Philips Daily Collection HR3700 Bedienungsanleitung

Philips Stabmixer Daily Collection HR3700

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Philips Daily Collection HR3700 (4 Seiten) in der Kategorie Stabmixer. Dieser Bedienungsanleitung war für 14 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/4

600 g 4 min

750 g 3 min

750 g

500 g 3 min

2 min

3 min

15 min

2 3

(MAX)

(MAX) (MAX)

(MAX)

HR3700/HR37 /01

HR3702

HR3700/HR3701/HR3702

HR3705/HR3706

English

1 Important

Read this important information leaet carefully before you use the appliance

and save it for future reference.

Warning

• Do not immerse the motor unit in water nor

rinse it under the tap.

• Before you connect the appliance to the

power, make sure that the voltage indicated

on the bottom of the appliance corresponds

to the local power voltage.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualied persons in order

to avoid a hazard.

• Appliances can be used by persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved.

• Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

• This appliance shall not be used by children.

Keep the appliance and its cord out of

reach of children.

• Before you connect the mixer to the mains,

insert the beaters into the mixer.

• Before you switch on the appliance, lower

the beaters into the ingredients.

• Switch o the appliance and disconnect it

from the mains if you leave it unattended

and before you assemble, disassemble and

clean it and before changing accessories or

approaching parts that move in use.

Caution

• Never use any accessories or parts from

other manufacturers or that Philips does

not specically recommend. If you use

such accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

• This appliance is intended for household

use only.

• Do not exceed the quantities and

processing time indicated in the user

manual.

• Do not process more than one batch

without interruption. Let the appliance cool

down for ve minutes before you continue

processing.

Note

• Noise level = 86 dB [A]

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic

elds (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user

manual, the appliance is safe to use based on scientic evidence available

today.

Recycling

This symbol means that this product shall not be disposed of with

normal household waste (2012/19/EU).

Follow your country’s rules for the separate collection of electrical

and electronic products. Correct disposal helps prevent negative

consequences for the environment and human health.

2 Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully

benet from the support that Philips oers, register your product at

www.philips.com/welcome.

Our new Daily mixer makes baking easier for fast, delicious results every time.

Prepare cake mixes and batters up to 20% faster. Lightweight and ergonomic

design makes all your mixing easy and comfortable.

3 Overview (fig.1)

a Speed control

• : Switch o the wire beaters/strip beaters/kneading hooks0

• (HR3705/HR3706) / (HR3700/HR3701/HR3702): Switch 1 2 3 4 5 1 2 3

on the wire beaters/strip beaters/ kneading hooks and select an

appropriate speed

b Turbo button (HR3705/HR3706 only)

• Press and hold to increase the speed for tougher jobs.

c Eject button : Press to release the inserted wire beaters/strip beaters/

kneading hooks.

d Motor unit

e Cord storage

f Cord clip

g Two strip beaters (HR3700/HR3705 only)

h Two wire beaters (HR3701/HR3702/HR3706 only)

i Two kneading hooks (supplied with HR3705/HR3706, optional for

HR3700)

4 Using the appliance

Before rst use

Before you use the appliance for the rst time, thoroughly clean the parts that

come into contact with food.

1 Clean the motor unit with a moist cloth.

2 Clean the beaters and kneading hooks in warm water with some

washing-up liquid or in a dishwasher.

Wire beaters/strip beaters/kneading hooks (g.2)

1 Select an appropriate speed, to switch on the wire/strip beaters or

kneading hooks. To avoid splashing, start mixing at a low speed, and then

switch to a higher speed.

• For tougher jobs, press and hold the Turbo button while processing.

2 After use, turn the speed selector to (o position), and then unplug the 0

appliance.

3 Press the Eject button to release the wire/strip beaters or kneading

hooks.

5 Recipe

Pizza dough

Ingredients:

• 500 g all-purpose our

• 50 g oil

• 1 teaspoon sugar

• 1 teaspoon salt

• 1 packet quick yeast

• 280 ml warm water

Directions:

1 Put our, sugar, salt and yeast in a bowl.

2 Pour water and oil to the bowl.

3 Start processing by using speed 1 and then gradually turn to maximum

speed.

4 Mix the ingredients until a well-mixed ball is formed.

6 Cleaning (fig.4)

Caution

• Before you clean the appliance or release any accessory, unplug it.

1 Clean the motor unit with a moist cloth.

2 Clean the beaters and kneading hooks in warm water (<60°C) with some

washing-up liquid or in a dishwasher.

7 Order accessories

To purchase accessories for this appliance, please visit our website

www.philips.com/shop. If you have any diculties obtaining accessories for

your appliance, please contact the Philips Consumer Care Centre in your

country. You will nd the contact details at www.philips.com/support.

8 Guarantee and service

If you have a problem, need service, or need information, see

www.philips.com/support or contact the Philips Consumer Care Center in your

country. The phone number is in the worldwide guarantee leaet. If there is no

Consumer Care Center in your country, go to your local Philips dealer.

Български

1 Важно

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно тази брошура с важна

информация и я запазете за справка в бъдеще.

Предупреждение

• В никакъв случай не потапяйте

задвижващия блок във вода и не го

изплаквайте с течаща вода.

• Преди да включите уреда в електрически

контакт, проверете дали напрежението,

показано на дъното на уреда, отговаря на

напрежението на местната електрическа

мрежа.

• Ако захранващият кабел е повреден, той

трябва да се замени от производителя,

негов представител или лица с подобна

квалификация с цел да се избегнат

опасни ситуации.

• Уредите могат да се използват от лица

с намалени физически, сетивни или

умствени способности или без опит и

познания, ако са под наблюдение или са

инструктирани за безопасна употреба

на уреда и разбират евентуалните

опасности.

• Наглеждайте децата, за да не си играят с

уреда.

• Този уред не бива да се използва от деца.

Пазете уреда и кабела далече от достъп

на деца.

• Преди да включите миксера в

електрическата мрежа, поставете в него

бъркалките.

• Преди да включите уреда, потопете

бъркалките в продуктите.

• Изключете уреда от копчето и от

електрическата мрежа, ако го оставяте

без надзор и преди да го сглобявате,

разглобявате и почиствате, и преди да

сменяте приставки или да докосвате

части, които се движат при употреба.

Внимание

• Никога не използвайте аксесоари или

части от други производители или такива,

които не са специално препоръчвани

от Philips. При използване на такива

аксесоари или части вашата гаранция

става невалидна.

• Този уред е предназначен само за битови

цели.

• Не превишавайте количествата и

времената за обработка, посочени в

ръководството за потребителя.

• Не обработвайте повече от една

порция без прекъсване. Оставете уреда

да се охлади за пет минути, преди да

продължите работата.

Забележка

• Ниво на шума = 86 dB [A]

Електромагнитни полета (EMF)

Този уред Philips е в съответствие с всички стандарти по отношение

на електромагнитните излъчвания (EMF). Ако се употребява правилно

и съгласно указанията в това ръководство за потребителя, уредът е

безопасен за използване според наличните досега научни факти.

Рециклиране

Този символ означава, че продуктът не може да се изхвърля

заедно с обикновените битови отпадъци (2012/19/ЕС).

Следвайте правилата на държавата си относно разделното

събиране на електрическите и електронните уреди. Правилното

изхвърляне помага за предотвратяването на потенциални негативни

последици за околната среда и човешкото здраве.

2 Въведение

Поздравления за вашата покупка и добре дошли във Philips! За да се

възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте

продукта си на www.philips.com/welcome.

Новият ни миксер Daily прави печенето по-лесно за бързи и вкусни

резултати всеки път. Приготвяйте смеси и тесто за торти до 20% по-бързо.

Лек и ергономичен дизайн, с който прави приготвянето на всяка смес

лесно и удобно.

3 Общ преглед (фиг. 1)

a Регулиране на скоростта

• Изключване на телените бъркалки/лентовите бъркалки/куките 0:

за месене

• (HR3705/HR3706)/ (HR3700/HR3701/HR3702): 1 2 3 4 5 1 2 3

Включете миксера с поставени телените бъркалки/лентовите

бъркалки/бъркалките за тесто и изберете подходяща скорост

b Бутон „турбо“ (само за HR3705/HR3706)

• Натиснете и задръжте, за да увеличите скоростта за по-

интензивна обработка.

c Бутон за изваждане: Натиснете, за да освободите вмъкнатите телени

бъркалки/лентови бъркалки/бъркалки за тесто.

d Задвижващ блок

e Прибиране на кабела

f Щипка за кабела

g Две лентови бъркалки (само за HR3700/HR3705)

h Две телени бъркалки (само за HR3701/HR3702/HR3706)

i Две бъркалки за тесто (доставя се с HR3705/HR3706, опционално за

HR3700)

4 Използване на уреда

Преди първата употреба

Преди да използвате уреда за пръв път, почистете добре частите, които

влизат в контакт с храната.

1 Почистете задвижващия блок с влажна кърпа.

2 Измийте бъркалките и куките за месене с топла вода и малко

препарат за миене на съдове или в съдомиялна машина.

Телени бъркалки/лентови бъркалки/куки за месене

(фигура 2)

1 Изберете подходяща скорост, за да включите миксера с поставени

телените/лентовите бъркалки или бъркалките за тесто. За да

избегнете разплискване, започнете с ниска скорост и след това

превключете на по-висока.

• За по-интензивна обработка натиснете и задръжте бутона

„турбо“.

2 След употреба завъртете селектора за скорост в положение 0

(изключен) и след това изключете уреда от контакта.

3 Натиснете бутона за изваждане, за да освободите поставените

телени/лентови бъркалки или куки за месене.

5 Рецепта

Тесто за пица

Продукти:

• 500 г обикновено бяло брашно

• 50 г олио

• 1 чаена лъжичка захар

• 1 чаена лъжичка сол

• 1 пакет инстантна мая

• 280 мл топла вода

Приготвяне:

1 Поставете брашното, захарта, солта и маята в купа.

2 Налейте водата и маслото в купата.

3 Започнете обработката с използване на скорост 1 и след това

постепенно завъртете до максимална скорост.

4 Миксирайте съставките, докато не се получи добре омесена топка.

300 0017 54605

HR3700, HR3701

HR3702, HR3705

HR3706

6 Почистване (фиг. 4)

Внимание

• Преди да почистите уреда или да освободите някой от аксесоарите,

изключете уреда от контакта.

1 Почистете задвижващия блок с влажна кърпа.

2 Измийте бъркалките и куките за месене с топла вода (<60° C) и малко

препарат за миене на съдове или в съдомиялна машина.

7 Поръчка на приставки

За да закупите приставки за този уред, моля, посетете нашия уебсайт

www.philips.com/shop. Ако срещнете затруднения при снабдяването

с приставки за вашия уред, моля, свържете с Центъра за обслужване

на потребители на Philips във вашата държава. Данните за контакт ще

намерите на адрес www.philips.com/support.

8 Гаранция и сервиз

Ако имате проблем, нуждаете се от сервизно обслужване или

информация, вижте www.philips.com/support или се свържете с Центъра

за обслужване на потребители на Philips във вашата страна. Телефонният

номер е посочен в международната гаранционна карта. Ако във вашата

страна няма Център за обслужване на потребители, обърнете се към

местния търговец на уреди Philips.

Čeština

1 Důležité

Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tento leták s důležitými informacemi

a uschovejte jej pro budoucí použití.

Varování

• Motorovou jednotku nesmíte nikdy ponořit

do vody ani mýt pod tekoucí vodou.

• Než přístroj připojíte do elektrické sítě,

přesvědčte se, zda napětí uvedené v dolní

části přístroje odpovídá napětí ve vaší

elektrické síti.

• Pokud by byl poškozen napájecí kabel, musí

jeho výměnu provést výrobce, jeho servisní

pracovníci nebo obdobně kvalikovaní

pracovníci, abyste předešli možnému

nebezpečí.

• Přístroje mohou používat osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud jsou pod

dohledem nebo byly poučeny o bezpečném

používání přístroje a rozumí všem rizikům

spojeným s používáním přístroje.

• Dohlédněte na to, aby si s přístrojem

nehrály děti.

• Přístroj nesmějí používat děti. Přístroj a

napájecí kabel udržujte mimo dosah dětí.

• Před zapojením mixéru do síťového

napájení zasuňte do mixéru šlehací metly.

• Před zapnutím přístroje ponořte šlehací

metly do příslušných ingrediencí.

• Pokud přístroj budete nechávat bez

dozoru, budete jej sestavovat, rozebírat

a čistit, budete měnit příslušenství nebo

manipulovat se součástmi, které se při jeho

provozu pohybují, přístroj vypněte a odpojte

od elektrické sítě.

Upozornění

• Nikdy nepoužívejte příslušenství nebo díly

od jiných výrobců nebo takové, které nebyly

doporučeny společností Philips. Použijete-

li takové příslušenství nebo díly, pozbývá

záruka platnosti.

• Přístroj je určen výhradně pro použití

v domácnosti.

• Nikdy nepřekračujte množství a doby

zpracování potravin uvedené v uživatelské

příručce.

• Nezpracovávejte více než jednu dávku

bez přerušení. Než budete ve zpracování

pokračovat, nechte přístroj pět minut

vychladnout.

Note

• Hladina hluku = 86 dB [A]

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj společnosti Philips odpovídá všem normám týkajícím se

elektromagnetických polí (EMP). Pokud je správně používán v souladu

s pokyny uvedenými v této uživatelské příručce, je jeho použití podle dosud

dostupných vědeckých poznatků bezpečné.

Recyklace

Tento symbol znamená, že výrobek nelze likvidovat s běžným

komunálním odpadem (2012/19/EU).

Řiďte se pravidly vaší země pro sběr elektrických a elektronických

výrobků. Správnou likvidací pomůžete předejít negativním dopadům

na životní prostředí a lidské zdraví

2 Úvod

Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás! Chcete-li využívat všech

výhod podpory nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na

stránkách www.philips.com/welcome.

Náš nový mixér pro každodenní použití vám usnadní pečení a pokaždé zajistí

rychlé a lahodné výsledky. Připravujte těsta a směsi na dorty až o 20 % rychleji.

Díky lehké a ergonomické konstrukci je jakékoli míchání snadné a pohodlné.

3 Přehled (obr. 1)

a Ovládání rychlosti

• Vypne páskové/drátové šlehací metly nebo hnětací háky.0:

• (HR3705/HR3706) / (HR3700/HR3701/HR3702): 1 2 3 4 5 1 2 3

Zapněte páskové/drátové šlehací metly nebo hnětací háky a vyberte

příslušnou rychlost

b Tlačítko Turbo (pouze modely HR3705/HR3706)

• Stisknutím a podržením zvýšíte rychlost pro tužší ingredience.

c Uvolňovací tlačítko: Stisknutím tlačítka uvolníte páskové/drátové šlehací

metly nebo hnětací háky.

d Motorová jednotka

e Úložný prostor pro kabel

f Svorka kabelu

g Dvě páskové šlehací metly (pouze modely HR3700/HR3705)

h Dvě drátové šlehací metly (pouze modely HR3701/HR3702/HR3706)

i Dva hnětací háky (dodávány s modely HR3705/HR3706, volitelné

u modelu HR3700)

1/2

LV Lietotāja rokasgrāmata

PL Instrukcja obsługi

RO Manual de utilizare

RU Руководство пользователя

SK Príručka užívateľa

SL Uporabniški priročnik

SR Korisnički priručnik

UK Посібник користувача

EN User manual

BG Ръководство за потребителя

CS Příručka pro uživatele

ET Kasutusjuhend

EL Εγχειρίδιο χρήσης

HR Korisnički priručnik

HU Felhasználói kézikönyv

KK Қолданушының нұсқасы

LT Vartotojo vadovas

Импортер на территорию России и Таможенного Союза:

ООО “ФИЛИПС”, Российская Федерация, 123022 г.

Москва, ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961-1111

Изготовитель:

“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206

АД, Драхтен, Нидерланды

Для бытовых нужд

Сделано в Китае

Миксер

HR3700

220-240V, 50-60Hz, 200W

HR3702

HR3705

220-240V, 50-60Hz, 300W

Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы:

“ФИЛИПС” ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы,

Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. +7 495 961-1111

Өндіруші:

“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД,

Драхтен, Нидерланды

Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған

Қытайда жасалған

300 0017 54605

4 Použití přístroje

Před prvním použitím

Než přístroj poprvé použijete, důkladně očistěte části, které přichází do styku

s jídlem.

1 Motorovou jednotku čistěte pouze navlhčeným hadříkem.

2 Metly nebo hnětací háky myjte v teplé vodě s prostředkem na umývání

nádobí nebo v myčce nádobí.

Drátové/páskové šlehací metly a hnětací háky (obr. 2)

1 Výběrem vhodné rychlosti zapněte drátové/páskové šlehací metly

nebo hnětací háky. Abyste při míchání nestříkali kolem, začněte mixovat

pomaleji a teprve později přepněte na vyšší rychlost.

• U tužších ingrediencí stiskněte a podržte během chodu tlačítko Turbo.

2 Po ukončení práce otočte ovladačem rychlosti do polohy (poloha 0

vypnuto) a vytáhněte přístroj ze zásuvky.

3 Stisknutím uvolňovacího tlačítka uvolněte páskové/drátové šlehací metly

nebo hnětací háky.

5 Recept

Těsto na pizzu

Ingredience:

• 500 g polohrubé mouky

• 50 g oleje

• 1 lžička cukru

• 1 lžička soli

• 1 balení kvasnic

• 280 ml teplé vody

Postup:

1 Do mísy vložte mouku, cukr, sůl a kvasnice.

2 Poté přilijte vodu a olej.

3 Začněte promíchávat rychlostí 1 a poté postupně přidávejte intenzitu až

na maximální rychlost.

4 Přísady míchejte, dokud nevznikne dobře promíchaná směs.

6 Čištění (obr. 4)

Upozornění

• Přístroj nejprve vypojte ze zásuvky a teprve poté ho očistěte nebo

uvolněte příslušenství.

1 Motorovou jednotku čistěte pouze navlhčeným hadříkem.

2 Šlehací metly nebo hnětací háky myjte v teplé vodě (<60 °C)

s prostředkem na umývání nádobí nebo v myčce nádobí.

7 Objednání příslušenství

Chcete-li zakoupit příslušenství pro tento přístroj, navštivte naše

webové stránky www.philips.com/shop. Pokud máte potíže s obdržením

příslušenství k přístroji, obraťte se na středisko péče o zákazníky společnosti

Philips ve vaší zemi. Kontaktní informace naleznete na webové stránce

www.philips.com/support.

8 Záruka a servis

Pokud dochází k potížím, potřebujete servis nebo informace, přejděte na

adresu www.philips.com/support nebo kontaktujte středisko péče o zákazníky

společnosti Philips ve vaší zemi. Telefonní číslo je uvedeno v letáčku

s celosvětovou zárukou. Pokud se ve vaší zemi středisko péče o zákazníky

společnosti Philips nenachází, obraťte se na místního prodejce výrobků

Philips.

Eesti

1 Tähtis

Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt seda olulist teavet sisaldavat

brošüüri ja hoidke see edaspidiseks alles.

Hoiatus

• Ärge kunagi kastke mootorit vette ega

loputage seda kraani all.

• Enne seadme elektrivõrku ühendamist

veenduge, et seadme põhjal märgitud pinge

vastab kohaliku elektrivõrgu pingele.

• Ohtlike olukordade vältimiseks tuleb

kahjustatud sisendjuhe lasta uue

vastu vahetada tootjal, tootja volitatud

hooldekeskuses või samaväärse

kvalikatsiooniga isikul.

• Seadmeid võivad kasutada füüsilise, meele-

või vaimse puudega isikud või isikud, kellel

puuduvad kogemused ja teadmised, kui

neid valvatakse või neile on antud juhendid

seadme ohutu kasutamise kohta ja kui nad

mõistavad sellega seotud ohte.

• Lapsi tuleks jälgida, et nad ei mängiks

seadmega.

• Lapsed ei tohi seda seadet kasutada.

Hoidke seade ja selle toitejuhe lastele

kättesaamatus kohas.

• Enne mikseri vooluvõrku ühendamist

kinnitage mikseri külge visplid.

• Enne seadme sisselülitamist vajutage

visplid segatavate ainete sisse.

• Enne seadme järelevalveta jätmist ning

seadme kokku panemist, lahti võtmist ja

puhastamist ning tarvikute vahetamist

või kasutamise ajal liikuvatele osadele

lähenemisel lülitage seade välja ja

eemaldage vooluvõrgust.

Ettevaatust

• Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt

tehtud tarvikuid või osi, mida Philips ei

ole eriliselt soovitanud. Selliste tarvikute

või osade kasutamisel kaotab garantii

kehtivuse.

• Seade on mõeldud kasutamiseks vaid

kodumajapidamises.

• Ärge ületage kasutusjuhendis toodud

toiduainete koguseid ega töötlemiskestusi.

• Ärge töödelge ilma katkestamata enam

kui ühte kogust aineid. Enne töötlemise

jätkamist laske seadmel viis minutit jahtuda.

Märkus

• Müratase = 86 dB [A]

Elektromagnetväljad (EMF)

See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMF) käsitlevatele

standarditele. Kui seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale kasutusjuhendile

vastavalt, on seda tänapäeval käibelolevate teaduslike teooriate järgi ohutu

kasutada.

Ringlussevõtt

See sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata tavaliste

olmejäätmete hulka (2012/19/EL).

Järgige elektriliste ja elektrooniliste toodete lahuskogumise kohalikke

eeskirju. Õigel viisil kasutusest kõrvaldamine aitab ära hoida võimalikke

kahjulikke tagajärgi keskkonnale ja inimese tervisele.

2 Sissejuhatus

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava tootetoe

eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode veebisaidil

www.philips.com/welcome.

Meie uut Daily mikserit kasutades on küpsetamine lihtsam ning saavutate

alati kiired ja maitsvad tulemused. Koogisegu ja taina valmistamine kuni

20% kiiremini. Kerge ja ergonoomiline disain muudab segamise lihtsaks ja

mugavaks.

3 Ülevaade (joon.1)

a Kiiruse regulaator

• : lülitage traatvisplid/ribavisplid/tainakonksud välja0

• (HR3705/HR3706) / (HR3700/HR3701/HR3702): 1 2 3 4 5 1 2 3

kinnitage traatvisplid/ribavisplid/tainakonksud ja valige sobiv kiirus

b Turbo nupp(ainult HR3705/HR3706)

• Vajutage ja hoidke all kiiruse suurendamiseks raske töötlemistoimingu

ajal.

c Vabastusnupp: vajutage kinnitatud traatvisplite/ribavisplite/

tainakonksude vabastamiseks.

d Mootor

e Juhtmehoidik

f Juhtmeklamber

g Kaks ribavisplit (ainult HR3700/HR3705)

h Kaks traatvisplit (ainult HR3701/HR3702/HR3706)

i Kaks tainakonksu (kaasas seadmega HR3705/HR3706, valikuline

HR3700 puhul)

4 Seadme kasutamine

Enne esimest kasutamist

Enne seadme esmakordset kasutuselevõttu peske kõik toiduainetega

kokkupuutuvad osad hoolikalt puhtaks.

1 Puhastage mootorit niiske lapiga.

2 Peske vispleid ja tainakonkse sooja veega, millesse on lisatud natuke

nõudepesuvahendit, või nõudepesumasinas.

Traatvisplid / ribavisplid / tainakonksud (joon. 2)

1 Traat-/ribavisplite või tainakonksude aktiveerimiseks tuleb valida sobiv

kiirus. Pritsmete vältimiseks alustage segamist madalal kiirusel ja siis

lülituge suuremale kiirusele.

• Raskemate töötlemistoimingute ajal vajutage Turbo-nuppu ja hoidke

seda töötlemise ajal all.

2 Pärast kasutamist keerake kiirusevalija asendisse (väljalülitatud asend) 0

ja seejärel eemaldage seade elektrivõrgust.

3 Vajutage traat-/ribavisplite või tainakonksude vabastamiseks

vabastusnuppu.

5 Retsept

Pitsa tainas

Koostisained:

• 500 g nisujahu

• 50 g õli

• 1 tl suhkrut

• 1 teelusikatäis soola

• 1 pakk kuivpärmi

• 280 ml sooja vett

Valmistamisõpetus:

1 Pange jahu, suhkur, sool ja pärm kaussi.

2 Valage kaussi vesi ja õli.

3 Alustage töötlemist kiirusega 1 ja seejärel lisage järk-järgult kiirust, kuni

saavutate maksimumkiiruse.

4 Segage koostisaineid, kuni need moodustavad hästi segatud palli.

6 Puhastamine (joon. 4)

Ettevaatust

• Enne, kui asute seadet puhastama või eemaldate selle küljest tarvikuid,

eemaldage see vooluvõrgust.

1 Puhastage mootorit niiske lapiga.

2 Peske vispleid ja tainakonkse sooja veega (< 60 °C), millesse on lisatud

natuke nõudepesuvahendit, või nõudepesumasinas.

7 Tarvikute tellimine

Kui soovite selle seadme jaoks tarvikuid osta, külastage meie veebisaiti

www.philips.com/shop. Kui teil esineb oma seadmele tarvikute hankimisel

probleeme, võtke palun ühendust kohaliku Philipsi klienditeeninduskeskusega.

Üksikasjalikud kontaktandmed leiate veebiaadressilt www.philips.com/

support.

8 Garantii ja hooldus

Kui vajate abi mõne probleemi lahendamisel, teenindust või informatsiooni,

külastage veebisaiti www.philips.com/support või võtke ühendust kohaliku

Philipsi klienditeeninduskeskusega. Telefoninumbri leiate ülemaailmselt

garantiilehelt. Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi

kohaliku müügiesindaja poole.

Ελληνικά

1 Σημαντικό

Αυτό το εγχειρίδιο περιέχει σημαντικές πληροφορίες. Διαβάστε το προσεκτικά πριν

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.

Προειδοποίηση

• Μην βυθίζετε το μοτέρ σε νερό και μην το

ξεπλένετε με νερό βρύσης.

• Προτού συνδέσετε τη συσκευή στην πρίζα,

βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται στο

κάτω μέρος της συσκευής αντιστοιχεί στην

τοπική τάση ρεύματος.

• Αν το καλώδιο τροφοδοσίας υποστεί φθορά, θα

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή,

από τον εκπρόσωπο επισκευών του

κατασκευαστή ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα

προς αποφυγή κινδύνου.

• Αυτές οι συσκευές μπορούν να χρησιμοποιηθούν

από άτομα με περιορισμένες σωματικές,

αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή

από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση, με

την προϋπόθεση ότι τις χρησιμοποιούν υπό

επιτήρηση ή ότι έχουν λάβει οδηγίες σχετικά

με την ασφαλή τους χρήση και κατανοούν τους

ενεχόμενους κινδύνους.

• Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται

προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν

με τη συσκευή.

• Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται

από παιδιά. Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιό

της μακριά από παιδιά.

• Να εισάγετε πάντα τα εξαρτήματα ανάμειξης στο

μίξερ προτού το συνδέσετε στο ρεύμα.

• Να βυθίζετε τα εξαρτήματα ανάμειξης στα υλικά

προτού ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

• Να απενεργοποιείτε τη συσκευή και να την

αποσυνδέετε από την πρίζα όταν πρόκειται

να την αφήσετε χωρίς επίβλεψη, πριν τη

συναρμολογήσετε, την αποσυναρμολογήσετε

και την καθαρίσετε, καθώς και πριν αλλάξετε

εξαρτήματα ή πλησιάσετε μέρη που κινούνται

όταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία.

Προσοχή

• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα ή

μέρη από άλλους κατασκευαστές ή που η

Philips κατηγορηματικά δεν συνιστά. Εάν

χρησιμοποιήσετε τέτοια εξαρτήματα ή μέρη, η

εγγύησή σας καθίσταται άκυρη.

• Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση

μόνο.

• Μην υπερβαίνετε τις ποσότητες και το χρόνο

επεξεργασίας που αναφέρονται στο εγχειρίδιο

χρήσης.

• Μην φτιάχνετε πάνω από μία φουρνιά χωρίς

διακοπή. Αφήνετε τη συσκευή να κρυώσει για

πέντε λεπτά προτού συνεχίσετε την επεξεργασία.

Σημείωση

• Επίπεδο θορύβου = 86 dB [A]

Ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF)

Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα πρότυπα που αφορούν

τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Αν ο χειρισμός γίνει σωστά και σύμφωνα με τις

οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου χρήσης, η συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση βάσει

των επιστημονικών αποδείξεων που είναι διαθέσιμες μέχρι σήμερα.

Ανακύκλωση

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το παρόν προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται

μαζί με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα (2012/19/ΕΕ).

Ακολουθήστε τους κανονισμούς της χώρας σας για την ξεχωριστή συλλογή

των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων. Η σωστή απόρριψη συμβάλλει

στην πρόληψη των αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία.

2 Εισαγωγή

Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε

πλήρως από την υποστήριξη που προσφέρει η Philips, δηλώστε το προϊόν σας στη

διεύθυνση www.philips.com/welcome.

Το νέο μίξερ μας Daily διευκολύνει το ψήσιμο για γρήγορα και γευστικά αποτελέσματα,

κάθε φορά. Προετοιμάστε μείγματα για κέικ και άλλες ζύμες έως και 20% πιο γρήγορα.

Η ελαφριά και εργονομική του σχεδίαση απλοποιεί και διευκολύνει την ανάμειξη.

3 Επισκόπηση (εικ. 1)

a Έλεγχος ταχύτητας

• 0: Απενεργοποίηση των συρμάτινων/μεταλλικών εξαρτημάτων ανάμειξης ή

των εξαρτημάτων ζύμωσης

• 1 2 3 4 5 1 2 3 (HR3705/HR3706) / (HR3700/HR3701/HR3702): Ενεργοποιήστε

το μίξερ με τα χτυπητήρια ανάμειξης/τα εξαρτήματα ανάμειξης/εξαρτήματα

ζύμωσης και επιλέξτε τη σωστή ταχύτητα

b Κουμπί Turbo (μόνο στους τύπους HR3705/HR3706)

• Πατήστε το παρατεταμένα για να αυξήσετε την ταχύτητα σε πιο απαιτητικές

εργασίες.

c Κουμπί εξαγωγής: Πατήστε το για να αποσυνδέσετε τα χτυπητήρια ανάμειξης/τα

εξαρτήματα ανάμειξης/εξαρτήματα ζύμωσης.

d Μονάδα μοτέρ

e Σύστημα τύλιξης καλωδίου

f Κλιπ καλωδίου

g Δύο εξαρτήματα ανάμειξης (μόνο στους τύπους HR3700/HR3705)

h Δύο χτυπητήρια ανάμειξης (μόνο στους τύπους HR3701/HR3702/HR3706)

i Δύο εξαρτήματα ζύμωσης (παρέχονται με τους τύπους HR3705/HR3706,

προαιρετικά για τον τύπο HR3700)

4 Χρήση της συσκευής

Πριν την πρώτη χρήση

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά , καθαρίστε καλά όλα τα μέρη που

έρχονται σε επαφή με τα τρόφιμα.

1 Καθαρίστε το μοτέρ με ένα υγρό πανί.

2 Καθαρίστε τα εξαρτήματα ανάμειξης και ζύμωσης σε ζεστό νερό με λίγο υγρό

πιάτων ή στο πλυντήριο πιάτων.

Συρμάτινα/μεταλλικά εξαρτήματα ανάμειξης και ζύμωσης (εικ. 2)

1 Επιλέξτε μια κατάλληλη ταχύτητα, και ενεργοποιήστε το μίξερ με τα χτυπητήρια

ανάμειξης/εξαρτήματα ανάμειξης/εξαρτήματα ζύμωσης. Ξεκινήστε την ανάμειξη

σε χαμηλή ταχύτητα για να αποφύγετε το πιτσίλισμα και επιλέξτε υψηλότερη

ταχύτητα αργότερα.

• Για τις πιο απαιτητικές εργασίες, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί

Turbo κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας.

2 Μετά τη χρήση, ρυθμίστε το διακόπτη ταχυτήτων στη θέση (απενεργοποίηση) 0

και αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα.

3 Πατήστε το κουμπί Εξαγωγής για να απασφαλίσετε τα συρμάτινα/μεταλλικά

εξαρτήματα ανάμειξης ή ζύμωσης.

5 Συνταγή

Ζύμη πίτσας

Υλικά:

• 500 γρ. αλεύρι για όλες τις χρήσεις

• 50 γρ. λάδι

• 1 κουταλάκι ζάχαρη

• 1 κουταλάκι του γλυκού αλάτι

• 1 φακελάκι μαγιά που φουσκώνει γρήγορα

• 280 ml χλιαρό νερό

Οδηγίες:

1 Τοποθετήστε το αλεύρι, τη ζάχαρη, το αλάτι και τη μαγιά σε ένα μπολ.

2 Προσθέστε το νερό και το λάδι στο μπολ.

3 Ξεκινήστε την επεξεργασία με ταχύτητα 1 και, στη συνέχεια, αυξήστε την σταδιακά

μέχρι τη μέγιστη ταχύτητα.

4 Αναμείξτε τα υλικά μέχρι να δημιουργηθεί μια ομοιόμορφη μπάλα.

6 Καθαρισμός (εικ. 4)

Προσοχή

• Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή προτού την καθαρίσετε ή αφαιρέσετε οποιοδήποτε

εξάρτημα.

1 Καθαρίστε το μοτέρ με ένα υγρό πανί.

2 Καθαρίστε τα εξαρτήματα ανάμειξης και ζύμωσης σε ζεστό νερό (<60°C) με λίγο

υγρό πιάτων ή στο πλυντήριο πιάτων.

7 Παραγγελία εξαρτημάτων

Για να αγοράσετε αξεσουάρ για τη συσκευή, επισκεφθείτε τη διεύθυνση

www.philips.com/shop. Αν αντιμετωπίσετε δυσκολίες στην εύρεση εξαρτημάτων για τη

συσκευή σας, επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη

χώρα σας. Θα βρείτε τα στοιχεία επικοινωνίας στη διεύθυνση www.philips.com/support.

8 Εγγύηση και επισκευές

Αν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα, χρειάζεστε πληροφορίες ή η συσκευή

σας χρειάζεται επισκευή, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support ή

επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα

σας. Ο αριθμός τηλεφώνου βρίσκεται στο φυλλάδιο της διεθνούς εγγύησης. Αν δεν

υπάρχει Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας, απευθυνθείτε στον τοπικό

αντιπρόσωπο της Philips.

Hrvatski

1 Važno

Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ovu knjižicu s informacijama i

spremite je za buduće potrebe.

Upozorenje

• Jedinicu motora nemojte uranjati u vodu

niti ispirati pod mlazom vode.

• Prije priključivanja aparata na napajanje

provjerite odgovara li napon naznačen

na donjem dijelu aparata naponu lokalne

električne mreže.

• Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga

zamijeniti proizvođač, serviser proizvođača

ili druga osoba sličnih kvalikacija kako bi

se izbjegle opasnosti.

• Aparate mogu upotrebljavati osobe sa

smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim

sposobnostima te osobe koje nemaju

dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da

su pod nadzorom ili da su primile upute

o rukovanju aparatom na siguran način te

razumiju moguće opasnosti.

• Djecu treba nadzirati kako se ne bi igrala s

aparatom.

• Djeca ne smiju upotrebljavati ovaj aparat.

Aparat i njegov kabel držite izvan dosega

djece.

• Prije priključivanja miksera u naponsku

mrežu u njega umetnite nastavke za

miješanje.

• Prije uključivanja aparata spustite nastavke

za miješanje u sastojke.

• Isključite aparat i iskopčajte ga iz električne

mreže ako ga ostavljate bez nadzora, kao

i prije sastavljanja, rastavljanja i čišćenja

te prije zamjene nastavaka ili približavanja

dijelovima koji okreću tijekom upotrebe.

Oprez

• Nikada nemojte upotrebljavati dodatke ili

dijelove drugih proizvođača ili proizvođača

koje tvrtka Philips nije izričito preporučila.

Ako upotrebljavate takve dodatke ili

dijelove, vaše jamstvo prestaje vrijediti.

• Ovaj aparat namijenjen je isključivo uporabi

u kućanstvu.

• Nemojte premašiti količine i vrijeme obrade

naznačene u korisničkom priručniku.

• Nemojte obrađivati više od jedne smjese

bez stanke. Prije nastavka obrade ostavite

aparat da se hladi pet minuta.

Napomena

• Razina buke: Lc = 86 dB [A]

Elektromagnetska polja (EMF)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim standardima koji se tiču

elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu

s uputama u ovom korisničkom priručniku, prema dostupnim znanstvenim

dokazima aparat će biti siguran za uporabu.

Recikliranje

Ovaj simbol naznačuje da se proizvod ne smije odlagati s uobičajenim

otpadom iz kućanstva (2012/19/EU).

Poštujte propise svoje države o zasebnom prikupljanju električnih i

elektroničkih proizvoda. Ispravno odlaganje pridonosi sprječavanju

negativnih posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje.

2 Uvod

Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Kako biste potpuno

iskoristili podršku koju nudi Philips, registrirajte svoj proizvod na

www.philips.com/welcome.

Naš novi mikser iz kolekcije Daily olakšava pečenje kako biste svaki put brzo

postigli ukusne rezultate. Pripremite smjese za kolače i tijesta do 20 % brže.

Lagan i ergonomski dizajn svako miješanje čini jednostavnim i ugodnim.

3 Pregled (slika 1)

a Kontrola brzine

• isključivanje žičanih/uskih nastavaka za miješanje / spiralnih 0:

nastavaka za tijesto

• (HR3705/HR3706) / (HR3700/HR3701/HR3702): 1 2 3 4 5 1 2 3

uključivanje aparata s postavljanim žičanim/uskim nastavcima za

miješanje / spiralnim nastavcima za tijesto i odabir odgovarajuće

brzine

b Gumb za turbo brzinu (samo HR3705/HR3706)

• Pritisnite i zadržite kako biste povećali brzinu za zahtjevnije zadatke.

c Gumb za izbacivanje: pritisnite kako biste oslobodili umetnute žičane/

uske nastavke za miješanje / spiralne nastavke za tijesto.

d Jedinica motora

e Držač kabela

f Kopča za učvršćivanje kabela

g Dva uska nastavka za miješanje (samo HR3700/HR3705)

h Dva žičana nastavka za miješanje (samo HR3701/HR3702/HR3706)

i Dva spiralna nastavka za tijesto (isporučuje se uz HR3705/HR3706,

dodatno za HR3700)

4 Uporaba aparata

Prije prve uporabe

Prije prve uporabe aparata temeljito očistite njegove dijelove koji dolaze u

kontakt s hranom.

1 Jedinicu motora čistite vlažnom krpom.

2 Nastavke za miješanje i spiralne nastavke za tijesto perite u toploj vodi s

malo sredstva za čišćenje ili u stroju za pranje posuđa.

Žičani/uski nastavci za miješanje/spiralni nastavci za

tijesto (slika 2)

1 Odaberite odgovarajuću brzinu kako biste uključili žičane/uske nastavke

za miješanje ili spiralne nastavke za tijesto. Kako biste izbjegli prskanje,

započnite s miješanjem uz nisku brzinu, a zatim promijenite brzinu u višu.

• Za zahtjevnije zadatke pritisnite i zadržite gumb Turbo tijekom

obrade.

2 Nakon uporabe okrenite gumb za odabir brzine na (isključeno), a zatim 0

iskopčajte aparat.

3 Pritisnite gumb za izbacivanje kako biste otpustili žičane/uske nastavke

za miješanje ili spiralne nastavke za tijesto.

5 Recept

Tijesto za pizzu

Sastojci:

• 500 g višenamjenskog brašna

• 50 g ulja

• 1 čajna žličica šećera

• 1 čajna žličica soli

• 1 vrećica kvasca

• 280 ml tople vode

Upute:

1 Stavite brašno, šećer, sol i kvasac u zdjelu.

2 Ulijte vodu i ulje u zdjelu.

3 Počnite obradu brzinom 1 i zatim postepeno povećavajte brzinu do

maksimalne.

4 Sastojke miješajte dok se ne formira dobro izmiješana smjesa.

6 Čišćenje (slika 4)

Oprez

• Prije čišćenja aparata ili oslobađanja bilo kojeg dodatka iskopčajte aparat

iz napajanja.

1 Jedinicu motora čistite vlažnom krpom.

2 Nastavke za miješanje i spiralne nastavke za tijesto perite u toploj vodi

(<60 °C) s malo sredstva za čišćenje ili u stroju za pranje posuđa.

7 Narudžba dodataka

Kako biste kupili dodatni pribor za ovaj aparat, posjetite naše web-mjesto

www.philips.com/shop. Ako imate ikakve poteškoće prilikom nabavljanja

dodataka za svoj aparat, obratite se centru za potrošače tvrtke Philips

u svojoj državi. Podatke za kontakt možete pronaći na web-stranici

www.philips.com/support.

8 Jamstvo i servis

Imate li problem ili su vam potrebni servis ili informacije, posjetite

www.philips.com/support ili se obratite centru za potrošače tvrtke Philips u

svojoj državi. Broj telefona nalazi se u međunarodnom jamstvenom listu. Ako

u vašoj državi ne postoji centar za potrošače, obratite se lokalnom prodavaču

proizvoda tvrtke Philips.

Magyar

1 Fontos tudnivalók

A készülék első használata előtt gyelmesen olvassa el az információs füzet

tartalmát, és őrizze azt meg későbbi használatra.

Figyelem

• Ne merítse a motoregységet vízbe, és ne

öblítse le folyó víz alatt.

• Mielőtt csatlakoztatná a készüléket az

áramforráshoz, ellenőrizze, hogy a készülék

alján feltüntetett feszültségérték azonos-e

a helyi feszültséggel.

• Ha a hálózati kábel meghibásodott, a

kockázatok elkerülése érdekében a gyártó

vagy a gyártó szervizképviselője köteles

kicserélni.

• A készülékeket csökkent zikai, érzékelési

vagy szellemi képességekkel rendelkező,

és készülékek működtetésében járatlan

személyek is használhatják, amennyiben

ezt felügyelet mellett teszik, illetve ismerik

a készülékek biztonságos működtetésének

módját és az azzal járó veszélyeket.

• Vigyázzon, hogy gyermekek ne játsszanak a

készülékkel.

• A készüléket gyermekek nem használhatják.

A készüléket és a vezetéket tartsa

gyermekektől távol.

• A mixer hálózatra csatlakoztatása előtt

illessze be a habverőket a készülékbe.

• A készülék bekapcsolása előtt engedje bele

a habverőket a hozzávalókba.

• Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a fali

aljzatból, p2-ha a készüléket felügyelet nélkül

hagyja, összeszerelés, szétszerelés, tisztítás

és tartozékcsere közben, valamint amikor a

használat közben mozgó részekhez ér.

Vigyázat

• Ne használjon más gyártótól származó, vagy

a Philips által jóvá nem hagyott tartozékot

vagy alkatrészt. Ellenkező esetben a

garancia érvényét veszti.

• A készüléket kizárólag háztartási

használatra tervezték.

• Ne lépje túl a használati útmutatóban

feltüntetett mennyiségeket és használati

időt.

• Megszakítás nélkül legfeljebb egy adag

elkészítéséhez használja a készüléket. A

munka folytatása előtt hagyja lehűlni a

készüléket 5 percen át.

Megjegyzés

• Zajszint = 86 dB [A]

Elektromágneses mezők (EMF)

Jelen Philips készülék megfelel az elektromágneses mezőkre (EMF) vonatkozó

szabványoknak. Amennyiben a használati útmutatóban foglaltaknak

megfelelően üzemeltetik, a tudomány mai állása szerint a készülék

biztonságos.

Újrahasznosítás

Ez a szimbólum azt jelenti, hogy a termék nem kezelhető normál

háztartási hulladékként (2012/19/EU).

Kövesse az országában érvényes, az elektromos és elektronikus

készülékek hulladékkezelésére vonatkozó jogszabályokat. A megfelelő

hulladékkezelés segítséget nyújt a környezettel és az emberi egészséggel

kapcsolatos negatív következmények megelőzésében.

2 Bevezetés

Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips világában!

A Philips által biztosított támogatás teljes körű igénybevételéhez regisztrálja a

terméket a www.philips.com/welcome oldalon.

Az új, napi használatra szánt mixerünk egyszerűbbé teszi a sütést, hogy

mindig gyors, ízletes eredmények szülessenek. Akár 20%-kal gyorsabban

elkészítheti a tésztákat és süteménytésztákat. A kis súlyú, ergonomikus

kialakítás könnyűvé és kényelmessé teszi a keverést.

3 Áttekintés (1. ábra)

a Sebességszabályozó

• Kikapcsolhatja a dróthabverőket/habverőket/dagasztóhorgokat0:

• (HR3705/HR3706) / (HR3700/HR3701/HR3702): 1 2 3 4 5 1 2 3

Bekapcsolhatja a dróthabverőkkel/habverőkkel/dagasztóhorgokkal

felszerelt készüléket, és kiválaszthatja a megfelelő sebességet.

b Turbó gomb (csak a HR3705/HR3706 típusnál)

• Nyomva tartva növelheti a sebességet nehezebb munkák esetén.

c Kiadó gomb: Megnyomásával a készülék kiadja a behelyezett

dróthabverőket/habverőket/dagasztóhorgokat.

d Motoregység

e Vezeték tárolása

f Kábelcsipesz

g Két habverő (csak a HR3700/HR3705 típusnál)

h Két dróthabverő (csak a HR3701/HR3702/HR3706 típusnál)

i Két dagasztóhorog (a HR3705/HR3706 típusokhoz mellékelve, a

HR3700 esetén külön megvásárolható)

4 A készülék használata

Teendők az első használat előtt

A készülék első használata előtt alaposan tisztítsa meg az élelmiszerrel

érintkezésbe kerülő részeket.

1 A motoregységet nedves ruhával tisztítsa.

2 A habverőket és dagasztóhorgokat mosogatószeres meleg vízben vagy

mosogatógépben tisztítsa.

Dróthabverők/habverők/dagasztóhorgok (2. ábra)

1 Válassza ki a megfelelő sebességet a dróthabverőkkel/habverőkkel/

dagasztóhorgokkal felszerelt készülék bekapcsolásához. A kifröccsenés

megakadályozásához alacsony sebességen indítsa el a keverést, majd

fokozatosan növelje a sebességet.

• Nehezebb munkák esetén tartsa lenyomva a Turbó gombot

feldolgozás közben.

2 Használat után állítsa a sebességfokozatot (kikapcsolt) pozícióra, és a 0

csatlakozódugót húzza ki az aljzatból.

3 Nyomja le a kiadó gombot a dróthabverők/habverők/dagasztóhorgok

kiengedéséhez

5 Recept

Pizza tészta

Hozzávalók:

• 500 g nomliszt

• 50 g olaj

• 1 teáskanál cukor

• 1 teáskanál só

• 1 csomag gyorsélesztő

• 280 ml meleg víz

Útirányok:

1 Tegye egy tálba a lisztet, cukrot, sót és élesztőt.

2 Öntse a vizet és olajat a tálba.

3 Kezdje a feldolgozást az 1-es sebességgel, majd fokozatosan váltson a

legmagasabb sebességre.

4 Addig keverje az alapanyagokat, míg össze nem állnak gombóccá.

6 Tisztítás (4. ábra)

Vigyázat

• A készülék megtisztítása előtt vegye ki belőle a tartozékokat és húzza ki a

hálózatból.

1 A motoregységet nedves ruhával tisztítsa.

2 A habverőket és dagasztó horgokat mosogatószeres meleg (< 60°C)

vízben vagy mosogatógépben tisztítsa.

7 Tartozékok rendelése

Ha tartozékokat szeretne vásárolni a készülékhez, látogassa meg

weboldalunkat a www.philips.com/shop címen. Ha nehézségei adódnak a

készülékhez tartozó alkatrészek beszerzésében, kérjük, vegye fel a kapcsolatot

országa Philips vevőszolgálatával. Az ügyfélszolgálat elérhetősége a következő

honlapon található: www.philips.com/support.

8 Jótállás és szerviz

Ha probléma merülne fel a készülékkel, vagy tájékoztatásra van szüksége,

látogasson el a www.philips.com/support weboldalra, vagy forduljon a helyi

Philips vevőszolgálat munkatársaihoz. A telefonszámot megtalálja a világszerte

érvényes garancialevélen. Ha országában nem működik ilyen vevőszolgálat,

forduljon a Philips helyi termékforgalmazójához.

Қазақша

1 Маңызды ақпарат

Құрылғыны қолданбастан бұрын осы маңызды ақпарат парақшасын мұқият оқып шығып,

оны келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз.

Ескерту

• Мотор бөлігін суға салуға немесе оны ағын су

астында шаюға болмайды.

• Құралды розеткаға жалғамас бұрын, құралдың

астында көрсетілген кернеудің жергілікті

розетканың кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз.

• Қуат сымы зақымдалған болса, қауіптің алдын алу

үшін, оны өндіруші, оның қызмет агенті немесе

сол сияқты кәсіби мамандар алмастыруы тиіс.

• Құрылғыларды қауіпсіз пайдалану жөніндегі

нұсқаулар беріліп, басқа біреу қадағалаған және

құралды пайдалануға қатысты қауіп-қатерлер

түсіндірілген жағдайда, осы құрылғыны физикалық,

сезу немесе ойлау қабілеті шектеулі, білімі мен

тәжірибесі аз адамдар пайдалана алады.

• Балаларды бақылап, олардың құралмен ойнамауын

қадағалыныңыз.

• Бұл құрылғыны балалардың пайдалануына

болмайды. Құралды және оның сымын

балалардың қолдары жетпейтін жерде сақтаңыз.

• Миксерді қуат көзіне қоспастан бұрын,

бұлғауыштарды миксерге салыңыз.

• Құрылғыны іске қоспастан бұрын, бұлғауыштарды

ингредиенттерге батырыңыз.

• Қараусыз қалдыратын болсаңыз және

құрастырмастан, бөлшектеместен, тазаламастан

және қосалқы құралдарды немесе қолданғанда

айналып тұратын бөліктерін алмастырмастан

бұрын құрылғыны өшіріп, қаут көзінен

ажыратыңыз.

Ескерту

• Басқа өндірушілер шығарған немесе Philips

компаниясы нақты ұсынбаған қосалқы құралдар

мен бөлшектерді пайдаланбаңыз. Ондай қосалқы

құралдар мен бөлшектерді пайдалансаңыз,

кепілдік өз күшін жояды.

• Бұл құрал тек үйде қолдануға жасалған.

• Пайдаланушы нұсқаулығында көрсетілген

көлемдер мен өңдеу уақытынан асырмаңыз.

• Тоқтаусыз бір партиядан артық өңдемеңіз.

Өңдеуді жалғастырмас бұрын, құралды бес минут

суытып алыңыз.

Есте сақтаңыз

• Шу деңгейі = 86 дБ [A]

Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)

Бұл Philips Avent құралы электромагниттік өрістерге (ЭМӨ) қатысты барлық

стандарттарға сәйкес келеді. Нұсқаулықта көрсетілгендей және ұқыпты қолданылған

жағдайда, құрылғыны пайдалану қазіргі ғылыми дәлелдер негізінде қауіпсіз болып

табылады.

Өңдеу

Бұл таңба осы өнімді қалыпты тұрмыстық қалдықпен тастауға болмайтынын

білдіреді (2012/19/EU).

Электр және электрондық өнімдердің қалдықтарын бөлек жинау жөніндегі

еліңіздің ережелерін сақтаңыз. Қоқысқа дұрыс тастау қоршаған ортаға және

адам денсаулығына тиетін зиянды әсердің алдын алуға көмектеседі.

2 Кіріспе

Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз!

Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді www.philips.com/welcome

торабында тіркеңіз.

Күн сайын қолдануға арналған жаңа миксер, пісірмені дайындау кезінде жылдам, керемет

нәтижелерді қамтамасыз етеді. Қаусырма қоспалары мен қамырды бұрынғыдан жылдам

дайындаңыз. Жеңіл және эргономикалық дизайны ингредиенттерді оңай және ыңғайлы

түрде араластыруға мүмкіндік береді.

3 Жалпы шолу (1-сурет)

a Жылдамдықты басқару

• 0: Сымды бұлғауыштарды/жолақты бұлғауыштарды/илегіш ілмектерді

ажыратыңыз

• 1 2 3 4 5 1 2 3 (HR3705/HR3706) / (HR3700/HR3701/HR3702): Сымды

бұлғауыштарды/жолақты бұлғауыштарды/илегішті қосу және тиісті

жылдамдықты таңдау

b Турбо түймесі (тек HR3705/HR3706)

• Қаттырақ тапсырмалар үшін жылдамдықты арттыру мақсатында басып

тұрыңыз.

c Шығару түймесі: Бекітілген сымды бұлғауыштарды/жолақты бұлғауыштарды/илегіш

ілмектерді босату үшін басыңыз.

d Мотор бөлігі

e Қуат сымын сақтау орны

f Тоқ сымының қыстырмасы

g Екі жолақты бұлғауыш (тек HR3700/HR3705)

h Екі сымды бұлғауыш (тек HR3701/HR3702/HR3706)

i Екі илегіш (HR3705/HR3706 жиынтығында, HR3700 үшін қосымша)

4 Құрылғыны пайдалану

Алғашқы рет қолданар алдында

Құрылғыны бірінші рет пайдалану алдында, тағамға тиген бөліктерді мұқият тазалаңыз.

1 Моторды дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

2 Бұлғауыштарды және илегіш ілмектерді біраз жуғыш сұйықтық қосылған жылы суда

немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

Сымды шайқағыштар/бұлғағыштар/илегіш ілмектері (2-сурет)

1 Сымды/жолақты бұлғауыштарды немесе илегішті қосу үшін тиісті жылдамдықты

таңдаңыз. Шашыратпау үшін, араластыруды төменгі жылдамдықтан бастап,

жоғарырақ жылдамдықты қосыңыз.

• Қаттырақ тапсырмалар үшін өңдеу кезінде «Турбо» түймесін басып тұрыңыз.

2 Пайдаланған соң, жылдамдық таңдағышты (өшірулі күйіне) күйіне қойып, 0

құрылғыны розеткадан ажыратыңыз.

3 Сымды/жолақты бұлғауыштарды немесе илегіш ілмектерді босату үшін «Шығару»

түймесін басыңыз.

5 Рецепт

Пицца қамыры

Ингредиенттер:

• 500 г ұн (пісірме үшін);

• 50 мл сұйық май;

• 1 кішкентай қасық қант;

• 1 кішкентай қасық тұз;

• 1 тағамдық ашытқы қалташасы;

• 280 мл жылы су

Нұсқаулар:

1 Тегешке ұн, қант себіңіз, тұз бен ашытқы қосыңыз.

2 Тегешке су мен май құйыңыз.

3 1-ші жылдамдықта араластыра бастаңыз да, біртіндеп ең көп жылдамдыққа дейін

ұлғайтыңыз.

4 Ингредиенттерді жақсылап араластырылған түйіршік түзілгенше араластыра беріңіз.

6 Тазарту (4-сурет)

Ескерту

• Құрылғыны тазалау немесе кез келген көмекші құралды босату алдында, оны

розеткадан суырыңыз.

1 Моторды дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

2 Бұлғауыштарды және илегіш ілмектерді біраз жуғыш сұйықтық қосылған жылы суда

(<60°C) немесе ыдыс жуғыш машинада жуыңыз.

7 Қосалқы құралдарға тапсырыс беру

Қосалқы құралдарын сатып алу үшін, www.philips.com/shop веб-сайтымызға кіріңіз.

Құрылғыға арналған қосалқы құралдарды алуда қандай да бір қиындықтар туындаса,

еліңіздегі Philips тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз. Байланыс

мәліметтерін www.philips.com/support торабынан табасыз.

8 Кепілдік және қызмет көрсету

Проблема болса, қызмет көрсету немесе ақпарат қажет болса, www.philips.com/support

торабына кіріңіз немесе еліңіздегі Philips тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына

хабарласыңыз. Телефон нөмірін дүние жүзілік кепілдік кітапшасынан табуға болады.

Егер еліңізде тұтынушыларға қолдау көрсету орталығы болмаса, онда жергілікті Philips

компаниясының дилеріне барыңыз.

Lietuviškai

1 Svarbu

Prieš pradėdami naudotis prietaisu atidžiai perskaitykite šį lankstinuką ir

saugokite jį, nes jo gali prireikti ateityje.

Įspėjimas

• Niekada nemerkite variklio į vandenį ir

neplaukite jo iš čiaupo tekančiu vandeniu.

• Prieš prijungdami prietaisą prie maitinimo

šaltinio įsitikinkite, kad prietaiso apačioje

nurodyta įtampa sutampa su vietine

maitinimo įtampa.

• Jei pažeistas maitinimo laidas, jį turi pakeisti

gamintojas, jo techninės priežiūros centras

arba kiti panašios kvalikacijos specialistai,

kitaip gali kilti pavojus.

• Prietaisus gali naudoti asmenys, kurių

ziniai, jutimo ar protiniai gebėjimai yra

silpnesni arba kurie neturi patirties ir

žinių, su sąlyga, kad jie bus prižiūrimi

arba išmokyti saugiai naudotis prietaisu ir

supažindinti su susijusiais pavojais.

• Prižiūrėkite vaikus, kad jie nežaistų su

prietaisu.

• Šiuo prietaisu negalima naudotis vaikams.

Laikykite prietaisą ir jo laidą vaikams

nepasiekiamoje vietoje.

• Prieš įjungdami plaktuvą į elektros tinklą, į

plaktuvą įdėkite plaktuvėlius.

• Prieš įjungdami prietaisą panardinkite

plaktuvėlius į produktus.

• Jei paliekate prietaisą be priežiūros, prieš

jį surinkdami, ardydami, valydami, prieš

keisdami priedus arba liesdami judančias

dalis, išjunkite prietaisą ir ištraukite

maitinimo laidą iš tinklo.

Atsargiai

• Nenaudokite jokių priedų ar dalių,

pagamintų kitų bendrovių arba

nerekomenduojamų „Philips“. Jei naudosite

tokius priedus arba dalis, nebegalios jūsų

garantija.

• Šis prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje.

• Neviršykite lentelėse nurodytų kiekių ir

apdorojimo laiko.

• Negalima be pertraukos apdoroti daugiau

nei vieno produkto. Prieš tęsdami darbą

leiskite prietaisui atvėsti penkias minutes.

Pastaba

• Triukšmo lygis = 86 dB [A]

Elektromagnetiniai laukai (EML)

Šis „Philips“ prietaisas atitinka visus elektromagnetinių laukų (EMF)

standartus). Tinkamai pagal šiame naudotojo vadove pateiktus nurodymus

eksploatuojamas prietaisas, remiantis dabartine moksline informacija, yra

saugus naudoti.

Perdirbimas

Šis simbolis reiškia, kad gaminio negalima išmesti kartu su įprastomis

buitinėmis atliekomis (2012/19/ES).

Laikykitės jūsų šalyje galiojančių taisyklių, kuriomis reglamentuojamas

atskiras elektros ir elektronikos gaminių surinkimas. Tinkamai išmetus

galima nuo neigiamo poveikio apsaugoti aplinką ir žmonių sveikatą.

2 Įvadas

Sveikiname įsigijus „Philips“ gaminį ir sveiki atvykę! Norėdami pasinaudoti

visa „Philips“ siūloma pagalba, savo gaminį užregistruokite adresu

www.philips.com/welcome.

Naudojant „Daily“ maišytuvą, kepti bus lengviau – greičiau sumaišysite tešlą

ir gaminys bus skanesnis. Pyragų ir plaktų tešlų paruošimui sugaišite iki 20 %

mažiau laiko. Dėl lengvo ir ergonomiško dizaino maišymas bus lengvas ir

patogus.

3 Apžvalga (1 pav.)

a Greičio jungiklis

• išjunkite vielinius plaktuvėlius / juostinius plaktuvėlius / tešlos 0:

kablius

• (HR3705 / HR3706) / (HR3700 / HR3701 / HR3702): 1 2 3 4 5 1 2 3

įjunkite vielinius plaktuvėlius / juostinius plaktuvėlius / tešlos kablius

ir pasirinkite tinkamą greitį

b „Turbo“ mygtukas (tik HR3705 / HR3706)

• Paspauskite ir laikykite, kad padidintumėte greitį ir atliktumėte

sunkesnius darbus.

c Išstūmimo mygtukas: paspauskite, kad atsilaisvintų įkišti vieliniai

plaktuvėliai / juostiniai plaktuvėliai / tešlos kabliai.

d Variklio įtaisas

e Laido laikymas

f Laido laikiklis

g Du juostiniai plaktuvėliai (tik HR3700 / HR3705)

h Du vieliniai plaktuvėliai (tik HR3701 / HR3702 / HR3706)

i Du tešlos kabliai (teikiami kartu su HR3705 / HR3706, galima naudoti su

HR3700)

4 Prietaiso naudojimas

Prieš naudojant pirmą kartą

Prieš pirmąjį prietaiso naudojimą kruopščiai nuvalykite dalis, kurios liesis su

maistu.

1 Variklį nuvalykite drėgna šluoste.

2 Plaktuvėlius ir tešlos kablius plaukite šiltu vandeniu su indų plovikliu arba

indaplovėje.

Vieliniai plaktuvėliai / juostiniai plaktuvėliai / tešlos

kabliai (2 pav.)

1 Pasirinkite tinkamą greitį, norėdami keisti vielinius / juostinius plaktuvėlius

arba tešlos kablius. Kad nesitaškytų, pradėkite maišyti mažu greičiu, o

vėliau įjunkite didesnį greitį.

• Jei sunku maišyti, prietaisui veikiant paspauskite ir laikykite „Turbo“

mygtuką.

2 Baigę naudotis prietaisu, greičio jungiklį perjunkite į (išjungimo padėtį), 0

tada išjunkite prietaisą iš elektros tinklo.

3 Paspauskite išstūmimo mygtuką, kad atlaisvintumėte vielinius / juostinius

plaktuvėlius arba tešlos kablius.

5 Receptas

Picos tešla

Produktai:

• 500 g universalių miltų

• 50 g aliejaus

• 1 arbatinis šaukštelis cukraus

• 1 arbatinis šaukštelis druskos

• 1 pakelis greitai iškylančių mielių

• 280 ml šilto vandens

Gaminimas:

1 Supilkite miltus, cukrų, druską ir įdėkite mielių į dubenį.

2 Supilkite vandenį ir aliejų į dubenį.

3 Pradėkite maišyti 1 greičiu ir palaipsniui didinkite iki didžiausio greičio.

4 Maišykite ingredientus, kol susidarys gerai išplakta rutulio formos masė.

6 Valymas (4 pav.)

Atsargiai

• Prieš valydami prietaisą ar nuimdami bet kurį priedą, išjunkite prietaisą iš

elektros tinklo.

1 Variklį nuvalykite drėgna šluoste.

2 Plaktuvėlius ir tešlos kablius plaukite šiltu vandeniu (<60 °C) su indų

plovikliu arba indaplovėje.

7 Kiti priedai

Jei norite įsigyti šio prietaiso priedų, apsilankykite mūsų svetainėje adresu

www.philips.com/shop. Jeigu kyla kokių nors sunkumų įsigyjant priedus

prietaisui, kreipkitės į savo šalies „Philips“ klientų aptarnavimo centrą.

Kontaktinę informaciją galite rasti adresu: www.philips.com/support.

8 Garantija ir techninė priežiūra

Jei iškyla problema arba jei reikia techninio aptarnavimo ar informacijos,

žiūrėkite www.philips.com/support arba kreipkitės į „Philips“ klientų

aptarnavimo centrą savo šalyje. Telefono numerį rasite visame pasaulyje

galiojančios garantijos lankstinuke. Jei jūsų šalyje nėra klientų aptarnavimo

centro, kreipkitės į vietinį „Philips“ atstovą.

Latviešu

1 Svarīga informācija

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šo informatīvo bukletu un saglabājiet to,

lai vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.

Brīdinājums!

• Nekādā gadījumā nemērciet motora bloku

ūdenī, un neskalojiet to zem krāna.

• Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam

pārliecinieties, vai spriegums, kas norādīts

uz ierīces apakšdaļas, atbilst vietējam

strāvas spriegumam.

• Ja strāvas vads ir bojāts, tā nomaiņa

jāveic ražotājam, tā servisa pārstāvim vai

līdzīgi kvalicētām personām, lai novērstu

bīstamību.

• Ierīces var izmantot personas ar

ierobežotām ziskajām, sensorajām vai

garīgajām spējām vai bez pieredzes un

zināšanām, ja tiek nodrošināta uzraudzība

vai norādījumi par drošu ierīces lietošanu un

panākta izpratne par iespējamo bīstamību.

• Jānodrošina, lai ar ierīci nevarētu rotaļāties

mazi bērni.

• Šo ierīci nedrīkst izmantot bērni. Ierīci

un tās elektrības vadu glabājiet bērniem

nepieejamā vietā.

• Pirms pieslēdzat mikseri strāvai, ievietojiet

tajā putotājus.

• Pirms ierīces ieslēgšanas nolaidiet putotājus

produktos.

• Izslēdziet ierīci un atvienojiet no strāvas,

ja atstājat to bez uzraudzības, pirms

salikšanas, izjaukšanas, tīrīšanas, kā arī

pirms piederumu maiņas vai saskares ar

kustīgām detaļām.

Ievērībai

• Nekad neizmantojiet citu ražotāju

piederumus vai detaļas, kuras Philips

nav īpaši ieteicis. Ja izmantojat šādus

piederumus vai detaļas, garantija vairs nav

spēkā.

• Ierīce ir paredzēta tikai lietošanai mājās.

• Nepārsniedziet lietošanas instrukcijā

norādītos daudzumus un apstrādes laikus.

• Neapstrādājiet vairāk kā vienu porciju bez

pārtraukuma. Ļaujiet ierīcei piecas minūtes

atdzist, pirms turpināt apstrādi.

Piezīme

• Trokšņa līmenis: = 86 dB [A]

Elektromagnētiskie lauki (EML)

Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar elektromagnētiskajiem

laukiem (EMF). Ja rīkojaties atbilstoši un saskaņā ar šīs rokasgrāmatas

instrukcijām, ierīce ir droši izmantojama saskaņā ar mūsdienās pieejamajiem

zinātniskiem datiem.

Otrreizējā pārstrāde

Šis simbols nozīmē, ka produktu nedrīkst izmest kopā ar parastiem

sadzīves atkritumiem (2012/19/ES).

Ievērojiet savā valstī spēkā esošos likumus par atsevišķu elektrisko

un elektronisko produktu utilizāciju. Pareiza utilizācija palīdz novērst

negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību.

2 Ievads

Apsveicam ar pirkumu un laipni lūdzam Philips! Lai pilnībā izmantotu

Philips piedāvātā atbalsta iespējas, reģistrējiet produktu vietnē

www.philips.com/welcome.

Mūsu jaunais ikdienas mikseris padara cepšanu vieglāku un ļauj iegūt ātru un

izcilu rezultātu ik reizi. Pagatavojiet kūku mīklu un citas mīklas par līdz 20%

ātrāk. Viegls un ergonomisks dizains padara maisīšanu vienkāršu un ērtu.

3 Pārskats (1. att.)

a Ātruma kontrole

• izslēdziet putošanas slotiņas/putošanas lāpstiņas/mīklas 0:

mīcīšanas āķus

• (HR3705/HR3706) / (HR3700/HR3701/HR3702): 1 2 3 4 5 1 2 3

ieslēdziet putošanas slotiņas/lāpstiņas/mīklas mīcīšanas āķus un

izvēlieties atbilstošu ātrumu

b Turbo poga (tikai HR3705/HR3706)

• Nospiediet un turiet nospiestu, lai palielinātu ātrumu grūtāk

veicamiem darbiem.

c Izstumšanas poga: nospiediet, lai noņemtu ievietotās putošanas

slotiņas/putošanas lāpstiņas/mīklas mīcīšanas āķus.

d Motora bloks

e Vada glabātuve

f Skava vadam

g Divas putošanas lāpstiņas (tikai HR3700/HR3705)

h Divas putošanas slotiņas (tikai HR3701/HR3702/HR3706)

i Divi mīklas mīcīšanas āķi (HR3705/HR3706 piegādes komplektācijā,

HR3700 izvēles piederums)

4 Ierīces izmantošana

Pirms pirmās lietošanas reizes

Pirms ierīces pirmās lietošanas rūpīgi notīriet daļas, kas saskarsies ar pārtikas

produktiem.

1 Tīriet motora bloku ar mitru drānu.

2 Nomazgājiet putotājus un mīklas mīcīšanas āķus siltā ūdenī, kam

pievienots trauku mazgāšanas līdzeklis, vai trauku mazgāšanas mašīnā.

Putošanas slotiņas/putošanas lāpstiņas/mīklas

mīcīšanas āķi (2. att.)

1 Izvēlieties atbilstošu ātrumu, lai ieslēgtu putošanas slotiņas/lāpstiņas vai

mīklas mīcīšanas āķus. Lai izvairītos no šļakstīšanās, sāciet jaukšanu ar

zemu ātrumu un tad pārslēdziet uz lielāku ātrumu.

• Grūtāk veicamiem darbiem produktu apstrādes laikā nospiediet un

turiet nospiestu Turbo pogu.

2 Pēc lietošanas pārslēdziet ātruma selektoru pozīcijā (izsl. pozīcija) un 0

pēc tam atvienojiet ierīci no elektrotīkla.

3 Nospiediet izstumšanas pogu, lai izņemtu putošanas slotiņas/lāpstiņas

vai mīklas mīcīšanas āķus.

5 Recepte

Picas mīkla

Sastāvdaļas:

• 500 g parasto miltu

• 50 g eļļas

• 1 tējkarote cukura

• 1 tējkarote sāls

• 1 paciņa sausā rauga

• 280 ml silta ūdens

Pagatavošana:

1 Ieberiet miltus, cukuru, sāli un raugu bļodā.

2 Ielejiet bļodā ūdeni un eļļu.

3 Sāciet apstrādāt, izmantojot 1. ātrumu, un tad pakāpeniski pagrieziet līdz

maksimālajam ātrumam.

4 Maisiet sastāvdaļas, līdz izveidojas labi sajaukta mīkla bumbas formā.

6 Tīrīšana (4. att.)

Ievērībai

• Pirms tīrīšanas un jebkura piederuma noņemšanas atvienojiet ierīci no

elektrotīkla.

1 Tīriet motora bloku ar mitru drānu.

2 Nomazgājiet putotājus un mīklas mīcīšanas āķus siltā ūdenī (<60°C), kam

pievienots trauku mazgāšanas līdzeklis, vai trauku mazgāšanas mašīnā.

7 Piederumu pasūtīšana

Lai iegādātos piederumus šai ierīcei, lūdzu, apmeklējiet mūsu tīmekļa

vietni www.philips.com/shop. Ja rodas problēmas ar piederumu iegādi,

lūdzu, sazinieties ar savā valstī esošo Philips klientu apkalpošanas centru.

Kontaktinformācija pieejama vietnē www.philips.com/support.

8 Garantija un serviss

Ja jums ir kāda problēma, nepieciešama apkalpošana vai informācija, skatiet

www.philips.com/support vai sazinieties ar Philips klientu apkalpošanas

centru savā valstī. Tālruņa numurs ir norādīts vispasaules garantijas brošūrā. Ja

jūsu valstī nav klientu apkalpošanas centra, vērsieties pie vietējā Philips preču

izplatītāja.

Polski

1 Ważne

Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia zapoznaj się dokładnie z tą

ulotką informacyjną i zachowaj ją na przyszłość.

Ostrzeżenie

• Nie zanurzaj części silnikowej w wodzie ani

nie opłukuj pod bieżącą wodą.

• Przed podłączeniem urządzenia do

zasilania sprawdź, czy napięcie podane na

spodzie urządzenia jest zgodne z napięciem

w domowej instalacji elektrycznej.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony,

jego wymiany musi dokonać producent,

pracownik serwisu lub odpowiednio

wykwalikowana osoba, tak aby uniknąć

ewentualnego niebezpieczeństwa.

• Urządzenia mogą być używane przez osoby

z ograniczonymi zdolnościami zycznymi,

sensorycznymi lub umysłowymi, a także

nieposiadające wiedzy lub doświadczenia

w zakresie użytkowania tego typu urządzeń,

pod warunkiem, że będą one nadzorowane

lub zostaną poinstruowane na temat

korzystania z urządzeń w bezpieczny

sposób i zrozumiały wynikające z tego

niebezpieczeństwa.

• Nie pozwalaj dzieciom bawić się

urządzeniem.

• Urządzenie nie może być używane przez

dzieci. Przechowuj urządzenie i przewód

poza zasięgiem dzieci.

• Przed podłączeniem miksera do sieci

elektrycznej włóż do niego końcówki do

ubijania piany.

• Przed włączeniem urządzenia zanurz

końcówki do ubijania piany w składnikach.

• Wyłącz urządzenie i odłącz je od sieci

elektrycznej, jeśli nie zamierzasz już z niego

korzystać, przed rozpoczęciem montażu,

demontażu i czyszczenia, a także przed

wymianą akcesoriów lub dotykaniem

ruchomych części.

Uwaga

• Nie korzystaj z akcesoriów ani części

innych producentów, ani takich, których

nie zaleca w wyraźny sposób rma Philips.

Wykorzystanie tego typu akcesoriów lub

części spowoduje unieważnienie gwarancji.

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do

użytku domowego.

• Nie przekraczaj ilości składników ani czasów

przygotowania podanych w instrukcji

obsługi.

• Nie miksuj bez przerwy więcej niż jednej

porcji. Przed ponownym użyciem urządzenia

zaczekaj pięć minut na jego schłodzenie.

Uwaga

• Poziom hałasu = 86 dB [A]

Pola elektromagnetyczne (EMF)

Niniejsze urządzenie Philips spełnia wszystkie normy dotyczące pól

elektromagnetycznych (EMF). Jeśli użytkownik odpowiednio się z nim

obchodzi i używa go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji obsługi,

urządzenie jest bezpieczne w użytkowaniu, co potwierdzają wyniki aktualnych

badań naukowych.

Ochrona środowiska

Symbol przekreślonego kontenera na odpady, oznacza, że produkt

podlega selektywnej zbiórce zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE i

informuje, że sprzęt po okresie użytkowania, nie może być wyrzucony

z innymi odpadami gospodarstwa domowego. Użytkownik ma

obowiązek oddać go do podmiotu prowadzącego zbieranie zużytego

sprzętu elektrycznego I elektronicznego, tworzącego system zbierania takich

odpadów - w tym do odpowiedniego sklepu, lokalnego punktu zbiórki lub

jednostki gminnej. Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i

zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość niebezpiecznych substancji,

mieszanin oraz części składowych. Gospodarstwo domowe spełnia ważną

rolę w przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku surowców wtórnych,

w tym recyklingu zużytego sprzętu. Na tym etapie kształtuje się postawy,

które wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko

naturalne.

2 Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu i witamy w gronie użytkowników produktów Philips! Aby

uzyskać pełny dostęp do obsługi świadczonej przez rmę Philips, zarejestruj

produkt na stronie www.philips.com/welcome.

Nasz nowy mikser Daily ułatwia pieczenie, zapewniając szybkie i pysze

rezultaty za każdym razem. Przygotujesz ciasta nawet o 20% szybciej. Dzięki

lekkiej i ergonomicznej konstrukcji miksowanie stanie się łatwe i wygodne.

3 Opis elementów urządzenia (rys. 1)

a Regulacja prędkości

• wyłączanie końcówek do ubijania piany wykonanych z pasków/0:

drucików lub końcówek do wyrabiania ciasta

• (HR3705/HR3706) / (HR3700/HR3701/HR3702): 1 2 3 4 5 1 2 3

włączanie końcówek do ubijania piany wykonanych z pasków/

drucików lub końcówek do wyrabiania ciasta

b Przycisk turbo (tylko modele HR3705/HR3706)

• Naciśnij i przytrzymaj, aby zwiększyć prędkość w przypadku bardziej

wymagających zadań.

c Przycisk wysuwający: naciśnij, aby zwolnić włożone końcówki do ubijania

piany wykonane z pasków/drucików lub końcówki do wyrabiania ciasta.

d Część silnikowa

e Schowek na przewód

f Zacisk do przewodu zasilającego

g Dwie końcówki do ubijania piany wykonane z pasków (tylko modele

HR3700/HR3705)

h Dwie końcówki do ubijania piany wykonane z drucików (tylko modele

HR3701/HR3702/HR3706)

i Dwie końcówki do wyrabiania ciasta (dołączone do modeli HR3705/

HR3706, opcjonalne w przypadku modelu HR3700)

4 Korzystanie z urządzenia

Przed pierwszym użyciem

Przed pierwszym użyciem urządzenia dokładnie umyj wszystkie części, które

stykają się z żywnością.

1 Wytrzyj część silnikową wilgotną szmatką.

2 Umyj końcówki do ubijania piany i końcówki do wyrabiania ciasta w

ciepłej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilości płynu do mycia naczyń lub w

zmywarce.

Końcówki do ubijania piany wykonane z pasków/drucików

lub końcówki do wyrabiania ciasta (rys. 2)

1 Aby włączyć końcówki do ubijania piany wykonane z pasków/drucików

lub końcówki do wyrabiania ciasta, wybierz odpowiednią prędkość. Aby

uniknąć rozbryzgiwania składników, należy zacząć miksowanie od małej

prędkości i stopniowo ją zwiększać.

• W przypadku bardziej wymagających zadań naciśnij i przytrzymaj

przycisk turbo podczas miksowania.

2 Po zakończeniu korzystania z urządzenia ustaw regulator prędkości

w położeniu (wyłączone), a następnie wyjmij wtyczkę urządzenia z 0

gniazdka elektrycznego.

3 Naciśnij przycisk wysuwający, aby zwolnić końcówki do ubijania piany

wykonane z pasków/drucików lub końcówki do wyrabiania ciasta.

5 Przepis

Ciasto na pizzę

Składniki:

• 500 g mąki uniwersalnej

• 50 g oleju

• 1 łyżeczka cukru

• 1 łyżeczka soli

• 1 paczka drożdży w proszku

• 280 ml ciepłej wody

Instrukcje:

1 Wsyp mąkę, cukier, sól i drożdże do miski.

2 Wlej wodę i olej do miski.

3 Rozpocznij miksowanie od prędkości 1, a następnie stopniowo zwiększaj

prędkość do maksymalnej.

4 Mieszaj wszystkie składniki do momentu uformowania jednolitej kuli.

6 Czyszczenie (rys. 4)

Uwaga

• Przed czyszczeniem urządzenia lub odłączeniem jakichkolwiek

akcesoriów wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego.

1 Wytrzyj część silnikową wilgotną szmatką.

2 Umyj końcówki do ubijania piany i końcówki do wyrabiania ciasta w

ciepłej wodzie (<60°C) z dodatkiem niewielkiej ilości płynu do mycia

naczyń lub w zmywarce.

7 Zamawianie akcesoriów

Aby zakupić akcesoria do tego urządzenia, przejdź na stronę

www.philips.com/shop. W przypadku problemów z zakupieniem akcesoriów

do urządzenia skontaktuj się z lokalnym Centrum Obsługi Klienta rmy Philips.

Dane kontaktowe można znaleźć na stronie www.philips.com/support.

8 Gwarancja i serwis

W razie konieczności naprawy oraz w przypadku jakichkolwiek pytań lub

problemów przejdź na stronę www.philips.com/support lub skontaktuj się z

lokalnym Centrum Obsługi Klienta rmy Philips. Numer telefonu znajduje się

w ulotce gwarancyjnej. Jeśli w Twoim kraju nie ma Centrum Obsługi Klienta,

zwróć się o pomoc do sprzedawcy produktów rmy Philips.

Română

1 Important

Citeşte cu atenţie această broşură cu informaţii importante înainte de a utiliza

aparatul şi păstreaz-o pentru consultare ulterioară.

Avertisment

• Nu introdu blocul motor în apă şi nici nu îl

clăti la robinet.

• Înainte de a conecta aparatul la alimentare,

asigură-te că tensiunea indicată în partea

inferioară a aparatului corespunde tensiunii

de alimentare locale.

• În cazul în care cablul de alimentare este

deteriorat, acesta trebuie înlocuit de

producător, reprezentantul său de service

sau de personal calicat în domeniu, pentru

a evita orice pericol.

• Aparatele pot  utilizate de către persoane

care au capacităţi zice, mentale sau

senzoriale reduse sau sunt lipsite de

experienţă şi cunoştinţe, dacă sunt

supravegheate sau au fost instruite cu

privire la utilizarea în condiţii de siguranţă a

aparatului şi dacă înţeleg pericolele pe care

le prezintă.

• Copiii trebuie supravegheaţi, pentru a nu

transforma aparatul în obiect de joacă.

• Acest aparat nu trebuie să e utilizat de

către copii. Nu lăsa aparatul şi cablul său

de alimentare la îndemâna copiilor.

• Înainte de a conecta mixerul la priză, introdu

paletele în mixer.

• Înainte de a porni aparatul, coboară

paletele în ingrediente.

• Opreşte aparatul şi deconectează-l

întotdeauna de la priză dacă îl laşi

nesupravegheat şi înainte de a-l asambla,

dezasambla sau curăţa şi înainte de

a schimba accesoriile sau a manevra

componentele mobile în timpul utilizării.

Atenţie

• Nu utiliza niciodată accesorii sau

componente de la alţi producători sau

nerecomandate explicit de Philips. Dacă

utilizezi aceste accesorii sau componente,

garanţia se anulează.

• Acest aparat este destinat exclusiv uzului

casnic.

• Nu depăşi cantităţile şi timpul de preparare

indicate în manualul de utilizare.

• Nu prepara mai mult de o şarjă fără

întrerupere. Lasă aparatul să se răcească

timp de cinci minute înainte de a continua

procesarea.

Note

• Nivel de zgomot = 86 dB [A]

Câmpuri electromagnetice (EMF)

Acest aparat Philips respectă toate standardele referitoare la câmpuri

electromagnetice (EMF). Dacă este manevrat corespunzător şi în conformitate

cu instrucţiunile din acest manual de utilizare, aparatul este sigur, conform

dovezilor ştiinţice disponibile în prezent.

Reciclare

Acest simbol înseamnă că acest produs nu poate  eliminat împreună

cu gunoiul menajer obişnuit (2012/19/UE).

Urmează regulile din ţara ta pentru colectarea separată a produselor

electrice şi electronice. Eliminarea corectă contribuie la prevenirea

consecinţelor negative asupra mediului şi asupra sănătăţii umane.

2 Introducere

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia

pe deplin de asistenţa oferită de Philips, înregistrează-ţi produsul la

www.philips.com/welcome.

Noul nostru mixer Daily simplică coacerea pentru rezultate rapide şi

delicioase de ecare dată. Prepară aluaturi şi amestecuri pentru prăjituri cu

până la 20 % mai rapid. Designul uşor şi ergonomic permite amestecarea

uşoară şi comodă a ingredientelor.

3 Prezentare generală (fig. 1)

a Controlul vitezei

• : opreşte paletele din sârmă/paletele lamelare/spiralele pentru 0

aluat

• (HR3705/HR3706) / (HR3700/HR3701/HR3702): 1 2 3 4 5 1 2 3

porneşte paletele din sârmă/paletele lamelare/spiralele pentru aluat

şi selectează o viteză adecvată

b Butonul Turbo (numai la HR3705/HR3706)

• Ţine-l apăsat pentru a creşte viteza pentru sarcini mai dicile.

c Butonul Detaşare: apasă-l pentru a elibera paletele din sârmă/paletele

lamelare/spiralele pentru aluat introduse.

d Unitatea motorului

e Sistem de depozitare a cablului

f Clemă pentru cablu

g Două palete lamelare (numai la HR3700/HR3705)

h Două palete din sârmă (numai la HR3701/HR3702/HR3706)

i Două spirale pentru aluat (furnizate împreună cu HR3705/HR3706,

opţionale pentru HR3700)

4 Utilizarea aparatului

Înainte de prima utilizare

Înainte de a utiliza aparatul pentru prima oară, curăţă foarte bine

componentele care vin în contact cu alimentele.

1 Curăţă blocul motor cu o cârpă umedă.

2 Curăţă paletele şi spiralele pentru aluat în apă erbinte cu puţin

detergent lichid sau într-o maşină de spălat vase.

Palete din sârmă/lamelare/spirale pentru aluat (g. 2)

1 Selectează o viteză adecvată pentru a porni paletele din sârmă/lamelare

sau spiralele pentru aluat. Pentru a evita stropirea, porneşte amestecarea

la o viteză scăzută şi apoi comută la o viteză mai ridicată.

• Pentru sarcini mai dicile, ţine apăsat butonul Turbo în timpul

procesării.

2 După utilizare, roteşte selectorul de viteză în poziţia (poziţia oprit), apoi 0

scoate aparatul din priză.

3 Apasă butonul Detaşare pentru a elibera paletele din sârmă/lamelare

sau spiralele pentru aluat.

5 Reţetă

Aluat pentru pizza

Ingrediente:

• 500 g făină universală

• 50 g ulei

• 1 linguriţă de zahăr

• 1 linguriţă de sare

• 1 pachet de drojdie pentru creştere rapidă

• 280 ml de apă caldă

Indicaţii:

1 Pune făina, zahărul, sarea şi drojdia într-un bol.

2 Toarnă apă şi ulei în vas.

3 Începe să procesezi utilizând viteza 1, apoi roteşte treptat selectorul la

viteza maximă.

4 Amestecă ingredientele până obţii o bilă netedă de aluat.

6 Curăţarea (fig. 4)

Atenţie

• Scoate aparatul din priză înainte de a-l curăţa sau de a elibera orice

accesoriu.

1 Curăţă blocul motor cu o cârpă umedă.

2 Curăţă paletele şi spiralele pentru aluat în apă erbinte (<60 °C) cu puţin

detergent lichid sau într-o maşină de spălat vase.

7 Comandarea de accesorii

Pentru a achiziţiona accesorii pentru acest aparat, te rugăm să vizitezi

site-ul nostru web www.philips.com/shop. Dacă întâmpini dicultăţi la

obţinerea accesoriilor pentru aparatul tău, te rugăm să contactezi centrul

de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara ta. Vei găsi detaliile de contact la

www.philips.com/support.

8 Garanţie şi service

Dacă ai o problemă sau ai nevoie de asistenţă sau de informaţii, consultă

www.philips.com/support sau contactează centrul de asistenţă pentru clienţi

Philips din ţara ta. Numărul de telefon se aă în certicatul de garanţie

internaţională. Dacă în ţara ta nu există un centru de asistenţă pentru clienţi,

contactează distribuitorul Philips local.

2/2

300 0017 54605

Русский

1 Внимание

Перед началом эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с

настоящим буклетом и сохраните его для дальнейшего использования в

качестве справочного материала.

Предупреждение

• Запрещается погружать блок

электродвигателя в воду и промывать

его под струей воды.

• Перед подключением прибора к

источнику питания убедитесь, что

напряжение, указанное на нижней

панели прибора, соответствует

напряжению местной электросети.

• В случае повреждения сетевого

шнура его необходимо заменить. В

целях безопасности замена должна

выполняться производителем,

сервисным агентом или специалистами

аналогичной квалификации.

• Данным прибором могут пользоваться

лица с ограниченными возможностями

сенсорной системы или ограниченными

интеллектуальными и физическими

возможностями, а также лица с

недостаточным опытом и знаниями,

только под присмотром других

лиц или после инструктирования о

безопасном использовании прибора и

потенциальных опасностях.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Данный прибор не предназначен

для детей. Храните прибор и шнур в

недоступном для детей месте.

• Перед подключением миксера к розетке

установите насадки для взбивания.

• Перед включением прибора погрузите

насадки для взбивания в чашу с

ингредиентами.

• В случаях когда прибор остается без

присмотра, а также перед сборкой,

разборкой, очисткой, заменой

аксессуаров, и прежде чем прикоснуться

к частям, движущимся во время работы,

его необходимо выключить и отключить

от розетки электросети.

Внимание!

• Запрещается пользоваться какими-

либо аксессуарами или деталями

других производителей, а также

аксессуарами и деталями, не имеющими

специальной рекомендации Philips.

При использовании таких аксессуаров

и деталей гарантийные обязательства

теряют силу.

• Прибор предназначен только для

домашнего использования.

• Количество обрабатываемых продуктов

и время работы прибора не должны

превышать значения, указанные в

данной инструкции по эксплуатации.

• Не обрабатывайте несколько порций

ингредиентов без перерыва. Перед тем

как перейти к обработке следующей

партии необходимо охладить прибор в

течение пяти минут.

Примечание

• Уровень шума = 86 дБ [A]

Электромагнитные поля (ЭМП)

Данный прибор Philips соответствует стандартам по воздействию

электромагнитных полей (ЭМП). При правильном обращении в

соответствии с рекомендациями в данной инструкции по эксплуатации

прибор безопасен в использовании, что подтверждается имеющимися

на сегодня научными данными.

Утилизация

Этот символ означает, что продукт не может быть утилизирован

вместе с бытовыми отходами (2012/19/EU).

Выполняйте раздельную утилизацию электрических и электронных

изделий в соответствии с правилами, принятыми в вашей стране.

Правильная утилизация помогает предотвратить негативное воздействие

на окружающую среду и здоровье человека.

2 Введение

Поздравляем с покупкой и приветствуем в клубе Philips! Чтобы

воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips,

зарегистрируйте изделие на веб-сайте www.philips.com/welcome.

С нашим новым миксером Daily приготовление выпечки стало гораздо

удобнее и быстрее. Готовьте тесто для выпечки и блинов быстрее. Легкий

миксер с эргономичным дизайном позволяет без усилий смешивать

ингредиенты.

3 Описание (рис. 1)

a Регулировка скорости

• отключение миксера при использовании венчиков с тонкими/0:

плоскими спицами/крюков для теста

• (HR3705/HR3706) / (HR3700/HR3701/HR3702): 1 2 3 4 5 1 2 3

установите венчики с тонкими/плоскими спицами/крюки для

теста и выберите нужную скорость

b Кнопка турборежима (только модели HR3705/HR3706)

• Нажмите и удерживайте для увеличения скорости при обработке

сложных ингредиентов.

c Кнопка отсоединения: нажмите, чтобы отсоединить вставленные

венчики с тонкими/плоскими гранями/крюки для теста.

d Блок электродвигателя

e Отделение для хранения шнура

f Фиксатор шнура

g Два венчика с плоскими спицами (только модели HR3700/HR3705)

h Два венчика с тонкими спицами (только модели HR3701/HR3702/

HR3706)

i Два крюка для теста (в комплекте для HR3705/HR3706,

дополнительно для HR3700)

Produktspezifikationen

Marke:	Philips
Kategorie:	Stabmixer
Modell:	Daily Collection HR3700

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Philips Daily Collection HR3700 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Stabmixer Philips

Philips ProMix HR2644 Bedienungsanleitung

7 Oktober 2024

Philips ProMix HR2627 Bedienungsanleitung

3 September 2024

Philips ProMix HR2546 Bedienungsanleitung

23 August 2024

Philips Pure Essentials HR1377 Bedienungsanleitung

6 August 2024

Philips Daily Collection HR3700 Bedienungsanleitung

26 Juli 2024

Philips Daily Collection HR3702 Bedienungsanleitung

24 Juli 2024

Philips ProMix HR2645 Bedienungsanleitung

12 Juli 2024

Philips HR1357 Bedienungsanleitung

6 Juli 2024

Philips HR1370 Bedienungsanleitung

5 Juli 2024

Philips Daily Collection ProMix HR2531 Bedienungsanleitung

5 Juli 2024

Bedienungsanleitung Stabmixer

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Kernau KSHB 610 W Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Jata BT176 Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024

Bamix De Luxe Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024

Dualit 88910 Bedienungsanleitung

12 Oktober 2024

Klarstein Manhattan Bedienungsanleitung

11 Oktober 2024

Tefal HT4005 Bedienungsanleitung

10 Oktober 2024

SilverCrest SSMS 600 A1 Bedienungsanleitung

9 Oktober 2024

Korona 23511 Bedienungsanleitung

9 Oktober 2024

Innoliving INN-698 Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

Swan SP20140SSN Bedienungsanleitung

7 Oktober 2024