๎ข๎พ๎ก๎ก๎พ๎ถ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎ข๎ป๎ฝ๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎๎พ๎ฎฟ๎๎ก๎ต๎
๎๎ข๎๎พ๎ฝ๎ต๎จ๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎ถ๎ข๎๎ฎฃ
- Gebruik het apparaat niet als het waterreservoir leeg is.
- Open de de-calc-knop niet wanneer het apparaat is ingeschakeld. Houdt de
๎ฝ๎ฝ๎๎๎ข๎ง๎ก๎๎ข๎๎๎ฝ๎ต๎๎ก๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎ผ๎ฝ๎๎๎๎ข๎ฟ๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎ง๎ก๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎ฝ๎๎๎ก๎ป๎ข๎๎๎ฎฃ
- LET OP: heet water!
Elektromagnetische velden (EMV)
๎ฅ๎ฟ๎๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎ฎฟ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎ฝ๎๎๎ง๎ก๎๎๎ก๎ข๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ก๎พ๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ง๎ก๎ก๎พ๎๎๎ผ๎พ๎ฟ๎ต๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎พ๎ข๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎๎ก๎๎
blootstelling aan elektromagnetische velden.
Recycling
- ๎ฅ๎ฟ๎๎๎๎ฎ๎๎๎ก๎ก๎๎๎๎ข๎๎ข๎๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ป๎พ๎ก๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ถ๎ข๎จ๎ก๎๎ข๎๎ผ๎๎ฟ๎๎ผ๎ก๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎ข๎
๎ฝ๎ต๎ง๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎จ๎ก๎พ๎๎ข๎๎๎จ๎ข๎ถ๎ถ๎ข๎ถ๎ก๎ก๎ฟ๎๎๎ฎท๎ฌ๎ฌ๎ฌ๎ฌ๎ฎณ๎ฌ๎ฌฃ๎ฎณ๎ฉ๎๎ฎธ๎ฎฃ
- ๎ช๎ก๎๎ถ๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎๎จ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ถ๎ข๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎พ๎ข๎ถ๎ข๎๎๎๎ง๎ก๎ก๎พ๎๎๎ข๎๎ถ๎ข๎๎๎ผ๎ข๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ถ๎ฝ๎๎ข๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ง๎ฝ๎๎
๎ข๎๎ข๎๎๎พ๎ฟ๎๎๎ผ๎ข๎๎ข๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎พ๎ก๎๎ฟ๎๎๎ผ๎ข๎๎ป๎พ๎ก๎๎๎๎๎ข๎๎ฎฃ๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎พ๎พ๎ข๎๎๎ข๎๎ฝ๎ต๎ง๎ก๎ข๎พ๎๎ง๎ก๎ก๎พ๎๎ก๎๎๎๎๎
negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.
Garantie en ondersteuning
๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ข๎๎ก๎ต๎๎ก๎๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎๎ก๎๎ฟ๎ถ๎๎ผ๎ข๎๎๎ฎค๎๎ถ๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎พ๎www.philips.com/support
๎ก๎ต๎๎๎ข๎ข๎๎๎๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ต๎ก๎๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎ก๎ง๎ข๎พ๎๎จ๎ข๎พ๎ข๎๎๎จ๎ฟ๎๎๎ข๎๎ถ๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎๎ฟ๎ข๎ฎฃ
Norsk
Innledning
๎ผ๎พ๎ฝ๎๎๎๎ข๎พ๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎๎๎๎ท๎ป๎ข๎๎ฎค๎๎ก๎ถ๎๎ง๎ข๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎ฎจ๎๎๎ง๎ฟ๎๎๎๎๎๎ง๎ฟ๎๎๎ผ๎ฝ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎ข๎๎ฝ๎ง๎๎๎๎ท๎๎๎ข๎๎
๎๎ก๎๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฎ๎พ๎ฎค๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎ข๎ถ๎ฟ๎๎๎พ๎ข๎พ๎ข๎๎ป๎พ๎ก๎๎๎๎๎ข๎๎๎ป๎๎www.philips.com/welcome.
Viktig
๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎ง๎ฟ๎๎๎ฟ๎ถ๎ข๎๎ฟ๎๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎ต๎ท๎พ๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎ฎค๎๎ก๎ถ๎๎๎ฝ๎๎ง๎ฝ๎พ๎ข๎๎ป๎๎๎๎ข๎๎๎ต๎ก๎พ๎๎๎ข๎๎ข๎พ๎ข๎
๎พ๎ข๎ต๎ข๎พ๎ฝ๎๎๎ข๎ฎฃ
Fare
- ๎๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ง๎๎๎๎ข๎๎ก๎ถ๎๎๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎๎ฎ๎๎๎ข๎๎
under rennende vann.
Advarsel
- ๎ป๎ท๎พ๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎พ๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎ฎค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎พ๎ก๎๎๎ข๎พ๎ข๎๎ฝ๎๎๎๎ป๎ข๎๎๎ฟ๎๎ถ๎ข๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎๎ถ๎ฟ๎๎๎๎ป๎๎
๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎ฎค๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ก๎ง๎ข๎พ๎ข๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎๎ป๎ข๎๎๎ฟ๎๎ถ๎ข๎๎ฎฃ๎
- ๎
๎๎๎ข๎๎๎พ๎๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ผ๎ง๎ฟ๎๎๎๎๎ท๎ป๎๎ข๎๎ข๎๎ฎค๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ถ๎ข๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎ง๎ข๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ผ๎ฝ๎พ๎๎๎ฎ๎๎๎ฟ๎ถ๎
๎๎๎ฝ๎๎ข๎ฎค๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ผ๎ง๎ฟ๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ผ๎ฝ๎พ๎๎ต๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎๎ง๎ข๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎ฎฃ
- Ikke koble apparatet til med likestrรธm.
- ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎พ๎ฟ๎๎ข๎พ๎๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎ฎฟ๎๎ข๎พ๎ง๎ฟ๎๎ข๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ต๎ก๎พ๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎ท๎๎ข๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎
๎พ๎ข๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎๎ก๎๎ฎฃ๎๎
๎๎๎ข๎๎ป๎พ๎ท๎ง๎๎๎๎พ๎ข๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎พ๎ข๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎ง๎ฎฃ๎๎ฅ๎ข๎๎๎ข๎๎ง๎ฟ๎๎๎ต๎ท๎พ๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎ถ๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎๎๎ฟ๎พ๎
ugyldig.
- ๎๎ง๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ถ๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ท๎๎ข๎๎ฝ๎ถ๎๎ฎค๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ฎ๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฝ๎ง๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎ฎค๎๎ข๎๎๎๎ข๎พ๎ง๎ฟ๎๎ข๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎ก๎๎๎ข๎พ๎
๎ถ๎ก๎๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎ง๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎ฎค๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎ง๎ฝ๎๎ฟ๎พ๎๎ข๎พ๎๎๎ป๎ข๎พ๎๎ก๎๎ข๎๎๎๎ต๎ก๎พ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ต๎ฝ๎พ๎๎ฟ๎ถ๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ข๎พ๎ฎฃ
- ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎พ๎ฟ๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎พ๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎พ๎ท๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎ฎฃ
- ๎ฅ๎ข๎๎๎ข๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎พ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎ง๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎ก๎ง๎ข๎พ๎๎๎๎๎ข๎๎๎พ๎๎ก๎ถ๎๎ฝ๎ง๎๎ป๎ข๎พ๎๎ก๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎
๎๎ฝ๎๎๎ข๎ข๎ง๎๎ข๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ต๎ฎ๎๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ป๎๎ฎ๎๎ฟ๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎ง๎๎ข๎ฎค๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ป๎ข๎พ๎๎ก๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎ถ๎๎ข๎๎๎ข๎
๎ข๎พ๎ต๎ฝ๎พ๎ฟ๎๎ถ๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ป๎ฎค๎๎๎ข๎พ๎๎ก๎๎๎๎ข๎๎ต๎๎พ๎๎ฟ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎ก๎๎ข๎พ๎๎ก๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎๎๎พ๎๎๎๎ฝ๎ง๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎
๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎ฟ๎๎๎ฎ๎๎๎๎ก๎๎๎๎ฟ๎๎พ๎ข๎พ๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎๎๎พ๎๎๎ฎค๎๎ก๎ถ๎๎ผ๎ง๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎ข๎พ๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎ก๎ง๎ข๎พ๎๎พ๎ฟ๎๎ฟ๎๎ก๎ข๎๎ฎฃ๎
- ๎๎ฝ๎๎๎๎ท๎ป๎๎ข๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฝ๎ง๎๎๎๎ฟ๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎ต๎ข๎พ๎๎ฟ๎ถ๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ป๎ข๎ฎค๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎ต๎ฎ๎๎๎ข๎พ๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎
๎๎ท๎๎๎ข๎พ๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎ข๎ผ๎ก๎๎๎ข๎พ๎ข๎๎ฎค๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎๎ท๎พ๎ข๎พ๎๎ก๎ถ๎๎๎๎ฎ๎๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎ฎค๎๎ก๎ถ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎
๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฎ๎๎๎ฎท๎ก๎ถ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ก๎พ๎๎ข๎๎ป๎ข๎พ๎ฟ๎ก๎๎ข๎พ๎ฎธ๎ฎฃ
- ๎ค๎ป๎ป๎๎ข๎ง๎ฝ๎พ๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ก๎ถ๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ถ๎ข๎๎๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ข๎๎ถ๎ข๎๎ฟ๎ถ๎๎ต๎ก๎พ๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎ฌข๎๎๎พ๎๎๎๎พ๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎๎๎๎
๎ป๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎ท๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎ฎฃ
- ๎พ๎ฝ๎๎๎๎ป๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎๎ฟ๎๎๎ฎ๎๎ฎค๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎ฎฃ๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎
๎๎๎ต๎ท๎พ๎ข๎๎พ๎ข๎๎ถ๎๎ท๎พ๎ฟ๎๎ถ๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ง๎ข๎๎๎ฟ๎๎ข๎ผ๎ก๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฎ๎๎ฎฃ
- ๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎พ๎๎ข๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎ฎฃ
- ๎
๎๎๎ข๎๎๎ป๎๎ข๎๎ผ๎๎๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ต๎ก๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎๎๎๎๎๎พ๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎ฎฃ๎๎ป๎ท๎๎ถ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎ต๎ฝ๎๎๎ข๎
๎ฝ๎ง๎๎๎ท๎๎ฟ๎๎ถ๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎พ๎๎๎ข๎พ๎ผ๎๎๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎ต๎ท๎พ๎๎๎๎๎๎ป๎๎ข๎พ๎๎๎๎๎ข๎๎ฎฃ๎
- ๎
๎๎๎ข๎๎ป๎๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎ป๎ผ๎ก๎๎ข๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ก๎ง๎ข๎พ๎ฟ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ง๎ฝ๎พ๎๎๎
eller koblet til strรธmnettet.
- ๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ต๎๎๎ง๎ฝ๎พ๎๎๎๎ฝ๎๎ป๎๎ป๎๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ถ๎ข๎๎๎๎๎พ๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎๎พ๎ฟ๎ต๎๎ฎฃ
- ๎๎ก๎๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎ข๎ผ๎ก๎๎๎ข๎พ๎ข๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎ต๎ข๎พ๎๎ฟ๎ถ๎๎๎ข๎๎๎๎๎ต๎ฎ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎ฎค๎๎ก๎ถ๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ข๎พ๎
apparatet.
- ๎
๎๎ท๎ป๎๎ข๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎๎๎พ๎ท๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ข๎ถ๎ข๎๎๎๎ฝ๎ป๎ข๎พ๎๎๎ก๎๎
det selv har.
- Ikke rist damphodet mens apparatet er i gang.
Forsiktig
- ๎๎ก๎๎๎พ๎ก๎๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ถ๎ข๎๎๎พ๎ข๎ถ๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎ถ๎๎ต๎ก๎พ๎๎๎๎๎ฟ๎ถ๎๎๎๎ฝ๎๎ข๎ฎฃ
- ๎ช๎๎พ๎๎ก๎ป๎ป๎๎ข๎พ๎๎๎ก๎๎๎ป๎๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎พ๎๎ง๎ฝ๎พ๎๎๎๎ฝ๎๎ป๎๎ก๎ถ๎๎ง๎ฝ๎พ๎๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ง๎
๎๎ฝ๎๎ป๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎๎พ๎๎๎ฎฃ๎๎๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎๎ก๎ถ๎๎ง๎ฝ๎พ๎๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ต๎ก๎พ๎๎พ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎๎ข๎พ๎ฎฃ๎
๎ช๎๎พ๎๎ต๎ก๎พ๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎ถ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎ฎค๎๎ถ๎พ๎๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎ป๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ฟ๎ป๎ป๎ข๎พ๎๎๎๎ฎฃ
- ๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎ข๎๎๎ป๎๎๎๎ฝ๎๎ป๎ผ๎ก๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎๎พ๎ข๎๎๎๎ง๎ฝ๎พ๎๎๎ฎค๎๎ก๎ถ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎พ๎ข๎๎๎ข๎๎๎ข๎ถ๎๎ผ๎ง๎ฟ๎๎๎๎๎
๎๎ฝ๎พ๎๎ป๎๎๎๎ข๎๎ฎฃ
- ๎๎ก๎๎๎ข๎๎ต๎พ๎ฝ๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎ต๎ฎ๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ก๎ถ๎๎พ๎ข๎๎ถ๎๎ท๎พ๎ฟ๎๎ถ๎ฎฃ
- Dette apparatet skal kun brukes i husholdningen.
- Aldri dra eller trekk apparatet over gulvet.
- ๎
๎๎๎ข๎๎ป๎๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎๎ป๎ข๎๎ผ๎ข๎๎ข๎๎๎ก๎ป๎ป๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ข๎๎๎๎๎ก๎๎ฎฃ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ป๎๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎ข๎
๎๎ฝ๎๎ป๎ข๎๎ผ๎ข๎๎ข๎๎๎ป๎๎๎ถ๎๎๎ง๎ข๎๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎๎พ๎๎๎ฎฃ๎
- ๎๎ง๎ฟ๎๎๎๎๎ฝ๎๎ถ๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎๎ข๎๎๎๎ฎฟ๎ต๎ก๎พ๎๎ฎค๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎ข๎พ๎๎๎ฝ๎๎ป๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎๎ถ๎ข๎๎ฎฃ๎๎ฅ๎ข๎๎๎ข๎๎ต๎ท๎พ๎ข๎พ๎๎๎ฟ๎๎
๎๎พ๎ข๎ถ๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎ถ๎๎๎ฝ๎๎ป๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎พ๎๎ป๎ข๎พ๎๎๎พ๎ฎ๎ป๎ป๎ข๎พ๎๎๎๎๎ฝ๎ง๎๎๎ฝ๎๎ป๎ผ๎ก๎๎ข๎๎ฎฃ๎
- ๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ต๎ก๎พ๎๎พ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ต๎ฝ๎พ๎ถ๎ฟ๎๎ถ๎๎ฝ๎ง๎๎๎ก๎ข๎๎๎ง๎ข๎ถ๎ถ๎ฎฟ๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎ท๎พ๎ก๎ง๎ข๎พ๎ฟ๎ฝ๎๎ข๎พ๎ฎฃ
- ๎
๎๎๎ข๎๎๎พ๎๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎๎พ๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎ข๎ผ๎ก๎๎๎ข๎พ๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎ก๎๎ฎฃ
- ๎
๎๎๎ข๎๎๎ป๎๎ข๎๎ผ๎๎๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ต๎ก๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎๎๎๎๎๎พ๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎ฎฃ๎๎ป๎ท๎๎ถ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎ต๎ฝ๎๎๎ข๎
๎ฝ๎ง๎๎๎ท๎๎ฟ๎๎ถ๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎พ๎๎๎ข๎พ๎ผ๎๎๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎ต๎ท๎พ๎๎๎๎๎๎ป๎๎ข๎พ๎๎๎๎๎ข๎๎ฎฃ
- FORSIKTIG: varmt vann!
Elektromagnetiske felt (EMF)
๎ฅ๎ข๎๎๎ข๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ก๎ง๎ข๎พ๎ผ๎ก๎๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎พ๎๎ข๎พ๎๎ก๎ถ๎๎ต๎ก๎พ๎๎๎พ๎ฟ๎ต๎๎ข๎พ๎๎ต๎ก๎พ๎๎ข๎๎๎ป๎ก๎๎ข๎พ๎ฟ๎๎ถ๎
๎ต๎ก๎พ๎๎ข๎๎ข๎๎๎พ๎ก๎๎ฝ๎ถ๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ต๎ข๎๎๎ฎฃ
Resirkulering
- ๎ฅ๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฎ๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎ฎ๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎ป๎พ๎ก๎๎๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎ง๎ผ๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ง๎ฝ๎๎๎ฟ๎ถ๎
๎ผ๎๎๎ผ๎ก๎๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ฝ๎ง๎ต๎ฝ๎๎๎๎ฎท๎ฌ๎ฌ๎ฌ๎ฌ๎ฎณ๎ฌ๎ฌฃ๎ฎณ๎ฉ๎๎ฎธ๎ฎฃ
- ๎ป๎ท๎๎ถ๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎ข๎๎พ๎ข๎ถ๎๎ข๎พ๎๎ต๎ก๎พ๎๎ข๎ถ๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ฝ๎ง๎๎ข๎๎ข๎๎๎พ๎ฟ๎๎๎ข๎๎ก๎ถ๎๎ข๎๎ข๎๎๎พ๎ก๎๎ฟ๎๎๎ข๎
๎ป๎พ๎ก๎๎๎๎๎ข๎พ๎ฎฃ๎๎๎ง๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎๎ป๎พ๎ก๎๎๎๎๎ข๎๎๎ป๎๎๎พ๎ฟ๎๎๎ฟ๎ถ๎๎๎๎๎ข๎ฎค๎๎๎ฟ๎๎พ๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎
๎ต๎ก๎พ๎ผ๎ฟ๎๎๎พ๎ข๎๎๎ข๎ถ๎ฝ๎๎ฟ๎ง๎ข๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎ง๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ต๎ก๎พ๎๎ผ๎ข๎๎๎ข๎๎ก๎ถ๎๎๎ฟ๎๎๎ท๎ฎฃ
Garanti og stรธtte
๎๎ง๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎ข๎พ๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ท๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ฎค๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฟ๎๎๎www.philips.com/support
๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎ข๎๎ฟ๎๎ถ๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎๎ฟ๎ผ๎ข๎ต๎๎ข๎๎ฎฃ
Portuguรชs
Introduรงรฃo
๎พ๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ฃ๎๎๎๎ป๎ข๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎ข๎๎ฎฟ๎ง๎ฟ๎๎๎ก๎๎๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎ฎจ๎๎พ๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎๎๎๎ต๎พ๎๎ฟ๎พ๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎
๎ฝ๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎ฝ๎ถ๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎ฆ๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎ก๎ต๎ข๎พ๎ข๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ป๎ข๎๎ฝ๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎ฎค๎๎พ๎ข๎ถ๎ฟ๎๎๎ข๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ป๎พ๎ก๎๎๎๎ก๎๎ข๎๎
www.philips.com/welcome.
Importante
๎๎ข๎ฟ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎น๎ข๎๎๎ฟ๎๎ป๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎ถ๎ฝ๎พ๎๎ก๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎ผ๎ก๎๎ข๎๎ถ๎๎ฝ๎พ๎๎ข๎ฎฟ๎ฝ๎๎๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎
๎ข๎ง๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ต๎๎๎๎พ๎ฝ๎ฎฃ
Perigo
- ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎ถ๎๎๎ผ๎ข๎๎ก๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎ผ๎ก๎๎ข๎๎๎พ๎ถ๎๎ฝ๎๎ก๎๎๎๎ก๎๎๎พ๎ก๎๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ก๎ฎค๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎ข๎๎ญ๎ฝ๎ถ๎๎ข๎๎ข๎๎๎พ๎ถ๎๎ฝ๎
corrente.
Aviso
- ๎ช๎ข๎พ๎ฟ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎ง๎ก๎๎๎ฝ๎ถ๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎ผ๎ก๎๎๎ก๎พ๎พ๎ข๎๎ป๎ก๎๎๎ข๎๎๎๎ง๎ก๎๎๎ฝ๎ถ๎ข๎๎๎ข๎๎ฃ๎๎พ๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎
antes de o ligar.
- ๎๎๎ก๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎ถ๎ข๎๎ก๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎ผ๎ก๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎พ๎๎ผ๎ฝ๎ฎค๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎ก๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ก๎๎๎ก๎๎ป๎พ๎ข๎ป๎พ๎ฟ๎ก๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎ผ๎ก๎
๎ฝ๎ป๎พ๎ข๎๎ข๎๎๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ง๎ฟ๎๎๎ง๎ข๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ก๎๎ฎค๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎ง๎ข๎พ๎๎๎ข๎ฟ๎ญ๎ฝ๎๎ก๎๎๎ฝ๎ฟ๎พ๎๎ก๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎ผ๎ก๎๎ก๎๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎ข๎
๎ฝ๎ป๎พ๎ข๎๎ข๎๎๎ฝ๎พ๎๎ต๎๎ถ๎ฝ๎๎ฎฃ
- ๎๎๎ก๎๎๎ฟ๎ถ๎๎ข๎๎ก๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎ผ๎ก๎๎ฝ๎๎๎๎๎ต๎ก๎พ๎๎ข๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ก๎พ๎พ๎ข๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฎฃ๎
IT
a Bocchetta del sistema di stiratura
a vapore
b๎ ๎๎๎๎ก๎๎ฟ๎ข๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎ข
c Supporto per bocchetta del
sistema di stiratura a vapore
d Appendiabiti
e๎ ๎ผ๎ฝ๎๎๎ฟ๎ก๎๎พ๎๎๎ฝ๎ถ๎ถ๎ฟ๎ก๎๎ฝ๎๎๎ฝ
f Asta
g Manopola del vapore
h Base
i Manopola DE-CALC
j Serbatoio dell'acqua
k Tappetino
l Guanto
m Spazzola
NL
a Stoomkop
b Stoomtoevoerslang
c Stoomkophouder
d Hanger
e Stangvergrendelingsklem
f Stang
g Stoomregelaar
h๎ ๎ช๎ก๎ข๎
i De-calc-knop
j Waterreservoir
k Mat
l Handschoen
m Borstel
- ๎๎ข๎ง๎ข๎๎๎ข๎๎ป๎พ๎ข๎๎ก๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎ผ๎ก๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎พ๎ก๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎ฆ๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ก๎พ๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎
๎ง๎ข๎พ๎ฟ๎พ๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ก๎๎๎พ๎ข๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎๎ก๎ฎฃ๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎พ๎ข๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎พ๎๎ก๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎ผ๎ก๎๎๎ก๎ถ๎ฟ๎๎ผ๎ก๎ฎฆ๎๎๎ฝ๎๎ก๎๎๎ก๎๎๎พ๎พ๎พ๎ฟ๎ก๎ฎค๎๎ฝ๎
garantia perde a validade.
- ๎
๎ข๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎ก๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎ฟ๎ง๎ข๎พ๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎พ๎๎ฝ๎๎ก๎ฎค๎๎๎ข๎ง๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎ป๎พ๎ข๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ก๎
๎ป๎ข๎๎ฝ๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎ฎค๎๎ป๎ก๎พ๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎พ๎ก๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎ฆ๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ก๎พ๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎๎ก๎๎๎ป๎ก๎พ๎๎ป๎ข๎๎๎ก๎ฝ๎๎
๎๎ข๎ง๎ฟ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฟ๎พ๎๎ฝ๎๎ก๎๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎๎ข๎๎ข๎ง๎ฟ๎๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎น๎ข๎๎๎๎ข๎๎ป๎ข๎พ๎ฟ๎ถ๎ก๎ฎฃ
- ๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ข๎๎ก๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎ผ๎ก๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎ฟ๎ง๎ข๎พ๎๎๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎ก๎๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ข๎๎ฃ๎๎พ๎ฟ๎๎ฝ๎ฎฃ
- ๎ฉ๎๎๎ข๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎ผ๎ก๎๎ป๎ก๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎ก๎๎ป๎ก๎พ๎๎๎พ๎ฟ๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ก๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ข๎๎ฟ๎ถ๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎๎๎ป๎ข๎พ๎ฟ๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎ฌข๎๎ฝ๎๎ก๎๎๎ข๎
๎ป๎ก๎พ๎๎ป๎ข๎๎๎ก๎ฝ๎๎๎๎ก๎๎๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ต๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฎค๎๎๎ข๎๎๎ก๎พ๎ฟ๎ฝ๎ฟ๎๎๎ก๎๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎พ๎ข๎๎๎ถ๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฎค๎๎ก๎๎๎๎ก๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎ฝ๎
๎๎ข๎๎ข๎ญ๎ป๎ข๎พ๎ฟ๎ฆ๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ก๎๎ผ๎ข๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ก๎ฎค๎๎๎ฝ๎๎ก๎๎๎ข๎๎ผ๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎ก๎๎๎๎ป๎ข๎พ๎ง๎ฟ๎๎ฟ๎ก๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎๎ผ๎ข๎๎๎๎ข๎๎ผ๎ฝ๎๎
๎๎ฟ๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎๎พ๎๎๎น๎ข๎๎๎พ๎ข๎๎ฝ๎๎ฟ๎ง๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎ข๎ถ๎๎พ๎ฝ๎๎๎ก๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎ผ๎ก๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎ง๎ข๎พ๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎ก๎
alertadas para os perigos envolvidos.
- ๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฝ๎พ๎๎๎ข๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎ฟ๎ถ๎ฝ๎พ๎ฎค๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎ผ๎ข๎พ๎๎ก๎๎๎ข๎๎ง๎ฝ๎ถ๎ฟ๎ฝ๎พ๎๎ก๎๎๎ข๎ป๎ข๎๎ฟ๎๎ก๎๎๎ข๎๎พ๎ถ๎๎ฝ๎ฎค๎
๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎ฟ๎๎ป๎ฝ๎พ๎๎ก๎๎๎ข๎๎ญ๎ฝ๎ถ๎๎ฝ๎พ๎๎ก๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎ผ๎ก๎๎ข๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎ฝ๎ต๎ฝ๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎ก๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎ผ๎ก๎๎๎ข๎๎๎ก๎
๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎ก๎๎ป๎ข๎พ๎๎ก๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎ป๎ก๎ฎค๎๎พ๎ข๎๎ฟ๎พ๎ข๎๎ฝ๎๎พ๎๎ผ๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎ฝ๎
๎ข๎๎ฃ๎๎พ๎ฟ๎๎ฝ๎ฎฃ
- ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ผ๎ฝ๎๎ก๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎ผ๎ก๎๎ข๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎ก๎๎ต๎ก๎พ๎ฝ๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎พ๎ฟ๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ก๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ข๎๎ฟ๎๎ต๎ข๎พ๎ฟ๎ก๎พ๎๎ฝ๎
๎ฌข๎๎ฝ๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎ฟ๎ง๎ข๎พ๎๎๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎ก๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎พ๎พ๎ข๎ต๎ข๎๎ข๎พ๎ฎฃ
- ๎๎๎๎๎พ๎ฟ๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎ง๎ข๎๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎ป๎ข๎พ๎ง๎ฟ๎๎ฟ๎ก๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ถ๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎๎ฟ๎พ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎ก๎๎๎พ๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ก๎๎๎ก๎
๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎ผ๎ก๎ฎฃ๎๎๎๎๎ฟ๎๎ป๎ข๎ถ๎ฝ๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎๎ป๎ข๎๎ก๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎ก๎พ๎๎๎๎ก๎๎ป๎ก๎๎ข๎๎๎๎ข๎พ๎๎ข๎ต๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ป๎ก๎พ๎
๎๎พ๎ฟ๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ป๎ข๎พ๎ง๎ฟ๎๎๎ก๎ฎฃ
- ๎๎ฟ๎ถ๎๎ข๎๎ก๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎ผ๎ก๎๎ฝ๎ป๎ข๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎๎๎ข๎พ๎พ๎ฝ๎ฎฃ
- ๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎พ๎ฝ๎๎ก๎๎๎ก๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎พ๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ก๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎ผ๎ก๎๎ข๎๎๎ฟ๎ง๎ข๎พ๎๎๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎ก๎ฎฃ๎๎
๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎ฝ๎
๎พ๎ข๎๎ก๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎๎พ๎๎๎น๎ข๎๎๎พ๎ข๎๎ฝ๎๎ฟ๎ง๎ฝ๎๎ฝ๎ก๎๎๎ข๎๎ป๎ก๎๎๎ข๎๎ฝ๎พ๎พ๎ข๎ต๎ข๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎
da abertura.
- ๎๎๎ก๎๎๎ก๎๎ก๎ฝ๎๎ข๎๎ก๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎ผ๎ก๎๎๎ก๎๎พ๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ป๎ข๎พ๎ต๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎ก๎พ๎
๎ข๎๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎๎ป๎ข๎พ๎ต๎๎๎ฟ๎ข๎๎ข๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ก๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎ผ๎ก๎๎ข๎๎๎พ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎๎ก๎๎๎๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎ก๎๎๎
๎ฝ๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎ฎฃ
- ๎๎๎ก๎๎ป๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ข๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎ก๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎พ๎ข๎๎ข๎๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎ก๎๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎
๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ก๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎ผ๎ก๎๎ข๎๎๎พ๎๎ข๎๎๎ต๎๎๎๎ฟ๎ก๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ก๎ฎฃ
- ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ผ๎ฝ๎๎ก๎๎๎ข๎ป๎ข๎๎ฟ๎๎ก๎๎๎ข๎๎พ๎ถ๎๎ฝ๎๎ต๎ข๎๎ผ๎ฝ๎๎ก๎๎๎ข๎ป๎ก๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎ก๎๎ข๎๎๎ผ๎ข๎พ๎๎ข๎๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎๎ก๎
do aparelho.
- ๎๎๎พ๎๎ผ๎ฝ๎๎๎ข๎ง๎ข๎๎ข๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ก๎พ๎พ๎ข๎๎๎ข๎๎ข๎๎ฃ๎๎พ๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎
๎๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎พ๎๎ผ๎ฝ๎ฎฃ
- ๎๎๎ก๎๎ฝ๎ถ๎ฟ๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎ก๎พ๎๎ข๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ก๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎ผ๎ก๎๎ข๎๎๎ฟ๎ง๎ข๎พ๎๎ข๎๎
๎ต๎๎๎๎ฟ๎ก๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ก๎ฎฃ
Atenรงรฃo
- ๎ช๎ข๎พ๎ฟ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎พ๎ข๎ถ๎๎๎ฝ๎พ๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎ก๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎พ๎๎ฝ๎๎ก๎ฎฃ
- Tenha cuidado com o vapor quente e a รกgua quente libertados pelo bocal
๎๎ก๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎ก๎พ๎๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎๎ก๎ฎฃ๎๎๎ค๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎๎ข๎๎ฝ๎๎พ๎ถ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎๎ป๎ก๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎พ๎
๎ฝ๎๎ข๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎พ๎ฝ๎๎ฎฃ๎๎ฅ๎ข๎ง๎ข๎๎ข๎ญ๎ข๎พ๎๎ข๎พ๎๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ก๎๎ฝ๎ก๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎ถ๎ฝ๎พ๎๎ก๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎ผ๎ก๎๎๎ข๎ง๎ฟ๎๎ก๎๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎
vapor.
- ๎ค๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎ก๎พ๎๎ป๎ก๎๎ข๎๎พ๎๎ฝ๎พ๎๎ข๎ญ๎๎พ๎ข๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎พ๎
queimaduras se lhe tocar.
- Desligue o aparelho da tomada enquanto o enche e o limpa.
- ๎ฉ๎๎๎ข๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎ผ๎ก๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎ฎฟ๎๎ข๎๎ฝ๎ป๎ข๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ก๎๎๎ก๎๎ฃ๎๎๎ฟ๎๎ก๎ฎฃ
- ๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎พ๎พ๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ป๎๎ญ๎ข๎๎ก๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎ผ๎ก๎๎ป๎ข๎๎ก๎๎๎ผ๎๎ก๎ฎฃ
- ๎๎๎ก๎๎๎ก๎๎ก๎ฝ๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ก๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎ฟ๎ถ๎ฝ๎พ๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎ก๎๎๎๎ฝ๎๎ข๎ฟ๎พ๎ฝ๎ฎฆ๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ผ๎ฝ๎๎ฝ๎
๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ก๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎ก๎พ๎๎๎ก๎๎๎ผ๎๎ก๎๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎๎ก๎ฎฃ๎
- ๎
๎ข๎๎ก๎๎๎๎๎ก๎๎ฟ๎ข๎ญ๎๎ง๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎ง๎ข๎พ๎๎ข๎๎๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฎค๎๎ก๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎ฎฟ๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎๎๎ก๎ฎฃ๎๎
๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎
๎๎๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎๎ฟ๎พ๎พ๎ข๎ถ๎๎๎ฝ๎พ๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ถ๎ก๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎พ๎ถ๎๎ฝ๎๎ป๎ข๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎ก๎พ๎ฎฃ๎
- ๎ค๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎๎ป๎ก๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎พ๎๎ฝ๎พ๎๎ก๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎ก๎พ๎ฝ๎๎น๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎๎ข๎
paredes ou portas.
- ๎๎๎ก๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎ถ๎ข๎๎ก๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎ผ๎ก๎๎๎ก๎๎๎ก๎๎๎ข๎ป๎ข๎๎ฟ๎๎ก๎๎๎ข๎๎พ๎ถ๎๎ฝ๎๎ง๎ฝ๎ถ๎ฟ๎ก๎ฎฃ
- ๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎พ๎ฝ๎๎ก๎๎๎ก๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎พ๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ก๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎ผ๎ก๎๎ข๎๎๎ฟ๎ง๎ข๎พ๎๎๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎ก๎ฎฃ๎๎
๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎ฝ๎
๎พ๎ข๎๎ก๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎๎พ๎๎๎น๎ข๎๎๎พ๎ข๎๎ฝ๎๎ฟ๎ง๎ฝ๎๎ฝ๎ก๎๎๎ข๎๎ป๎ก๎๎๎ข๎๎ฝ๎พ๎พ๎ข๎ต๎ข๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎
da abertura.
- CUIDADO: รกgua quente
Campos eletromagnรฉticos (CEM)
๎ฉ๎๎๎ข๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎ผ๎ก๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎๎๎๎๎ป๎พ๎ข๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎พ๎ข๎ถ๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎ป๎๎ฟ๎๎พ๎ง๎ข๎ฟ๎๎๎พ๎ข๎๎ฝ๎๎ฟ๎ง๎ก๎๎๎๎
๎ข๎ญ๎ป๎ก๎๎ฟ๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ป๎ก๎๎๎ข๎๎ข๎๎พ๎ก๎๎ฝ๎ถ๎๎ฃ๎๎ฟ๎๎ก๎๎ฎฃ
Reciclagem
- ๎ฉ๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎ก๎๎ก๎๎๎ฟ๎ถ๎๎ฟ๎พ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ข๎๎ข๎๎๎ข๎๎ป๎พ๎ก๎๎๎๎ก๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎ง๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ข๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ก๎
๎๎๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎ก๎๎๎พ๎ข๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎ก๎๎ฃ๎๎๎ฟ๎๎ก๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎ฎท๎ฌ๎ฌ๎ฌ๎ฌ๎ฎณ๎ฌ๎ฌฃ๎ฎณ๎๎ฉ๎ฎธ๎ฎฃ
- ๎
๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ป๎ฝ๎๎๎๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ฝ๎๎พ๎ข๎๎ก๎๎ผ๎ฝ๎๎๎ข๎๎ข๎๎ฟ๎ง๎ฝ๎๎๎ข๎๎ป๎พ๎ก๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎ฃ๎๎พ๎ฟ๎๎ก๎๎
๎ข๎๎ข๎๎ข๎๎พ๎ข๎๎ฟ๎๎ก๎๎ฎฃ๎๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎ก๎พ๎พ๎ข๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ข๎ง๎ฟ๎๎ฝ๎พ๎๎๎ก๎๎๎ข๎ฝ๎๎ฆ๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎
๎ป๎พ๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎ฝ๎ฟ๎๎๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ก๎๎๎ข๎ฟ๎ก๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎๎ข๎๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ป๎๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎ฎฃ
Garantia e assistรชncia
๎
๎ข๎๎ป๎พ๎ข๎๎ฟ๎๎ฝ๎พ๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎น๎ข๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎ฆ๎๎๎ฟ๎ฝ๎ฎค๎๎ฝ๎๎ข๎๎ฝ๎๎ฝ๎www.philips.com/support ou leia o
๎ต๎ก๎๎ผ๎ข๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎ถ๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎ฎฃ
Svenska
Introduktion
๎ช๎ฟ๎๎ถ๎พ๎ฝ๎๎๎๎ข๎พ๎ฝ๎พ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ซ๎ป๎๎ก๎๎ผ๎๎ผ๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎ฟ๎ถ๎๎ง๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎ฎจ๎๎ผ๎ข๎๎ก๎๎ฏฏ๎ฝ๎๎๎๎พ๎ข๎ถ๎ฟ๎๎๎พ๎ข๎พ๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎
๎ป๎พ๎ก๎๎๎๎๎๎ป๎๎ ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎พ๎ฝ๎ฏฏ๎๎ฎ๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎ง๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎๎๎๎ป๎ป๎ก๎พ๎๎ฎฃwww.philips.com/welcome
Viktigt
๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ผ๎๎พ๎๎ง๎ฟ๎๎๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ก๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ง๎๎๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ก๎๎ผ๎๎๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ผ๎๎ต๎๎ข๎๎
๎ต๎ซ๎พ๎๎ต๎พ๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎พ๎๎๎ฎฃ
Fara
- ๎
๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎พ๎ฟ๎ถ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ง๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎ถ๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ง๎๎๎๎๎ฝ๎๎ก๎๎ผ๎๎๎๎ซ๎๎๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎
under kranen.
Varning
- ๎๎ก๎๎๎พ๎ก๎๎๎ข๎พ๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ป๎๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎ถ๎ข๎๎๎ป๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ซ๎ง๎ข๎พ๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎
lokala nรคtspรคnningen innan du ansluter apparaten.
- ๎๎๎ง๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฎค๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎๎๎ง๎ฝ๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ผ๎ฝ๎พ๎๎๎ฎ๎๎๎ฟ๎ถ๎ฝ๎
skador eller om apparaten har tappats i golvet eller lรคcker.
- Anslut inte apparaten till likstrรถm.
- ๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ข๎พ๎ง๎ฟ๎๎ข๎ก๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ก๎พ๎ฟ๎๎ข๎พ๎ฝ๎๎๎ฝ๎ง๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎๎ต๎ซ๎พ๎
๎๎๎๎ข๎พ๎๎ซ๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ก๎๎ผ๎๎พ๎ข๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ฟ๎ก๎๎ฎฃ๎๎ป๎ซ๎พ๎๎ซ๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎๎พ๎ข๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎พ๎ฝ๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎ง๎ฎฃ๎๎ค๎๎๎๎๎๎ถ๎ซ๎พ๎
det upphรถr garantin att gรคlla.
- ๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎พ๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฎ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ง๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎ฎค๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎ง๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎
๎ฝ๎๎๎๎ก๎พ๎ฟ๎๎ข๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎ง๎ฟ๎๎ข๎ก๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ข๎ผ๎ซ๎พ๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎ป๎ข๎พ๎๎ก๎๎ข๎พ๎๎ต๎ซ๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ง๎ฟ๎๎ฝ๎
olyckor.
- Lรคmna aldrig apparaten utan uppsikt nรคr den รคr ansluten till elnรคtet.
- ๎ฅ๎ข๎๎๎ผ๎๎พ๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ง๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ง๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎ต๎พ๎๎๎๎ฌข๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ข๎พ๎ฎค๎๎ฝ๎ง๎๎ป๎ข๎พ๎๎ก๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎
๎ต๎ฎ๎๎ฟ๎๎๎ฎค๎๎๎ข๎๎๎ก๎พ๎ฟ๎๎๎๎ก๎๎ผ๎๎ป๎๎ฎ๎๎ฟ๎๎๎๎ต๎ซ๎พ๎๎๎ถ๎ฝ๎ฎค๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ง๎๎ป๎ข๎พ๎๎ก๎๎ข๎พ๎๎๎ก๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ผ๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ป๎๎ก๎๎
๎ผ๎๎พ๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ง๎๎๎๎๎ฎค๎๎ก๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฎ๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ก๎๎๎๎ข๎๎ผ๎ฝ๎พ๎๎ฟ๎๎ต๎ก๎พ๎๎ข๎พ๎ฝ๎๎๎๎ก๎๎
๎ผ๎๎พ๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ง๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎ผ๎๎ก๎๎๎๎ข๎๎ข๎ง๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎พ๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎ฎฃ๎
- ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎พ๎๎ง๎๎ถ๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ข๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎ข๎๎๎๎๎ถ๎ข๎๎ผ๎ข๎๎ข๎๎ฎค๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎ต๎ฎ๎๎๎ข๎พ๎๎ป๎๎
๎ง๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฎค๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎ซ๎พ๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ก๎๎ผ๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎ฎค๎๎๎ง๎ข๎๎๎ก๎๎๎๎ข๎๎
bara รคr en kort stund.
- ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ก๎๎ผ๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎พ๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎ต๎ซ๎พ๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎ฌข๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ข๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎
๎๎พ๎๎ป๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ข๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ต๎ก๎พ๎๎ต๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎พ๎๎ง๎ฝ๎พ๎๎ฎฃ
- ๎
๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎ฝ๎๎ซ๎ง๎ข๎พ๎ง๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎ฎฃ๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎ต๎๎พ๎๎ฟ๎๎๎ข๎
๎พ๎ข๎๎ถ๎ซ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎๎ข๎พ๎ผ๎๎๎๎ฝ๎๎ป๎พ๎ก๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ซ๎ง๎ข๎พ๎ฟ๎๎๎ข๎ข๎๎๎ข๎๎ฝ๎ง๎๎ข๎๎๎ง๎๎ญ๎ข๎๎ฎฃ
- ๎๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ต๎๎พ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎ง๎๎ถ๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ฎฃ
- ๎ฎ๎ป๎ป๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ฝ๎ง๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ข๎๎๎๎๎พ๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎พ๎๎ป๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ข๎๎ฎฃ๎๎ป๎ซ๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎ฝ๎๎ง๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ถ๎ข๎๎๎
๎พ๎ข๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎ก๎๎๎ก๎๎๎๎ฎ๎๎๎ฟ๎๎๎ต๎ซ๎พ๎ข๎๎ซ๎ป๎ป๎๎ฟ๎๎ถ๎ฎฃ๎
- ๎พ๎๎ฝ๎๎ข๎พ๎ฝ๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ป๎๎๎ข๎๎๎ฎ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎๎ถ๎ผ๎๎ง๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎๎๎ฎ๎๎ฝ๎๎๎๎๎พ๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎พ๎๎ง๎ฝ๎พ๎๎
eller ansluten till elnรคtet.
- ๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎๎๎ง๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎ถ๎ฝ๎๎๎๎พ๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎พ๎๎ฟ๎๎ถ๎๎๎ถ๎ฎฃ
- ๎๎๎๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ข๎ผ๎๎๎๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ข๎ต๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ผ๎ฝ๎พ๎๎ต๎ฎ๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎ผ๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎๎ข๎๎๎
anvรคnds.
- ๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ต๎๎พ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎๎ก๎๎๎ผ๎ฝ๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎ข๎ถ๎ข๎๎๎๎ฝ๎ป๎ข๎พ๎
som kontakten.
- ๎
๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎๎ถ๎ผ๎๎ง๎๎๎ข๎๎๎๎๎พ๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎พ๎๎ฟ๎ถ๎๎๎ถ๎ฎฃ
Varning
- ๎๎ก๎๎๎พ๎ก๎๎๎ข๎พ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎พ๎ข๎ถ๎ข๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ต๎ซ๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎๎ก๎๎๎๎ข๎๎๎๎พ๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฎฃ
- ๎
๎ข๎๎๎ป๎ป๎๎ต๎ซ๎พ๎๎๎ข๎๎๎ผ๎ข๎๎ฝ๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎ผ๎๎๎๎ถ๎ฝ๎๎๎๎ก๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎พ๎๎ต๎พ๎๎๎๎๎๎ถ๎ข๎๎ผ๎ข๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎ข๎ฎฃ๎๎
๎๎๎ถ๎ฝ๎๎ก๎๎ผ๎๎ผ๎ข๎๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎ถ๎ข๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ก๎พ๎ฎฃ๎๎พ๎๎๎ถ๎พ๎๎๎๎๎ฝ๎ง๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ป๎ป๎ข๎๎๎๎ซ๎พ๎๎๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎
๎ต๎ซ๎พ๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎ถ๎ผ๎ข๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎ฝ๎๎ง๎๎๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎ฎฃ
- ๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎ข๎๎๎ป๎๎๎๎๎ถ๎ผ๎๎ง๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฎ๎๎๎ข๎๎๎ง๎ฝ๎พ๎๎๎๎ก๎๎ผ๎๎ง๎ฟ๎๎๎๎ข๎พ๎ซ๎พ๎ฟ๎๎ถ๎๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎ฝ๎
brรคnnskada.
- ๎๎ก๎ป๎ป๎๎ฝ๎๎๎พ๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎ป๎๎ต๎ฎ๎๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ก๎๎ผ๎๎พ๎ข๎๎ถ๎ซ๎พ๎ฟ๎๎ถ๎ฎฃ
- ๎๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎พ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ง๎๎ข๎๎๎๎ต๎ซ๎พ๎๎ผ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ฎฃ
- Dra aldrig apparaten รถver golvet.
- ๎พ๎๎ฝ๎๎ข๎พ๎ฝ๎๎๎๎ถ๎๎๎พ๎ฎ๎๎๎๎พ๎๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ป๎๎๎ถ๎ก๎๎ง๎ข๎๎๎ก๎๎ผ๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ป๎๎๎ข๎๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ข๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎
anvรคnder det.
- ๎ค๎๎๎๎๎ฝ๎๎ถ๎ข๎๎๎๎๎ฟ๎พ๎๎๎ฎฟ๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎ผ๎ฝ๎พ๎๎๎๎ถ๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ฎฃ๎๎ฅ๎ข๎๎๎ฝ๎๎พ๎ข๎๎๎๎๎ข๎พ๎ฝ๎พ๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎
๎ก๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎ซ๎๎ข๎๎ฝ๎ง๎๎๎๎ถ๎ฝ๎๎ก๎๎ผ๎๎ง๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎พ๎ก๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎๎ต๎พ๎๎๎๎๎๎ถ๎ผ๎๎ง๎๎๎ข๎๎ฎฃ๎
- ๎๎๎ถ๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ป๎๎๎ก๎๎ผ๎๎๎ฟ๎๎๎ต๎๎พ๎ถ๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ฝ๎ง๎๎ง๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎ง๎๎ถ๎ถ๎ฎฟ๎๎ก๎๎ผ๎๎ถ๎ก๎๎ง๎๎ฝ๎๎ข๎พ๎ฟ๎ฝ๎๎ฎฃ
- ๎๎๎ง๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎๎พ๎๎ง๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ข๎ผ๎๎๎๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎๎พ๎๎๎ก๎๎ฎฃ
- ๎ฎ๎ป๎ป๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ฝ๎ง๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ข๎๎๎๎๎พ๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎พ๎๎ป๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ข๎๎ฎฃ๎๎ป๎ซ๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎ฝ๎๎ง๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ถ๎ข๎๎๎
๎พ๎ข๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎ก๎๎๎ก๎๎๎๎ฎ๎๎๎ฟ๎๎๎ต๎ซ๎พ๎ข๎๎ซ๎ป๎ป๎๎ฟ๎๎ถ๎ฎฃ
- VARNING: Varmt vatten!
Elektromagnetiska fรคlt (EMF)
๎ฅ๎ข๎๎๎ผ๎๎พ๎๎พ๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ป๎๎ฎฟ๎ป๎พ๎ก๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ป๎ป๎ต๎ฎ๎๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ป๎๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎พ๎๎ข๎พ๎๎ก๎๎ผ๎๎พ๎ข๎ถ๎๎ข๎พ๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎
๎ข๎ญ๎ป๎ก๎๎ข๎พ๎ฟ๎๎ถ๎๎ฝ๎ง๎๎ข๎๎ข๎๎๎พ๎ก๎๎ฝ๎ถ๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎ต๎๎๎๎ฎฃ
ร
tervinning
- Den hรคr symbolen betyder att produkten inte ska slรคngas bland
๎ผ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎ก๎ป๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎ฎท๎ฌ๎ฌ๎ฌ๎ฌ๎ฎณ๎ฌ๎ฌฃ๎ฎณ๎ฉ๎๎ฎธ๎ฎฃ
- ๎ป๎ซ๎๎๎๎๎ข๎๎พ๎ข๎ถ๎๎ข๎พ๎๎๎ก๎๎๎ถ๎๎๎๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ต๎ซ๎พ๎๎๎๎ข๎พ๎ง๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ฝ๎ง๎๎ข๎๎ข๎๎๎พ๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎ก๎๎ผ๎
๎ข๎๎ข๎๎๎พ๎ก๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎ป๎พ๎ก๎๎๎๎๎ข๎พ๎ฎฃ๎๎ผ๎ข๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎ฝ๎๎ถ๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ป๎พ๎ก๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎พ๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ต๎ซ๎พ๎ผ๎ฟ๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎ข๎ถ๎ฝ๎๎ฟ๎ง๎๎ป๎๎ง๎ข๎พ๎๎ฝ๎๎๎ป๎๎๎๎ฟ๎๎๎ซ๎๎ก๎๎ผ๎๎ผ๎๎๎๎ฝ๎ฎฃ
Garanti och support
๎ค๎๎๎๎๎๎๎ข๎ผ๎ซ๎ง๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ก๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎ป๎ป๎ก๎พ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฟ๎๎๎www.philips.com/support eller
lรคsa garantibroschyren.
ืชืืจืืข
ืืืื
๎๎ช๎ช๎ชฎ๎ชณ๎๎ซ๎ช๎๎ซ๎ชฃ๎ชฝ๎ช๎ชฎ๎๎ชฃ๎ช๎ชซ๎๎ฎจ๎ชธ๎ชฝ๎ชฃ๎ชฎ๎ชฃ๎ชฝ๎๎ชฃ๎ซ
๎ซ๎ช๎ชณ๎๎ซ๎ช ๎ชฝ๎ซ๎ชณ๎ชฎ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ช๎ช๎ช๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชซ๎ช๎ซ
๎ช๎ช๎๎ชฒ๎ชซ๎ซ๎ซ๎ชฃ๎ชซ๎ซ
๎๎ชฎ๎ชบ๎๎ช๎ชถ๎ชฃ๎ซ๎ช๎ชซ๎ซ
๎ช
๎๎ซ๎ช๎ช๎ซ๎ชซ๎ช๎๎ซ
๎ซ๎ช๎ชณ๎ช๎๎ซ๎ช๎๎ชฒ๎ช๎ซ๎ซ
๎ชฎ๎๎ซ๎ชฃ๎๎ฎค๎ช๎ชฃ๎ซ๎ช๎ช ๎ช๎ซ๎ชฎ๎ชฎ๎๎ช๎ซ๎ชฃ๎ชถ๎ชบ๎ชณ๎๎ชธ๎ชฝ๎ชฃ๎ชฎ๎ชฃ๎ชฝ๎ซ๎๎ช๎ชซ๎ชฃ๎ชณ๎ซ๎ช๎ชณ๎๎ซ๎ชฎ๎ชบ๎ช๎ซ๎ช
.www.philips.com/welcome
ืืืฉื
๎ฎฃ๎ช๎ชฃ๎ซ๎ชบ๎ช๎๎ชต๎ช๎ชฃ๎ชบ๎ชฎ๎๎ช๎ซ๎ช๎ช๎๎ซ
๎ช๎ชณ๎ซ๎ชฎ๎ช๎๎ช๎ช๎๎ช๎ช๎ซ๎ช ๎๎ชบ๎ช๎ชฃ๎ชณ๎๎ช๎ช๎ซ
๎ซ๎ชฎ๎๎ซ๎ชฃ๎๎ฎค๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช๎๎ซ๎ช๎ชณ๎ชฃ๎ซ๎ช๎๎ชฃ๎ชถ๎ชฝ๎ชฎ
ืื ืืก
-๎ฎฃ๎ชฒ๎ชฃ๎ชณ๎ซ
๎ช๎ช๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชณ๎ช๎๎ช๎ซ๎ช๎ช๎๎ชป๎ช๎ชก๎ซ๎ชฎ๎๎ชต๎ชฃ๎ช๎ช๎๎ซ
๎ช ๎ช๎๎ชฎ๎ช๎ช๎ชถ๎๎ชฎ๎ชซ๎ช๎๎ช๎ช๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชณ๎ช๎๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช๎๎ซ๎ช๎๎ชฎ๎ช๎ช๎ชก๎ชฎ๎๎ชต๎ชฃ๎ช๎๎ชฒ๎ชฎ๎ช๎ชบ๎ชฎ
ืืจืืื
-๎๎ฎฃ๎ชฃ๎ชณ๎ช๎ซ๎ชณ๎ช๎๎ชฎ๎ชณ๎ซ๎ช ๎ช๎๎ช ๎ซ๎ชณ๎ชฎ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ช๎ซ๎ชณ๎๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช๎๎ชฎ๎ชบ๎๎ชต๎ชฃ๎ช๎ซ๎ชณ๎ช๎๎ช ๎ซ๎ชณ๎ช๎ซ๎๎ช๎ช๎ช๎ช๎ชฎ๎๎ซ๎ชฃ๎๎ฎค๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช๎๎ซ
๎ช๎ช๎ชฃ๎ช ๎๎ชฃ๎ชถ๎ชฝ๎ชฎ
-๎๎ชฒ๎ช๎๎ช๎ช๎๎ฎค๎ชฃ๎ช๎ชฎ๎ช๎๎ซ๎ช๎ชถ๎๎ช๎ชณ๎ซ๎ชบ๎๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช๎๎ช๎ช๎๎ชฎ๎ชณ๎ซ๎ช ๎ช๎๎ชฎ๎ช๎ชซ๎ช๎๎ฎค๎ชบ๎ซ๎ซ๎ช๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชฃ๎ซ๎๎ชฒ๎ช๎๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช๎๎ซ๎ชณ๎ซ๎ซ๎ช๎ชฎ๎๎ชต๎ชฃ๎ช
๎ฎฃ๎ชป๎ชฎ๎ช๎ช๎๎ช๎ช๎๎ชฎ๎ชฝ๎ชถ๎๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช -๎๎ฎฃ๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชฃ๎๎ช ๎ซ๎ชณ๎๎ซ๎ซ๎ชฝ๎ชธ๎ช๎ชฎ๎๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช๎๎ซ๎ช๎๎ซ
๎ช๎ช ๎ชฎ๎๎ชต๎ชฃ๎ช
-๎๎ชต๎ชฃ๎ช๎๎ฎฃ๎ชธ๎ชฝ๎ชฃ๎ชฎ๎ชฃ๎ชฝ๎๎ชฃ๎ช๎ชฃ๎๎ชฎ๎ชบ๎๎ช๎ซ๎ซ
๎ช๎ชณ๎ช๎๎ซ๎ช๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎๎ช๎ชซ๎ซ
๎ชณ๎ชฎ๎๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช๎๎ซ๎ช๎๎ซ
๎ชฃ๎ช๎ช ๎ช๎ชฎ๎๎ช๎ชฃ๎ชณ๎ซ๎๎ซ๎ชฃ๎๎ชต๎ช๎ซ๎ชฃ๎ซ๎๎ช๎ช๎๎ช๎ซ๎ชฃ๎ช๎ช๎๎ชฅ๎ซ
๎ช๎ซ๎ชฎ
๎ฎฃ๎ชป๎ซ๎ช๎ซ๎ชณ๎๎ซ๎ช๎ชฃ๎ซ
๎ช ๎ช๎ช๎๎ซ๎ช๎๎ช๎ชฃ๎ซ๎ช๎ชฃ๎๎ช๎ช๎ชซ๎๎ช๎ชบ๎ซ๎๎ฎฃ๎ช๎ช๎ชฎ๎๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช๎๎ซ๎ช๎๎ชต๎ซ๎ซ๎ชฎ๎๎ซ๎ช๎ชธ๎ชถ๎ชฎ
-๎๎ชฎ๎ซ๎๎ช๎ซ๎ซ
๎ช๎ชณ๎๎ซ๎ช๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎๎ช๎ชซ๎ซ
๎ชณ๎ช๎๎ช๎ซ๎ช๎ช๎๎ชป๎ชฃ๎ชฎ๎ช ๎ช๎ชฎ๎๎ซ๎ชฃ๎๎ฎค๎ชฒ๎ช๎ช๎ชฝ๎๎ชฎ๎ชณ๎ซ๎ช ๎ช๎๎ชฎ๎ช๎ชซ๎๎ชฒ๎ช๎๎ฎค๎ชต๎ชซ๎ช๎ชธ๎ชณ๎๎ช๎ซ๎ชณ๎๎ชบ๎ช๎ชถ๎ชณ๎ชฎ๎๎ชฃ๎ช๎ชซ
๎ฎฃ๎ช๎ชซ๎ชณ๎ชธ๎ช๎๎ซ๎ชณ๎ซ
๎๎ช๎ซ๎ช๎ช๎๎ชฃ๎ชฎ๎ชบ๎ช๎๎ซ๎ช๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎๎ชฃ๎ชถ๎ซ๎ช๎ชถ๎๎ชฎ๎ซ๎ช๎๎ช๎ช๎Philips
-๎ฎฃ๎ชฎ๎ชณ๎ซ๎ช ๎ช๎๎ซ๎ซ๎ซ
๎ชฎ๎๎ซ
๎ช๎ช๎ช ๎ชณ๎๎ช๎ช๎ช๎ซ๎ชซ๎๎ช๎ช ๎ช๎ซ๎ช๎๎ช๎ชฎ๎ชฎ๎๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช๎๎ซ๎ช๎๎ซ
๎ชฃ๎ช๎ซ๎ช๎ชฎ๎๎ชต๎ชฃ๎ช๎๎ชฒ๎ชฎ๎ช๎ชบ๎ชฎ
-๎๎ชฒ๎ชฃ๎ซ
๎ช๎ช๎ช๎ชณ๎๎ช๎ช๎๎ฎค๎ซ๎ช๎ชฎ๎ช๎ช๎ช๎ชณ๎๎ซ๎ช๎ชฃ๎ชฎ๎ชซ๎ซ๎๎ช๎ช๎๎ซ๎ช๎ชฃ๎ซ๎ซ๎ช๎ช ๎ซ๎๎ฎค๎ซ๎ช๎ชฃ๎ช๎ชฃ๎ชฝ๎๎ซ๎ช๎ชฎ๎ช๎ชซ๎ชฃ๎๎ชฒ๎ชบ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ซ
๎ช๎ช๎ช๎ชณ๎ช๎๎ช๎ชฎ๎ชบ๎ชณ๎ช๎๎ฌถ๎๎ชฃ๎ชถ๎ช๎๎ชฒ๎ชฃ๎ช๎ชฎ๎ชฃ
๎๎ซ
๎ช ๎ช๎ชฎ๎๎ช๎ช๎๎ช๎ช ๎ช๎ซ๎ช๎๎ซ๎ช ๎ซ๎๎ช๎ซ๎ชบ๎ชถ๎๎ซ๎ช๎ชณ๎ชฃ๎ซ๎ช๎๎ชฒ๎ช๎๎ซ๎ซ
๎๎ช๎ช๎๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช๎๎ซ๎ชณ๎ซ๎ซ๎ช๎ชฎ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชฎ๎ช๎ชซ๎ชฃ๎๎ฎค๎ชบ๎ช๎ชฃ๎ช๎๎ชต๎ช๎ชฃ๎ชธ๎ชฃ๎ชถ๎๎ชฃ๎ซ
๎ชธ๎ช
๎๎ฎฃ๎ชฒ๎ชฃ๎ชซ๎ช๎ซ
๎ชซ๎ช๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชถ๎ช๎ชซ๎ชฃ๎ชธ๎ช๎๎ซ๎ช๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชถ๎ชฃ๎ช๎ชณ๎๎ชฒ๎ช๎ช๎๎ช๎ช๎๎ช ๎ช๎ชก๎ช๎ช๎๎ซ๎ช๎ชณ๎ชฃ๎ซ๎ช๎๎ชต๎ชฝ๎ช๎ช๎๎ชฎ๎ชบ๎๎ช๎ชซ๎ซ
๎ช๎ช๎๎ช๎ชฎ๎ช๎ชฃ๎ซ๎ซ
-๎๎ช๎ช ๎ช๎ซ๎ช๎๎ช๎ชฎ๎ชฎ๎๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช๎๎ซ๎ซ
๎ช๎ซ๎ช๎ช๎ช๎๎ช๎ชฝ๎ชฃ๎ชก๎ซ๎ช๎ช๎๎ชฃ๎ช๎ซ๎ชฃ๎ชถ๎ช๎๎ฎค๎ช๎ชถ๎ช๎ซ๎ชฃ๎ซ
๎ช๎๎ช๎ช๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชณ๎ช๎๎ชฎ๎ชซ๎ชณ๎๎ชฃ๎ช๎ชฎ๎ชฃ๎ชณ๎ช๎๎ฎค๎ชฃ๎ช๎ช๎ชฃ๎ช๎ช๎๎ชฒ๎ช๎ชฃ๎ชธ๎ช
๎ฎฃ๎ชฎ๎ชณ๎ซ๎ช ๎ช๎๎ชบ๎ซ๎ซ๎ชณ๎๎ชบ๎ซ๎ซ๎ช๎๎ซ๎ช๎๎ช๎ชฃ๎ซ๎ช๎ช๎ชฎ๎๎ซ๎ชฃ๎๎ฎค๎ซ
๎ซ๎ซ๎๎ชต๎ชณ๎ช๎๎ซ๎ซ
๎ชฝ๎ชฎ๎๎ช๎ชฎ๎ชฃ๎ชฝ๎ช
-๎๎ช๎ช๎ช๎๎ช๎ช๎ชบ๎๎ชฎ๎ชซ๎๎ช๎ชก๎ชณ๎ช๎๎ฌถ๎๎ชฃ๎ชถ๎ช๎๎ชฒ๎ชฃ๎ช๎ชฎ๎ชฃ๎๎ชฎ๎ซ๎๎ชฒ๎ช๎ชฃ๎๎ช๎ซ๎ชฃ๎ช๎ชณ๎๎ช๎ชฎ๎ซ๎๎ชฎ๎ชณ๎ซ๎ช ๎ช๎๎ชฎ๎ช๎ชซ๎๎ซ๎ช๎ช๎๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช๎๎ซ๎ช๎๎ซ๎ชฃ๎ช ๎ซ
๎ช๎ชฎ๎๎ซ๎ชฃ
๎ฎฃ๎ซ
๎ซ
๎ซ๎ซ๎ชณ๎๎ช๎ช๎๎ชฎ๎ชบ๎ชฝ๎ช๎ชณ
-๎๎ชฃ๎ช๎ซ๎ชฃ๎ชถ๎๎ซ๎ช๎ชฎ๎ช๎ชบ๎ชฝ๎๎ช๎ชบ๎ซ๎ช๎ชฃ๎๎ช๎ชฎ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ช๎ชฎ๎ชฃ๎๎ฎฃ๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช๎๎ชฒ๎ชบ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ซ๎ช ๎ซ๎ชณ๎๎ชฒ๎ชถ๎ชฃ๎ช๎ซ๎๎ช๎ช๎ช๎ช๎ชฎ๎๎ชฃ๎ช๎ชซ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ช๎ชฎ๎ชฃ๎๎ชฎ๎ชบ๎๎ช ๎ชฃ๎ช๎ซ๎ช๎ชฎ๎๎ซ๎ชฃ
๎ฎฃ๎ช๎ช ๎ช๎ซ๎ช๎๎ช๎ชฎ๎ชฎ๎๎ฎค๎ซ๎ชณ๎ซ๎ซ๎ชณ๎๎ซ๎ซ๎ช๎ช๎ช ๎ซ๎ช
-๎ฎฃ๎ช๎ซ๎ซ
๎ช๎ช๎ช๎๎ช๎ชฃ๎ช๎ซ๎ชณ๎ช๎๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ช๎๎ชฎ๎ชณ๎ซ๎ช ๎๎ชบ๎ซ๎ซ๎ชฎ๎๎ซ๎ซ
๎ช๎๎ชฅ๎ช๎๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช๎๎ซ๎ช๎๎ซ
๎ช๎ช ๎ชฎ๎๎ซ๎ชฃ
-๎๎ชฃ๎ชฝ๎๎ชฎ๎ชบ๎๎ชฎ๎ช๎ชบ๎ชฝ๎ชฎ๎๎ซ๎ชฃ๎๎ฎค๎ช๎ช ๎ชฃ๎ซ๎ชฝ๎ช๎๎ชฃ๎ชถ๎ชฝ๎ชฎ๎๎ฎฃ๎ซ๎ชฃ๎ชถ๎ช๎ช๎๎ซ๎ซ
๎ชธ๎ช๎ชฎ๎๎ซ
๎ช๎ซ๎ชฝ๎ชซ๎ช๎๎ซ๎ช๎๎ช ๎ช๎ซ๎ชฝ๎ชฎ๎๎ชต๎ชฃ๎ช๎๎ฎค๎ชฎ๎ชบ๎ชฝ๎ช๎ชณ๎๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช๎๎ซ
๎ซ๎ช๎ชซ
๎๎ฎฃ๎ซ
๎ช๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ช๎๎ชต๎ชณ๎ช๎ช๎๎ซ๎ช๎ชณ๎ชฃ๎ซ๎ช๎๎ซ๎ช๎ช๎ซ
๎ช๎ช๎๎ชฅ๎ชฃ๎ซ
๎ช๎ชณ
-๎๎ช๎ช๎๎ชฒ๎ช ๎๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช๎ซ๎ชซ๎๎ช ๎ชก๎ซ๎ชณ๎ช๎๎ชบ๎ช๎ช๎ชถ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ช๎ช๎ช๎๎ซ๎ช๎ช๎ชณ๎๎ซ๎ช๎ซ
๎๎ซ
๎ซ๎ช๎ชซ๎๎ช ๎ชก๎ซ๎ชณ๎๎ชฎ๎ชบ๎๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช๎๎ซ๎ช๎๎ช ๎ชฃ๎ชถ๎ช๎ชฎ๎๎ชต๎ชฃ๎ช
๎ฎฃ๎ชฎ๎ชณ๎ซ๎ช ๎ชฎ๎๎ซ
๎ช๎ช๎ช ๎ชณ -๎ฎฃ๎ชฒ๎ชฃ๎ชณ๎ช ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ช๎ช๎๎ชฒ๎ชบ๎๎ชบ๎ช๎ชณ๎ช๎๎ช๎ช๎ช๎ชฎ๎๎ชฎ๎ชณ๎ซ๎ช ๎ช๎๎ชฎ๎ช๎ชซ๎ชฎ๎๎ซ
๎ซ๎ชฝ๎ช๎ชฎ๎๎ชต๎ชฃ๎ช๎๎ฎค๎ชฎ๎ชบ๎ช๎ชฝ๎๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช๎๎ซ
๎ซ๎ช๎ชซ
-๎ฎฃ๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช๎๎ซ๎ช๎ชณ๎ชฃ๎ซ๎ช๎๎ชต๎ชณ๎ช๎ช๎ช๎๎ชฃ๎ช๎ชฎ๎ชฃ๎ชณ๎ช๎๎ซ
๎ช ๎ช๎ชฎ๎๎ซ
๎ช๎ช๎ชธ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชณ๎ช๎๎ชฎ๎ชซ๎ชณ๎๎ชฎ๎ชบ๎๎ซ
๎ช๎ชณ๎ซ๎ชฎ๎๎ซ๎ชฃ
-๎ฎฃ๎ชฒ๎ชฃ๎ช๎ช๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชฃ๎ชถ๎ชซ๎ชก๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชถ๎ชฃ๎ชฃ๎ชฝ๎ช๎ชณ๎๎ชฎ๎ชบ๎ช๎๎ชฎ๎ชณ๎ซ๎ช ๎๎ชบ๎ซ๎ซ๎ชฎ๎๎ซ๎ซ
๎ช๎๎ชฅ๎ช๎๎ชบ๎ซ๎ซ๎ช๎๎ซ๎ช๎๎ซ
๎ช๎ช ๎ชฎ๎๎ซ๎ชฃ
-๎ฎฃ๎ชฎ๎ชบ๎ช๎ชฝ๎๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช๎๎ซ
๎ซ๎ช๎ชซ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ช๎ช๎ช๎๎ซ๎ช๎ช๎ชณ๎๎ซ๎ช๎ซ
๎๎ซ๎ช๎๎ซ
๎ชบ๎ชถ๎ชฎ๎๎ชต๎ชฃ๎ช
NO
a Damphode
b Dampslange
c Damphodeholder
d Henger
e๎ ๎
๎๎ฝ๎๎ถ๎ข๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ข
f Stang
g๎ ๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎ผ๎๎๎
h Sokkel
i De-calc-knott
j๎ ๎ช๎ฝ๎๎๎๎ข๎ผ๎ก๎๎๎ข๎พ
k Matte
l Hanske
m Bรธrste
ืชืืจืืื
-๎ฎฃ๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ชฎ๎๎ซ๎ช๎ชถ๎๎ชฒ๎ซ
๎ช๎ชถ๎๎ช๎ชฎ๎ซ๎๎ชบ๎ช๎ช๎ซ๎๎ชต๎ชฝ๎ช๎ช๎ช๎๎ซ๎ช๎ช๎ช๎ชฎ๎๎ซ๎ชฃ
-๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชณ๎ช๎๎ชฒ๎ชฃ๎ช๎ช๎๎๎ฎฃ๎ซ๎ช๎ชณ๎ชฃ๎ซ๎ช๎๎ชต๎ชณ๎ช๎ช๎๎ชฒ๎ชฃ๎ช๎ช๎ช๎๎ซ๎ช๎ช๎ชณ๎๎ซ๎ชฃ๎ชฃ๎ชฝ๎ชณ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ช๎ซ๎ช๎ชฃ๎ซ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชณ๎ช ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชณ๎ช๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชณ๎ช ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ช๎ช๎ชณ๎๎ซ
๎ช๎ช๎ชฃ๎ช๎ชฎ๎๎ซ๎ชฃ
๎๎ซ๎ชก๎ชฃ๎ชฎ๎ชฝ๎๎ชฎ๎ซ๎ช๎๎ฎค๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช๎๎ชฒ๎ชฃ๎ซ๎ชณ๎ซ๎ซ๎ชณ๎ซ๎ชซ๎๎ชต๎ช๎ช๎ซ๎ช ๎ช๎๎ช๎ช๎๎ซ๎ช๎๎ช๎ชฃ๎ช๎ช๎ชฎ๎๎ซ๎ชฃ๎๎ฎฃ๎ซ๎ช๎ชฃ๎ช๎ช๎ชซ๎ชฎ๎๎ชฒ๎ช๎ซ
๎ช๎ชฎ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชฎ๎ช๎ชฎ๎ชบ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชณ๎ช
๎ฎฃ๎ชฒ๎ชฃ๎ช๎ช
-๎ฎฃ๎ชบ๎ช๎ชณ๎ชณ๎๎ช๎ช๎ซ๎ช๎ซ๎ชซ๎๎ซ๎ช๎ชฃ๎ช๎ช๎ชซ๎ชฎ๎๎ชฒ๎ช๎ซ
๎ช๎ชฎ๎ช๎๎ชฃ๎ชถ๎ช๎ซ๎ชฃ๎ซ๎๎ชต๎ชฝ๎ช๎ช๎ช๎๎ชฒ๎ชณ๎ช ๎ซ๎ช๎ชฎ๎๎ช๎ชฎ๎ช๎ชฎ๎ชบ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ช๎ช๎ช๎๎ซ๎ช๎ช๎ชณ๎๎ซ๎ช๎ซ
๎๎ชฎ๎ซ๎๎ช๎ชฃ๎ชฃ๎ชฝ๎ช
-๎ฎฃ๎ชฃ๎ช๎ซ๎ชฃ๎ชถ๎ช๎ช๎๎ชฃ๎ช๎ชฎ๎ชฃ๎ชณ๎ช๎๎ชต๎ชณ๎ช๎ช๎๎ชฎ๎ชณ๎ซ๎ช ๎ช๎๎ชบ๎ซ๎ซ๎ชณ๎๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช๎๎ซ๎ช๎๎ซ๎ซ๎ชถ๎ชฎ๎๎ซ๎ชฃ
-๎ฎฃ๎ช๎ช๎ชฎ๎ช๎๎ชฃ๎ซ๎ชฃ๎ช๎๎ซ๎ช๎ชณ๎ชฃ๎ซ๎ชฎ๎๎ช๎ชบ๎ช๎ชฃ๎ชณ๎๎ช๎ช๎๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ
-๎ฎฃ๎ช๎ช๎๎ชฅ๎ช๎ซ๎ชณ๎ชฎ๎๎ช๎ช๎๎ช๎ชฝ๎ซ๎ซ
๎ช๎๎ชฎ๎ชบ๎๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช๎๎ซ๎ช๎๎ซ
๎ช๎ซ
๎ช๎ชฎ๎๎ชต๎ชฃ๎ช๎๎ชฒ๎ชฎ๎ช๎ชบ๎ชฎ
-๎๎ซ๎ช๎ชณ๎ชฃ๎ซ๎ช๎๎ชฅ๎ซ๎ชณ๎ช๎๎ช๎ชฝ๎ซ๎ซ
๎ช๎๎ชฎ๎ชบ๎๎ช๎ซ๎ช๎ช๎๎ช ๎ชฃ๎ชถ๎ช๎ชฎ๎๎ซ๎ชฃ๎๎ฎฃ๎ช๎ชธ๎ชฃ๎ชซ๎๎ชฎ๎ชบ๎๎ช๎ช๎๎ชต๎ช ๎ชฎ๎ช๎ซ๎๎ชฎ๎ชบ๎๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช๎๎ชธ๎ชฃ๎ชธ๎ช๎๎ซ๎ช๎๎ช ๎ชฃ๎ชถ๎ช๎ชฎ๎๎ชต๎ชฃ๎ช
๎๎ฎฃ๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช -๎๎ชฒ๎ชฃ๎ช๎ช๎ช๎๎ซ๎ซ๎ชฝ๎ชธ๎ช๎ช๎๎ซ๎ช๎ซ
๎ชฃ๎ช๎ชธ๎ฎฟ๎ชฃ๎ช๎ชฎ๎๎ชฒ๎ซ
๎ช๎ช๎๎ซ
๎ช๎ช๎ช๎๎ฎฃ๎ช๎ช๎๎ชฒ๎ชฃ๎ช๎ชบ๎ซ๎ชณ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ช๎ช๎ช๎๎ฎค๎ช๎ชธ๎ซ
๎ชฝ๎๎ซ๎ซ
๎ช๎ซ๎ช๎๎ช๎ชฃ๎ช๎ชถ๎๎ซ
๎ช๎ชถ๎ชฃ๎ซ๎ช๎๎ชฒ๎ช
๎๎ฎฃ๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช๎๎ซ๎ช๎ซ
๎ชณ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชณ๎๎ซ๎ช๎ชฝ๎ชฃ๎ชก๎๎ชฎ๎ซ๎๎ช๎ช๎ชฃ๎ซ๎ชฃ๎ชฎ๎๎ช๎ช
-๎ฎฃ๎ซ๎ช๎ซ๎ชฎ๎ช๎ช๎๎ซ๎ช๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎๎ชฎ๎ซ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชณ๎ชฃ๎ช๎ชธ๎ชณ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ซ
๎ช๎ชณ๎ชฃ๎ช๎ช๎๎ชบ๎ช๎ซ๎๎ชฃ๎ช๎ชถ๎ชฃ๎ซ๎ชฎ๎ช๎๎ซ๎ช๎ชถ๎๎ชฒ๎ช๎ซ
๎ช๎ชฎ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชฎ๎ช๎ชฎ๎ชบ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ช๎ช๎ช
-๎ฎฃ๎ซ๎ชฃ๎ซ
๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชณ๎ช๎๎ชฎ๎ชซ๎ชณ๎ซ๎ชซ๎๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช๎๎ซ๎ชณ๎ซ๎ซ๎ช๎ชฎ๎๎ชต๎ชฃ๎ช
-๎๎ชฃ๎ชฝ๎๎ชฎ๎ชบ๎๎ชฎ๎ช๎ชบ๎ชฝ๎ชฎ๎๎ซ๎ชฃ๎๎ฎค๎ช๎ช ๎ชฃ๎ซ๎ชฝ๎ช๎๎ชฃ๎ชถ๎ชฝ๎ชฎ๎๎ฎฃ๎ซ๎ชฃ๎ชถ๎ช๎ช๎๎ซ๎ซ
๎ชธ๎ช๎ชฎ๎๎ซ
๎ช๎ซ๎ชฝ๎ชซ๎ช๎๎ซ๎ช๎๎ช ๎ช๎ซ๎ชฝ๎ชฎ๎๎ชต๎ชฃ๎ช๎๎ฎค๎ชฎ๎ชบ๎ชฝ๎ช๎ชณ๎๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช๎๎ซ
๎ซ๎ช๎ชซ
๎ฎฃ๎ซ
๎ช๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ช๎๎ชต๎ชณ๎ช๎ช๎๎ซ๎ช๎ชณ๎ชฃ๎ซ๎ช๎๎ซ๎ช๎ช๎ซ
๎ช๎ช๎๎ชฅ๎ชฃ๎ซ
๎ช๎ชณ
-
! ืืืื ืืื :ืชืืจืืื
(EMF) ืืืืื ืืืืจืืงืื ืชืืืฉ
๎๎ซ๎ช๎ช๎ซ๎ชฎ๎๎ช๎ชฝ๎ชฃ๎ซ๎ช ๎ชฎ๎๎ซ
๎ซ๎ช๎ช๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชฎ๎ช ๎ช๎๎ซ๎ช๎ชถ๎ซ๎ซ๎ช๎ช๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชถ๎ซ๎ซ๎ช๎๎ชฎ๎ชซ๎ช๎๎ช๎ชณ๎ช๎ชบ๎ ๎๎ซ๎ชฃ๎ช๎ชณ๎๎ช๎ช๎๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณPhilips
๎ฎฃ๎ชฒ๎ชฃ๎ชฃ๎ชก๎ชถ๎ช๎ชณ๎ช๎ซ
๎ชก๎ซ๎ชฎ๎ช
ืจืืืื
-.(EU/๎ฌฐ๎ฌฎ๎ฌฏ๎ฌฐ๎ฎณ๎ฌฏ๎ฌท๎ฎธ๎๎ซ๎ชฃ๎ซ๎ชฃ๎ช๎ช๎๎ช๎ชฝ๎ซ๎ช๎ช๎๎ชฒ๎ชบ๎๎ช๎ช๎๎ซ
๎ซ๎ช๎ชณ๎๎ชฅ๎ชฃ๎ชฎ๎ซ๎ช๎ชฎ๎๎ชต๎ชฃ๎ช๎ซ๎๎ช๎ซ๎ช๎ชบ๎ชณ๎ซ๎ชณ๎๎ช๎ช๎๎ชฎ๎ชณ๎ชธ
-๎๎ชฎ๎ชณ๎ซ๎ช ๎๎ชฃ๎ซ
๎ซ๎ช๎ชณ๎๎ชฎ๎ซ๎๎ช๎ซ
๎ชฝ๎ชถ๎๎ชป๎ช๎ชธ๎ชฃ๎ช๎๎ชฃ๎ช๎ช๎ชฎ๎๎ชฒ๎ชซ๎ซ๎ชถ๎ชฃ๎ช๎ชณ๎ช๎๎ชฒ๎ชฃ๎ช๎ช๎ช๎ชถ๎ช๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชฎ๎ชฎ๎ชซ๎ช๎๎ชฃ๎ชฝ๎ชฎ๎๎ชฎ๎ช๎ชบ๎ชฝ๎ชฎ๎๎ซ๎ชฃ
๎๎ซ๎ช๎ชซ๎ชฃ๎ช๎ช๎๎ช๎ชบ๎ชฃ๎ช๎ชฝ๎๎ซ๎ชบ๎ชฃ๎ชถ๎ชณ๎ช๎๎ชบ๎ชฃ๎ชฃ๎ชธ๎ชณ๎๎ชต๎ช๎ชซ๎ชถ๎๎ซ๎ช๎ชฎ๎ชฃ๎ชธ๎๎ฎฃ๎ซ๎ช๎ชฎ๎ชฃ๎ชธ๎ชฎ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ช๎ชบ๎ช๎ชฃ๎ชณ๎ช๎๎ช๎ซ๎ชฃ๎ชถ๎ช๎ซ
๎ชก๎ซ๎ชฎ๎ช๎ช
๎ฎฃ๎ชฒ๎ช๎ช๎๎ชฃ๎ชถ๎ช๎๎ชฎ๎ซ๎๎ชฒ๎ซ๎ช๎ช๎ชฃ๎ซ
๎ช๎ช๎ช๎๎ช๎ช๎ชฃ๎ช๎ชธ๎ช
ืืืืืชื ืชืืืจืื
๎๎ซ๎ช๎๎ช๎ช๎ซ
๎ซ๎ชฎ๎๎ช๎ช๎ ๎๎ซ
๎ซ๎ช๎ชฎ๎๎ชธ๎ชถ๎ชซ๎ชฃ๎ช๎ชฎ๎๎ซ
๎ซ๎ชฝ๎ช๎๎ฎค๎ช๎ชซ๎ชฃ๎ชณ๎ซ๎๎ช๎ช๎๎ชป๎ชธ๎ช๎ชถ๎๎ชบ๎ช๎ชฃ๎ชณ๎๎ซ๎ชฎ๎ช๎ซ๎ชฎwww.philips.com/support ๎ฎฃ๎ซ๎ช๎ซ
๎ชฝ๎ชถ๎ช๎๎ซ๎ชฃ๎ชณ๎ชฎ๎ช๎ชบ๎ฎฟ๎ชฎ๎ชฎ๎ชซ๎ช๎๎ซ๎ช๎ชฃ๎ซ
๎ช ๎ช๎ช๎๎ซ๎ซ
๎ช๎ช๎ช
PT
a๎ ๎๎ฝ๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎ก๎พ
b๎ ๎๎๎๎๎ก๎๎ฟ๎ข๎ญ๎๎ง๎ข๎๎๎๎ข๎๎ต๎ก๎พ๎๎ข๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎ข๎
vapor
c๎ ๎๎
๎๎ป๎ก๎พ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎ก๎พ
d Cabide
e๎ ๎๎๎ฟ๎ป๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎ฝ๎๎ข๎ฟ๎ก๎๎๎ก๎๎ง๎ฝ๎พ๎๎ก
f๎ ๎ช๎ฝ๎พ๎๎ก
g Seletor de vapor
h Base
i ๎๎ก๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎พ๎๎ฝ๎๎๎ก
j Depรณsito de รกgua
k Capa
l Luva
m Escova
SV
a ร
nghuvud
b ร
ngsladd
c๎ ๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎ข๎๎ต๎ซ๎พ๎๎๎๎ถ๎ผ๎๎ง๎๎๎ข๎
d Galge
e๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎พ๎๎ต๎ซ๎พ๎๎๎๎๎๎ถ๎ข๎
f๎ ๎
๎๎๎๎ถ
g ร
ngratt
h Basenhet
i Avkalkningsknapp
j๎ ๎ช๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ข๎ผ๎๎๎๎ฝ๎พ๎ข
k Matta
l๎ ๎ช๎ฝ๎๎๎ข
m Borste
HE
๎ชฒ๎ชฃ๎ช๎ช๎ช๎๎ซ๎ช๎ช๎ชณ๎๎ซ๎ช๎ซ
๎a
๎ชฒ๎ชฃ๎ช๎ช๎ช๎๎ซ
๎ช๎ชถ๎ชฃ๎ซ ๎b
๎ชฒ๎ชฃ๎ช๎ช๎ช๎๎ซ๎ช๎ช๎ชณ๎๎ซ๎ช๎ซ
๎๎ชฎ๎ซ๎๎ซ๎ชฃ๎ช๎ช ๎ชณ๎ช ๎c
๎ช๎ชฎ๎ซ๎ชณ ๎d
๎ชก๎ช๎ชณ๎ชฎ๎๎ช๎ชฎ๎ชฃ๎ชบ๎ชถ๎๎ชธ๎ชฝ๎ซ ๎e
๎ชก๎ช๎ชณ ๎f
๎ชฒ๎ชฃ๎ช๎ช๎ช๎๎ซ๎ช๎ช๎ช ๎g
๎ชธ๎ชฃ๎ชธ๎ช ๎h
๎ซ๎ชฃ๎ชถ๎ช๎ช๎๎ซ๎ซ
๎ชธ๎ช๎ชฎ๎๎ซ
๎ช๎ซ๎ชฝ๎ชซ i
๎ชฒ๎ชฃ๎ชณ๎๎ชฎ๎ชซ๎ชณ ๎j
๎ชต๎ช๎ช ๎ชฃ๎ชก๎ซ ๎k
๎ช๎ชฝ๎ชฝ๎ชซ ๎l
๎๎ซ๎ซ๎ซ
๎ช๎ชณ ๎m
24
1
4 5
1 2
6
3
3
EN User manual
DA Brugervejledning
DE Benutzerhandbuch
EL ฮฮณฯฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ ฯฯฮฎฯฮทฯ
ES Manual del usuario
FI Kรคyttรถopas
FR Mode dโemploi
IT Manuale utente
NL Gebruiksaanwijzing
NO Brukerhรฅndbok
PT Manual do utilizador
๎
๎ช๎ Anvรคndarhandbok
ืฉืืชืฉืื ืืืจืื HE
GC488
EN Note๎ฎฅ๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎๎๎ผ๎ข๎๎ฝ๎ป๎ป๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎๎จ๎ฟ๎ป๎ข๎๎ฝ๎๎ฎ๎๎๎ข๎ป๎ก๎๎ฟ๎๎๎๎ก๎ป๎๎๎ผ๎ข๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎ผ๎ข๎ฝ๎๎
with a damp cloth and non-abrasive liquid cleaning agent.
๎ ๎๎๎๎จ๎ฝ๎ฎ๎๎๎ข๎๎ป๎๎ฎ๎๎๎ผ๎ข๎๎จ๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎ข๎พ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ข๎ฎค๎๎๎ก๎๎ป๎พ๎ข๎ง๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฎฟ๎๎ป๎๎ฝ๎๎๎
๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ถ๎ก๎ก๎๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎๎ป๎ข๎พ๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎ข๎ฎฃ
๎ ๎๎ซ๎ข๎๎จ๎ฟ๎๎๎๎พ๎ข๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎๎ฎ๎ก๎๎๎๎ก๎๎๎๎ก๎พ๎ข๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ป๎ฎฟ๎พ๎ฟ๎ถ๎ผ๎๎๎ป๎ก๎๎ฟ๎๎ฟ๎ก๎๎ฎค๎๎จ๎ฟ๎๎ผ๎
steamer head docking at the top.
๎ ๎ฅ๎ก๎๎ฝ๎ง๎ก๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎ฎ๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ก๎ต๎๎ผ๎ก๎๎ข๎ฎฃ
DA Bemรฆrk๎ฎฅ๎๎๎ข๎๎ถ๎ท๎พ๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎ฎค๎๎ก๎ถ๎๎๎ท๎พ๎๎ข๎ง๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎ฝ๎ฟ๎ข๎๎พ๎ฟ๎๎ถ๎ข๎พ๎
๎ฝ๎ต๎๎๎ฝ๎๎ป๎ผ๎ก๎ง๎ข๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ต๎๎ถ๎๎ฟ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ก๎ถ๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎ฎฟ๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ข๎
rengรธringsmiddel.
๎ ๎๎๎ท๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ข๎ต๎๎ข๎พ๎๎๎พ๎๎ถ๎๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฟ๎ข๎๎พ๎ฟ๎๎ถ๎ข๎พ๎๎ก๎ถ๎
opretholde god dampproduktion.
๎ ๎๎ช๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ข๎ต๎ฝ๎๎ข๎พ๎ฎค๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ก๎ป๎๎ข๎ง๎ฝ๎พ๎ข๎พ๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ก๎ป๎พ๎ข๎๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎ป๎ก๎๎ฟ๎๎ฟ๎ก๎๎ฎค๎๎๎ข๎๎
damphovedet placeret รธverst.
๎ ๎๎๎๎ถ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ท๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎ถ๎ข๎๎ฎฃ
DE Hinweis๎ฎฅ๎๎๎ข๎ฟ๎๎ฟ๎ถ๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ผ๎ข๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฟ๎๎๎ผ๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎ข๎๎จ๎ฝ๎ฟ๎ถ๎ข๎
๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ข๎พ๎๎๎ถ๎ข๎๎๎ฝ๎๎ต๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎ป๎ต๎๎๎ข๎พ๎๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎ต๎ข๎ฟ๎๎ผ๎ข๎ฟ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎ฟ๎๎ข๎๎๎ต๎ข๎๎๎ผ๎๎ข๎๎
Tuch und einem milden Reinigungsmittel ab.
๎ ๎๎ฉ๎๎๎๎ข๎ข๎พ๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎๎๎ซ๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎๎ข๎ผ๎๎๎๎ข๎พ๎๎๎ฝ๎๎ผ๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎ผ๎ข๎๎พ๎ฝ๎๎๎ผ๎ฎค๎๎๎๎
๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ถ๎ข๎๎๎ถ๎๎๎ง๎ข๎พ๎๎ข๎ฟ๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎ข๎ฟ๎๎ข๎๎ถ๎๎๎ข๎๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎ฟ๎ข๎ฟ๎๎๎๎๎ถ๎
sicherzustellen.
๎ ๎๎ซ๎ฟ๎พ๎๎ข๎๎ป๎ต๎ข๎ผ๎๎ข๎๎ฎค๎๎๎ฝ๎๎๎ผ๎ข๎พ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎ต๎พ๎ข๎๎ผ๎๎ข๎พ๎๎พ๎ก๎๎ฟ๎๎ฟ๎ก๎๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ข๎พ๎๎ฎค๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฟ๎ข๎
๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎ต๎ข๎ฟ๎๎ผ๎ข๎ฟ๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ถ๎ข๎๎๎ผ๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ฎฃ
๎ ๎ช๎ข๎พ๎๎ข๎ฟ๎๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎ฎค๎๎๎ข๎๎๎
๎๎ผ๎๎ฝ๎๎๎ผ๎๎ถ๎๎๎๎ฟ๎ข๎ถ๎ข๎๎ฎฃ
EL ฮฃฮทฮผฮตฮฏฯฯฮท๎ฎฅ๎๎ขฉ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ
๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎ฃ
๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฎฃ๎
๎ ๎๎ขฏ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎค๎๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขฟ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฎฃ
๎ ๎๎ขฑ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎค๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ
๎ ๎ข ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎๎ฃ๎ขป๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ
ES Nota๎ฎฅ๎๎๎ฟ๎๎ป๎ฟ๎ข๎๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ก๎๎ฎ๎๎ข๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ป๎๎พ๎ข๎ถ๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎ข๎ถ๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎
๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎ก๎พ๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎ป๎ฝ๎ ๎ก๎๎ผ๎๎๎ข๎๎ก๎๎ฎ๎๎๎๎๎ป๎พ๎ก๎๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ป๎ฟ๎ข๎ถ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ก๎
no abrasivo.
๎ ๎๎ช๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎ข๎๎ป๎พ๎ข๎๎ข๎๎๎๎ข๎ป๎ข๎๎ฟ๎๎ก๎๎๎ข๎๎ฝ๎ถ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ป๎๎ฃ๎๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎ก๎๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎ง๎ฟ๎๎ฝ๎พ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ฝ๎
cal se acumule y conseguir un buen rendimiento del vapor.
๎ ๎๎๎ข๎๎พ๎ข๎๎ก๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎ถ๎๎ฝ๎พ๎๎ข๎๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ก๎๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎๎ป๎ก๎๎ฟ๎๎ฟ๎ข๎๎๎ง๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฎค๎๎๎ก๎๎
el cabezal del vaporizador en la parte superior.
No doble la manguera.
EN Note๎ฎฅ๎๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ก๎ต๎๎๎๎พ๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎พ๎๎๎ผ๎๎๎ก๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎๎๎ผ๎ข๎๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎๎ก๎ต๎๎๎ผ๎ข๎๎จ๎ฝ๎๎ข๎พ๎
tank (brush is not included).
Note๎ฎฅ๎๎ฅ๎ก๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎๎ป๎ข๎พ๎ต๎๎๎ข๎ฎค๎๎ง๎ฟ๎๎ข๎ถ๎ฝ๎พ๎ฎค๎๎๎ฟ๎๎ข๎พ๎ฝ๎๎๎จ๎ฝ๎๎ข๎พ๎ฎค๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎ผ๎ฎค๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ถ๎
๎ฝ๎ถ๎ข๎๎๎๎ฎค๎๎ฟ๎พ๎ก๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ฎค๎๎๎ผ๎ข๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ฎ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎จ๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎ก๎พ๎๎ก๎๎ผ๎ข๎พ๎๎๎ผ๎ข๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎
๎๎ผ๎ข๎ฎ๎๎๎ฝ๎ฎ๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎จ๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎๎ป๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ถ๎ฎค๎๎๎พ๎ก๎จ๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ฟ๎๎ถ๎ฎค๎๎ก๎พ๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎ถ๎ข๎๎๎ก๎๎ฎ๎ก๎๎พ๎
appliance.
DA Bemรฆrk๎ฎฅ๎๎๎พ๎๎ถ๎๎ข๎๎๎๎๎ท๎๎๎ก๎ถ๎๎๎ท๎๎ข๎๎ฟ๎ถ๎๎๎ท๎พ๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎ท๎พ๎ข๎๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฝ๎ต๎
๎ง๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฎท๎๎ท๎พ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎ต๎ท๎๎ถ๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎๎ข๎ฎธ๎ฎฃ
Bemรฆrk๎ฎฅ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ป๎ฝ๎พ๎ต๎๎๎ข๎ฎค๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ข๎ฎค๎๎๎ฟ๎๎ข๎พ๎ฝ๎๎ง๎ฝ๎๎๎ฎค๎๎๎๎ฟ๎ง๎ข๎๎๎ข๎ฎค๎
๎ฝ๎ต๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ฎค๎๎๎๎พ๎ฎ๎ถ๎ข๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ฎค๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎
๎๎ข๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ข๎พ๎ฎค๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎ต๎ท๎พ๎ข๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ฎค๎๎๎พ๎๎๎ข๎๎ป๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎ฝ๎๎ข๎พ๎
๎ป๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎ฎฃ
DE Hinweis๎ฎฅ๎๎ช๎ข๎พ๎จ๎ข๎๎๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎ข๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฟ๎ข๎ถ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎พ๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎จ๎ข๎ฟ๎๎ผ๎ข๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎ข๎๎ฎค๎
um die Innenseite des Wasserbehรคlters zu reinigen (Bรผrste ist nicht im
๎๎ฟ๎ข๎ต๎ข๎พ๎๎๎ต๎ฝ๎๎ถ๎๎ข๎๎๎ผ๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฎธ๎ฎฃ
Hinweis:๎๎ผ๎ข๎๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎ฟ๎๎๎พ๎ฝ๎พ๎ต๎๎๎ฎค๎๎ฉ๎๎๎ฟ๎ถ๎ฎค๎๎๎ฟ๎๎ข๎พ๎ฝ๎๎จ๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎ฎค๎๎๎ข๎ฟ๎๎ข๎๎
๎๎๎พ๎๎ข๎ฎค๎
๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ฎค๎๎๎๎ถ๎ข๎๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎ข๎ฎค๎๎๎ข๎ฟ๎๎๎๎ผ๎ข๎๎ฟ๎๎๎ผ๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎ซ๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎
๎ก๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎ข๎๎๎ผ๎ข๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ข๎๎๎ผ๎ฟ๎๎ถ๎๎ฎค๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎ข๎๎ข๎๎๎ง๎ก๎๎๎ซ๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎ฎค๎๎ถ๎๎
๎๎พ๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ป๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎ข๎พ๎๎
๎๎ผ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ผ๎ข๎พ๎๎๎๎ต๎๎ผ๎พ๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฎฃ
EL ฮฃฮทฮผฮตฮฏฯฯฮท๎ฎฅ๎๎ขต๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎๎ฎท๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎธ๎ฎฃ
ฮฃฮทฮผฮตฮฏฯฯฮท๎ฎฅ๎๎ขซ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎค๎๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฎค๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฎค๎๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎค๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎค๎๎ฃ๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขฟ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎค๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎค๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขฟ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฎค๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ
ES Nota๎ฎฅ๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎๎๎๎ข๎ป๎ฟ๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎ง๎ข๎๎๎ฟ๎ข๎ญ๎ฟ๎๎๎ข๎๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ป๎ฟ๎ฝ๎พ๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎ฟ๎ก๎พ๎
del depรณsito de agua (el cepillo no estรก incluido).
Nota๎ฎฅ๎๎๎ก๎๎ฝ๎ ๎ฝ๎๎ฝ๎๎ป๎ข๎พ๎ต๎๎๎ข๎ฎค๎๎ง๎ฟ๎๎ฝ๎ถ๎พ๎ข๎ฎค๎๎ฝ๎ถ๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ข๎พ๎ฝ๎๎ฎค๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎ฎค๎๎ป๎พ๎ก๎๎๎๎๎ก๎๎
๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎พ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฎค๎๎ป๎พ๎ก๎๎๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎ฝ๎ฎ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ป๎๎ฝ๎๎๎ผ๎ฝ๎๎ก๎ฎค๎๎ฝ๎ถ๎๎ฝ๎๎๎พ๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฝ๎
๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ก๎๎พ๎ก๎๎๎ป๎พ๎ก๎๎๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎ก๎๎ฎค๎๎ฎ๎ฝ๎๎ฝ๎๎ข๎๎ป๎๎ข๎๎ข๎๎๎ป๎พ๎ก๎ง๎ก๎๎ฝ๎พ๎
๎ต๎๎ถ๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎ฝ๎ถ๎๎ฝ๎ฎค๎๎๎ฝ๎๎๎ผ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎พ๎พ๎ก๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎ ๎ก๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ก๎ฎฃ
FI Huomautus๎ฎฅ๎๎พ๎๎ผ๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎ง๎ข๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎ซ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฟ๎ป๎๎ง๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ป๎ข๎ผ๎๎ข๎๎๎๎๎
๎ผ๎ฝ๎พ๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ฎท๎ผ๎ฝ๎พ๎๎ฝ๎๎ข๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎ก๎ฟ๎๎ฟ๎๎๎๎๎ข๎ข๎๎ฎธ๎ฎฃ
Huomautus๎ฎฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎ผ๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎ง๎ข๎๎๎๎ฎค๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎ฝ๎ฎค๎๎๎ฟ๎๎ข๎พ๎ฝ๎ฝ๎๎ฟ๎ง๎ข๎๎๎๎ฎค๎
๎๎๎พ๎๎๎ฟ๎๎ฎค๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ป๎ก๎ฟ๎๎๎ก๎ฝ๎ฟ๎๎ข๎ฟ๎๎ฝ๎ฎค๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ฎ๎๎ฝ๎ฟ๎๎ข๎ฟ๎๎ฝ๎ฎค๎๎๎ข๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ป๎๎ผ๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎
๎ง๎ข๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎ฝ๎ฝ๎๎ข๎๎ฝ๎ฎค๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ง๎ก๎ฟ๎๎ง๎ฝ๎ผ๎ฟ๎๎ถ๎ก๎ฟ๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฝ๎
๎๎ฝ๎ฟ๎๎ฝ๎ฟ๎ผ๎ข๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎ง๎ข๎๎ข๎๎๎ป๎ฟ๎พ๎๎๎ฝ๎ผ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎พ๎๎๎๎ข๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ผ๎พ๎ก๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎๎ง๎๎๎๎
kankaaseen.
FR Remarque๎ฏฏ๎ฎฅ๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ข๎ถ๎๎๎๎ข๎๎๎พ๎ก๎๎๎ข๎๎ฟ๎ข๎ญ๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎๎๎พ๎ฟ๎๎๎๎๎ก๎๎ป๎๎ข๎๎๎ป๎ก๎๎พ๎๎๎ข๎๎๎ก๎ฎ๎ข๎พ๎
๎๎ฏ๎ฟ๎๎๎ฃ๎พ๎ฟ๎ข๎๎พ๎๎๎๎๎พ๎ฃ๎๎ข๎พ๎ง๎ก๎ฟ๎พ๎๎๎ฏ๎ข๎ฝ๎๎๎ฎท๎๎พ๎ก๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎ต๎ก๎๎พ๎๎ฟ๎ข๎ฎธ๎ฎฃ
Remarque๎ฏฏ๎ฎฅ๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎ก๎๎๎ข๎ถ๎๎ป๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎ป๎ฝ๎พ๎ต๎๎๎ฎค๎๎๎ข๎๎ง๎ฟ๎๎ฝ๎ฟ๎ถ๎พ๎ข๎ฎค๎๎๎ฏ๎ข๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎ฃ๎พ๎ฝ๎๎ข๎ฎค๎
๎๎ฏ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ก๎๎ฎค๎๎๎ข๎๎๎ฃ๎๎ฝ๎พ๎๎พ๎ฝ๎๎๎๎ฎค๎๎๎ข๎๎ป๎พ๎ก๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎ฟ๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎ป๎ฝ๎๎๎ฝ๎ถ๎ข๎ฎค๎๎๎ฏ๎ข๎ฝ๎๎
๎๎ฃ๎๎ฟ๎๎ฃ๎พ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ฃ๎ข๎๎ก๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎๎๎ป๎พ๎ก๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎ฟ๎๎๎๎ป๎ข๎๎ง๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎
๎๎ข๎๎๎ป๎พ๎ก๎๎ข๎๎๎ฟ๎ก๎๎๎๎๎ฏ๎ข๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎ผ๎ข๎๎๎๎ฝ๎พ๎พ๎ก๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎ถ๎ข๎พ๎๎ง๎ก๎๎พ๎ข๎
appareil.
IT Nota๎ฎฅ๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎ถ๎ถ๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎ป๎ฝ๎ถ๎ถ๎ก๎๎ฝ๎๎ป๎ฟ๎ข๎ถ๎ผ๎ข๎ง๎ก๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ก๎๎ข๎๎๎ก๎พ๎๎ฟ๎๎ข๎๎ป๎ข๎พ๎๎ป๎๎๎ฟ๎พ๎ข๎๎๎ฝ๎
๎ป๎ฝ๎พ๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎๎ก๎ฟ๎ก๎๎๎ข๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฎท๎๎ฝ๎๎๎ป๎ฝ๎ถ๎ถ๎ก๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎ฏ๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฎธ๎ฎฃ
Nota๎ฎฅ๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎ถ๎ถ๎ฟ๎๎๎ถ๎ข๎พ๎ข๎๎ป๎พ๎ก๎ต๎๎๎ก๎ฎค๎๎ฝ๎๎ข๎๎ก๎ฎค๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ข๎พ๎ฝ๎๎ข๎ฎค๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ก๎ฎค๎
๎ฝ๎ถ๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎๎พ๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎ฎค๎๎ป๎พ๎ก๎๎ก๎๎๎ฟ๎๎ป๎ข๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎พ๎ฝ๎๎๎พ๎ฝ๎ฎค๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎พ๎๎ฝ๎๎ฝ๎
๎๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎๎ก๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎ถ๎ข๎๎๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎๎ผ๎ข๎ฎค๎๎ป๎ก๎ฟ๎๎ผ๎ฃ๎๎ป๎ก๎๎พ๎ข๎๎๎ข๎พ๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ฝ๎
๎ต๎๎ก๎พ๎ฟ๎๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฝ๎ฎค๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ป๎ฝ๎พ๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎ผ๎ฟ๎ข๎๎๎ฝ๎พ๎พ๎ก๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎ก๎ป๎ป๎๎พ๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎
allโapparecchio.
NL Opmerking๎ฎฅ๎๎ถ๎ข๎๎พ๎๎ฟ๎๎๎ข๎ข๎๎๎๎๎ฟ๎ถ๎๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ก๎พ๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ถ๎ฝ๎๎ผ๎๎ข๎๎ผ๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ก๎๎๎๎ข๎
binnenkant van het waterreservoir schoon te maken (de borstel is niet
inbegrepen).
Opmerking๎ฎฅ๎๎ง๎ก๎ข๎ถ๎๎ถ๎ข๎ข๎๎๎ป๎ฝ๎พ๎ต๎๎๎ฎค๎๎ฝ๎ถ๎ฟ๎๎๎ฎค๎๎๎ฟ๎๎ข๎พ๎ฝ๎ฝ๎๎จ๎ฝ๎๎ข๎พ๎ฎค๎๎๎๎ฟ๎๎ต๎๎ข๎๎ฎค๎
๎ก๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ข๎๎ฎค๎๎๎๎พ๎ฟ๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎พ๎ฝ๎ฝ๎๎ฎค๎๎๎ผ๎ข๎๎ฟ๎๎๎ผ๎๎ก๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎จ๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎ก๎ต๎
andere chemicaliรซn toe. Deze kunnen bruine vlekken en schade aan
uw apparaat veroorzaken en ervoor zorgen dat uw apparaat water
gaat sputteren.
NO Merk๎ฎฅ๎๎๎พ๎๎๎๎ข๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎ท๎พ๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ท๎ฎ๎ข๎๎ฎค๎๎ต๎ก๎พ๎๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎๎ท๎พ๎ข๎๎ฟ๎๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฝ๎ง๎
๎ง๎ฝ๎๎๎๎ข๎ผ๎ก๎๎๎ข๎พ๎ข๎๎๎ฎท๎๎ท๎พ๎๎๎ข๎๎ต๎ท๎๎ถ๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎ข๎ถ๎ฎธ๎ฎฃ
Merk๎ฎฅ๎๎
๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎๎ป๎ฝ๎พ๎ต๎ฎ๎๎ข๎ฎค๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ฎค๎๎๎ฟ๎๎ข๎พ๎ฝ๎๎ง๎ฝ๎๎๎ฎค๎๎๎๎ฟ๎ง๎ข๎๎๎ข๎ฎค๎
๎ฝ๎ง๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎ฎค๎๎๎๎พ๎ฎ๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎ฎค๎๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎ง๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎
๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ข๎พ๎ฎค๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ก๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ต๎ท๎พ๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎ป๎พ๎๎๎ฎค๎๎๎พ๎๎๎ข๎๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎
๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎ป๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎ฎฃ
PT Nota๎ฎฅ๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎ถ๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ก๎ง๎ฝ๎๎๎ก๎๎พ๎พ๎ง๎ข๎๎๎๎ก๎๎๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ป๎ฝ๎พ๎๎ก๎
๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎ฟ๎ก๎พ๎๎๎ก๎๎๎ข๎ป๎ข๎๎ฟ๎๎ก๎๎๎ข๎๎พ๎ถ๎๎ฝ๎๎ฎท๎ฝ๎๎ข๎๎๎ก๎ง๎ฝ๎๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎พ๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฎธ๎ฎฃ
Nota๎ฎฅ๎๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ฟ๎ก๎๎ข๎๎ป๎ข๎พ๎ต๎๎๎ข๎ฎค๎๎ง๎ฟ๎๎ฝ๎ถ๎พ๎ข๎ฎค๎๎พ๎ถ๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ข๎พ๎ฝ๎๎ฎค๎๎ถ๎ก๎๎ฝ๎ฎค๎๎ฝ๎ถ๎ข๎๎๎ข๎๎
๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎พ๎พ๎ฟ๎ก๎ฎค๎๎ป๎พ๎ก๎๎๎๎ก๎๎๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎ฝ๎๎ข๎๎ถ๎ก๎๎ฝ๎พ๎ฎค๎๎พ๎ถ๎๎ฝ๎๎๎พ๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฝ๎
๎ฝ๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎๎ก๎๎๎ก๎๎๎พ๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎ก๎๎๎ป๎ก๎ฟ๎๎๎ป๎ก๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎พ๎๎ข๎ญ๎ป๎ข๎๎ฟ๎๎๎ก๎๎๎ข๎
๎พ๎ถ๎๎ฝ๎ฎค๎๎๎ฝ๎๎๎ผ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ผ๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎๎ฝ๎๎ก๎๎๎๎ก๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎ผ๎ก๎ฎฃ
SV Obs๎ฎจ๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ซ๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎ก๎พ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎พ๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎ซ๎พ๎ฝ๎
๎ฟ๎๎๎๎ฟ๎๎ง๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ข๎ผ๎๎๎๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ฎท๎๎ก๎พ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎ต๎ซ๎๎๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎๎ข๎ฎธ๎ฎฃ
Obs๎ฎจ๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ป๎ฝ๎พ๎ต๎ฎ๎๎ฎค๎๎๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎ฎค๎๎๎ฟ๎๎ข๎พ๎ฝ๎๎ง๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฎค๎๎๎๎๎พ๎๎ข๎๎๎ข๎ฎค๎
๎ฝ๎ง๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎๎ข๎๎ข๎๎ฎค๎๎๎๎พ๎ฎ๎๎ผ๎๎๎๎ป๎๎ข๎๎ข๎๎ฎค๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฝ๎ง๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎๎๎พ๎ฝ๎
๎๎ข๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ข๎พ๎๎ข๎ต๎๎ข๎พ๎๎ก๎๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ง๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎ฎค๎๎๎พ๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎
๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ป๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎ฎฃ
๎๎ซ๎ชฎ๎ช ๎ช๎๎ชฃ๎ช๎ซ๎ชฃ๎ชถ๎ชฎ๎๎ชป๎ช๎ชฝ๎ชฃ๎ชซ๎ชฎ๎๎ซ๎ชถ๎ซ๎ชฃ๎ชถ๎ซ๎๎ช๎ชซ๎ซ
๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชฝ๎ชฃ๎ช๎๎ซ๎ซ๎ซ
๎ช๎ชณ๎ช๎๎ซ๎ชณ๎ซ๎ซ๎ช๎ชฎ๎๎ซ๎ชฃ๎๎ฎฅืืืื ืชืืืฉืชื HE
๎ฎฃ๎ฎท๎ช๎ชฎ๎ช๎ชฎ๎ชซ๎๎ช๎ชถ๎ชฃ๎ช๎๎ซ๎ซ๎ซ
๎ช๎ชณ๎ช๎ฎธ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชณ๎ช๎๎ชฎ๎ชซ๎ชณ๎๎ชฎ๎ซ๎๎ชฃ๎ชณ๎ชฃ๎ชถ๎ชฝ๎ช
๎๎ชฃ๎ซ
๎ชฃ๎ชธ๎ชณ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ซ
๎ชณ๎ช๎ช ๎๎ฎค๎ชต๎ชฎ๎ชฃ๎ชณ๎ชบ๎๎ฎค๎ชฒ๎ชฃ๎ชฃ๎ชฎ๎ซ
๎ชถ๎ชฃ๎ชณ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชณ๎๎ฎค๎ซ๎ชณ๎ช๎ช ๎๎ฎค๎ชฒ๎ซ๎ช๎ช๎๎ชป๎ชฃ๎ชธ๎ช๎ช๎ชฎ๎๎ชต๎ชฃ๎ช๎๎ฎฅืืืื ืชืืืฉืชื
๎๎ชฒ๎ช๎ซ๎๎ชต๎ช๎ช๎ชฃ๎ชซ๎๎ฎค๎ชฒ๎ชฃ๎ซ
๎ช ๎ช๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชฎ๎ซ๎ชฃ๎ชณ๎ชฃ๎ชซ๎๎ช๎ช๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชบ๎ซ๎ซ๎ชณ๎๎ชฃ๎ชฎ๎ช๎ชก๎ชถ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชณ๎๎ฎค๎ซ๎ช๎ช๎ชฃ๎ช๎๎ชฃ๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ซ๎๎ฎค๎ซ๎ชฃ๎ชถ๎ช๎ช
๎ฎฃ๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช๎๎ชฒ๎ชฃ๎ซ๎ช๎ชถ๎ชฎ๎๎ช๎ช๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชณ๎ช๎ช ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชณ๎ซ๎ชซ๎ชฎ๎๎ฎค๎ชฒ๎ชฃ๎ชณ๎๎ซ๎ช๎ซ๎ช๎ชฎ๎๎ชฒ๎ช๎ซ
๎ช๎ชฎ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชฎ๎ช๎ชฎ๎ชบ
EN๎ ๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ก๎ป๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎๎ป๎ข๎พ๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎๎ป๎พ๎ก๎๎ก๎๎ถ๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ฟ๎ต๎ข๎๎ฟ๎๎ข๎๎ก๎ต๎
๎๎ผ๎ข๎๎ฝ๎ป๎ป๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ข๎ฎค๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ป๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ก๎๎พ๎ข๎๎ก๎ง๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎ป๎๎พ๎ฟ๎๎ฟ๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ข๎
๎๎ผ๎ข๎๎ฝ๎ป๎ป๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ข๎๎พ๎ข๎ถ๎๎๎ฝ๎พ๎๎ฎ๎ฎฃ๎๎๎ผ๎ข๎พ๎ข๎ต๎ก๎พ๎ข๎ฎค๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎๎พ๎ข๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎๎ป๎ข๎พ๎ต๎ก๎พ๎๎๎๎ผ๎ข๎
de-calc process at least once a month.
๎๎ข๎ต๎ก๎พ๎ข๎๎ฎ๎ก๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎ข๎ฎฟ๎๎ฝ๎๎๎๎ป๎พ๎ก๎๎ข๎๎๎ฎค๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎พ๎ข๎๎๎ผ๎ข๎พ๎ข๎๎ฟ๎๎๎๎ก๎๎ข๎๎จ๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎๎๎ผ๎ข๎
water tank.
DA๎ ๎๎ป๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎ก๎ป๎พ๎ข๎๎ผ๎ก๎๎๎ข๎๎ก๎ป๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎ป๎ฎ๎๎ข๎ข๎ง๎๎ข๎๎ก๎ถ๎๎ต๎ก๎พ๎๎๎๎ถ๎ข๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎
๎๎ข๎ง๎ข๎๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎๎ง๎ฟ๎ถ๎๎ฟ๎ถ๎๎ฎค๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎ถ๎๎๎พ๎ข๎๎ผ๎ข๎๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ต๎๎ข๎พ๎๎ข๎๎
๎พ๎ข๎ถ๎ข๎๎๎๎๎๎ฟ๎ถ๎๎ฎฃ๎๎ฅ๎ข๎พ๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎ข๎ต๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ต๎ท๎พ๎ข๎๎ฝ๎ต๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ป๎พ๎ก๎๎ข๎๎๎ข๎๎
๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ถ๎ฝ๎๎ถ๎๎ก๎๎๎๎๎๎ข๎๎ข๎๎ฎฃ
๎ป๎ท๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎ต๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ป๎พ๎ก๎๎ข๎๎๎ข๎๎ฎค๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ท๎พ๎ถ๎ข๎๎ต๎ก๎พ๎ฎค๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎พ๎๎ข๎พ๎๎๎ก๎ถ๎ข๎๎
vand i vandtanken.
DE๎ ๎๎ป๎๎พ๎๎ข๎ฟ๎๎ข๎๎ก๎ป๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ข๎๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎ฟ๎ข๎ฟ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ข๎ฟ๎๎ข๎๎๎๎๎ถ๎ข๎พ๎ข๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎
๎ผ๎ข๎พ๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎๎จ๎ฟ๎๎ผ๎๎ฟ๎ถ๎ฎค๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ช๎ข๎พ๎๎๎พ๎ข๎ฟ๎๎ฟ๎ถ๎๎๎ถ๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ผ๎ข๎พ๎๎๎๎พ๎ข๎ถ๎ข๎๎๎๎๎ฟ๎ถ๎
๎ถ๎๎๎ข๎๎๎ต๎ข๎พ๎๎ข๎๎ฎฃ๎๎ฅ๎ฝ๎ผ๎ข๎พ๎๎จ๎ฟ๎พ๎๎๎ข๎๎ป๎ต๎ก๎ผ๎๎ข๎๎ฎค๎๎๎ข๎๎๎ฅ๎ข๎ฎฟ๎๎ฝ๎๎๎ฎฟ๎ช๎ก๎พ๎ถ๎ฝ๎๎ถ๎
๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎ป๎พ๎ก๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎๎๎๎พ๎๎ผ๎ถ๎๎ต๎๎ผ๎พ๎ข๎๎ฎฃ
๎ช๎ข๎พ๎ถ๎ข๎จ๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ฟ๎๎ผ๎๎ง๎ก๎พ๎๎๎ข๎๎๎ฅ๎ข๎ฎฟ๎๎ฝ๎๎๎ฎฟ๎ช๎ก๎พ๎ถ๎ฝ๎๎ถ๎ฎค๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฟ๎๎ผ๎๎ซ๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎
๎ซ๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎๎ข๎ผ๎๎๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎ฎฃ
EL๎ ๎๎ขข๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎค๎๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎
๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ๎๎ขค๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎค๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ
๎ขฏ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎค๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฎฃ
ES Para mantener un rendimiento รณptimo del vapor y prolongar la vida
๎๎๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ก๎ฎค๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ป๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ข๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ฝ๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ฎ๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ป๎๎พ๎ข๎ถ๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎
๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎ฟ๎ก๎พ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ก๎๎๎ก๎๎๎พ๎ข๎ถ๎๎๎ฝ๎พ๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฎฃ๎๎พ๎ก๎พ๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎ฎค๎๎ข๎๎๎พ๎ข๎๎ก๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎
realizar el proceso Calc-Clean al menos una vez al mes.
๎๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ฟ๎ฝ๎พ๎๎ข๎๎๎ข๎๎ป๎พ๎ก๎๎ข๎๎ก๎ฎค๎๎ฝ๎๎ข๎ถ๎๎พ๎ข๎๎ข๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎ข๎๎ฝ๎๎ข๎๎ฝ๎๎ฝ๎ถ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎ป๎ข๎๎ฟ๎๎ก๎ฎฃ
FI๎ ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎ข๎ป๎๎ป๎๎ผ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎ป๎ก๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎ง๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ข๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎ก๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฟ๎ฎค๎
๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ข๎ข๎๎๎ผ๎ซ๎ฎ๎พ๎ฎ๎๎ฎ๎๎๎ข๎ผ๎ก๎๎ป๎ฎ๎๎ฎ๎ฎ๎๎ป๎ฝ๎พ๎ผ๎ฝ๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ผ๎๎ก๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ข๎ข๎๎
kรคyttรถikรค on mahdollisimman pitkรค. Tรคstรค syystรค on suositeltavaa
poistaa laitteesta kalkki vรคhintรครคn kerran kuukaudessa.
๎ฉ๎๎๎ข๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎ก๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ป๎ก๎ฟ๎๎๎ก๎๎ฎค๎๎ง๎ฝ๎พ๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎๎ง๎ข๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎ซ๎๎๎๎๎ก๎๎๎ผ๎ฟ๎ข๎๎ฝ๎๎
vettรค.
FR๎ ๎๎พ๎ก๎๎พ๎๎๎ก๎๎๎ข๎พ๎ง๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎๎ป๎ข๎พ๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ก๎ป๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ป๎พ๎ก๎๎ก๎๎ถ๎ข๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎๎พ๎ฃ๎ข๎๎๎ข๎๎ง๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎
๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎ฟ๎๎ฎค๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎ป๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฏ๎ฃ๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ข๎พ๎๎พ๎ฃ๎ถ๎๎๎ฟ๎ฏ๎พ๎ข๎๎ข๎๎๎๎๎ข๎๎๎ป๎ฝ๎พ๎๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฟ๎พ๎ข๎
๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎๎๎ฟ๎๎ป๎๎พ๎ข๎๎ฃ๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ป๎ก๎๎พ๎พ๎ฝ๎ฟ๎ข๎๎๎๎๎ฏ๎ฎ๎๎๎พ๎ก๎๎ง๎ข๎พ๎ฎฃ๎๎
๎๎๎ข๎๎๎๎๎ฏ๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎พ๎ข๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ฃ๎
๎๎ฏ๎ข๎ป๎ข๎๎๎๎ข๎พ๎๎๎ฝ๎๎ป๎พ๎ก๎๎ฃ๎๎๎พ๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฃ๎๎ฝ๎พ๎๎พ๎ฝ๎ถ๎ข๎๎ฝ๎๎๎๎ก๎ฟ๎๎๎๎๎๎ข๎๎ต๎ก๎ฟ๎๎๎ป๎ฝ๎พ๎๎๎ก๎ฟ๎๎ฎฃ
๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎ฎค๎๎ฝ๎๎๎๎พ๎ข๎ถ๎ฎฟ๎ง๎ก๎๎๎๎ฝ๎๎ฏ๎ฟ๎๎๎ฎ๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎๎ฏ๎ข๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎๎พ๎ฃ๎๎ข๎พ๎ง๎ก๎ฟ๎พ๎ฎฃ
IT Per mantenere prestazioni di vapore ottimali e prolungare il ciclo di
๎ง๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ผ๎ฟ๎ก๎ฎค๎๎ฏ๎๎ฟ๎๎ป๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎พ๎ฟ๎๎๎ก๎ง๎ข๎พ๎ข๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎พ๎ข๎๎ข๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎ป๎๎พ๎ฟ๎๎๎
๎ฝ๎๎๎ฏ๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ผ๎ฟ๎ก๎๎พ๎ข๎ถ๎ก๎๎ฝ๎พ๎๎ข๎๎๎ข๎ฎฃ๎๎พ๎ข๎พ๎๎ฝ๎๎๎ก๎ฎค๎๎ฏ๎๎๎ก๎๎๎ฟ๎ถ๎๎ฟ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ข๎
eseguire la procedura di rimozione del calcare almeno una volta al mese.
๎พ๎พ๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎ง๎ง๎ฟ๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ฝ๎๎ป๎พ๎ก๎๎ข๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎พ๎ฟ๎๎ก๎ถ๎ฟ๎ก๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎พ๎ข๎ฎค๎๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎พ๎๎ฟ๎๎๎ผ๎ข๎๎ง๎ฟ๎
sia dellโacqua nel serbatoio dedicato.
NL๎ ๎๎ช๎ก๎ก๎พ๎๎ก๎ป๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎ก๎ก๎๎ป๎พ๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎๎๎ข๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎ถ๎ข๎พ๎ข๎๎๎ข๎ง๎ข๎๎๎๎๎๎พ๎๎ง๎ฝ๎๎๎ผ๎ข๎๎
๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎ผ๎ข๎๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎ถ๎พ๎ฟ๎๎๎๎ก๎๎๎พ๎ข๎ถ๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎ถ๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ข๎๎๎ก๎๎ถ๎๎ฟ๎ง๎ข๎พ๎ผ๎ข๎๎ข๎๎
๎๎ฟ๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎ง๎ข๎พ๎จ๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎ข๎๎ฎฃ๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎พ๎ก๎๎๎พ๎ฝ๎ฝ๎๎ถ๎ฝ๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎ผ๎ข๎๎๎๎ข๎ฎฟ
calc-proces ten minste eenmaal per maand uit te voeren.
๎๎ก๎๎๎พ๎ก๎๎ข๎ข๎พ๎๎ง๎ก๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ผ๎ข๎๎๎๎ข๎ฎฟ๎๎ฝ๎๎๎ฎฟ๎ป๎พ๎ก๎๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎ก๎ต๎๎ผ๎ข๎๎๎จ๎ฝ๎๎ข๎พ๎พ๎ข๎๎ข๎พ๎ง๎ก๎ฟ๎พ๎๎จ๎ฝ๎๎
water bevat.
NO๎ ๎๎ป๎ก๎พ๎๎๎๎ก๎ป๎ป๎พ๎ข๎๎๎ผ๎ก๎๎๎ข๎๎ก๎ป๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎ป๎ฎ๎๎ข๎๎๎ข๎๎ก๎ถ๎๎ต๎ก๎พ๎๎๎๎ต๎ก๎พ๎๎ข๎๎ถ๎ข๎๎๎ข๎ง๎ข๎๎ฟ๎๎ข๎๎
๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎ง๎๎๎ฟ๎ถ๎๎ต๎๎ข๎พ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ก๎ถ๎๎๎พ๎ข๎๎ผ๎ข๎๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ฟ๎
๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎ฎฃ๎๎ฅ๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎ต๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎ข๎พ๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎ท๎พ๎ข๎พ๎๎ฝ๎ง๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ป๎พ๎ก๎๎ข๎๎๎ข๎๎
๎๎ฟ๎๎๎๎๎ข๎๎๎ถ๎ฝ๎๎ถ๎๎ฟ๎๎๎๎๎ข๎๎ข๎๎ฎฃ
๎ป๎ท๎พ๎๎๎๎๎๎ข๎ถ๎ฎ๎๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎ง๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ป๎พ๎ก๎๎ข๎๎๎ข๎๎ฎค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎พ๎ก๎๎๎ข๎พ๎ข๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ง๎ฝ๎๎๎
i vannbeholderen.
PT๎ ๎๎พ๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ก๎๎๎ข๎พ๎๎ก๎๎๎ข๎๎ผ๎ก๎พ๎๎๎ข๎๎ข๎๎ป๎ข๎๎ผ๎ก๎๎๎ข๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎๎ข๎๎ป๎พ๎ก๎๎ก๎๎ถ๎ฝ๎พ๎๎ฝ๎๎ง๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ก๎
๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎ผ๎ก๎ฎค๎๎ฃ๎๎ฟ๎๎ป๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎พ๎ข๎๎ก๎ง๎ข๎พ๎๎พ๎ข๎ถ๎๎๎ฝ๎พ๎๎ข๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ป๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎พ๎พ๎ฟ๎ก๎
๎ข๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ป๎๎พ๎ข๎ถ๎ฝ๎๎๎๎ก๎๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎ฟ๎ก๎พ๎๎๎ก๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎ผ๎ก๎ฎฃ๎๎พ๎ก๎พ๎๎ฟ๎๎๎ก๎ฎค๎๎พ๎ข๎๎ก๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ก๎๎๎ฝ๎
๎ข๎ญ๎ข๎๎๎๎๎ก๎๎๎ก๎๎ป๎พ๎ก๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎พ๎๎ฝ๎๎๎ก๎ฎค๎๎๎ก๎๎๎๎๎ฟ๎๎ก๎ฎค๎๎๎๎ฝ๎๎ง๎ข๎ถ๎๎ป๎ก๎พ๎๎๎ฆ๎๎ฎฃ
๎๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ฟ๎ฝ๎พ๎๎ก๎๎ป๎พ๎ก๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎พ๎๎ฝ๎๎๎ก๎ฎค๎๎๎ข๎พ๎๎ฟ๎พ๎ฝ๎๎ข๎ฎฟ๎๎ข๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎ข๎
existe alguma รกgua no depรณsito de รกgua.
SV๎ ๎๎๎ฝ๎๎พ๎ข๎ถ๎ข๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎ต๎ซ๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎ถ๎ฝ๎พ๎๎ก๎๎ผ๎๎ต๎ซ๎พ๎ก๎พ๎ข๎๎ฟ๎๎ถ๎ฝ๎พ๎๎ฟ๎๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ต๎ซ๎พ๎
๎ฝ๎๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ถ๎ป๎พ๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ก๎๎ผ๎๎ต๎ซ๎พ๎๎๎๎ถ๎ฝ๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎๎ฟ๎ง๎๎๎๎๎ถ๎๎ฎฃ๎๎ฅ๎๎๎๎ซ๎พ๎
๎๎๎พ๎ต๎ซ๎พ๎๎ถ๎ข๎๎ก๎๎ต๎ซ๎พ๎ฝ๎๎ฝ๎ง๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ป๎พ๎ก๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ข๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎ฎฃ
๎
๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎๎๎พ๎๎๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ง๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ป๎๎๎ซ๎พ๎๎ฝ๎พ๎
avkalkningsprocessen.
๎๎ซ๎ชฃ๎ชถ๎ช๎ช๎๎ซ
๎ชฃ๎ชธ๎ช๎ชฎ๎๎ช๎ช๎ซ๎ช ๎๎ฎค๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช๎๎ชฃ๎ชฃ๎ช ๎๎ชฅ๎ชฃ๎ซ
๎ช๎ช๎ชฎ๎๎ชฃ๎ช๎ชซ๎ช๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชฃ๎ช๎ชก๎ชฃ๎ชณ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชบ๎ช๎ซ๎ชฃ๎ช๎๎ชฎ๎ชบ๎๎ซ
๎ช๎ชณ๎ซ๎ชฎ๎๎ชฃ๎ช๎ชซ๎ ๎HE
๎๎ซ๎ช๎ช ๎ชฝ๎ชฎ๎ ๎๎ชฅ๎ชฃ๎ชฎ๎ช๎ซ๎๎ซ๎ช๎๎ชบ๎ซ๎ช๎ชฎ๎๎ซ๎ชฎ๎ชณ๎ช๎ชณ๎๎ฎค๎ชต๎ชซ๎ชฎ๎๎ฎฃ๎ชบ๎ช๎ช๎ซ๎๎ชต๎ชฝ๎ช๎ช๎ช๎๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช๎๎ชฅ๎ช๎ซ๎ชณ๎๎ชฅ๎ช๎ชฎ๎ชซ๎ชฎ๎ชde-calc
๎ฎฃ๎ซ๎ช๎ช๎ช ๎ช๎๎ชฒ๎ชบ๎ชฝ
๎ฎฃ๎ชฒ๎ชฃ๎ชณ๎ช๎๎ชฎ๎ชซ๎ชณ๎ช๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชณ๎๎ชก๎ชบ๎ชณ๎๎ซ๎ชฃ๎ซ๎๎ซ๎ช๎ช๎ช๎ชฎ๎๎ซ๎ชฃ๎๎ฎค ๎๎ชฅ๎ชฃ๎ชฎ๎ช๎ซ๎ช๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชฎ๎ชฃ๎ช ๎ซ๎ชณ๎ซ๎๎ชฃ๎ชถ๎ชฝ๎ชฎde-calc
2 31
Problem Possible cause Solution
The appliance
produces no steam or
irregular steam.
The steamer has not
๎ผ๎ข๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎ป๎๎๎๎ผ๎๎ฟ๎ข๎๎๎๎ฎ๎ฎฃ
Let the appliance heat
๎๎ป๎๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎ป๎ป๎พ๎ก๎ญ๎ฟ๎๎ฝ๎๎ข๎๎ฎ๎
๎ฌ๎ฌ๎ฏฏ๎๎ข๎๎ก๎๎๎๎ฎฃ
Steam has condensed in
the hose.
๎๎ฟ๎ต๎๎๎๎ผ๎ข๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎ผ๎ข๎ฝ๎๎
to straighten the hose
vertically. This allows any
๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎ก๎๎๎๎ก๎๎ฟ๎ก๎จ๎
back.
Low water level in the
tank or the tank is not
inserted properly.
๎๎ข๎พ๎๎๎๎๎ผ๎ข๎๎จ๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎
insert it properly.
Too much scale has built
up in the appliance.
๎พ๎ข๎พ๎ต๎ก๎พ๎๎๎๎ข๎ฎฟ๎๎ฝ๎๎๎๎ป๎พ๎ก๎๎ข๎๎๎ฎฃ๎
๎๎ข๎ต๎ข๎พ๎๎๎ก๎ section.
Water droplets drip
๎ต๎พ๎ก๎๎๎๎ผ๎ข๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎ข๎พ๎
head or the appliance
produces a croaking
sound.
๎ฑ๎ก๎๎๎ผ๎ฝ๎ง๎ข๎๎๎ข๎ต๎๎๎๎ผ๎ข๎
steamer head and/or
the steam supply hose in
๎ผ๎ก๎พ๎ฟ๎ถ๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ป๎ก๎๎ฟ๎๎ฟ๎ก๎๎๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎
long time.
๎๎ฟ๎ต๎๎๎๎ผ๎ข๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎ผ๎ข๎ฝ๎๎
to straighten the hose
vertically. This allows any
๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎ก๎๎๎๎ก๎๎ฟ๎ก๎จ๎
back.
๎ซ๎ผ๎ข๎๎๎๎ผ๎ข๎๎ผ๎ก๎๎ข๎๎ต๎ก๎พ๎๎๎๎ฝ๎
๎๎ฎฟ๎๎ผ๎ฝ๎ป๎ข๎ฎค๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎ก๎๎
๎ฟ๎๎๎๎ผ๎ข๎๎ผ๎ก๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎ฟ๎ก๎จ๎
back into the water tank.
๎๎ฟ๎ต๎๎๎๎ผ๎ข๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎ผ๎ข๎ฝ๎๎
to straighten the hose
vertically. This allows any
๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎ก๎๎๎๎ก๎๎ฟ๎ก๎จ๎
back.
An excessive amount
๎ก๎ต๎๎จ๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎๎พ๎ฟ๎ป๎๎๎ก๎๎๎
๎ก๎ต๎๎๎ผ๎ข๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎ผ๎ข๎ฝ๎๎
when the appliance is
heating up.
The water in the
appliance is dirty or
๎ผ๎ฝ๎๎๎๎ข๎ข๎๎๎๎ข๎ต๎๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ผ๎ข๎
๎ฝ๎ป๎ป๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ข๎๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ถ๎
time.
๎พ๎ข๎พ๎ต๎ก๎พ๎๎๎๎ข๎ฎฟ๎๎ฝ๎๎๎๎ป๎พ๎ก๎๎ข๎๎๎ฎฃ๎
๎๎ข๎ต๎ข๎พ๎๎๎ก๎ section.
๎ซ๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎ฝ๎๎๎๎ก๎๎๎๎ต๎พ๎ก๎๎
the steamer base.
You have not closed the
water tank cap or de-
calc knob securely.
The water tank is not
inserted properly.
Close the water tank cap
or de-calc knob securely.
Insert the tank properly.
EN
EN Caution๎ฎฅ๎๎ฅ๎ก๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ผ๎๎ก๎พ๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎ผ๎๎๎ผ๎ข๎๎๎พ๎๎๎ผ๎๎จ๎ผ๎ฟ๎๎ข๎๎๎ผ๎ข๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎ก๎๎๎ก๎พ๎
the steamer head is hot.
DA Forsigtig๎ฎฅ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎ฎฟ๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ต๎พ๎ฝ๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ท๎พ๎๎๎ข๎๎ฎค๎๎๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎๎ป๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎๎๎๎ฎค๎
eller damphovedet er varmt.
DE Achtung๎ฎฅ๎๎
๎ข๎๎ถ๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎๎พ๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ผ๎๎๎ฝ๎๎ต๎๎๎๎๎๎๎ข๎ผ๎๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎ฟ๎๎ผ๎๎๎ฝ๎๎ฎค๎
๎จ๎ข๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎ต๎๎ข๎ฟ๎๎ถ๎ข๎๎๎ผ๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎พ๎๎๎ก๎ป๎ต๎๎๎ข๎พ๎๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎ต๎ข๎ฟ๎๎ผ๎ข๎ฟ๎๎๎ผ๎ข๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎๎ฎฃ
EL ฮ ฯฮฟฯฮฟฯฮฎ๎ฎฅ๎๎ขซ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎๎ฃ๎๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ
ES Precauciรณn๎ฎฅ๎๎๎ก๎๎๎ก๎๎ก๎ฝ๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎พ๎ข๎๎ฟ๎พ๎ข๎๎ข๎๎๎๎ข๎ป๎ฟ๎๎๎ก๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎ผ๎ฝ๎ฎ๎ฝ๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎๎ข๎๎๎ข๎๎
๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ก๎๎ก๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎ข๎ถ๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎ก๎พ๎๎ข๎๎๎ฃ๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎ฎฃ
FI Varoitus๎ฎฅ๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎ฟ๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ฟ๎พ๎พ๎ก๎๎ฝ๎๎ผ๎ฝ๎พ๎๎ฝ๎๎ป๎๎๎๎๎ฎค๎๎๎๎๎๎ผ๎ซ๎ฎ๎พ๎ฎ๎๎ก๎ฟ๎๎ฟ๎๎๎ก๎๎ก๎๎๎๎๎ฎ๎๎ซ๎๎๎๎
tai kun hรถyrystimen pรครค on kuuma.
FR Attention๎ฏฏ๎ฎฅ๎๎๎ข๎๎พ๎ญ๎ข๎ถ๎๎ป๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎พ๎ก๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฃ๎๎ฝ๎๎ผ๎ข๎ถ๎๎ป๎ฝ๎๎๎ป๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎
๎ป๎พ๎ก๎๎๎๎๎ฟ๎ก๎๎๎๎ข๎๎ง๎ฝ๎ป๎ข๎๎พ๎ฎค๎๎๎ฟ๎๎๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฆ๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฃ๎ต๎พ๎ก๎ฟ๎๎๎ข๎๎พ๎๎ข๎๎๎๎๎ผ๎ฝ๎๎๎ข๎ฎฃ
IT Attenzione๎ฎฅ๎๎๎ก๎๎๎พ๎๎๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ฃ๎๎พ๎ฟ๎๎๎ก๎ง๎ข๎พ๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ป๎ฝ๎ถ๎ถ๎ก๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎พ๎ข๎๎ฟ๎๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎ข๎๎ฏ๎๎ฟ๎๎
๎ต๎๎๎ถ๎ฟ๎ก๎๎ข๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฟ๎พ๎ฝ๎๎๎พ๎ฝ๎๎ฝ๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎ข๎๎ฏ๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฎฃ
NL Let op๎ฎฅ๎๎๎ข๎ง๎ข๎๎๎ฟ๎ถ๎๎ก๎ต๎๎ง๎ข๎พ๎จ๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎๎ผ๎ข๎๎๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎ก๎ต๎
wanneer de stoomkop heet is.
NO Forsiktig๎ฎฅ๎๎
๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ต๎พ๎ฝ๎๎๎ท๎พ๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎๎ป๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎๎ฎค๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎
hvis damphodet er varmt.
PT Cuidado๎ฎฅ๎๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎ฝ๎ฟ๎ญ๎ฝ๎พ๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎ฝ๎ฟ๎ญ๎ฝ๎พ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ก๎ง๎ฝ๎๎ข๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ก๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎
๎ข๎๎๎ฟ๎ง๎ข๎พ๎๎๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎ก๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎ก๎พ๎๎ข๎๎๎ฟ๎ง๎ข๎พ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎ฎฃ
SV Varning๎ฎจ๎๎๎ก๎๎๎ข๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎ก๎๎๎ข๎พ๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎พ๎ฟ๎ถ๎๎๎ก๎พ๎๎๎ข๎๎๎๎๎พ๎๎๎๎ถ๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎ง๎ข๎พ๎ฝ๎๎๎
๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ก๎๎๎๎๎ถ๎ผ๎๎ง๎๎๎ข๎๎๎๎พ๎๎ง๎ฝ๎พ๎๎๎ฎฃ
๎๎ช๎ช๎๎ชฎ๎ชบ๎ช๎ชฝ๎๎ซ๎ช๎ช๎ชณ๎ช๎ซ๎๎ชต๎ชณ๎ช๎ช๎๎ช๎ซ๎ช๎ช๎๎ซ๎ซ๎ชถ๎ชฎ๎๎ช๎ช๎๎ซ๎ซ๎ซ
๎ช๎ชณ๎ช๎๎ซ๎ช๎๎ซ
๎ช๎ช ๎ชฎ๎๎ชต๎ชฃ๎ช๎๎ฎฅืชืืจืืื HE
๎ฎฃ๎ชฒ๎ช ๎๎ช๎ชฎ๎ซ๎๎ซ๎ช๎ซ
๎ช๎ซ๎ชซ
312
> 1 hour
21 3
4 5
_ 10 min.
2
5
3 4
1
6 7
1
2
EN Your appliance has been designed to be used with tap water. In case
๎ฎ๎ก๎๎๎๎ฟ๎ง๎ข๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎พ๎ข๎ฝ๎๎จ๎ฟ๎๎ผ๎๎ผ๎ฝ๎พ๎๎๎จ๎ฝ๎๎ข๎พ๎ฎค๎๎ต๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฎฟ๎๎ป๎๎๎ฝ๎ฎ๎๎ก๎๎๎๎พ๎ฎฃ๎
๎๎ผ๎ข๎พ๎ข๎ต๎ก๎พ๎ข๎ฎค๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎๎พ๎ข๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎๎๎๎ข๎๎จ๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎จ๎ฟ๎๎ผ๎ก๎๎๎๎๎ฟ๎๎ข๎พ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎ฝ๎๎
๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎ก๎พ๎๎ป๎๎พ๎ฟ๎พ๎ข๎๎๎จ๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎๎ก๎๎ป๎พ๎ก๎๎ก๎๎ถ๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ฟ๎ต๎ข๎๎ฟ๎๎ข๎๎ก๎ต๎๎ฎ๎ก๎๎พ๎๎ฝ๎ป๎ป๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ข๎ฎฃ๎
Note๎ฎฅ๎๎ฅ๎ก๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎๎ป๎ข๎พ๎ต๎๎๎ข๎ฎค๎๎ง๎ฟ๎๎ข๎ถ๎ฝ๎พ๎ฎค๎๎๎ฟ๎๎ข๎พ๎ฝ๎๎๎จ๎ฝ๎๎ข๎พ๎ฎค๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎ผ๎ฎค๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ถ๎
๎ฝ๎ถ๎ข๎๎๎๎ฎค๎๎ฟ๎พ๎ก๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ฎค๎๎๎ผ๎ข๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ฎ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎จ๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎ก๎พ๎๎ก๎๎ผ๎ข๎พ๎๎๎ผ๎ข๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎
๎๎ผ๎ข๎ฎ๎๎๎ฝ๎ฎ๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎จ๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎๎ป๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ถ๎ฎค๎๎๎พ๎ก๎จ๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ฟ๎๎ถ๎ฎค๎๎ก๎พ๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎ถ๎ข๎๎๎ก๎๎ฎ๎ก๎๎พ๎
appliance.
DA๎ ๎๎๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎ง๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎พ๎๎ถ๎๎๎ข๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎ต๎พ๎ฝ๎๎ผ๎ฝ๎๎ข๎๎ฎฃ๎๎๎ง๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ก๎พ๎๎ฟ๎๎ข๎๎
๎ก๎๎พ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ผ๎๎พ๎๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎ฎค๎๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎พ๎๎ผ๎๎พ๎๎ฟ๎ถ๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฟ๎ข๎๎พ๎ฟ๎๎ถ๎ข๎พ๎ฎฃ๎๎ฅ๎ข๎๎
๎ฝ๎๎๎ข๎ต๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎ข๎พ๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎พ๎๎ถ๎ข๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎ข๎พ๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎๎ก๎๎๎ต๎ฎฃ๎ข๎๎๎ฎฃ๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎ข๎๎
๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎พ๎ข๎๎๎ข๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎ต๎ก๎พ๎๎๎๎ถ๎ข๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎๎ข๎ง๎ข๎๎ฟ๎๎ฎฃ๎
Bemรฆrk๎ฎฅ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ป๎ฝ๎พ๎ต๎๎๎ข๎ฎค๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ข๎ฎค๎๎๎ฟ๎๎ข๎พ๎ฝ๎๎ง๎ฝ๎๎๎ฎค๎๎๎๎ฟ๎ง๎ข๎๎๎ข๎ฎค๎
๎ฝ๎ต๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ฎค๎๎๎๎พ๎ฎ๎ถ๎ข๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ฎค๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎
๎๎ข๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ข๎พ๎ฎค๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎ต๎ท๎พ๎ข๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ฎค๎๎๎พ๎๎๎ข๎๎ป๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎ฝ๎๎ข๎พ๎
๎ป๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎ฎฃ
DE๎ ๎๎
๎ผ๎พ๎๎ผ๎ข๎พ๎๎๎๎จ๎๎พ๎๎ข๎๎ต๎๎พ๎๎๎ฟ๎ข๎๎ช๎ข๎พ๎จ๎ข๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ข๎ฟ๎๎๎๎ถ๎๎จ๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎๎ข๎๎๎จ๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎ฎฃ๎
๎ป๎ฝ๎๎๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎ฟ๎๎๎ข๎ฟ๎๎ข๎๎๎ผ๎ข๎๎ฟ๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎ผ๎ฝ๎พ๎๎ข๎๎๎ซ๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎ข๎๎ฎค๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฟ๎๎ผ๎๎๎๎ผ๎๎ข๎๎๎
๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ถ๎ข๎พ๎๎ฎฃ๎๎ฅ๎ฝ๎ผ๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎ป๎ต๎ข๎ผ๎๎ข๎๎๎จ๎ข๎พ๎๎ฎค๎๎ซ๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎๎ก๎ผ๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ข๎พ๎ฝ๎๎ฟ๎ข๎๎
๎ถ๎๎๎ง๎ข๎พ๎จ๎ข๎๎๎ข๎๎ฎค๎๎ถ๎ฎฃ๎ฏฏ๎๎ฎฃ๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎ข๎พ๎๎ข๎๎๎ก๎๎ข๎พ๎๎ถ๎ข๎พ๎๎๎ข๎พ๎๎ข๎๎๎ซ๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎ฎค๎๎๎๎๎๎ฟ๎ข๎
Lebensdauer Ihres Gerรคts zu verlรคngern.
Hinweis๎ฎฅ๎๎ผ๎ข๎๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎ฟ๎๎๎พ๎ฝ๎พ๎ต๎๎๎ฎค๎๎ฉ๎๎๎ฟ๎ถ๎ฎค๎๎๎ฟ๎๎ข๎พ๎ฝ๎๎จ๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎ฎค๎๎๎ข๎ฟ๎๎ข๎๎
๎๎๎พ๎๎ข๎ฎค๎
๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ฎค๎๎๎๎ถ๎ข๎๎ถ๎๎๎๎๎ถ๎ข๎ฎค๎๎๎ข๎ฟ๎๎๎๎ผ๎ข๎๎ฟ๎๎๎ผ๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎ซ๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎
๎ก๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎ข๎๎๎ผ๎ข๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ข๎๎๎ผ๎ฟ๎๎ถ๎๎ฎค๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎พ๎ข๎๎ข๎๎๎ง๎ก๎๎๎ซ๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎ฎค๎
๎๎พ๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ป๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎ข๎พ๎๎
๎๎ผ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ผ๎ข๎พ๎๎๎๎ต๎๎ผ๎พ๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฎฃ
EL๎ ๎๎ขฆ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ๎๎ขฑ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฎค๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎
๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ๎๎ขค๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎค๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฎค๎๎ฃ๎ฎฃ๎ฃ๎ฎฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฎค๎๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ๎
ฮฃฮทฮผฮตฮฏฯฯฮท๎ฎฅ๎๎ขซ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎค๎๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฎค๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฎค๎๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎค๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎค๎๎ฃ๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขฟ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎค๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฎค๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขฟ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฎค๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ๎
ES๎ ๎๎ฉ๎๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ก๎๎๎ข๎๎ผ๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ข๎ ๎ฝ๎๎ก๎๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎ถ๎ฝ๎พ๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ถ๎พ๎ฟ๎ต๎ก๎ฎฃ๎๎
๎ฟ๎๎ง๎ฟ๎ง๎ข๎๎ข๎๎
๎๎๎ฝ๎๎ถ๎ก๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ฝ๎๎๎๎พ๎ฝ๎ฎค๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎ป๎๎ข๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎พ๎พ๎ป๎ฟ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎ฎฃ๎๎พ๎ก๎พ๎
๎๎ฝ๎๎๎ก๎ฎค๎๎๎ข๎๎พ๎ข๎๎ก๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ข๎๎ฝ๎ถ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ข๎พ๎ฝ๎๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎ฝ๎ฎค๎๎๎ก๎๎ก๎๎ฝ๎ถ๎๎ฝ๎
๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ก๎๎ป๎๎พ๎ฟ๎พ๎๎ฝ๎๎ฝ๎ฎค๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎พ๎๎๎๎ข๎๎ป๎พ๎ก๎๎ก๎๎ถ๎ฝ๎พ๎๎๎ฝ๎๎ง๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ก๎ฎฃ๎
Nota๎ฎฅ๎๎๎ก๎๎ฝ๎ ๎ฝ๎๎ฝ๎๎ป๎ข๎พ๎ต๎๎๎ข๎ฎค๎๎ง๎ฟ๎๎ฝ๎ถ๎พ๎ข๎ฎค๎๎ฝ๎ถ๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ข๎พ๎ฝ๎๎ฎค๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎ฎค๎๎ป๎พ๎ก๎๎๎๎๎ก๎๎
๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎พ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฎค๎๎ป๎พ๎ก๎๎๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎ฝ๎ฎ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ป๎๎ฝ๎๎๎ผ๎ฝ๎๎ก๎ฎค๎๎ฝ๎ถ๎๎ฝ๎๎๎พ๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฝ๎
๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ก๎๎พ๎ก๎๎๎ป๎พ๎ก๎๎๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎ก๎๎ฎค๎๎ฎ๎ฝ๎๎ฝ๎๎ข๎๎ป๎๎ข๎๎ข๎๎๎ป๎พ๎ก๎ง๎ก๎๎ฝ๎พ๎
๎ต๎๎ถ๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎ฝ๎ถ๎๎ฝ๎ฎค๎๎๎ฝ๎๎๎ผ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎พ๎พ๎ก๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎ ๎ก๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ก๎ฎฃ
FI๎ ๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ข๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎ข๎๎ฟ๎๎ก๎ผ๎๎ก๎ง๎ข๎๎๎๎ฎฃ๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎ข๎๎๎ฝ๎ฎค๎
๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎ก๎๎๎๎ก๎ง๎ฝ๎๎ง๎ข๎๎ฟ๎ฎค๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎ง๎ก๎ฟ๎๎๎๎ก๎๎ก๎๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎ป๎ข๎ฝ๎๎๎ฟ๎ฎฃ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎ฎ๎๎๎
๎๎๎ก๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎ข๎ฎค๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ข๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฎ๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ป๎๎ผ๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎
vettรค. Tรคmรค pidentรครค laitteen kรคyttรถikรครค.
Huomautus๎ฎฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎ผ๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎ง๎ข๎๎๎๎ฎค๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎ฝ๎ฎค๎๎๎ฟ๎๎ข๎พ๎ฝ๎ฝ๎๎ฟ๎ง๎ข๎๎๎๎ฎค๎๎๎๎พ๎๎๎ฟ๎๎ฎค๎
๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ป๎ก๎ฟ๎๎๎ก๎ฝ๎ฟ๎๎ข๎ฟ๎๎ฝ๎ฎค๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ฎ๎๎ฝ๎ฟ๎๎ข๎ฟ๎๎ฝ๎ฎค๎๎๎ข๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ป๎๎ผ๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎ง๎ข๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎
๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎ฝ๎ฝ๎๎ข๎๎ฝ๎ฎค๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ง๎ก๎ฟ๎๎ง๎ฝ๎ผ๎ฟ๎๎ถ๎ก๎ฟ๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ฝ๎ฟ๎ผ๎ข๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎ง๎ข๎๎ข๎๎
๎ป๎ฟ๎พ๎๎๎ฝ๎ผ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎พ๎๎๎๎ข๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ผ๎พ๎ก๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎ข๎ข๎๎ฎฃ
FR๎ ๎๎ช๎ก๎๎พ๎ข๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎ฃ๎๎ฃ๎๎๎ก๎๎๎๎๎ป๎ก๎๎พ๎๎ฆ๎๎พ๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ฃ๎๎ฝ๎ง๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ฏ๎ข๎ฝ๎๎๎๎๎๎พ๎ก๎๎ฟ๎๎ข๎๎ฎฃ๎๎
๎ฟ๎
๎ง๎ก๎๎๎๎ผ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ข๎ถ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ข๎๎ถ๎ก๎๎ข๎๎ก๎๎๎๎ฏ๎ข๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฟ๎พ๎ข๎ฎค๎๎๎ข๎๎๎๎ฃ๎ป๎ฅ๎๎๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฟ๎พ๎ข๎
๎ป๎ข๎๎ง๎ข๎๎๎๎๎ข๎๎ต๎ก๎พ๎๎ข๎พ๎๎พ๎ฝ๎ป๎ฟ๎๎ข๎๎ข๎๎๎ฎฃ๎๎
๎๎๎ข๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎พ๎ข๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ฃ๎๎๎ฏ๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎
๎๎ฏ๎ข๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฟ๎๎ฃ๎พ๎ฝ๎๎ญ๎ฎค๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฏ๎ข๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎๎ฃ๎ข๎๎ก๎๎๎๎ข๎๎๎ฏ๎ข๎ฝ๎๎๎ป๎๎พ๎ฟ๎พ๎ฃ๎ข๎๎ป๎ก๎๎พ๎
๎ป๎พ๎ก๎๎ก๎๎ถ๎ข๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎๎พ๎ฃ๎ข๎๎๎ข๎๎ง๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎๎ง๎ก๎๎พ๎ข๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎ฟ๎๎ฎฃ๎
Remarque๎ฏฏ๎ฎฅ๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎ก๎๎๎ข๎ถ๎๎ป๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎ป๎ฝ๎พ๎ต๎๎๎ฎค๎๎๎ข๎๎ง๎ฟ๎๎ฝ๎ฟ๎ถ๎พ๎ข๎ฎค๎๎๎ฏ๎ข๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎ฃ๎พ๎ฝ๎๎ข๎ฎค๎
๎๎ฏ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ก๎๎ฎค๎๎๎ข๎๎๎ฃ๎๎ฝ๎พ๎๎พ๎ฝ๎๎๎๎ฎค๎๎๎ข๎๎ป๎พ๎ก๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎ฟ๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎ป๎ฝ๎๎๎ฝ๎ถ๎ข๎๎ก๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎๎
๎ฝ๎ถ๎ข๎๎๎๎๎๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎๎พ๎ฃ๎๎ข๎พ๎ง๎ก๎ฟ๎พ๎๎๎ฏ๎ข๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎ฟ๎๎๎๎ป๎ข๎๎ง๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎
๎ป๎พ๎ก๎๎ข๎๎๎ฟ๎ก๎๎๎๎๎ฏ๎ข๎ฝ๎๎ฎค๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎ผ๎ข๎๎๎๎ฝ๎พ๎พ๎ก๎๎๎ก๎๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎ถ๎ข๎๎๎๎๎ง๎ก๎๎พ๎ข๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎ฟ๎๎ฎฃ
IT๎ ๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ผ๎ฟ๎ก๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎ก๎๎ป๎พ๎ก๎ถ๎ข๎๎๎ฝ๎๎ก๎๎ป๎ข๎พ๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎ก๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎
๎พ๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ก๎ฎฃ๎๎
๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ถ๎ก๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฏ๎๎๎ก๎๎๎ก๎๎๎๎พ๎ฝ๎ฎค๎๎ป๎ก๎๎พ๎ข๎๎๎ข๎
accumularsi rapidamente del calcare. Si consiglia quindi di utilizzare acqua
๎๎ข๎๎ฟ๎๎ข๎พ๎ฝ๎๎ฟ๎ถ๎ถ๎ฝ๎๎ฝ๎๎ก๎๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎ฎค๎๎ป๎ข๎พ๎๎ป๎พ๎ก๎๎๎๎ถ๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎๎พ๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ผ๎ฟ๎ก๎ฎฃ๎
Nota๎ฎฅ๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎ถ๎ถ๎ฟ๎๎๎ถ๎ข๎พ๎ข๎๎ป๎พ๎ก๎ต๎๎๎ก๎ฎค๎๎ฝ๎๎ข๎๎ก๎ฎค๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ข๎พ๎ฝ๎๎ข๎ฎค๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ก๎ฎค๎
๎ฝ๎ถ๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎๎พ๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎ฎค๎๎ป๎พ๎ก๎๎ก๎๎๎ฟ๎๎ป๎ข๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎พ๎ฝ๎๎๎พ๎ฝ๎ฎค๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎พ๎๎ฝ๎๎ฝ๎
๎๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎๎ก๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎ถ๎ข๎๎๎ผ๎ฟ๎๎ฟ๎๎ผ๎ข๎ฎค๎๎ป๎ก๎ฟ๎๎ผ๎ฃ๎๎ป๎ก๎๎พ๎ข๎๎๎ข๎พ๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ฝ๎
๎ต๎๎ก๎พ๎ฟ๎๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฝ๎ฎค๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ป๎ฝ๎พ๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎ผ๎ฟ๎ข๎๎๎ฝ๎พ๎พ๎ก๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎ก๎ป๎ป๎๎พ๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎
allโapparecchio.
NL Uw apparaat is ontworpen voor gebruik met kraanwater. Als u in
๎ข๎ข๎๎๎ถ๎ข๎๎ฟ๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ผ๎ฝ๎พ๎๎๎จ๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎จ๎ก๎ก๎๎๎ฎค๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ก๎๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎ฎฃ๎
๎ฅ๎ฝ๎ฝ๎พ๎ก๎๎๎จ๎ก๎พ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎ถ๎ข๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎จ๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎ถ๎ก๎๎๎ข๎พ๎๎๎ฟ๎๎ข๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎ถ๎ข๎๎พ๎๎ฟ๎๎ข๎๎ฎค๎
๎ถ๎ก๎ฝ๎๎๎๎ถ๎ข๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎ข๎พ๎๎๎ก๎ต๎๎ถ๎ข๎ถ๎๎ฟ๎ง๎ข๎พ๎๎๎จ๎ฝ๎๎ข๎พ๎ฎค๎๎ก๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎ง๎ข๎๎๎๎๎๎พ๎๎ง๎ฝ๎๎๎ผ๎ข๎๎
apparaat te verlengen.
Opmerking๎ฎฅ๎๎ช๎ก๎ข๎ถ๎๎ถ๎ข๎ข๎๎๎ป๎ฝ๎พ๎ต๎๎๎ฎค๎๎ฝ๎ถ๎ฟ๎๎๎ฎค๎๎๎ฟ๎๎ข๎พ๎ฝ๎ฝ๎๎จ๎ฝ๎๎ข๎พ๎ฎค๎๎๎๎ฟ๎๎ต๎๎ข๎๎ฎค๎
๎ก๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ข๎๎ฎค๎๎๎๎พ๎ฟ๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎พ๎ฝ๎ฝ๎๎ฎค๎๎๎ผ๎ข๎๎ฟ๎๎๎ผ๎๎ก๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎จ๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎ก๎ต๎
andere chemicaliรซn toe. Deze kunnen bruine vlekken en schade aan
uw apparaat veroorzaken en ervoor zorgen dat uw apparaat water
gaat sputteren.
NO๎ ๎๎๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎ต๎ก๎พ๎๎ข๎๎๎ต๎ก๎พ๎๎๎พ๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ป๎พ๎ฟ๎๎ถ๎ง๎ฝ๎๎๎ฎฃ๎๎๎ง๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ก๎พ๎๎ฟ๎๎ข๎๎
๎ก๎๎พ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ผ๎ฝ๎พ๎๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎ฎค๎๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ข๎ถ๎๎๎ฎ๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฎฃ๎๎ฅ๎ข๎พ๎ต๎ก๎พ๎
๎ฝ๎๎๎ข๎ต๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎ง๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ข๎พ๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎ข๎พ๎ฝ๎๎ข๎พ๎ฎค๎๎๎ก๎๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎
๎พ๎ข๎๎๎ข๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎ฎค๎๎ต๎ก๎พ๎๎๎๎ต๎ก๎พ๎๎ข๎๎ถ๎ข๎๎๎ข๎ง๎ข๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎ฎฃ๎
Merk๎ฎฅ๎๎
๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎๎ป๎ฝ๎พ๎ต๎ฎ๎๎ข๎ฎค๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ฎค๎๎๎ฟ๎๎ข๎พ๎ฝ๎๎ง๎ฝ๎๎๎ฎค๎๎๎๎ฟ๎ง๎ข๎๎๎ข๎ฎค๎๎ฝ๎ง๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎ฎค๎
๎๎๎พ๎ฎ๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎ฎค๎๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎ง๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ข๎พ๎ฎค๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ก๎๎
๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ต๎ท๎พ๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎ป๎พ๎๎๎ฎค๎๎๎พ๎๎๎ข๎๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎ป๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎ฎฃ
PT๎ ๎๎ค๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎ผ๎ก๎๎ต๎ก๎ฟ๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎ก๎๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎ก๎๎๎ก๎๎๎พ๎ถ๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎ฝ๎ฎฃ๎
๎
๎ข๎๎พ๎ข๎๎ฟ๎๎ฟ๎พ๎๎๎๎๎ฝ๎๎พ๎พ๎ข๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎พ๎ถ๎๎ฝ๎๎๎๎พ๎ฝ๎ฎค๎๎ป๎ก๎๎ข๎๎ก๎๎ก๎พ๎พ๎ข๎พ๎๎๎๎ฝ๎๎พ๎พ๎ป๎ฟ๎๎ฝ๎
๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎พ๎พ๎ฟ๎ก๎ฎฃ๎๎๎๎๎ฟ๎๎ฎค๎๎ฃ๎๎พ๎ข๎๎ก๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎พ๎ถ๎๎ฝ๎
๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎ข๎พ๎ฝ๎ฟ๎๎ฎค๎๎๎ฝ๎๎๎๎ก๎๎ก๎๎ฝ๎๎พ๎ถ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ก๎๎๎ป๎๎พ๎ฟ๎พ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ป๎พ๎ก๎๎ก๎๎ถ๎ฝ๎พ๎
๎ฝ๎๎ง๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎ผ๎ก๎ฎฃ๎
Nota๎ฎฅ๎๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ฟ๎ก๎๎ข๎๎ป๎ข๎พ๎ต๎๎๎ข๎ฎค๎๎ง๎ฟ๎๎ฝ๎ถ๎พ๎ข๎ฎค๎๎พ๎ถ๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ข๎พ๎ฝ๎๎ฎค๎๎ถ๎ก๎๎ฝ๎ฎค๎๎ฝ๎ถ๎ข๎๎๎ข๎๎
๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎พ๎พ๎ฟ๎ก๎ฎค๎๎ป๎พ๎ก๎๎๎๎ก๎๎๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎ฝ๎๎ข๎๎ถ๎ก๎๎ฝ๎พ๎ฎค๎๎พ๎ถ๎๎ฝ๎๎๎พ๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฝ๎
๎ฝ๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎๎ก๎๎๎ก๎๎๎พ๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎ก๎๎๎ป๎ก๎ฟ๎๎๎ป๎ก๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎พ๎๎ข๎ญ๎ป๎ข๎๎ฟ๎๎๎ก๎๎๎ข๎
๎พ๎ถ๎๎ฝ๎ฎค๎๎๎ฝ๎๎๎ผ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ผ๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎๎ฝ๎๎ก๎๎๎๎ก๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎ผ๎ก๎ฎฃ
SV๎ ๎๎๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎พ๎๎๎๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎ต๎ซ๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎ง๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎๎พ๎ฝ๎๎ง๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฎฃ๎๎ค๎๎ฏฏ๎๎๎๎๎ก๎พ๎๎ฟ๎
๎ข๎๎๎๎ก๎๎พ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ผ๎๎พ๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ง๎๎ฝ๎ถ๎พ๎ฟ๎๎ถ๎ฝ๎พ๎ฎฃ๎๎ฅ๎๎
๎๎ซ๎พ๎๎๎๎พ๎ต๎ซ๎พ๎๎ฝ๎๎ง๎๎๎๎ฝ๎๎ง๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎ข๎พ๎ฝ๎๎ข๎พ๎ฎค๎๎๎ก๎๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎พ๎ข๎๎ฝ๎๎
๎ง๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฎค๎๎ต๎ซ๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎ต๎ซ๎พ๎๎๎๎ถ๎ฝ๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎๎ฟ๎ง๎๎๎๎๎ถ๎๎ฎฃ๎
Obs!๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ป๎ฝ๎พ๎ต๎ฎ๎๎ฎค๎๎๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎ฎค๎๎๎ฟ๎๎ข๎พ๎ฝ๎๎ง๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฎค๎๎๎๎๎พ๎๎ข๎๎๎ข๎ฎค๎
๎ฝ๎ง๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎๎ข๎๎ข๎๎ฎค๎๎๎๎พ๎ฎ๎๎ผ๎๎๎๎ป๎๎ข๎๎ข๎๎ฎค๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฝ๎ง๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎๎๎พ๎ฝ๎
๎๎ข๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ข๎พ๎๎ข๎ต๎๎ข๎พ๎๎ก๎๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ง๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎ฎค๎๎๎พ๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎
๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ป๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎ฎฃ
๎๎ซ๎ช๎ซ
๎ช๎ชก๎ซ๎ช๎๎ชต๎ชซ๎ซ๎ชฃ๎ซ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ซ๎ซ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชณ๎๎ชฎ๎ซ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ซ
๎ช๎ช๎ช๎ช๎๎ฎฃ๎ช๎ซ
๎ช๎๎ชฃ๎ชณ๎๎ชฒ๎ชบ๎๎ซ๎ช๎ชณ๎ชฃ๎ซ๎ชฎ๎๎ช๎ชบ๎ช๎ชถ๎๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช๎ ๎HE
๎๎ช๎ช๎๎ชฒ๎ชฃ๎ซ๎ซ๎ช๎ช๎ชณ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชณ๎๎ช๎ชณ๎ชซ๎๎ฎค๎ชฒ๎ชฃ๎ชฎ๎ซ
๎ชถ๎ชฃ๎ชณ๎๎ช๎ชฎ๎ชฎ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชณ๎ช๎๎ซ๎ชณ๎ซ๎ซ๎ช๎ชฎ๎๎ซ๎ชฎ๎ชณ๎ช๎ชณ๎๎ชต๎ชซ๎ชฎ๎๎ฎฃ๎ช๎ซ
๎ชฃ๎ช๎ชณ๎๎ซ๎ชฃ๎ชถ๎ช๎ช
๎๎ฎฃ๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช๎๎ชฎ๎ซ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชฃ๎ช ๎ช๎๎ซ๎ชฎ๎ช ๎ช๎ซ๎๎ซ๎ช๎๎ชฅ๎ชฃ๎ซ
๎ช๎ช๎ชฎ๎๎ชฃ๎ช๎ชซ๎๎ฎค๎ชฒ๎ชฃ๎ซ
๎ช๎ช๎ชก๎ชณ
๎๎ชฃ๎ซ
๎ชฃ๎ชธ๎ชณ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ซ
๎ชณ๎ช๎ช ๎๎ฎค๎ชต๎ชฎ๎ชฃ๎ชณ๎ชบ๎๎ฎค๎ชฒ๎ชฃ๎ชฃ๎ชฎ๎ซ
๎ชถ๎ชฃ๎ชณ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชณ๎๎ฎค๎ซ๎ชณ๎ช๎ช ๎๎ฎค๎ชฒ๎ซ๎ช๎ช๎๎ชป๎ชฃ๎ชธ๎ช๎ช๎ชฎ๎๎ชต๎ชฃ๎ช๎๎ฎฅืืืื ืชืืืฉืชื
๎๎ชฒ๎ช๎ซ๎๎ชต๎ช๎ช๎ชฃ๎ชซ๎๎ฎค๎ชฒ๎ชฃ๎ซ
๎ช ๎ช๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชฎ๎ซ๎ชฃ๎ชณ๎ชฃ๎ชซ๎๎ช๎ช๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชบ๎ซ๎ซ๎ชณ๎๎ชฃ๎ชฎ๎ช๎ชก๎ชถ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชณ๎๎ฎค๎ซ๎ช๎ช๎ชฃ๎ช๎๎ชฃ๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ซ๎๎ฎค๎ซ๎ชฃ๎ชถ๎ช๎ช
๎ฎฃ๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ชฎ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ซ๎ช๎ชถ๎ชฎ๎๎ช๎ช๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชณ๎ช๎ช ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชณ๎ซ๎ชซ๎ชฎ๎๎ฎค๎ชฒ๎ชฃ๎ชณ๎๎ซ๎ช๎ซ๎ช๎ชฎ๎๎ชฒ๎ช๎ซ
๎ช๎ชฎ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชฎ๎ช๎ชฎ๎ชบ
21 3
54 6
EN Put the glove on the hand you are using to hold a garment. The glove
๎ป๎พ๎ก๎๎ข๎๎๎๎๎ฎ๎ก๎๎พ๎๎ผ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎๎๎ผ๎ข๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎๎ต๎พ๎ก๎๎๎๎ผ๎ข๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎ผ๎ข๎ฝ๎๎ฎฃ
DA๎ ๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ผ๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎๎๎ป๎๎๎๎ข๎๎๎ผ๎๎๎๎ฎค๎๎๎๎๎๎พ๎๎ถ๎ข๎พ๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎ผ๎ก๎๎๎ข๎๎ข๎๎
๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ถ๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฎฃ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ฎ๎๎๎ข๎พ๎๎๎ฟ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎ฟ๎๎ก๎๎๎๎ฝ๎๎ป๎๎ต๎พ๎ฝ๎
damphovedet.
DE๎ ๎๎น๎ฟ๎ข๎ผ๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ผ๎๎ผ๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎ฎค๎๎๎ฟ๎๎๎๎ข๎พ๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ฝ๎๎
Kleidungsstรผck halten. Der Handschuh schรผtzt Ihre Hand vor dem
๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎ต๎๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎ต๎ข๎ฟ๎๎ผ๎ข๎ฟ๎๎ฎฃ
EL๎ ๎๎ขฒ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ๎๎ขฒ๎ฃ๎๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ
๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ
ES๎ ๎๎พ๎ข๎๎ถ๎ฝ๎๎ข๎๎ข๎๎๎ถ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ก๎๎๎ก๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ป๎พ๎ข๎๎๎ฝ๎ฎฃ๎๎ฉ๎๎ฏฏ๎ถ๎๎ฝ๎๎๎ข๎
protege la mano del vapor que emite el cabezal del vaporizador.
FI๎ ๎๎พ๎๎ข๎๎๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฟ๎ฟ๎ผ๎ข๎๎๎๎๎๎ข๎ข๎๎ฎค๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎ป๎ฟ๎๎ข๎๎ข๎๎๎ง๎ฝ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ฝ๎ฎฃ๎๎๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎๎ก๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎
hรถyrystimen pรครคstรค tulevalta hรถyryltรค.
FR๎ ๎๎ฉ๎๎พ๎๎ข๎ถ๎๎๎ข๎๎ถ๎ฝ๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎ง๎ก๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ข๎ถ๎๎ป๎ก๎๎พ๎๎๎ข๎๎ฟ๎พ๎๎๎ข๎๎ง๎ฆ๎๎ข๎๎ข๎๎๎ฎฃ๎
๎๎ข๎๎ถ๎ฝ๎๎๎๎ป๎พ๎ก๎๎ฏ๎ถ๎ข๎๎ง๎ก๎๎พ๎ข๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ง๎ฝ๎ป๎ข๎๎พ๎๎๎ฏ๎ฃ๎๎ผ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฆ๎๎ข๎๎๎๎
๎๎ฃ๎ต๎พ๎ก๎ฟ๎๎๎ข๎๎พ๎ฎฃ
IT Indossare il guanto sulla mano che sostiene lโindumento. Il guanto
protegge la mano dal vapore emesso dalla bocchetta del sistema di
stiratura.
NL Trek de handschoen aan aan de hand waarmee u een kledingstuk
vasthoudt. De handschoen beschermt uw hand tegen stoom uit de
stoomkop.
NO๎ ๎๎
๎ข๎๎๎๎ผ๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎ป๎๎๎ผ๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ข๎พ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ผ๎ก๎๎๎ข๎๎ก๎ป๎ป๎๎ป๎๎ฝ๎ถ๎ถ๎ข๎๎ฎฃ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎
๎๎ข๎๎๎ฎ๎๎๎ข๎พ๎๎ผ๎๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎๎๎๎ฝ๎๎ป๎๎ต๎พ๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ป๎ผ๎ก๎๎ข๎๎ฎฃ
PT๎ ๎๎๎ก๎๎ก๎ฝ๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ก๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎ฝ๎๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎๎ข๎ถ๎๎พ๎ฝ๎พ๎๎ฝ๎๎ป๎ข๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎พ๎ก๎๎ป๎ฝ๎ฎฃ๎๎๎๎๎๎ง๎ฝ๎
๎ป๎พ๎ก๎๎ข๎ถ๎ข๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ก๎๎๎ก๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎ก๎พ๎ฎฃ
SV๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ผ๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎๎๎ป๎๎๎๎ข๎๎๎ผ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎ง๎๎๎๎ข๎พ๎๎ต๎ซ๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎ผ๎๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ป๎๎ฝ๎ถ๎ถ๎ข๎๎ฎฃ๎
๎๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎ฟ๎๎๎ผ๎ฝ๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎ถ๎ฝ๎๎ฎฃ
๎๎ชฒ๎ชฃ๎ช๎ช๎ช๎ชณ๎๎ช๎ชฃ๎ช๎๎ชฎ๎ชบ๎๎ช๎ชถ๎ช๎ชณ๎๎ช๎ชฝ๎ชฝ๎ชซ๎ช๎๎ฎฃ๎ช๎ช๎ช๎ช๎๎ซ๎ช๎ช ๎ช๎ช๎ซ๎๎ช๎ชฃ๎ช๎๎ชฎ๎ชบ๎๎ช๎ชฝ๎ชฝ๎ชซ๎ช๎๎ซ๎ช๎๎ซ๎ช๎ชก๎ชบ๎ชฎ๎๎ซ๎ชฃ๎ ๎HE
๎ฎฃ๎ชฒ๎ชฃ๎ช๎ช๎ช๎๎ซ๎ช๎ช๎ชณ๎๎ซ๎ช๎ซ
๎ชณ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ช๎ซ๎ช๎ชฃ๎ซ
EN Multi steam settings are provided to save water and energy. You can
๎ฟ๎๎๎พ๎ข๎ฝ๎๎ข๎๎๎ผ๎ข๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ต๎ก๎พ๎๎๎ก๎พ๎ข๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎๎ป๎ก๎จ๎ข๎พ๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ฎ๎๎ป๎ก๎ฟ๎๎๎๎ก๎ต๎๎๎ฟ๎๎ข๎ฎฃ๎
๎๎ผ๎ข๎๎ฝ๎ป๎ป๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎ต๎ข๎๎๎ก๎๎๎๎ข๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎๎ต๎ฝ๎๎พ๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ฎ๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ถ๎ฎฃ
Note๎ฎฅ๎๎๎ผ๎ข๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎๎๎๎ป๎ป๎๎ฎ๎๎ผ๎ก๎๎ข๎๎๎ข๎๎ก๎๎ข๎๎๎จ๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎พ๎ฟ๎๎ถ๎๎๎๎ข๎ฝ๎๎ฟ๎๎ถ๎ฎฃ๎๎๎ผ๎ฟ๎๎ฏฏ๎ฟ๎๎
normal.
DA๎ ๎๎ฅ๎ข๎พ๎๎พ๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎ข๎พ๎ข๎๎๎ฝ๎๎ป๎ฟ๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ถ๎ข๎พ๎๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎ก๎ถ๎๎ข๎๎ข๎พ๎ถ๎ฟ๎ฎฃ๎๎ฅ๎๎ฏฏ๎๎ฝ๎๎
๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ผ๎ง๎ข๎พ๎๎๎ฟ๎๎๎ท๎ถ๎ข๎๎๎ฝ๎๎ป๎ฟ๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ถ๎ข๎๎๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎ต๎๎๎๎ข๎พ๎ข๎๎๎ฝ๎๎ป๎๎พ๎ฝ๎ต๎๎ฎฃ๎
๎๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ง๎ข๎๎๎ข๎๎ป๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎ต๎๎ฎ๎ป๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎ฏฏ๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ถ๎ข๎พ๎ฎฃ
Bemรฆrk๎ฎฅ๎๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎๎๎ฝ๎๎ถ๎ข๎๎๎๎๎ฟ๎ง๎ข๎พ๎๎ง๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎๎ฝ๎๎ป๎๎ฟ๎๎ถ๎ฎฃ๎๎ฅ๎ข๎๎๎ข๎๎ข๎พ๎
normalt.
DE๎ ๎๎ฉ๎๎๎ถ๎ฟ๎๎๎๎๎ข๎ผ๎พ๎ข๎พ๎ข๎๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎ต๎ข๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ถ๎ข๎๎ฎค๎๎๎๎๎ซ๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ข๎พ๎ถ๎ฟ๎ข๎๎ถ๎๎
๎๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎ฎฃ๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ซ๎๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎ข๎๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎ต๎ข๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ถ๎๎๎ข๎๎ข๎พ๎ถ๎ข๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎ต๎๎ข๎ฟ๎๎ข๎๎ผ๎ซ๎ผ๎ข๎พ๎ข๎
๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎ฟ๎ข๎ฟ๎๎๎๎๎ถ๎๎ข๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎ฎฃ๎๎ฅ๎ฝ๎๎๎ผ๎ข๎พ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฉ๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ถ๎ข๎๎
๎๎ข๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎ต๎๎พ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎
๎๎ก๎ป๎ข๎๎ง๎ข๎พ๎จ๎ข๎๎๎ข๎๎๎จ๎ข๎พ๎๎ข๎๎ฎฃ
Hinweis๎ฎฅ๎๎ฅ๎ข๎พ๎๎ช๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ผ๎๎ฝ๎๎๎ผ๎๎จ๎ฟ๎พ๎๎๎จ๎๎ผ๎พ๎ข๎๎๎๎๎ข๎๎๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎ต๎ง๎ก๎พ๎ถ๎ฝ๎๎ถ๎๎
warm. Das ist normal.
EL๎ ๎๎ขฏ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ๎๎ขซ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ๎๎ข ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ
ฮฃฮทฮผฮตฮฏฯฯฮท๎ฎฅ๎๎ขฎ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขฟ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฎฃ๎๎ข ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฎฃ
1
_๎๎๎๎TFD๎
2
Problem Mulig รฅrsag Lรธsning
Apparatet producerer
ingen damp eller
uregelmรฆssig damp.
Dampkogeren er ikke
varmet tilstrรฆkkeligt op.
Lad apparatet varme op
๎ฟ๎๎๎ฝ๎ฎฃ๎๎ฌ๎ฌ๎๎๎ข๎๎๎๎๎ข๎พ๎ฎฃ
Der er kondenseret
damp i slangen.
๎๎ท๎ต๎๎๎๎๎ก๎ต๎๎ฝ๎๎ป๎ข๎พ๎ข๎๎๎
๎ผ๎ก๎ง๎ข๎๎๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎พ๎๎๎๎ข๎
slangen lodret ud. Dette
๎ถ๎ท๎พ๎ฎค๎๎ฝ๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎๎
lรธbe tilbage.
๎๎ฝ๎ง๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฎค๎
eller tanken er ikke isat
korrekt.
๎ผ๎ข๎๎ก๎ป๎ต๎ฎ๎๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฎค๎
og sรฆt den ordentligt i.
๎ฅ๎ข๎พ๎๎ข๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ต๎ก๎พ๎๎๎ข๎ถ๎ข๎๎
kalk i apparatet.
๎๎๎ต๎ท๎พ๎
๎ฝ๎ต๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ป๎พ๎ก๎๎ข๎๎๎ข๎๎ฎฃ๎๎
๎ข๎
๎ฝ๎ต๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ .
Der drypper vand
๎ต๎พ๎ฝ๎๎๎๎ก๎ต๎๎ฝ๎๎ป๎ข๎พ๎ข๎๎๎
๎ผ๎ก๎ง๎ข๎๎ฎค๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎
udsender en
kvรฆkkende lyd.
๎ฅ๎๎๎ผ๎ฝ๎พ๎๎ข๎ต๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎๎๎
๎๎๎ก๎ต๎๎ฝ๎๎ป๎ข๎พ๎ข๎๎๎
hoved og/eller
๎๎ฝ๎๎ป๎๎ฟ๎๎ต๎ท๎พ๎๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎๎ถ๎ข๎๎๎ฟ๎
vandret position i lang tid.
๎๎ท๎ต๎๎๎๎๎ก๎ต๎๎ฝ๎๎ป๎ข๎พ๎ข๎๎๎
๎ผ๎ก๎ง๎ข๎๎๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎พ๎๎๎๎ข๎
slangen lodret ud. Dette
๎ถ๎ท๎พ๎ฎค๎๎ฝ๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎๎
lรธbe tilbage.
๎๎๎พ๎๎๎๎ฝ๎๎ถ๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎ฎฟ๎ต๎ก๎พ๎๎ข๎๎ฎค๎
kan kondens i slangen
ikke lรธbe tilbage til
vandtanken.
๎๎ท๎ต๎๎๎๎๎ก๎ต๎๎ฝ๎๎ป๎ข๎พ๎ข๎๎๎
๎ผ๎ก๎ง๎ข๎๎๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎พ๎๎๎๎ข๎
slangen lodret ud. Dette
๎ถ๎ท๎พ๎ฎค๎๎ฝ๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎๎
lรธbe tilbage.
En stor mรฆngde
vand drypper ud
๎ฝ๎ต๎๎๎๎ก๎ต๎๎ฝ๎๎ป๎ข๎พ๎ข๎๎๎
๎ผ๎ก๎ง๎ข๎๎ฎค๎๎๎๎พ๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎
varmer op.
๎ช๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎
๎๎๎ฝ๎ง๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ผ๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎
๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ต๎ก๎พ๎๎๎ฝ๎๎ถ๎๎๎ฟ๎๎ฎฃ
๎๎๎ต๎ท๎พ๎
๎ฝ๎ต๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ป๎พ๎ก๎๎ข๎๎๎ข๎๎ฎฃ๎๎
๎ข๎
๎ฝ๎ต๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ .
Der kommer vand
๎๎๎๎ฝ๎ต๎๎๎๎ก๎ต๎๎ฝ๎๎ป๎ข๎พ๎ข๎๎๎
base.
Du har ikke lukket
vandtankens dรฆksel
๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎ต๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ข๎๎
ordentligt.
๎ช๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎๎ข๎
indsat korrekt.
Luk vandtankens
dรฆksel eller
๎ฝ๎ต๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ข๎๎
ordentligt.
Indsรฆt tanken korrekt.
DA
Problem Mรถgliche Ursache Lรถsung
Das Gerรคt erzeugt
keinen oder
๎๎๎ถ๎๎ข๎ฟ๎๎ผ๎๎๎๎ฟ๎ถ๎ข๎๎
๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎ต๎ฎฃ
๎ฅ๎ฟ๎ข๎๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎ต๎ข๎ฟ๎๎ผ๎ข๎ฟ๎๎๎ผ๎ข๎ฟ๎ถ๎๎
๎๎ฟ๎๎ผ๎๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎ฟ๎๎ผ๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎ต๎ฎฃ
Lassen Sie das Gerรคt
๎๎๎ถ๎ข๎ต๎๎ผ๎พ๎๎ฌ๎ฌ๎ฏฏ๎
๎ข๎๎๎๎๎ข๎๎
๎๎ฝ๎๎ถ๎๎ฝ๎๎ต๎ผ๎ข๎ฟ๎ถ๎ข๎๎ฎฃ
๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎ต๎๎ผ๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎ผ๎๎ฟ๎๎
Schlauch kondensiert.
๎๎ข๎๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎ป๎ต๎
๎๎ข๎พ๎๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎ต๎ข๎ฟ๎๎ผ๎ข๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎ฎค๎
sodass der Schlauch
๎ง๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ง๎ข๎พ๎๎๎๎ต๎๎ฎฃ๎๎
๎ก๎
kann eventuelles
Kondenswasser
๎ถ๎๎พ๎๎๎๎ฟ๎ฟ๎ข๎๎ข๎๎ฎฃ
Niedriger Wasserstand
๎ฟ๎๎๎๎ข๎ผ๎๎๎๎ข๎พ๎ฎค๎๎ก๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎พ๎
Behรคlter wurde nicht
richtig eingesetzt.
Fรผllen Sie den
Wasserbehรคlter wieder
๎ฝ๎๎ต๎ฎค๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎ถ๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎ฟ๎ผ๎๎
richtig ein.
Es hat sich zu viel Kalk im
Gerรคt abgelagert.
Fรผhren Sie den De-
๎๎ฝ๎๎๎ฎฟ๎ช๎ก๎พ๎ถ๎ฝ๎๎ถ๎๎๎๎พ๎๎ผ๎ฎฃ๎
๎๎ข๎ถ๎ฟ๎ข๎ผ๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ฟ๎๎ผ๎๎ฝ๎๎ต๎
den Abschnitt .
๎ช๎ก๎๎๎๎ก๎ป๎ต๎๎๎ข๎พ๎
๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎ต๎ข๎ฟ๎๎ผ๎ข๎ฟ๎๎๎๎พ๎ก๎ป๎ต๎๎
Wasser bzw. das
Gerรคt erzeugt einen
krรคchzenden Ton.
๎
๎ฟ๎ข๎๎ผ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎ป๎ต๎๎๎ข๎พ๎
๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎ต๎ข๎ฟ๎๎ผ๎ข๎ฟ๎๎๎๎ถ๎จ๎ฎฃ๎๎๎ข๎๎
๎ช๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎ผ๎๎ฝ๎๎๎ผ๎
๎ต๎๎พ๎๎ข๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ถ๎ข๎๎น๎ข๎ฟ๎๎
in horizontaler Lage
belassen.
๎๎ข๎๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎ป๎ต๎
๎๎ข๎พ๎๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎ต๎ข๎ฟ๎๎ผ๎ข๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎ฎค๎
sodass der Schlauch
๎ง๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ง๎ข๎พ๎๎๎๎ต๎๎ฎฃ๎๎
๎ก๎
kann eventuelles
Kondenswasser
๎ถ๎๎พ๎๎๎๎ฟ๎ฟ๎ข๎๎ข๎๎ฎฃ
Wenn der Schlauch
๎ข๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฎฟ๎ป๎ก๎พ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ฎค๎
kann vorhandenes
Kondenswasser im
Schlauch nicht zurรผck
in den Wasserbehรคlter
๎ฟ๎ฟ๎ข๎๎ข๎๎ฎฃ
๎๎ข๎๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎ป๎ต๎
๎๎ข๎พ๎๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎ต๎ข๎ฟ๎๎ผ๎ข๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎ฎค๎
sodass der Schlauch
๎ง๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ง๎ข๎พ๎๎๎๎ต๎๎ฎฃ๎๎
๎ก๎
kann eventuelles
Kondenswasser
๎ถ๎๎พ๎๎๎๎ฟ๎ฟ๎ข๎๎ข๎๎ฎฃ
๎ฉ๎ฟ๎๎ข๎๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎ฟ๎ถ๎ข๎
๎๎ข๎๎ถ๎ข๎๎ซ๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎๎๎พ๎ก๎ป๎ต๎๎
๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎ป๎ต๎๎๎ข๎พ๎
๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎ต๎ข๎ฟ๎๎ผ๎ข๎ฟ๎๎ฎค๎๎จ๎ข๎๎๎
๎๎ฝ๎๎๎ผ๎ข๎พ๎๎๎๎ฝ๎๎ต๎ผ๎ข๎ฟ๎ถ๎๎ฎฃ
Das Wasser im Gerรคt ist
๎๎๎ผ๎๎๎๎ถ๎ฟ๎ถ๎๎ก๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎ต๎ฝ๎๎๎
๎๎ฟ๎๎ผ๎๎ต๎๎พ๎๎ข๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ถ๎ข๎๎น๎ข๎ฟ๎๎
innerhalb des Gerรคts.
Fรผhren Sie den De-
๎๎ฝ๎๎๎ฎฟ๎ช๎ก๎พ๎ถ๎ฝ๎๎ถ๎๎๎๎พ๎๎ผ๎ฎฃ๎
๎๎ข๎ถ๎ฟ๎ข๎ผ๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ฟ๎๎ผ๎๎ฝ๎๎ต๎
den Abschnitt .
Wasser tritt aus
der Basis der
๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎ต๎ข๎ฟ๎๎ผ๎ข๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎ฎฃ
๎
๎ฟ๎ข๎๎ผ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ช๎ข๎พ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎
des Wasserbehรคlters
oder den De-Calc-
๎ช๎ข๎พ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎ผ๎๎
๎ก๎พ๎๎๎๎๎ถ๎๎ถ๎ข๎๎๎๎
verschlossen.
Der Wasserbehรคlter ist
๎๎ฟ๎๎ผ๎๎๎ก๎พ๎๎๎๎๎ถ๎๎ถ๎ข๎๎๎๎
eingesetzt.
๎
๎๎ผ๎๎ฟ๎ข๎๎ข๎๎๎
๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎๎
๎ช๎ข๎พ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎
Wasserbehรคlters oder
๎๎ข๎๎๎ฅ๎ข๎ฎฟ๎๎ฝ๎๎๎ฎฟ๎ช๎ข๎พ๎๎๎ผ๎๎๎๎๎
๎ก๎พ๎๎๎๎๎ถ๎๎ถ๎ข๎๎๎๎ฎฃ
Setzen Sie den Behรคlter
๎ก๎พ๎๎๎๎๎ถ๎๎ถ๎ข๎๎๎๎๎ข๎ฟ๎๎ฎฃ
DE
ฮฮนฯฮฏฮฑ ฮ ฮนฮธฮฑฮฝฮฎ ฮฑฮนฯฮฏฮฑ ฮฯฯฮท
๎ขฆ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฎฃ
๎ขฎ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขฟ๎ฃ๎ฎฃ
๎ข ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฌ๎ฌ๎ฏฏ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ
๎ขฎ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ
๎ขฑ๎ฃ๎ฃ๎ขฟ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขฟ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ๎
๎ขซ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฎค๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ
๎ขฆ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ
๎ขญ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ
๎ขณ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขฟ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ
๎ขค๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ๎๎ข ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ .
๎ข ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ
๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ
๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎๎ฃ๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ
๎ข๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฎณ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎
๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ
๎ขฑ๎ฃ๎ฃ๎ขฟ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขฟ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ๎
๎ขซ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฎค๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ
๎ข๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎๎ฎค๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฎฃ
๎ขฑ๎ฃ๎ฃ๎ขฟ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขฟ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ๎
๎ขซ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฎค๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ
๎ข๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎค๎๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ
๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎ฎฃ
๎ขฒ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ขฟ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ
๎ขค๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ๎๎ข ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ .
๎ขฒ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎๎ฃ๎ฃ๎ขพ๎
๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ
๎ขฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ
๎ขฒ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ
๎ขฉ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขป๎๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฎฃ
๎ขฒ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎๎ฃ๎ฃ๎
๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ฃ๎ขธ๎ฃ๎ฎฃ
EL
Problema Posible causa Soluciรณn
El aparato no genera
๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎๎ก๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ก๎๎๎ข๎
vapor es irregular.
El vaporizador no se p2-ha
๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ก๎๎๎ก๎๎๎๎พ๎๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎ฎฃ
๎ฅ๎ข๎๎ข๎๎ฝ๎๎ข๎๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ก๎๎๎ข๎
๎๎ฝ๎๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎๎๎ฌ๎ฌ๎
segundos.
El vapor se p2-ha
condesado en el tubo.
Levante el cabezal del
vaporizador para que
el tubo quede estirado
verticalmente. De esta
๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ข๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎
condensaciรณn del vapor.
Hay un nivel de agua
๎๎ฝ๎๎ก๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎ป๎ข๎๎ฟ๎๎ก๎๎ก๎
este no estรก insertado
correctamente.
๎ช๎๎ข๎๎ง๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎ฝ๎พ๎
el depรณsito de
agua y colรณquelo
correctamente.
Se p2-ha acumulado
demasiada cal en el
aparato.
Realice el proceso
de eliminaciรณn de
los depรณsitos de cal.
Consulte la secciรณn .
La boca del
vaporizador
desprende gotas de
agua o el aparato
produce un sonido
รกspero.
๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎ก๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎ข๎ถ๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎
vaporizador o el tubo de
distribuciรณn del vapor
en posiciรณn horizontal
๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎๎ป๎ข๎พ๎๎ก๎๎ก๎
prolongado.
Levante el cabezal del
vaporizador para que
el tubo quede estirado
verticalmente. De esta
๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ข๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎
condensaciรณn del vapor.
Cuando la disposiciรณn
๎๎ข๎๎๎๎๎๎ก๎๎ป๎พ๎ข๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎
๎๎ข๎๎๎ฎค๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎๎
el tubo impide la vuelta
del vapor al depรณsito de
agua.
Levante el cabezal del
vaporizador para que
el tubo quede estirado
verticalmente. De esta
๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ข๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎
condensaciรณn del vapor.
Mientras el aparato
๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎ข๎๎๎ฝ๎ฎค๎๎๎ฝ๎๎ข๎
demasiada agua
del cabezal del
vaporizador.
El agua del aparato estรก
sucia o lleva demasiado
tiempo dentro del
aparato.
Realice el proceso
de eliminaciรณn de
los depรณsitos de cal.
Consulte la secciรณn .
La base del
vaporizador presenta
๎๎๎ฝ๎๎ต๎๎ถ๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฝ๎ถ๎๎ฝ๎ฎฃ
No p2-ha cerrado el tapรณn
del depรณsito de agua o
enroscado la rueda Easy
De-Calc correctamente.
El depรณsito de agua
no se p2-ha colocado
correctamente.
Cierre el tapรณn del
depรณsito de agua o
enrosque la rueda Easy
De-Calc correctamente.
Inserte el depรณsito
correctamente.
ES
Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu
Laitteesta ei tule
hรถyryรค tai hรถyryรค ei
tule tasaisesti.
Hรถyrystin ei ole
kuumentunut riittรคvรคsti.
Anna laitteen lรคmmetรค
๎๎ก๎ฟ๎๎๎ฌ๎ฌ๎๎๎ข๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฎฃ
Hรถyry on tiivistynyt
vedeksi letkuun.
Suorista letku
pystyasennossa
nostamalla hรถyrystimen
pรครคtรค. Nรคin tiivistynyt
vesi valuu takaisin
vesisรคiliรถรถn.
๎ช๎ข๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎ซ๎๎๎๎๎ก๎๎๎ง๎๎ผ๎๎๎
vettรค tai sรคiliรถ ei ole
kiinnitetty oikein.
๎๎๎ฎ๎๎๎๎ง๎ข๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎ซ๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ข๎๎ฝ๎
se oikein.
Laitteeseen on kertynyt
liikaa kalkkia.
Tee kalkinpoisto
๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎ข๎๎ฎฃ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฟ๎ข๎๎ก๎๎ฝ๎๎ก๎๎
kohdassa .
Hรถyrystimen pรครคstรค
tippuu vesipisaroita
tai laitteesta kuuluu
kurnuttavaa รครคntรค.
๎ค๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎
๎ผ๎ซ๎ฎ๎พ๎ฎ๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฎณ
tai hรถyryletkun vaaka-
asentoon pitkรคksi aikaa.
Suorista letku
pystyasennossa
nostamalla hรถyrystimen
pรครคtรค. Nรคin tiivistynyt
vesi valuu takaisin
vesisรคiliรถรถn.
Koska hรถyryletku on
๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎ฎค๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎
tiivistynyt vesi ei pรครคse
virtaamaan takaisin
vesisรคiliรถรถn.
Suorista letku
pystyasennossa
nostamalla hรถyrystimen
pรครคtรค. Nรคin tiivistynyt
vesi valuu takaisin
vesisรคiliรถรถn.
Hรถyrystimen
pรครคstรค tippuu liikaa
vesipisaroita laitteen
lรคmmetessรค.
Laitteen vesi ei ole
puhdasta tai vesi on
ollut laitteen sisรคllรค liian
pitkรครคn.
Tee kalkinpoisto
๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎ข๎๎ฎฃ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฟ๎ข๎๎ก๎๎ฝ๎๎ก๎๎
kohdassa .
Hรถyrystimen
tukiasemasta valuu
vettรค.
Et ole sulkenut
vesisรคiliรถn korkkia tai
kalkinpoistonuppia
kunnolla.
๎ช๎ข๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎ซ๎๎ข๎ฟ๎๎ก๎๎ข๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎
paikallaan.
๎
๎๎๎๎ข๎๎ง๎ข๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎ซ๎๎๎๎ก๎พ๎๎๎ฟ๎
tai kalkinpoistonuppi
kunnolla.
Aseta sรคiliรถ kunnolla
paikalleen.
FI
Problรจme Cause possible Solution
L'appareil ne produit
pas de vapeur ou une
๎ง๎ฝ๎ป๎ข๎๎พ๎๎ฟ๎พ๎พ๎ฃ๎ถ๎๎๎ฟ๎ฏ๎พ๎ข๎ฎฃ
๎๎ข๎๎๎ฃ๎ต๎พ๎ก๎ฟ๎๎๎ข๎๎พ๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎ป๎ฝ๎๎
๎๎๎ผ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎๎ผ๎ฝ๎๎ป๎ฃ๎ฎฃ
Laissez l'appareil
๎๎ผ๎ฝ๎๎ป๎ข๎พ๎๎ป๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎
๎ข๎๎ง๎ฟ๎พ๎ก๎๎๎ฌ๎ฌ๎ฏฏ๎๎ข๎๎ก๎๎๎ข๎๎ฎฃ
De la vapeur s'est
๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ฃ๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎
cordon.
๎
๎ก๎๎๎ข๎ง๎ข๎ถ๎๎๎ฝ๎๎๎ฆ๎๎ข๎๎๎๎
๎๎ฃ๎ต๎พ๎ก๎ฟ๎๎๎ข๎๎พ๎๎ป๎ก๎๎พ๎
redresser le cordon
verticalement.
๎๎ข๎๎ฝ๎๎ป๎ข๎พ๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฝ๎
condensation de
๎๎ฏ๎ฃ๎๎ก๎๎๎ข๎พ๎ฎฃ
๎๎ข๎๎พ๎ฃ๎๎ข๎พ๎ง๎ก๎ฟ๎พ๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎ป๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎ถ๎
๎๎ฏ๎ข๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎๎ฏ๎ข๎๎๎๎ป๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎ฃ๎พ๎ฃ๎
correctement.
๎๎ข๎๎ป๎๎ฟ๎๎๎ข๎ถ๎๎๎๎๎ก๎๎ง๎ข๎ฝ๎๎
๎๎ข๎๎พ๎ฃ๎๎ข๎พ๎ง๎ก๎ฟ๎พ๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ฃ๎พ๎ข๎ถ๎ฎฟ๎๎ข๎
correctement.
๎๎๎๎ข๎ญ๎๎ฏ๎๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฟ๎พ๎ข๎๎๎ฏ๎ข๎๎๎
๎ต๎ก๎พ๎๎ฃ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎ฟ๎๎ฎฃ
๎ฉ๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ข๎ถ๎๎๎ฝ๎๎ต๎ก๎๎๎๎ฟ๎ก๎๎ฏฏ๎ฅ๎ข๎ฎฟ
๎๎ฝ๎๎๎ฎฃ๎๎๎ข๎ป๎ก๎พ๎๎ข๎ถ๎ฎฟ๎ง๎ก๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎
section .
Des gouttes d'eau
๎๎ฏ๎ฃ๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฆ๎๎ข๎
๎๎๎๎๎ฃ๎ต๎พ๎ก๎ฟ๎๎๎ข๎๎พ๎๎ก๎๎
๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎ฟ๎๎๎ฃ๎๎ข๎๎๎๎๎
bruit rauque.
๎ช๎ก๎๎๎๎ฝ๎ง๎ข๎ถ๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ฃ๎๎๎ฝ๎๎๎ฆ๎๎ข๎
๎๎๎๎๎ฃ๎ต๎พ๎ก๎ฟ๎๎๎ข๎๎พ๎๎ข๎๎ฎณ๎ก๎๎
๎๎ข๎๎๎ก๎พ๎๎ก๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎พ๎พ๎ฟ๎ง๎ฃ๎ข๎๎๎ข๎
la vapeur en position
horizontale pendant une
๎๎ก๎๎ถ๎๎ข๎๎ป๎ฃ๎พ๎ฟ๎ก๎๎ข๎ฎฃ
๎
๎ก๎๎๎ข๎ง๎ข๎ถ๎๎๎ฝ๎๎๎ฆ๎๎ข๎๎๎๎
๎๎ฃ๎ต๎พ๎ก๎ฟ๎๎๎ข๎๎พ๎๎ป๎ก๎๎พ๎
redresser le cordon
verticalement.
๎๎ข๎๎ฝ๎๎ป๎ข๎พ๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฝ๎
condensation de
๎๎ฏ๎ฃ๎๎ก๎๎๎ข๎พ๎ฎฃ
๎๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ก๎พ๎๎ก๎๎๎ต๎ก๎พ๎๎ข๎
๎๎๎๎๎ฎค๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎ก๎๎
๎ป๎พ๎ฃ๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎ฎฟ๎๎ฟ๎๎๎ข๎
peut pas retourner dans
๎๎ข๎๎พ๎ฃ๎๎ข๎พ๎ง๎ก๎ฟ๎พ๎๎๎ฏ๎ข๎ฝ๎๎ฎฃ
๎
๎ก๎๎๎ข๎ง๎ข๎ถ๎๎๎ฝ๎๎๎ฆ๎๎ข๎๎๎๎
๎๎ฃ๎ต๎พ๎ก๎ฟ๎๎๎ข๎๎พ๎๎ป๎ก๎๎พ๎
redresser le cordon
verticalement.
๎๎ข๎๎ฝ๎๎ป๎ข๎พ๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฝ๎
condensation de
๎๎ฏ๎ฃ๎๎ก๎๎๎ข๎พ๎ฎฃ
๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ฃ๎
excessive d'eau
๎๎ฏ๎ฃ๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฆ๎๎ข๎๎๎๎
๎๎ฃ๎ต๎พ๎ก๎ฟ๎๎๎ข๎๎พ๎๎๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎ข๎
๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎ฟ๎๎๎๎ผ๎ฝ๎๎ป๎ข๎ฎฃ
๎๎ฏ๎ข๎ฝ๎๎๎ป๎พ๎ฃ๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎
l'appareil est sale ou a
๎๎๎ฝ๎ถ๎๎ฃ๎๎๎พ๎ก๎ป๎๎๎ก๎๎ถ๎๎ข๎๎ป๎๎
dans l'appareil.
๎ฉ๎ญ๎ฃ๎๎๎๎ข๎ถ๎๎๎ฝ๎๎ต๎ก๎๎๎๎ฟ๎ก๎๎ฏฏ๎ฅ๎ข๎ฎฟ
๎๎ฝ๎๎๎ฎฃ๎๎๎ข๎ป๎ก๎พ๎๎ข๎ถ๎ฎฟ๎ง๎ก๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎
section .
De l'eau coule de la
๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฃ๎ต๎พ๎ก๎ฟ๎๎๎ข๎๎พ๎ฎฃ
๎ช๎ก๎๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎ง๎ข๎ถ๎๎ป๎ฝ๎๎
๎ต๎ข๎พ๎๎ฃ๎๎๎ก๎พ๎พ๎ข๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎๎๎ข๎
๎๎ก๎๎๎ผ๎ก๎๎๎๎๎๎พ๎ฃ๎๎ข๎พ๎ง๎ก๎ฟ๎พ๎๎ก๎๎
๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎ก๎๎๎๎ข๎๎๎ฃ๎๎ฝ๎พ๎๎พ๎ฝ๎ถ๎ข๎ฎฃ
๎๎ข๎๎พ๎ฃ๎๎ข๎พ๎ง๎ก๎ฟ๎พ๎๎๎ฏ๎ข๎ฝ๎๎
๎๎ฏ๎ฝ๎๎ป๎ฝ๎๎๎ฃ๎๎ฃ๎๎ฟ๎๎๎ฃ๎พ๎ฃ๎
correctement.
Fermez correctement le
๎๎ก๎๎๎ผ๎ก๎๎๎๎๎๎พ๎ฃ๎๎ข๎พ๎ง๎ก๎ฟ๎พ๎
d'eau ou le bouton de
๎๎ฃ๎๎ฝ๎พ๎๎พ๎ฝ๎ถ๎ข๎ฎฃ
๎
๎๎๎ฃ๎พ๎ข๎ถ๎๎๎ข๎๎พ๎ฃ๎๎ข๎พ๎ง๎ก๎ฟ๎พ๎
correctement.
FR
Problema Possibile causa Soluzione
L'apparecchio non
produce vapore o
๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎๎๎ก๎๎๎ฟ๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎ข๎๎ฏ๎
irregolare.
Il sistema di
stiratura a vapore
๎๎ก๎๎๎๎ฟ๎๎ฏ๎๎พ๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ก๎
๎๎๎ผ๎๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎ข๎ฎฃ
Lasciare riscaldare
l'apparecchio per circa
๎ฌ๎ฌ๎๎๎ข๎๎ก๎๎๎ฟ๎ฎฃ
๎
๎๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎ข๎๎๎ฟ๎๎ฏ๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ก๎
all'interno del tubo
๎ฟ๎ข๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ข๎ฎฃ
Sollevare la bocchetta
del sistema di stiratura a
vapore per raddrizzare
๎ฟ๎๎๎๎๎๎ก๎๎ฟ๎ข๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ข๎๎ฟ๎๎
๎ง๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ข๎ฎฃ๎๎๎ก๎๎๎๎ต๎ฝ๎๎ข๎๎๎ก๎ฎค๎
eventuali condense
๎ป๎ก๎๎๎ก๎๎ก๎๎๎ข๎ฟ๎๎ฟ๎พ๎ข๎๎ง๎ข๎พ๎๎ก๎
il basso.
Basso livello dell'acqua
nel serbatoio o
serbatoio non inserito
correttamente.
Riempire il serbatoio
dell'acqua e inserirlo
correttamente.
All'interno
๎๎ข๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ผ๎ฟ๎ก๎๎๎ฟ๎๎ฏ๎
accumulato troppo
vapore.
Eseguire la procedura di
rimozione del calcare.
๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎พ๎ฟ๎ต๎ข๎พ๎ฟ๎๎ข๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎
sezione .
Gocce d'acqua
๎ต๎๎ก๎พ๎ฟ๎ข๎๎๎ก๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎
bocchetta del sistema
di stiratura a vapore
o l'apparecchio
produce un suono di
gorgoglio.
La bocchetta e/o il tubo
๎ฟ๎ข๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎
stiratura a vapore sono
stati lasciati in posizione
orizzontale per un
tempo prolungato.
Sollevare la bocchetta
del sistema di stiratura a
vapore per raddrizzare
๎ฟ๎๎๎๎๎๎ก๎๎ฟ๎ข๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ข๎๎ฟ๎๎
๎ง๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ข๎ฎฃ๎๎๎ก๎๎๎๎ต๎ฝ๎๎ข๎๎๎ก๎ฎค๎
eventuali condense
๎ป๎ก๎๎๎ก๎๎ก๎๎๎ข๎ฟ๎๎ฟ๎พ๎ข๎๎ง๎ข๎พ๎๎ก๎
il basso.
๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ก๎๎ฟ๎ข๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ข๎
๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎ฏ๎๎ฎค๎๎๎ฝ๎
๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ฟ๎๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎
all'interno del tubo
๎๎ก๎๎๎ป๎๎ญ๎๎๎ข๎ฟ๎๎ฟ๎พ๎ข๎๎๎ข๎๎
serbatoio dell'acqua.
Sollevare la bocchetta
del sistema di stiratura a
vapore per raddrizzare
๎ฟ๎๎๎๎๎๎ก๎๎ฟ๎ข๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ข๎๎ฟ๎๎
๎ง๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ข๎ฎฃ๎๎๎ก๎๎๎๎ต๎ฝ๎๎ข๎๎๎ก๎ฎค๎
eventuali condense
๎ป๎ก๎๎๎ก๎๎ก๎๎๎ข๎ฟ๎๎ฟ๎พ๎ข๎๎ง๎ข๎พ๎๎ก๎
il basso.
๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎
eccessiva di acqua
๎ต๎๎ก๎พ๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎
bocchetta del sistema
di stiratura a vapore
quando l'apparecchio
si riscalda.
L'acqua all'interno
๎๎ข๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ผ๎ฟ๎ก๎๎ฏ๎
๎๎ป๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎ก๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎ฝ๎
nel serbatoio per un
periodo di tempo
prolungato.
Eseguire la procedura di
rimozione del calcare.
๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎พ๎ฟ๎ต๎ข๎พ๎ฟ๎๎ข๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎
sezione .
๎๎ฏ๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ต๎๎ก๎พ๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎
dalla base del sistema
di stiratura a vapore.
Il cappuccio del
serbatoio dell'acqua o
la manopola De-Calc
non sono stati chiusi
correttamente.
Il serbatoio dell'acqua
๎๎ก๎๎๎ฏ๎๎๎๎ฝ๎๎ก๎๎ฟ๎๎๎ข๎พ๎ฟ๎๎ก๎
correttamente.
Chiudere
completamente il
cappuccio del serbatoio
dell'acqua e la manopola
De-Calc.
Inserire il serbatoio in
maniera corretta.
IT
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
Het apparaat
produceert
๎ก๎๎พ๎ข๎ถ๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎ถ๎ข๎๎ก๎ต๎
geen stoom.
De stomer is niet
voldoende opgewarmd.
Laat het apparaat
๎ก๎๎ถ๎ข๎ง๎ข๎ข๎พ๎๎ฌ๎ฌ๎๎๎ข๎๎ก๎๎๎ข๎๎
opwarmen.
Er is stoom in de slang
gecondenseerd.
Til de stomer op om
de slang verticaal recht
te trekken. Hierdoor
kan het condenswater
terugstromen.
Het waterniveau in het
๎พ๎ข๎๎ข๎พ๎ง๎ก๎ฟ๎พ๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎ถ๎๎ก๎ต๎๎ผ๎ข๎๎
reservoir is niet goed
geplaatst.
๎ช๎๎๎๎ผ๎ข๎๎๎จ๎ฝ๎๎ข๎พ๎พ๎ข๎๎ข๎พ๎ง๎ก๎ฟ๎พ๎
en plaats het op de
๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎ข๎พ๎ฎฃ
๎ฉ๎พ๎๎ผ๎ข๎ข๎ต๎๎๎ถ๎ฟ๎๎ผ๎๎๎ข๎๎ง๎ข๎ข๎๎
kalk opgebouwd in het
apparaat.
๎ช๎ก๎ข๎พ๎๎ผ๎ข๎๎
ontkalkingsproces
uit. Raadpleeg het
gedeelte.
Er lekken
waterdruppels uit
๎๎ข๎๎๎๎ก๎ก๎๎๎ก๎ป๎๎ก๎ต๎๎ผ๎ข๎๎
apparaat maakt een
krassend geluid.
U hebt de stoomkop en/
๎ก๎ต๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎ก๎๎๎ก๎ข๎ง๎ก๎ข๎พ๎๎๎ฝ๎๎ถ๎
๎๎ฝ๎๎ถ๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎๎ผ๎ก๎พ๎ฟ๎ถ๎ก๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎
laten liggen.
Til de stomer op om
de slang verticaal recht
te trekken. Hierdoor
kan het condenswater
terugstromen.
Wanneer de slang
๎ข๎ข๎๎๎๎ฎฟ๎ง๎ก๎พ๎๎๎ผ๎ข๎ข๎ต๎๎ฎค๎๎๎ฝ๎๎
de condens die zich
๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎ถ๎๎๎ข๎ง๎ฟ๎๎๎๎ฎค๎
niet teruglopen in het
waterreservoir.
Til de stomer op om
de slang verticaal recht
te trekken. Hierdoor
kan het condenswater
terugstromen.
Een grote
hoeveelheid water
druppelt uit de
stoomkop wanneer
het apparaat
opwarmt.
Het water in het
๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎ง๎๎ฟ๎๎๎ก๎ต๎๎ผ๎ข๎ข๎ต๎๎
te lang in het apparaat
gezeten.
๎ช๎ก๎ข๎พ๎๎ผ๎ข๎๎
ontkalkingsproces
uit. Raadpleeg het
gedeelte.
Er lekt water uit het
voetstuk van de
stomer.
U hebt de dop van het
๎จ๎ฝ๎๎ข๎พ๎พ๎ข๎๎ข๎พ๎ง๎ก๎ฟ๎พ๎๎ก๎ต๎๎๎ข๎
de-calc-knop niet goed
gesloten.
Het waterreservoir is niet
goed geplaatst.
Sluit de dop van het
๎จ๎ฝ๎๎ข๎พ๎พ๎ข๎๎ข๎พ๎ง๎ก๎ฟ๎พ๎๎ก๎ต๎๎๎ข๎๎๎ข๎ฎฟ
calc-knop goed.
Plaats het reservoir op
๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎ข๎พ๎ฎฃ
NL
Problem Mulig รฅrsak Lรธsning
Apparatet avgir
ikke damp eller
uregelmessig damp.
Dampenheten er ikke
tilstrekkelig oppvarmet.
La apparatet varmes opp
๎ฟ๎๎๎ฟ๎พ๎๎ฝ๎๎ฌ๎ฌ๎ฏฏ๎๎ข๎๎๎๎๎ข๎พ๎ฎฃ
Damp har kondensert i
slangen.
๎๎ท๎ต๎๎๎๎ฝ๎๎ป๎ผ๎ก๎๎ข๎๎๎ต๎ก๎พ๎๎๎๎พ๎ข๎๎๎ข๎
ut slangen i loddrett
๎ป๎ก๎๎ฟ๎๎๎ก๎๎ฎฃ๎๎ฅ๎ข๎๎๎ข๎๎ถ๎๎ท๎พ๎๎ฝ๎๎
kondensen renner tilbake.
๎๎ฝ๎ง๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎ฟ๎ง๎๎๎ฟ๎
beholderen eller tanken
er ikke satt ordentlig inn.
๎ป๎ฎ๎๎๎๎ป๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎ข๎ผ๎ก๎๎๎ข๎พ๎ข๎๎ฎค๎
๎ก๎ถ๎๎๎ข๎๎๎๎๎ข๎๎๎ก๎พ๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎ถ๎๎ป๎๎
plass.
๎๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ผ๎ฝ๎พ๎๎ต๎ก๎พ๎๎๎๎ก๎พ๎ข๎
kalkavleiringer.
๎๎๎ต๎ท๎พ๎๎ฝ๎ง๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ป๎พ๎ก๎๎ข๎๎๎ข๎๎ฎฃ๎
Se avsnittet .
Det drypper vann ut
๎ฝ๎ง๎๎๎ฝ๎๎ป๎ผ๎ก๎๎ข๎๎ฎค๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎
apparatet lager en
pipelyd.
Du har holdt damphodet
og/eller dampslangen i
๎๎ก๎๎๎พ๎ข๎๎๎๎ป๎ก๎๎ฟ๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ต๎ก๎พ๎
lenge.
๎๎ท๎ต๎๎๎๎ฝ๎๎ป๎ผ๎ก๎๎ข๎๎๎ต๎ก๎พ๎๎๎๎พ๎ข๎๎๎ข๎
ut slangen i loddrett
๎ป๎ก๎๎ฟ๎๎๎ก๎๎ฎฃ๎๎ฅ๎ข๎๎๎ข๎๎ถ๎๎ท๎พ๎๎ฝ๎๎
kondensen renner tilbake.
๎๎๎พ๎๎๎๎ฝ๎๎ถ๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎
๎ข๎๎๎๎ฎฟ๎ต๎ก๎พ๎๎ฎค๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎
kondensen som ligger i
๎๎๎ฝ๎๎ถ๎ข๎๎ฎค๎๎พ๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎
beholderen.
๎๎ท๎ต๎๎๎๎ฝ๎๎ป๎ผ๎ก๎๎ข๎๎๎ต๎ก๎พ๎
strekke ut slangen i
๎๎ก๎๎๎พ๎ข๎๎๎๎ป๎ก๎๎ฟ๎๎๎ก๎๎ฎฃ๎๎ฅ๎ข๎๎๎ข๎
๎ถ๎๎ท๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎
renner tilbake.
En stor mengde
vann drypper ut
๎ฝ๎ง๎๎๎ฝ๎๎ป๎ผ๎ก๎๎ข๎๎๎๎๎พ๎
apparatet varmes opp.
๎ช๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎
๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ผ๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎
๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ต๎ก๎พ๎๎๎ข๎๎ถ๎ข๎ฎฃ
๎๎๎ต๎ท๎พ๎
avkalkingsprosessen. Se
avsnittet .
๎ช๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎
๎ต๎พ๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎
dampenheten.
Du har ikke lukket lokket
til vannbeholderen eller
๎ง๎พ๎ฟ๎๎๎๎ผ๎๎๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ต๎ก๎พ๎
kalkrens ordentlig.
๎ช๎ฝ๎๎๎๎ข๎ผ๎ก๎๎๎ข๎พ๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎๎ข๎
satt inn riktig.
Lukk lokket til
vannbeholderen og vri
๎ผ๎๎๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ต๎ก๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎๎๎
ordentlig.
Plasser beholderen
riktig.
NO
Problema Possรญvel causa Soluรงรฃo
๎ค๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎ผ๎ก๎๎๎๎ก๎
produz vapor ou
produz vapor de
modo irregular.
๎ค๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎ก๎พ๎๎ฝ๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ก๎
๎ฝ๎ฝ๎๎ข๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎๎พ๎๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎ฎฃ
Deixe o aparelho
aquecer durante
๎ฝ๎ป๎พ๎ก๎ญ๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎๎ฌ๎ฌ๎
segundos.
O vapor condensou no
๎๎๎๎ก๎๎ฟ๎ข๎ญ๎๎ง๎ข๎๎ฎฃ
๎๎ข๎ง๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ก๎
vaporizador para esticar
๎ก๎๎๎๎๎ก๎๎ฟ๎ข๎ญ๎๎ง๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎ง๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฎฃ๎
Isto permite que uma
๎ข๎ง๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎
๎ฟ๎๎ฝ๎๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎๎พ๎พ๎๎ฎฃ
๎๎๎ง๎ข๎๎๎๎ข๎๎พ๎ถ๎๎ฝ๎๎พ๎ข๎๎๎ถ๎ฟ๎๎ก๎๎๎ก๎
depรณsito ou o depรณsito
๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎พ๎๎ฟ๎๎๎พ๎ก๎๎๎ถ๎ฟ๎๎ก๎
corretamente.
Encha o depรณsito de
รกgua e introduza-o
corretamente.
Acumulou-se demasiado
calcรกrio no aparelho.
Execute processo de
๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎พ๎๎ฝ๎๎๎ก๎ฎฃ๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎ข๎
๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎ .
๎๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ก๎
vaporizador liberta
gotas de รกgua ou
o aparelho produz
๎๎๎๎พ๎๎๎๎ก๎๎พ๎๎ป๎ข๎พ๎ก๎ฎฃ
๎ฅ๎ข๎ฟ๎ญ๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ก๎
vaporizador e/ou o tubo
๎ฟ๎ข๎ญ๎๎ง๎ข๎๎๎๎ข๎๎ต๎ก๎พ๎๎ข๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ก๎
๎๎ข๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎๎๎ฝ๎๎ป๎ก๎๎ฟ๎๎๎ก๎
horizontal durante
demasiado tempo.
๎๎ข๎ง๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ก๎
vaporizador para esticar
๎ก๎๎๎๎๎ก๎๎ฟ๎ข๎ญ๎๎ง๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎ง๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฎฃ๎
Isto permite que uma
๎ข๎ง๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎
๎ฟ๎๎ฝ๎๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎๎พ๎พ๎๎ฎฃ
๎
๎ข๎๎ก๎๎๎๎๎ก๎๎ฟ๎ข๎ญ๎๎ง๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎ง๎ข๎พ๎
๎ข๎๎๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฎค๎๎ฝ๎
๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎ก๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎ก๎
๎ป๎ก๎๎ข๎๎ง๎ก๎๎๎ฝ๎พ๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ฟ๎พ๎๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ก๎
depรณsito de รกgua.
๎๎ข๎ง๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ก๎
vaporizador para esticar
๎ก๎๎๎๎๎ก๎๎ฟ๎ข๎ญ๎๎ง๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎ง๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฎฃ๎
Isto permite que uma
๎ข๎ง๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎
๎ฟ๎๎ฝ๎๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎๎พ๎พ๎๎ฎฃ
ร libertada uma
quantidade
excessiva de gotas
๎๎ข๎๎พ๎ถ๎๎ฝ๎๎ป๎ข๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎ฝ๎
do vaporizador
quando o aparelho
estรก a aquecer.
A รกgua no aparelho estรก
๎๎๎๎ฝ๎๎ก๎๎๎ต๎ก๎ฟ๎๎๎ข๎ฟ๎ญ๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎พ๎ก๎
do aparelho durante
demasiado tempo.
Execute processo de
๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎พ๎๎ฝ๎๎๎ก๎ฎฃ๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎ข๎
๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎ .
Sai รกgua pela base
do vaporizador.
๎๎๎ก๎๎ต๎ข๎๎ผ๎ก๎๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ป๎ฝ๎
do depรณsito de รกgua ou o
๎๎ก๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎พ๎๎ฝ๎๎๎ก๎ฎฃ
O depรณsito de รกgua
๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎พ๎๎ข๎๎๎ฝ๎ฟ๎ญ๎ฝ๎๎ก๎
corretamente.
Feche seguramente a tampa
do depรณsito de รกgua ou o
๎๎ก๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎พ๎๎ฝ๎๎๎ก๎ฎฃ
Introduza o depรณsito
corretamente.
PT
Problem Mรถjlig orsak Lรถsning
Apparaten producerar
๎ฟ๎๎ถ๎ข๎๎๎๎๎ถ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎
๎ก๎พ๎ข๎ถ๎ข๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ถ๎ฝ๎ฎฃ
๎๎๎ถ๎๎๎พ๎ฎ๎๎๎๎พ๎๎ข๎๎๎ผ๎ฝ๎พ๎๎ฟ๎๎๎ข๎
vรคrmts upp tillrรคckligt.
๎๎๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ง๎๎พ๎๎ฝ๎๎
๎๎ป๎ป๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎พ๎๎ฝ๎๎ฌ๎ฌ๎๎๎ข๎๎๎๎๎ข๎พ๎ฎฃ
ร
nga har kondenserats i
slangen.
๎๎ฎ๎ต๎๎๎๎ป๎ป๎๎๎๎ถ๎ผ๎๎ง๎๎๎ข๎๎๎ต๎ซ๎พ๎๎
att strรคcka ut slangen
๎ง๎๎ถ๎พ๎๎๎๎ฎฃ๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ต๎ซ๎พ๎๎
๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎ฎฃ
๎๎๎ถ๎๎ง๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎ง๎๎๎
๎ฟ๎๎๎ข๎ผ๎๎๎๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎
๎๎ข๎ผ๎๎๎๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ผ๎ฝ๎พ๎๎ฟ๎๎๎ข๎
๎๎ก๎๎๎ข๎พ๎ฝ๎๎๎๎ป๎๎๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎฃ
๎ป๎ฎ๎๎๎๎ป๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ข๎ผ๎๎๎๎ฝ๎พ๎ข๎๎
๎ฟ๎ถ๎ข๎๎๎ก๎๎ผ๎๎ต๎ซ๎พ๎๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎
ordentligt.
Fรถr mycket kalk har
byggts upp i apparaten.
๎ผ๎ข๎๎ก๎๎ต๎ซ๎พ๎
avkalkningsprocessen.
Lรคs avsnittet .
๎ช๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎พ๎ก๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎๎ต๎พ๎๎๎
๎๎๎ถ๎ผ๎๎ง๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎
๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ถ๎ข๎พ๎๎ฟ๎ต๎พ๎๎๎
๎๎ฟ๎ถ๎๎ข๎๎๎๎๎พ๎ฝ๎ญ๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฎฃ
ร
nghuvudet och/eller
๎๎๎ถ๎๎๎ฝ๎๎ถ๎ข๎๎๎ผ๎ฝ๎พ๎๎ง๎ฝ๎พ๎ฟ๎๎๎ฟ๎
๎ง๎๎ถ๎พ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎ข๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎ต๎ซ๎พ๎
๎๎๎๎ถ๎๎๎ฟ๎๎ฎฃ
๎๎ฎ๎ต๎๎๎๎ป๎ป๎๎๎๎ถ๎ผ๎๎ง๎๎๎ข๎๎๎ต๎ซ๎พ๎๎
att strรคcka ut slangen
๎ง๎๎ถ๎พ๎๎๎๎ฎฃ๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ต๎ซ๎พ๎๎
๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎ฎฃ
๎๎๎พ๎๎๎๎ฝ๎๎ถ๎ข๎๎๎๎พ๎๎๎ฎฟ๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎
kan kondens i slangen
๎ฟ๎๎๎ข๎๎ต๎ซ๎พ๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎
vattentanken.
๎๎ฎ๎ต๎๎๎๎ป๎ป๎๎๎๎ถ๎ผ๎๎ง๎๎๎ข๎๎๎ต๎ซ๎พ๎๎
att strรคcka ut slangen
๎ง๎๎ถ๎พ๎๎๎๎ฎฃ๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ต๎ซ๎พ๎๎
๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎ฎฃ
En massa vatten
๎๎พ๎ก๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎ต๎พ๎๎๎
๎๎๎ถ๎ผ๎๎ง๎๎๎ข๎๎๎๎๎พ๎
apparaten vรคrms upp.
๎ช๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎
รคr smutsigt eller har
lรคmnats i apparaten
under en lรคngre tid.
๎ผ๎ข๎๎ก๎๎ต๎ซ๎พ๎
avkalkningsprocessen.
Lรคs avsnittet .
๎ช๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎ต๎พ๎๎๎
๎๎๎ถ๎๎๎พ๎ฎ๎๎๎๎พ๎๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฎฃ
Du har inte stรคngt
๎ง๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎ป๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎
๎ฝ๎ง๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ข๎๎๎ป๎๎
rรคtt sรคtt.
๎ช๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎พ๎
๎ต๎ข๎๎๎ก๎๎๎ข๎พ๎ฝ๎๎ฎฃ
Stรคng vattentankens
๎๎๎ป๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎
๎ฝ๎ง๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ข๎๎๎ป๎๎
rรคtt sรคtt.
๎
๎๎๎๎๎ต๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎ผ๎๎๎๎ฝ๎พ๎ข๎๎
korrekt.
SV
ืืืขืืชืืจืฉืคื ืืืืกืืืจืชืค
๎๎ชธ๎ชฝ๎ช๎๎ซ
๎ซ๎ชฃ๎ชฃ๎ชณ๎๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช
๎ฎฟ๎ชฃ๎ซ๎ชฎ๎ช๎๎ชฒ๎ชฃ๎ช๎ช๎๎ช๎ช๎๎ชฒ๎ชฃ๎ช๎ช
๎ฎฃ๎ชฒ๎ชฃ๎ซ
๎ชฃ๎ช๎ชธ
๎๎ชฒ๎ชณ๎ช ๎ซ๎ช๎๎ช๎ชฎ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ช๎ช๎ช๎๎ซ๎ช๎ช๎ชณ
๎ฎฃ๎ซ๎ชฃ๎ชฝ๎ชธ๎ชณ
๎๎ช๎ชบ๎๎ซ๎ช๎ชฃ๎ชถ๎ซ๎๎ฌฒ๎ฌณ๎ฎฟ๎ชซ๎๎ซ๎ช๎ชซ๎ช ๎ชฎ๎๎ซ๎ชฃ
๎ฎฃ๎ชฒ๎ชณ๎ช ๎ซ๎ชฃ๎๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช๎ซ
๎ฎฃ๎ซ
๎ช๎ชถ๎ชฃ๎ซ๎ช๎๎ช๎ช๎ชบ๎ซ๎ช๎๎ชฒ๎ชฃ๎ช๎ช๎๎ซ๎ช๎ช๎ชณ๎๎ซ๎ช๎ซ
๎๎ซ๎ช๎๎ชฒ๎ชฃ๎ซ
๎ช๎ชฎ๎๎ซ๎ชฃ
๎๎ซ
๎ช๎ชถ๎ชฃ๎ซ๎ช๎๎ซ๎ช๎๎ซ
๎ซ๎ชฃ๎ชฃ๎ชฎ๎๎ชฃ๎ช๎ชซ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ช๎ช๎ช
๎๎ชฒ๎ชฃ๎ช๎ช๎ชฎ๎๎ซ
๎ซ๎ชฝ๎ช๎ชณ๎๎ช๎ช๎๎ฎฃ๎ชฃ๎ชซ๎ชถ๎ช๎๎ชต๎ชฝ๎ช๎ช๎ช
๎ฎฃ๎ช๎ซ
๎ช๎ช ๎๎ชฒ๎ช๎ซ
๎ช๎ชฎ๎๎ช๎ช๎ชบ๎ซ๎ช๎ซ
๎๎ช๎ช๎๎ชฅ๎ช๎ชณ๎ชถ๎๎ชฎ๎ชซ๎ชณ๎ช๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชณ๎ช๎๎ชธ๎ชฎ๎ชฝ๎ชณ
๎ฎฃ๎ชฅ๎ชฃ๎ซ
๎ซ๎ซ๎๎ช๎ชณ๎ชซ๎๎ชธ๎ชถ๎ชซ๎ช๎ช๎๎ช๎ชฎ๎๎ชฎ๎ชซ๎ชณ๎ช
๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชณ๎ช๎๎ชฎ๎ชซ๎ชณ๎๎ซ๎ช๎๎ช๎ช๎ซ๎๎ช๎ชฎ๎ชณ
๎ฎฃ๎ชฃ๎ช๎ช๎ซ
๎ชซ๎๎ช๎ซ๎ช๎ช๎๎ชธ๎ชถ๎ชซ๎ช๎ช
๎๎ช๎ซ
๎ช๎ชก๎ซ๎ช๎๎ชฃ๎ช๎ชณ๎๎ช๎ช๎ซ
๎๎ซ๎ชฃ๎ชถ๎ช๎ช
๎ฎฃ๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช
.de-calc๎๎ชฅ๎ชฃ๎ชฎ๎ช๎ซ๎๎ซ๎ช๎๎ชบ๎ซ๎ช๎ชฎ๎๎ซ๎ชฃ
. ๎๎ชป๎ชฃ๎ชบ๎ชธ๎ช๎๎ชต๎ชฃ๎ชฃ๎ชบ๎ชฎ๎๎ซ๎ชฃ
๎๎ซ๎ช๎ชฝ๎ชก๎ช๎ชถ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชณ๎๎ซ๎ช๎ชฝ๎ชฃ๎ชก
๎๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช๎๎ซ๎ช๎ซ
๎ชณ
๎๎ซ๎ชฃ๎ชฝ๎ชณ๎๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช๎๎ช๎ช
๎ฎฃ๎ชฒ๎ชฃ๎ซ
๎ช๎ซ๎ซ
๎ซ
๎๎ซ๎ช๎ซ
๎๎ซ๎ช๎๎ชฒ๎ซ๎ซ
๎ช๎ซ๎ช
๎๎ซ
๎ช๎ชถ๎ชฃ๎ซ๎๎ซ๎ช๎๎ช๎ช๎ฎณ๎ช๎๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช
๎๎ชต๎ช๎ช๎ช๎ชณ๎ช๎๎ชฒ๎ชฃ๎ช๎ช๎ช๎๎ซ๎ซ๎ชฝ๎ชธ๎ช
๎ฎฃ๎ชฅ๎ซ๎ช๎ชณ๎ชณ๎๎ชต๎ชณ๎ช๎ชฎ
๎๎ซ๎ช๎ช๎ชณ๎๎ซ๎ช๎ซ
๎๎ซ๎ช๎๎ชฒ๎ชฃ๎ซ
๎ช๎ชฎ๎๎ซ๎ชฃ
๎๎ซ
๎ช๎ชถ๎ชฃ๎ซ๎ช๎๎ซ๎ช๎๎ซ
๎ซ๎ชฃ๎ชฃ๎ชฎ๎๎ชฃ๎ช๎ชซ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ช๎ช๎ช
๎๎ชฒ๎ชฃ๎ช๎ช๎ชฎ๎๎ซ
๎ซ๎ชฝ๎ช๎ชณ๎๎ช๎ช๎๎ฎฃ๎ชฃ๎ชซ๎ชถ๎ช๎๎ชต๎ชฝ๎ช๎ช๎ช
๎ฎฃ๎ช๎ซ
๎ช๎ช ๎๎ชฒ๎ช๎ซ
๎ช๎ชฎ๎๎ช๎ช๎ชบ๎ซ๎ช๎ซ
๎๎ซ๎ซ
๎ช๎ซ๎๎ซ
๎ซ๎ช๎ชฃ๎๎ซ
๎ช๎ชถ๎ชฃ๎ซ๎ช๎๎ซ
๎ซ๎ช๎ชซ
๎๎ซ
๎ช๎ชถ๎ชฃ๎ซ๎ช๎๎ซ๎ช๎ช๎ชบ๎ซ๎ช๎ช๎๎ฎค๎ช๎ชธ๎ซ
๎ชฝ
๎๎ชฎ๎ช๎๎ช๎ซ
๎ช๎ช ๎๎ชฒ๎ช๎ซ
๎ช๎ชฎ๎๎ช๎ชฎ๎ช๎ชซ๎ชฃ๎๎ช๎ชฎ
๎ฎฃ๎ชฒ๎ชฃ๎ชณ๎ช๎๎ชฎ๎ชซ๎ชณ
๎๎ซ๎ช๎ช๎ชณ๎๎ซ๎ช๎ซ
๎๎ซ๎ช๎๎ชฒ๎ชฃ๎ซ
๎ช๎ชฎ๎๎ซ๎ชฃ
๎๎ซ
๎ช๎ชถ๎ชฃ๎ซ๎ช๎๎ซ๎ช๎๎ซ
๎ซ๎ชฃ๎ชฃ๎ชฎ๎๎ชฃ๎ช๎ชซ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ช๎ช๎ช
๎๎ชฒ๎ชฃ๎ช๎ช๎ชฎ๎๎ซ
๎ซ๎ชฝ๎ช๎ชณ๎๎ช๎ช๎๎ฎฃ๎ชฃ๎ชซ๎ชถ๎ช๎๎ชต๎ชฝ๎ช๎ช๎ช
๎ฎฃ๎ช๎ซ
๎ช๎ช ๎๎ชฒ๎ช๎ซ
๎ช๎ชฎ๎๎ช๎ช๎ชบ๎ซ๎ช๎ซ
๎๎ซ๎ช๎ซ
๎ชฝ๎ช๎ชณ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชณ๎๎ซ๎ช๎ชณ๎ชซ
๎๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช๎๎ซ๎ช๎ซ
๎ชณ๎๎ซ๎ชฝ๎ชฎ๎ช๎ช
๎ฎฃ๎ชฒ๎ชณ๎ช ๎ซ๎ชณ๎๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช๎ซ๎ชซ
๎๎ช๎ช๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชซ๎ชฎ๎ชซ๎ช๎ชฎ๎ชณ๎๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชณ๎ช
๎ฎฃ๎ช๎ซ
๎๎ชต๎ชณ๎ช๎๎ซ
๎ช๎ชซ๎๎ช๎ชซ๎ช๎ซ๎ช๎๎ชฒ๎ชฃ๎ช๎ชณ๎ช๎ชบ
.de-calc๎๎ชฅ๎ชฃ๎ชฎ๎ช๎ซ๎๎ซ๎ช๎๎ชบ๎ซ๎ช๎ชฎ๎๎ซ๎ชฃ
. ๎๎ชป๎ชฃ๎ชบ๎ชธ๎ช๎๎ชต๎ชฃ๎ชฃ๎ชบ๎ชฎ๎๎ซ๎ชฃ
๎๎ชธ๎ชฃ๎ชธ๎ช๎ชณ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชฝ๎ชฎ๎ช๎ช๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชณ๎ช
๎ฎฃ๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช
๎๎ช๎ชธ๎ชซ๎ชณ๎๎ซ๎ช๎๎ชฃ๎ช๎ช๎ซ
๎ชซ๎๎ชฒ๎ซ๎ซ
๎ช๎ชธ๎๎ช๎ชฎ
๎๎ซ
๎ช๎ซ๎ชฝ๎ชซ๎๎ซ๎ช๎๎ช๎ช๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชณ๎ช๎๎ชฎ๎ชซ๎ชณ
.De-calc
๎๎ช๎ชณ๎ชซ๎๎ชธ๎ชถ๎ชซ๎ช๎ช๎๎ช๎ชฎ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชณ๎ช๎๎ชฎ๎ชซ๎ชณ
๎ฎฃ๎ชฅ๎ชฃ๎ซ
๎ซ๎ซ
๎๎ช๎ชธ๎ชซ๎ชณ๎๎ซ๎ช๎๎ช๎ชก๎ชฃ๎ช๎๎ซ
๎ช๎ช๎ชธ๎ชฎ๎๎ซ๎ชฃ
๎๎ซ
๎ช๎ซ๎ชฝ๎ชซ๎๎ซ๎ช๎๎ช๎ช๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชณ๎ช๎๎ชฎ๎ชซ๎ชฃ๎ชณ
.de-calc
๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชณ๎ช๎๎ชฎ๎ชซ๎ชณ๎๎ซ๎ช๎๎ชธ๎ชฃ๎ชถ๎ชซ๎ช๎ชฎ๎๎ซ๎ชฃ
๎ฎฃ๎ชฃ๎ช๎ช๎ซ
๎ชซ
HE
ES๎ ๎๎๎ฝ๎ฎ๎๎ง๎ฝ๎พ๎ฟ๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ฝ๎ผ๎ก๎พ๎พ๎ฝ๎พ๎๎ฝ๎ถ๎๎ฝ๎๎ฎ๎๎ข๎๎ข๎พ๎ถ๎๎ฝ๎ฎฃ๎๎พ๎๎ข๎๎ข๎
๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎พ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ก๎๎๎ข๎๎ข๎พ๎๎๎พ๎๎๎ป๎ก๎๎ข๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ข๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎๎ข๎๎
๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ข๎พ๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎ก๎ฎฃ๎๎ฉ๎๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ก๎๎ป๎๎ข๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎ถ๎ฝ๎พ๎๎ข๎๎๎ข๎๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎ข๎ถ๎๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎
๎๎ก๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ป๎ก๎๎ฟ๎๎ฟ๎ก๎๎ข๎๎๎๎ก๎๎พ๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎ก๎ฎฃ
Nota๎ฎฅ๎๎ฉ๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎พ๎ฟ๎๎๎๎ฟ๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎
aplicaciรณn del vapor. Esto es normal.
FI๎ ๎๎๎๎ฎ๎๎ข๎๎๎๎ง๎ฟ๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎ข๎ฟ๎๎ฝ๎๎ผ๎ซ๎ฎ๎พ๎ฎ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎ง๎ข๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎ข๎พ๎ถ๎ฟ๎ฝ๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฟ๎ฎฃ๎๎ช๎ก๎ฟ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ผ๎ซ๎ฎ๎พ๎ฎ๎๎ข๎ผ๎ก๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎ซ๎ฎ๎พ๎ฎ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎ก๎ฟ๎๎
tahansa. Laite on turvallinen kaikille tekstiileille kaikilla asetuksilla.
Huomautus๎ฎฅ๎๎๎ซ๎ฎ๎พ๎ฎ๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎ป๎ข๎๎ข๎ข๎๎ผ๎ซ๎ฎ๎พ๎ฎ๎๎ฎ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฝ๎ฎฃ๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎
normaalia.
FR๎ ๎๎ฅ๎ข๎๎๎ก๎๎๎พ๎ข๎๎ญ๎๎พ๎ฃ๎ถ๎๎ฝ๎ถ๎ข๎๎๎๎ข๎๎ง๎ฝ๎ป๎ข๎๎พ๎๎๎ก๎๎๎๎๎ฟ๎๎ป๎ก๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎ป๎ก๎๎พ๎๎ฃ๎๎ก๎๎ก๎๎ฟ๎๎ข๎พ๎
๎๎ข๎๎๎ฏ๎ข๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ฏ๎ฃ๎๎ข๎พ๎ถ๎ฟ๎ข๎ฎฃ๎๎ช๎ก๎๎๎๎ป๎ก๎๎ง๎ข๎ถ๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎ถ๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎ฝ๎
๎ป๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ง๎ฝ๎ป๎ข๎๎พ๎ฎฃ๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎ฟ๎๎๎ป๎ข๎๎๎๎ฆ๎๎พ๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ฃ๎๎ข๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ฃ๎๎๎พ๎ฟ๎๎ฃ๎๎๎๎พ๎
๎๎ก๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฎค๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ก๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎พ๎ฃ๎ถ๎๎ฝ๎ถ๎ข๎ฎฃ
Remarque๎ฏฏ๎ฎฅ๎๎๎ข๎๎๎ก๎พ๎๎ก๎๎๎๎ฏ๎ฝ๎พ๎พ๎ฟ๎ง๎ฃ๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ง๎ฝ๎ป๎ข๎๎พ๎๎๎ข๎ง๎ฟ๎ข๎๎๎๎๎ผ๎ฝ๎๎๎๎ป๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ข๎
๎๎ฃ๎ต๎พ๎ก๎ฟ๎๎๎ฝ๎ถ๎ข๎ฎฃ๎๎๎ข๎๎ป๎ผ๎ฃ๎๎ก๎๎ฏ๎๎ข๎๎ข๎๎๎๎๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎ฎฃ
IT๎ ๎๎พ๎ข๎พ๎๎พ๎ฟ๎๎ป๎ฝ๎พ๎๎ฟ๎ฝ๎พ๎ข๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎๎ข๎พ๎ถ๎ฟ๎ฝ๎ฎค๎๎๎ก๎๎ก๎๎๎ฟ๎๎ป๎ก๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎๎ก๎๎๎ข๎ป๎๎ฟ๎๎ฟ๎
๎ฟ๎๎ป๎ก๎๎๎ฝ๎ถ๎ฟ๎ก๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎ข๎ฎฃ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎ฝ๎พ๎ฟ๎ก๎ฎค๎๎ฏ๎๎ป๎ก๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ก๎๎ฟ๎พ๎๎ฝ๎พ๎ข๎
lโimpostazione del vapore per prestazioni piรน potenti. Lโapparecchio
๎ป๎๎ญ๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎ถ๎ถ๎ฝ๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ป๎ก๎๎๎ฝ๎ถ๎ฟ๎ก๎๎ข๎ฎฃ
Nota๎ฎฅ๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ก๎๎ฟ๎ข๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎๎พ๎พ๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฏ๎ข๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎ก๎๎ข๎๎๎ข๎๎
๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎ข๎ฎฃ๎๎
๎ฟ๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ต๎ข๎๎ก๎๎ข๎๎ก๎๎๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎ข๎ฎฃ
NL๎ ๎๎ฉ๎พ๎๎ถ๎ฟ๎๎๎๎๎ข๎ข๎พ๎๎ข๎พ๎ข๎๎๎๎ก๎ก๎๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ถ๎ข๎๎๎ก๎๎๎จ๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎ข๎๎๎ข๎๎ข๎พ๎ถ๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎ฎฃ๎
U kunt de stoominstelling verhogen voor meer stoomkracht. Het
๎ป๎พ๎ก๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ง๎ข๎ฟ๎๎ฟ๎ถ๎๎๎ข๎๎ถ๎ข๎๎พ๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ก๎ป๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎ป๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ถ๎ฎฃ
Opmerking๎ฎฅ๎๎ฅ๎ข๎๎๎๎ก๎ก๎๎๎ก๎ข๎ง๎ก๎ข๎พ๎๎๎ฝ๎๎ถ๎๎จ๎ก๎พ๎๎๎๎จ๎ฝ๎พ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎๎ผ๎ข๎๎๎๎๎ก๎๎ข๎๎ฎฃ๎
Dit is normaal.
NO๎ ๎๎ป๎๎ข๎พ๎ข๎๎๎ฝ๎๎ป๎ฟ๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ถ๎ข๎พ๎๎ข๎พ๎๎ถ๎ฟ๎๎๎๎ต๎ก๎พ๎๎๎๎๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎ก๎ถ๎๎ข๎๎ข๎พ๎ถ๎ฟ๎ฎฃ๎๎ฅ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ท๎๎ข๎
๎๎ฝ๎๎ป๎ฟ๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ถ๎ข๎๎๎ต๎ก๎พ๎๎๎๎ต๎๎๎๎ข๎พ๎๎๎ฝ๎๎ป๎๎๎๎พ๎๎๎ก๎๎๎ผ๎ข๎๎๎๎ฎฃ๎๎๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎พ๎ฎ๎ถ๎๎
๎๎๎๎พ๎๎๎ข๎๎ป๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฎ๎ป๎ข๎พ๎๎๎๎ก๎ป๎๎ป๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ถ๎ข๎พ๎ฎฃ
Merk๎ฎฅ๎๎ฅ๎ฝ๎๎ป๎๎๎ฝ๎๎ถ๎ข๎๎๎๎๎ฟ๎พ๎๎ง๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎๎ฝ๎๎ป๎ฟ๎๎ถ๎ข๎๎ฎฃ๎๎ฅ๎ข๎๎๎ข๎๎ข๎พ๎๎๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎ฎฃ
PT๎ ๎๎
๎๎ก๎๎ต๎ก๎พ๎๎ข๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ง๎พ๎พ๎ฟ๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎ถ๎๎๎ฝ๎๎น๎ข๎๎๎๎ข๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ป๎ก๎๎ป๎ฝ๎พ๎๎พ๎ถ๎๎ฝ๎๎ข๎๎ข๎๎ข๎พ๎ถ๎ฟ๎ฝ๎ฎฃ๎
๎พ๎ก๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎พ๎๎ฝ๎๎พ๎ข๎ถ๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฟ๎ก๎พ๎๎ป๎ก๎๎ฆ๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎ฝ๎
๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎ก๎ฎฃ๎๎ค๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎ผ๎ก๎๎ฃ๎๎๎ข๎ถ๎๎พ๎ก๎๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎ถ๎ฝ๎พ๎๎ข๎๎๎๎ก๎๎ก๎๎๎ก๎๎
๎๎ข๎๎ฟ๎๎ก๎๎๎ข๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎๎ก๎ฎฃ
Nota๎ฎฅ๎๎ก๎๎๎๎๎ก๎๎ฟ๎ข๎ญ๎๎ง๎ข๎๎๎๎ข๎๎ต๎ก๎พ๎๎ข๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎๎ฝ๎ฝ๎๎ข๎๎ข๎๎๎๎พ๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฝ๎
๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎๎ก๎ฎฃ๎๎ช๎๎๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎ฎฃ
SV๎ ๎๎ฅ๎ข๎๎๎พ๎๎๎๎๎ฟ๎ข๎พ๎ฝ๎๎๎๎ถ๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎ถ๎ฝ๎พ๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ง๎๎๎๎ฝ๎๎ต๎ซ๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ป๎๎
๎ง๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎ผ๎๎ข๎๎ข๎พ๎ถ๎ฟ๎ฎฃ๎๎ฅ๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎พ๎๎๎ก๎๎๎ผ๎ข๎๎๎๎๎ซ๎๎ฝ๎๎๎๎ถ๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎ถ๎ข๎๎๎ต๎ซ๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎ต๎๎
๎๎ข๎พ๎๎๎พ๎ฝ๎ต๎๎๎ต๎ซ๎พ๎๎๎๎ถ๎ฝ๎๎ฎฃ๎๎ฅ๎ข๎๎๎๎พ๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎ง๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ป๎๎๎ง๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎๎ฎ๎ถ๎
som helst oavsett vilken instรคllning som anvรคnds.
Obs!๎๎๎๎ถ๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎๎ฟ๎พ๎๎ง๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎ถ๎๎๎พ๎ฎ๎๎๎ฟ๎๎ถ๎ฎฃ๎๎ฅ๎ข๎๎๎๎พ๎๎๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎ฎฃ
๎๎ซ๎ช๎๎ซ
๎ชฃ๎ช๎ช๎ช๎ชฎ๎๎ชฅ๎ซ๎ช๎ซ
๎ซ๎ชฝ๎ช๎ช๎๎ฎฃ๎ช๎ชฃ๎ช๎ซ
๎ชถ๎ช๎ช๎ช๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชณ๎ช๎๎ชต๎ช๎ชซ๎ชธ๎ช ๎ชฎ๎๎ซ๎ช๎ช๎ซ
๎๎ซ
๎ช๎ชก๎ชฃ๎ซ๎๎ซ๎ช๎ซ
๎ช๎ช๎ช๎๎ชฒ๎ชบ๎๎ชบ๎ชฃ๎ช๎ชณ๎ ๎HE
๎๎ชฒ๎ชบ๎๎ซ๎ช๎ชณ๎ชฃ๎ซ๎ชฎ๎๎ช ๎ช๎ชก๎ช๎๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช๎๎ฎฃ๎ช๎ชฎ๎ซ๎๎ชฎ๎ชซ๎ช๎๎ซ๎ซ
๎ช๎ช๎ช๎ชณ๎๎ซ
๎ช๎ชก๎ชฃ๎ซ๎๎ซ๎ชณ๎ซ๎ช๎ชบ๎ชฎ๎๎ฎค๎ซ
๎ช๎ชก๎ชฃ๎ซ๎ช๎๎ซ๎ซ
๎ช๎ช๎ช
๎ฎฃ๎ช๎ชฎ๎ซ๎๎ซ๎ช๎ซ
๎ช๎ช๎ช๎ช๎๎ชฎ๎ชซ๎ช๎๎ชฒ๎ชฃ๎ช๎ช๎ช๎๎ชฃ๎ช๎ช๎ชธ๎๎ชฎ๎ชซ
๎ฎฃ๎ช๎ชถ๎ชฃ๎ซ๎ซ๎๎ช๎ช๎๎ช๎ชบ๎ชฝ๎ช๎ซ๎๎ฎฃ๎ซ๎ช๎ช๎ชฃ๎ช๎ช๎๎ชต๎ชณ๎ช๎ช๎๎ชฒ๎ชณ๎ช ๎ซ๎ชณ๎๎ซ
๎ช๎ชก๎ชฃ๎ซ๎ช๎๎ซ๎ซ๎ชฝ๎ชธ๎ช๎๎ซ
๎ช๎ชถ๎ชฃ๎ซ๎๎ฎฅืืืื ืชืืืฉืชื
FI Huomautus๎ฎฅ๎๎พ๎๎ผ๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ป๎ฎ๎ฎ๎ผ๎ฟ๎๎ผ๎ซ๎ฎ๎พ๎ฎ๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ป๎๎๎๎๎๎ฝ๎ผ๎พ๎ฝ๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎ฝ๎๎๎ฝ๎
๎๎ฟ๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎๎๎ป๎๎ผ๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ข๎ข๎๎๎ฝ๎ฎฃ๎
๎ ๎๎๎ฎ๎ผ๎๎ข๎๎๎๎๎ง๎ข๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎ซ๎๎ฝ๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎๎ฎ๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎ข๎ข๎๎ฎค๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎ฟ๎ผ๎ข๎๎๎ข๎ฟ๎๎๎๎ก๎๎ก๎๎๎๎
๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ผ๎ซ๎ฎ๎พ๎ฎ๎๎๎๎ก๎๎๎ก๎๎ป๎ฎ๎๎ฎ๎ฎ๎๎ผ๎ฎ๎ง๎๎๎๎ฎฃ
Suosittelemme sรคilyttรคmรครคn laitetta pystyasennossa hรถyrystimen pรครค
ylรถspรคin.
๎ ๎ช๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎ง๎๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎ฎฃ
FR Remarque๎ฏฏ๎ฎฅ๎๎๎ข๎๎๎ก๎ฎ๎ข๎ถ๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎ฎ๎ข๎ถ๎๎๎ข๎๎๎ฃ๎ง๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ฃ๎ป๎ฅ๎๎๎๎๎๎พ๎๎๎ฝ๎
๎๎ฆ๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฃ๎ต๎พ๎ก๎ฟ๎๎๎ข๎๎พ๎๎ฝ๎ง๎ข๎๎๎๎๎๎๎ผ๎ฟ๎ป๎ก๎๎๎ผ๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎ข๎๎๎๎๎๎ป๎พ๎ก๎๎๎ฟ๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ก๎ฎ๎ฝ๎ถ๎ข๎
๎๎ฟ๎ฝ๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ก๎๎ฏฏ๎ฝ๎๎พ๎ฝ๎๎ฟ๎ต๎ฎฃ๎
๎ ๎๎ช๎ฟ๎๎ข๎ถ๎๎๎ก๎๎๎ก๎๎พ๎๎๎๎ข๎๎พ๎ฃ๎๎ข๎พ๎ง๎ก๎ฟ๎พ๎๎๎ฏ๎ข๎ฝ๎๎๎ฝ๎ป๎พ๎ฏ๎๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ก๎๎๎ป๎ก๎๎พ๎๎ฃ๎ง๎ฟ๎๎ข๎พ๎๎๎ฝ๎
๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎ฟ๎ก๎๎๎๎ข๎๎๎ฃ๎ป๎ฅ๎๎๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฟ๎พ๎ข๎๎ข๎๎๎๎ก๎๎๎ข๎พ๎ง๎ข๎พ๎๎๎๎ข๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎ป๎พ๎ก๎๎๎๎๎ฟ๎ก๎๎๎๎ข๎
vapeur.
Nous vous recommandons de ranger lโappareil en position verticale
๎ฝ๎ง๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎๎ป๎ป๎ก๎พ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฆ๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฃ๎ต๎พ๎ก๎ฟ๎๎๎ข๎๎พ๎๎ข๎๎๎ผ๎ฝ๎๎๎ฎฃ
๎ ๎ช๎ง๎ฟ๎๎ข๎ถ๎๎๎ข๎๎ป๎๎ฟ๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎ฟ๎ข๎ญ๎ฟ๎๎๎ข๎ฎฃ
IT Nota๎ฎฅ๎๎ป๎๎๎ฟ๎พ๎ข๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ผ๎ฟ๎ก๎๎ข๎๎พ๎ฟ๎๎๎ก๎ง๎ข๎พ๎ข๎๎ฟ๎๎พ๎ข๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎
sistema di stiratura a vapore con un panno umido e un detergente
liquido non abrasivo.
๎ ๎๎
๎ง๎๎ก๎๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ข๎๎ป๎พ๎ข๎๎ฟ๎๎๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎๎ก๎ฟ๎ก๎๎๎ข๎๎๎ฏ๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎ก๎ป๎ก๎๎๎ฏ๎๎๎ก๎ฎค๎๎ป๎ข๎พ๎๎ข๎ง๎ฟ๎๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ฝ๎
๎ต๎ก๎พ๎๎ฝ๎ถ๎ฟ๎ก๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎พ๎ข๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ข๎พ๎ข๎๎๎ก๎๎๎ฟ๎๎ต๎ฝ๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ป๎พ๎ข๎๎๎ฝ๎ถ๎ฟ๎ก๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎
vapore.
๎ ๎๎
๎ฟ๎๎๎ก๎๎๎ฟ๎ถ๎๎ฟ๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎ก๎๎๎ข๎พ๎ง๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ฏ๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎๎ผ๎ฟ๎ก๎๎ฟ๎๎๎ป๎ก๎๎ฟ๎ถ๎ฟ๎ก๎๎ข๎๎ง๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ข๎ฎค๎
riponendo in alto la bocchetta del sistema di stiratura a vapore.
๎ ๎๎ก๎๎๎ป๎ฟ๎ข๎ถ๎ฝ๎พ๎ข๎๎ฟ๎๎๎๎๎๎ก๎๎ฟ๎ข๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎๎ข๎ฎฃ
NL Opmerking๎ฎฅ๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎ผ๎ข๎๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎๎ผ๎ก๎ก๎๎๎ข๎๎๎ง๎ข๎ข๎ถ๎๎ข๎ง๎ข๎๎๎๎ข๎๎ข๎
verontreinigingen van de stoomkop met een vochtige doek en een
๎๎ฟ๎ข๎๎ฎฟ๎๎๎ผ๎๎พ๎ข๎๎๎ฎค๎๎ง๎๎ก๎ข๎ฟ๎๎ฝ๎ฝ๎พ๎๎๎๎ผ๎ก๎ก๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ฎฃ๎
๎ ๎๎๎ข๎ข๎ถ๎๎ผ๎ข๎๎๎จ๎ฝ๎๎ข๎พ๎พ๎ข๎๎ข๎พ๎ง๎ก๎ฟ๎พ๎๎ฝ๎๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฝ๎๎ถ๎ข๎๎พ๎๎ฟ๎๎๎ก๎๎๎๎ข๎๎ง๎ก๎ก๎พ๎๎ก๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎
kalkaanslag ontstaat en om goede stoomprestaties te behouden.
We raden u aan om de set rechtop op te bergen met de stoomkop in
de dock aan de bovenkant.
Zorg dat er geen knik in de slang zit.
NO Merk๎ฎฅ๎๎๎ข๎๎ถ๎๎ท๎พ๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎ฎค๎๎ก๎ถ๎๎๎ท๎พ๎๎๎ฝ๎ง๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฝ๎ง๎๎ข๎ฟ๎พ๎ฟ๎๎ถ๎ข๎พ๎๎ป๎๎๎๎ฝ๎๎ป๎ผ๎ก๎๎ข๎๎
๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ต๎๎๎๎ฟ๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ก๎ถ๎๎ข๎๎๎ฟ๎ฎ๎๎ข๎๎๎ข๎๎ง๎ฝ๎๎๎ข๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎พ๎ข๎ข๎ป๎ข๎๎๎ฎฃ๎
๎ ๎๎๎ท๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎๎ข๎ผ๎ก๎๎๎ข๎พ๎ข๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎๎๎พ๎๎๎ฎฃ๎๎
๎๎ฟ๎๎๎ต๎ก๎พ๎ข๎๎ฎ๎ถ๎ถ๎ข๎พ๎๎๎๎
kalkavleiringer og opprettholder den gode dampytelsen.
๎ ๎๎ช๎ฟ๎๎ฝ๎๎๎ข๎ต๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎พ๎ข๎พ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎๎ก๎ป๎ป๎พ๎ข๎ฟ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎ป๎ผ๎ก๎๎ข๎๎
รธverst.
๎ ๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ท๎ฎ๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎ถ๎ข๎๎ฎฃ
PT Nota๎ฎฅ๎๎๎ฟ๎๎ป๎ข๎๎ก๎๎ฝ๎ป๎ฝ๎พ๎ข๎๎ผ๎ก๎๎ข๎๎พ๎ข๎๎ก๎ง๎ฝ๎๎ฝ๎๎ฝ๎ฟ๎๎ฝ๎๎ข๎พ๎๎๎ข๎ป๎ข๎๎ฟ๎๎ก๎๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ก๎
๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎ก๎พ๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎ป๎ฝ๎๎ก๎๎ผ๎๎๎ฟ๎๎ก๎๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎ถ๎ข๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎ป๎ข๎ถ๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎ฟ๎๎ก๎
๎๎๎ก๎๎ฝ๎๎พ๎ฝ๎๎ฟ๎ง๎ก๎ฎฃ๎
๎ ๎๎ฉ๎๎ง๎ฝ๎ถ๎ฟ๎ข๎๎๎ข๎๎ป๎พ๎ข๎๎ก๎๎๎ข๎ป๎ข๎๎ฟ๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎พ๎ถ๎๎ฝ๎๎ฝ๎ป๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎๎ก๎๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎ง๎ฟ๎๎ฝ๎พ๎๎ฝ๎
๎ฝ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎พ๎พ๎ฟ๎ก๎๎ข๎๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎พ๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎ข๎๎ข๎๎ป๎ข๎๎ผ๎ก๎๎๎ข๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎ฎฃ
๎ ๎๎๎ข๎๎ก๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎ข๎๎ถ๎๎ฝ๎พ๎๎ข๎๎ก๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎ฝ๎๎ง๎ข๎พ๎๎ฟ๎๎ฝ๎๎ฎค๎๎๎ก๎๎๎ก๎๎๎๎ป๎ก๎พ๎๎ข๎๎๎ฝ๎
๎๎ฝ๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ง๎ฝ๎ป๎ก๎พ๎ฟ๎ถ๎ฝ๎๎ก๎พ๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎ฝ๎ฎฃ
๎ ๎ฉ๎ง๎ฟ๎๎ข๎๎๎ก๎๎พ๎ฝ๎พ๎๎ก๎๎๎๎๎ก๎๎ฟ๎ข๎ญ๎๎ง๎ข๎๎ฎฃ
SV Obs๎ฎจ๎๎๎ข๎๎ถ๎ซ๎พ๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎ก๎๎ผ๎๎๎ก๎พ๎๎ฝ๎๎๎ก๎พ๎๎๎ข๎ง๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎ฝ๎ง๎๎ฝ๎ถ๎พ๎ฟ๎๎ถ๎ฝ๎พ๎๎ป๎๎
๎๎๎ถ๎ผ๎๎ง๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎ต๎๎๎๎ฟ๎ถ๎๎๎พ๎ฝ๎๎ฝ๎๎ก๎๎ผ๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎ฎฟ๎๎๎ฟ๎ป๎ฝ๎๎๎ข๎ฎค๎๎ฟ๎ฎ๎๎ฝ๎๎๎ข๎
rengรถringsmedel.
๎ ๎๎๎ซ๎๎๎ฝ๎๎๎๎ฟ๎๎๎ง๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ข๎ต๎๎ข๎พ๎๎ฝ๎๎ง๎๎๎๎๎ฟ๎๎ถ๎๎ต๎ซ๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎ต๎ซ๎พ๎ผ๎ฟ๎๎๎พ๎ฝ๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎
๎๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎ก๎๎ผ๎๎๎ฟ๎๎ข๎ผ๎๎๎๎ฝ๎๎ถ๎ก๎๎๎๎๎ถ๎ป๎พ๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ฝ๎ฎฃ
๎ ๎๎ช๎ฟ๎๎พ๎ข๎๎ก๎๎๎ข๎๎๎ข๎พ๎ฝ๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ต๎ซ๎พ๎ง๎ฝ๎พ๎ฝ๎พ๎๎ฝ๎ป๎ป๎ฝ๎พ๎ฝ๎๎ข๎๎๎๎ป๎ป๎พ๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎ถ๎ผ๎๎ง๎๎๎ข๎๎
dockat hรถgst upp.
๎ ๎๎๎๎ง๎ฟ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ซ๎พ๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎๎ถ๎ข๎๎ฎฃ
๎๎ซ๎ชฃ๎ชฎ๎ชก๎ชณ๎ช๎๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช๎๎ซ๎ช๎ซ
๎ชณ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชบ๎ซ๎ซ๎ชณ๎๎ช๎ช๎ชถ๎ชฎ๎ช๎๎ซ
๎ชฃ๎ซ๎ชซ๎ชณ๎ช๎๎ซ๎ช๎๎ซ๎ช๎ซ๎ชถ๎ชฎ๎๎ซ๎ชฃ๎๎ฎฅืืืื ืชืืืฉืชื HE
๎๎ฎฃ๎ซ๎ช ๎ช๎ซ๎๎ช๎ชถ๎ชฃ๎ช๎ซ๎๎ชฃ๎ช๎ซ๎ชฃ๎ชถ๎๎ชฎ๎ช๎ช๎ชถ๎ช๎ช๎๎ช๎ช ๎ชฎ
๎๎ซ๎ชฃ๎ชถ๎ช๎ช๎๎ซ๎ช๎ซ
๎ช๎ชก๎ซ๎ช๎๎ชบ๎ช๎ชถ๎ชณ๎ชฎ๎๎ชฃ๎ช๎ชซ๎๎ฎค๎ซ๎ช๎ชณ๎ชฃ๎ซ๎ช๎๎ซ
๎ช ๎ช๎ชฎ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชณ๎ช๎๎ชฎ๎ชซ๎ชณ๎๎ซ๎ช๎๎ชต๎ซ๎ช๎ซ
๎ชฎ๎๎ช๎ชฃ๎ชฝ๎ซ๎ช๎ชฎ๎๎ซ๎ชฃ๎ ๎
๎ฎฃ๎ชฒ๎ชฃ๎ช๎ช๎ชก๎๎ชฒ๎ชฃ๎ชบ๎ช๎ซ๎ชฃ๎ช๎๎ชฎ๎ชบ๎๎ซ
๎ช๎ชณ๎ซ๎ชฎ๎ช
๎๎ซ๎ชฎ๎ช ๎ช๎๎ช๎ซ๎ชณ๎ชถ๎๎ชฒ๎ชฃ๎ช๎ช๎ช๎๎ซ๎ช๎ช๎ชณ๎๎ซ๎ช๎ซ
๎๎ซ
๎ซ๎ช๎ชซ๎๎ฎค๎ชฅ๎ชถ๎ช๎ช๎ชณ๎๎ช๎ซ๎ชณ๎ช๎๎ช๎ชซ๎ซ
๎ชบ๎ช๎๎ซ๎ช๎๎ชต๎ชธ๎ช ๎ช๎ชฎ๎๎ซ๎ชฎ๎ชณ๎ช๎ชณ๎ ๎
๎ฎฃ๎ชต๎ช๎ชฃ๎ชฎ๎ชบ๎ช
๎ฎฃ๎ซ
๎ช๎ชถ๎ชฃ๎ซ๎ช๎๎ชป๎ช๎ชฝ๎ชฃ๎ชซ๎ชณ๎๎ชบ๎ชถ๎ชณ๎ชฃ๎ช๎ชฎ๎๎ซ๎ชฃ ๎
Produktspezifikationen
| Marke: | Philips |
| Kategorie: | Dampfgarer |
| Modell: | Easy Touch GC486 |
| Gewicht: | 0.1 g |
| AC Eingangsspannung: | 220-240 V |
| Paketgewicht: | 4600 g |
| Fassungsvermรถgen Wassertank: | 1.4 l |
| Leistung: | 1800 W |
| Verpackungsgewicht: | 4.6 kg |
| Kabellรคnge: | 1.6 m |
| Abnehmbarer Wasserbehรคlter: | Ja |
| Fassungsvermรถgen: | 1.4 l |
| Konstante Dampfleistung: | 35 g/min |
| Eisengewicht: | 330 g |
| Einschaltzeit: | 120 s |
| Einstellmรถglichkeiten: | 3 |
| Vertikale Dampffunktion: | Ja |
| Sicher fรผr alle Stoffe: | Ja |
| Jederzeit auffรผllbar: | Ja |
| Benutzerhandbuch aus Recyclingpapier: | Ja |
| Verpackungsabmessungen (B x H x L): | 34.5 x 40 x 40 cm |
| Produktabmessungen (B x H x L): | 27.7 x 31.5 x 30.9 cm |
| Entkalkung & Reinigung: | Ja |
| Handschuh fรผr zusรคtzlichen Schutz: | Ja |
| Gewicht (Bรผgeleisen + Basis): | 3400 g |
| Schutzhandschuhe: | Ja |
| Einstellbare Doppelstange: | Ja |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Philips Easy Touch GC486 benรถtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Dampfgarer Philips
21 Dezember 2023
24 Juni 2023
Bedienungsanleitung Dampfgarer
- Dampfgarer Tristar
- Dampfgarer Beper
- Dampfgarer Bestron
- Dampfgarer AEG
- Dampfgarer Siemens
- Dampfgarer Concept
- Dampfgarer Jata
- Dampfgarer Klarstein
- Dampfgarer Miele
- Dampfgarer Rommelsbacher
- Dampfgarer Severin
- Dampfgarer Gastroback
- Dampfgarer Russell Hobbs
- Dampfgarer Tefal
- Dampfgarer Black And Decker
- Dampfgarer Eta
- Dampfgarer Heinner
- Dampfgarer SEB
- Dampfgarer WMF
- Dampfgarer Lifetec
- Dampfgarer Morphy Richards
- Dampfgarer Turmix
- Dampfgarer Scarlett
- Dampfgarer Elba
- Dampfgarer Logik
- Dampfgarer Zelmer
- Dampfgarer Vitek
- Dampfgarer Orbegozo
- Dampfgarer Saturn
- Dampfgarer Petra Electric
- Dampfgarer Magic Chef
- Dampfgarer Oster
- Dampfgarer Nesco
Neueste Bedienungsanleitung fรผr -Kategorien-
16 Oktober 2024
13 Oktober 2024
10 Oktober 2024
10 Oktober 2024
20 August 2024
13 Juli 2024
12 Juli 2024
11 Juli 2024
11 Juli 2024
7 Juli 2024