Parkside PWLC 3 A2 Bedienungsanleitung
Parkside
Nicht kategorisiert
PWLC 3 A2
Lesen Sie kostenlos die đ deutsche Bedienungsanleitung fĂŒr Parkside PWLC 3 A2 (4 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war fĂŒr 10 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/4
Functies
Verlichtingsfuncties
Het product beschikt over twee verlichtingsfuncties.
De frontlamp 1 schakelt u in door op de AAN- / UIT-knop 3
te drukken.
Door nogmaals op de AAN- / UIT-knop 3 te drukken, schakelt
u de zijlamp 2 in. De frontlamp 1 gaat uit.
Druk opnieuw op de -knop AAN- / UIT 3 om de zijlamp 2
weer uit te schakelen.
Magneetbevestiging
Het product heeft een magneet 5 voor de bevestiging aan
magnetische oppervlakken (zie afb. A).
Bevestigingslus
Dit product heeft een bevestigingslus
7
waarmee het kan worden
opgehangen (zie afb. A).
Opmerking: de voorziening waaraan het product wordt opge-
hangen, moet geschikt zijn voor het gewicht van het product.
Reiniging en onderhoud
Gebruik in geen geval vloeistoïŹen en reinigingsmiddelen omdat
deze het product beschadigen.
Reinig het product alleen aan de buitenzijde met een zachte,
droge doek.
Afvoer
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoïŹen die u via
de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren.
b
a
Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen
voor de afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd
met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met de vol-
gende betekenis: 1â7: kunststoïŹen/20â22: papier en
vezelplaten/80â98: composietmaterialen.
Informatie over de mogelijkheden om het uitgediende
product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw ge-
meentelijke overheid.
Gooi het afgedankte product omwille van het milieu niet
weg via het huisvuil, maar geef het af bij het daarvoor
bestemde depot of het gemeentelijke milieupark. Over
Bij lekkende batterijen / accuâs het contact van de chemicaliĂ«n
met de huid, ogen en slijmvliezen vermijden! Spoel de desbe-
treïŹende plekken direct af met schoon water en raadpleeg on-
middellijk een arts!
DRAAG VEILIGHEIDSHANDSCHOENEN!
Lekkende of beschadigde batterijen / accuâs kunnen
in geval van huidcontact chemische brandwonden
veroorzaken. Draag daarom in dit geval geschikte veiligheids-
handschoenen.
Als de batterijen / accuâs lekken, dient u deze direct uit het
product te halen om beschadigingen te vermijden.
Gebruik alleen batterijen / accuâs van hetzelfde type. Gebruik
nooit nieuwe en oude batterijen / accuâs door elkaar!
Verwijder de batterijen / accuâs, als u het product gedurende
een langere periode niet gebruikt.
Risico op beschadiging van het product
Gebruik uitsluitend het aangegeven type batterij / accu!
Plaats de batterijen / accuâs volgens de weergegeven polariteit
(+) en (-) op batterij / accu en op product.
Reinig de contacten van de batterij / accu en in het batterijvak
voor het plaatsen met een droge, pluisvrije doek of wattenstaafje
!
Verwijder verbruikte batterijen / accuâs direct uit het product.
Voor de ingebruikname
Opmerking: verwijder al het verpakkingsmateriaal van het
product.
Batterijen plaatsen / vervangen
Opmerking: schakel het product uit voordat u de batterijen
plaatst / verwijdert.
Schroef het deksel van het batterijvak 6 los door dit tegen
de klok in te draaien (zie afb. B) en trek de batterijhouder 8
uit de greep 4.
Leg de (nieuwe) batterijen 9 in de batterijhouder 8.
Opmerking: zorg ervoor dat u de batterijen 9 volgens de
juiste polariteit plaatst. De polariteit wordt op de batterijhou-
der 8 aangegeven. Gebruik uitsluitend batterijen van het
type AAA.
Schuif de batterijhouder 8 terug in de greep 4. Let op de
pijlrichting op de batterijhouder 8.
Plaats het deksel van het batterijvak 6 weer op de greep 4
en schroef dit met de klok mee vast.
Uw product is nu gereed voor gebruik.
b
a
Veuillez respecter lâidentiïŹcation des matĂ©riaux dâembal-
lage pour le tri sĂ©lectif, ils sont identiïŹĂ©s avec des ab-
brĂ©viations (a) et des chiïŹres (b) ayant la signiïŹcation
suivante : 1â7 : plastiques/20â22 : papiers et car-
tons/80â98 : matĂ©riaux composite.
Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront
sur les possibilités de mise au rebut des produits usagés.
AïŹn de contribuer Ă la protection de lâenvironnement,
veuillez ne pas jeter votre produit usagé dans les or-
dures ménagÚres, mais éliminez-le de maniÚre appro-
priée. Pour obtenir des renseignements concernant les
points de collecte et leurs
horaires dâouverture, vous pou-
vez contacter votre municipalité.
Le produit ainsi que les accessoires et les matĂ©riaux dâemballage
sont recyclables et relÚvent de la responsabilité élargie du produc-
teur. Ăliminez-les sĂ©parĂ©ment, en suivant lâInfo-tri illustrĂ©e, dans lâin-
tĂ©rĂȘt dâun meilleur traitement des dĂ©chets. Le logo Triman nâest
valable quâen France.
Les piles / piles rechargeables défectueuses ou usagées doivent
ĂȘtre recyclĂ©es conformĂ©ment Ă la directive 2006/66/CE et ses
modiïŹcations. Les piles et / ou piles rechargeables et / ou le produit
doivent ĂȘtre retournĂ©s dans les centres de collecte proposĂ©s.
Pollution de lâenvironnement par la
mise au rebut incorrecte des piles /
piles rechargeables !
Les piles / piles rechargeables ne doivent pas ĂȘtre mises au rebut
avec les ordures ménagÚres. Elles peuvent contenir des métaux lourds
toxiques et doivent ĂȘtre considĂ©rĂ©es comme des dĂ©chets spĂ©ciaux.
Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd =
cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez
toujours déposer les piles / piles rechargeables usagées dans les
conteneurs de recyclage communaux.
Garantie
Article L217-16 du Code de la consommation
Lorsque lâacheteur demande au vendeur, pendant le cours de la
garantie commerciale qui lui a Ă©tĂ© consentie lors de lâacquisition
ou de la rĂ©paration dâun bien meuble, une remise en Ă©tat couverte
InsĂ©rez les piles 9 (neuves) dans lâempiĂšcement pour piles 8.
Remarqueî: Lorsque vous insĂ©rez les piles 9, veillez Ă res-
pecter la polaritĂ©. La polaritĂ© est indiquĂ©e sur lâinsert de piles
8. Utilisez exclusivement des piles de type AAA.
Poussez de nouveau lâempiĂšcement pour piles 8 dans la
poignĂ©e 4. Veillez Ă bien respecter le sens de la ïŹĂšche sur
lâempiĂšcement pour piles 8.
Replacez le couvercle du compartiment Ă piles 6 sur la
poignée 4, et le visser dans le sens horaire.
Votre produit est maintenant prĂȘt Ă fonctionner.
Fonctions
Fonctions lumineuses
Le produit dispose de deux fonctions dâĂ©clairage.
Allumez lâĂ©clairage frontal 1 en appuyant sur la touche
MARCHE / ARRĂT 3.
En appuyant une nouvelle fois sur la touche MARCHE / ARRĂT
3, vous allumez la lampe latĂ©rale 2. LâĂ©clairage frontal 1
sâĂ©teint.
Appuyez de nouveau sur la touche MARCHE / ARRĂT 3 pour
éteindre de nouveau la lampe latérale 2.
Fixation magnétique
Le produit possĂšde un aimant 5 de ïŹxation Ă installer sur une
surface magnétique (voir ill. A).
Boucle de fixation
Ce produit dispose dâune boucle de ïŹxation 7 permettant de
lâaccrocher (v. Fig. A).
Remarque : Le dispositif servant Ă suspendre le produit doit ĂȘtre
adapté au poids de celui-ci.
Nettoyage et entretien
Nâutilisez en aucun cas des liquides ou des produits nettoyants,
ceux-ci endommageraient le produit.
Nettoyez uniquement lâextĂ©rieur du produit Ă lâaide dâun
chiïŹon doux et sec.
Mise au rebut
Lâemballage se compose de matiĂšres recyclables pouvant ĂȘtre mises
au rebut dans les déchetteries locales.
GB/IE FR/BE
FR/BE NL/BE NL/BE NL/BE NL/BE NL/BEFR/BEFR/BE
FR/BE FR/BE FR/BE FR/BE FR/BEGB/IE
GB/IEGB/IEGB/IEGB/IEGB/IE
DE/AT/CH DE/AT/CH
DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH
DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH V2.0
Risk of leakage of batteries/rechargeable batteries
A
void extreme environmental conditions and temperatures, whi
ch
could aïŹect batteries/rechargeable batteries, e.g. radiators/
direct sunlight.
If batteries/rechargeable batteries have leaked, avoid contact
with skin, eyes and mucous membranes with the chemicals!
Flush immediately the aïŹected areas with fresh water and seek
medical attention!
WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or dam-
aged batteries/rechargeable batteries can cause
burns on contact with the skin. Wear suitable protec-
tive gloves at all times if such an event occurs.
In the event of a leakage of batteries/rechargeable batteries,
immediately remove them from the product to prevent damage.
Only use the same type of batteries/rechargeable batteries.
Do not mix used and new batteries/rechargeable batteries.
Remove batteries/rechargeable batteries if the product will
not be used for a longer period.
Risk of damage of the product
Only use the speciïŹed type of battery/rechargeable battery!
Insert batteries/rechargeable batteries according to polarity
marks (+) and (-) on the battery/rechargeable battery and the
product.
Use a dry lint-free cloth or cotton swab to clean the contacts
on the battery/rechargeable battery and in the battery com-
partment before inserting!
Remove exhausted batteries/rechargeable batteries from the
product immediately.
Before use
Note: Remove all packaging materials from the product.
Inserting/replacing the batteries
Note: Switch the product oïŹ before you insert or remove the
batteries.
Screw oïŹ the battery cover 6 (see ïŹg. B) anticlockwise and
take oïŹ the battery cartridge 8 from the handle 4.
Insert the (new) batteries 9 into the battery cartridge 8.
Note: Make sure you ïŹt the batteries 9 the right way round
(polarity), The polarity is shown on the battery cartridge 8.
Only use type AAA batteries.
Insert the battery cartridge
8
back into the handle
4
. Attention
must be paid to the direction of the arrow on the battery cartridge
8
.
Burn time:
Front light: approx. 5 hours
Side light: approx. 3 hours
Scope of delivery
1 LED torch incl. attachment loop
3 Batteries
1 Set of instructions for use
Safety notices
DAMAGE DUE TO FAILURE TO COMPLY WITH THESE
INSTRUCTIONS FOR USE WILL VOID THE WARRANTY!
This product may be used by children age 8 years and up, as
well as by persons with reduced physical, sensory or mental
capacities, or lacking experience and/or knowledge, so long
as they are supervised or instructed in the safe use of the product
and understand the associated risks. Do not allow children to
play with the product. Cleaning and user maintenance should
not be performed by children without supervision.
Do not use the product if it is damaged.
Protect the product from moisture and humidity. Never immerse
the product in water or other liquids!
The LEDs are not replaceable.
If the LEDs fail at end of their lives, the entire product must be
replaced.
Do not look directly to the light of the product as it may be
harmful to the eye.
Safety instructions for batteries/
rechargeable batteries
DANGER TO LIFE! Keep batteries/rechargeable batteries
out
of reach of children. If accidentally swallowed seek immediate
medical attention.
Swallowing may lead to burns, perforation of soft tissue, and
death. Severe burns can occur within 2 hours of ingestion.
DANGER OF EXPLOSION! Never recharge
non-rechargeable batteries. Do not short-circuit bat-
teries/rechargeable batteries and/or open them.
Overheating, ïŹre or bursting can be the result.
Never throw batteries/rechargeable batteries into ïŹre or water.
Do not exert mechanical loads to batteries/rechargeable
batteries.
List of pictograms used
Do not short circuit
Do not open/dismantle
Insert correctly
Do not mix diïŹerent types or brands
LED torch PWLC 3 A2
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new product. You
have chosen a high quality product. The instructions for use are part
of the product. They contain important information concerning saf
ety,
use and disposal. Before using the product, please familiarise your-
self with all of the safety information and instructions for use. Only
use the product as described and for the speciïŹed applications. If
you pass the product on to anyone else, please ensure that you also
pass on all the documentation with it.
Intended use
This product is intended for normal use. This product is
only suitable for private use in dry indoor locations, e.g.
in storeroom or corridor. The product is not intended for
commercial use or for use in other applications. For indoor use only!
This product is not suitable for household room
illumination.
Parts description
1 Front light
2 Side light
3 ON/OFF switch
4 Handle
5 Magnet
6 Battery cover
7 Plastic strip
8 Battery cartridge
9 Battery
Technical data
Side light: 1 x 1.2 W COB LED (not replaceable)
Front light: 1 x 1.5 W COB LED (not replaceable)
Batteries: 3 x 1.5 V , alkaline batteries AAA (included)
List of pictograms used
Direct current/voltage
Front light luminous ïŹux: approx.120 lumen,
Illumination time: approx. 5 hours
Side light luminous ïŹux: approx. 150 lumen,
Illumination time: approx. 3 hour
Incl.:
3x AAA
Batteries included
Base with powerful
magnet and wrist strap
Foot with strong magnet and plastic strip
CE mark indicates conformity with relevant
EU directives applicable for this product.
Safety information
Instructions for use
Keep out of reach of children
Do not mix new and used
Do not dispose of in ïŹre
Do not charge
Do not insert incorrectly
Keep away from water and excessive moisture
Do not deform/damage
Schieben Sie den Batterieeinsatz 8 zurĂŒck in den GriïŹ 4.
Beachten Sie die Pfeilrichtung auf dem Batterieeinsatz 8.
Setzen Sie die Batteriefachabdeckung 6 wieder auf den
GriïŹ 4 und schrauben Sie sie im Uhrzeigersinn fest.
Ihr Produkt ist nun betriebsbereit.
Funktionen
Leuchtfunktionen
Das Produkt verfĂŒgt ĂŒber zwei Leuchtfunktionen.
Die Frontlampe 1 schalten Sie durch DrĂŒcken der
EIN-/AUS-Taste 3 ein.
Durch ein nochmaliges DrĂŒcken der EIN-/AUS-Taste
3
schal
ten
Sie die Seitenlampe 2 ein. Die Frontlampe 1 erlischt.
DrĂŒcken Sie die EIN-/AUS-Taste
3
erneut, um die Seitenla
mpe
2 wieder auszuschalten.
Magnetbefestigung
Das Produkt verfĂŒgt ĂŒber einen Magneten 5 zur Befestigung an
magnetisierbaren OberïŹĂ€chen (siehe Abb. A).
Befestigungsschlaufe
Dieses Produkt verfĂŒgt ĂŒber eine Befestigungsschlaufe 7 zum
AufhÀngen (siehe Abb. A).
Hinweis: Die Vorrichtung, an der das Produkt aufgehÀngt wird,
muss fĂŒr das Gewicht des Produkts geeignet sein.
Reinigung und PïŹege
Verwenden Sie in keinem Fall FlĂŒssigkeiten und keine Reinigungs-
mittel, da diese das Produkt beschÀdigen.
Reinigen Sie das Produkt nur Ă€uĂerlich mit einem weichen,
trockenen Tuch.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die
Sie ĂŒber die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
b
a
Beachten Sie die Kennzeichnung der Verpackungsmate-
rialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet
mit AbkĂŒrzungen (a) und Nummern (b) mit folgender
Bedeutung: 1â7: KunststoïŹe/20â22: Papier und Pappe/
80â98: VerbundstoïŹe.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Das Symbol der durchgestrichenen MĂŒlltonne bedeutet,
dass dieses GerÀt am Ende der Nutzungszeit nicht
ĂŒber den HaushaltsmĂŒll entsorgt werden darf. Das Ge-
rĂ€t ist bei eingerichteten Sammelstellen, WertstoïŹhöfen
oder Entsorgungsbetrieben abzugeben. Zudem sind
Vertreiber von Elektro- und ElektronikgerÀten sowie Ver-
treiber von Lebensmitteln zur RĂŒcknahme verpïŹichtet.
LIDL bietet Ihnen RĂŒckgabemöglichkeiten direkt in den
Filialen und MĂ€rkten an. RĂŒckgabe und Entsorgung
sind fĂŒr Sie kostenfrei. Beim Kauf eines NeugerĂ€tes ha-
ben Sie das Recht, ein entsprechendes AltgerÀt unent-
geltlich zurĂŒckzugeben. ZusĂ€tzlich haben Sie die
Möglichkeit, unabhÀngig vom Kauf eines NeugerÀtes,
unentgeltlich (bis zu drei) AltgerÀte abzugeben, die in
keiner Abmessung gröĂer als 25 cm sind. Bitte löschen
Sie vor der RĂŒckgabe alle personenbezogenen Daten.
Bitte entnehmen Sie vor der RĂŒckgabe Batterien oder
Akkumulatoren, die nicht vom AltgerÀt umschlossen
sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei entnommen
werden können und fĂŒhren diese einer separaten
Sammlung zu.
Das Produkt inkl. Zubehör und die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar und unterliegen einer erweiterten Herstellerverantwortung.
Entsorgen
Sie diese getrennt, den abgebildeten Info-tri (Sortierinforma-
tion) folgend, f
ĂŒr eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo
gilt nur fĂŒr Frankreich.
Defekte oder verbrauchte Batterien/Akkus mĂŒssen gemÀà Richtli-
nie 2006/66/EG und deren Ănderungen recycelt werden. Geben
Sie Batterien/Akkus und/oder das Produkt ĂŒber die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurĂŒck.
UmweltschÀden durch falsche
Entsorgung der Batterien/Akkus!
Das Symbol der durchgestrichenen MĂŒlltonne auf Batterien oder
Akkus bedeutet, dass Sie Batterien und Akkus nicht im HausmĂŒll ent-
sorgen dĂŒrfen.
Entnehmen Sie die Batterien/den Akku-Pack aus dem Produkt vor
der Entsorgung.
To help protect the environment, please dispose of the
product properly when it has reached the end of its use-
ful life and not in the household waste. Information on
collection points and their opening hours can be obtained
from your local authority.
The product incl. accessories and packaging materials are recycla-
ble and are subject to extended producer responsibility. Dispose
them separately, following the illustrated Info-tri (sorting information),
for better waste treatment. The Triman logo is valid in France only.
Faulty or used batteries/rechargeable batteries must be recycled
in accordance with Directive 2006/66/EC and its amendments.
Please return the batteries/rechargeable batteries and/or the
product to the available collection points.
Environmental damage through
incorrect dis-
p /osal of the batteries
rechargeable batteries!
Batteries/rechargeable batteries may not be disposed of with the
usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and
are subject to hazardous waste treatment rules and regulations.
The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cad-
mium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of
used batteries/rechargeable batteries at a local collection point.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality guidelines
and meticulously examined before delivery. In the event of mate-
rial or manufacturing defects you have legal rights against the re-
tailer of this product. Your legal rights are not limited in any way
by our warranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the date of purchase.
The warranty period begins on the date of purchase. Keep the
original sales receipt in a safe location as this document is re-
quired as proof of purchase.
Any damage or defects already present at the time of purchase
must be reported without delay after unpacking the product.
Should the product show any fault in materials or manufacture
within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace
it â at our choice â free of charge to you. The warranty period is
Put the battery cover 6 back in place to the handle 4 and
screw it clockwise to tighten it.
Your product is now ready to use.
Functions
Light functions
The product has two light functions.
Switch on the front light 1 pressing the ON/OFF switch 3.
Pressing the switch 3 again will switch on the side light 2, the
front light 1 will switch oïŹ simultaneously.
Press the switch ON/OFF
3
again to switch the side light
2
o
ïŹ.
Magnetic mount
This product has one magnet 5 for attaching to magnetisable
surfaces (see ïŹg. A).
Plastic strip
This product has one 7 plastic strip for hanging (see ïŹg. A).
Hints: The place of suspension must be suitable for the weight
of the product.
Cleaning and care
Never use liquids or detergents, as these will damage the
product.
The product should only be cleaned on the outside with a soft
dry cloth.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials, which you
may dispose of at local recycling facilities.
b
a
Observe the marking of the packaging materials for
waste separation, which are marked with abbreviations
(a) and numbers (b) with following meaning: 1â7: plas-
tics/20â22: paper and ïŹbreboard/80â98: composite
materials.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
Werfen Sie Batterien/Akkus niemals in Feuer oder Wasser.
Setzen Sie Batterien/Akkus keiner mechanischen Belastung aus.
Risiko des Auslaufens von Batterien/Akkus
Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen, die auf
Batterien/Akkus einwirken können, z. B. auf Heizkörpern/
durch direkte Sonneneinstrahlung.
Wenn Batterien/Akkus ausgelaufen sind, vermeiden Sie den
Kontakt von Haut, Augen und SchleimhÀuten mit den Chemi-
kalien! SpĂŒlen Sie die betroïŹenen Stellen sofort mit klarem
Wasser und suchen Sie einen Arzt auf!
SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN! Ausgelau-
fene oder beschÀdigte Batterien/Akkus können bei
BerĂŒhrung mit der Haut VerĂ€tzungen verursachen.
Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.
Im Falle eines Auslaufens der Batterien/Akkus entfernen Sie
diese sofort aus dem Produkt, um BeschÀdigungen zu vermeiden
.
Verwenden Sie nur Batterien/Akkus des gleichen Typs. Misch
en
Sie nicht alte Batterien/Akkus mit neuen!
Entfernen Sie die Batterien/Akkus, wenn das Produkt lÀngere
Zeit nicht verwendet wird.
Risiko der BeschÀdigung des Produkts
Verwenden Sie ausschlieĂlich den angegebenen Batterietyp/
Akkutyp!
Setzen Sie Batterien/Akkus gemÀà der PolaritÀtskennzeich-
nung (+) und (-) an Batterie/Akku und des Produkts ein.
Reinigen Sie Kontakte an Batterie/Akku und im Batteriefach
vor dem Einlegen mit einem trockenen, fusselfreien Tuch oder
WattestÀbchen!
Entfernen Sie erschöpfte Batterien/Akkus umgehend aus dem
Produkt.
Vor der Inbetriebnahme
Hinweis: Entfernen Sie sÀmtliches Verpackungsmaterial vom Produkt.
Batterien einsetzen/wechseln
Hinweis: Schalten Sie das Produkt aus, bevor Sie Batterien
einsetzen/entnehmen.
Schrauben Sie die Batteriefachabdeckung 6 ab, indem Sie
diese gegen den Uhrzeigersinn drehen (siehe Abb. B) und
ziehen Sie den Batterieeinsatz 8 aus dem GriïŹ 4.
Legen Sie die (neuen) Batterien 9 in den Batterieeinsatz 8 ein.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Sie die Batterien 9 gemĂ€Ă
der richtigen PolaritÀt einsetzen. Die PolaritÀt wird auf dem
Batterieeinsatz 8 angezeigt. Verwenden Sie ausschlieĂlich
Batterien des Typs AAA.
Leuchtdauer:
Frontlampe: ca. 5 Stunden
Seitenlampe: ca. 3 Stunden
Lieferumfang
1 LED-Taschenlampe mit Befestigungsschlaufe
3 Batterien
1 Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
BEI SCHĂDEN, DIE DURCH NICHTBEACHTUNG DIESER
BEDIENUNGSANLEITUNG VERURSACHT WERDEN, ERLISCHT
DER GARANTIEANSPRUCH!
Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darĂŒber
sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen FĂ€higkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezĂŒglich
des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dĂŒrfen
nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dĂŒrfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgefĂŒhrt
werden.
Nehmen Sie das Produkt nicht in Betrieb, wenn es beschÀdigt ist.
SchĂŒtzen Sie das Produkt vor NĂ€sse und Feuchtigkeit.
Niemals in Wasser oder andere FlĂŒssigkeiten tauchen!
Die LEDs sind nicht austauschbar.
Sollten die LEDs am Ende ihrer Lebensdauer ausfallen, muss
das ganze Produkt ersetzt werden.
Schauen Sie nicht direkt in das Licht des Produktes, da es fĂŒr
das Auge schÀdlich sein kann.
Sicherheitshinweise fĂŒr
Batterien/Akkus
LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien/Akkus auĂer Reich-
weite von Kindern. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens
sofort einen Arzt auf!
Verschlucken kann zu Verbrennungen, Perforation von Weich-
gewebe und Tod fĂŒhren. Schwere Verbrennungen können inner-
halb von 2 Stunden nach dem Verschlucken auftreten.
EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht auïŹad-
bare Batterien niemals wieder auf. SchlieĂen Sie
Batterien/Akkus nicht kurz und/oder öïŹnen Sie
diese nicht. Ăberhitzung, Brandgefahr oder Platzen können
die Folge sein.
Legende der verwendeten Piktogramme
Nicht öïŹnen/auseinandernehmen.
Auf richtiges Einlegen achten.
Unterschiedliche Typen und Marken nicht miteinander
mischen.
LED-Taschenlampe PWLC 3 A2
Einleitung
Wir beglĂŒckwĂŒnschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben
sich damit fĂŒr ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-
anleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthĂ€lt wichtige Hinweise fĂŒr
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen
vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und fĂŒr die
angegebenen Einsatzbereiche. HĂ€ndigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
BestimmungsgemĂ€Ăe Verwendung
Dieses Produkt ist fĂŒr den normalen Gebrauch bestimmt.
Dieses Produkt ist nur fĂŒr den privaten Gebrauch in
trockenen InnenrÀumen geeignet, z. B. im Abstellraum
oder Korridor.
Das Produkt ist nicht fĂŒr den gewerblichen Einsatz
oder fĂŒr andere Einsatzbereiche bestimmt. Nur zur Verwendung
im Innenbereich!
Dieses Produkt ist nicht zur Raumbeleuchtung im Haushalt
geeignet.
Teilebeschreibung
1 Frontlampe
2 Seitenlampe
3 EIN-/AUS-Taste
4 GriïŹ
5 Magnet
6 Batteriefachabdeckung
7 Befestigungsschlaufe
8 Batterieeinsatz
9 Batterie
Technische Daten
Seitenlampe: 1 x 1,2 W COB LED (nicht austauschbar)
Frontlampe: 1 x 1,5 W COB LED (nicht austauschbar)
Batterien: 3 x 1,5 V , Alkaline Batterie AAA (im Lieferum-
fang enthalten)
Legende der verwendeten Piktogramme
Gleichstrom/-spannung
Frontlampe Lichtstrom: ca. 120 lm
Frontlampe Leuchtdauer: ca. 5 h
Seitenleuchte Lichtstrom: ca. 150 lm
Seitenleuchte Leuchtdauer: ca. 3 h
Incl.:
3x AAA
Batterien inklusive
Base with powerful
magnet and wrist strap
Fuà mit krÀftigem Magnet und Befestigungsschlaufe
Das CE-Zeichen bestĂ€tigt die KonformitĂ€t mit den fĂŒr
das Produkt zutreïŹenden EU-Richtlinien.
Sicherheitshinweise
Handlungsanweisungen
AuĂerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Neue und gebrauchte Batterien nicht miteinander
mischen.
Nicht ins Feuer werfen.
Nicht laden.
Nicht falsch einlegen.
Halten Sie Batterien von Wasser und ĂŒbermĂ€Ăiger
Feuchtigkeit fern.
Nicht deformieren/beschÀdigen.
Nicht kurzschlieĂen.
LED-TASCHENLAMPE/LED
TORCH/LAMPE DE POCHE
Ă LED PWLC 3 A2
A1
7
2
6
3
4
5
B
4
8 9
6
IAN 499236_2204
LINTERNA LED
Instrucciones de utilizaciĂłn y de seguridad
LED LOMMELYGTE
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
LED-TASCHENLAMPE
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LED TORCH
Operation and safety notes
LAMPE DE POCHE Ă LED
Instructions dâutilisation et consignes de sĂ©curitĂ©
LED-ZAKLAMP
Bedienings- en veiligheidsinstructies
LED VRECKOVĂ SVIETIDLO
Pokyny pre obsluhu a bezpeÄnostnĂ© pokyny
KAPESNĂ LED SVĂTILNA
Pokyny pro obsluhu a bezpeÄnostnĂ pokyny
LATARKA LED
WskazĂłwki dotyczÄ
ce obsĆugi i bezpieczeĆstwa
ĆœEPNA LED-SVETILKA
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
LED ZSEBLĂMPA
Kezelési és biztonsågi utalåsok
TORCIA LED
Indicazioni per lâuso e per la sicurezza
LED Đ€ĐĐĐРЧĐ
ĐĐœŃŃŃŃĐșŃОО Đ·Đ° ĐŸĐ±ŃĐ»ŃжĐČĐ°ĐœĐ” Đž Đ±Đ”Đ·ĐŸĐżĐ°ŃĐœĐŸŃŃ
ΊÎÎÎÎŁ LED
΄ÏÎżÎŽÎ”ÎŻÎŸÎ”ÎčÏ ÏΔÎčÏÎčÏÎŒÎżÏ ÎșαÎč αÏÏαλΔίαÏ
LED DĆœEPNA SVJETILJKA
Upute za posluĆŸivanje i za VaĆĄu sigurnost
LANTERNÄ CU LED
InstrucĆŁiuni de utilizare Ći de siguranĆŁÄ
Diese können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der
SondermĂŒllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle
sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Sie sind gesetzlich verpïŹichtet, alte Batterien und Akkus nach Gebrauch
zurĂŒckzugeben. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien und Akkus
kostenfrei im HandelsgeschÀft z. B. in Ihrer LIDL Filiale oder bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.
Batterien und Akkus können StoïŹe enthalten, die schĂ€dlich fĂŒr die
menschliche Gesundheit und Umwelt sind. Nur bei einer getrennten
Sammlung und Verwertung von alten Batterien und Akkus können
die negativen Auswirkungen vermieden werden.
Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit lithiumhaltigen Bat-
terien und Akkus, da bei unsachgemĂ€Ăer Verwendung eine erhöhte
Brandgefahr besteht. Kleben Sie dazu die Pole ab, um einen Ă€uĂe-
ren Kurzschluss zu vermeiden.
Nutzen Sie Batterien mit langer Lebensdauer oder Akkus, um die
Entstehung von AbfÀllen aus Alt-Batterien zu verringern. Beachten
Sie die Anweisungen zum Lagern, und vermeiden Sie das vollstÀndige
Ent- und AuïŹaden des Akkus, um die Lebensdauer zu verlĂ€ngern.
Garantie
Das Produkt wurde nach strengen QualitÀtsrichtlinien hergestellt
und vor der Auslieferung sorgfĂ€ltig geprĂŒft. Im Falle von Material-
oder Herstellungsfehlern haben Sie gegenĂŒber dem VerkĂ€ufer des
Produkts gesetzliche Rechte. Ihre gesetzlichen Rechte werden in
keiner Weise durch unsere unten aufgefĂŒhrte Garantie einge-
schrÀnkt.
Die Garantie fĂŒr dieses Produkt betrĂ€gt 3 Jahre ab Kaufdatum.
Die Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum. Bewahren Sie den
Originalkaufbeleg an einem sicheren Ort auf, da dieses Dokument
als Nachweis des Kaufs erforderlich ist.
Alle SchÀden oder MÀngel, die bereits zum Zeitpunkt des Kaufs
vorhanden sind, mĂŒssen unverzĂŒglich nach dem Auspacken des
Produkts gemeldet werden.
Sollte das Produkt innerhalb von 3 Jahren ab Kaufdatum einen
Material- oder Herstellungsfehler aufweisen, werden wir es â nach
unserer Wahl â kostenlos fĂŒr Sie reparieren oder ersetzen. Die
Garantiezeit verlÀngert sich durch einen stattgegebenen GewÀhr-
leistungsanspruch nicht. Dies gilt auch fĂŒr ersetzte und reparierte
Teile.
not extended as a result of a claim being granted. This also ap-
plies to replaced and repaired parts.
This warranty becomes void if the product has been damaged, or
used or maintained improperly.
The warranty covers material or manufacturing defects. This war-
ranty does not cover product parts subject to normal wear and
tear, thus considered consumables (e.g. batteries, rechargeable
batteries, tubes, cartridges), nor damage to fragile parts, e.g.
switches or glass parts.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the
following instructions:
Please have the till receipt and the item number (IAN 499236_2204)
available as proof of purchase.
You will ïŹnd the item number on the rating plate, an engraving on
the front page of the instructions for use (bottom left), or as a sticker
on the rear or bottom of the product.
If functional or other defects occur, please contact the service
department listed either by telephone or by e-mail.
You can return a defective product to us free of charge to the ser-
vice address that will be provided to you. Ensure that you enclose
the proof of purchase (till receipt) and information about what the
defect is and when it occurred.
Service
Service Great Britain
Tel.: 0800 0569216
E-Mail: owim@lidl.co.uk
Service Ireland
Tel.: 1800 200736
E-Mail: owim@lidl.ie
Diese Garantie erlischt, wenn das Produkt beschÀdigt oder un-
sachgemÀà verwendet oder gewartet wurde.
Die Garantie deckt Material- und Herstellungsfehler ab. Diese Ga-
rantie erstreckt sich weder auf Produktteile, die normalem Ver-
schleiĂ unterliegen, und somit als VerschleiĂteile gelten (z. B.
Batterien, Akkus, SchlÀuche, Farbpatronen), noch auf SchÀden an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Teile aus Glas.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewÀhrleisten,
folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:
Bitte halten Sie fĂŒr alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnum-
mer (IAN 499236_2204) als Nachweis fĂŒr den Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer
Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Bedienungsanleitung (unten links)
oder als Aufkleber auf der RĂŒck- oder Unterseite des Produkts.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige MĂ€ngel auftreten, kontaktieren
Sie zunÀchst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.
Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter BeifĂŒgung
des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist, fĂŒr Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Service-Anschrift ĂŒbersenden.
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111
E-Mail: owim@lidl.de
Service Ăsterreich
Tel.: 0800 292726
E-Mail: owim@lidl.at
Service Schweiz
Tel.: 0800562153
E-Mail: owim@lidl.ch
Légende des pictogrammes utilisés
Courant continu / Tension continue
Flux lumineux de l'Ă©clairage frontal : env. 120 lm
Durée d'éclairage de l'éclairage frontal : env. 5 h
Flux lumineux de l'éclairage latéral : env. 150 lm
Durée d'éclairage de l'éclairage latéral : env. 3 h
Incl.:
3x AAA
Piles fournies
Base with powerful
magnet and wrist strap
Pied Ă aimant puissant et boucle de ïŹxation
La marque CE indique la conformité aux directives
européennes applicables à ce produit.
Instructions de sécurité
Instructions de manipulation
à conserver hors de la portée des enfants.
Ne pas mélanger des piles usées et des piles
neuves.
Ne pas jeter au feu.
Ne pas recharger.
Veiller Ă une insertion correcte.
Tenez les piles éloignées de l'eau et d'une humidité
excessive.
Ne pas déformer/détériorer.
Ne pas court-circuiter.
Légende des pictogrammes utilisés
Ne pas ouvrir/démonter.
Insérer correctement.
Ne pas mélanger des types et des marques
diïŹĂ©rents.
Lampe de poche Ă LED PWLC 3 A2
Introduction
Nous vous fĂ©licitons pour lâachat de votre nouveau produit. Vous
avez optĂ© pour un produit de grande qualitĂ©. Le mode dâemploi fait
partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes
pour la sĂ©curitĂ©, lâutilisation et la mise au rebut. Veuillez lire conscien-
cieusement toutes les indications dâutilisation et de sĂ©curitĂ© du produit.
Ce produit doit uniquement ĂȘtre utilisĂ© conformĂ©ment aux instruct
ions
et dans les domaines dâapplication spĂ©ciïŹĂ©s. Lors dâune cession Ă
tiers, veuillez Ă©galement remettre tous les documents.
Utilisation conforme
Le produit est uniquement destiné à un usage normal.
Ce produit est exclusivement conçu pour un usage privé
dans des espaces intérieurs secs, p. ex. dans un local de
rangement ou un couloir. Le produit nâest pas destinĂ© Ă une utilisa-
tion commerciale ou Ă dâautres domaines dâutilisation. Exclusive-
ment rĂ©servĂ© Ă une utilisation en intĂ©rieurî!
Ce produit ne peut pas servir dâĂ©clairage de piĂšce.
Descriptif des éléments
1 Ăclairage frontal
2 Ăclairage latĂ©ral
3 Touche MARCHE / ARRĂT
4 Poignée
5 Aimant
6 Couvercle du
compartiment Ă piles
7 Boucle de ïŹxation
8 EmpiĂšcement pour piles
9 Pile
Caractéristiques techniques
Ăclairage latĂ©ral : 1 LED COB 1,2 W (non remplaçable)
Ăclairage frontal : 1 LED COB 1,5 W (non remplaçable)
Piles : 3 x 1,5 V , pile alcaline AAA (fournies)
DurĂ©e dâĂ©clairage :
Ăclairage frontal : env. 5 heures
Ăclairage latĂ©ral : env. 3 heures
Contenu de la livraison
1 lampe de poche Ă LED avec bouche de ïŹxation
3 piles
1 mode dâemploi
Consignes de sécurité
LES DROITS DE RECOURS EN GARANTIE SONT ANNULĂS
EN CAS DE DOMMAGES RĂSULTANT DU NON-RESPECT DU
PRĂSENT MODE DâEMPLOI !
Le produit peut ĂȘtre utilisĂ© par des enfants ĂągĂ©s de 8 ans et plus
ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales rĂ©duites ou manquant dâexpĂ©rience
ou de connaissances, sâils sont surveillĂ©s ou sâils ont Ă©tĂ© inform
Ă©s
de lâutilisation sĂ»re du produit et sâils comprennent les risques
liés à son utilisation. Les enfants ne peuvent pas jouer avec le
produit. Le nettoyage et lâentretien du produit ne doivent pas ĂȘtre
eïŹectuĂ©s par des enfants laissĂ©s sans surveillance.
Ne pas faire fonctionner le produit sâil est endommagĂ©.
ProtĂ©gez le produit de lâhumiditĂ© et de lâeau.
Ne jamais immerger le produit dans de lâeau ou dâautres
liquides !
Les LED ne peuvent pas ĂȘtre remplacĂ©es.
Si les LED arrivent en ïŹn de vie, le produit doit ĂȘtre remplacĂ©
dans sa totalité.
Ne regardez pas directement dans la lumiĂšre du produit, cela
pourrait ĂȘtre dangereux pour vos yeux.
Consignes de sécurité relatives aux
piles / aux piles rechargeables
DANGER DE MORTî! Rangez les piles / piles rechargeables
hors de la portĂ©e des enfants. En cas dâingestion, consultez
immédiatement un médecin !
Une ingestion peut entraßner des brûlures, une perforation des
tissus mous et la mort. Des brûlures graves peuvent apparaitre
dans les 2 heures suivant lâingestion.
RISQUE DâEXPLOSION ! Ne rechargez jamais
des piles non rechargeables. Ne court-circuitez pas
les piles / piles rechargeables et / ou ne les ouvrez pas !
Autrement, vous risquez de provoquer une surchauïŹe, un incen-
die ou une explosion.
Ne jetez jamais des piles / piles rechargeables au feu ou
dans lâeau.
Ne pas soumettre les piles / piles rechargeables Ă une charge
mécanique.
Risque de fuite des piles / piles rechargeables
Ăvitez dâexposer les piles / piles rechargeables Ă des conditions
et tempĂ©ratures extrĂȘmes susceptibles de les endommager, par
ex. sur des radiateurs / exposition directe aux rayons du soleil.
Lorsque les piles / piles rechargeables fuient, Ă©vitez tout contact
du produit chimique avec la peau, les yeux ou les muqueusesî!
Rincez les zones touchĂ©es Ă lâeau claire et consultez immĂ©di-
atement un médecin !
PORTER DES GANTS DE PROTECTIONî! Les
piles / piles rechargeables endommagées ou sujettes
à des fuites peuvent provoquer des brûlures au con-
tact de la peau. Vous devez donc porter des gants adéquats
pour les manipuler.
En cas de fuite des piles / piles rechargeables, retirez-les aussitĂŽt
du produit pour Ă©viter tout endommagement.
Utilisez uniquement des piles / piles rechargeables du mĂȘme
type. Ne mélangez pas des piles / piles rechargeables usées
et neuves !
Retirez les piles / piles rechargeables, si vous ne comptez pas
utiliser le produit pendant une période prolongée.
Risque dâendommagement du produit
Exclusivement utiliser le type de pile / pile rechargeable spĂ©ciïŹĂ©.
InsĂ©rez les piles / piles rechargeables conformĂ©ment Ă lâindica-
tion de polarité (+) et (-) indiquée sur la pile / pile rechargeable
et sur le produit.
Avant lâinsertion de la pile, nettoyez les contacts de la pile / de
la pile rechargeable ainsi que ceux présents dans le comparti-
ment Ă piles en vous servant dâun chiïŹon sec et non pelucheux
ou dâun coton-tigeî!
Retirez immédiatement les piles / piles rechargeables usées
du produit.
Avant la mise en service
Remarque : Veuillez retirer lâensemble des matĂ©riaux composant
lâemballage du produit.
Mise en place / remplacement des piles
Remarqueî: Ă©teignez le produit avant de mettre les piles en
place / de les retirer.
Vissez le couvercle du compartiment Ă piles 6, en les tournant
dans le sens anti-horaire (voir ill. B) et retirez lâempiĂšcement
pour piles 8 de la poignée 4.
par la garantie, toute pĂ©riode dâimmobilisation dâau moins sept
jours vient sâajouter Ă la durĂ©e de la garantie qui restait Ă courir.
Cette pĂ©riode court Ă compter de la demande dâintervention de
lâacheteur ou de la mise Ă disposition pour rĂ©paration du bien en
cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande
dâintervention.
Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le ven-
deur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices réd-
hibitoires dans les conditions prĂ©vues aux articles L217-4 Ă
L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 Ă
1648 et 2232 du Code Civil.
Article L217-4 du Code de la consommation
Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des dé-
fauts de conformité existant lors de la délivrance.
Il rĂ©pond Ă©galement des dĂ©fauts de conformitĂ© rĂ©sultant de lâem-
ballage, des instructions de montage ou de lâinstallation lorsque
celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée
sous sa responsabilité.
Article L217-5 du Code de la consommation
Le bien est conforme au contrat :
1° SÂŽil est propre Ă lâusage habituellement attendu dâun bien
semblable et, le cas échéant :
- sâil correspond Ă la description donnĂ©e par le vendeur et
possĂ©der les qualitĂ©s que celui-ci a prĂ©sentĂ©es Ă lâacheteur
sous forme dâĂ©chantillon ou de modĂšle ;
- sâil prĂ©sente les qualitĂ©s quâun acheteur peut lĂ©gitimement at-
tendre eu égard aux déclarations publiques faites par le ven-
deur, par le producteur ou par son représentant, notamment
dans la publicitĂ© ou lâĂ©tiquetage ;
2° Ou sâil prĂ©sente les caractĂ©ristiques dĂ©ïŹnies dâun commun ac-
cord par les parties ou ĂȘtre propre Ă tout usage spĂ©cial re-
cherchĂ© par lâacheteur, portĂ© Ă la connaissance du vendeur et
que ce dernier a accepté.
Article L217-12 du Code de la consommation
Lâaction rĂ©sultant du dĂ©faut de conformitĂ© se prescrit par deux ans
à compter de la délivrance du bien.
Article 1641 du Code civil
Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de
la chose vendue qui la rendent impropre Ă lâusage auquel on la
destine, ou qui diminuent tellement cet usage que lâacheteur ne
lâaurait pas acquise, ou nâen aurait donnĂ© quâun moindre prix, sâil
les avait connus.
Article 1648 1er alinéa du Code civil
Lâaction rĂ©sultant des vices rĂ©dhibitoires doit ĂȘtre intentĂ©e par lâac-
quéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte
du vice.
Les piĂšces dĂ©tachĂ©es indispensables Ă lâutilisation du produit sont
disponibles pendant la durée de la garantie du produit.
Le produit a été fabriqué selon des critÚres de qualité stricts, et
contrÎlé consciencieusement avant sa livraison. En cas de défaut
de matériau ou de fabrication, vous avez des droits légaux vis-à -
vis du vendeur du produit. Vos droits légaux ne sont en aucun cas
limités par notre garantie mentionnée ci-dessous.
La garantie de ce produit est de 3 ans Ă partir de la date dâachat.
La pĂ©riode de garantie commence Ă la date dâachat. Conservez
lâoriginal de la preuve dâachat dans un endroit sĂ»r car ce docu-
ment est nĂ©cessaire pour prouver lâachat.
Tout dommage ou dĂ©faut dĂ©jĂ prĂ©sent au moment de lâachat doit
ĂȘtre signalĂ© immĂ©diatement aprĂšs le dĂ©ballage du produit.
Si le produit présente un défaut de matériau ou de fabrication
dans les 3 ans qui suivent la date dâachat, nous le rĂ©parerons ou
le remplacerons - à notre choix - gratuitement pour vous. La pé-
riode de garantie nâest pas prolongĂ©e par une demande de ga-
rantie acceptĂ©e. Cette mesure sâapplique Ă©galement pour les
piÚces remplacées et réparées.
Cette garantie est annulée si le produit a été endommagé ou uti-
lisé ou entretenu de maniÚre incorrecte.
La garantie couvre les défauts de matériels et de fabrication. Cette
garantie ne couvre pas les piĂšces du produit soumises Ă une usure
normale, et qui sont donc considĂ©rĂ©es comme des piĂšces dâusure
(par exemple les piles, les piles rechargeables, tuyaux, les car-
touches dâencre), ni les dommages aux piĂšces fragiles, par
exemple les interrupteurs ou les piĂšces en verre.
Faire valoir sa garantie
Pour garantir la rapiditĂ© dâexĂ©cution de la procĂ©dure de garantie,
veuillez respecter les indications suivantes :
Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence du produit
(IAN 499236_2204) Ă titre de preuve dâachat pour toute de-
mande.
Le numĂ©ro de rĂ©fĂ©rence de lâarticle est indiquĂ© sur la plaque dâiden-
tiïŹcati
on, gravé sur la page de titre de votre manuel (en bas à gauche)
ou sur un autocollant apposé sur la face arriÚre ou inférieure du produit.
En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout autre défaut,
contactez en premier lieu le service aprÚs-vente par téléphone ou
par e-mail aux coordonnées indiquées ci-dessous.
Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit considéré
comme défectueux au service clientÚle indiqué, accompagné de
la preuve dâachat (ticket de caisse) et dâune description Ă©crite du
dĂ©faut avec mention de sa date dâapparition.
Service aprĂšs-vente
Service aprĂšs-vente France
TĂ©l. : 0800904879
E-Mail : owim@lidl.fr
Service aprĂšs-vente Belgique
TĂ©l. : 080071011
TĂ©l. : 80023970 (Luxembourg)
E-Mail : owim@lidl.be
Legenda van de gebruikte pictogrammen
Gelijkstroom / -spanning
Frontlamp lichtstroom: ca. 120 lm
Frontlamp verlichtingsduur: ca. 5 uur
Zijlamp lichtstroom: ca. 150 lm
Zijlamp verlichtingsduur: ca. 3 uur
Incl.:
3x AAA
Inclusief batterijen
Base with powerful
magnet and wrist strap
Voet met krachtige magneet en bevestigingslus
De CE-markering duidt op conformiteit met relevante
EU-richtlijnen die van toepassing zijn op dit product.
Veiligheidsinstructies
Instructies
Buiten het bereik van kinderen bewaren.
Nieuwe en gebruikte batterijen niet door elkaar
gebruiken.
Niet in het vuur gooien.
Niet opladen.
Niet verkeerd plaatsen.
Houd batterijen uit de buurt van water en overmatig
vocht.
Niet deformeren/beschadigen.
Niet kortsluiten.
Legenda van de gebruikte pictogrammen
Niet openen / uit elkaar halen.
Op de juiste manier plaatsen.
Verschillende types en merken niet door elkaar
gebruiken.
LED-zaklamp PWLC 3 A2
Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product.
U heeft voor een hoogwaardig product gekozen. De gebruiksaan-
wijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aan-
wijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich
voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en vei-
ligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het product alleen zoals
beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Over-
handig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden.
Correct gebruik
Dit product is bestemd voor normaal gebruik. Dit pro-
duct is alleen geschikt voor privégebruik in droge ruim-
tes binnenshuis, bijv. in opslagruimtes of gangen. Het
product is niet bestemd voor commercieel gebruik of voor andere
toepassingen. Alleen voor gebruik binnenshuis!
Dit product is niet geschikt als kamerverlichting in huishoudens.
Beschrijving van de onderdelen
1 Frontlamp
2 Zijlamp
3 -knopAAN- / UIT
4 Greep
5 Magneet
6 Deksel van het batterijvak
7 Bevestigingslus
8 Batterijhouder
9 Batterij
Technische gegevens
Zijlamp: 1 x 1,2 W COB-led (niet vervangbaar)
Frontlamp: 1 x 1,5 W COB-led (niet vervangbaar)
Batterijen: 3 x 1,5 V , alkaline batterij AAA (meegeleverd)
Verlichtingsduur:
Frontlamp: ca. 5 uur
Zijlamp: ca. 3 uur
Omvang van de levering
1 led-zaklamp met bevestigingslus
3 batterijen
1 gebruiksaanwijzing
Veiligheidsinstructies
BIJ SCHADE DIE ONTSTAAT DOOR HET NEGEREN VAN DEZE
G
EBRUIKSAANWIJZING KOMT DE GARANTIE TE VERVALLEN!
Dit product kan door kinderen vanaf 8 alsmede door personen
met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardigheden
of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, als zij
onder toezicht staan of geĂŻnstrueerd werden met betrekking tot
het veilige gebruik van het product en zij de hieruit voortvloei-
ende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het product
spelen. Reiniging en onderhoud mag niet door kinderen zonder
toezicht worden uitgevoerd.
Neem het product niet in gebruik als het beschadigd is.
Bescherm het product tegen natheid en vocht. Nooit in water
of andere vloeistoïŹen dompelen!
De leds kunnen niet worden vervangen.
Mochten de leds aan het einde van hun levensduur uitvallen,
dan dient het gehele product te worden vervangen.
Kijk niet direct in het licht van het product, aangezien dit
schadelijk kan zijn voor de ogen.
Veiligheidsinstructies voor
batterijen / accuâs
LEVENSGEVAAR! Houd batterijen / accuâs buiten het bereik
van kinderen. Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts!
Inslikken kan leiden tot inwendige verbrandingen, perforatie
van zacht weefsel en tot de dood. Ernstige inwendige verbran-
dingen kunnen binnen 2 uur na het inslikken optreden.
EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet oplaadbare bat-
terijen nooit op. Sluit de batterijen / accuâs niet kort
en / of open deze niet. Daardoor kan de batterij
oververhit raken, in brand vliegen of exploderen.
Gooi batterijen / accuâs nooit in het vuur of water.
Stel batterijen / accuâs nooit bloot aan mechanische belastingen.
Risico dat de batterijen / accuâs lekken
Vermijd extreme omstandigheden en temperaturen die invloed
op de batterijen / accuâs zouden kunnen hebben bijv. radiato-
ren / direct zonlicht.
ES ES ES ES ES ES ES
SK SK SK SK SK SK SK
CZ
CZ
CZ CZ CZ CZ CZ
PL PL PL PL PL
PL PL
PL
Todos los daños o defectos p2-ya presente en el momento de la com-
pra deben informarse inmediatamente tras desembalar el pro-
ducto.
Si el producto presenta defectos de material o fabricaciĂłn en los
3 años a partir de la fecha de compra, lo repararemos o sustitu-
iremos, segĂșn nuestra elecciĂłn, gratuitamente para usted. El
perĂodo de garantĂa no se extiende por una reclamaciĂłn de ga-
rantĂa aprobada. Esto tambiĂ©n es aplicable a las piezas sustitui-
das y reparadas.
La garantĂa pierde su validez si el producto se daña o se utiliza o
mantiene de forma inadecuada.
La garantĂa cubre defectos de material y fabricaciĂłn. Esta ga-
rantĂa no cubre las piezas del producto sujetas a un uso y desga-
ste normal y, por lo tanto, consideradas piezas de desgaste (por
ej. pilas, baterĂas, mangueras, cartuchos de tinta) ni los daños a
las piezas frĂĄgiles, por ej. interruptores o piezas de cristal.
TramitaciĂłn de la garantĂa
Para garantizar una rĂĄpida tramitaciĂłn de su consulta, tenga en
cuenta las siguientes indicaciones:
Para realizar cualquier consulta, tenga a mano el recibo y el nĂș-
mero de artĂculo (IAN 499236_2204) como justiïŹcante de com-
pra.
EncontrarĂĄ el nĂșmero de artĂculo en una inscripciĂłn de la placa
indentiïŹcativa, en la portada de las instrucciones (abajo a la iz-
quierda) o en una pegatina en la parte posterior o inferior.
Si el producto fallase o presentase algĂșn defecto, pĂłngase pri-
mero en contacto con el departamento de asistencia indicado, p2-ya
sea por teléfono o correo electrónico.
Puede enviarnos el producto defectuoso libre de franqueo adjun-
tando el recibo de compra (tĂcket de compra) e indicando dĂłnde
estĂĄ y cuĂĄndo p2-ha ocurrido el fallo a la direcciĂłn de asistencia que
le indicamos.
Asistencia
Asistencia en España
Tel.: 900984948
E-Mail: owim@lidl.es
Para obtener informaciĂłn sobre las posibilidades de
desecho del producto al ïŹnal de su vida Ăștil, acuda a
la administraciĂłn de su comunidad o ciudad.
Para proteger el medio ambiente no tire el producto
junto con la basura domĂ©stica cuando ya no le sea Ăștil.
DesĂ©chelo en un contenedor de reciclaje. DirĂjase a la
administraciĂłn competente para obtener informaciĂłn
sobre los puntos de recogida de residuos y sus horarios.
El producto, incluidos los accesorios, y el material de embalaje
son reciclables y estĂĄn sujetos a la responsabilidad extendida del
fabricante. Deséchelos por separado siguiendo la información ilus-
trada de recogida selectiva para un mejor tratamiento de los resi-
duos. El logotipo Triman se aplica solo para Francia.
Las pilas / baterĂas defectuosas o usadas deben ser recicladas se-
gĂșn lo indicado en la directiva 2006/66/CE y en sus modiïŹca-
ciones. Recicle las pilas / baterĂas y / o el producto en los puntos
de recogida adecuados.
¥Daños en el medio ambiente por un
reciclaje indebido de las pilas / baterĂas!
Las pilas / baterĂas no deben eliminarse junto con los residuos
domésticos. Estas pueden contener metales pesados tóxicos que
deben tratarse conforme a la normativa aplicable a los residuos
especiales. Los sĂmbolos quĂmicos de los metales pesados son:
Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo. Las pilas / baterĂas
deben reciclarse en un punto de recolecciĂłn especĂïŹco para ello.
GarantĂa
El producto p2-ha sido fabricado segĂșn normas de calidad exigentes
y p2-ha sido probado minuciosamente antes de la entrega. En caso
de fallos de material o de fabricaciĂłn, dispone de derechos lega-
les frente al vendedor del producto. Nuestra garantĂa mencio-
nada a continuaciĂłn no restringe sus derechos legales de ningĂșn
modo.
La garantĂa para este producto es de 3 años a partir de la fecha
de compra. La garantĂa empieza el dĂa de la fecha de compra.
Conserve el justiïŹcante de compra original en un lugar seguro, p2-ya
que este documento es necesario para demostrar la compra.
Vuelva a colocar la tapa del compartimento para pilas 6 en
el mango 4 y atornĂllela en el sentido de las agujas del reloj.
Ahora, el producto p2-ya estĂĄ listo para ser puesto en funcionamiento.
Funciones
Funciones de iluminaciĂłn
El producto dispone de dos funciones de iluminaciĂłn.
Encienda la lĂĄmpara delantera 1 pulsando el botĂłn de
encendido/apagado 3.
Pulsando de nuevo el botĂłn de encendido/apagado 3
encenderĂĄ la lĂĄmpara lateral 2 . La lĂĄmpara delantera 1 se
apagarĂĄ.
Pulse de nuevo el botĂłn de encendido/apagado 3 para
volver a apagar la lĂĄmpara lateral 2.
FijaciĂłn imantada
El producto dispone de un imĂĄn 5 para ïŹjarlo a superïŹcies
imantadas (ver ïŹg. A).
Correa de fijaciĂłn
Este producto cuenta con una correa de ïŹjaciĂłn 7 para colgarlo
(ver ïŹg. A).
Nota: El dispositivo en el que se va a colgar el producto debe
ser adecuado para el peso del producto.
Limpieza y cuidados
En ningĂșn caso utilice lĂquidos o productos limpiadores, p2-ya
que estos podrĂan dañar el producto.
Limpie Ășnicamente el exterior del producto con un paño suave
y seco.
EliminaciĂłn
El embalaje estĂĄ compuesto por materiales no contaminantes que
pueden ser desechados en el centro de reciclaje local.
b
a
Tenga en cuenta el distintivo del embalaje para la se-
paraciĂłn de residuos. EstĂĄ compuesto por abreviaturas
(a) y nĂșmeros (b) que signiïŹcan lo siguiente: 1â7:
plĂĄsticos / 20â22: papel y cartĂłn / 80â98: materiales
compuestos.
Riesgo de sulfataciĂłn de las pilas / baterĂas
Evite condiciones y temperaturas extremas que puedan inïŹuir
en el funcionamiento de las pilas / baterĂas, por ejemplo, acer-
carlas a un radiador o exponerlas directamente a la luz solar.
ÂĄSi las pilas / baterĂas se sulfatan, evite el contacto de la piel,
los ojos y las mucosas con los productos quĂmicos! ÂĄEn caso
de entrar en contacto con el ĂĄcido, lave inmediatamente la
zona afectada con abundante agua y busque atención médica!
ÂĄUTILICE GUANTES DE SEGURIDAD! Las pi-
las / baterĂas sulfatadas o dañadas pueden provo-
car abrasiones al entrar en contacto con la piel.
Por tanto, es imprescindible el uso de guantes de protecciĂłn
en estos casos.
En caso de sulfataciĂłn de las pilas / baterĂas, retĂrelas inme-
diatamente del producto para evitar daños.
Utilice Ășnicamente pilas / baterĂas del mismo tipo. ÂĄNo mezcle
pilas / baterĂas usadas con nuevas!
Retire las pilas / baterĂas del producto si no va a utilizarlo
durante un perĂodo de tiempo prolongado.
Riesgo de daño del producto
ÂĄUtilice exclusivamente el tipo de pila / baterĂa indicado!
Introduzca las pilas / baterĂas teniendo en cuenta la polari-
dad marcada con (+) y (-) tanto en las pilas / baterĂas como
en el producto.
ÂĄLimpie los contactos de la pila / baterĂa y en el compartimento
de las pilas antes de la inserción con un paño seco y libre de
pelusas o un bastoncillo de algodĂłn!
Retire inmediatamente las pilas / baterĂas agotadas del
producto.
Antes de la puesta en funcionamiento
Nota: retire completamente el material de embalaje del producto.
Colocar / quitar las pilas
Nota: desconecte el producto antes de colocar/retirar las pilas.
Desatornille la tapa del compartimento de las pilas 6 gi-
rando en sentido contrario a las agujas del reloj (ver ïŹg. B) y
estire el cartucho para pilas 8 del mango 4 .
Introduzca las pilas (nuevas) 9 en el cartucho para pilas 8 .
Nota: AsegĂșrese de que coloca las pilas 9 segĂșn la polari-
dad correcta. La polaridad se indica en el cartucho para pilas
8. Utilice Ășnicamente pilas del tipo AAA.
Vuelva a introducir el cartucho para pilas 8 en el mango 4 .
Tenga en cuenta la direcciĂłn de la ïŹecha del cartucho para
pilas 8 .
DuraciĂłn de iluminaciĂłn:
LĂĄmpara delantera: aprox. 5 horas
LĂĄmpara lateral: aprox. 3 horas
Volumen de suministro
1 linterna LED con correa de ïŹjaciĂłn
3 pilas
1 manual de instrucciones
Indicaciones de seguridad
ÂĄLA GARANTĂA NO CUBRE LOS DAĂOS PROVOCADOS POR
EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO!
Este producto puede ser utilizado por niños mayores de 8 años,
asĂ como por personas con capacidades fĂsicas, sensoriales o
mentales reducidas o que cuenten con poca experiencia y
falta de conocimientos, siempre y cuando se les haya enseñado
cĂłmo utilizar el producto de forma segura y hayan compren-
dido los peligros que pueden resultar de un mal uso del
mismo. No deje que los niños jueguen con el producto. Las ta-
reas de limpieza y mantenimiento no pueden ser efectuadas
por niños sin la supervisión de un adulto.
No ponga el producto en funcionamiento si estå dañado.
Proteja el producto del agua y la humedad. ÂĄNo sumergir
nunca en agua u otros lĂquidos!
Las bombillas LED no son reemplazables.
Si las bombillas LED llegan al ïŹnal de su vida Ăștil, deberĂĄ
reemplazar todo el producto.
No mire directamente a la luz del producto p2-ya que esto
podrĂa dañar los ojos.
Indicaciones de seguridad
sobre las pilas / baterĂas
ÂĄPELIGRO DE MUERTE! Mantenga las pilas / baterĂas
fuera del alcance de los niños. ¥En caso de ingestión, acuda
inmediatamente a un médico!
La ingestiĂłn puede provocar quemaduras, perforaciones de
tejidos blandos y la muerte. Las quemaduras graves pueden
aparecer pasadas 2 horas tras la ingestiĂłn.
ÂĄPELIGRO DE EXPLOSIĂN! No recargue
nunca pilas no recargables. No ponga las pilas /
baterĂas en cortocircuito ni tampoco las abra. Estas
podrĂan recalentarse, explotar o provocar un incendio.
Nunca arroje pilas / baterĂas al fuego o al agua.
No aplique cargas mecĂĄnicas sobre las pilas / baterĂas.
Leyenda de pictogramas utilizados
No abrir/desmontar.
Observar la inserciĂłn correcta.
No mezclar tipos y marcas diferentes.
Linterna led PWLC 3 A2
IntroducciĂłn
Enhorabuena por la adquisiciĂłn de su nuevo producto. Ha op-
tado por un producto de alta calidad. El manual de instrucciones
forma parte de este producto. Contiene importantes indicaciones
sobre seguridad, uso y eliminaciĂłn. Antes de usar el producto, fa-
miliarĂcese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad.
Utilice el producto Ășnicamente como se describe a continuaciĂłn y
para las aplicaciones indicadas. Adjunte igualmente toda la docu-
mentaciĂłn en caso de entregar el producto a terceros.
EspeciïŹcaciones de uso
El producto p2-ha sido diseñado para un uso normal. Este
producto solo es apto para el uso privado en espacios
interiores secos, p. ej. en trasteros o pasillos. Este pro-
ducto no p2-ha sido concebido para un uso comercial ni para otros
usos diferentes al previsto. ÂĄĂnicamente para uso en espacios
interiores!
Este producto no es apto para la iluminaciĂłn de espacios
domésticos.
DescripciĂłn de los componentes
1 LĂĄmpara delantera
2 LĂĄmpara lateral
3 BOTĂN DE ENCENDIDO/
APAGADO
4 Mango
5 ImĂĄn
6 Tapa del compartimento
de las pilas
7 Correa de ïŹjaciĂłn
8 Cartucho para pilas
9 Pila
CaracterĂsticas tĂ©cnicas
LĂĄmpara lateral: 1 x 1,2 W LED COB (no reemplazable)
LĂĄmpara delantera: 1 x 1,5 W LED COB (no reemplazable)
Pilas: 3 x 1,5 V , pila alcalina AAA (incluidas en
el volumen de suministro)
Serwis
Serwis Polska
Tel.: 008004911946
E-Mail: owim@lidl.pl
ZĂĄruka sa vzĆ„ahuje na chyby materiĂĄlu a vĂœrobnĂ© chyby. TĂĄto zĂĄ-
ruka sa nevzĆ„ahuje na Äasti vĂœrobku, ktorĂ© podliehajĂș beĆŸnĂ©mu
opotrebovaniu, a preto sa povaĆŸujĂș za opotrebovateÄŸnĂ© diely
(napr. batĂ©rie, nabĂjateÄŸnĂ© batĂ©rie, hadice, atramentovĂ© kazety),
ani na poĆĄkodenie krehkĂœch ÄastĂ, napr. spĂnaÄov alebo ÄastĂ zo
skla.
Postup v prĂpade poĆĄkodenia v zĂĄruke
Pre zaruÄenie rĂœchleho spracovania VaĆĄej poĆŸiadavky dodrĆŸte
prosĂm nasledujĂșce pokyny:
Pre vĆĄetky otĂĄzky majte pripravenĂœ pokladniÄnĂœ doklad a ÄĂslo vĂœ-
robku (IAN 499236_2204) ako dĂŽkaz o kĂșpe.
ÄĂslo vĂœrobku nĂĄjdete na typovom ĆĄtĂtku, gravĂșre, na prednej
strane VĂĄĆĄho nĂĄvodu (dole vÄŸavo) alebo ako nĂĄlepku na zadnej
alebo spodnej strane.
Ak sa vyskytnĂș funkÄnĂ© poruchy alebo inĂ© nedostatky, najskĂŽr tele-
fonicky alebo e-mailom kontaktujte nåsledne uvedené servisné od-
delenie.
Produkt oznaÄenĂœ ako defektnĂœ potom mĂŽĆŸete s priloĆŸenĂœm do-
kladom o kĂșpe (pokladniÄnĂœ lĂstok) a uvedenĂm, v Äom spoÄĂva ne-
dostatok a kedy sa vyskytol, bezplatne odoslaĆ„ na VĂĄm oznĂĄmenĂș
adresu servisného pracoviska.
Servis
Servis Slovensko
Tel.: 0800 008158
E-poĆĄta: owim@lidl.sk
VĂœrobok vr. prĂsluĆĄenstva aîobalovĂ© materiĂĄly sĂș recyklovateÄŸnĂ©
aîpodliehajĂș rozĆĄĂrenej zodpovednosti vĂœrobcu. Pre lepĆĄie spraco-
vanie odpadu ich zlikvidujte oddelene podÄŸa obrĂĄzkov Info-tri (in-
formĂĄcie oîtriedenĂ). Triman-Logo platĂ iba pre FrancĂșzsko.
DefektnĂ© alebo pouĆŸitĂ© batĂ©rie / akumulĂĄtorovĂ© batĂ©rie musia byĆ„
odovzdanĂ© na recyklĂĄciu podÄŸa smernice 2006/66/ES a jej zmien.
BatĂ©rie / akumulĂĄtorovĂ© batĂ©rie a / alebo vĂœrobok odovzdajte pro-
strednĂctvom dostupnĂœch zbernĂœch stredĂsk.
Nespråvna likvidåcia batérià /
akumulĂĄtorovĂœch batĂ©riĂ niÄĂ
ĆŸivotnĂ© prostredie!
BatĂ©rie / akumulĂĄtorovĂ© batĂ©rie sa nesmĂș likvidovaĆ„ spolu s domo-
vĂœm odpadom. MĂŽĆŸu obsahovaĆ„ jedovatĂ© Ć„aĆŸkĂ© kovy a je potrebnĂ©
zaobchĂĄdzaĆ„ s nimi ako s nebezpeÄnĂœm odpadom. ChemickĂ©
znaÄky Ć„aĆŸkĂœch kovov sĂș nasledovnĂ©: Cd = kadmium, Hg = ortuĆ„,
Pb = olovo. Opotrebované batérie / akumulåtorové batérie preto
odovzdajte v komunĂĄlnej zberni.
ZĂĄruka
VĂœrobok bol starostlivo vyrobenĂœ v sĂșlade s prĂsnymi smernicami
kvality a pred dodanĂm dĂŽkladne otestovanĂœ. V prĂpade materiĂĄlo-
vĂœch alebo vĂœrobnĂœch chĂœb mĂĄte zĂĄkonnĂ© prĂĄva voÄi predajcovi
vĂœrobku. VaĆĄe zĂĄkonnĂ© prĂĄva nie sĂș ĆŸiadnym spĂŽsobom obme-
dzenĂ© naĆĄou zĂĄrukou uvedenou niĆŸĆĄie.
ZĂĄruka na tento vĂœrobok je 3 roky od dĂĄtumu nĂĄkupu. ZĂĄruÄnĂĄ
doba zaÄĂna plynĂșĆ„ dĂĄtumom kĂșpy. OriginĂĄl dokladu o kĂșpe si
uschovajte na bezpeÄnom mieste, pretoĆŸe tento doklad je po-
trebnĂœ ako dĂŽkaz o kĂșpe.
AkĂ©koÄŸvek poĆĄkodenie alebo nedostatky prĂtomnĂ© uĆŸ v Äase nĂĄ-
kupu je potrebnĂ© nahlĂĄsiĆ„ ihneÄ po vybalenĂ vĂœrobku.
Ak sa v priebehu 3 rokov od dĂĄtumu zakĂșpenia preukĂĄĆŸe, ĆŸe vĂœ-
robok vykazuje chyby materiĂĄlu alebo spracovania, podÄŸa vlast-
nĂ©ho uvĂĄĆŸenia VĂĄm ho bezplatne opravĂme alebo vymenĂme.
ZĂĄruÄnĂĄ doba sa na zĂĄklade poskytnutej zĂĄruÄnej reklamĂĄcie ne-
predlĆŸuje. To platĂ aj pre vymenenĂ© alebo opravenĂ© diely.
TĂĄto zĂĄruka je neplatnĂĄ, ak bol vĂœrobok poĆĄkodenĂœ alebo ne-
sprĂĄvne pouĆŸĂvanĂœ alebo udrĆŸiavanĂœ.
Funkcie
Svetelné funkcie
VĂœrobok disponuje dvoma svetelnĂœmi funkciami.
PrednĂ© svetlo 1 zapnete stlaÄenĂm ZA- / VYPĂNAÄA 3.
ÄalĆĄĂm stlaÄenĂm ZA- / VYPĂNAÄA 3 zapnete boÄnĂș lampu 2.
PrednĂĄ lampa 1 zhasne.
Znova stlaÄte ZA- / VYPĂNAÄ 3, aby ste znova vypli boÄnĂș
lampu 2.
Upevnenie magnetom
VĂœrobok disponuje magnetom 5 pre upevnenie na magnetickĂœch
povrchoch (pozri obr. A).
UpevĆovacie pĂștko
Tento vĂœrobok mĂĄ upevĆovacie pĂștko 7 na zavesenie (pozri
obr. A).
PoznĂĄmka: Zariadenie, na ktorom je vĂœrobok zavesenĂœ, musĂ
zodpovedaĆ„ hmotnosti vĂœrobku.
Äistenie a ĂșdrĆŸba
VîĆŸiadnom prĂpade nepouĆŸĂvajte kvapaliny aîÄistiace prostriedky,
pretoĆŸe poĆĄkodzujĂș vĂœrobok.
Produkt Äistite iba zvonku mĂ€kkou, suchou handriÄkou.
LikvidĂĄcia
Obal pozostĂĄva z ekologickĂœch materiĂĄlov, ktorĂ© mĂŽĆŸete odovzdaĆ„
na miestnych recyklaÄnĂœch zbernĂœch miestach.
b
a
VĆĄĂmajte si prosĂm oznaÄenie obalovĂœch materiĂĄlov pre
triedenie odpadu, sĂș oznaÄenĂ© skratkami (a) a ÄĂslami
(b) s nasledujĂșcim vĂœznamom: 1â7: Plasty / 20â22:
Papier a kartĂłn / 80â98: SpojenĂ© lĂĄtky.
O moĆŸnostiach likvidĂĄcie opotrebovanĂ©ho vĂœrobku sa
mĂŽĆŸete informovaĆ„ na VaĆĄej obecnej alebo mestskej
sprĂĄve.
Ak vĂœrobok doslĂșĆŸil, v zĂĄujme ochrany ĆŸivotnĂ©ho pros-
tredia ho neodhoÄte do domovĂ©ho odpadu, ale odo-
vzdajte na odbornĂș likvidĂĄciu. InformĂĄcie o zbernĂœch
miestach a ich otvĂĄracĂch hodinĂĄch zĂskate na VaĆĄej
prĂsluĆĄnej sprĂĄve.
Riziko vyteÄenia batĂ©riĂ / akumulĂĄtorovĂœch batĂ©riĂ
Batérie / akumulåtorové batérie nikdy nevystavujte extrémnym
podmienkam a teplotåm, ktoré by na ne mohli pÎsobiƄ, napr.
na vykurovacĂch telesĂĄch / priamom slneÄnom ĆŸiarenĂ.
Ak batĂ©rie / akumulĂĄtorovĂ© batĂ©rie vytiekli, zabrĂĄĆte kontaktu
pokoĆŸky, oÄĂ a sliznĂc s chemikĂĄliami! IhneÄ vyplĂĄchnite po-
stihnutĂ© miesta vĂ€ÄĆĄĂm mnoĆŸstvom Äistej vody a okamĆŸite vy-
hÄŸadajte lekĂĄra!
NOSTE OCHRANNĂ RUKAVICE! VyteÄenĂ©
alebo poƥkodené batérie / akumulåtorové batérie
mĂŽĆŸu pri kontakte s pokoĆŸkou spĂŽsobiĆ„ poleptanie.
V takom prĂpade preto noste vhodnĂ© ochrannĂ© rukavice.
V prĂpade vyteÄenia batĂ©riĂ / akumulĂĄtorovĂœch batĂ©riĂ ich ihneÄ
vyberte z vĂœrobku, aby ste prediĆĄli vzniku ĆĄkĂŽd.
PouĆŸĂvajte iba batĂ©rie / akumulĂĄtorovĂ© batĂ©rie rovnakĂ©ho typu.
Nekombinujte starĂ© batĂ©rie / akumulĂĄtorovĂ© batĂ©rie s novĂœmi!
Ak produkt dlhĆĄĂ Äas nepouĆŸĂvate, vyberte z neho batĂ©rie /
akumulåtorové batérie.
Riziko poĆĄkodenia produktu
PouĆŸĂvajte vĂœhradne uvedenĂœ typ batĂ©riĂ / akumulĂĄtorovĂœch
batĂ©riĂ!
VloĆŸte batĂ©rie / akumulĂĄtorovĂ© batĂ©rie podÄŸa oznaÄenia pola-
rity (+) a (-) na batĂ©rii / akumulĂĄtorovej batĂ©rii a vĂœrobku.
Pred vloĆŸenĂm oÄistite kontakty na batĂ©rii / akumulĂĄtorovej ba-
tĂ©rii a v prieÄinku pre batĂ©riu suchou handriÄkou, ktorĂĄ nepĂșĆĄĆ„a
vlĂĄkna, alebo vatovou tyÄinkou!
VybitĂ© batĂ©rie / akumulĂĄtorovĂ© batĂ©rie ihneÄ vyberte z produktu.
Pred uvedenĂm do prevĂĄdzky
PoznĂĄmka: OdstrĂĄĆte celĂœ obalovĂœ materiĂĄl z vĂœrobku.
VĂœmena / vkladanie batĂ©riĂ
PoznĂĄmka: Pred nasadenĂm / vybranĂm batĂ©riĂ vĂœrobok vypnite.
OdĆĄrĂłbujte kryt prieÄinka pre batĂ©rie 6 tak, ĆŸe ho otĂĄÄate
proti smeru hodinovĂœch ruÄiÄiek (pozri obr. B) a vyberiete
batĂ©riovĂș vloĆŸku 8 z rukovĂ€te 4.
VloĆŸte (novĂ©) batĂ©rie 9 do batĂ©riovej vloĆŸky 8.
PoznĂĄmka: ZabezpeÄte, aby boli batĂ©rie 9 vloĆŸenĂ© s
ohÄŸadom na sprĂĄvnu polaritu. Polarita je znĂĄzornenĂĄ na
batĂ©riovej vloĆŸke 8. PouĆŸĂvajte vĂœhradne batĂ©rie typu AAA
ZasuĆte batĂ©riovĂș vloĆŸku 8 naspÀƄ do rukovĂ€te 4. Dbajte
na smer ĆĄĂpky na batĂ©riovej vloĆŸke 8.
OpÀƄ nasaÄte kryt prieÄinka pre batĂ©rie 6 na rukovÀƄ 4 a
pevne ho priĆĄrĂłbujte v smere hodinovĂœch ruÄiÄiek.
VĂĄĆĄ vĂœrobok je teraz pripravenĂœ na pouĆŸĂvanie.
Doba svietenia:
PrednĂĄ lampa: cca. 5 hodĂn
BoÄnĂĄ lampa: cca. 3 hodiny
Obsah dodĂĄvky
1 LED vreckovĂĄ baterka s upevĆovacĂm pĂștkom
3 batérie
1 nĂĄvod na pouĆŸĂvanie
BezpeÄnostnĂ© upozornenia
V PRĂPADE Ć KĂD, KTORĂ VZNIKNĂ NEDODRĆœIAVANĂM TOHTO
NĂVODU NA OBSLUHU, ZANIKĂ GARANÄNĂ NĂROK!
Tento vĂœrobok mĂŽĆŸu pouĆŸĂvaĆ„ deti od 8 rokov, ako aj osoby so
znĂĆŸenĂœmi psychickĂœmi, senzorickĂœmi alebo duĆĄevnĂœmi schop-
nosĆ„ami alebo s nedostatkom skĂșsenostĂ a vedomostĂ, ak sĂș pod
dozorom, alebo ak boli pouÄenĂ© ohÄŸadom bezpeÄnĂ©ho pou-
ĆŸĂvania vĂœrobku, a ak porozumeli nebezpeÄenstvĂĄm spojenĂœm
s jeho pouĆŸĂvanĂm. Deti sa s vĂœrobkom nesmĂș hraĆ„. Äistenie a
ĂșdrĆŸbu nesmĂș vykonĂĄvaĆ„ deti bez dozoru.
VĂœrobok neuvĂĄdzajte do prevĂĄdzky, ak je poĆĄkodenĂœ.
ChrĂĄĆte vĂœrobok pred kvapalinami a vlhkosĆ„ou.
VĂœrobok nikdy neponĂĄrajte do vody alebo inĂœch kvapalĂn!
LED diĂłdy nie je moĆŸnĂ© vymeniĆ„.
Ak LED na konci svojej ĆŸivotnosti vypadnĂș, je potrebnĂ© vymeniĆ„
celĂœ vĂœrobok.
Nepozerajte sa priamo do svetla vĂœrobku, pretoĆŸe by to
mohlo poĆĄkodiĆ„ oÄi.
BezpeÄnostnĂ© upozornenia tĂœkajĂșce
sa batĂ©riĂ / akumulĂĄtorovĂœch batĂ©riĂ
NEBEZPEÄENSTVO OHROZENIA ĆœIVOTA! BatĂ©rie /
akumulĂĄtorovĂ© batĂ©rie drĆŸte mimo dosahu detĂ. V prĂpade
prehltnutia okamĆŸite vyhÄŸadajte lekĂĄra!
Prehltnutie mĂŽĆŸe maĆ„ za nĂĄsledok popĂĄleniny, perforĂĄciu
mĂ€kkĂœch tkanĂv a smrĆ„. Ć€aĆŸkĂ© popĂĄleniny mĂŽĆŸu nastaĆ„ do
2 hodĂn po prehltnutĂ.
NEBEZPEÄENSTVO EXPLĂZIE! NenabĂjateÄŸnĂ©
batĂ©rie nikdy znova nenabĂjajte. BatĂ©rie / akumulĂĄ-
torové batérie neskratujte a / alebo neotvårajte. Nå-
sledkom mĂŽĆŸe byĆ„ prehriatie, poĆŸiar alebo explĂłzia.
BatĂ©rie / akumulĂĄtorovĂ© batĂ©rie nikdy nehĂĄdĆŸte do ohĆa
alebo vody.
Nevystavujte batérie / akumulåtorové batérie mechanickej
zĂĄĆ„aĆŸi.
Legenda pouĆŸitĂœch piktogramov
NeotvĂĄrajte/nerozoberajte.
Skontrolujte, Äi sĂș sprĂĄvne vloĆŸenĂ©.
Nekombinujte rĂŽzny typy a znaÄky batĂ©riĂ.
LED vreckové svietidlo PWLC 3 A2
Ăvod
BlahoĆŸelĂĄme VĂĄm ku kĂșpe VĂĄĆĄho novĂ©ho vĂœrobku. Rozhodli ste
sa pre veÄŸmi kvalitnĂœ vĂœrobok. NĂĄvod na obsluhu je sĂșÄasĆ„ou tohto
vĂœrobku. Obsahuje dĂŽleĆŸitĂ© upozornenia tĂœkajĂșce sa bezpeÄnosti,
pouĆŸĂvania a likvidĂĄcie. SkĂŽr ako zaÄnete vĂœrobok pouĆŸĂvaĆ„, oboz-
nĂĄmte sa so vĆĄetkĂœmi pokynmi k obsluhe a bezpeÄnosti. VĂœrobok
pouĆŸĂvajte iba v sĂșlade s popisom a v uvedenĂœch oblastiach pou-
ĆŸĂvania. V prĂpade postĂșpenia vĂœrobku ÄalĆĄĂm osobĂĄm odovzdajte
aj vĆĄetky dokumenty patriace k vĂœrobku.
PouĆŸĂvanie v sĂșlade s urÄenĂœm ĂșÄelom
Tento vĂœrobok je urÄenĂœ na normĂĄlne pouĆŸĂvanie. Tento
vĂœrobok je vhodnĂœ iba na sĂșkromnĂ© pouĆŸĂvanie v su-
chĂœch interiĂ©roch, napr. v skladovacej miestnosti alebo
na chodbe. VĂœrobok nie je urÄenĂœ na komerÄnĂ© ĂșÄely alebo pre
inĂ© oblasti pouĆŸitia. Iba na pouĆŸĂvanie v interiĂ©ri!
Tento vĂœrobok nie je vhodnĂœ na osvetlenie miestnostĂ v
domĂĄcnosti.
Popis ÄastĂ
1 PrednĂĄ lampa
2 BoÄnĂĄ lampa
3 ZA- / VYPĂNAÄ
4 RukovÀƄ
5 Magnet
6 Kryt prieÄinka pre batĂ©rie
7 UpevĆovacia sluÄka
8 BatĂ©riovĂĄ vloĆŸka
9 Batéria
TechnickĂ© Ășdaje
BoÄnĂĄ lampa: 1 x 1,2 W COB LED (bez moĆŸnosti vĂœmeny)
PrednĂĄ lampa: 1 x 1,5 W COB LED (bez moĆŸnosti vĂœmeny)
Batérie: 3 x 1,5 V , alkalickej batérie typ AAA
(sĂș obsiahnutĂ© v dodĂĄvke)
Pro vĆĄechny poĆŸadavky si pĆipravte pokladnĂ stvrzenku a ÄĂslo
artiklu (IAN 499236_2204) jako doklad o zakoupenĂ.
ÄĂslo artiklu najdete na typovĂ©m ĆĄtĂtku, gravuĆe, titulnĂ strĂĄnce nĂĄ-
vodu (vlevo dole) nebo na nĂĄlepce na zadnĂ nebo spodnĂ stranÄ.
V pĆĂpadÄ poruch funkce nebo jinĂœch zĂĄvad nejdĆĂve kontaktujte,
telefonicky nebo e-mailem, v nĂĄsledujĂcĂm textu uvedenĂ© servisnĂ
oddÄlenĂ.
VĂœrobek registrovanĂœ jako vadnĂœ potom mĆŻĆŸete s pĆiloĆŸenĂœm do-
kladem o zakoupenĂ (pokladnĂ stvrzenkou) a Ășdaji k zĂĄvadÄ a
kdy k nĂ doĆĄlo, bezplatnÄ zaslat na adresu servisu, kterĂĄ VĂĄm byla
sdÄlena.
Servis
Servis ÄeskĂĄ republika
Tel.: 800600632
E-Mail: owim@lidl.cz
VadnĂ© nebo vybitĂ© baterie resp. akumulĂĄtory se musĂ, podle smÄr-
nice 2006/66/ES a jejĂch pĆĂsluĆĄnĂœch zmÄn, recyklovat. Baterie,
akumulĂĄtory i vĂœrobek odevzdejte zpÄt do nabĂzenĂœch sbÄren.
Ekologické ƥkody v dƯsledku chybné
likvidace bateriĂ / akumulĂĄtorĆŻ!
Baterie / akumulĂĄtory se nesmĂ zlikvidovat v domĂĄcĂm odpadu.
Mohou obsahovat jedovatĂ© tÄĆŸkĂ© kovy a musĂ se zpracovĂĄvat jako
zvlĂĄĆĄtnĂ odpad. ChemickĂ© symboly tÄĆŸkĂœch kovĆŻ: Cd = kadmium,
Hg = rtuĆ„, Pb = olovo. Proto odevzdejte opotĆebovanĂ© baterie /
akumulĂĄtory u komunĂĄlnĂ sbÄrny.
ZĂĄruka
VĂœrobek byl vyroben podle pĆĂsnĂœch smÄrnic kvality a pĆed dodĂĄ-
nĂm peÄlivÄ otestovĂĄn. V pĆĂpadÄ materiĂĄlnĂch nebo vĂœrobnĂch vad
mĂĄte zĂĄkonnĂĄ prĂĄva vĆŻÄi prodejci vĂœrobku. VaĆĄe zĂĄkonnĂĄ prĂĄva
nejsou nĂĆŸe uvedenou zĂĄrukou nijak omezenĂĄ.
ZĂĄruka na tento vĂœrobek je 3 roky od data zakoupenĂ. ZĂĄruÄnĂ
doba zaÄĂnĂĄ dnem zakoupenĂ. OriginĂĄl dokladu o zakoupenĂ si
uschovejte na bezpeÄnĂ©m mĂstÄ, protoĆŸe tento doklad je vyĆŸado-
vĂĄn jako doklad o koupi.
JakĂ©koli poĆĄkozenĂ nebo zĂĄvady, kterĂ© se vyskytly jiĆŸ v okamĆŸiku
nĂĄkupu, musĂ bĂœt nahlĂĄĆĄeny ihned po vybalenĂ vĂœrobku.
Pokud se u vĂœrobku bÄhem 3 let od data zakoupenĂ projevĂ vada
materiĂĄlu nebo vĂœrobnĂ vada, pak vĂĄm ho podle naĆĄĂ volby bez-
platnÄ opravĂme nebo vymÄnĂme. ZĂĄruÄnĂ doba se po uznanĂ© re-
klamaci neprodluĆŸuje. To platĂ takĂ© pro vymÄnÄnĂ© a opravenĂ©
dĂly.
Tato zĂĄruka je neplatnĂĄ, pokud byl vĂœrobek poĆĄkozenĂœ nebo ne-
sprĂĄvnÄ pouĆŸĂvanĂœ anebo udrĆŸovanĂœ.
ZĂĄruka se kryje na materiĂĄlovĂ© a vĂœrobnĂ vady. Tato zĂĄruka se ne-
vztahuje na dĂly vĂœrobku, kterĂ© podlĂ©hajĂ bÄĆŸnĂ©mu opotĆebenĂ, a
tĂm platĂ jako opotĆebitelnĂ© dĂly (napĆ. baterie, hadice, inkoustovĂ©
barevnĂ© patrony), ani se nevztahuje na poĆĄkozenĂ rozbitnĂœch dĂlĆŻ,
napĆ. spĂnaÄĆŻ nebo dĂlĆŻ ze skla.
Postup v pĆĂpadÄ uplatĆovĂĄnĂ zĂĄruky
Pro zajiĆĄtÄnĂ rychlĂ©ho zpracovĂĄnĂ VaĆĄeho pĆĂpadu se ĆiÄte
nĂĄsledujĂcĂmi pokyny:
ÄelnĂ svĂtilnu 1 rozsvĂtĂte stisknutĂm VYPĂNAÄE 3.
DalĆĄĂm stisknutĂm VYPĂNAÄE 3 rozsvĂtĂte postrannĂ svĂtilnu 2.
ÄelnĂ svĂtilna 1 zhasne.
DalĆĄĂm stisknutĂm VYPĂNAÄE 3 opÄt zhasnete postrannĂ
svĂtilnu 2.
PĆipevnÄnĂ pomocĂ magnetĆŻ
VĂœrobek je vybaven magnetem 5 kîupevnÄnĂ kîferomagnetickĂœm
povrchĆŻm (viz obr. A).
Poutko
Tento vĂœrobek mĂĄ poutko 7 pro zavÄĆĄenĂ (viz obr. A).
UpozornÄnĂ: MĂsto nebo zaĆĂzenĂ k zavÄĆĄenĂ musĂ bĂœt vhodnĂ©
pro vĂĄhu vĂœrobku.
ÄistÄnĂ a oĆĄetĆovĂĄnĂ
VîĆŸĂĄdnĂ©m pĆĂpadÄ nepouĆŸĂvejte kapaliny a ÄisticĂ prostĆedky,
mĆŻĆŸe dojĂt kîpoĆĄkozenĂ vĂœrobku.
VĂœrobek ÄistÄte jen na povrchu mÄkkĂœm suchĂœm hadrem.
ZlikvidovĂĄnĂ
Obal se sklĂĄdĂĄ zîekologickĂœch materiĂĄlĆŻ, kterĂ© mĆŻĆŸete zlikvidovat
prostĆednictvĂm mĂstnĂch sbÄren recyklovatelnĂœch materiĂĄlĆŻ.
b
a
PĆi tĆĂdÄnĂ odpadu se ĆiÄte podle oznaÄenĂ obalovĂœch
materiĂĄlĆŻ zkratkami (a) a ÄĂsly (b), s nĂĄsledujĂcĂm vĂœzna-
mem: 1â7: umÄlĂ© hmoty / 20â22: papĂr a lepenka /
80â98: sloĆŸenĂ© lĂĄtky.
O moĆŸnostech likvidace vyslouĆŸilĂœch zaĆĂzenĂ se
informujte u sprĂĄvy vaĆĄĂ obce nebo mÄsta.
VîzĂĄjmu ochrany ĆŸivotnĂho prostĆedĂ vyslouĆŸilĂœ vĂœrobek
nevyhazujte do domovnĂho odpadu, ale pĆedejte k od-
bornĂ© likvidaci. O sbÄrnĂĄch a jejich otevĂracĂch hodinĂĄch
se mĆŻĆŸete informovat u pĆĂsluĆĄnĂ© sprĂĄvy mÄsta nebo obce.
VĂœrobek vÄ. pĆĂsluĆĄenstvĂ aîobalovĂ© materiĂĄly jsou recyklovatelnĂ©
a podlĂ©hajĂ rozĆĄĂĆenĂ© odpovÄdnosti vĂœrobce. Likvidujte je oddÄlenÄ
podle ilustrovanĂœch Info-tri (informace o tĆĂdÄnĂ), abyste mohli lĂ©pe
naklĂĄdat sîodpady. Logo Triman platĂ jen pro Francii.
VîpĆĂpadÄ vyteÄenĂ bateriĂ / akumulĂĄtorĆŻ zabraĆte kontaktu che-
mikĂĄliĂ sîpokoĆŸkou, oÄima a sliznicemi! Omyjte ihned postiĆŸenĂĄ
mĂsta dostateÄnĂœm mnoĆŸstvĂm ÄistĂ© vody a vyhledejte lĂ©kaĆskou
pomoc!
NOSTE OCHRANNà RUKAVICE! Vyteklé i
poĆĄkozenĂ© baterie nebo akumulĂĄtory mohou pĆi
kontaktu s pokoĆŸkou zpĆŻsobit jejĂ poleptĂĄnĂ. Noste
proto vhodné rukavice.
V pĆĂpadÄ vyteÄenĂ ihned odstraĆte baterie nebo akumulĂĄtory
z vĂœrobku, abyste zabrĂĄnili jeho poĆĄkozenĂ!
PouĆŸĂvejte jen baterie nebo akumulĂĄtory stejnĂ©ho typu. Nekom-
binujte starĂ© baterie nebo akumulĂĄtory s novĂœmi!
OdstraĆte baterie nebo akumulĂĄtory pĆi delĆĄĂm nepouĆŸĂvĂĄnĂ
z vĂœrobku.
NebezpeÄĂ poĆĄkozenĂ vĂœrobku
PouĆŸĂvejte jen udanĂœ typ baterie nebo akumulĂĄtoru!
Nasazujte baterie nebo akumulĂĄtory podle oznaÄenĂ polarity
(+) a (-) na bateriĂch nebo akumulĂĄtorech a na vĂœrobku.
VyÄistÄte kontakty na baterii / akumulĂĄtoru a vîpĆihrĂĄdce na ba-
terie pĆed jejich vloĆŸenĂm suchou utÄrkou, kterĂĄ nepouĆĄtĂ vlĂĄkna,
nebo vatovĂœm tamponem!
VybitĂ© baterie nebo akumulĂĄtory ihned vyjmÄte z vĂœrobku.
PĆed uvedenĂm do provozu
UpozornÄnĂ: OdstraĆte veĆĄkerĂœ obalovĂœ materiĂĄl zîvĂœrobku.
VloĆŸenĂ a vĂœmÄna bateriĂ
UpozornÄnĂ: PĆed vloĆŸenĂm / vyjmutĂ bateriĂ vĆŸdy vĂœrobek vypnÄte.
OdĆĄroubujte kryt pĆihrĂĄdky na baterie 6 jeho otoÄenĂm proti
smÄru hodinovĂœch ruÄiÄek (viz obr.îB) a vytĂĄhnÄte drĆŸĂĄk baterie
8 zîrukojeti 4.
VloĆŸte (novĂ©) baterie 9 do drĆŸĂĄku baterie 8.
UpozornÄnĂ: Dbejte pĆi vklĂĄdĂĄnĂ bateriĂ 9 na sprĂĄvnou
polaritu. SprĂĄvnĂĄ polarita je zobrazena na vloĆŸce pro baterie
8. PouĆŸĂvejte vĂœhradnÄ baterie typu AAA.
NasaÄte drĆŸĂĄk baterie 8 zpĂĄtky do rukojeti 4. Pozor na
smÄr ĆĄipky na drĆŸĂĄku baterie 8.
NasaÄte vĂÄko pĆihrĂĄdky na baterie 6 opÄt na rukojeĆ„ 4 a
pevnÄ je zaĆĄroubujte ve smÄru hodinovĂœch ruÄiÄek.
NynĂ je vĂœrobek pĆipraven kîprovozu.
Funkce
ZpĆŻsoby svĂcenĂ
VĂœrobek mĂĄ dvÄ rĆŻznĂ© funkce svĂcenĂ.
Obsah dodĂĄvky
1 kapesnĂ LED svĂtilna s poutkem
3 baterie
1înĂĄvod kîobsluze
BezpeÄnostnĂ upozornÄnĂ
VîPĆĂPADÄ POĆ KOZENĂ, KTERĂ JSOU ZPĆźSOBENA NEDO-
DRĆœENĂM TOHOTO NĂVODU KîOBSLUZE, ZANIKĂ NĂROK
NA ZĂRUKU!
Tento vĂœrobek mohou pouĆŸĂvat dÄti od 8 let, osoby se snĂĆŸe-
nĂœmi fyzickĂœmi, smyslovĂœmi nebo duĆĄevnĂmi schopnosti nebo
sînedostateÄnĂœmi zkuĆĄenostmi a znalostmi, jestliĆŸe budou pod
dohledem nebo byly pouÄeny oîbezpeÄnĂ©m pouĆŸĂvĂĄnĂ vĂœrobku
a chĂĄpou nebezpeÄĂ, kterĂĄ zîjeho pouĆŸĂvĂĄnĂ vyplĂœvajĂ. SîvĂœrob-
kem si dÄti nesmĂ hrĂĄt. DÄti nesmĂ bez dohledu provĂĄdÄt ÄiĆĄtÄnĂ
ani uĆŸivatelskou ĂșdrĆŸbu vĂœrobku.
VadnĂœ vĂœrobek neuvĂĄdÄjte do provozu.
ChraĆte vĂœrobek pĆed mokrem a vlhkostĂ. NeponoĆujte
vĂœrobek do vody nebo jinĂœch kapalin!
LED nelze vymÄnit.
Po vĂœpadku nebo poĆĄkozenĂ LED se musĂ celĂœ vĂœrobek vymÄnit.
NedĂvejte se pĆĂmo do svÄtla vĂœrobku, protoĆŸe mĆŻĆŸe dojĂt
kîpoĆĄkozenĂ zraku.
BezpeÄnostnĂ pokyny pro
baterie a akumulĂĄtory
NEBEZPEÄĂ OHROĆœENĂ ĆœIVOTA! UchovĂĄvejte baterie a
akumulĂĄtory mimo dosah dÄtĂ. V pĆĂpadÄ spolknutĂ okamĆŸitÄ
vyhledejte lĂ©kaĆskou pomoc!
PĆi poĆŸitĂ mĆŻĆŸe dojĂt kîpopĂĄleninĂĄm, perforaci mÄkkĂœch tkĂĄnĂ
a ĂșmrtĂ. KîzĂĄvaĆŸnĂœm popĂĄleninĂĄm mĆŻĆŸe dojĂt do 2îhodin po
poĆŸitĂ.
NEBEZPEÄĂ VĂBUCHU! NenabĂjecĂ baterie nikdy
znovu nenabĂjejte. Baterie nebo akumulĂĄtory nezkra-
tujte ani je neotevĂrejte. HrozĂ pĆehĆĂĄtĂ, nebezpeÄĂ
poĆŸĂĄru nebo jejich prasknutĂ.
Nikdy nehĂĄzejte baterie nebo akumulĂĄtory do ohnÄ ani do vody.
Nevystavujte baterie nebo akumulĂĄtory mechanickĂ©mu zatĂĆŸenĂ.
NebezpeÄĂ vyteÄenĂ bateriĂ / akumulĂĄtorĆŻ
ZabraĆte extrĂ©mnĂm podmĂnkĂĄm a teplotĂĄm, napĆ. na topenĂ
anebo na slunci, kterĂ© mohou negativnÄ ovlivnit funkci bateriĂ
nebo akumulĂĄtorĆŻ.
Legenda pouĆŸitĂœch piktogramĆŻ
NeotevĂrat, nerozebĂrat.
DbĂĄt na sprĂĄvnĂ© vloĆŸenĂ.
Nekombinovat rĆŻznĂ© typy a znaÄky.
KapesnĂ LED svĂtilna PWLC 3 A2
Ăvod
BlahopĆejeme VĂĄm ke koupi novĂ©ho vĂœrobku. Rozhodli jste se pro
kvalitnĂ produkt. NĂĄvod kîobsluze je souÄĂĄstĂ tohoto vĂœrobku. Ob-
sahuje dĆŻleĆŸitĂ© pokyny pro bezpeÄnost, pouĆŸitĂ a likvidaci. PĆed
pouĆŸitĂm vĂœrobku se seznamte se vĆĄemi pokyny k obsluze a bez-
peÄnostnĂmi pokyny. PouĆŸĂvejte vĂœrobek jen popsanĂœm zpĆŻsobem
a na uvedenĂœch mĂstech. PĆi pĆedĂĄnĂ vĂœrobku tĆetĂ osobÄ pĆedejte i
vĆĄechny podklady.
PouĆŸitĂ ke stanovenĂ©mu ĂșÄelu
Tento vĂœrobek je urÄen k normĂĄlnĂmu pouĆŸĂvĂĄnĂ. Tento
vĂœrobek je vhodnĂœ jen k privĂĄtnĂmu pouĆŸĂvĂĄnĂ v suchĂœch
mĂstnostech, napĆ. v komoĆe nebo na chodbÄ. VĂœrobek
nenĂ urÄen kîvĂœdÄleÄnĂ© Äinnosti nebo pro pouĆŸĂvĂĄnĂ v jinĂœch oblas-
tech. KîpouĆŸitĂ pouze vîmĂstnostech!
Tento vĂœrobek nenĂ vhodnĂœ kîosvÄtlenĂ mĂstnostĂ vîdomĂĄcnosti.
Popis dĂlĆŻ
1 PĆednĂ svĂtilna
2 PostrannĂ svĂtilna
3 VYPĂNAÄ
4 Rukojet
5 Magnet
6 Kryt pĆihrĂĄdky na baterie
7 UpevĆovacĂ smyÄka
8 DrĆŸĂĄk baterie
9 Baterie
TechnickĂĄ data
PostrannĂ svĂtilna: 1 x 1,2 W COB LED (nelze vymÄnit)
ÄelnĂ svĂtilna: 1 x 1,5 W COB LED (nelze vymÄnit)
Baterie: 3 x 1,5 V , alkalickĂ© baterie AAA (souÄĂĄst
dodĂĄvky)
Doba svĂcenĂ:
ÄelnĂ svĂtilna: cca 5 hodin
PostrannĂ svĂtilna: cca 3îhodiny
Gwarancja na ten produkt wynosi 3 lata od daty zakupu. Okres
gwarancji rozpoczyna siÄ od daty zakupu. ProszÄ przechowywaÄ
oryginalny rachunek w bezpiecznym miejscu, poniewaĆŒ ten doku-
ment jest wymagany jako dowĂłd zakupu.
Wszelkie uszkodzenia lub wady obecne juĆŒ w momencie zakupu
naleĆŒy zgĆosiÄ niezwĆocznie po rozpakowaniu produktu.
JeĆŒeli w ciÄ
gu 3 lat od daty zakupu produkt wykaĆŒe wady mate-
riaĆowe lub produkcyjne, to â wedĆug naszego uznania â bezpĆat-
nie go naprawimy lub wymienimy. Okres gwarancji nie ulega
przedĆuĆŒeniu o przyznane roszczenie gwarancyjne. Dotyczy to
rĂłwnieĆŒ wymienionych i naprawionych czÄĆci.
Niniejsza gwarancja traci waĆŒnoĆÄ, jeĆli produkt zostaĆ uszko-
dzony, byĆ niewĆaĆciwie uĆŒytkowany lub konserwowany.
Gwarancja obejmuje wady materiaĆowe i produkcyjne. Niniejsza
gwarancja nie obejmuje czÄĆci produktu, ktĂłre podlegajÄ
normal-
nemu zuĆŒyciu i dlatego sÄ
uwaĆŒane za czÄĆci zuĆŒywalne (np. ba-
terie, akumulatory, wÄĆŒe, wkĆady atramentowe), ani nie obejmuje
uszkodzeĆ czÄĆci delikatnych, np. przeĆÄ
cznikĂłw lub czÄĆci wyko-
nanych ze szkĆa.
Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz z wymianÄ
urzÄ
dzenia lub waĆŒnej czÄĆci czas gwarancji rozpoczyna siÄ na
nowo.
SposĂłb postÄpowania w przypadku
naprawy gwarancyjnej
Aby zapewniÄ szybkie rozpatrzenie PaĆstwa wniosku, prosimy sto-
sowaÄ siÄ do nastÄpujÄ
cych wskazĂłwek:
Przed skontaktowaniem siÄ z dziaĆem serwisowym naleĆŒy przygo-
towaÄ paragon i numer artykuĆu (IAN 499236_2204) jako dowĂłd
zakupu.
Numery artykuĆĂłw moĆŒna znaleĆșÄ na tabliczce znamionowe, na
grawerunku, na stronie tytuĆowej jego instrukcji (na dole po lewej
stronie) lub jako naklejkÄ na stronie odwrotnej lub spodniej.
W razie wystÄ
pienia bĆÄdĂłw w dziaĆaniu lub innych wad, naleĆŒy
skontaktowaÄ siÄ najpierw z wymienionym poniĆŒej dziaĆem serwi-
sowym telefonicznie lub pocztÄ
elektronicznÄ
.
Produkt uznany za uszkodzony moĆŒna nastÄpnie z doĆÄ
czeniem
dowodu zakupu (paragonu) i podaniem, na czym polega wada i
kiedy wystÄ
piĆa, przesĆaÄ bezpĆatnie na podany PaĆstwu adres
serwisu.
b
a
Przy segregowaniu odpadĂłw prosimy zwrĂłciÄ uwagÄ na
oznakowanie materiaĆĂłw opakowaniowych, oznaczone
sÄ
one skrĂłtami (a) i numerami (b) o nastÄpujÄ
cym
znaczeniu: 1-7: Tworzywa sztuczne/20-22: Papier i
tektura / 80-98: MateriaĆy kompozytowe.
Informacji na temat moĆŒliwoĆci utylizacji wyeksploato-
wanego produktu udziela urzÄ
d gminy lub miasta.
Z uwagi na ochronÄ Ćrodowiska nie wyrzucaÄ urzÄ
dze-
n
ia po zakoĆczeniu eksploatacji do odpadĂłw domow
ych,
lecz prawidĆowo zutylizowaÄ. Informacji o punktach
zbiorczych i ich godzinach otwarcia udziela odpowiedni
urzÄ
d.
Produkt, w tym akcesoriai materiaĆy opakowaniowe, nadajÄ
siÄ
do recyklingu i podlegajÄ
rozszerzonej odpowiedzialnoĆci produ-
centa. WyrzuÄ je osobno, zgodnie z ilustracjÄ
przedstawiajÄ
cÄ
in-
formacje o sortowaniu, aby zapewniÄ lepszÄ
utylizacjÄ odpadĂłw.
Logo Triman jest waĆŒne tylko dla Francji.
Uszkodzone lub zuĆŒyte baterie / akumulatory muszÄ
byÄ poddane
recyklingowi zgodnie z dyrektywÄ
2006/66/WE i jej zmianami.
OddaÄ baterie / akumulatory i / lub produkt w dostÄpnych punktach
zbiĂłrki.
NiewĆaĆciwa utylizacja baterii /
akumulatorĂłw stwarza zagroĆŒenie
dla Ćrodowiska naturalnego!
Baterii / akumulatorĂłw nie naleĆŒy wyrzucaÄ razem z odpadami
domowymi. MogÄ
one zawieraÄ szkodliwe metale ciÄĆŒkie i naleĆŒy
je traktowaÄ jak odpady specjalne. Symbole chemiczne metali
ciÄĆŒkich sÄ
nastÄpujÄ
ce: Cd = kadm, Hg = rtÄÄ, Pb = oĆĂłw. Dlatego
teĆŒ zuĆŒyte baterie / akumulatory naleĆŒy przekazywaÄ do komunal-
nych punktĂłw gromadzenia odpadĂłw niebezpiecznych.
Gwarancja
Produkt zostaĆ wyprodukowany zgodnie z surowymi wytycznymi
dotyczÄ
cymi jakoĆci i dokĆadnie przetestowane przed dostawÄ
.
W przypadku wad materiaĆowych lub produkcyjnych przysĆugujÄ
PaĆstwu prawa ustawowe wobec sprzedawcy produktu. PaĆstwa
prawa ustawowe nie sÄ
w ĆŒaden sposĂłb ograniczone przez na-
szÄ
gwarancjÄ przedstawionÄ
poniĆŒej.
WskazĂłwka: UpewniÄ siÄ, ĆŒe baterie 9 sÄ
wkĆadane
zgodnie z poprawnÄ
biegunowoĆciÄ
. Jest ona pokazana na
wkĆadce na baterie 8. StosowaÄ wyĆÄ
cznie baterie typu AAA.
WsunÄ
Ä wkĆadkÄ na baterie 8 z powrotem w uchwyt 4.
ZwrĂłciÄ uwagÄ na kierunek strzaĆki we wkĆadce na baterie 8.
Ponownie zaĆoĆŒyÄ pokrywÄ komory baterii 6 na uchwyt 4 i
p
rzykrÄciÄ jÄ
w kierunku zgodnym z ruchem wskazĂłwek zeg
ara.
Produkt jest gotowy do zastosowania.
Funkcje
Funkcje Ćwiecenia
Produkt dysponuje dwiema funkcjami Ćwiecenia:
LampÄ przedniÄ
1 wĆÄ
cza siÄ poprzez wciĆniÄcie przycisku
WĆÄCZ / WYĆÄCZ 3.
Poprzez ponowne wciĆniÄcie przycisku WĆÄCZ / WYĆÄCZ 3
wĆÄ
cza siÄ lampÄ bocznÄ
2. Lampa przednia 1 gaĆnie.
ZnĂłw nacisnÄ
Ä przycisk WĆÄCZ / WYĆÄCZ 3, aby ponownie
wyĆÄ
czyÄ lampÄ bocznÄ
2.
Mocowanie magnetyczne
Produkt wyposaĆŒony jest w magnes
5
do mocowania na powi
erzch-
niach magnetycznych (patrz rys. A).
Szlufka do mocowania
Produkt ten posiada szlufkÄ do mocowania 7 , ktĂłra sĆuĆŒy do
zawieszania (patrz rys. A).
WskazĂłwka: miejsce zawieszenia musi byÄ odpowiednie do
ciÄĆŒaru produktu.
Czyszczenie i pielÄgnacja
W ĆŒadnym wypadku nie naleĆŒy stosowaÄ cieczy oraz ĆrodkÏw
czyszczÄ
cych. MogÄ
one doprowadziÄ do uszkodzenia
produktu.
Produkt naleĆŒy czyĆciÄ wyĆÄ
cznie z zewnÄ
trz miÄkkÄ
suchÄ
szmatkÄ
.
Utylizacja
Opakowanie wykonane jest z materiaĆĂłw przyjaznych dla Ćrodo-
wiska, ktĂłre moĆŒna przekazaÄ do utylizacji w lokalnym punkcie
przetwarzania surowcĂłw wtĂłrnych.
Nigdy nie naleĆŒy wrzucaÄ baterii / akumulatorĂłw do ognia
lub wody.
Nigdy nie naleĆŒy naraĆŒaÄ baterii / akumulatorĂłw na obciÄ
ĆŒe-
nia mechaniczne.
Ryzyko wycieku kwasu z baterii / akumulatorĂłw
NaleĆŒy unikaÄ ekstremalnych warunkĂłw i temperatur, ktĂłre
mogÄ
oddziaĆywaÄ na baterie / akumulatory, np. kaloryferĂłw /
bezpoĆredniego dziaĆania promieniowania sĆonecznego.
JeĆli wycieknÄ
baterie / akumulatory, naleĆŒy unikaÄ kontaktu
skĂłry, oczu i bĆon Ćluzowych z chemikaliami! DotkniÄte miejsca
natychmiast przepĆukaÄ czystÄ
wodÄ
i udaÄ siÄ do lekarza!
ZAKĆADAÄ RÄKAWICE OCHRONNE! Wylane
lub uszkodzone baterie / akumulatory po dotkniÄciu
skĂłry mogÄ
spowodowaÄ poparzenia chemiczne.
Dlatego naleĆŒy w takim przypadku nakĆadaÄ odpowiednie rÄ-
kawice ochronne.
W przypadku wycieku baterii / akumulatorĂłw natychmiast
usunÄ
Ä je z produktu, aby uniknÄ
Ä uszkodzeĆ.
UĆŒywaÄ wyĆÄ
cznie baterii / akumulatorĂłw tego samego typu.
Nie zakĆadaÄ razem nowych oraz zuĆŒytych baterii / akumula-
torĂłw!
JeĆŒeli produkt nie jest przez dĆuĆŒszy czas uĆŒywany, baterie /
akumulatorynaleĆŒy wyjÄ
Ä.
Ryzyko uszkodzenia produktu
UĆŒywaÄ wyĆÄ
cznie zalecanego rodzaju baterii / akumulatora!
WĆoĆŒyÄ baterie / akumulatory zgodnie z oznaczeniem biegu-
nĂłw (+) i (-) na baterii / akumulatorze i produkcie.
OczyĆciÄ styki baterii / akumulatora i w komorze baterii przed
wĆoĆŒeniem suchÄ
, niestrzÄpiÄ
cÄ
siÄ szmatkÄ
lub patyczkiem
higienicznym!
ZuĆŒyte baterie / akumulatory wyjÄ
Ä jak najszybciej z produktu.
Przed uruchomieniem
WskazĂłwka: NaleĆŒy caĆkowicie usunÄ
Ä materiaĆ opakowania
z produktu.
WkĆadanie / wymiana baterii
WskazĂłwka: WyĆÄ
czyÄ produkt przed wĆoĆŒeniem / wyjÄciem
baterii.
OdkrÄciÄ pokrywÄ komory baterii 6 poprzez przekrÄcenie jej
w kierunku odwrotnym do ruchu wskazĂłwek zegara (patrz rys. B)
i wyjÄ
Ä wkĆadkÄ na baterie 8 z uchwytu 4.
WĆoĆŒyÄ (nowe) baterie 9 do wkĆadki na baterie 8.
Czas Ćwiecenia:
Lampa przednia: ok. 5 godzin
Lampa boczna: ok. 3 godziny
ZawartoĆÄ
1 latarka LED ze szlufkÄ
do mocowania
3 baterie
1 instrukcja obsĆugi
WskazĂłwki bezpieczeĆstwa
W PRZYPADKU SZKĂD SPOWODOWANYCH NIEPRZESTRZE-
GANIEM NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSĆUGI WYGASA PRAW
O
DO GWARANCJI!
Niniejszy produkt moĆŒe byÄ uĆŒywany przez dzieci od lat 8 oraz
przez osoby z obniĆŒonymi zdolnoĆciami ïŹzycznymi, sensorycz-
nymi lub mentalnymi lub brakiem doĆwiadczenia i / lub wiedzy,
jeĆli pozostajÄ
pod nadzorem lub zostaĆy pouczone w kwestii
bezpiecznego uĆŒycia produktu i rozumiejÄ
wynikajÄ
ce z niego
zagroĆŒenia. Dzieci nie mogÄ
bawiÄ siÄ produktem. Czyszcze-
nie i konserwacja nie mogÄ
byÄ wykonywane przez dzieci bez
nadzoru.
Nie naleĆŒy uĆŒywaÄ produktu, jeĆli ulegĆ on uszkodzeniu.
Produkt naleĆŒy chroniÄ przed wilgociÄ
. Nigdy nie zanurzaÄ
w wodzie lub innych pĆynach!
Wymiana diod LED jest niemoĆŒliwa.
JeĆli diody LED przestanÄ
dziaĆaÄ z powodu zuĆŒycia, naleĆŒy
wymieniÄ caĆy produkt.
Nie patrzeÄ bezpoĆrednio w ĆwiatĆo, poniewaĆŒ moĆŒe to byÄ
szkodliwe dla oka.
WskazĂłwki bezpieczeĆstwa dla
baterii / akumulatorĂłw
ZAGROĆ»ENIE Ć»YCIA! Baterie / akumulatory naleĆŒy trzymaÄ
poza zasiÄgiem dzieci. W przypadku poĆkniÄcia naleĆŒy natych-
miast udaÄ siÄ do lekarza!
PoĆkniÄcie moĆŒe prowadziÄ do oparzeĆ, perforacji tkanki miÄkkie
j
i Ćmierci. CiÄĆŒkie poparzenia mogÄ
wystÄ
piÄ w ciÄ
gu 2 godzin
po poĆkniÄciu.
NIEBEZPIECZEĆSTWO WYBUCHU! Baterii
jednorazowego uĆŒytku nie wolno ĆadowaÄ ponow-
nie. Baterii / akumulatorĂłw nie naleĆŒy zwieraÄ i / lub
otwieraÄ. MoĆŒe to doprowadziÄ do przegrzania, poĆŒaru lub
wybuchu.
Legenda zastosowanych piktogramĂłw
Nie otwieraÄ/wyjmowaÄ.
ZwrĂłciÄ uwagÄ na wĆaĆciwe wkĆadanie.
Nie naleĆŒy mieszaÄ rĂłĆŒnych typĂłw i marek.
Latarka LED PWLC 3 A2
WstÄp
Gratulujemy PaĆstwu zakupu nowego produktu. Tym samym zdecy-
dowali siÄ PaĆstwo na zakup produktu wysokiej jakoĆci. Instrukcja
obsĆugi jest czÄĆciÄ
tego produktu. Zawiera ona waĆŒne wskazĂłwki
dotyczÄ
ce bezpieczeĆstwa, uĆŒytkowania iîutylizacji. Przed pierw-
szym uĆŒyciem produktu naleĆŒy zapoznaÄ siÄ ze wszystkimi wska-
zĂłwkami dotyczÄ
cymi obsĆugi iîbezpieczeĆstwa. UĆŒywaÄ produktu
wyĆÄ
cznie zgodnie zîjego poniĆŒej opisanym przeznaczeniem. Wîprz
y-
p
adku przekazania produktu innej osobie naleĆŒy doĆÄ
czyÄ do nie
go
caĆÄ
jego dokumentacjÄ.
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Produkt ten jest przeznaczony do normalnego uĆŒytku.
Niniejszy produkt nadaje siÄ tylko do uĆŒytku prywat-
nego w suchych pomieszczeniach, np. pomieszczenia
gospodarcze lub korytarze. Produkt nie jest przeznaczony do
uĆŒytku komercyjnego lub innych rodzajĂłw zastosowaĆ. Do stoso-
wania tylko w pomieszczeniach!
Produkt ten nie nadaje siÄ jako oĆwietlenie pomieszczeĆ w
gospodarstwie domowym.
Opis czÄĆci
1 Lampa przednia
2 Lampa boczna
3 Przycisk WĆÄCZ / WYĆÄCZ
4 Uchwyt
5 Magnes
6 Pokrywa komory baterii
7 Szlufka do mocowania
8 WkĆadka na baterie
9 Baterie
Dane techniczne
Lampa boczna: 1 x 1,2 W COB LED (niewymienne)
Lampa przednia: 1 x 1,5 W COB LED (niewymienne)
Baterie: 3 x 1,5 V , baterie alkaliczne AAA
(doĆÄ
czone do zestawu)
Deze garantie vervalt als het product werd beschadigd of onjuist
is gebruikt of onderhouden.
De garantie dekt materiaal- en fabricagefouten af. Deze garantie
dekt geen productonderdelen die aan normale slijtage onderhe-
vig zijn en daarom als verbruiksartikelen worden beschouwd (bv.
batterijen, oplaadbare batterijen, slangen, inktpatronen), noch
dekt zij schade aan breekbare onderdelen, bv. schakelaars of on-
derdelen die van glas zijn gemaakt.
Afwikkeling in geval van garantie
Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen
dient u de volgende instructies in acht te nemen:
Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het artikelnummer
(IAN 499236_2204) als bewijs van aankoop bij de hand.
Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegraveerd, op het
titelblad van uw handleiding (linksonder) of als sticker op de
achter- of onderzijde.
Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optreden,
dient u eerst telefonisch of per e-mail contact met de onderstaande
service-afdeling op te nemen.
Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw
aankoopbewijs (kassabon) en vermelding van de concrete schade
alsmede het tijdstip van optreden voor u franco aan het u meege-
deelde servicepunt verzenden.
Service
Service Nederland
Tel.: 08000225537
E-Mail: owim@lidl.nl
Service BelgiŃ
Tel.: 080071011
Tel.: 80023970 (Luxemburg)
E-Mail: owim@lidl.be
afgifte
plaatsen en hun openingstijden kunt u zich bij uw
a
angewezen instantie informeren.
Het product, waaronder het toebehoren, en de verpakkingsmateri-
alen kunnen worden gerecycled en zijn onderhevig aan een uitge-
breide verantwoordelijkheid van de fabrikant. Gooi ze apart weg,
overeenkomstig de aangegeven Info-tri (informatie over afvalschei-
ding), voor een beter afvalbeheer. Het Triman-logo geldt alleen
voor Frankrijk.
Defecte of verbruikte batterijen / accuâs moeten volgens de richtlijn
2006/66/EG en veranderingen daarop worden gerecycled. Geef
batterijen / accuâs en / of het product af bij de daarvoor bestemde
verzamelstations.
Milieuschade door foutieve
verwijdering van de batterijen / accuâs!
Batterijen / accuâs mogen niet via het huisvuil worden weggegooid.
Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en vallen onder het
chemisch afval. De chemische symbolen van de zware metalen zijn:
Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Geef verbruikte batterijen /
accuâs daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt.
Garantie
Het product werd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen gemaakt en
voor de uitlevering zorgvuldig gecontroleerd. In geval van materi-
aal- of fabricagefouten hebt u tegenover de verkoper van het pro-
duct wettelijke rechten. Uw wettelijke rechten worden op geen
enkele manier door onze hieronder vermelde garantie beperkt.
De garantie voor dit product bedraagt 3 jaar vanaf aankoopda-
tum. De garantieperiode gaat in op de datum van aankoop. Be-
waar het originele bewijs van aankoop op een veilige plek
aangezien dit document nodig is als bewijs.
Alle beschadigingen of gebreken die reeds op het moment van
aankoop aanwezig zijn, moeten meteen na het uitpakken van het
product worden gemeld.
Mocht het product binnen 3 jaar na aankoopdatum een materi-
aal- of fabricagefout vertonen, zullen wij het â naar onze keuze â
gratis voor u repareren of vervangen. De garantieperiode wordt
door een plaatsgevonden garantieverlening niet verlengd. Dit
geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen.
Legenda zastosowanych piktogramĂłw
PrÄ
d staĆy / napiÄcie staĆe
Lampa przednia strumieĆ Ćwietlny: ok. 120 lm
Lampa przednia czas Ćwiecenia: ok. 5 h
Lampa boczna strumieĆ Ćwietlny: ok. 150 lm
Lampa boczna czas Ćwiecenia: ok. 3 h
Incl.:
3x AAA
Z bateriami w zestawie
Base with powerful
magnet and wrist strap
Stopka z mocnym magnesem i szlufkÄ
do mocowania
Znak CE wskazuje zgodnoĆÄ z odpowiednimi
Dyrektywami UE dotyczÄ
cymi tego produktu.
WskazĂłwki bezpieczeĆstwa
Instrukcja postÄpowania
PrzechowywaÄ poza zasiÄgiem dzieci.
Nie mieszaÄ ze sobÄ
nowych i zuĆŒytych baterii.
Nie wrzucaÄ do ognia.
Nie ĆadowaÄ.
Nie wkĆadaÄ w niepoprawny sposĂłb.
Baterie naleĆŒy przechowywaÄ z dala od wody i
nadmiernej wilgoci.
Nie deformowaÄ/uszkadzaÄ.
Nie zwieraÄ.
Legenda pouĆŸitĂœch piktogramĆŻ
StejnosmÄrnĂœ proud / stejnosmÄrnĂ© napÄtĂ
SvÄtelnĂœ tok pĆednĂ svĂtilny: cca 120 lm
Doba svĂcenĂ pĆednĂ svĂtilny: cca 5 hod.
SvÄtelnĂœ tok postrannĂ svĂtilny: cca 150 lm
Doba svĂcenĂ postrannĂ svĂtilny: cca 3 hod.
Incl.:
3x AAA
VÄetnÄ bateriĂ
Base with powerful
magnet and wrist strap
DolnĂ konec se silnĂœm magnetem a poutkem
ZnaÄka CE vyjadĆuje soulad s pĆĂsluĆĄnĂœmi smÄrnicemi
EU, kterĂ© se vztahujĂ na tento vĂœrobek.
BezpeÄnostnĂ upozornÄnĂ
Instrukce
UchovĂĄvat mimo dosah dÄtĂ.
Nekombinovat novĂ© a pouĆŸitĂ© baterie.
NehĂĄzet do ohnÄ.
NenabĂjet.
NevklĂĄdat nesprĂĄvnÄ.
ChraĆte baterie pĆed vodou a nadmÄrnou vlhkostĂ.
Nedeformovat, nepoĆĄkozovat.
Nezkratovat.
Legenda pouĆŸitĂœch piktogramov
JednosmernĂœ prĂșd / napĂ€tie
PrednĂĄ lampa svetelnĂœ prĂșd: cca. 120 lm
PrednĂĄ lampa doba svietenia: cca. 5 h
BoÄnĂ© svietidlo svetelnĂœ prĂșd: cca. 150 lm
BoÄnĂ© svietidlo doba svietenia: cca. 3 h
Incl.:
3x AAA
VrĂĄtane batĂ©riĂ
Base with powerful
magnet and wrist strap
ZĂĄkladĆa so silnĂœm magnetom a upevĆovacĂm pĂștkom
ZnaÄka CE uvĂĄdza zhodu s prĂsluĆĄnĂœmi smernicami
EĂ platnĂœmi pre tento vĂœrobok.
BezpeÄnostnĂ© upozornenia
ManipulaÄnĂ© pokyny
Skladujte mimo dosahu detĂ.
NemieĆĄajte novĂ© a pouĆŸitĂ© batĂ©rie.
NehĂĄdĆŸte do ohĆa.
NenabĂjajte.
Nevkladajte nesprĂĄvne.
Batérie uchovåvajte mimo dosahu vody a nadmernej
vlhkosti.
Nedeformujte/nepoĆĄkodzujte.
Neskratujte.
Leyenda de pictogramas utilizados
Corriente / tensiĂłn continua
Flujo luminoso de la lĂĄmpara delantera: aprox. 120 lm
DuraciĂłn de iluminaciĂłn de la lĂĄmpara delantera:
aprox. 5h
Flujo luminoso de la lĂĄmpara lateral: aprox. 150 lm
DuraciĂłn de iluminaciĂłn de la lĂĄmpara lateral:
aprox. 3h
Incl.:
3x AAA
Pilas incluidas
Base with powerful
magnet and wrist strap
Pie con potente imĂĄn y correa de ïŹjaciĂłn
La marca CE indica la conformidad con las
directivas de la UE aplicables a este producto.
Indicaciones de seguridad
Instrucciones de uso
Mantener fuera del alcance de los niños.
No mezclar pilas nuevas y usadas.
No arrojar al fuego.
No cargar.
No insertar errĂłneamente.
Mantenga las pilas lejos del agua y de la humedad
excesiva.
No deformar/dañar.
No cortocircuitar.
NL/BE NL/BE
DK DK DK DK DK DK DK IT
HU HUIT ITITITITIT
HU HU HU HU HU SI SI SI
SI SI SI SI
Trajanje svjetla:
Prednja svjetiljka: cca 5 sati
BoÄna svjetiljka: cca 3 sata
Opseg isporuke
1 LED dĆŸepna svjetiljka s petljom za priÄvrĆĄÄivanje
3 baterije
1 upute za uporabu
Sigurnosne napomene
U SLUÄAJU Ć TETE IZAZVANE NEPRIDRĆœAVANJEM OVIH
UPUTA ZA UPORABU, GUBI SE PRAVO NA JAMSTVO!
Ovaj proizvod mogu koristiti djeca od 8îgodina i starija, kao i
osobe s umanjenim tjelesnim, osjetilnim i mentalnim sposobno-
stima ili s pomanjkanjem iskustva i znanja, ako su pod nadzo-
rom ili ako su poduÄeni o sigurnoj uporabi proizvoda i
razumiju opasnosti koje iz nje proizlaze. Djeca se ne smiju
igrati s proizvodom. ÄiĆĄÄenje i odrĆŸavanje ne smiju vrĆĄiti djeca
bez nadzora.
Nemojte proizvod puĆĄtati u rad, ako je oĆĄteÄen.
ZaĆĄtitite proizvod od mokrog i vlage. Proizvod nikada nemojte
uranjati u vodu ili neke druge tekuÄine!
LEDi se ne mogu zamijeniti.
Ako LEDi prestanu raditi zbog isteka vijeka trajanja, cijeli proi-
zvod se mora zamijeniti.
Ne gledajte direktno u svjetlo proizvoda, jer to moĆŸe biti
ĆĄtetno za oÄi.
Sigurnosne upute za baterije/
punjive baterije
OPASNOST PO ĆœIVOT! Baterije/punjive baterije drĆŸite
podalje od djece. U sluÄaju gutanja odmah potraĆŸite lijeÄ-
niÄku pomoÄ!
Gutanje moĆŸe rezultirati opeklinama, perforacijom mekih tkiva
i smrÄu. TeĆĄke opekotine mogu se pojaviti u roku od 2 sata na-
kon gutanja.
OPASNOST OD EKSPLOZIJE! Nikada ne pu-
nite baterije koje nisu namijenjene za punjenje. Ne
pravite kratki spoj na baterijama/punjivim bateri-
jama i ne otvarajte ih. Posljedice mogu biti pregrijavanje bate-
rije, poĆŸar ili eksplozija.
Ne bacajte baterije/punjive baterije nikada u vatru ili vodu.
Ne izlaĆŸite baterije/punjive baterije nikakvom mehaniÄkom
optereÄenju!
ZnaÄenje koriĆĄtenih simbola
Ne otvarati/rastavljati.
Provjerite da li ste ispravno stavili.
Ne mijeĆĄajte razliÄite vrste i marke.
LED dĆŸepna svjetiljka PWLC 3 A2
Uvod
Äestitamo vam na kupnji novog proizvoda. Time ste se odluÄili za
jedan vrlo kvalitetan proizvod. Prije prvog stavljanja u pogon,
upoznajte se sa proizvodom. Za to pomno proÄitajte slijedeÄe
upute za uporabu i sigurnost. Koristite ovaj proizvod u skladu s na-
vedenim uputama te u navedene svrhe. SaÄuvajte ove upute na
jednom sigurnom mjestu. U sluÄaju davanja proizvoda treÄim oso-
bama, izruÄite takoÄer svu pripadajuÄu dokumentaciju.
Namjenska uporaba
Ovaj proizvod je namijenjen samo za normalnu upo-
rabu. Ovaj proizvod je iskljuÄivo namijenjen za privatnu
uporabu u suhim unutarnjim prostorijama, npr. u spremi-
ĆĄtu ili hodniku. Proizvod nije namijenjen za profesionalnu uporabu
ili druga podruÄja uporabe. Samo za uporabu u unutarnjem pro-
storu!
Proizvod nije prikladan za kuÄnu rasvjetu.
Opis dijelova
1 prednja svjetiljka
2 boÄna svjetiljka
3 tipka za ukljuÄivanje /
iskljuÄivanje
4 drĆĄka
5 magnet
6 poklopac pretinca za baterije
7 petlja za priÄvrĆĄÄivanje
8 umetak baterija
9 baterija
TehniÄki podaci
BoÄna svjetilja: 1 x 1,2 W COB LED (nije zamjenjiva)
Prednja svjetiljka: 1 x 1,5 W COB LED (nije zamjenjiva)
Baterije: 3 x 1,5 V ,
alkalnu bateriju AAA (nalaze se u
opsegu isporuke)
Izdelek z dodatki in embalaĆŸni materiali so primerni za reciklira-
nje. Zanje veljajo doloÄila proizvajalÄeve razĆĄirjene odgovornosti.
Za boljĆĄe ravnanje z odpadki jih odlagajte loÄeno, upoĆĄtevajoÄ
prikazane informacije o razvrĆĄÄanju. Logotip Triman velja samo za
Francijo.
Pokvarjene ali iztroĆĄene baterije/akumulatorje je treba reciklirati v
skladu z Direktivo 2006/66/ES in njenimi spremembami. Bate-
rije/akumulatorje in/ali izdelek vrnite na ponujenih zbirnih mestih.
Ć koda na okolju zaradi napaÄnega odstra-
njevanja baterij/akumulatorjev!
Baterij/akumulatorjev ni dovoljeno odstraniti skupaj z gospodin-
jskimi odpadki. Vsebujejo lahko strupene teĆŸke kovine in so pod-
vrĆŸene doloÄbam za ravnanje z nevarnimi odpadki. KemiÄni
simboli teĆŸkih kovin so naslednji: Cd = kadmij, Hg = ĆŸivo srebro,
Pb = svinec. Zato iztroĆĄene baterije/akumulatorje oddajte na komu-
nalnem zbirnem mestu.
Garancijski
Postopek pri uveljavljanju garancije
Za zagotovitev hitre obdelave vaĆĄega primera vas prosimo, da
sledite naslednjim napotkom:
Prosimo, da za vsa vpraĆĄanja pripravite raÄun in ĆĄtevilko izdelka
(IAN 499236_2204) kot dokazilo o nakupu.
Ć tevilko izdelka najdete na identiïŹkacijski ploĆĄÄici, gravuri, na-
slovni strani v navodilih (spodaj levo) ali na nalepki na hrbtni ali
spodnji strani.
Äe pride do napaÄnega delovanja ali drugih pomanjkljivosti, se
obrnite najprej na v nadaljevanju navedeni servisni oddelek po te-
lefonu ali prek e-poĆĄte.
Izdelek, oznaÄen kot okvarjen, lahko nato brez poĆĄtnine poĆĄljete
na navedeni naslov servisa, zraven pa priloĆŸite potrdilo o nakupu
(blagajniĆĄki raÄun) in navedite, za kakĆĄno pomanjkljivost gre in
kdaj je nastala.
Servis
Servis Slovenija
Tel.: 00386 (0) 80 70 60
E-Mail: owim@lidl.si
Funkcije
Funkcije svetenja
Izdelek ima dve funkciji svetenja.
Sprednjo svetilko 1 vklopite s pritiskom na tipko za VKLOP/
IZKLOP 3.
Äe znova pritisnete tipko za VKLOP/IZKLOP
3
, se vklopi
stran-
ska svetilka 2. Sprednja svetilka 1 ugasne.
Znova pritisnite tipko za VKLOP/IZKLOP
3
, da znova izklo-
p
ite stranko svetilko 2.
Pritrditev magneta
Izdelek ima magnet 5 za pritrditev na namagneteno povrĆĄino
(glejte sliko A).
Pritrdilna zanka
Ta izdelek ima pritrdilno zanko 7 za obeĆĄanje (glejte sliko A).
Napotek: Priprava, na katero boste obesili izdelek, mora biti pri-
merna za maso izdelka.
ÄiĆĄÄenje in nega
Nikakor ne uporabljajte tekoÄin in Äistilnih sredstev, ker lahko
izdelek poĆĄkodujejo.
Izdelek Äistite samo zunanje z mehko suho krpo.
Odstranjevanje
EmbalaĆŸa je narejena iz okolju primernih materialov, ki jih lahko od-
date za recikliranje na lokalnih zbiraliĆĄÄih odpadkov.
b
a
UpoĆĄtevajte oznake embalaĆŸnih materialov za loÄeva-
nje odpadkov, ki so oznaÄene s kraticami (a) in ĆĄtevil-
kami (b) z naslednjim pomenom: 1â7: umetne
mase/20â22: papir in karton/80â98: vezni materiali.
O moĆŸnostih odstranjevanja odsluĆŸenega izdelka se
lahko pozanimate pri svoji obÄinski ali mestni upravi.
Ko je vaĆĄ izdelek dotrajan, ga zaradi varovanja okolja
ne odvrzite med gospodinjske odpadke, temveÄ ga od-
dajte na ustreznem zbiraliĆĄÄu tovrstnih odpadkov. O
zbirnih mestih in njihovih delovnih Äasih se lahko poza-
nimate pri svoji pristojni obÄinski upravi.
Tveganje iztekanja baterij/akumulatorjev
Izogibajte se izrednim pogojem in temperaturam, ki bi lahko
vplivale na baterije/akumulatorje, npr. na radiatorju/neposre-
dni sonÄni svetlobi.
Äe baterije/akumulatorji izteÄejo, prepreÄite stik kemikalij s
koĆŸo, z oÄmi in s sluznicami! Prizadeta mesta takoj sperite s
Äisto vodo in takoj poiĆĄÄite zdravniĆĄko pomoÄ!
NOSITE ZAĆ ÄITNE ROKAVICE! Iztekle ali
poĆĄkodovane baterije/akumulatorji lahko ob stiku s
koĆŸo povzroÄijo razjede. V takĆĄnem primeru nosite
primerne zaĆĄÄitne rokavice.
V primeru iztekanja baterij/akumulatorjev le-te takoj odstranite
iz izdelka, da prepreÄite poĆĄkodbe.
Uporabljajte samo baterije/akumulatorje enakega tipa. Ne
meĆĄajte starih baterij/akumulatorjev z novimi!
Baterije/akumulatorje odstranite, kadar izdelka dlje Äasa ne
uporabljate.
Tveganje poĆĄkodb izdelka
Uporabljajte izkljuÄno navedeni tip baterije/akumulatorja!
Baterije/akumulatorje vstavite v izdelek skladno z oznakama
polarnosti (+) in (-) na bateriji/akumulatorju in izdelku.
Pred vstavljanjem oÄistite kontakte baterije/akumulatorja in v
predalÄku za baterije s suho krpo, ki ne puĆĄÄa vlaken ali z va-
tirano palÄko!
IztroĆĄene baterije/akumulatorje nemudoma odstranite iz iz-
delka.
Pred zaÄetkom obratovanja
Napotek: Z izdelka odstranite ves embalaĆŸni material.
Vstavljanje/menjava baterij
Napotek: Izdelek izklopite, preden boste namestili / odstranili
baterije.
Odvijte pokrov predalÄka za baterije 6, tako da ga zavrtite
v nasprotni smeri urnega kazalca (glejte sliko B) in izvlecite
baterijski vloĆŸek 8 iz roÄaja 4.
Vstavite (nove) baterije 9 v baterijski vloĆŸek 8.
Napotek: Poskrbite, da bodo baterije 9 vstavljene skladno
s pravilno polarnostjo. Polarnost je prikazana na baterijskem
vloĆŸku 8. Uporabljajte izkljuÄno baterije tipa AAA.
Potisnite baterijski vloĆŸek 8 nazaj v roÄaj 4. UpoĆĄtevajte
smer puĆĄÄice na baterijskem vloĆŸku 8.
Znova namestite pokrov predalÄka za baterije 6 na roÄaj
4 in ga privijte v smeri urnega kazalca.
VaĆĄ izdelek je zdaj pripravljen za obratovanje.
Obseg dobave
1 ĆŸepna svetilka LED s pritrdilno zanko
3 baterije
1 navodilo za uporabo
Varnostni napotki
PRI Ć KODI, KI BI NASTALA ZARADI NEUPOĆ TEVANJA TEH
NAVODIL ZA UPORABO, PRAVICA DO GARANCIJE PRE-
NEHA VELJATI!
Izdelek lahko uporabljajo otroci od 8. leta naprej ter osebe z
zmanjĆĄanimi ïŹziÄnimi, Äutilnimi ali duĆĄevnimi sposobnostmi ali
osebe s pomanjkanjem izkuĆĄenj in / ali znanja, Äe so pod nad-
zorom ali Äe so bili pouÄeni o varni uporabi izdelka in razu-
mejo nevarnosti, do katerih lahko pride med uporabo. Otroci
se z izdelkom ne smejo igrati. ÄiĆĄÄenja in vzdrĆŸevanja, ki ga
lahko izvaja uporabnik, ne smejo opravljati otroci, Äe niso pod
nadzorom.
Izdelka ne uporabljajte, Äe je poĆĄkodovan.
ZaĆĄÄitite izdelek pred mokroto in vlago. Nikoli ne potapljajte v
vodo ali druge tekoÄine!
LuÄk LED ni mogoÄe zamenjati.
Äe luÄke LED ob koncu svoje ĆŸivljenjske dobe prenehajo delo-
vati, je treba zamenjati celoten izdelek.
Ne glejte neposredno v svetlobo izdelka, saj lahko ĆĄkoduje
oÄem.
Varnostni napotki za baterije/
akumulatorje
SMRTNA NEVARNOST! Baterije/akumulatorje shranjujte
zunaj dosega otrok. V primeru zauĆŸitja nemudoma poiĆĄÄite
zdravniĆĄko pomoÄ!
ZauĆŸitje lahko privede do opeklin, perforacij mehkega tkiva in
smrti. Do hudih opeklin lahko pride v 2 urah po zauĆŸitju.
NEVARNOST EKSPLOZIJE! Baterij, ki niso
predvidene za polnjenje, nikoli znova ne polnite.
Ne povzroÄite kratkega stika baterij/akumulatorjev
in/ali jih odpirajte. Posledice so lahko pregretje in nevarnost
poĆŸara, lahko jih tudi raznese.
Baterij/akumulatorjev nikoli ne meÄite v ogenj ali vodo.
Baterij/akumulatorjev ne izpostavljajte mehanskim obremenit-
vam.
Legenda uporabljenih piktogramov
Ne odpirajte/razstavljajte.
Poskrbite za pravilno vstavljanje.
Ne meĆĄajte razliÄnih vrst in znamk.
Ćœepna LED-svetilka PWLC 3 A2
Uvod
Iskrene Äestitke ob nakupu vaĆĄega novega izdelka. OdloÄili ste se
za kakovosten izdelek. Pred prvo uporabo se seznanite z izdel-
kom. V ta namen pozorno preberite naslednja navodila za upo-
rabo in varnostne napotke. Izdelek uporabljajte samo tako, kot je
opisano in samo za navedena podroÄja uporabe. To navodilo
hranite na varnem mestu. V primeru izroÄitve izdelka tretjim, jim
predajte tudi vso dokumentacijo.
Predvidena uporaba
Izdelek je namenjen za obiÄajno uporabo. Ta izdelek
je namenjen samo za zasebno uporabo v suhih notra-
njih prostorih, npr. v shrambi ali
na hodniku.
Izdelek ni
predviden za poslovno ali drugaÄno uporabo. Samo za uporabo
v notranjih prostorih!
Ta izdelek ni primeren za osvetljavo prostora v gospodinjstvu.
Opis delov
1 Sprednja svetilka
2 Stranska svetilka
3 TIPKA ZA VKLOP/izklop
4 RoÄaj
5 Magnet
6 Pokrov predalÄka za baterije
7 Pritrdilna zanka
8 Baterijski vloĆŸek
9 Baterija
TehniÄni podatki
Stranska svetilka: 1 x 1,2 W COB LED (ni zamenljiva)
Sprednja svetilka: 1 x 1,5 W COB LED (ni zamenljiva)
Baterije: 3 x 1,5 V , alkalne baterije AAA (priloĆŸene)
Trajanje svetenja:
Sprednja svetilka: pribl. 5 ur
Stranska svetilka: pribl. 3 ure
A termék, beleértve a tartozékokat és a csomagolóanyagokat is,
ĂșjrahasznosĂthatĂł, Ă©s a gyĂĄrtĂł kiterjesztett felelĆssĂ©ge alĂĄ tartozik.
A jobb hulladékkezelés érdekében az åbrån låtható informåciók
(szortĂrozĂĄsi informĂĄciĂłk) alapjĂĄn kĂŒlön ĂĄrtalmatlanĂtsa Ćket. A Tri-
man-logĂł csak FranciaorszĂĄgra vonatkozik.
A hibĂĄs vagy elhasznĂĄlt elemeket / akkukat a 2006/66/EK irĂĄny-
elv Ă©s mĂłdosĂtĂĄsai Ă©rtelmĂ©ben Ășjra kell hasznosĂtani. SzolgĂĄltassa
vissza az elemeket / akkukat és / vagy a terméket az ajånlott gyƱj-
tĆĂĄllomĂĄsokon keresztĂŒl.
Környezeti kårok az elemek / akkuk hibås
megsemmisĂtĂ©se következtĂ©ben!
Az elemeket / akkukat nem szabad a håziszemétbe dobni. Mér-
gezĆ hatĂĄsĂș nehĂ©zfĂ©meket tartalmazhatnak Ă©s ezĂ©rt kĂŒlönleges
kezelĂ©st igĂ©nylĆ hulladĂ©knak szĂĄmĂtanak. A nehĂ©zfĂ©mek vegyjelei
a következĆk: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = Ăłlom. EzĂ©rt az
elhasznĂĄlt elemeket / akkukat egy közössĂ©gi gyƱjtĆhelyen adja le.
Garancia
A termĂ©ket gondosan, szigorĂș minĆsĂ©gi elĆĂrĂĄsok betartĂĄsĂĄval
gyĂĄrtottuk, Ă©s a szĂĄllĂtĂĄs elĆtt gondosan ellenĆriztĂŒk. Anyag- vagy
gyårtåsi hibåk esetén a termék eladójåval szemben törvényes jo-
gok illetik meg. Az Ăn törvĂ©nyes jogait az ĂĄltalunk alĂĄbb megha-
tĂĄrozott garancia semmilyen mĂłdon nem korlĂĄtozza.
Erre a termékre 3 év garanciåt adunk a våsårlås dåtumåtól szå-
mĂtva. A garancia idĆ a vĂĄsĂĄrlĂĄs dĂĄtumĂĄval kezdĆdik. BiztonsĂĄ-
gos helyen Ćrizze meg az eredeti vĂĄsĂĄrlĂłi bizonylatot, mert ez a
dokumentum szĂŒksĂ©ges a vĂĄsĂĄrlĂĄs bizonyĂtĂĄsĂĄhoz.
A våsårlåskor fennålló kårokat és hiånyossågokat a termék kicso-
magolåsa utån haladéktalanul jelezze.
Ha ezen a termĂ©ken a vĂĄsĂĄrlĂĄstĂłl szĂĄmĂtott 3 Ă©ven belĂŒl anyag-
vagy gyĂĄrtĂĄsi hibĂĄt Ă©szlel, vĂĄlasztĂĄsunk szerint ingyenesen megja-
vĂtjuk vagy kicserĂ©ljĂŒk a termĂ©ket. A garancia idĆ nem
hosszabbodik meg a helyette nyĂșjtott szavatossĂĄgi igĂ©ny ĂĄltal. Ez
a kicserĂ©lt vagy javĂtott alkatrĂ©szekre is Ă©rvĂ©nyes.
A garancia megszƱnik, p3-ha a terméket megrongåltåk, ill. nem szak-
szerƱen kezelték vagy végezték a karbantartåst.
FunkciĂłk
FĂ©nyfunkciĂłk
A termék két fényfunkcióval rendelkezik.
Az elsĆ lĂĄmpĂĄt 1 a -gomb BE- / KI 3 megnyomĂĄsĂĄval
kapcsolhatja be.
A BE- / KI-gomb 3 ismételt megnyomåsåval bekapcsolja az
oldallĂĄmpĂĄt 2. Az elsĆ lĂĄmpa 1 ekkor kialszik.
Nyomja meg ismét a -gombot BE- / KI 3, az oldallåmpa 2
kikapcsolĂĄsĂĄhoz.
MĂĄgneses rögzĂtĂ©s
A termĂ©khez tartozik egy mĂĄgnes 5 a mĂĄgneses felĂŒletekhez
törtĂ©nĆ rögzĂtĂ©shez (lĂĄsd az A ĂĄbra).
RögzĂtĆ hurok
A jelen termĂ©k felakasztĂĄshoz egy rögzĂtĆ hurokkal 7 rendelke-
zik (lĂĄsd A ĂĄbra).
TudnivalĂł: Annak a szerkezetnek, amelyre felakasztjĂĄk a
termĂ©ket, meg kell felelnie a termĂ©k sĂșlyĂĄnak.
TisztĂtĂĄs Ă©s ĂĄpolĂĄs
Semmi esetre se hasznåljon erre a célra folyadékot vagy
tisztĂtĂłszert, mivel ezek kĂĄrosĂtjĂĄk a termĂ©ket.
TisztĂtsa meg a termĂ©ket kĂvĂŒlrĆl egy puha Ă©s szĂĄraz
törlĆkendĆvel.
MentesĂtĂ©s
A csomagolĂĄs környezetbarĂĄt anyagokbĂłl kĂ©szĂŒlt, amelyeket a
helyi ĂșjrahasznosĂtĂł helyeken adhat le ĂĄrtalmatlanĂtĂĄs cĂ©ljĂĄbĂłl.
b
a
A hulladĂ©k elkĂŒlönĂtĂ©sĂ©hez vegye ïŹgyelembe a csoma-
golĂłanyagon talĂĄlhatĂł jelzĂ©seket. Ezek rövidĂtĂ©seket (a)
Ă©s szĂĄmokat (b) tartalmaznak a következĆ jelentĂ©ssel:
1â7: mƱanyagok / 20â22: papĂr Ă©s karton / 80â98:
kötĆanyagok.
A kiszolgĂĄlt termĂ©k megsemmisĂtĂ©si lehetĆsĂ©geirĆl
lakóhelye illetékes önkormånyzatånål tåjékozódhat.
A környezete érdekében, ne dobja a kiszolgålt terméket
a håztartåsi szemétbe, hanem adja le szakszerƱ årtal-
matlanĂtĂĄsra. A gyƱjtĆhelyekrĆl Ă©s azok nyitvatartĂĄsi
idejĂ©rĆl az illetĂ©kes önkormĂĄnyzatnĂĄl tĂĄjĂ©kozĂłdhat.
Ha az elemek / akkumulĂĄtorok kifolytak, kerĂŒlje el bĆr, a szemek
és a nyålkahårtyåk vegyszerekkel való érintkezését! Azonnal
mossa le az Ă©rintett helyet tiszta vĂzzel Ă©s forduljon orvoshoz!
VISELJEN VĂDĆKESZTYĆ°T! A kifutott, vagy
sĂ©rĂŒlt elemek / akkuk a bĆrrel Ă©rintkezve felmarhat-
jĂĄk azt. EzĂ©rt ilyen esetben mindenkĂ©ppen hĂșzzon
megfelelĆ vĂ©dĆkesztyƱt.
Az elem / akku kifolyĂĄsa esetĂ©n tĂĄvolĂtsa el azt azonnal a
termĂ©kbĆl a sĂ©rĂŒlĂ©sek elkerĂŒlĂ©se Ă©rdekĂ©ben.
Csak azonos tĂpusĂș elemeket / akkukat hasznĂĄljon! Ne hasz-
nĂĄljon egyĂŒtt rĂ©gi Ă©s Ășj elemeket / akkukat!
TĂĄvolĂtsa el az elemeket / akkukat, p3-ha hosszabb ideig nem
hasznålja a terméket.
A termĂ©k sĂ©rĂŒlĂ©sĂ©nek veszĂ©lye
KizĂĄrĂłlag a megadott tĂpusĂș elemeket / akkukat hasznĂĄlja.
Az elemeket / akkut a termék és az elem / akku (+) és (-) pola-
ritĂĄs-jelzĂ©sĂ©nek megfelelĆen helyezze be.
BehelyezĂ©s elĆtt tisztĂtsa meg az elem / akkumulĂĄtor Ă©s az elem-
rekesz Ă©rintkezĆit egy szĂĄraz, szöszmentes kendĆvel vagy fĂŒltisz-
tĂtĂł pĂĄlcikĂĄval!
A lemerĂŒlt elemeket / akkukat haladĂ©ktalanul tĂĄvolĂtsa el a
kĂ©szĂŒlĂ©kbĆl.
Az ĂŒzembe helyezĂ©s elĆtt
TudnivalĂł: TĂĄvolĂtsa el az összes csomagolĂłanyagot a
termĂ©krĆl.
Az elemek behelyezése / cseréje
TudnivalĂł: Kapcsolja ki a termĂ©ket, mielĆtt az elemeket behe-
lyezi / kiveszi.
Csavarozza le az elemrekesz fedelĂ©t 6 Ășgy, hogy az Ăłra
jĂĄrĂĄsĂĄval ellentĂ©tesen elfordĂtja azt (lĂĄsd az B-ĂĄbra) Ă©s hĂșzza
le az elembetétet 8 a markolatról 4.
Helyezze be az (Ășj) elemeket 9 az elembetĂ©tbe 8.
TudnivalĂł: Gondoskodjon arrĂłl, hogy a helyes polaritĂĄssal
helyezze be az elemeket 9. A polaritås az elembetéten 8
van feltĂŒntetve. KizĂĄrĂłlag AAA tĂpusĂș elemeket hasznĂĄljon.
Tolja vissza az elembetĂ©tet 8 a markolatba 4. Vegye ïŹgye-
lembe az elembetĂ©ten 8 lĂĄthatĂł nyĂl irĂĄnyĂĄt.
Helyezze vissza ismét az elemrekesz fedelét 6 a markolatra
4 Ă©s csavarja azt szorosra az Ăłra jĂĄrĂĄsĂĄval megegyezĆen.
A termĂ©k kĂ©szen ĂĄll az ĂŒzemelĂ©sre.
A csomag tartalma
1 LED-es zseblĂĄmpa rögzĂtĆ hurokkal
3 elem
1 hasznĂĄlati ĂștmutatĂł
BiztonsĂĄgi utasĂtĂĄsok
OLYAN KĂROK ESETĂN, AMELYEK ENNEK A KEZELĂSI ĂTMU-
TATĂNAK A FIGYELMEN KĂVĂL HAGYĂSĂBĂL EREDNEK, A
GARANCIA ĂRVĂNYĂT VESZTI!
A terméket 8 éves kor feletti gyermekek, valamint korlåtozott
ïŹzikai, Ă©rzĂ©kszervi vagy szellemi kĂ©pessĂ©ggel Ă©lĆ vagy nem
megfelelĆ tapasztalattal Ă©s tudĂĄssal rendelkezĆ szemĂ©lyek csak
felĂŒgyelet mellett, illetve a termĂ©k biztonsĂĄgos hasznĂĄlatĂĄra vo-
natkozĂł felvilĂĄgosĂtĂĄs Ă©s a lehetsĂ©ges veszĂ©lyek megĂ©rtĂ©se u
tĂĄn
hasznålhatjåk. Gyermekek nem jåtszhatnak a termékkel. A tisz-
tĂtĂĄst Ă©s az ĂĄpolĂĄst gyermekek felĂŒgyelet nĂ©lkĂŒl nem vĂ©gezhetik.
Ne ĂŒzemelje be a termĂ©ket, p3-ha az sĂ©rĂŒlt.
Ăvja a termĂ©ket vĂztĆl Ă©s nedvessĂ©gtĆl. Soha ne merĂtse vĂzbe,
vagy mås folyadékba!
A LED-ek nem cserĂ©lhetĆk.
Ha a LED-ek az élettartamuk végén kiégnek, akkor az egész
terméket ki kell cserélni.
Ne nĂ©zzen közvetlenĂŒl a lĂĄmpa fĂ©nyĂ©be.
Az elemekre / akkukra vonatkozĂł
biztonsĂĄgi tudnivalĂłk
ĂLETVESZĂLY! Tartsa tĂĄvol az elemeket / akkumulĂĄtorokat
a gyermekektĆl. LenyelĂ©s esetĂ©n azonnal forduljon orvoshoz!
A lenyelĂ©s Ă©gĂ©si sĂ©rĂŒlĂ©sekhez, puha szövetek perforĂĄciĂłjĂĄhoz
Ă©s halĂĄlhoz vezethet. 2 ĂłrĂĄn belĂŒl a lenyelĂ©s utĂĄn sĂșlyos Ă©gĂ©si
sĂ©rĂŒlĂ©sek lĂ©phetnek fel.
ROBBANĂSVESZĂLY! Soha ne töltse a nem fel-
tölthetĆ elemeket. Az elemeket / akkukat tilos rövidre
zĂĄrni Ă©s / vagy felnyitni. Annak következmĂ©nye tĂșl-
hevĂŒlĂ©s, tƱzveszĂ©ly vagy a kihasadĂĄsuk lehet.
Soha ne dobja az elemeket / akkukat tƱzbe vagy vĂzbe.
Ne tegye ki az elemeket / akkukat mechanikai terhelésnek!
Az elemek / akkuk kifolyĂĄsĂĄnak kockĂĄzata
KerĂŒlje a szĂ©lsĆsĂ©ges körĂŒlmĂ©nyeket Ă©s hĆmĂ©rsĂ©kleteket, mint
pl. fƱtĆtestek / közvetlen napsugĂĄrzĂĄs, amelyek hatĂĄssal lehet-
nek az elemekre / akkukra.
Az alkalmazott piktogramok jelmagyarĂĄzata
Ne nyissa fel/szerelje szét.
Ăgyeljen a helyes behelyezĂ©sre.
Ne hasznĂĄljon egyszerre kĂŒlönbözĆ tĂpusĂș Ă©s mĂĄr-
kĂĄjĂș elemeket.
LED zseblĂĄmpa PWLC 3 A2
BevezetĆ
GratulĂĄlunk Ășj termĂ©kĂ©nek vĂĄsĂĄrlĂĄsa alkalmĂĄbĂłl. Ezzel a döntĂ©sĂ©vel
vĂĄllalatunk Ă©rtĂ©kes termĂ©ke mellett döntött. A hasznĂĄlati utasĂtĂĄs ezen
termĂ©k rĂ©sze. A biztonsĂĄgra, a hasznĂĄlatĂĄra Ă©s a megsemmisĂtĂ©sre
vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék hasznålata
elĆtt ismerje meg az összes hasznĂĄlati Ă©s biztonsĂĄgi tudnivalĂłt. A
termĂ©ket csak a leĂrtak szerint Ă©s a megadott felhasznĂĄlĂĄsi terĂŒlete-
ken alkalmazza. A termék harmadik személy szåmåra való tovåbb-
adĂĄsa esetĂ©n kĂ©zbesĂtse vele annak a teljes dokumentĂĄciĂłjĂĄt is.
RendeltetésszerƱ hasznålat
Ezt a terméket normål hasznålatra szåntåk. A jelen ter-
mék csak szåraz, beltéri helyiségekben, pl. a kamråban
vagy a folyosĂłn törtĂ©nĆ hasznĂĄlatra alkalmas. A termĂ©-
ket nem közĂŒleti felhasznĂĄlĂĄsra vagy egyĂ©b alkalmazĂĄsra szĂĄntĂĄk.
Csak beltéri hasznålatra!
Ez a termék nem alkalmas håztartåsok helyiségeinek
megvilĂĄgĂtĂĄsĂĄra.
AlkatrĂ©szleĂrĂĄs
1 ElsĆ lĂĄmpa
2 OldallĂĄmpa
3 -gombBE- / KI
4 Markolat
5 MĂĄgnes
6 Elemrekeszfedél
7 RögzĂtĆtömlĆ
8 Elembetét
9 Elem
MƱszaki adatok
OldallĂĄmpa: 1 x 1,2 W COB LED (nem cserĂ©lhetĆ)
ElsĆ lĂĄmpa: 1 x 1,5 W COB LED (nem cserĂ©lhetĆ)
Elemek:
3 x 1,5 V , alkĂĄli elemek AAA tĂpusĂș (a csomago-
lĂĄs tartalmazza)
VilĂĄgĂtĂĄsi idĆtartam:
ElsĆ lĂĄmpa: kb. 5 Ăłra
OldallĂĄmpa: kb. 3 Ăłra
b
a
Osservare lâidentiïŹcazione dei materiali di imballaggio
per lo smaltimento diïŹerenziato, i quali sono contrasse-
gnati da abbreviazioni (a) e da numeri (b) con il se-
guente signiïŹcato: 1â7: plastiche/20â22: carta e
cartone/80â98: materiali compositi.
Eâ possibile informarsi circa le possibilitĂ di smaltimento
del prodotto usato presso lâamministrazione comunale
o cittadina.
Per questioni di tutela ambientale non gettare il pro-
dotto usato tra i riïŹuti domestici, ma provvedere invece
al suo corretto smaltimento. Presso lâamministrazione
competente Ăš possibile ricevere informazioni circa i siti
di raccolta e i relativi orari di apertura.
Il prodotto, i suoi accessori e i materiali di imballaggio sono rici-
clabili e soggetti alla responsabilitĂ estesa del produttore. Per un
migliore trattamento dei riïŹuti, smaltirli separatamente seguendo i
diversi simboli della raccolta diïŹerenziata. Il logo Triman Ăš valido
solamente per la Francia.
Le batterie/gli accumulatori difettosi o usati devono essere riciclati
secondo la direttiva 2006/66/CE e relative modiïŹche. Smaltire le
batterie/gli accumulatori e/o il prodotto presso i punti di raccolta in-
dicati.
Uno smaltimento scorretto delle batterie/gli
accumulatori procura danni allâambiente!
Ă vietato smaltire le batterie/gli accumulatori con
i riïŹuti domestici. Possono contenere metalli pesanti nocivi e sono
soggetti a smaltimento come riïŹuti speciali. I simboli chimici dei me-
talli pesanti sono i seguenti: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = pi-
ombo. Consegnare, pertanto, le batterie/gli accumulatori esausti
presso un punto di raccolta comunale.
Garanzia
Il prodotto Ăš stato fabbricato accuratamente secondo severe diret-
tive di qualitĂ ed Ăš stato controllato meticolosamente prima della
consegna. In caso di difetti di materiale o fabbricazione lâacqui-
rente puĂČ far valere diritti legali nei confronti del venditore. La
Inserire le (nuove) batterie 9 nella cartuccia portabatterie 8.
Nota: assicurarsi di aver inserito le batterie 9 con la polaritĂ
corretta. Questa Ăš indicata sulla cartuccia portabatterie 8. Uti-
lizzare esclusivamente batterie del tipo AAA.
Reinserire la cartuccia portabatterie 8 nel manico 4. Fare
riferimento alla direzione della freccia sulla cartuccia porta-
batterie 8.
Ricollocare il coperchio del vano batterie 6 sul manico 4 e
riavvitarlo in senso orario.
Il vostro prodotto Ăš ora pronto per lâuso.
Funzioni
Funzioni luminose
Il prodotto dispone di due funzioni luminose.
La lampada frontale 1 si accende premendo il tasto ON/
OFF 3.
Premendo nuovamente il tasto ON/OFF 3 si accende la
lampada laterale 2. La lampada frontale 1 si spegne.
Premere nuovamente il tasto ON/OFF 3 per spegnere di
nuovo la lampada laterale 2.
Fissaggio del magnete
Il prodotto dispone di un magnete 5 da ïŹssare a superïŹci ma-
gnetiche (vedi Fig. A).
Passante di fissaggio
Questo prodotto dispone di un passante di ïŹssaggio 7 per ap-
penderlo (vedi Fig. A).
Nota: la struttura alla quale viene appeso il prodotto deve essere
adeguata al peso del prodotto.
Pulizia e cura
Non utilizzare in nessun caso liquidi o detergenti poiché que-
sti danneggerebbero il prodotto.
Pulire il prodotto solo sulla sua superïŹcie esterna con un
panno morbido e asciutto.
Smaltimento
Lâimballaggio Ăš composto da materiali ecologici che possono es-
sere smaltiti presso i siti di raccolta locali per il riciclo.
Non gettare mai le batterie/gli accumulatori nel fuoco o in
acqua.
Non esercitare alcuna pressione meccanica sulle batterie/su-
gli accumulatori.
Rischio di perdita di liquido dalle batterie/dagli accu-
mulatori
Evitare condizioni e temperature estreme che possano riper-
cuotersi sulle batterie/sugli accumulatori, quali ad esempio la
vicinanza a termosifoni o lâirraggiamento solare diretto.
Evitare il contatto delle sostanze chimiche con la pelle, gli oc-
chi e le mucose in caso di fuoriuscita del liquido dalle batte-
rie/dagli accumulatori! Sciacquare subito le aree colpite con
acqua pulita e consultare immediatamente un medico!
INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI! Batterie e
accumulatori danneggiati o che presentano perdite
possono corrodere la pelle in caso di contatto. Per-
tanto, in questo caso indossare sempre guanti di protezione
adatti.
Nel caso di perdita di liquido delle batterie/degli accumulatori,
rimuoverli subito dal prodotto per evitare danneggiamenti.
Utilizzare solamente batterie/gli accumulatori dello stesso
tipo. Non mischiare le batterie/gli accumulatori vecchi con
quelli nuovi!
Rimuovere le batterie/gli accumulatori, quando il prodotto
non viene utilizzato a lungo.
Rischio di danneggiamento del prodotto
Utilizzare esclusivamente il tipo di batterie/di accumulatori in-
dicato!
Inserire le batterie/gli accumulatori secondo il contrassegno
della polaritĂ (+) e (-) sulla batteria/sullâaccumulatore del pro-
dotto.
Pulire i contatti della batteria/dellâaccumulatore e quelli pre-
senti nel vano portabatterie con un panno asciutto e privo di
lanugine o un bastoncino cotonato prima dellâinserimento!
Rimuovere immediatamente le batterie/gli accumulatori esau-
sti dal prodotto.
Prima della messa in funzione
Nota: rimuovere dal prodotto lâintero materiale di imballaggio.
Inserimento / sostituzione delle batterie
Nota: spegnere il prodotto prima di inserire / rimuovere le batterie.
Svitare il coperchio del vano batterie 6 ruotandolo in senso
antiorario (vedi Fig. B) ed estrarre la cartuccia portabatterie 8
dal manico 4.
Durata dâilluminazione
Lampada frontale: ca. 5 ore
Lampada laterale: ca. 3 ore
Contenuto della confezione
1 lampada tascabile LED con passante di ïŹssaggio
3 batterie
1 manuale di istruzioni
Avvertenze di sicurezza
IL DIRITTO DI GARANZIA DECADE IN CASO DI DANNI DERI-
VANTI DAL MANCATO RISPETTO DELLE INDICAZIONI CON-
TENUTE IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI PER LâUSO!
Questo prodotto puĂČ essere usato da bambini dagli 8 anni in
su e da persone con capacitĂ ïŹsiche, sensoriali o mentali limi-
tate, oppure senza esperienza e conoscenza in merito, sol-
tanto se sorvegliate oppure istruite circa un uso sicuro del
prodotto e se dimostrano di comprendere i pericoli a esso
connessi. I bambini non devono giocare con il prodotto. La
pulizia e la manutenzione eseguibili dallâutente non possono
essere eïŹettuate da bambini senza la supervisione di un
adulto.
Non mettere in funzione il prodotto se danneggiato.
Proteggere il prodotto da acqua e umiditĂ . Non immergerlo
mai in acqua o in altri liquidi!
I LED non sono sostituibili.
Quando i LED giungono al termine del proprio ciclo di servi-
zio sarĂ necessario sostituire lâintero prodotto.
Non guardare direttamente la luce del prodotto poichĂ© puĂČ
essere dannoso per gli occhi.
Avvertenze di sicurezza per
batterie/accumulatori
PERICOLO DI MORTE! Tenere le batterie/gli accumulatori
fuori dalla portata dei bambini. In caso di ingerimento consul-
tare subito un medico!
Lâingerimento puĂČ provocare ustioni, perforazione di tessuti
molli e la morte. Eventuali ustioni gravi possono comparire an-
che nel corso delle 2 ore successive allâingerimento.
PERICOLO DI ESPLOSIONE! Non ricaricare
mai batterie non ricaricabili. Non cortocircuitare
e/o aprire le batterie o gli accumulatori. Ne conse-
guirebbe un rischio di incendio, surriscaldamento o scoppio.
Legenda dei pittogrammi utilizzati
Non aprire/smembrare.
Assicurare l'inserimento corretto.
Non mischiare tipi e marche diverse di batterie.
Torcia LED PWLC 3 A2
Introduzione
Congratulazioni per lâacquisto del vostro nuovo prodotto. Con
esso avete optato per un prodotto di qualitĂ . Familiarizzare con il
prodotto prima di metterlo in funzione per la prima volta. A tale
scopo, leggere attentamente le seguenti istruzioni dâuso e le av-
vertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e
per i campi di applicazione indicati. Conservare queste istruzioni
in un luogo sicuro. Consegnare tutta la documentazione in caso di
cessione del prodotto a terzi.
Utilizzo conforme alla destinazione
dâuso
Questo prodotto Ăš destinato allâuso normale. Questo
prodotto Ăš destinato esclusivamente allâuso privato in
ambienti interni asciutti, ad esempio in ripostigli o corri-
doi. Il prodotto non Ăš destinato allâuso commerciale nĂ© ad altri set-
tori dâimpiego. Solo per lâuso in ambienti interni!
Questo prodotto non Ăš adatto allâilluminazione domestica.
Descrizione dei componenti
1 Lampada frontale
2 Lampada laterale
3 TASTO ON/OFF
4 Manico
5 Magnete
6 Coperchio del vano batterie
7 Passante di ïŹssaggio
8 Cartuccia portabatterie
9 Batteria
SpeciïŹche tecniche
Lampada laterale: 1 x LED COB 1,2 W (non sostituibile)
Lampada frontale: 1 x LED COB 1,5 W (non sostituibile)
Batterie: 3 x 1,5 V , batterie alcaline AAA (incluse
nella fornitura)
derfor er at betragte som sliddele (f.eks. batterier, akkumulatorer,
slanger, farvepatroner), eller skader pÄ skrÞbelige dele, f.eks. kon-
takter eller dele af glas.
Afvikling af garantisager
For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling af deres forespĂžrg-
sel, bedes De fĂžlge fĂžlgende anvisninger:
Opbevar kassebon og artikelnummer (IAN 499236_2204) som
kÞbsdokumentation, sÄ disse kan fremlÊgges pÄ forespÞrgsel. Arti-
kelnumrene er angivet pÄ typeskiltet, ved en indgravering, pÄ forsi-
den af vejledningen (nederst til venstre) eller pÄ et mÊrkat pÄ
bag- eller undersiden. Hvis der forekommer funktionsfejl eller andre
mangler, skal De fÞrst kontakte nedenstÄende serviceafdeling tele-
fonisk eller via e-mail.
Et produkt, der er registreret som defekt, kan De derefter sende por-
tofrit til den meddelte serviceadresse ved vedlĂŠggelse af kĂžbsbeviset
(kassebon) og angivelsen af, hvori manglen bestÄr, og hvornÄr den
er opstÄet.
Service
Service Danmark
Tel.: 80253972
E-Mail: owim@lidl.dk
Produktet og tilbehĂžret og emballagematerialer kan genbruges og
er underlagt udvidet producentansvar. De skal bortskaïŹes separat.
FÞlg de viste mÊrkater med sorteringsoplysninger, sÄ de bortskaf-
fes pÄ en bedre mÄde. Triman-logoet gÊlder kun for Frankrig.
Defekte eller brugte batterier / akkuer skal genbruges iht. retnings-
linje 2006/66/EF og dennes ĂŠndringer. AïŹevĂ©r batterier / akkuer
og / eller produktet via et af de tilbudte indsamlingssteder.
MiljĂžskader gennem forkert
bortskaffelse af batterierne / akkuerne!
Batterier / akkuer mĂ„ ikke bortskaïŹes via husholdningsaïŹaldet. De
kan indeholde giftige tungmetaller og er underlagt behandlingen
for sĂŠraïŹald. De kemiske symboler for tungmetaller er fĂžlgende:
Cd = kadmium, Hg = kviksĂžlv, Pb = bly. AïŹverer derfor brugte bat-
terier / akkuer hos en kommunal genbrugsstation.
Garanti
Produktet er blevet fremstillet efter strenge kvalitetsstandarder og
kontrolleret nĂžje fĂžr udlevering. I tilfĂŠlde af materiale- eller pro-
duktionsfejl kan du i medfĂžr af loven gĂžre krav gĂŠldende over for
sĂŠlgeren af produktet. Dine lovmĂŠssige rettigheder begrĂŠnses
pÄ ingen mÄde af den af os nedennÊvnte garanti.
Garantien pÄ dette produkt gÊlder i 3 Är regnet fra kÞbsdatoen.
Garantien gĂŠlder fra kĂžbsdatoen. Opbevar den originale kvitte-
ring et sikkert sted, da dette dokument forlanges forlagt som doku-
mentation for kĂžbet.
Alle skader eller mangler, der allerede foreïŹndes pĂ„ tidspunktet
for kĂžbet, skal straks meddeles efter udpakningen af produktet.
Hvis der inden for 3 Ă„r regnet fra kĂžbsdatoen viser sig en materi-
ale- eller produktionsfejl pÄ produktet, reparerer eller udskifter vi
det â efter vores valg â gratis for dig. Garantiperioden forlĂŠnges
ikke som fĂžlge af et imĂždekommet krav om garanti. Dette gĂŠlder
ogsÄ for udskiftede og reparerede dele.
Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget eller
anvendt og vedligeholdt forkert.
Garantien dĂŠkker materiale- og produktionsfejl. Denne garanti
dĂŠkker hverken produktdele, der er udsat for normal slitage og
Du tĂŠnder forlygten 1 ved at trykke pĂ„ TĂND- SLUK- /
knappen 3.
Ved igen at trykke pĂ„ TĂND- SLUK-knappen / 3 tĂŠnder du
sidelygten 2. Forlygten 1 gÄr ud.
Tryk igen pĂ„ TĂND- SLUK-knappen / 3 for at slukke
sidelygten 2.
MagnetfastgĂžrelse
Produktet har en magnet 5 til fastgĂžrelse pĂ„ magnetiske overïŹader
(se ïŹgur A).
FastgĂžrelsesstrop
Dette produkt har en fastgĂžrelsesstrop 7 til ophĂŠngning (se
afbildning A).
BemÊrk: OphÊngningsenheden, som produktet hÊnges op pÄ,
skal vĂŠre egnet til produktets vĂŠgt.
RengĂžring og pleje
Der mÄ aldrig anvendes vÊsker eller rengÞringsmidler, da disse
kan beskadige produktet.
RengĂžr produktet kun udvendigt med en blĂžd, tĂžr klud.
BortskaïŹelse
Indpakningen bestÄr af miljÞvenlige materialer, som De kan
bortskaïŹe over de lokale genbrugssteder.
b
a
BemĂŠrk forpakningsmaterialernes mĂŠrkning til aïŹalds-
sorteringen, disse er mĂŠrket med forkortelser (a) og
numre (b) med fĂžlgende betydning: 1â7: kunststoïŹer /
20â22: papir og pap / 80â98: kompositmaterialer.
De fĂ„r oplyst muligheder til bortskaïŹelse af det udtjente
produkt hos deres lokale myndigheder eller bystyre.
For miljÞets skyld, sÄ mÄ produktet aldrig smides ud
sammen med husholdningsaïŹaldet, nĂ„r det er udtjent,
men skal aïŹeveres til en fagmĂŠssig korrekt bortskaïŹelse.
De kan informere Dem vedrĂžrende opsamlingssteder
og deres Ă„bningstider hos deres ansvarlige forvaltning.
Hvis batterier / akkuer er lÊkket, skal du undgÄ at fÄ kemika-
lierne pÄ huden, i Þjnene og i slimhinderne! Skyl de berÞrte
steder med det samme med klart vand og opsĂžg en lĂŠge!
B
ĂR BESKYTTELSESHANDSKER! UdlĂžbne elle
r
beskadigede batterier / akkuer kan forÄrsage Êts-
ninger ved berĂžring med huden. BĂŠr i dette tilfĂŠlde
derfor egnede beskyttelseshandsker.
I tilfĂŠlde af en lĂŠkage hos batterierne / akkuerne, skal De fjerne
disse med det samme fra produktet for at undgÄ beskadigelser.
Anvend kun batterier / akkuer af samme type. Bland ikke gamle
batterier / akkuer med nye!
Fjern batterierne / akkuerne, nÄr produktet ikke anvendes i en
lĂŠngere periode.
Risiko for beskadigelse af produktet
Anvend udelukkende den angivne batteri- / akkutype!
IndsĂŠt batterier / akkuer iht. polaritetsmĂŠrkningen (+) og (-) til
batteri / akku og produktet.
RengĂžr kontakter ved batteriet / det genopladelige batteri og
i batterirummet fĂžr ilĂŠgningen med en tĂžr, fnugfri klud eller en
vatpind!
Fjern brugte batterier / akkuer omgÄende fra produktet.
Inden ibrugtagningen
Henvisning: Fjern alt emballage fra produktet.
IsĂŠttelse / skift af batterier
Henvisning: Sluk produktet, fĂžr du sĂŠtter batterierne i / tager
dem ud.
Skru batterirumsafdĂŠkningen 6 af ved at dreje den mod urets
retning (se ïŹgur B) og trĂŠk batteriindsatsen 8 ud af grebet 4.
SĂŠt (de nye) batterier 9 i batteriindsatsen 8.
BemĂŠrk: SĂžrg for, at batterierne 9 isĂŠttes med den rigtige
polaritet. Polariteten er angivet pÄ batteriindsatsen 8. An-
vend kun batterier af typen AAA.
Skub batteriindsatsen 8 tilbage i grebet 4. BemĂŠrk pilens
retning pÄ batteriindsatsen 8.
SÊt batterirumsafdÊkningen 6 pÄ grebet 4 igen og skru
den fast i urets retning.
Deres produkt er nu driftklar.
Funktioner
Lysfunktioner
Produktet har to lysefunktioner.
Leverede dele
1 LED-lommelygte med fastgĂžrelsesstrop
3 batterier
1 betjeningsvejledning
Sikkerhedshenvisninger
VED SKADER, SOM FORĂ
RSAGES GENNEM IKKE-OVER-
HOLDELSE AF DENNE BETJENINGSVEJLEDNING, OPHĂRER
GARANTIKRAVET!
Dette produkt kan benyttes af bĂžrn fra 8-Ă„rsalderen og opad,
samt af personer med forringede fysiske, fĂžlelsesmĂŠssige eller
mentale evner eller mangel pÄ erfaring og viden, nÄr de er under
opsyn eller er blevet vejledt med hensyn til produktet og forstÄr
de deraf resulterende farer. BÞrn mÄ ikke lege med produktet.
RengÞring og brugervedligeholdelse mÄ ikke gennemfÞres af
bĂžrn uden at de er under opsyn.
Tag ikke produktet i drift, nÄr det er beskadiget.
Beskyt produktet mod vand og fugt. SĂŠnk aldrig produktet
ned i vand eller andre vĂŠsker!
LEDâerne kan ikke udskiftes.
Hvis LEDâerne i slutningen af deres levetid er udtjente, skal
hele produktet erstattes.
Se ikke direkte ind i produktets lys, da det kan vĂŠre skadeligt
for Ăžjet.
Sikkerhedshenvisninger
for batterier / akkuer
LIVSFARE! Hold batterier / akkuer udenfor bĂžrns rĂŠkkevidde.
OpsĂžg i tilfĂŠlde af slugning straks lĂŠgehjĂŠlp!
Indtagelse kan forÄrsage forbrÊndinger, perforering af blÞdt
vĂŠv og dĂžden. Alvorlige forbrĂŠndinger kan forekomme inden
for 2 timer efter indtagelse.
EKSPLOSIONSFARE! Genoplad aldrig ikkeop-
ladelige batterier igen. Kortslut ikke batterier / akkuer
og / eller Äben disse ikke. Der kan opstÄ overophed-
ning, brandfare eller eksplosion.
Smid batterier / akkuer aldrig i ild eller vand.
UdsĂŠt batterier / akkuer ikke for mekanisk belastning.
Risiko for udsivning fra batteriene / akkuerne
UndgÄ ekstreme betingelser og temperaturer, som kan pÄvirke
batterier / akkuer, f.eks. varmelegemer / direkte sollys.
De anvendte piktogrammers legende
MĂ„ ikke Ă„bnes/skilles ad i mindre dele.
VÊr opmÊrksom pÄ korrekt isÊtning.
Brug ikke forskellige typer og mĂŠrker sammen.
LED lommelygte PWLC 3 A2
Indledning
Hjerteligt tillykke med kĂžbet af deres nye produkt. Du har besluttet
dig for et produkt af hĂžj kvalitet. Brugervejledningen er en del af
dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed,
brug og bortskaïŹelse. GĂžr dig inden ibrugtagning af produktet
fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Benyt kun
produktet som beskrevet og til de oplyste formÄl. Videregiv alle
papirer, hvis du giver produktet videre til tredjemand.
FormÄlsbestemt anvendelse
Dette produkt er beregnet til normal brug. Dette produkt
er kun egnet til privat brug i tĂžrre indendĂžrs rum, f.eks. i
et opbevaringsrum eller en gang. Produktet er ikke be-
regnet til erhvervsmÊssig brug eller til andre anvendelsesomrÄder.
Kun til indendĂžrs brug!
Dette produkt er ikke egnet til rumbelysning i private hjem.
Beskrivelse af de enkelte dele
1 Forlygte
2 Sidelygte
3 TĂND- / SLUK-knap
4 Greb
5 Magnet
6 BatterirumsafdĂŠkning
7 FastgĂžrelsesstrop
8 Batteriindsats
9 Batteri
Tekniske data
Sidelygte: 1 x 1,2 W COB LED (ikke udskiftelig)
Forlygte: 1 x 1,5 W COB LED (ikke udskiftelig)
Batterier: 3 x 1,5 V , alkaline batteri AAA (fĂžlger med
leveringen)
BrĂŠndetid:
Forlygte: ca. 5 timer
Sidelygte: ca. 3 timer
De anvendte piktogrammers legende
JĂŠvnstrĂžm / -spĂŠnding
Forlygte lysstrĂžm ca. 120 lm
Forlygte brĂŠndetid ca. 5 h
Sidelygte lysstrĂžm ca. 150 lm
Sidelygte brĂŠndetid ca. 3 h
Incl.:
3x AAA
Med batterier
Base with powerful
magnet and wrist strap
Fod med kraftig magnet og fastgĂžrelsesstrop
CE-mĂŠrket indikerer at produktet er i overensstemmelse
med relevante EU-direktiver gĂŠldende for produktet.
Sikkerhedsanvisninger
Handlingsanvisninger
Opbevares uden for bĂžrns rĂŠkkevidde.
Bland ikke nye og brugte batterier med hinanden.
MĂ„ ikke smides ind i ild.
MĂ„ ikke oplades.
MĂ„ ikke isĂŠttes forkert.
Hold batterier pÄ afstand af vand og for meget
fugt.
MĂ„ ikke deformeres/beskadiges.
MĂ„ ikke kortsluttes.
Legenda dei pittogrammi utilizzati
Tensione / corrente continua
Flusso luminoso lampada frontale: ca. 120 lm
Durata illuminazione lampada frontale: ca. 5 h
Flusso luminoso lampada laterale: ca. 150 lm
Durata illuminazione lampada laterale: ca. 3 h
Incl.:
3x AAA
Batterie incluse
Base with powerful
magnet and wrist strap
Piede con potente magnete e passante di ïŹssaggio
Il marchio CE indica la conformitĂ con le rilevanti
direttive UE applicabili a questo prodotto.
Avvertenze di sicurezza
Istruzioni per l'uso
Tenere fuori dalla portata dei bambini.
Non mischiare tra loro le batterie nuove con quelle
usate.
Non gettare nel fuoco.
Non ricaricare.
Non inserire scorrettamente.
Tenere le batterie lontano da acqua e umiditĂ ec-
cessiva.
Non deformare/danneggiare.
Non cortocircuitare.
Az alkalmazott piktogramok jelmagyarĂĄzata
EgyenĂĄram / -feszĂŒltsĂ©g
ElsĆ lĂĄmpa fĂ©nyĂĄram: kb. 120 lm
ElsĆ lĂĄmpa vilĂĄgĂtĂĄs idĆtartama: kb. 5 Ăłra
Oldallåmpa fényåram: kb. 150 lm
OldallĂĄmpa vilĂĄgĂtĂĄs idĆtartama: kb. 3 Ăłra
Incl.:
3x AAA
Elemek mellékelve
Base with powerful
magnet and wrist strap
LĂĄb erĆs mĂĄgnessel Ă©s rögzĂtĆ hurokkal
A CE-jelzés a termékre vonatkozó relevåns
EU-irånyelvek betartåsåt jelöli.
BiztonsĂĄgi tudnivalĂłk
KezelĂ©si utasĂtĂĄsok
Gyermekek elĆl elzĂĄrva tartandĂł.
Ne keverjen Ășj Ă©s hasznĂĄlt elemeket.
Ne dobja tƱzbe.
Ne töltse.
Ne helyezze be helytelenĂŒl.
Tartsa tĂĄvol az elemeket vĂztĆl Ă©s tĂșlzott nedvessĂ©gtĆl.
Ne deformĂĄlja/rongĂĄlja meg.
Ne zårja rövidre.
A garancia az anyag- Ă©s gyĂĄrtĂĄsi hibĂĄkra vonatkozik. Ez a garan-
cia nem terjed ki azokra a termékalkatrészekre, amelyek normål
kopåsnak vannak kitéve, és ezért gyorsan kopó alkatrésznek mi-
nĆsĂŒlnek (pl. elemekre, akkumulĂĄtorokra, tömlĆkre, tintapatro-
nokra), illetve a törĂ©keny alkatrĂ©szek sĂ©rĂŒlĂ©sĂ©re, pl. kapcsolĂłkra
vagy ĂŒveg alkatrĂ©szekre.
GaranciĂĄlis ĂŒgyek lebonyolĂtĂĄsa
ĂgyĂ©nek gyors elintĂ©zhetĆsĂ©ge cĂ©ljĂĄbĂłl, kĂ©rjĂŒk kövesse az alĂĄbbi
ĂștmutatĂĄst:
KĂ©rjĂŒk, kĂ©rdĂ©sek esetĂ©re kĂ©szĂtse elĆ a pĂ©nztĂĄrblokkot Ă©s a cikk-
szåmot (IAN 499236_2204) a våsårlås tényének az igazolå-
sĂĄra.
KĂ©jĂŒk, hogy a cikkszĂĄmot olvassa le a tĂpustĂĄblĂĄrĂłl, a gravĂrozĂĄs-
bĂłl, az ĂtmutatĂł cĂmoldalĂĄrĂłl (balra lent), illetve a hĂĄtoldalon,
vagy a termék aljån talålható matricåról.
Amennyiben mƱködési hibåk, vagy egyéb hiånyossåg lépne fel,
elĆszöris vegye fel a kapcsolatot a következĆkben megnevezett
szervizek egyikével telefonon, vagy e-mailen.
A hibĂĄsnak ĂtĂ©lt termĂ©ket ezutĂĄn a vĂĄsĂĄrlĂĄst igazolĂł blokk, vala-
mint a hiba leĂrĂĄsĂĄnak Ă©s keletkezĂ©si idejĂ©nek mellĂ©kelĂ©sĂ©vel dĂj-
mentesen postĂĄzhatja az Ănnel közölt szervizcĂmre.
Szerviz
Szerviz MagyarorszĂĄg
Tel.: 0680021536
E-mail: owim@lidl.hu
Legenda uporabljenih piktogramov
Enosmerni tok/enosmerna napetost
Svetlobni tok sprednje svetilke: pribl. 120 lm
Trajanje svetenja sprednje svetilke: pribl. 5 h
Svetlobni tok stranske svetilke: pribl. 150 lm
Trajanje svetenja stranske svetilke: pribl. 3 h
Incl.:
3x AAA
Baterije priloĆŸene
Base with powerful
magnet and wrist strap
Noga z moÄnim magnetom in s pritrdilno zanko
Oznaka CE oznaÄuje skladnost z relevantnimi
direktivami EU, ki veljajo za ta izdelek.
Varnostni napotki
Navodila za upravljanje
Hranite zunaj dosega otrok.
Ne meĆĄajte novih in rabljenih baterij.
Ne meÄite v ogenj.
Ne polnite.
Ne vstavljajte napaÄno.
Baterije ne smejo priti v stik z vodo in Äezmerno vlago.
Ne deformirajte/poĆĄkodujte.
Ne povzroÄite kratkega stika.
PooblaĆĄÄeni serviser:
OWIM GmbH & Co. KG
StiftsbergstraÎČe 1
74167 Neckarsulm
NEMÄIJA
Servisna telefonska ĆĄtevilka: 00386 (0) 80 70 60
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co. KG, Stifts-
bergstraÎČe 1, 74167 Neckarsulm, NemÄija jamÄimo, da bo iz-
delek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi
brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih
spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti
in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po
svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izroÄitve bla-
ga. Datum izroÄitve blaga je razviden iz raÄuna.
4. Kupec je dolĆŸan okvaro javiti pooblaĆĄÄenemu servisu oziroma
se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni tele-
fonski ĆĄtevilki. Svetujemo vam, da pred tem natanÄno prebere-
te navodila o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolĆŸan pooblaĆĄÄenemu servisu predloĆŸiti garancijski
list in raÄun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izro-
Äitve blaga.
6.
V primeru, da proizvod popravlja nepooblaĆĄÄen
i servis ali ose-
ba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti
lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalÄeve
oziroma prodajalÄeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zah-
tevkov iz te garancije, Äe se ni drĆŸal priloĆŸenih navodil za
sestavo in uporabo izdelka ali Äe je izdelek kakorkoli spreme-
njen ali nepravilno vzdrĆŸevan.
8. JamÄimo servis in rezervne dele ĆĄe 3 leta po preteku garancij-
skega roka.
9. Obrabni deli oz. potroĆĄni material so izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na
dveh loÄenih dokumentih (garancijski list, raÄun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izkljuÄuje pravic potroĆĄnika, ki iz-
hajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
Prodajalec:
Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda
ZnaÄenje koriĆĄtenih simbola
Istosmjerna struja/napon
Prednja svjetiljka svjetlosni tok: cca 120 lm
Prednja svjetiljka trajanje svjetla: cca 5 h
BoÄna svjetiljka svjetlosni tok: cca 150 lm
BoÄna svjetiljka trajanje svjetla: cca 3 h
Incl.:
3x AAA
UkljuÄujuÄi baterije
Base with powerful
magnet and wrist strap
Baza sa snaĆŸnim magnetom i petljom za priÄvrĆĄÄivanje
CE znak oznaÄava sukladnost relevantnim EU
direktivama koje se odnose na ovaj proizvod.
Sigurnosne napomene
Upute za rukovanje
Pohranite izvan dohvata djece.
Ne mijeĆĄati nove i istroĆĄene baterije.
Ne bacajte u vatru.
Nemojte puniti.
Nemojte pogreĆĄno umetati.
DrĆŸite baterije podalje od vode i prekomjerne vlage.
Nemojte ih deformirati/oĆĄtetiti.
Ne ih stavljati u kratki spoj.
HR HR HR HR
nostra garanzia sotto riportata non costituisce alcun limite ai diritti
legali dellâacquirente.
Questo prodotto Ăš garantito per 3 anni con decorrenza dalla
data di acquisto. La garanzia decorre dalla data dâacquisto. Con-
servare lo scontrino originale in un posto sicuro perché questo do-
cumento viene richiesto come prova dellâavvenuto acquisto.
Tutti i danni o difetti presenti giĂ al momento dellâacquisto devono
essere comunicati subito dopo lâapertura della confezione.
Se entro 3 anni dalla data di acquisto di questo prodotto si rileva
un difetto di materiale o di fabbricazione, noi procederemo, a no-
stra discrezione, alla riparazione o sostituzione gratuite del pro-
dotto o al rimborso del prezzo di acquisto. Un eventuale
intervento in garanzia non prolunga né rinnova il periodo di ga-
ranzia stesso. CiĂČ vale anche per le parti sostituite e riparate.
Questa garanzia decade in caso di danneggiamento oppure uso
o manutenzione impropri del prodotto.
La garanzia copre i difetti di materiale e fabbricazione. Questa
garanzia non si applica a parti del prodotto soggette a normale
usura e da considerarsi quindi usurabili (ad es. batterie, accumula-
tori, tubi ïŹessibili, cartucce colorate) nĂ© a danni su parti fragili,
come ad es. interruttore o parti realizzate in vetro.
Gestione dei casi in garanzia
Per garantire un rapido disbrigo delle proprie pratiche, seguire le
istruzioni seguenti:
Per ogni richiesta si prega di conservare lo scontrino e il codice
dellâarticolo (IAN 499236_2204) come prova dâacquisto.
Il numero dâarticolo puĂČ essere dedotto dalla targhetta, da unâinci-
sione, dal frontespizio delle istruzioni (in basso a sinistra) oppure
dallâadesivo applicato sul retro o sul lato inferiore.
In caso di disfunzioni o avarie, contattare innanzitutto i partner di
assistenza elencati di seguito telefonicamente oppure via e-mail.
Si puĂČ inviare il prodotto ritenuto difettoso allâindirizzo del centro
di assistenza indicato con spedizione esente da aïŹrancatura,
completo del documento di acquisto (scontrino) e della descri-
zione del difetto, speciïŹcando anche quando tale difetto si Ăš veri-
ïŹcato.
Assistenza
Assistenza Italia
Tel.: 800790789
E-Mail: owim@lidl.it
Opasnost od curenja baterija/punjivih baterija
Izbjegavajte ekstremne uvjete i temperature koje mogu djelo-
vati na baterije/punjive baterije, npr. radijatore/izravno izla-
ganje suncu.
Ako su punjive baterije/jednokratne baterije iscurjele, sprije-
Äite dodir koĆŸe, oÄiju i sluznica sa kemikalijama! Odmah ispe-
rite pogoÄena mjesta Äistom vodom i potraĆŸite lijeÄnika!
NOSITE ZAĆ TITNE RUKAVICE! Iscurjele ili
oĆĄteÄene baterije/punjive baterije mogu uzrokovati
ozljede kiselinom, ako doÄu u kontakt s koĆŸom.
Stoga u takvom sluÄaju obavezno nosite odgovarajuÄe za-
ĆĄtitne rukavice.
U sluÄaju da baterije/punjive baterije iscure, odmah ih izva-
dite iz proizvoda, da biste sprjeÄili oĆĄteÄenja.
Uvijek koristite baterije/punjive baterije istog tipa. Ne mije-
ĆĄajte stare baterije/punjive baterije s novima!
Odstranite baterije/punjive baterije, ako proizvod duĆŸe vre-
mena nije u uporabi.
Opasnost od oĆĄteÄenja proizvoda
Upotrebljavajte iskljuÄivo baterije/punjive baterije navedenog
tipa!
Umetnite baterije/punjive baterije prema obiljeĆŸenim polo-
vima (+) i (-) na bateriji/punjivoj bateriji i proizvodu.
OÄistite kontakte na bateriji/punjivoj bateriji i u pretincu za
bateriju prije nego ĆĄto je umetnete suhom krpom koja ne
ostavlja vlakna ili vatenim ĆĄtapiÄem!
Odmah odstranite slabe baterije/punjive baterije iz proizvoda.
Prije puĆĄtanja u rad
Napomena: uklonite sav ambalaĆŸni materijal s proizvoda.
Umetanje/zamjena baterija
Napomena: iskljuÄite proizvod, prije umetanja /vaÄenja baterija.
Odvrnite poklopac pretinca za baterije 6, tako da ga okre-
nete u protivnom smjeru od kretanja kazaljke na satu (vidi sl.
B) i izvucite umetak baterija 8 iz drĆĄke 4.
Umetnite (nove) baterije 9 u umetak baterija 8.
Napomena: osigurajte da baterije 9 umeÄete s ispravnim
polaritetom. Polaritet je prikazan na umetku baterija 8. Kori-
stite iskljuÄivo baterije tipa AAA.
Gurnite umetak baterija 8 natrag u drĆĄku 4. Obratite pa-
ĆŸnju na smjer strelice umetka baterija 8.
Ponovno postavite poklopac pretinca za baterije 6 na drĆĄku
4 i Ävrsto je uvrnite u smjeru kretanja kazaljke na satu.
Proizvod je sada spreman za rad.
Produktspezifikationen
| Marke: | Parkside |
| Kategorie: | Nicht kategorisiert |
| Modell: | PWLC 3 A2 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Parkside PWLC 3 A2 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Parkside
3 Oktober 2024
23 September 2024
17 September 2024
13 September 2024
10 September 2024
8 September 2024
5 September 2024
4 September 2024
4 September 2024
3 September 2024
Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert
- Nicht kategorisiert Nautilus
- Nicht kategorisiert Juki
- Nicht kategorisiert Aduro
- Nicht kategorisiert Humminbird
- Nicht kategorisiert Crivit
- Nicht kategorisiert Sinbo
- Nicht kategorisiert Samsung
- Nicht kategorisiert AFK
- Nicht kategorisiert Infiniton
- Nicht kategorisiert Clatronic
- Nicht kategorisiert Domo
- Nicht kategorisiert Emerio
- Nicht kategorisiert G3 Ferrari
- Nicht kategorisiert Da-Lite
- Nicht kategorisiert Bugaboo
- Nicht kategorisiert CFH
- Nicht kategorisiert Coline
- Nicht kategorisiert Ernesto
- Nicht kategorisiert Tristar
- Nicht kategorisiert 3M
- Nicht kategorisiert A4Tech
- Nicht kategorisiert Acer
- Nicht kategorisiert Anker
- Nicht kategorisiert Apple
- Nicht kategorisiert Approx
- Nicht kategorisiert Arctic
- Nicht kategorisiert Asus
- Nicht kategorisiert Basetech
- Nicht kategorisiert Belkin
- Nicht kategorisiert Sanyo
- Nicht kategorisiert BenQ
- Nicht kategorisiert Connect IT
- Nicht kategorisiert Corsair
- Nicht kategorisiert Cougar
- Nicht kategorisiert Exibel
- Nicht kategorisiert Gembird
- Nicht kategorisiert Genius
- Nicht kategorisiert Gigabyte
- Nicht kategorisiert Hama
- Nicht kategorisiert HP
- Nicht kategorisiert HyperX
- Nicht kategorisiert KeepOut
- Nicht kategorisiert Kensington
- Nicht kategorisiert Lexibook
- Nicht kategorisiert Audio-Technica
- Nicht kategorisiert LogiLink
- Nicht kategorisiert Logitech
- Nicht kategorisiert Macally
- Nicht kategorisiert Manhattan
- Nicht kategorisiert Manta
- Nicht kategorisiert Maxxter
- Nicht kategorisiert Medion
- Nicht kategorisiert Microsoft
- Nicht kategorisiert Nacon
- Nicht kategorisiert Nedis
- Nicht kategorisiert NGS
- Nicht kategorisiert Niceboy
- Nicht kategorisiert Philips
- Nicht kategorisiert Rapoo
- Nicht kategorisiert Roccat
- Nicht kategorisiert Saitek
- Nicht kategorisiert Sharkoon
- Nicht kategorisiert SilverCrest
- Nicht kategorisiert Sony
- Nicht kategorisiert Sweex
- Nicht kategorisiert T'nB
- Nicht kategorisiert Targus
- Nicht kategorisiert Tevion
- Nicht kategorisiert Trust
- Nicht kategorisiert Verbatim
- Nicht kategorisiert Watson
- Nicht kategorisiert Zalman
- Nicht kategorisiert SKS
- Nicht kategorisiert Hanseatic
- Nicht kategorisiert Sunbeam
- Nicht kategorisiert Panasonic
- Nicht kategorisiert Tchibo
- Nicht kategorisiert Nevadent
- Nicht kategorisiert Brennenstuhl
- Nicht kategorisiert Clas Ohlson
- Nicht kategorisiert Cotech
- Nicht kategorisiert Profile
- Nicht kategorisiert Quigg
- Nicht kategorisiert REV
- Nicht kategorisiert TS Electronic
- Nicht kategorisiert Voltcraft
- Nicht kategorisiert Valeton
- Nicht kategorisiert ResMed
- Nicht kategorisiert LG
- Nicht kategorisiert Makita
- Nicht kategorisiert Roland
- Nicht kategorisiert Adler
- Nicht kategorisiert Beper
- Nicht kategorisiert Bestron
- Nicht kategorisiert Camry
- Nicht kategorisiert Cilio
- Nicht kategorisiert Guzzanti
- Nicht kategorisiert MX Onda
- Nicht kategorisiert Princess
- Nicht kategorisiert Royal Catering
- Nicht kategorisiert Trisa
- Nicht kategorisiert ZyXEL
- Nicht kategorisiert Bosch
- Nicht kategorisiert Flex
- Nicht kategorisiert Laserliner
- Nicht kategorisiert Trimble
- Nicht kategorisiert Vonroc
- Nicht kategorisiert AEG
- Nicht kategorisiert Ambiano
- Nicht kategorisiert Ardes
- Nicht kategorisiert Arendo
- Nicht kategorisiert Asko
- Nicht kategorisiert Siemens
- Nicht kategorisiert ATAG
- Nicht kategorisiert Bauknecht
- Nicht kategorisiert Bifinett
- Nicht kategorisiert Buffalo
- Nicht kategorisiert Caso
- Nicht kategorisiert Concept
- Nicht kategorisiert Electrolux
- Nicht kategorisiert Fagor
- Nicht kategorisiert FoodSaver
- Nicht kategorisiert Gaggenau
- Nicht kategorisiert Gorenje
- Nicht kategorisiert Jata
- Nicht kategorisiert Thule
- Nicht kategorisiert Kitchenware
- Nicht kategorisiert Klarstein
- Nicht kategorisiert Koenic
- Nicht kategorisiert KĂŒppersbusch
- Nicht kategorisiert Lervia
- Nicht kategorisiert Miele
- Nicht kategorisiert Proficook
- Nicht kategorisiert Rommelsbacher
- Nicht kategorisiert Severin
- Nicht kategorisiert Solis
- Nicht kategorisiert Teesa
- Nicht kategorisiert Teka
- Nicht kategorisiert Unold
- Nicht kategorisiert Whirlpool
- Nicht kategorisiert Hapro
- Nicht kategorisiert Bomann
- Nicht kategorisiert Gastroback
- Nicht kategorisiert H.Koenig
- Nicht kategorisiert Hendi
- Nicht kategorisiert Korona
- Nicht kategorisiert Melissa
- Nicht kategorisiert NeumÀrker
- Nicht kategorisiert OK
- Nicht kategorisiert Russell Hobbs
- Nicht kategorisiert Steba
- Nicht kategorisiert Taurus
- Nicht kategorisiert Tefal
- Nicht kategorisiert Canon
- Nicht kategorisiert Vox
- Nicht kategorisiert TechniSat
- Nicht kategorisiert Yamaha
- Nicht kategorisiert Yealink
- Nicht kategorisiert Velleman
- Nicht kategorisiert Neumann
- Nicht kategorisiert Hori
- Nicht kategorisiert Powerfix
- Nicht kategorisiert Allnet
- Nicht kategorisiert CSL
- Nicht kategorisiert Devolo
- Nicht kategorisiert Eminent
- Nicht kategorisiert IKEA
- Nicht kategorisiert Linksys
- Nicht kategorisiert Maginon
- Nicht kategorisiert Netgear
- Nicht kategorisiert Schwaiger
- Nicht kategorisiert Swisscom
- Nicht kategorisiert Technaxx
- Nicht kategorisiert ADE
- Nicht kategorisiert Alecto
- Nicht kategorisiert Auriol
- Nicht kategorisiert Beurer
- Nicht kategorisiert Bresser
- Nicht kategorisiert Cresta
- Nicht kategorisiert Denver
- Nicht kategorisiert ECG
- Nicht kategorisiert EMOS
- Nicht kategorisiert Eurochron
- Nicht kategorisiert Gira
- Nicht kategorisiert Intenso
- Nicht kategorisiert Jacob Jensen
- Nicht kategorisiert König
- Nicht kategorisiert MarQuant
- Nicht kategorisiert Mebus
- Nicht kategorisiert Medisana
- Nicht kategorisiert Mesko
- Nicht kategorisiert National Geographic
- Nicht kategorisiert PCE
- Nicht kategorisiert Prologue
- Nicht kategorisiert Renkforce
- Nicht kategorisiert Techno Line
- Nicht kategorisiert Technoline
- Nicht kategorisiert Bush
- Nicht kategorisiert Telefunken
- Nicht kategorisiert TFA
- Nicht kategorisiert Thomson
- Nicht kategorisiert Trevi
- Nicht kategorisiert Ventus
- Nicht kategorisiert Sissel
- Nicht kategorisiert Black And Decker
- Nicht kategorisiert Cocraft
- Nicht kategorisiert FERM
- Nicht kategorisiert Rapid
- Nicht kategorisiert Ryobi
- Nicht kategorisiert Senco
- Nicht kategorisiert Skil
- Nicht kategorisiert Topcraft
- Nicht kategorisiert Trotec
- Nicht kategorisiert Mestic
- Nicht kategorisiert Amica
- Nicht kategorisiert Ankarsrum
- Nicht kategorisiert BEKO
- Nicht kategorisiert Blaupunkt
- Nicht kategorisiert Bodum
- Nicht kategorisiert Brabantia
- Nicht kategorisiert Braun
- Nicht kategorisiert Campomatic
- Nicht kategorisiert Carrera
- Nicht kategorisiert Cosori
- Nicht kategorisiert Cuisinart
- Nicht kategorisiert Eldom
- Nicht kategorisiert Eta
- Nicht kategorisiert Fritel
- Nicht kategorisiert Graef
- Nicht kategorisiert Grundig
- Nicht kategorisiert Heinner
- Nicht kategorisiert Home Electric
- Nicht kategorisiert Hotpoint
- Nicht kategorisiert Inventum
- Nicht kategorisiert Jupiter
- Nicht kategorisiert Kenwood
- Nicht kategorisiert KitchenAid
- Nicht kategorisiert Krups
- Nicht kategorisiert Maestro
- Nicht kategorisiert Moulinex
- Nicht kategorisiert Palson
- Nicht kategorisiert Primo
- Nicht kategorisiert Sage
- Nicht kategorisiert Schneider
- Nicht kategorisiert SEB
- Nicht kategorisiert Sharp
- Nicht kategorisiert Smeg
- Nicht kategorisiert Solac
- Nicht kategorisiert Polar
- Nicht kategorisiert Trebs
- Nicht kategorisiert Vitamix
- Nicht kategorisiert Waring Commercial
- Nicht kategorisiert Wilfa
- Nicht kategorisiert Witt
- Nicht kategorisiert WMF
- Nicht kategorisiert Asaklitt
- Nicht kategorisiert Black Diamond
- Nicht kategorisiert Coleman
- Nicht kategorisiert Dometic
- Nicht kategorisiert Easy Camp
- Nicht kategorisiert Jack Wolfskin
- Nicht kategorisiert Aukey
- Nicht kategorisiert Outwell
- Nicht kategorisiert Rocktrail
- Nicht kategorisiert Vango
- Nicht kategorisiert Vaude
- Nicht kategorisiert Autotek
- Nicht kategorisiert Alpina
- Nicht kategorisiert Ardo
- Nicht kategorisiert Aspes
- Nicht kategorisiert Atlantic
- Nicht kategorisiert Balay
- Nicht kategorisiert Blomberg
- Nicht kategorisiert Scandomestic
- Nicht kategorisiert Hilti
- Nicht kategorisiert Brandt
- Nicht kategorisiert Candy
- Nicht kategorisiert Bort
- Nicht kategorisiert Comfee
- Nicht kategorisiert Constructa
- Nicht kategorisiert WOOOD
- Nicht kategorisiert DeWalt
- Nicht kategorisiert CorberĂł
- Nicht kategorisiert Einhell
- Nicht kategorisiert Daewoo
- Nicht kategorisiert Festool
- Nicht kategorisiert Mafell
- Nicht kategorisiert Maktec
- Nicht kategorisiert Edesa
- Nicht kategorisiert Triton
- Nicht kategorisiert Worx
- Nicht kategorisiert Exquisit
- Nicht kategorisiert Pyle
- Nicht kategorisiert Mitsubishi
- Nicht kategorisiert GE
- Nicht kategorisiert Haier
- Nicht kategorisiert Hisense
- Nicht kategorisiert Hoover
- Nicht kategorisiert Arthur Martin
- Nicht kategorisiert Hotpoint-Ariston
- Nicht kategorisiert Bartscher
- Nicht kategorisiert Indesit
- Nicht kategorisiert Kelvinator
- Nicht kategorisiert Bertazzoni
- Nicht kategorisiert Luxor
- Nicht kategorisiert Lynx
- Nicht kategorisiert Maytag
- Nicht kategorisiert Midea
- Nicht kategorisiert Caple
- Nicht kategorisiert NABO
- Nicht kategorisiert Neff
- Nicht kategorisiert EAS Electric
- Nicht kategorisiert Fortinet
- Nicht kategorisiert PKM
- Nicht kategorisiert Privileg
- Nicht kategorisiert Progress
- Nicht kategorisiert Rommer
- Nicht kategorisiert Salora
- Nicht kategorisiert ETNA
- Nicht kategorisiert Frigidaire
- Nicht kategorisiert GAM
- Nicht kategorisiert Svan
- Nicht kategorisiert Thor
- Nicht kategorisiert V-ZUG
- Nicht kategorisiert Vestel
- Nicht kategorisiert Vestfrost
- Nicht kategorisiert Kaiser
- Nicht kategorisiert Zanussi
- Nicht kategorisiert King
- Nicht kategorisiert KKT Kolbe
- Nicht kategorisiert Monogram
- Nicht kategorisiert Pelgrim
- Nicht kategorisiert Philco
- Nicht kategorisiert RosiĂšres
- Nicht kategorisiert Ferplast
- Nicht kategorisiert Telestar
- Nicht kategorisiert Kraftwerk
- Nicht kategorisiert Tacklife
- Nicht kategorisiert Thermador
- Nicht kategorisiert Tronic
- Nicht kategorisiert Ultimate Speed
- Nicht kategorisiert Eheim
- Nicht kategorisiert Trixie
- Nicht kategorisiert Winterhalter
- Nicht kategorisiert Aiwa
- Nicht kategorisiert AKG
- Nicht kategorisiert Alphatronics
- Nicht kategorisiert Aiptek
- Nicht kategorisiert Audeze
- Nicht kategorisiert ARCHOS
- Nicht kategorisiert Auna
- Nicht kategorisiert B-Speech
- Nicht kategorisiert Coby
- Nicht kategorisiert Bang And Olufsen
- Nicht kategorisiert Beyerdynamic
- Nicht kategorisiert Bose
- Nicht kategorisiert Bowers And Wilkins
- Nicht kategorisiert Caliber
- Nicht kategorisiert Lenco
- Nicht kategorisiert Creative
- Nicht kategorisiert Maxview
- Nicht kategorisiert Denon
- Nicht kategorisiert Nilox
- Nicht kategorisiert Fantec
- Nicht kategorisiert Pioneer
- Nicht kategorisiert Geemarc
- Nicht kategorisiert Polaroid
- Nicht kategorisiert Heitech
- Nicht kategorisiert Hi-Fun
- Nicht kategorisiert I-Onik
- Nicht kategorisiert Jabra
- Nicht kategorisiert Jay-Tech
- Nicht kategorisiert TrekStor
- Nicht kategorisiert JBL
- Nicht kategorisiert JVC
- Nicht kategorisiert KEF
- Nicht kategorisiert Klipsch
- Nicht kategorisiert KrĂŒger And Matz
- Nicht kategorisiert Motorola
- Nicht kategorisiert Eurom
- Nicht kategorisiert Muse
- Nicht kategorisiert Nokia
- Nicht kategorisiert One For All
- Nicht kategorisiert Onkyo
- Nicht kategorisiert Optoma
- Nicht kategorisiert Sennheiser
- Nicht kategorisiert Shure
- Nicht kategorisiert Skullcandy
- Nicht kategorisiert Technics
- Nicht kategorisiert Teufel
- Nicht kategorisiert Vivanco
- Nicht kategorisiert Xiaomi
- Nicht kategorisiert Hifonics
- Nicht kategorisiert Roxio
- Nicht kategorisiert Antari
- Nicht kategorisiert BeamZ
- Nicht kategorisiert Stairville
- Nicht kategorisiert Abus
- Nicht kategorisiert Avidsen
- Nicht kategorisiert Elro
- Nicht kategorisiert EZVIZ
- Nicht kategorisiert Megasat
- Nicht kategorisiert Olympia
- Nicht kategorisiert Smartwares
- Nicht kategorisiert Switel
- Nicht kategorisiert Yale
- Nicht kategorisiert Ventura
- Nicht kategorisiert Zoofari
- Nicht kategorisiert Hikoki
- Nicht kategorisiert Akai
- Nicht kategorisiert Arçelik
- Nicht kategorisiert Colibri
- Nicht kategorisiert Continental Edison
- Nicht kategorisiert Dual
- Nicht kategorisiert Ferguson
- Nicht kategorisiert GoGEN
- Nicht kategorisiert Hitachi
- Nicht kategorisiert Horizon
- Nicht kategorisiert Hyundai
- Nicht kategorisiert Kernau
- Nicht kategorisiert Loewe
- Nicht kategorisiert Metz
- Nicht kategorisiert Oceanic
- Nicht kategorisiert Orava
- Nicht kategorisiert Orion
- Nicht kategorisiert Gigaset
- Nicht kategorisiert Reflexion
- Nicht kategorisiert Strong
- Nicht kategorisiert TCL
- Nicht kategorisiert Seiko
- Nicht kategorisiert Tesla
- Nicht kategorisiert Toshiba
- Nicht kategorisiert Livoo
- Nicht kategorisiert Imperial
- Nicht kategorisiert Fuxtec
- Nicht kategorisiert Hazet
- Nicht kategorisiert Kress
- Nicht kategorisiert Max
- Nicht kategorisiert Metabo
- Nicht kategorisiert Stanley
- Nicht kategorisiert Steinel
- Nicht kategorisiert Wagner
- Nicht kategorisiert WĂŒrth
- Nicht kategorisiert DCG
- Nicht kategorisiert KĂ€rcher
- Nicht kategorisiert Polti
- Nicht kategorisiert Easy Home
- Nicht kategorisiert Olympus
- Nicht kategorisiert Tascam
- Nicht kategorisiert Zoom
- Nicht kategorisiert Crane
- Nicht kategorisiert Garmin
- Nicht kategorisiert GOCLEVER
- Nicht kategorisiert Lamax
- Nicht kategorisiert Prixton
- Nicht kategorisiert Withings
- Nicht kategorisiert AIC
- Nicht kategorisiert Liebherr
- Nicht kategorisiert Atika
- Nicht kategorisiert GĂŒde
- Nicht kategorisiert Perel
- Nicht kategorisiert Power Craft
- Nicht kategorisiert Scheppach
- Nicht kategorisiert Kwantum
- Nicht kategorisiert Leen Bakker
- Nicht kategorisiert Livarno
- Nicht kategorisiert MADE
- Nicht kategorisiert Mio
- Nicht kategorisiert Ordex
- Nicht kategorisiert Sencys
- Nicht kategorisiert Tvilum
- Nicht kategorisiert Clearblue
- Nicht kategorisiert Netis
- Nicht kategorisiert Geratherm
- Nicht kategorisiert Kruidvat
- Nicht kategorisiert Grillmeister
- Nicht kategorisiert Elica
- Nicht kategorisiert Wago
- Nicht kategorisiert PetSafe
- Nicht kategorisiert SureFlap
- Nicht kategorisiert Babymoov
- Nicht kategorisiert Baninni
- Nicht kategorisiert Bébé Confort
- Nicht kategorisiert Brevi
- Nicht kategorisiert Chicco
- Nicht kategorisiert Hauck
- Nicht kategorisiert Lorelli
- Nicht kategorisiert Primus
- Nicht kategorisiert Nexa
- Nicht kategorisiert Workzone
- Nicht kategorisiert Varta
- Nicht kategorisiert ProfiCare
- Nicht kategorisiert Bimar
- Nicht kategorisiert Homedics
- Nicht kategorisiert Lanaform
- Nicht kategorisiert Soehnle
- Nicht kategorisiert Stadler Form
- Nicht kategorisiert Tork
- Nicht kategorisiert Bushnell
- Nicht kategorisiert Casio
- Nicht kategorisiert Ibico
- Nicht kategorisiert Olivetti
- Nicht kategorisiert United Office
- Nicht kategorisiert Balance
- Nicht kategorisiert Boso
- Nicht kategorisiert Elta
- Nicht kategorisiert Fysic
- Nicht kategorisiert Kessler
- Nicht kategorisiert Laica
- Nicht kategorisiert Microlife
- Nicht kategorisiert Omron
- Nicht kategorisiert Rossmax
- Nicht kategorisiert Sanitas
- Nicht kategorisiert Terraillon
- Nicht kategorisiert AdHoc
- Nicht kategorisiert Peugeot
- Nicht kategorisiert Aviom
- Nicht kategorisiert Lyman
- Nicht kategorisiert Beem
- Nicht kategorisiert Dualit
- Nicht kategorisiert Aruba
- Nicht kategorisiert Jura
- Nicht kategorisiert LĂŒmme
- Nicht kategorisiert Morphy Richards
- Nicht kategorisiert Rowenta
- Nicht kategorisiert Sencor
- Nicht kategorisiert DeLonghi
- Nicht kategorisiert Turmix
- Nicht kategorisiert Amprobe
- Nicht kategorisiert Biltema
- Nicht kategorisiert Meec Tools
- Nicht kategorisiert Metrix
- Nicht kategorisiert GEV
- Nicht kategorisiert Gloria
- Nicht kategorisiert Cherry
- Nicht kategorisiert Ewent
- Nicht kategorisiert Goobay
- Nicht kategorisiert Icy Box
- Nicht kategorisiert Lexar
- Nicht kategorisiert Lindy
- Nicht kategorisiert Astro
- Nicht kategorisiert Bigben
- Nicht kategorisiert Cabstone
- Nicht kategorisiert Plantronics
- Nicht kategorisiert Eico
- Nicht kategorisiert Thrustmaster
- Nicht kategorisiert Habitat
- Nicht kategorisiert Krontaler
- Nicht kategorisiert AquaPur
- Nicht kategorisiert Foppapedretti
- Nicht kategorisiert Leifheit
- Nicht kategorisiert Singer
- Nicht kategorisiert Quinny
- Nicht kategorisiert Epson
- Nicht kategorisiert ViewSonic
- Nicht kategorisiert IHealth
- Nicht kategorisiert NUK
- Nicht kategorisiert Reer
- Nicht kategorisiert Scala
- Nicht kategorisiert Vicks
- Nicht kategorisiert Kisag
- Nicht kategorisiert OneTouch
- Nicht kategorisiert Fisher-Price
- Nicht kategorisiert Lupilu
- Nicht kategorisiert Ariete
- Nicht kategorisiert Bialetti
- Nicht kategorisiert Bravilor
- Nicht kategorisiert Efbe-Schott
- Nicht kategorisiert Fakir
- Nicht kategorisiert Franke
- Nicht kategorisiert Kalorik
- Nicht kategorisiert Melitta
- Nicht kategorisiert OneConcept
- Nicht kategorisiert TOA
- Nicht kategorisiert Optimum
- Nicht kategorisiert Rotel
- Nicht kategorisiert Rusta
- Nicht kategorisiert Saro
- Nicht kategorisiert Scarlett
- Nicht kategorisiert Ufesa
- Nicht kategorisiert Waeco
- Nicht kategorisiert Invacare
- Nicht kategorisiert Peg Perego
- Nicht kategorisiert Dell
- Nicht kategorisiert LC-Power
- Nicht kategorisiert Lenovo
- Nicht kategorisiert MSI
- Nicht kategorisiert Eberspacher
- Nicht kategorisiert Dremel
- Nicht kategorisiert Fieldmann
- Nicht kategorisiert King Craft
- Nicht kategorisiert BabyOno
- Nicht kategorisiert Jane
- Nicht kategorisiert Luvion
- Nicht kategorisiert Medela
- Nicht kategorisiert Musway
- Nicht kategorisiert Nûby
- Nicht kategorisiert Tommee Tippee
- Nicht kategorisiert JYSK
- Nicht kategorisiert Tripp Lite
- Nicht kategorisiert Proxxon
- Nicht kategorisiert Anslut
- Nicht kategorisiert Ansmann
- Nicht kategorisiert Berner
- Nicht kategorisiert American DJ
- Nicht kategorisiert GP
- Nicht kategorisiert LightZone
- Nicht kategorisiert Lupine
- Nicht kategorisiert Maglite
- Nicht kategorisiert Maul
- Nicht kategorisiert Nitecore
- Nicht kategorisiert Panta
- Nicht kategorisiert Petzl
- Nicht kategorisiert Princeton Tec
- Nicht kategorisiert Silva
- Nicht kategorisiert Walther
- Nicht kategorisiert Wetelux
- Nicht kategorisiert HeartSine
- Nicht kategorisiert Mercusys
- Nicht kategorisiert Calor
- Nicht kategorisiert Cecotec
- Nicht kategorisiert Westfalia
- Nicht kategorisiert BaByliss
- Nicht kategorisiert Carmen
- Nicht kategorisiert Remington
- Nicht kategorisiert Silk'n
- Nicht kategorisiert Handicare
- Nicht kategorisiert Vaillant
- Nicht kategorisiert Husqvarna
- Nicht kategorisiert Acme
- Nicht kategorisiert Audio Pro
- Nicht kategorisiert Burg WĂ€chter
- Nicht kategorisiert Cabasse
- Nicht kategorisiert Dali
- Nicht kategorisiert Enermax
- Nicht kategorisiert Gemini
- Nicht kategorisiert Harman Kardon
- Nicht kategorisiert Magnat
- Nicht kategorisiert Marmitek
- Nicht kategorisiert Marshall
- Nicht kategorisiert Naim
- Nicht kategorisiert Nikkei
- Nicht kategorisiert Power Dynamics
- Nicht kategorisiert Razer
- Nicht kategorisiert Samson
- Nicht kategorisiert Scosche
- Nicht kategorisiert SuperTooth
- Nicht kategorisiert Vonyx
- Nicht kategorisiert Suunto
- Nicht kategorisiert TUSA
- Nicht kategorisiert Uwatec
- Nicht kategorisiert GA.MA
- Nicht kategorisiert Peavey
- Nicht kategorisiert Termozeta
- Nicht kategorisiert Wahl
- Nicht kategorisiert Raclet
- Nicht kategorisiert Trigano
- Nicht kategorisiert Marker
- Nicht kategorisiert Frilec
- Nicht kategorisiert Dyson
- Nicht kategorisiert Aerial
- Nicht kategorisiert Bionaire
- Nicht kategorisiert Duux
- Nicht kategorisiert Honeywell
- Nicht kategorisiert Morris
- Nicht kategorisiert Remko
- Nicht kategorisiert Suntec
- Nicht kategorisiert Wood's
- Nicht kategorisiert Zibro
- Nicht kategorisiert AMC
- Nicht kategorisiert Crofton
- Nicht kategorisiert ELO
- Nicht kategorisiert Fissler
- Nicht kategorisiert Redmond
- Nicht kategorisiert Accu-Chek
- Nicht kategorisiert Marshall Electronics
- Nicht kategorisiert ABC Design
- Nicht kategorisiert Baby Jogger
- Nicht kategorisiert Foster
- Nicht kategorisiert Kettler
- Nicht kategorisiert Stihl
- Nicht kategorisiert Junkers
- Nicht kategorisiert TRENDnet
- Nicht kategorisiert Brother
- Nicht kategorisiert Sagem
- Nicht kategorisiert Genaray
- Nicht kategorisiert SBS
- Nicht kategorisiert Fujifilm
- Nicht kategorisiert MINOX
- Nicht kategorisiert Nikon
- Nicht kategorisiert Ricoh
- Nicht kategorisiert Sigma
- Nicht kategorisiert Yongnuo
- Nicht kategorisiert Leitz
- Nicht kategorisiert Rexel
- Nicht kategorisiert Furuno
- Nicht kategorisiert Lowrance
- Nicht kategorisiert Simrad
- Nicht kategorisiert Western Digital
- Nicht kategorisiert RADEMACHER
- Nicht kategorisiert AVM
- Nicht kategorisiert Globaltronics
- Nicht kategorisiert Milan
- Nicht kategorisiert Q-CONNECT
- Nicht kategorisiert Texas Instruments
- Nicht kategorisiert Giordani
- Nicht kategorisiert Stokke
- Nicht kategorisiert BMW
- Nicht kategorisiert XOMAX
- Nicht kategorisiert Xoro
- Nicht kategorisiert Dedra
- Nicht kategorisiert DURO
- Nicht kategorisiert Graphite
- Nicht kategorisiert Pattfield
- Nicht kategorisiert Karma
- Nicht kategorisiert Atlas
- Nicht kategorisiert First Alert
- Nicht kategorisiert Master Lock
- Nicht kategorisiert Phoenix
- Nicht kategorisiert Endress
- Nicht kategorisiert Snow Joe
- Nicht kategorisiert Honda
- Nicht kategorisiert Kohler
- Nicht kategorisiert Wacom
- Nicht kategorisiert Carson
- Nicht kategorisiert DJI
- Nicht kategorisiert Parrot
- Nicht kategorisiert Syma
- Nicht kategorisiert AVerMedia
- Nicht kategorisiert Weller
- Nicht kategorisiert Dymo
- Nicht kategorisiert Intermec
- Nicht kategorisiert Primera
- Nicht kategorisiert TSC
- Nicht kategorisiert Zebra
- Nicht kategorisiert Aprilia
- Nicht kategorisiert EnVivo
- Nicht kategorisiert Fischer
- Nicht kategorisiert SXT
- Nicht kategorisiert TP-Link
- Nicht kategorisiert Leatherman
- Nicht kategorisiert Laurastar
- Nicht kategorisiert Honor
- Nicht kategorisiert Edision
- Nicht kategorisiert Humax
- Nicht kategorisiert Kathrein
- Nicht kategorisiert Sky
- Nicht kategorisiert Skymaster
- Nicht kategorisiert Smart
- Nicht kategorisiert Maxi-Cosi
- Nicht kategorisiert Zehnder
- Nicht kategorisiert Cleanmaxx
- Nicht kategorisiert Dirt Devil
- Nicht kategorisiert Livington
- Nicht kategorisiert Merlin
- Nicht kategorisiert Nilfisk
- Nicht kategorisiert Shark
- Nicht kategorisiert Silverline
- Nicht kategorisiert Catit
- Nicht kategorisiert Kerbl
- Nicht kategorisiert Holzmann
- Nicht kategorisiert MSW
- Nicht kategorisiert Veritas
- Nicht kategorisiert Cybex
- Nicht kategorisiert Maxxmee
- Nicht kategorisiert Medel
- Nicht kategorisiert Cramer
- Nicht kategorisiert Florabest
- Nicht kategorisiert Germania
- Nicht kategorisiert Hecht
- Nicht kategorisiert Herkules
- Nicht kategorisiert Stiga
- Nicht kategorisiert Evoc
- Nicht kategorisiert Osprey
- Nicht kategorisiert Topmove
- Nicht kategorisiert Icom
- Nicht kategorisiert Midland
- Nicht kategorisiert President
- Nicht kategorisiert AGFEO
- Nicht kategorisiert Alcatel
- Nicht kategorisiert Audioline
- Nicht kategorisiert Belgacom
- Nicht kategorisiert Binatone
- Nicht kategorisiert Doro
- Nicht kategorisiert Emporia
- Nicht kategorisiert Orchid
- Nicht kategorisiert Phonak
- Nicht kategorisiert Profoon
- Nicht kategorisiert Swissvoice
- Nicht kategorisiert Tiptel
- Nicht kategorisiert Vtech
- Nicht kategorisiert Black Box
- Nicht kategorisiert Kodak
- Nicht kategorisiert Novy
- Nicht kategorisiert Alpine
- Nicht kategorisiert Sensiplast
- Nicht kategorisiert Bodycraft
- Nicht kategorisiert Cardiostrong
- Nicht kategorisiert Christopeit
- Nicht kategorisiert Concept2
- Nicht kategorisiert Domyos
- Nicht kategorisiert Finnlo
- Nicht kategorisiert Hammer
- Nicht kategorisiert Horizon Fitness
- Nicht kategorisiert Life Fitness
- Nicht kategorisiert NordicTrack
- Nicht kategorisiert Reebok
- Nicht kategorisiert Toorx
- Nicht kategorisiert Tunturi
- Nicht kategorisiert Velux
- Nicht kategorisiert Airlux
- Nicht kategorisiert Broan
- Nicht kategorisiert Cata
- Nicht kategorisiert Cylinda
- Nicht kategorisiert Elba
- Nicht kategorisiert Falmec
- Nicht kategorisiert Hansa
- Nicht kategorisiert Ford
- Nicht kategorisiert MPM
- Nicht kategorisiert Nodor
- Nicht kategorisiert Sauter
- Nicht kategorisiert Thermex
- Nicht kategorisiert UPO
- Nicht kategorisiert Rupert Neve Designs
- Nicht kategorisiert Easypix
- Nicht kategorisiert Hasselblad
- Nicht kategorisiert Konica-Minolta
- Nicht kategorisiert Leica
- Nicht kategorisiert Minolta
- Nicht kategorisiert Pentax
- Nicht kategorisiert Praktica
- Nicht kategorisiert CaterCool
- Nicht kategorisiert Rollei
- Nicht kategorisiert SeaLife
- Nicht kategorisiert Thomas
- Nicht kategorisiert Aerotec
- Nicht kategorisiert Greenworks
- Nicht kategorisiert Lumag
- Nicht kategorisiert Robust
- Nicht kategorisiert Wiltec
- Nicht kategorisiert Zipper
- Nicht kategorisiert NAD
- Nicht kategorisiert Buzz Rack
- Nicht kategorisiert Enduro
- Nicht kategorisiert EUFAB
- Nicht kategorisiert Pro User
- Nicht kategorisiert Volkswagen
- Nicht kategorisiert Volvo
- Nicht kategorisiert Yato
- Nicht kategorisiert Davita
- Nicht kategorisiert Bopita
- Nicht kategorisiert KidKraft
- Nicht kategorisiert Nolte
- Nicht kategorisiert Parisot
- Nicht kategorisiert Vipack
- Nicht kategorisiert Imetec
- Nicht kategorisiert Logik
- Nicht kategorisiert Team
- Nicht kategorisiert Wasco
- Nicht kategorisiert 4smarts
- Nicht kategorisiert ADATA
- Nicht kategorisiert IGet
- Nicht kategorisiert MiPow
- Nicht kategorisiert Mophie
- Nicht kategorisiert GYS
- Nicht kategorisiert Veripart
- Nicht kategorisiert Xtorm
- Nicht kategorisiert Baumr-AG
- Nicht kategorisiert Fender
- Nicht kategorisiert Adj
- Nicht kategorisiert Dr. Browns
- Nicht kategorisiert Revamp
- Nicht kategorisiert Fluval
- Nicht kategorisiert Juwel
- Nicht kategorisiert SuperFish
- Nicht kategorisiert Tetra
- Nicht kategorisiert Adidas
- Nicht kategorisiert Bryton
- Nicht kategorisiert Trelock
- Nicht kategorisiert Wiko
- Nicht kategorisiert Supermicro
- Nicht kategorisiert Zeiss
- Nicht kategorisiert Babybjörn
- Nicht kategorisiert BabyGO
- Nicht kategorisiert Babylonia
- Nicht kategorisiert Be Cool
- Nicht kategorisiert BeSafe
- Nicht kategorisiert Britax-Römer
- Nicht kategorisiert Inglesina
- Nicht kategorisiert Joie
- Nicht kategorisiert Lionelo
- Nicht kategorisiert Genesis
- Nicht kategorisiert Interstuhl
- Nicht kategorisiert Techly
- Nicht kategorisiert Zuiver
- Nicht kategorisiert Tamron
- Nicht kategorisiert Thetford
- Nicht kategorisiert Renegade
- Nicht kategorisiert Burley
- Nicht kategorisiert Croozer
- Nicht kategorisiert Froggy
- Nicht kategorisiert Hamax
- Nicht kategorisiert Festo
- Nicht kategorisiert Nanni
- Nicht kategorisiert CGV
- Nicht kategorisiert Ebode
- Nicht kategorisiert LTC
- Nicht kategorisiert Vincent
- Nicht kategorisiert Vogel's
- Nicht kategorisiert Welltech
- Nicht kategorisiert Geuther
- Nicht kategorisiert Living Style
- Nicht kategorisiert Pinolino
- Nicht kategorisiert Roba
- Nicht kategorisiert Vroomshoop
- Nicht kategorisiert Theben
- Nicht kategorisiert Dacor
- Nicht kategorisiert Stiebel Eltron
- Nicht kategorisiert Truma
- Nicht kategorisiert Viessmann
- Nicht kategorisiert Safety 1st
- Nicht kategorisiert Champion
- Nicht kategorisiert Novis
- Nicht kategorisiert Adventuridge
- Nicht kategorisiert Brandson
- Nicht kategorisiert Campart
- Nicht kategorisiert Toolland
- Nicht kategorisiert Mobicool
- Nicht kategorisiert Miomare
- Nicht kategorisiert Natuzzi
- Nicht kategorisiert Allibert
- Nicht kategorisiert Grohe
- Nicht kategorisiert Gustavsberg
- Nicht kategorisiert Jabsco
- Nicht kategorisiert Cooler Master
- Nicht kategorisiert NZXT
- Nicht kategorisiert SilverStone
- Nicht kategorisiert Thermaltake
- Nicht kategorisiert Vacmaster
- Nicht kategorisiert Brinsea
- Nicht kategorisiert JML
- Nicht kategorisiert Rainbow
- Nicht kategorisiert Heller
- Nicht kategorisiert Orima
- Nicht kategorisiert Proline
- Nicht kategorisiert Maclaren
- Nicht kategorisiert Vision
- Nicht kategorisiert Faytech
- Nicht kategorisiert Inkbird
- Nicht kategorisiert ABB
- Nicht kategorisiert AS Schwabe
- Nicht kategorisiert Delta
- Nicht kategorisiert GAO
- Nicht kategorisiert Kopp
- Nicht kategorisiert Schellenberg
- Nicht kategorisiert Steffen
- Nicht kategorisiert Xavax
- Nicht kategorisiert Hager
- Nicht kategorisiert Behringer
- Nicht kategorisiert Mackie
- Nicht kategorisiert Omnitronic
- Nicht kategorisiert Thomann
- Nicht kategorisiert Contax
- Nicht kategorisiert Cosina
- Nicht kategorisiert Fuji
- Nicht kategorisiert Mamiya
- Nicht kategorisiert Petri
- Nicht kategorisiert Exo-Terra
- Nicht kategorisiert ESI
- Nicht kategorisiert Dimplex
- Nicht kategorisiert Faber
- Nicht kategorisiert MB Quart
- Nicht kategorisiert Kyoritsu
- Nicht kategorisiert Eurolite
- Nicht kategorisiert Showtec
- Nicht kategorisiert Barco
- Nicht kategorisiert InFocus
- Nicht kategorisiert Kindermann
- Nicht kategorisiert NEC
- Nicht kategorisiert Overmax
- Nicht kategorisiert Marantz
- Nicht kategorisiert Hercules
- Nicht kategorisiert Kayoba
- Nicht kategorisiert Morrison
- Nicht kategorisiert GW Instek
- Nicht kategorisiert Buderus
- Nicht kategorisiert Batavia
- Nicht kategorisiert Alfen
- Nicht kategorisiert HyperIce
- Nicht kategorisiert Polisport
- Nicht kategorisiert Topeak
- Nicht kategorisiert Monoprice
- Nicht kategorisiert SainSmart
- Nicht kategorisiert Hayward
- Nicht kategorisiert Noma
- Nicht kategorisiert Cambridge
- Nicht kategorisiert Crown
- Nicht kategorisiert Dynacord
- Nicht kategorisiert Ecler
- Nicht kategorisiert Lexicon
- Nicht kategorisiert Monacor
- Nicht kategorisiert Rockford Fosgate
- Nicht kategorisiert TEAC
- Nicht kategorisiert Thorens
- Nicht kategorisiert Platinum
- Nicht kategorisiert Seagate
- Nicht kategorisiert Crunch
- Nicht kategorisiert Fellowes
- Nicht kategorisiert GBC
- Nicht kategorisiert Anex
- Nicht kategorisiert Babyhome
- Nicht kategorisiert Babyzen
- Nicht kategorisiert Dolmar
- Nicht kategorisiert BRIO
- Nicht kategorisiert Britax
- Nicht kategorisiert Cosatto
- Nicht kategorisiert Emmaljunga
- Nicht kategorisiert Graco
- Nicht kategorisiert Hartan
- Nicht kategorisiert Joovy
- Nicht kategorisiert Vileda
- Nicht kategorisiert Mamas & Papas
- Nicht kategorisiert Mountain Buggy
- Nicht kategorisiert Nuna
- Nicht kategorisiert Phil And Teds
- Nicht kategorisiert Prénatal
- Nicht kategorisiert Recaro
- Nicht kategorisiert KERN
- Nicht kategorisiert Mettler
- Nicht kategorisiert Tanita
- Nicht kategorisiert Gre
- Nicht kategorisiert Hansgrohe
- Nicht kategorisiert Bavaria
- Nicht kategorisiert BrĂŒder Mannesmann
- Nicht kategorisiert Milwaukee
- Nicht kategorisiert Toolcraft
- Nicht kategorisiert Chamberlain
- Nicht kategorisiert Fujitsu
- Nicht kategorisiert Huawei
- Nicht kategorisiert Alesis
- Nicht kategorisiert Imperia
- Nicht kategorisiert Oricom
- Nicht kategorisiert JUNG
- Nicht kategorisiert Boneco
- Nicht kategorisiert Heylo
- Nicht kategorisiert Toyotomi
- Nicht kategorisiert Venta
- Nicht kategorisiert Winix
- Nicht kategorisiert CasaFan
- Nicht kategorisiert Hunter
- Nicht kategorisiert Westinghouse
- Nicht kategorisiert Hohner
- Nicht kategorisiert Ketron
- Nicht kategorisiert AOC
- Nicht kategorisiert Aplic
- Nicht kategorisiert Brydge
- Nicht kategorisiert Ednet
- Nicht kategorisiert InLine
- Nicht kategorisiert Penclic
- Nicht kategorisiert Titanwolf
- Nicht kategorisiert Trasman
- Nicht kategorisiert Baxi
- Nicht kategorisiert DigiTech
- Nicht kategorisiert Woonexpress
- Nicht kategorisiert AG Neovo
- Nicht kategorisiert Eizo
- Nicht kategorisiert Iiyama
- Nicht kategorisiert EMSA
- Nicht kategorisiert Testo
- Nicht kategorisiert Pure
- Nicht kategorisiert Bruynzeel
- Nicht kategorisiert Hard Head
- Nicht kategorisiert Unilux
- Nicht kategorisiert Sangean
- Nicht kategorisiert Victron Energy
- Nicht kategorisiert Wolf
- Nicht kategorisiert Lagrange
- Nicht kategorisiert Sortimo
- Nicht kategorisiert Innr
- Nicht kategorisiert Kichler
- Nicht kategorisiert Lucide
- Nicht kategorisiert Massive
- Nicht kategorisiert Nordlux
- Nicht kategorisiert Osram
- Nicht kategorisiert Paulmann
- Nicht kategorisiert Amana
- Nicht kategorisiert Ranex
- Nicht kategorisiert Euromaid
- Nicht kategorisiert Galanz
- Nicht kategorisiert Gram
- Nicht kategorisiert Waves
- Nicht kategorisiert Clage
- Nicht kategorisiert Tesy
- Nicht kategorisiert Brita
- Nicht kategorisiert Nest
- Nicht kategorisiert Avaya
- Nicht kategorisiert Konftel
- Nicht kategorisiert Snom
- Nicht kategorisiert ISi
- Nicht kategorisiert Kayser
- Nicht kategorisiert Vogue
- Nicht kategorisiert Tepro
- Nicht kategorisiert Ei Electronics
- Nicht kategorisiert FireAngel
- Nicht kategorisiert Kidde
- Nicht kategorisiert NextBase
- Nicht kategorisiert Aarke
- Nicht kategorisiert Vivax
- Nicht kategorisiert Trident
- Nicht kategorisiert Edimax
- Nicht kategorisiert Pressalit
- Nicht kategorisiert SchĂŒtte
- Nicht kategorisiert Tiger
- Nicht kategorisiert Bissell
- Nicht kategorisiert EWT
- Nicht kategorisiert Fein
- Nicht kategorisiert IRobot
- Nicht kategorisiert OBH Nordica
- Nicht kategorisiert Omega
- Nicht kategorisiert Optex
- Nicht kategorisiert Bestway
- Nicht kategorisiert Intex
- Nicht kategorisiert Meradiso
- Nicht kategorisiert Profilo
- Nicht kategorisiert ASSA ABLOY
- Nicht kategorisiert AXA
- Nicht kategorisiert Dorma
- Nicht kategorisiert GEZE
- Nicht kategorisiert Sauber
- Nicht kategorisiert AL-KO
- Nicht kategorisiert Tornado
- Nicht kategorisiert V-TAC
- Nicht kategorisiert Vax
- Nicht kategorisiert Zelmer
- Nicht kategorisiert Svedbergs
- Nicht kategorisiert Betty Bossi
- Nicht kategorisiert Revox
- Nicht kategorisiert Jamo
- Nicht kategorisiert Absima
- Nicht kategorisiert Traxxas
- Nicht kategorisiert Meireles
- Nicht kategorisiert SanDisk
- Nicht kategorisiert Breville
- Nicht kategorisiert George Foreman
- Nicht kategorisiert EGO
- Nicht kategorisiert Albrecht
- Nicht kategorisiert Uniden
- Nicht kategorisiert Hobby
- Nicht kategorisiert Esperanza
- Nicht kategorisiert Powertec
- Nicht kategorisiert Gardena
- Nicht kategorisiert DrayTek
- Nicht kategorisiert Technicolor
- Nicht kategorisiert Totolink
- Nicht kategorisiert CMI
- Nicht kategorisiert Cruz
- Nicht kategorisiert G3
- Nicht kategorisiert Gourmia
- Nicht kategorisiert Clarion
- Nicht kategorisiert Mac Audio
- Nicht kategorisiert Melinera
- Nicht kategorisiert Kogan
- Nicht kategorisiert Genie
- Nicht kategorisiert Peach
- Nicht kategorisiert Royal Sovereign
- Nicht kategorisiert Victor
- Nicht kategorisiert Innoliving
- Nicht kategorisiert Comelit
- Nicht kategorisiert DoorBird
- Nicht kategorisiert M-e
- Nicht kategorisiert Celexon
- Nicht kategorisiert Elmo
- Nicht kategorisiert IPEVO
- Nicht kategorisiert Lumens
- Nicht kategorisiert LandRoller
- Nicht kategorisiert Ascom
- Nicht kategorisiert Fanvil
- Nicht kategorisiert GPO
- Nicht kategorisiert Sagemcom
- Nicht kategorisiert Energy Sistem
- Nicht kategorisiert Plum
- Nicht kategorisiert RugGear
- Nicht kategorisiert Conceptronic
- Nicht kategorisiert D-Link
- Nicht kategorisiert Dahle
- Nicht kategorisiert IDEAL
- Nicht kategorisiert Samac
- Nicht kategorisiert Eufy
- Nicht kategorisiert Mammut
- Nicht kategorisiert PIEPS
- Nicht kategorisiert Scott
- Nicht kategorisiert Korg
- Nicht kategorisiert Stabo
- Nicht kategorisiert Yaesu
- Nicht kategorisiert Foreo
- Nicht kategorisiert TrueLife
- Nicht kategorisiert Waterpik
- Nicht kategorisiert Soundmaster
- Nicht kategorisiert Sylvania
- Nicht kategorisiert Reich
- Nicht kategorisiert Audiovox
- Nicht kategorisiert ESX
- Nicht kategorisiert Navitel
- Nicht kategorisiert Navman
- Nicht kategorisiert TomTom
- Nicht kategorisiert Zenec
- Nicht kategorisiert Reloop
- Nicht kategorisiert Grothe
- Nicht kategorisiert Klarfit
- Nicht kategorisiert HQ
- Nicht kategorisiert Franklin
- Nicht kategorisiert Kyocera
- Nicht kategorisiert Lexmark
- Nicht kategorisiert BBB
- Nicht kategorisiert Elite
- Nicht kategorisiert AVID
- Nicht kategorisiert Cobra
- Nicht kategorisiert Ravensburger
- Nicht kategorisiert Nubert
- Nicht kategorisiert Friedland
- Nicht kategorisiert Woox
- Nicht kategorisiert Rösle
- Nicht kategorisiert Salter
- Nicht kategorisiert Tescoma
- Nicht kategorisiert BH Fitness
- Nicht kategorisiert Capital Sports
- Nicht kategorisiert Jocca
- Nicht kategorisiert Master
- Nicht kategorisiert Motion
- Nicht kategorisiert Peloton
- Nicht kategorisiert Schwinn
- Nicht kategorisiert Contour
- Nicht kategorisiert EVOLVEO
- Nicht kategorisiert GoPro
- Nicht kategorisiert Itho Daalderop
- Nicht kategorisiert Krinner
- Nicht kategorisiert Sanus
- Nicht kategorisiert BabyDan
- Nicht kategorisiert Paidi
- Nicht kategorisiert Benavent
- Nicht kategorisiert Carrier
- Nicht kategorisiert Milectric
- Nicht kategorisiert New Pol
- Nicht kategorisiert SmarTrike
- Nicht kategorisiert Smoby
- Nicht kategorisiert Block
- Nicht kategorisiert ION
- Nicht kategorisiert Rega
- Nicht kategorisiert Amazon
- Nicht kategorisiert BORA
- Nicht kategorisiert Fitbit
- Nicht kategorisiert B-Tech
- Nicht kategorisiert Barkan
- Nicht kategorisiert Doffler
- Nicht kategorisiert Ergotron
- Nicht kategorisiert NewStar
- Nicht kategorisiert Davis
- Nicht kategorisiert Playmobil
- Nicht kategorisiert Pulsar
- Nicht kategorisiert Karibu
- Nicht kategorisiert True
- Nicht kategorisiert Lansinoh
- Nicht kategorisiert Neno
- Nicht kategorisiert I-Tec
- Nicht kategorisiert Debel
- Nicht kategorisiert Piet Boon
- Nicht kategorisiert Be Quiet!
- Nicht kategorisiert Verto
- Nicht kategorisiert DNT
- Nicht kategorisiert Wolf Garten
- Nicht kategorisiert Lund
- Nicht kategorisiert Grixx
- Nicht kategorisiert Insignia
- Nicht kategorisiert SKROSS
- Nicht kategorisiert Craftsman
- Nicht kategorisiert QNAP
- Nicht kategorisiert Genexis
- Nicht kategorisiert Swissonic
- Nicht kategorisiert Elcom
- Nicht kategorisiert Powerplus
- Nicht kategorisiert Alphacool
- Nicht kategorisiert Noctua
- Nicht kategorisiert Phanteks
- Nicht kategorisiert Busch-Jaeger
- Nicht kategorisiert AGM
- Nicht kategorisiert SPC
- Nicht kategorisiert Bikemate
- Nicht kategorisiert Blackburn
- Nicht kategorisiert Echowell
- Nicht kategorisiert August
- Nicht kategorisiert Majority
- Nicht kategorisiert Roadstar
- Nicht kategorisiert RGV
- Nicht kategorisiert Burris
- Nicht kategorisiert Celestron
- Nicht kategorisiert Levenhuk
- Nicht kategorisiert Steiner
- Nicht kategorisiert Yukon
- Nicht kategorisiert Artrom
- Nicht kategorisiert Gree
- Nicht kategorisiert Gutfels
- Nicht kategorisiert Besco
- Nicht kategorisiert Respironics
- Nicht kategorisiert Carnielli
- Nicht kategorisiert Lifespan
- Nicht kategorisiert Ring
- Nicht kategorisiert Safco
- Nicht kategorisiert Crosley
- Nicht kategorisiert Digitus
- Nicht kategorisiert Angelcare
- Nicht kategorisiert Lindam
- Nicht kategorisiert SereneLife
- Nicht kategorisiert Swann
- Nicht kategorisiert Reflecta
- Nicht kategorisiert IVT
- Nicht kategorisiert Audison
- Nicht kategorisiert Macrom
- Nicht kategorisiert Ninebot
- Nicht kategorisiert Vitek
- Nicht kategorisiert Suzuki
- Nicht kategorisiert DataVideo
- Nicht kategorisiert Xblitz
- Nicht kategorisiert RCF
- Nicht kategorisiert Compex
- Nicht kategorisiert Lancom
- Nicht kategorisiert LevelOne
- Nicht kategorisiert Plustek
- Nicht kategorisiert Munchkin
- Nicht kategorisiert Merten
- Nicht kategorisiert Orbis
- Nicht kategorisiert Aida
- Nicht kategorisiert Carpigiani
- Nicht kategorisiert Electro-Voice
- Nicht kategorisiert Alpha Tools
- Nicht kategorisiert SHX
- Nicht kategorisiert Damixa
- Nicht kategorisiert Danby
- Nicht kategorisiert Cottons
- Nicht kategorisiert Gima
- Nicht kategorisiert Auto XS
- Nicht kategorisiert HTC
- Nicht kategorisiert Mr Handsfree
- Nicht kategorisiert Ascaso
- Nicht kategorisiert Rio
- Nicht kategorisiert Sicce
- Nicht kategorisiert Billow
- Nicht kategorisiert Prestigio
- Nicht kategorisiert Baltic
- Nicht kategorisiert Viking
- Nicht kategorisiert LiftMaster
- Nicht kategorisiert APC
- Nicht kategorisiert Aligator
- Nicht kategorisiert Aqifon
- Nicht kategorisiert Beafon
- Nicht kategorisiert Crosscall
- Nicht kategorisiert Cyrus
- Nicht kategorisiert Maze
- Nicht kategorisiert Palm
- Nicht kategorisiert ZTE
- Nicht kategorisiert Joby
- Nicht kategorisiert Manfrotto
- Nicht kategorisiert NOXON
- Nicht kategorisiert Chuango
- Nicht kategorisiert EQ-3
- Nicht kategorisiert Busch And MĂŒller
- Nicht kategorisiert Spanninga
- Nicht kategorisiert Hudora
- Nicht kategorisiert Forza
- Nicht kategorisiert Sogo
- Nicht kategorisiert Akasa
- Nicht kategorisiert Tracer
- Nicht kategorisiert Eberle
- Nicht kategorisiert Bixolon
- Nicht kategorisiert Testboy
- Nicht kategorisiert ACE
- Nicht kategorisiert Cisco
- Nicht kategorisiert Grandstream
- Nicht kategorisiert X4-Life
- Nicht kategorisiert Danfoss
- Nicht kategorisiert Delta Dore
- Nicht kategorisiert Fantini Cosmi
- Nicht kategorisiert Salus
- Nicht kategorisiert Bowflex
- Nicht kategorisiert Lescha
- Nicht kategorisiert Soundcraft
- Nicht kategorisiert Playtive Junior
- Nicht kategorisiert EVE
- Nicht kategorisiert Auto Joe
- Nicht kategorisiert Caberg
- Nicht kategorisiert Lazer
- Nicht kategorisiert Schuberth
- Nicht kategorisiert Projecta
- Nicht kategorisiert Hozelock
- Nicht kategorisiert Lehner
- Nicht kategorisiert Otolift
- Nicht kategorisiert Axkid
- Nicht kategorisiert Puky
- Nicht kategorisiert Osann
- Nicht kategorisiert Sparco
- Nicht kategorisiert BlueBuilt
- Nicht kategorisiert Defender
- Nicht kategorisiert Livall
- Nicht kategorisiert Herlag
- Nicht kategorisiert Keter
- Nicht kategorisiert Yorkville
- Nicht kategorisiert Martha Stewart
- Nicht kategorisiert SMA
- Nicht kategorisiert MIPRO
- Nicht kategorisiert Weihrauch Sport
- Nicht kategorisiert NOCO
- Nicht kategorisiert Multimetrix
- Nicht kategorisiert Mellerware
- Nicht kategorisiert Subaru
- Nicht kategorisiert EasyMaxx
- Nicht kategorisiert Silver Cross
- Nicht kategorisiert Allen & Heath
- Nicht kategorisiert Elektrobock
- Nicht kategorisiert Motu
- Nicht kategorisiert McCulloch
- Nicht kategorisiert Tenda
- Nicht kategorisiert Ozito
- Nicht kategorisiert CyberPower
- Nicht kategorisiert Kasda
- Nicht kategorisiert Eden
- Nicht kategorisiert Intellijel
- Nicht kategorisiert Vortex
- Nicht kategorisiert Yeastar
- Nicht kategorisiert FiiO
- Nicht kategorisiert Deltaco
- Nicht kategorisiert Boss
- Nicht kategorisiert VitalMaxx
- Nicht kategorisiert Foscam
- Nicht kategorisiert IFM
- Nicht kategorisiert Mattel
- Nicht kategorisiert Intertechno
- Nicht kategorisiert Fresh 'n Rebel
- Nicht kategorisiert American Audio
- Nicht kategorisiert Hark
- Nicht kategorisiert Native Instruments
- Nicht kategorisiert Elation
- Nicht kategorisiert Cablexpert
- Nicht kategorisiert Proctor Silex
- Nicht kategorisiert Godox
- Nicht kategorisiert Sachtler
- Nicht kategorisiert Autel
- Nicht kategorisiert Anthem
- Nicht kategorisiert Datacard
- Nicht kategorisiert Ubiquiti Networks
- Nicht kategorisiert SABO
- Nicht kategorisiert Alto
- Nicht kategorisiert Genelec
- Nicht kategorisiert Synology
- Nicht kategorisiert Ferroli
- Nicht kategorisiert Kubota
- Nicht kategorisiert Cameo
- Nicht kategorisiert Kopul
- Nicht kategorisiert Unify
- Nicht kategorisiert Telex
- Nicht kategorisiert Chord
- Nicht kategorisiert Blumfeldt
- Nicht kategorisiert UTEPO
- Nicht kategorisiert Extech
- Nicht kategorisiert OpenVox
- Nicht kategorisiert GVM
- Nicht kategorisiert Gourmetmaxx
- Nicht kategorisiert BENNING
- Nicht kategorisiert Signature
- Nicht kategorisiert Ninja
- Nicht kategorisiert EXIT
- Nicht kategorisiert Saramonic
- Nicht kategorisiert Kramer
- Nicht kategorisiert Irritrol
- Nicht kategorisiert Tivoli Audio
- Nicht kategorisiert Wamsler
- Nicht kategorisiert Peerless-AV
- Nicht kategorisiert Xlyne
- Nicht kategorisiert Hertz
- Nicht kategorisiert Jumbo
- Nicht kategorisiert Nibe
- Nicht kategorisiert Pro-Ject
- Nicht kategorisiert Aeon Labs
- Nicht kategorisiert Metrel
- Nicht kategorisiert Carel
- Nicht kategorisiert Vaddio
- Nicht kategorisiert Arturia
- Nicht kategorisiert Wortmann AG
- Nicht kategorisiert JLab
- Nicht kategorisiert Galaxy Audio
- Nicht kategorisiert Ursus Trotter
- Nicht kategorisiert Intellinet
- Nicht kategorisiert RCA
- Nicht kategorisiert Yard Force
- Nicht kategorisiert OnePlus
- Nicht kategorisiert Datalogic
- Nicht kategorisiert Segway
- Nicht kategorisiert HQ Power
- Nicht kategorisiert Eaton
- Nicht kategorisiert ARRI
- Nicht kategorisiert Sena
- Nicht kategorisiert Ibiza Sound
- Nicht kategorisiert Bintec-elmeg
- Nicht kategorisiert Bellini
- Nicht kategorisiert Navionics
- Nicht kategorisiert Nintendo
- Nicht kategorisiert Daikin
- Nicht kategorisiert Asrock
- Nicht kategorisiert Kicker
- Nicht kategorisiert AV:link
- Nicht kategorisiert Starlyf
- Nicht kategorisiert Countryman
- Nicht kategorisiert Reolink
- Nicht kategorisiert CTOUCH
- Nicht kategorisiert Warm Audio
- Nicht kategorisiert Polk
- Nicht kategorisiert Speed-Link
- Nicht kategorisiert Line 6
- Nicht kategorisiert Bogen
- Nicht kategorisiert Sun Joe
- Nicht kategorisiert Oppo
- Nicht kategorisiert Weber
- Nicht kategorisiert DBX
- Nicht kategorisiert Best
- Nicht kategorisiert Draper
- Nicht kategorisiert Fluke
- Nicht kategorisiert Noveen
- Nicht kategorisiert Swan
- Nicht kategorisiert Charge Amps
- Nicht kategorisiert AJA
- Nicht kategorisiert ECS
- Nicht kategorisiert Hikvision
- Nicht kategorisiert Patton
- Nicht kategorisiert Promethean
- Nicht kategorisiert Bravilor Bonamat
- Nicht kategorisiert Hasbro
- Nicht kategorisiert Soler & Palau
- Nicht kategorisiert Zhiyun
- Nicht kategorisiert AYA
- Nicht kategorisiert Newline
- Nicht kategorisiert Radial Engineering
- Nicht kategorisiert Harvia
- Nicht kategorisiert McIntosh
- Nicht kategorisiert Fisher & Paykel
- Nicht kategorisiert Esatto
- Nicht kategorisiert Blue Sky
- Nicht kategorisiert Jensen
- Nicht kategorisiert Rain Bird
- Nicht kategorisiert FLIR
- Nicht kategorisiert Hamilton Beach
- Nicht kategorisiert Orbegozo
- Nicht kategorisiert Napoleon
- Nicht kategorisiert Dreame
- Nicht kategorisiert Anchor Audio
- Nicht kategorisiert Ilve
- Nicht kategorisiert Pfaff
- Nicht kategorisiert Solo
- Nicht kategorisiert DPA
- Nicht kategorisiert Azden
- Nicht kategorisiert Dantherm
- Nicht kategorisiert BABY Born
- Nicht kategorisiert Tiptop Audio
- Nicht kategorisiert Perfecta
- Nicht kategorisiert ELAC
- Nicht kategorisiert Furrion
- Nicht kategorisiert Aqua Joe
- Nicht kategorisiert Sven
- Nicht kategorisiert JL Audio
- Nicht kategorisiert Vemer
- Nicht kategorisiert Revitive
- Nicht kategorisiert Noise Engineering
- Nicht kategorisiert Pyle Pro
- Nicht kategorisiert PreSonus
- Nicht kategorisiert EnerGenie
- Nicht kategorisiert Arlo
- Nicht kategorisiert Nexxt
- Nicht kategorisiert Texas
- Nicht kategorisiert Planet
- Nicht kategorisiert Izzy
- Nicht kategorisiert CaterChef
- Nicht kategorisiert IMC Toys
- Nicht kategorisiert Transcend
- Nicht kategorisiert Crock-Pot
- Nicht kategorisiert Cellular Line
- Nicht kategorisiert Hartke
- Nicht kategorisiert HĂ€hnel
- Nicht kategorisiert JĂžtul
- Nicht kategorisiert ART
- Nicht kategorisiert Senal
- Nicht kategorisiert La Crosse Technology
- Nicht kategorisiert Realme
- Nicht kategorisiert CDA
- Nicht kategorisiert Oregon Scientific
- Nicht kategorisiert EnGenius
- Nicht kategorisiert General Electric
- Nicht kategorisiert Flavel
- Nicht kategorisiert Deaf Bonce
- Nicht kategorisiert Amazfit
- Nicht kategorisiert Finder
- Nicht kategorisiert Rode
- Nicht kategorisiert Saturn
- Nicht kategorisiert Spin Master
- Nicht kategorisiert Fredenstein
- Nicht kategorisiert Mikrotik
- Nicht kategorisiert LD Systems
- Nicht kategorisiert Dörr
- Nicht kategorisiert Char-Broil
- Nicht kategorisiert Seiki
- Nicht kategorisiert Teltonika
- Nicht kategorisiert Moog
- Nicht kategorisiert Oecolux
- Nicht kategorisiert IK Multimedia
- Nicht kategorisiert Viper
- Nicht kategorisiert RDL
- Nicht kategorisiert Smith & Wesson
- Nicht kategorisiert Ctek
- Nicht kategorisiert Ruger
- Nicht kategorisiert Ridgid
- Nicht kategorisiert Audiolab
- Nicht kategorisiert Cadac
- Nicht kategorisiert Outdoorchef
- Nicht kategorisiert Endorphin.es
- Nicht kategorisiert Porter-Cable
- Nicht kategorisiert Vorago
- Nicht kategorisiert Shimano
- Nicht kategorisiert Selec
- Nicht kategorisiert Urbanista
- Nicht kategorisiert BWT
- Nicht kategorisiert Summit Audio
- Nicht kategorisiert Byron
- Nicht kategorisiert Homematic IP
- Nicht kategorisiert Levoit
- Nicht kategorisiert Lorex
- Nicht kategorisiert EQ3
- Nicht kategorisiert Black Lion Audio
- Nicht kategorisiert Victrola
- Nicht kategorisiert Superrollo
- Nicht kategorisiert Google
- Nicht kategorisiert Joranalogue
- Nicht kategorisiert Cardo
- Nicht kategorisiert Alba
- Nicht kategorisiert Ultron
- Nicht kategorisiert Blackmagic Design
- Nicht kategorisiert Insta360
- Nicht kategorisiert Simplified MFG
- Nicht kategorisiert Gossen
- Nicht kategorisiert Ambient Recording
- Nicht kategorisiert DeLOCK
- Nicht kategorisiert Ikan
- Nicht kategorisiert Bluesound
- Nicht kategorisiert Quadro
- Nicht kategorisiert Solid State Logic
- Nicht kategorisiert Stabila
- Nicht kategorisiert SodaStream
- Nicht kategorisiert N8WERK
- Nicht kategorisiert Apogee
- Nicht kategorisiert TeachLogic
- Nicht kategorisiert Ruark Audio
- Nicht kategorisiert UX
- Nicht kategorisiert Comtrend
- Nicht kategorisiert Shokz
- Nicht kategorisiert Heidemann
- Nicht kategorisiert IBasso
- Nicht kategorisiert Somfy
- Nicht kategorisiert Baby Brezza
- Nicht kategorisiert DAS Audio
- Nicht kategorisiert Reiner SCT
- Nicht kategorisiert Autodesk
- Nicht kategorisiert Berker
- Nicht kategorisiert GFI System
- Nicht kategorisiert Elgato
- Nicht kategorisiert Robin
- Nicht kategorisiert 4ms
- Nicht kategorisiert RME
- Nicht kategorisiert Xplora
- Nicht kategorisiert Helios
- Nicht kategorisiert Twelve South
- Nicht kategorisiert Nanlite
- Nicht kategorisiert Happy Plugs
- Nicht kategorisiert Hikmicro
- Nicht kategorisiert Röhm
- Nicht kategorisiert Spear & Jackson
- Nicht kategorisiert Gamesir
- Nicht kategorisiert TranzX
- Nicht kategorisiert Avantone Pro
- Nicht kategorisiert Walkstool
- Nicht kategorisiert HyperJuice
- Nicht kategorisiert Tandberg Data
- Nicht kategorisiert Berg
- Nicht kategorisiert Youin
- Nicht kategorisiert Chandler
- Nicht kategorisiert D-Jix
- Nicht kategorisiert Daitsu
- Nicht kategorisiert DAP Audio
- Nicht kategorisiert Definitive Technology
- Nicht kategorisiert Defy
- Nicht kategorisiert Devialet
- Nicht kategorisiert Digi
- Nicht kategorisiert DIO
- Nicht kategorisiert Dobar
- Nicht kategorisiert DOD
- Nicht kategorisiert Dormakaba
- Nicht kategorisiert Drayton
- Nicht kategorisiert Dream
- Nicht kategorisiert Dunlop
- Nicht kategorisiert Duromax
- Nicht kategorisiert Duronic
- Nicht kategorisiert Dynamic
- Nicht kategorisiert Echotec
- Nicht kategorisiert ECTIVE
- Nicht kategorisiert Edgestar
- Nicht kategorisiert Edilkamin
- Nicht kategorisiert Ematic
- Nicht kategorisiert Emerson
- Nicht kategorisiert Emga
- Nicht kategorisiert Emtec
- Nicht kategorisiert Energizer
- Nicht kategorisiert Engel
- Nicht kategorisiert Entes
- Nicht kategorisiert Eonon
- Nicht kategorisiert ESYLUX
- Nicht kategorisiert Eurotronic
- Nicht kategorisiert EverFocus
- Nicht kategorisiert Excalibur
- Nicht kategorisiert Exit Toys
- Nicht kategorisiert FALLER
- Nicht kategorisiert Farberware
- Nicht kategorisiert Fimer
- Nicht kategorisiert Firefriend
- Nicht kategorisiert FireKing
- Nicht kategorisiert Fiskars
- Nicht kategorisiert Focal
- Nicht kategorisiert Focusrite
- Nicht kategorisiert Formuler
- Nicht kategorisiert Furman
- Nicht kategorisiert Fusion
- Nicht kategorisiert Gamewright
- Nicht kategorisiert Gamma
- Nicht kategorisiert Ganz
- Nicht kategorisiert Garden Lights
- Nicht kategorisiert Gardenline
- Nicht kategorisiert Gardol
- Nicht kategorisiert Gastronoma
- Nicht kategorisiert Generac
- Nicht kategorisiert Geneva
- Nicht kategorisiert Geomag
- Nicht kategorisiert GeoVision
- Nicht kategorisiert Giardino
- Nicht kategorisiert Global
- Nicht kategorisiert Globo
- Nicht kategorisiert Goliath
- Nicht kategorisiert Gossen Metrawatt
- Nicht kategorisiert GPX
- Nicht kategorisiert Grizzly
- Nicht kategorisiert Ground Zero
- Nicht kategorisiert Gymform
- Nicht kategorisiert Hameg
- Nicht kategorisiert HammerSmith
- Nicht kategorisiert Hammond
- Nicht kategorisiert Helix
- Nicht kategorisiert Hirschmann
- Nicht kategorisiert Hombli
- Nicht kategorisiert Home Easy
- Nicht kategorisiert Homelite
- Nicht kategorisiert Hugo Muller
- Nicht kategorisiert HURRICANE
- Nicht kategorisiert I.safe Mobile
- Nicht kategorisiert Ibm
- Nicht kategorisiert Icon
- Nicht kategorisiert ICU
- Nicht kategorisiert ID-Tech
- Nicht kategorisiert IDance
- Nicht kategorisiert Igloo
- Nicht kategorisiert IHome
- Nicht kategorisiert ILive
- Nicht kategorisiert Iluv
- Nicht kategorisiert Infinity
- Nicht kategorisiert Innovaphone
- Nicht kategorisiert Inspire
- Nicht kategorisiert Interlogix
- Nicht kategorisiert Intermatic
- Nicht kategorisiert Inverto
- Nicht kategorisiert Iomega
- Nicht kategorisiert IQAir
- Nicht kategorisiert IRIS
- Nicht kategorisiert Iseki
- Nicht kategorisiert Itho
- Nicht kategorisiert Jilong
- Nicht kategorisiert Jocel
- Nicht kategorisiert Jordan
- Nicht kategorisiert Joy-it
- Nicht kategorisiert Kambrook
- Nicht kategorisiert Kenko
- Nicht kategorisiert Kenmore
- Nicht kategorisiert Keurig
- Nicht kategorisiert KlikaanKlikuit
- Nicht kategorisiert Knog
- Nicht kategorisiert Kupper
- Nicht kategorisiert LaCie
- Nicht kategorisiert Landmann
- Nicht kategorisiert Lanzar
- Nicht kategorisiert Laser
- Nicht kategorisiert Legamaster
- Nicht kategorisiert Lego
- Nicht kategorisiert Leotec
- Nicht kategorisiert Little Tikes
- Nicht kategorisiert Logicom
- Nicht kategorisiert M-Audio
- Nicht kategorisiert Magic Care
- Nicht kategorisiert Magic Chef
- Nicht kategorisiert Manitowoc
- Nicht kategorisiert Martin
- Nicht kategorisiert Maxcom
- Nicht kategorisiert Maxell
- Nicht kategorisiert Maxicool
- Nicht kategorisiert Maximum
- Nicht kategorisiert McGregor
- Nicht kategorisiert Meade
- Nicht kategorisiert Medeli
- Nicht kategorisiert Media-tech
- Nicht kategorisiert Mega
- Nicht kategorisiert Megger
- Nicht kategorisiert Mercury
- Nicht kategorisiert Meridian
- Nicht kategorisiert Minix
- Nicht kategorisiert Mistral
- Nicht kategorisiert Monitor Audio
- Nicht kategorisiert Mr Coffee
- Nicht kategorisiert Mr Gardener
- Nicht kategorisiert MSpa
- Nicht kategorisiert MTD
- Nicht kategorisiert Mtx Audio
- Nicht kategorisiert Mulex
- Nicht kategorisiert Muller
- Nicht kategorisiert MX Select
- Nicht kategorisiert Naxa
- Nicht kategorisiert Neewer
- Nicht kategorisiert Nemef
- Nicht kategorisiert Nero
- Nicht kategorisiert Nobo
- Nicht kategorisiert Nostalgia
- Nicht kategorisiert Novation
- Nicht kategorisiert Numatic
- Nicht kategorisiert NutriBullet
- Nicht kategorisiert Nvidia
- Nicht kategorisiert Oase
- Nicht kategorisiert Oertli
- Nicht kategorisiert OJ ELECTRONICS
- Nicht kategorisiert OKAY
- Nicht kategorisiert Orange
- Nicht kategorisiert Orbit
- Nicht kategorisiert Oster
- Nicht kategorisiert Paladin
- Nicht kategorisiert Paradigm
- Nicht kategorisiert PCE Instruments
- Nicht kategorisiert Peerless
- Nicht kategorisiert Phoenix Gold
- Nicht kategorisiert Plantiflor
- Nicht kategorisiert Platinet
- Nicht kategorisiert Playtive
- Nicht kategorisiert Plugwise
- Nicht kategorisiert Pointer
- Nicht kategorisiert POLARIS
- Nicht kategorisiert Prem-i-air
- Nicht kategorisiert Premier
- Nicht kategorisiert ProDAD
- Nicht kategorisiert Profizelt24
- Nicht kategorisiert Protector
- Nicht kategorisiert Python
- Nicht kategorisiert Q Acoustics
- Nicht kategorisiert Qualcast
- Nicht kategorisiert Quantum
- Nicht kategorisiert Radiant
- Nicht kategorisiert Rangemaster
- Nicht kategorisiert Ravelli
- Nicht kategorisiert Raymarine
- Nicht kategorisiert REL Acoustics
- Nicht kategorisiert Revlon
- Nicht kategorisiert Revo
- Nicht kategorisiert Riello
- Nicht kategorisiert Rittal
- Nicht kategorisiert Roidmi
- Nicht kategorisiert Salta
- Nicht kategorisiert Salton
- Nicht kategorisiert Samlex
- Nicht kategorisiert Santos
- Nicht kategorisiert Sanus Systems
- Nicht kategorisiert Sanwa
- Nicht kategorisiert Satel
- Nicht kategorisiert Scancool
- Nicht kategorisiert Schaudt
- Nicht kategorisiert Sebo
- Nicht kategorisiert Seecode
- Nicht kategorisiert Sekonic
- Nicht kategorisiert Selfsat
- Nicht kategorisiert Shindaiwa
- Nicht kategorisiert Shoprider
- Nicht kategorisiert Simeo
- Nicht kategorisiert Sirius
- Nicht kategorisiert Sitecom
- Nicht kategorisiert Smanos
- Nicht kategorisiert SMC
- Nicht kategorisiert Sole Fitness
- Nicht kategorisiert Sonel
- Nicht kategorisiert Sonuus
- Nicht kategorisiert Soundstream
- Nicht kategorisiert Spektrum
- Nicht kategorisiert SPT
- Nicht kategorisiert Spypoint
- Nicht kategorisiert Stamina
- Nicht kategorisiert Standard Horizon
- Nicht kategorisiert Steinberg
- Nicht kategorisiert Steren
- Nicht kategorisiert Stinger
- Nicht kategorisiert Storex
- Nicht kategorisiert Suevia
- Nicht kategorisiert Sunny
- Nicht kategorisiert Sunpentown
- Nicht kategorisiert Sunstech
- Nicht kategorisiert TacTic
- Nicht kategorisiert Tamiya
- Nicht kategorisiert Tanaka
- Nicht kategorisiert Tannoy
- Nicht kategorisiert Taylor
- Nicht kategorisiert Techion
- Nicht kategorisiert Technika
- Nicht kategorisiert Teldat
- Nicht kategorisiert Telstra
- Nicht kategorisiert Terratec
- Nicht kategorisiert Thermor
- Nicht kategorisiert Thinkware
- Nicht kategorisiert TireMoni
- Nicht kategorisiert AMX
- Nicht kategorisiert Harley Benton
- Nicht kategorisiert Grunkel
- Nicht kategorisiert Maxsa
- Nicht kategorisiert Chipolino
- Nicht kategorisiert Hive
- Nicht kategorisiert Tormatic
- Nicht kategorisiert Toro
- Nicht kategorisiert Tower
- Nicht kategorisiert Triax
- Nicht kategorisiert Troy-Bilt
- Nicht kategorisiert Twisper
- Nicht kategorisiert Ugreen
- Nicht kategorisiert Ulsonix
- Nicht kategorisiert Ultimate
- Nicht kategorisiert Uni-T
- Nicht kategorisiert Universal Remote Control
- Nicht kategorisiert UPM
- Nicht kategorisiert Valco Baby
- Nicht kategorisiert Valeo
- Nicht kategorisiert VCM
- Nicht kategorisiert Veho
- Nicht kategorisiert Velbus
- Nicht kategorisiert Verizon
- Nicht kategorisiert Viatek
- Nicht kategorisiert View Quest
- Nicht kategorisiert Vinci
- Nicht kategorisiert VirtuFit
- Nicht kategorisiert Vivitar
- Nicht kategorisiert Vivotek
- Nicht kategorisiert Vixen
- Nicht kategorisiert Vizio
- Nicht kategorisiert Vornado
- Nicht kategorisiert Wachendorff
- Nicht kategorisiert Waldbeck
- Nicht kategorisiert Weasy
- Nicht kategorisiert WEG
- Nicht kategorisiert Weishaupt
- Nicht kategorisiert WHALE
- Nicht kategorisiert Wharfedale
- Nicht kategorisiert Wiha
- Nicht kategorisiert Winegard
- Nicht kategorisiert X-Sense
- Nicht kategorisiert X4-Tech
- Nicht kategorisiert XGIMI
- Nicht kategorisiert Xterra
- Nicht kategorisiert Xunzel
- Nicht kategorisiert Ygnis
- Nicht kategorisiert Yphix
- Nicht kategorisiert Zagg
- Nicht kategorisiert Zennio
- Nicht kategorisiert Zepter
- Nicht kategorisiert Ziggo
- Nicht kategorisiert Zodiac
- Nicht kategorisiert Glorious
- Nicht kategorisiert SpeakerCraft
- Nicht kategorisiert E-way
- Nicht kategorisiert Elektron
- Nicht kategorisiert Zega
- Nicht kategorisiert Elinchrom
- Nicht kategorisiert Pigtronix
- Nicht kategorisiert Clingo
- Nicht kategorisiert Boori
- Nicht kategorisiert CamRanger
- Nicht kategorisiert Universal Audio
- Nicht kategorisiert WAGAN
- Nicht kategorisiert BakkerElkhuizen
- Nicht kategorisiert Middle Atlantic Products
- Nicht kategorisiert CreativeWorKs
- Nicht kategorisiert Salewa
- Nicht kategorisiert Adder
- Nicht kategorisiert Beautiful
- Nicht kategorisiert Phonic
- Nicht kategorisiert Corel
- Nicht kategorisiert TFA Dostmann
- Nicht kategorisiert Chief
- Nicht kategorisiert Sungrow
- Nicht kategorisiert Puls Dimension
- Nicht kategorisiert Mean Well
- Nicht kategorisiert ACTi
- Nicht kategorisiert Vimar
- Nicht kategorisiert WestBend
- Nicht kategorisiert Cudy
- Nicht kategorisiert Owon
- Nicht kategorisiert Crelando
- Nicht kategorisiert Alienware
- Nicht kategorisiert Click & Grow
- Nicht kategorisiert AstralPool
- Nicht kategorisiert Gardigo
- Nicht kategorisiert The Grainfather
- Nicht kategorisiert AVer
- Nicht kategorisiert BLANCO
- Nicht kategorisiert Epcom
- Nicht kategorisiert PeakTech
- Nicht kategorisiert Adastra
- Nicht kategorisiert BatteryMINDer
- Nicht kategorisiert Nimble
- Nicht kategorisiert Siig
- Nicht kategorisiert Amiko
- Nicht kategorisiert Primy
- Nicht kategorisiert Oreck
- Nicht kategorisiert ZKTeco
- Nicht kategorisiert Cloud
- Nicht kategorisiert Karlik
- Nicht kategorisiert EVOline
- Nicht kategorisiert Electro Harmonix
- Nicht kategorisiert Antec
- Nicht kategorisiert Bella
- Nicht kategorisiert Zotac
- Nicht kategorisiert Ozone
- Nicht kategorisiert Turbo Air
- Nicht kategorisiert Trio Lighting
- Nicht kategorisiert Micro Matic
- Nicht kategorisiert British Telecom
- Nicht kategorisiert Lasko
- Nicht kategorisiert Instant
- Nicht kategorisiert Auralex
- Nicht kategorisiert Aqua2Go
- Nicht kategorisiert Intel
- Nicht kategorisiert Growatt
- Nicht kategorisiert Mooer
- Nicht kategorisiert Hatco
- Nicht kategorisiert Kelty
- Nicht kategorisiert Briggs & Stratton
- Nicht kategorisiert Igloohome
- Nicht kategorisiert Cadel
- Nicht kategorisiert Siena Garden
- Nicht kategorisiert Moxa
- Nicht kategorisiert Zephyr
- Nicht kategorisiert Leef
- Nicht kategorisiert Mutable Instruments
- Nicht kategorisiert Sonoff
- Nicht kategorisiert Razor
- Nicht kategorisiert Bright Spark
- Nicht kategorisiert Soundskins
- Nicht kategorisiert Gami
- Nicht kategorisiert Esotec
- Nicht kategorisiert Snakebyte
- Nicht kategorisiert Bauhn
- Nicht kategorisiert AudioControl
- Nicht kategorisiert MXL
- Nicht kategorisiert IOttie
- Nicht kategorisiert Berger & Schröter
- Nicht kategorisiert InfaSecure
- Nicht kategorisiert TCM FX
- Nicht kategorisiert TV One
- Nicht kategorisiert NAV-TV
- Nicht kategorisiert RGBlink
- Nicht kategorisiert Rose
- Nicht kategorisiert Iogear
- Nicht kategorisiert Martin Audio
- Nicht kategorisiert StarTech.com
- Nicht kategorisiert Adapt
- Nicht kategorisiert EMG
- Nicht kategorisiert APart
- Nicht kategorisiert Hubelino
- Nicht kategorisiert Dreadbox
- Nicht kategorisiert Blackstar
- Nicht kategorisiert Olight
- Nicht kategorisiert AirLive
- Nicht kategorisiert Exalux
- Nicht kategorisiert Fun Generation
- Nicht kategorisiert Sky-Watcher
- Nicht kategorisiert Botex
- Nicht kategorisiert Smart-AVI
- Nicht kategorisiert QSC
- Nicht kategorisiert Stannah
- Nicht kategorisiert Comark
- Nicht kategorisiert OSO
- Nicht kategorisiert T.I.P.
- Nicht kategorisiert RetroSound
- Nicht kategorisiert Mobotix
- Nicht kategorisiert Kingston
- Nicht kategorisiert Casa Deco
- Nicht kategorisiert Profoto
- Nicht kategorisiert Louis Tellier
- Nicht kategorisiert Dutchbone
- Nicht kategorisiert Kolcraft
- Nicht kategorisiert Blue
- Nicht kategorisiert Monster
- Nicht kategorisiert Mitsai
- Nicht kategorisiert ProTeam
- Nicht kategorisiert Proaim
- Nicht kategorisiert Sonnet
- Nicht kategorisiert Infantino
- Nicht kategorisiert Shelly
- Nicht kategorisiert Sealy
- Nicht kategorisiert Celly
- Nicht kategorisiert Madrix
- Nicht kategorisiert AXI
- Nicht kategorisiert Valore
- Nicht kategorisiert SEH
- Nicht kategorisiert MyPhone
- Nicht kategorisiert EOTech
- Nicht kategorisiert Bematech
- Nicht kategorisiert Futurelight
- Nicht kategorisiert Avanti
- Nicht kategorisiert Dahua Technology
- Nicht kategorisiert Kunft
- Nicht kategorisiert Proel
- Nicht kategorisiert Tzumi
- Nicht kategorisiert Neutrik
- Nicht kategorisiert Livarno Lux
- Nicht kategorisiert Kitchen Brains
- Nicht kategorisiert C3
- Nicht kategorisiert Panduit
- Nicht kategorisiert Millenium
- Nicht kategorisiert Posiflex
- Nicht kategorisiert Roller Grill
- Nicht kategorisiert CUPRA
- Nicht kategorisiert Bron
- Nicht kategorisiert Elkay
- Nicht kategorisiert NovaStar
- Nicht kategorisiert Martin Logan
- Nicht kategorisiert Becken
- Nicht kategorisiert Metra
- Nicht kategorisiert ModeCom
- Nicht kategorisiert Kanto
- Nicht kategorisiert PAC
- Nicht kategorisiert Beretta
- Nicht kategorisiert Sound Devices
- Nicht kategorisiert Speco Technologies
- Nicht kategorisiert Nevir
- Nicht kategorisiert Mousetrapper
- Nicht kategorisiert JennAir
- Nicht kategorisiert IFi Audio
- Nicht kategorisiert Microchip
- Nicht kategorisiert YSI
- Nicht kategorisiert Newland
- Nicht kategorisiert Soma
- Nicht kategorisiert Rinnai
- Nicht kategorisiert Gefen
- Nicht kategorisiert 2hp
- Nicht kategorisiert Avocent
- Nicht kategorisiert Make Noise
- Nicht kategorisiert Polsen
- Nicht kategorisiert Bugera
- Nicht kategorisiert Rigol
- Nicht kategorisiert Fluance
- Nicht kategorisiert Gitzo
- Nicht kategorisiert Russound
- Nicht kategorisiert Winia
- Nicht kategorisiert Wolfcraft
- Nicht kategorisiert Vocopro
- Nicht kategorisiert Aluratek
- Nicht kategorisiert SRS
- Nicht kategorisiert Frap Tools
- Nicht kategorisiert Girmi
- Nicht kategorisiert Arat
- Nicht kategorisiert Comica
- Nicht kategorisiert Astell&Kern
- Nicht kategorisiert IMG Stage Line
- Nicht kategorisiert Blaze
- Nicht kategorisiert HealthPostures
- Nicht kategorisiert Legrand
- Nicht kategorisiert Masport
- Nicht kategorisiert Eltako
- Nicht kategorisiert Atlantis Land
- Nicht kategorisiert Mosconi
- Nicht kategorisiert Atlas Sound
- Nicht kategorisiert Computherm
- Nicht kategorisiert Erica Synths
- Nicht kategorisiert CRUX
- Nicht kategorisiert FBT
- Nicht kategorisiert CZ
- Nicht kategorisiert Heatit
- Nicht kategorisiert TC Electronic
- Nicht kategorisiert BT
- Nicht kategorisiert Vello
- Nicht kategorisiert Cradlepoint
- Nicht kategorisiert Summer Infant
- Nicht kategorisiert Omnilux
- Nicht kategorisiert Eikon
- Nicht kategorisiert Ravanson
- Nicht kategorisiert MBZ
- Nicht kategorisiert Conair
- Nicht kategorisiert Deutz
- Nicht kategorisiert DB Technologies
- Nicht kategorisiert Globe
- Nicht kategorisiert CYP
- Nicht kategorisiert Visage
- Nicht kategorisiert Teradek
- Nicht kategorisiert Amplicom
- Nicht kategorisiert BIG
- Nicht kategorisiert InfiRay
- Nicht kategorisiert Mauser
- Nicht kategorisiert Sunding
- Nicht kategorisiert BIOS Medical
- Nicht kategorisiert Aeris
- Nicht kategorisiert Palmer
- Nicht kategorisiert Gerni
- Nicht kategorisiert Wolff Finnhaus
- Nicht kategorisiert Butler
- Nicht kategorisiert Max Pro
- Nicht kategorisiert Think Tank
- Nicht kategorisiert Timbersled
- Nicht kategorisiert Fulgor Milano
- Nicht kategorisiert SolarEdge
- Nicht kategorisiert Minkels
- Nicht kategorisiert Ampeg
- Nicht kategorisiert Avalon
- Nicht kategorisiert ASSMANN Electronic
- Nicht kategorisiert Metz Connect
- Nicht kategorisiert Lenoxx
- Nicht kategorisiert BOYA
- Nicht kategorisiert Neo
- Nicht kategorisiert H-Tronic
- Nicht kategorisiert Audient
- Nicht kategorisiert Turbosound
- Nicht kategorisiert Appsys ProAudio
- Nicht kategorisiert Hoshizaki
- Nicht kategorisiert Lectrosonics
- Nicht kategorisiert Wooden Camera
- Nicht kategorisiert Getac
- Nicht kategorisiert Wagner SprayTech
- Nicht kategorisiert Biohort
- Nicht kategorisiert Ulanzi
- Nicht kategorisiert Heissner
- Nicht kategorisiert Clean Paper
- Nicht kategorisiert Arris
- Nicht kategorisiert Brady
- Nicht kategorisiert Durable
- Nicht kategorisiert Zenza Bronica
- Nicht kategorisiert Berkel
- Nicht kategorisiert Konig & Meyer
- Nicht kategorisiert Shuttle
- Nicht kategorisiert Cambo
- Nicht kategorisiert Hanwha
- Nicht kategorisiert Vanson
- Nicht kategorisiert SkyRC
- Nicht kategorisiert Kostal
- Nicht kategorisiert Lumu
- Nicht kategorisiert Argon
- Nicht kategorisiert Electrify
- Nicht kategorisiert Rossi
- Nicht kategorisiert J. Rockett Audio Designs
- Nicht kategorisiert Beha-Amprobe
- Nicht kategorisiert ATen
- Nicht kategorisiert Allsee
- Nicht kategorisiert Alan
- Nicht kategorisiert Eventide
- Nicht kategorisiert Piko
- Nicht kategorisiert MaximaVida
- Nicht kategorisiert Norton Clipper
- Nicht kategorisiert Star Micronics
- Nicht kategorisiert Metapace
- Nicht kategorisiert Chauvin Arnoux
- Nicht kategorisiert DAB
- Nicht kategorisiert After Later Audio
- Nicht kategorisiert Meister Craft
- Nicht kategorisiert Morningstar
- Nicht kategorisiert Laney
- Nicht kategorisiert Lanberg
- Nicht kategorisiert Werma
- Nicht kategorisiert Bytecc
- Nicht kategorisiert SVS
- Nicht kategorisiert GermGuardian
- Nicht kategorisiert Pangea Audio
- Nicht kategorisiert Abac
- Nicht kategorisiert Rothenberger
- Nicht kategorisiert Aiphone
- Nicht kategorisiert X Rocker
- Nicht kategorisiert Baracuda
- Nicht kategorisiert Merkel
- Nicht kategorisiert KanexPro
- Nicht kategorisiert Citronic
- Nicht kategorisiert Crest Audio
- Nicht kategorisiert System Sensor
- Nicht kategorisiert Ooni
- Nicht kategorisiert Air King
- Nicht kategorisiert IMAC
- Nicht kategorisiert Plant Craft
- Nicht kategorisiert Solid
- Nicht kategorisiert Colt
- Nicht kategorisiert Cygnett
- Nicht kategorisiert ThinkFun
- Nicht kategorisiert Doyon
- Nicht kategorisiert Dash
- Nicht kategorisiert Altra
- Nicht kategorisiert Maytronics
- Nicht kategorisiert EcoFlow
- Nicht kategorisiert Otamatone
- Nicht kategorisiert Traeger
- Nicht kategorisiert VAIS
- Nicht kategorisiert HEAD
- Nicht kategorisiert PowerXL
- Nicht kategorisiert SureFire
- Nicht kategorisiert Godex
- Nicht kategorisiert Kenton
- Nicht kategorisiert Step2
- Nicht kategorisiert Sound Machines
- Nicht kategorisiert Electronics International
- Nicht kategorisiert Browning
- Nicht kategorisiert Bretford
- Nicht kategorisiert USAopoly
- Nicht kategorisiert Flama
- Nicht kategorisiert Prowise
- Nicht kategorisiert Duracell
- Nicht kategorisiert SPL
- Nicht kategorisiert SmartAVI
- Nicht kategorisiert MediaMatrix
- Nicht kategorisiert Baby Annabell
- Nicht kategorisiert Vanish
- Nicht kategorisiert Discovery
- Nicht kategorisiert Zenit
- Nicht kategorisiert Bliss Outdoors
- Nicht kategorisiert Doepfer
- Nicht kategorisiert Parasound
- Nicht kategorisiert AENO
- Nicht kategorisiert Triumph Sports
- Nicht kategorisiert VS Sassoon
- Nicht kategorisiert Apantac
- Nicht kategorisiert Roco
- Nicht kategorisiert Schleich
- Nicht kategorisiert Tennsco
- Nicht kategorisiert Eastron
- Nicht kategorisiert RTS
- Nicht kategorisiert XPG
- Nicht kategorisiert Royal Range
- Nicht kategorisiert Style Me Up
- Nicht kategorisiert Brigmton
- Nicht kategorisiert Axis
- Nicht kategorisiert Natec
- Nicht kategorisiert EtiamPro
- Nicht kategorisiert Infento
- Nicht kategorisiert NUX
- Nicht kategorisiert Soul
- Nicht kategorisiert MEE Audio
- Nicht kategorisiert Advantech
- Nicht kategorisiert XYZprinting
- Nicht kategorisiert Vantec
- Nicht kategorisiert Theragun
- Nicht kategorisiert ZLine
- Nicht kategorisiert Digium
- Nicht kategorisiert Wet Sounds
- Nicht kategorisiert Oehlbach
- Nicht kategorisiert Seura
- Nicht kategorisiert Aputure
- Nicht kategorisiert Beverage-Air
- Nicht kategorisiert Quartet
- Nicht kategorisiert Avocor
- Nicht kategorisiert Libec
- Nicht kategorisiert Gamdias
- Nicht kategorisiert Artec
- Nicht kategorisiert Bessey
- Nicht kategorisiert Chauvet
- Nicht kategorisiert Sirus
- Nicht kategorisiert Malmbergs
- Nicht kategorisiert Challenge
- Nicht kategorisiert Chacon
- Nicht kategorisiert Creda
- Nicht kategorisiert Atdec
- Nicht kategorisiert Arctic Cooling
- Nicht kategorisiert Pyramid
- Nicht kategorisiert General
- Nicht kategorisiert Challenge Xtreme
- Nicht kategorisiert Xtreme
- Nicht kategorisiert RAVPower
- Nicht kategorisiert Addonics
- Nicht kategorisiert Lockncharge
- Nicht kategorisiert Hayter
- Nicht kategorisiert ASM
- Nicht kategorisiert Emko
- Nicht kategorisiert Premier Mounts
- Nicht kategorisiert Black Hydra
- Nicht kategorisiert Alula
- Nicht kategorisiert GoldenEar Technology
- Nicht kategorisiert Juniper
- Nicht kategorisiert Noris
- Nicht kategorisiert Fibaro
- Nicht kategorisiert Hooker
- Nicht kategorisiert Walrus Audio
- Nicht kategorisiert Pancontrol
- Nicht kategorisiert Emeril Lagasse
- Nicht kategorisiert Linn
- Nicht kategorisiert Moldex
- Nicht kategorisiert Roswell
- Nicht kategorisiert Barazza
- Nicht kategorisiert EKO
- Nicht kategorisiert Havis
- Nicht kategorisiert SLV
- Nicht kategorisiert Phoenix Contact
- Nicht kategorisiert Netsys
- Nicht kategorisiert Gtech
- Nicht kategorisiert Heckler & Koch
- Nicht kategorisiert Serge
- Nicht kategorisiert Audac
- Nicht kategorisiert Yamato
- Nicht kategorisiert Focus Electrics
- Nicht kategorisiert Westcott
- Nicht kategorisiert XS Power
- Nicht kategorisiert Socket Mobile
- Nicht kategorisiert Blade
- Nicht kategorisiert Champion Sports
- Nicht kategorisiert IOIO
- Nicht kategorisiert Dinstar
- Nicht kategorisiert Digital Sputnik
- Nicht kategorisiert Digital Juice
- Nicht kategorisiert OSD Audio
- Nicht kategorisiert Wentronic
- Nicht kategorisiert SunBriteTV
- Nicht kategorisiert Fimi
- Nicht kategorisiert Match
- Nicht kategorisiert KJB Security Products
- Nicht kategorisiert Audioengine
- Nicht kategorisiert Neets
- Nicht kategorisiert Truper
- Nicht kategorisiert Meris
- Nicht kategorisiert Hagor
- Nicht kategorisiert X-Rite
- Nicht kategorisiert Evenflo
- Nicht kategorisiert Overade
- Nicht kategorisiert BZBGear
- Nicht kategorisiert Moultrie
- Nicht kategorisiert Middle Atlantic
- Nicht kategorisiert JAYS
- Nicht kategorisiert Leap Frog
- Nicht kategorisiert Cricut
- Nicht kategorisiert AeroCool
- Nicht kategorisiert Adesso
- Nicht kategorisiert BDI
- Nicht kategorisiert Baby Lock
- Nicht kategorisiert Fetch
- Nicht kategorisiert On-Q
- Nicht kategorisiert T4E
- Nicht kategorisiert Artusi
- Nicht kategorisiert Sanitaire
- Nicht kategorisiert DreamGEAR
- Nicht kategorisiert Davey
- Nicht kategorisiert MSR
- Nicht kategorisiert Insteon
- Nicht kategorisiert Lincoln Electric
- Nicht kategorisiert Crestron
- Nicht kategorisiert JANDY
- Nicht kategorisiert Hamron
- Nicht kategorisiert Kool-It
- Nicht kategorisiert Park Tool
- Nicht kategorisiert Code
- Nicht kategorisiert Argus
- Nicht kategorisiert Vulcan
- Nicht kategorisiert Wise
- Nicht kategorisiert PSSO
- Nicht kategorisiert Glem Gas
- Nicht kategorisiert Nemco
- Nicht kategorisiert PowerBass
- Nicht kategorisiert Nesco
- Nicht kategorisiert ADDAC System
- Nicht kategorisiert Gabor
- Nicht kategorisiert Befaco
- Nicht kategorisiert Bentley
- Nicht kategorisiert Bea-fon
- Nicht kategorisiert WMD
- Nicht kategorisiert Fine Dine
- Nicht kategorisiert Calligaris .com
- Nicht kategorisiert Thames & Kosmos
- Nicht kategorisiert Facal
- Nicht kategorisiert Glide Gear
- Nicht kategorisiert Synco
- Nicht kategorisiert Antelope Audio
- Nicht kategorisiert Nutrichef
- Nicht kategorisiert Cypress
- Nicht kategorisiert Alfi
- Nicht kategorisiert The Box
- Nicht kategorisiert Sacrament
- Nicht kategorisiert AudioThing
- Nicht kategorisiert OWC
- Nicht kategorisiert Goal Zero
- Nicht kategorisiert WARN
- Nicht kategorisiert Heaven Fresh
- Nicht kategorisiert Nelson
- Nicht kategorisiert American BioTech Supply
- Nicht kategorisiert Bontempi
- Nicht kategorisiert Sun Pumps
- Nicht kategorisiert Kiloview
- Nicht kategorisiert True & Tidy
- Nicht kategorisiert Aeotec
- Nicht kategorisiert Bestar
- Nicht kategorisiert Learning Resources
- Nicht kategorisiert BikeLogger
- Nicht kategorisiert Pelco
- Nicht kategorisiert Husky
- Nicht kategorisiert Aim TTi
- Nicht kategorisiert Trumeter
- Nicht kategorisiert Coxreels
- Nicht kategorisiert SĂŽlt
- Nicht kategorisiert Crucial
- Nicht kategorisiert Kemo
- Nicht kategorisiert Monzana
- Nicht kategorisiert Herma
- Nicht kategorisiert Audix
- Nicht kategorisiert Solplanet
- Nicht kategorisiert Dynaudio
- Nicht kategorisiert Simplicity
- Nicht kategorisiert Etymotic
- Nicht kategorisiert EarthQuaker Devices
- Nicht kategorisiert ORNO
- Nicht kategorisiert Viscount
- Nicht kategorisiert Lewitt
- Nicht kategorisiert Best Service
- Nicht kategorisiert ZeeVee
- Nicht kategorisiert Avantree
- Nicht kategorisiert QUIO
- Nicht kategorisiert Xigmatek
- Nicht kategorisiert Scale Computing
- Nicht kategorisiert Minuteman
- Nicht kategorisiert BlendMount
- Nicht kategorisiert Varytec
- Nicht kategorisiert Skan Holz
- Nicht kategorisiert B&B Electronics
- Nicht kategorisiert Siku
- Nicht kategorisiert MoTip
- Nicht kategorisiert MagTek
- Nicht kategorisiert Extron
- Nicht kategorisiert Kindercraft
- Nicht kategorisiert Vantage Point
- Nicht kategorisiert V7
- Nicht kategorisiert Pearl Sports
- Nicht kategorisiert Gel-a-Peel
- Nicht kategorisiert Slik
- Nicht kategorisiert SKLZ
- Nicht kategorisiert Oben
- Nicht kategorisiert Di4
- Nicht kategorisiert Atmotube
- Nicht kategorisiert Copco
- Nicht kategorisiert Greemotion
- Nicht kategorisiert Springfree
- Nicht kategorisiert Atlona
- Nicht kategorisiert Comtek
- Nicht kategorisiert Game Factor
- Nicht kategorisiert LYYT
- Nicht kategorisiert Lifan
- Nicht kategorisiert Iadea
- Nicht kategorisiert Waterdrop
- Nicht kategorisiert Edsyn
- Nicht kategorisiert Bazooka
- Nicht kategorisiert TAMA
- Nicht kategorisiert Patriot
- Nicht kategorisiert Whelen
- Nicht kategorisiert Swarovski Optik
- Nicht kategorisiert Riviera & Bar
- Nicht kategorisiert Starburst
- Nicht kategorisiert 4moms
- Nicht kategorisiert RIKON
- Nicht kategorisiert Pit Boss
- Nicht kategorisiert Flover
- Nicht kategorisiert Valueline
- Nicht kategorisiert Source Audio
- Nicht kategorisiert VAIS Technology
- Nicht kategorisiert Tema
- Nicht kategorisiert Majella
- Nicht kategorisiert FontaFit
- Nicht kategorisiert Foxconn
- Nicht kategorisiert Grace Design
- Nicht kategorisiert Neopower
- Nicht kategorisiert Ebro
- Nicht kategorisiert REDARC
- Nicht kategorisiert Jokari
- Nicht kategorisiert Elite Screens
- Nicht kategorisiert Aqara
- Nicht kategorisiert Gravity
- Nicht kategorisiert Ashdown Engineering
- Nicht kategorisiert Promate
- Nicht kategorisiert Paasche
- Nicht kategorisiert Backyard Discovery
- Nicht kategorisiert Esoteric
- Nicht kategorisiert Tot Tutors
- Nicht kategorisiert Marvel
- Nicht kategorisiert Shadow
- Nicht kategorisiert GMB Gaming
- Nicht kategorisiert APA
- Nicht kategorisiert Schertler
- Nicht kategorisiert Crystal Quest
- Nicht kategorisiert For_Q
- Nicht kategorisiert Studiologic
- Nicht kategorisiert Ave Six
- Nicht kategorisiert GFM
- Nicht kategorisiert Lutec
- Nicht kategorisiert Xantech
- Nicht kategorisiert Wavtech
- Nicht kategorisiert Color Emajl
- Nicht kategorisiert EPH Elektronik
- Nicht kategorisiert Full Boar
- Nicht kategorisiert Brinno
- Nicht kategorisiert Bolt
- Nicht kategorisiert Rotronic
- Nicht kategorisiert Artsound
- Nicht kategorisiert Maturmeat
- Nicht kategorisiert Syrp
- Nicht kategorisiert SSV Works
- Nicht kategorisiert RCBS
- Nicht kategorisiert Jolin
- Nicht kategorisiert Rolls
- Nicht kategorisiert Sonifex
- Nicht kategorisiert TDE Instruments
- Nicht kategorisiert Advance Acoustic
- Nicht kategorisiert Beghelli
- Nicht kategorisiert StrikeMaster
- Nicht kategorisiert Singular Sound
- Nicht kategorisiert Chapin
- Nicht kategorisiert Kali Audio
- Nicht kategorisiert Advantix
- Nicht kategorisiert Rockboard
- Nicht kategorisiert Leviton
- Nicht kategorisiert Michael Todd Beauty
- Nicht kategorisiert Revel
- Nicht kategorisiert WindFall
- Nicht kategorisiert HomePilot
- Nicht kategorisiert AS Schellenberg
- Nicht kategorisiert Khind
- Nicht kategorisiert RaySafe
- Nicht kategorisiert CM Storm
- Nicht kategorisiert Rocstor
- Nicht kategorisiert Krone
- Nicht kategorisiert Simpson
- Nicht kategorisiert AvaValley
- Nicht kategorisiert Alogic
- Nicht kategorisiert Swedish Posture
- Nicht kategorisiert Anton/Bauer
- Nicht kategorisiert Nxg
- Nicht kategorisiert SoundLAB
- Nicht kategorisiert WyreStorm
- Nicht kategorisiert The T.bone
- Nicht kategorisiert Nexera
- Nicht kategorisiert Block & Block
- Nicht kategorisiert Ortovox
- Nicht kategorisiert Etekcity
- Nicht kategorisiert Edge
- Nicht kategorisiert Kreg
- Nicht kategorisiert Swingline
- Nicht kategorisiert Apricorn
- Nicht kategorisiert Riccar
- Nicht kategorisiert Wireless Solution
- Nicht kategorisiert Camec
- Nicht kategorisiert Hestan
- Nicht kategorisiert Alga
- Nicht kategorisiert Guardian
- Nicht kategorisiert Jonsered
- Nicht kategorisiert Laserworld
- Nicht kategorisiert DW
- Nicht kategorisiert Jonard Tools
- Nicht kategorisiert Pontec
- Nicht kategorisiert Stenda
- Nicht kategorisiert Pulse ShowerSpas
- Nicht kategorisiert Angler
- Nicht kategorisiert Waterbird
- Nicht kategorisiert CENTURY
- Nicht kategorisiert Kontakt Chemie
- Nicht kategorisiert Manley
- Nicht kategorisiert Ottofond
- Nicht kategorisiert Peltor
- Nicht kategorisiert 8BitDo
- Nicht kategorisiert American International
- Nicht kategorisiert Orbsmart
- Nicht kategorisiert ProForm
- Nicht kategorisiert OXO Good Grips
- Nicht kategorisiert Equip
- Nicht kategorisiert Tor Rey
- Nicht kategorisiert Thronmax
- Nicht kategorisiert Start International
- Nicht kategorisiert Tenderfoot Electronics
- Nicht kategorisiert SMART Technologies
- Nicht kategorisiert Edelkrone
- Nicht kategorisiert Gumdrop
- Nicht kategorisiert Ameristep
- Nicht kategorisiert Klark Teknik
- Nicht kategorisiert Lindell Audio
- Nicht kategorisiert DoughXpress
- Nicht kategorisiert AVMATRIX
- Nicht kategorisiert Lian Li
- Nicht kategorisiert Raidsonic
- Nicht kategorisiert Suprema
- Nicht kategorisiert Omnires
- Nicht kategorisiert Woodland Scenics
- Nicht kategorisiert Satechi
- Nicht kategorisiert GMB Audio
- Nicht kategorisiert SWIT
- Nicht kategorisiert Alfatron
- Nicht kategorisiert Eliminator Lighting
- Nicht kategorisiert Unitech
- Nicht kategorisiert Nerf
- Nicht kategorisiert Heitronic
- Nicht kategorisiert JIMMY
- Nicht kategorisiert Tams Elektronik
- Nicht kategorisiert Life Gear
- Nicht kategorisiert Highpoint
- Nicht kategorisiert Atomos
- Nicht kategorisiert Steelplay
- Nicht kategorisiert Global Water
- Nicht kategorisiert Avital
- Nicht kategorisiert U-Line
- Nicht kategorisiert WEN
- Nicht kategorisiert Greisinger
- Nicht kategorisiert Schoeps
- Nicht kategorisiert L.R.Baggs
- Nicht kategorisiert Huion
- Nicht kategorisiert Koss
- Nicht kategorisiert Kipor
- Nicht kategorisiert Versare
- Nicht kategorisiert OBSBOT
- Nicht kategorisiert SiriusXM
- Nicht kategorisiert Barska
- Nicht kategorisiert DoubleSight
- Nicht kategorisiert Varad
- Nicht kategorisiert Ark
- Nicht kategorisiert G-Technology
- Nicht kategorisiert Auer Signal
- Nicht kategorisiert CAD Audio
- Nicht kategorisiert Dynavox
- Nicht kategorisiert Masterbuilt
- Nicht kategorisiert Stelton
- Nicht kategorisiert Burigotto
- Nicht kategorisiert South Shore
- Nicht kategorisiert Key Digital
- Nicht kategorisiert ActiveJet
- Nicht kategorisiert KRK
- Nicht kategorisiert Purell
- Nicht kategorisiert FED
- Nicht kategorisiert Vankyo
- Nicht kategorisiert IPort
- Nicht kategorisiert SE Electronics
- Nicht kategorisiert Yli Electronic
- Nicht kategorisiert Gretsch Guitars
- Nicht kategorisiert BBE
- Nicht kategorisiert Gasmate
- Nicht kategorisiert Seenergy
- Nicht kategorisiert D'Addario
- Nicht kategorisiert Caroline
- Nicht kategorisiert Enlight
- Nicht kategorisiert AudioQuest
- Nicht kategorisiert Trijicon
- Nicht kategorisiert SetonixSynth
- Nicht kategorisiert Rome
- Nicht kategorisiert Companion
- Nicht kategorisiert BLOW
- Nicht kategorisiert Code Corporation
- Nicht kategorisiert Toddy
- Nicht kategorisiert GODO
- Nicht kategorisiert Columbus
- Nicht kategorisiert HPI Racing
- Nicht kategorisiert ETC
- Nicht kategorisiert Einhell Bavaria
- Nicht kategorisiert Novus
- Nicht kategorisiert HĂ€mmerli
- Nicht kategorisiert Silhouette
- Nicht kategorisiert Muama
- Nicht kategorisiert Globe Fire
- Nicht kategorisiert Kasp
- Nicht kategorisiert Xcellon
- Nicht kategorisiert Cool Head
- Nicht kategorisiert HEDD
- Nicht kategorisiert Tineco
- Nicht kategorisiert Synamodec
- Nicht kategorisiert Xhose
- Nicht kategorisiert LERAN
- Nicht kategorisiert ENS
- Nicht kategorisiert Ortofon
- Nicht kategorisiert Avteq
- Nicht kategorisiert Mobli
- Nicht kategorisiert Rossum Electro-Music
- Nicht kategorisiert Cavius
- Nicht kategorisiert Canicom
- Nicht kategorisiert Ultimate Support
- Nicht kategorisiert Grendel
- Nicht kategorisiert Neunaber
- Nicht kategorisiert AER
- Nicht kategorisiert Dave Smith
- Nicht kategorisiert CHINT
- Nicht kategorisiert Weston
- Nicht kategorisiert Wasp
- Nicht kategorisiert Raya
- Nicht kategorisiert Morley
- Nicht kategorisiert Grundfos
- Nicht kategorisiert Viomi
- Nicht kategorisiert JK Audio
- Nicht kategorisiert Musser
- Nicht kategorisiert Fulltone
- Nicht kategorisiert Deity
- Nicht kategorisiert Efnote
- Nicht kategorisiert Strymon
- Nicht kategorisiert Tripp
- Nicht kategorisiert Liemke
- Nicht kategorisiert Zomo
- Nicht kategorisiert DSC
- Nicht kategorisiert Buchla & TipTop Audio
- Nicht kategorisiert Majestic
- Nicht kategorisiert Xaoc
- Nicht kategorisiert Aqua Marina
- Nicht kategorisiert Ocean Matrix
- Nicht kategorisiert Level Mount
- Nicht kategorisiert Markbass
- Nicht kategorisiert Pentacon
- Nicht kategorisiert Proviel
- Nicht kategorisiert DayStar Filters
- Nicht kategorisiert IFootage
- Nicht kategorisiert Maico
- Nicht kategorisiert Minn Kota
- Nicht kategorisiert Milestone Systems
- Nicht kategorisiert Point Source Audio
- Nicht kategorisiert Aquasure
- Nicht kategorisiert MagnaPool
- Nicht kategorisiert Sagitter
- Nicht kategorisiert BSS Audio
- Nicht kategorisiert Summit
- Nicht kategorisiert Selve
- Nicht kategorisiert Hosa
- Nicht kategorisiert Crazy Tube Circuits
- Nicht kategorisiert AmpliVox
- Nicht kategorisiert HIOAZO
- Nicht kategorisiert Alpen Kreuzer
- Nicht kategorisiert Hamlet
- Nicht kategorisiert CDVI
- Nicht kategorisiert EBS
- Nicht kategorisiert Altrad
- Nicht kategorisiert Memphis Audio
- Nicht kategorisiert Govee
- Nicht kategorisiert Radio Flyer
- Nicht kategorisiert Powerfox
- Nicht kategorisiert Tellur
- Nicht kategorisiert Steelton
- Nicht kategorisiert Rosseto
- Nicht kategorisiert Earthwise
- Nicht kategorisiert Barber Tech
- Nicht kategorisiert Special-T
- Nicht kategorisiert Pardini
- Nicht kategorisiert Mivar
- Nicht kategorisiert Andover
- Nicht kategorisiert Mermade
- Nicht kategorisiert Improv
- Nicht kategorisiert NComputing
- Nicht kategorisiert Televes
- Nicht kategorisiert Aquatic AV
- Nicht kategorisiert Ziehl
- Nicht kategorisiert Clean Air Optima
- Nicht kategorisiert Needit
- Nicht kategorisiert Selleys
- Nicht kategorisiert Sherlock
- Nicht kategorisiert Auray
- Nicht kategorisiert Commercial Chef
- Nicht kategorisiert Atmos
- Nicht kategorisiert Ashly
- Nicht kategorisiert Forge Adour
- Nicht kategorisiert Powerblade
- Nicht kategorisiert Mars Gaming
- Nicht kategorisiert Naturn Living
- Nicht kategorisiert Eoslift
- Nicht kategorisiert K&M
- Nicht kategorisiert Vakoss
- Nicht kategorisiert Akuvox
- Nicht kategorisiert STI
- Nicht kategorisiert Tycon Systems
- Nicht kategorisiert Victorio
- Nicht kategorisiert Fishman
- Nicht kategorisiert Brastemp
- Nicht kategorisiert Hotone
- Nicht kategorisiert Infortrend
- Nicht kategorisiert Flexson
- Nicht kategorisiert Areca
- Nicht kategorisiert ZweibrĂŒder
- Nicht kategorisiert Brondell
- Nicht kategorisiert Fontiso
- Nicht kategorisiert Deditec
- Nicht kategorisiert ARC
- Nicht kategorisiert Motrona
- Nicht kategorisiert GFB
- Nicht kategorisiert Ansco
- Nicht kategorisiert Electric Co
- Nicht kategorisiert Sensei
- Nicht kategorisiert 9.solutions
- Nicht kategorisiert Adviti
- Nicht kategorisiert AVPro Edge
- Nicht kategorisiert 2box
- Nicht kategorisiert Tryton
- Nicht kategorisiert Mr. Heater
- Nicht kategorisiert Vent-Axia
- Nicht kategorisiert MTM
- Nicht kategorisiert Coolado
- Nicht kategorisiert Doomoo
- Nicht kategorisiert Hedbox
- Nicht kategorisiert Perixx
- Nicht kategorisiert Wacker Neuson
- Nicht kategorisiert FOX ESS
- Nicht kategorisiert ALM
- Nicht kategorisiert Beautifly
- Nicht kategorisiert Strex
- Nicht kategorisiert Esdec
- Nicht kategorisiert Consul
- Nicht kategorisiert Vistron
- Nicht kategorisiert Kospel
- Nicht kategorisiert T-Rex
- Nicht kategorisiert Profipower
- Nicht kategorisiert Spacedec
- Nicht kategorisiert Atmel
- Nicht kategorisiert Redrock Micro
- Nicht kategorisiert Edbak
- Nicht kategorisiert Eurosound
- Nicht kategorisiert Haeger
- Nicht kategorisiert Bullet
- Nicht kategorisiert Ilford
- Nicht kategorisiert MXR
- Nicht kategorisiert Lorch
- Nicht kategorisiert Eissound
- Nicht kategorisiert Salicru
- Nicht kategorisiert FeiYu-Tech
- Nicht kategorisiert Desview
- Nicht kategorisiert ASA
- Nicht kategorisiert Emeril Everyday
- Nicht kategorisiert Enttec
- Nicht kategorisiert ACT
- Nicht kategorisiert Heritage Audio
- Nicht kategorisiert Kask
- Nicht kategorisiert Sincreative
- Nicht kategorisiert Integra
- Nicht kategorisiert Promise Technology
- Nicht kategorisiert Sumiko
- Nicht kategorisiert Urrea
- Nicht kategorisiert Palmako
- Nicht kategorisiert Ondis24
- Nicht kategorisiert Holman
- Nicht kategorisiert Aston Microphones
- Nicht kategorisiert NTi Audio
- Nicht kategorisiert Sony Optiarc
- Nicht kategorisiert Oklahoma Sound
- Nicht kategorisiert Howard Leight
- Nicht kategorisiert Matrox
- Nicht kategorisiert Vermona Modular
- Nicht kategorisiert Ledger
- Nicht kategorisiert Horizont
- Nicht kategorisiert Drawmer
- Nicht kategorisiert Mofily
- Nicht kategorisiert TK Audio
- Nicht kategorisiert Blustream
- Nicht kategorisiert Leaptel
- Nicht kategorisiert Tru Components
- Nicht kategorisiert Stewart Systems
- Nicht kategorisiert CyberData Systems
- Nicht kategorisiert Omnitron Systems
- Nicht kategorisiert Nicai Systems
- Nicht kategorisiert Saint Algue
- Nicht kategorisiert Hover-1
- Nicht kategorisiert Easyrig
- Nicht kategorisiert Zoetis
- Nicht kategorisiert Schabus
- Nicht kategorisiert Contour Design
- Nicht kategorisiert Feelworld
- Nicht kategorisiert Zaor
- Nicht kategorisiert Bluebird
- Nicht kategorisiert Leatt
- Nicht kategorisiert Deltaco Gaming
- Nicht kategorisiert ISDT
- Nicht kategorisiert LOQED
- Nicht kategorisiert Kwikset
- Nicht kategorisiert DMAX
- Nicht kategorisiert Origin Storage
- Nicht kategorisiert WHD
- Nicht kategorisiert BioChef
- Nicht kategorisiert RHRQuality
- Nicht kategorisiert Michigan
- Nicht kategorisiert Aquatica
- Nicht kategorisiert Goodis
- Nicht kategorisiert 1Control
- Nicht kategorisiert MAK
- Nicht kategorisiert MotorScrubber
- Nicht kategorisiert DPW Design
- Nicht kategorisiert DMG LumiĂšre
- Nicht kategorisiert Dresden Elektronik
- Nicht kategorisiert Prince
- Nicht kategorisiert Cabrinha
- Nicht kategorisiert Voodoo Lab
- Nicht kategorisiert Qubino
- Nicht kategorisiert Sunset
- Nicht kategorisiert Casalux
- Nicht kategorisiert Ltech
- Nicht kategorisiert PCTV Systems
- Nicht kategorisiert Bobrick
- Nicht kategorisiert SELF Electronics
- Nicht kategorisiert Now TV
- Nicht kategorisiert JETI
- Nicht kategorisiert GR Bass
- Nicht kategorisiert Anki
- Nicht kategorisiert Boyo
- Nicht kategorisiert Industrial Music Electronics
- Nicht kategorisiert Kugoo
- Nicht kategorisiert AJH Synth
- Nicht kategorisiert PolarPro
- Nicht kategorisiert McKenzie
- Nicht kategorisiert BERTSCHAT
- Nicht kategorisiert Anova
- Nicht kategorisiert LISS
- Nicht kategorisiert Vivolink
- Nicht kategorisiert WesAudio
- Nicht kategorisiert TTM
- Nicht kategorisiert Turbo Scrub
- Nicht kategorisiert Lastolite
- Nicht kategorisiert Lenmar
- Nicht kategorisiert Momo Design
- Nicht kategorisiert Petkit
- Nicht kategorisiert Baja Mobility
- Nicht kategorisiert Götze & Jensen
- Nicht kategorisiert Limmer
- Nicht kategorisiert AvaTime
- Nicht kategorisiert Qu-Bit
- Nicht kategorisiert Crouzet
- Nicht kategorisiert OXI Instruments
- Nicht kategorisiert Eligent
- Nicht kategorisiert Yellow Garden Line
- Nicht kategorisiert Malstrom
- Nicht kategorisiert CTA Digital
- Nicht kategorisiert Perlick
- Nicht kategorisiert RCS
- Nicht kategorisiert Scotsman
- Nicht kategorisiert IsoAcoustics
- Nicht kategorisiert ESKA
- Nicht kategorisiert Beckmann & Egle
- Nicht kategorisiert Sedona
- Nicht kategorisiert Coyote
- Nicht kategorisiert CommScope
- Nicht kategorisiert Mach Power
- Nicht kategorisiert Vistus
- Nicht kategorisiert INTIMINA
- Nicht kategorisiert Microlab
- Nicht kategorisiert Deltronic
- Nicht kategorisiert Atosa
- Nicht kategorisiert Canyon
- Nicht kategorisiert VOREL
- Nicht kategorisiert Freeplay
- Nicht kategorisiert AMS Neve
- Nicht kategorisiert Silicon Power
- Nicht kategorisiert Fiap
- Nicht kategorisiert Zedar
- Nicht kategorisiert Adam Hall
- Nicht kategorisiert MBM
- Nicht kategorisiert Digital Watchdog
- Nicht kategorisiert Aguilar
- Nicht kategorisiert CaterRacks
- Nicht kategorisiert Schumacher
- Nicht kategorisiert Graflex
- Nicht kategorisiert Little Giant
- Nicht kategorisiert ComNet
- Nicht kategorisiert NEO Tools
- Nicht kategorisiert Waterco
- Nicht kategorisiert WeidmĂŒller
- Nicht kategorisiert Chef's Choice
- Nicht kategorisiert LawnMaster
- Nicht kategorisiert Accucold
- Nicht kategorisiert AKW
- Nicht kategorisiert Ambient Weather
- Nicht kategorisiert Biostar
- Nicht kategorisiert Euro Cuisine
- Nicht kategorisiert Janitza
- Nicht kategorisiert Ernitec
- Nicht kategorisiert Ixxat
- Nicht kategorisiert Merax
- Nicht kategorisiert IP-COM
- Nicht kategorisiert NetAlly
- Nicht kategorisiert R-Go Tools
- Nicht kategorisiert MuxLab
- Nicht kategorisiert Cooper Lighting
- Nicht kategorisiert ATP
- Nicht kategorisiert Hegel
- Nicht kategorisiert Gossmann
- Nicht kategorisiert Inno-Hit
- Nicht kategorisiert LifeStraw
- Nicht kategorisiert Aopen
- Nicht kategorisiert Triangle
- Nicht kategorisiert BBQ Premium
- Nicht kategorisiert Colortone
- Nicht kategorisiert BOHLT
- Nicht kategorisiert Dorman
- Nicht kategorisiert Klein Tools
- Nicht kategorisiert Ergotools Pattfield
- Nicht kategorisiert Holland Electronics
- Nicht kategorisiert Nothing
- Nicht kategorisiert DEXP
- Nicht kategorisiert J.P. Instruments
- Nicht kategorisiert Nanuk
- Nicht kategorisiert Kunath
- Nicht kategorisiert Command
- Nicht kategorisiert SurgeX
- Nicht kategorisiert Sungale
- Nicht kategorisiert Gewiss
- Nicht kategorisiert Whirlwind
- Nicht kategorisiert AREXX
- Nicht kategorisiert Adventure Kings
- Nicht kategorisiert Elvid
- Nicht kategorisiert PATLITE
- Nicht kategorisiert Tempo
- Nicht kategorisiert IKRA
- Nicht kategorisiert AquaMAX
- Nicht kategorisiert EXSYS
- Nicht kategorisiert Kreiling
- Nicht kategorisiert King Canopy
- Nicht kategorisiert AJ.BA
- Nicht kategorisiert HeadRush
- Nicht kategorisiert Pawa
- Nicht kategorisiert Flaem
- Nicht kategorisiert TensCare
- Nicht kategorisiert Unicol
- Nicht kategorisiert Panamax
- Nicht kategorisiert Losi
- Nicht kategorisiert Cre8audio
- Nicht kategorisiert Amaran
- Nicht kategorisiert Unger
- Nicht kategorisiert Glyph
- Nicht kategorisiert Reber
- Nicht kategorisiert Warmup
- Nicht kategorisiert Camille Bauer
- Nicht kategorisiert AutoParkTime
- Nicht kategorisiert Blizzard
- Nicht kategorisiert Casaria
- Nicht kategorisiert DCS
- Nicht kategorisiert ICC
- Nicht kategorisiert Hughes & Kettner
- Nicht kategorisiert Beringer
- Nicht kategorisiert IXS
- Nicht kategorisiert Everdure
- Nicht kategorisiert Warner Bros
- Nicht kategorisiert Namco Bandai Games
- Nicht kategorisiert Massoth
- Nicht kategorisiert Fisher
- Nicht kategorisiert Rocketfish
- Nicht kategorisiert Venom
- Nicht kategorisiert Kingston Technology
- Nicht kategorisiert Testec
- Nicht kategorisiert Bxterra
- Nicht kategorisiert TVLogic
- Nicht kategorisiert Dimavery
- Nicht kategorisiert FeinTech
- Nicht kategorisiert K&K Sound
- Nicht kategorisiert Silent Knight
- Nicht kategorisiert Dasqua
- Nicht kategorisiert Altronix
- Nicht kategorisiert Gamber-Johnson
- Nicht kategorisiert Horex
- Nicht kategorisiert Cowon
- Nicht kategorisiert Avenview
- Nicht kategorisiert NuTone
- Nicht kategorisiert Kitronik
- Nicht kategorisiert Dr. Dunk
- Nicht kategorisiert Greentec
- Nicht kategorisiert Portsmith
- Nicht kategorisiert Airman
- Nicht kategorisiert Kaiser Nienhaus
- Nicht kategorisiert ASIWO
- Nicht kategorisiert AMT
- Nicht kategorisiert Amer
- Nicht kategorisiert Air Guard
- Nicht kategorisiert Xvive
- Nicht kategorisiert Sure-Fi
- Nicht kategorisiert Seaward
- Nicht kategorisiert Lemair
- Nicht kategorisiert Pico Macom
- Nicht kategorisiert Seville Classics
- Nicht kategorisiert Allied Telesis
- Nicht kategorisiert Musical Fidelity
- Nicht kategorisiert ESUN
- Nicht kategorisiert FeiyuTech
- Nicht kategorisiert A-NeuVideo
- Nicht kategorisiert The T.mix
- Nicht kategorisiert Datacolor
- Nicht kategorisiert E-ast
- Nicht kategorisiert Eschenbach
- Nicht kategorisiert Cranborne Audio
- Nicht kategorisiert TOOLMATE
- Nicht kategorisiert ANDYCINE
- Nicht kategorisiert Adonit
- Nicht kategorisiert DLO
- Nicht kategorisiert Humanscale
- Nicht kategorisiert AMERRY
- Nicht kategorisiert Seco-Larm
- Nicht kategorisiert Cartrend
- Nicht kategorisiert Hubble Connected
- Nicht kategorisiert Philos
- Nicht kategorisiert Idec
- Nicht kategorisiert Dataflex
- Nicht kategorisiert DeepCool
- Nicht kategorisiert Raveland
- Nicht kategorisiert ColorKey
- Nicht kategorisiert Kiev
- Nicht kategorisiert Aquadon
- Nicht kategorisiert Sera
- Nicht kategorisiert General International
- Nicht kategorisiert P3 International
- Nicht kategorisiert Positive Grid
- Nicht kategorisiert Synthesis Technology
- Nicht kategorisiert Seek Thermal
- Nicht kategorisiert Mr. Beams
- Nicht kategorisiert Lumel
- Nicht kategorisiert Bracketron
- Nicht kategorisiert Lively
- Nicht kategorisiert NightStick
- Nicht kategorisiert Feitian
- Nicht kategorisiert Gentrax
- Nicht kategorisiert SoundMagic
- Nicht kategorisiert Robinhood
- Nicht kategorisiert BCA
- Nicht kategorisiert Jomox
- Nicht kategorisiert Dostmann Electronic
- Nicht kategorisiert Bliss Hammocks
- Nicht kategorisiert ALC
- Nicht kategorisiert Lauten Audio
- Nicht kategorisiert Asetek
- Nicht kategorisiert Eve Audio
- Nicht kategorisiert Kincrome
- Nicht kategorisiert Konstant Lab
- Nicht kategorisiert Statron
- Nicht kategorisiert DK2 Power
- Nicht kategorisiert IClever
- Nicht kategorisiert On Air
- Nicht kategorisiert C2G
- Nicht kategorisiert Benchmark USA
- Nicht kategorisiert PS Audio
- Nicht kategorisiert Thalheimer
- Nicht kategorisiert MDT
- Nicht kategorisiert EAT
- Nicht kategorisiert Fosi Audio
- Nicht kategorisiert ClimeMET
- Nicht kategorisiert InAlto
- Nicht kategorisiert Deye
- Nicht kategorisiert Envitec
- Nicht kategorisiert Koala
- Nicht kategorisiert S.M.S.L
- Nicht kategorisiert Anthro
- Nicht kategorisiert Gallien-Krueger
- Nicht kategorisiert SYBA Multimedia
- Nicht kategorisiert EK Water Blocks
- Nicht kategorisiert Satco
- Nicht kategorisiert Axagon
- Nicht kategorisiert Bbf
- Nicht kategorisiert Texsport
- Nicht kategorisiert KWC
- Nicht kategorisiert AS Synthesizers
- Nicht kategorisiert Reishunger
- Nicht kategorisiert Create
- Nicht kategorisiert Bolsey
- Nicht kategorisiert Oro-Med
- Nicht kategorisiert Soundsphere
- Nicht kategorisiert Chenbro Micom
- Nicht kategorisiert Meross
- Nicht kategorisiert IBEAM
- Nicht kategorisiert Axxess
- Nicht kategorisiert Rug Doctor
- Nicht kategorisiert ROLLER
- Nicht kategorisiert Bavaria By Einhell
- Nicht kategorisiert Uniropa
- Nicht kategorisiert Inter-Tech
- Nicht kategorisiert Heckler Design
- Nicht kategorisiert IDIS
- Nicht kategorisiert Fischer Amps
- Nicht kategorisiert Spelsberg
- Nicht kategorisiert Sandia Aerospace
- Nicht kategorisiert Fixpoint
- Nicht kategorisiert Vinpower Digital
- Nicht kategorisiert Moza
- Nicht kategorisiert Cambium Networks
- Nicht kategorisiert Apelson
- Nicht kategorisiert Artecta
- Nicht kategorisiert Nowsonic
- Nicht kategorisiert Proclip
- Nicht kategorisiert Balt
- Nicht kategorisiert Elipson
- Nicht kategorisiert Advance
- Nicht kategorisiert Könner & Söhnen
- Nicht kategorisiert Cube Controls
- Nicht kategorisiert Brentwood
- Nicht kategorisiert Pylontech
- Nicht kategorisiert Banana Pi
- Nicht kategorisiert Earbreeze
- Nicht kategorisiert Calex
- Nicht kategorisiert Honey-Can-Do
- Nicht kategorisiert AEA
- Nicht kategorisiert Goki
- Nicht kategorisiert FENECON
- Nicht kategorisiert BeeSecure
- Nicht kategorisiert Datapath
- Nicht kategorisiert Peterson
- Nicht kategorisiert DMT
- Nicht kategorisiert Ditek
- Nicht kategorisiert TechLogix Networx
- Nicht kategorisiert Lantronix
- Nicht kategorisiert Omega Altise
- Nicht kategorisiert Innovative
- Nicht kategorisiert Scanstrut
- Nicht kategorisiert Reltech
- Nicht kategorisiert Cleco
- Nicht kategorisiert OP/TECH
- Nicht kategorisiert Oliveri
- Nicht kategorisiert Sabrent
- Nicht kategorisiert ANTOP
- Nicht kategorisiert Brocade
- Nicht kategorisiert Franzis
- Nicht kategorisiert SEADA
- Nicht kategorisiert Mode Machines
- Nicht kategorisiert Best Fitness
- Nicht kategorisiert Sanofi
- Nicht kategorisiert Choice
- Nicht kategorisiert CE Labs
- Nicht kategorisiert Pliant Technologies
- Nicht kategorisiert Wilson
- Nicht kategorisiert IPGARD
- Nicht kategorisiert SEA-PRO
- Nicht kategorisiert Oatey
- Nicht kategorisiert XO
- Nicht kategorisiert AvMap
- Nicht kategorisiert Crimson
- Nicht kategorisiert MantelMount
- Nicht kategorisiert Planet Audio
- Nicht kategorisiert Disty
- Nicht kategorisiert Scandes
- Nicht kategorisiert Mimo Monitors
- Nicht kategorisiert IStarUSA
- Nicht kategorisiert Hortus
- Nicht kategorisiert Vinotemp
- Nicht kategorisiert San Jamar
- Nicht kategorisiert Hacienda
- Nicht kategorisiert Eldat
- Nicht kategorisiert Phase One
- Nicht kategorisiert Zazu
- Nicht kategorisiert Pentair
- Nicht kategorisiert Applico
- Nicht kategorisiert Cuggl
- Nicht kategorisiert Rovo Kids
- Nicht kategorisiert EZ Dupe
- Nicht kategorisiert XP-PEN
- Nicht kategorisiert Franken
- Nicht kategorisiert Empress Effects
- Nicht kategorisiert Darkglass
- Nicht kategorisiert Bluetti
- Nicht kategorisiert Truetone
- Nicht kategorisiert ViewCast
- Nicht kategorisiert Tumbleweed
- Nicht kategorisiert Regula-Werk King
- Nicht kategorisiert Seymour Duncan
- Nicht kategorisiert EtherWAN
- Nicht kategorisiert Revic
- Nicht kategorisiert Benidub
- Nicht kategorisiert RF Elements
- Nicht kategorisiert Healthy Choice
- Nicht kategorisiert FCC BBQ
- Nicht kategorisiert Aqua Medic
- Nicht kategorisiert Moki
- Nicht kategorisiert B.E.G.
- Nicht kategorisiert Listen
- Nicht kategorisiert NZR
- Nicht kategorisiert AmerBox
- Nicht kategorisiert Acoustic Solutions
- Nicht kategorisiert MARTOR
- Nicht kategorisiert Audiotec Fischer
- Nicht kategorisiert GVision
- Nicht kategorisiert Accsoon
- Nicht kategorisiert Winchester
- Nicht kategorisiert Anybus
- Nicht kategorisiert Enertex
- Nicht kategorisiert CEDAR
- Nicht kategorisiert Sinus Live
- Nicht kategorisiert AXITEC
- Nicht kategorisiert TOGU
- Nicht kategorisiert JAXY
- Nicht kategorisiert APSystems
- Nicht kategorisiert Vertiv
- Nicht kategorisiert Klavis
- Nicht kategorisiert Point 65
- Nicht kategorisiert Mount-It!
- Nicht kategorisiert Astropet
- Nicht kategorisiert Nethix
- Nicht kategorisiert Leynew
- Nicht kategorisiert ChamSys
- Nicht kategorisiert Cropico
- Nicht kategorisiert Starlink
- Nicht kategorisiert Carlo Gavazzi
- Nicht kategorisiert Varaluz
- Nicht kategorisiert Richgro
- Nicht kategorisiert MEPROLIGHT
- Nicht kategorisiert Enhance
- Nicht kategorisiert PurAthletics
- Nicht kategorisiert SMS
- Nicht kategorisiert Tactical Fiber Systems
- Nicht kategorisiert Gustard
- Nicht kategorisiert Axor
- Nicht kategorisiert Yuer
- Nicht kategorisiert OLLO
- Nicht kategorisiert Teia
- Nicht kategorisiert MyPOS
- Nicht kategorisiert HDFury
- Nicht kategorisiert Stages
- Nicht kategorisiert Gator Frameworks
- Nicht kategorisiert Favero
- Nicht kategorisiert KNEKT
- Nicht kategorisiert Durvet
- Nicht kategorisiert Schatten Design
- Nicht kategorisiert LEDs-ON
- Nicht kategorisiert Bestgreen
- Nicht kategorisiert Absco
- Nicht kategorisiert Tektronix
- Nicht kategorisiert KS Tools
- Nicht kategorisiert EWON
- Nicht kategorisiert Hoymiles
- Nicht kategorisiert Microboards
- Nicht kategorisiert IOptron
- Nicht kategorisiert EchoMaster
- Nicht kategorisiert AURALiC
- Nicht kategorisiert SolaX Power
- Nicht kategorisiert Christmaxx
- Nicht kategorisiert BLUEPALM
- Nicht kategorisiert Core SWX
- Nicht kategorisiert Smart Media
- Nicht kategorisiert Roadinger
- Nicht kategorisiert Sheeran Looper
- Nicht kategorisiert Jungle Gym
- Nicht kategorisiert Flo
- Nicht kategorisiert Plasma Cloud
- Nicht kategorisiert Alutruss
- Nicht kategorisiert Enphase
- Nicht kategorisiert Gem Toys
- Nicht kategorisiert Polyend
- Nicht kategorisiert Sensative
- Nicht kategorisiert Sabco
- Nicht kategorisiert Astera
- Nicht kategorisiert Antelope
- Nicht kategorisiert Doepke
- Nicht kategorisiert GoXtreme
- Nicht kategorisiert Laine
- Nicht kategorisiert Intesis
- Nicht kategorisiert My Wall
- Nicht kategorisiert Morphor
- Nicht kategorisiert Enerdrive
- Nicht kategorisiert Red Digital Cinema
- Nicht kategorisiert MOON
- Nicht kategorisiert BC Acoustique
- Nicht kategorisiert NuPrime
- Nicht kategorisiert Eversolo
- Nicht kategorisiert Vevor
- Nicht kategorisiert GC Audio
- Nicht kategorisiert Lumantek
- Nicht kategorisiert FSP/Fortron
- Nicht kategorisiert Clifford
- Nicht kategorisiert Smart365
- Nicht kategorisiert Nuki
- Nicht kategorisiert Zendure
- Nicht kategorisiert MoFi
- Nicht kategorisiert Fuzzix
- Nicht kategorisiert Prism Sound
- Nicht kategorisiert Club 3D
- Nicht kategorisiert Drive Medical
- Nicht kategorisiert Envertech
- Nicht kategorisiert Gudsen
- Nicht kategorisiert Gosund
- Nicht kategorisiert Lamptron
- Nicht kategorisiert J5create
- Nicht kategorisiert SwitchBot
- Nicht kategorisiert Arylic
- Nicht kategorisiert BMB
- Nicht kategorisiert Epiphan
- Nicht kategorisiert Prompter People
- Nicht kategorisiert Sprolink
- Nicht kategorisiert Skaarhoj
- Nicht kategorisiert Urban Glide
- Nicht kategorisiert Whitestone
- Nicht kategorisiert Thermionic Culture
- Nicht kategorisiert Watercool
- Nicht kategorisiert Lindemann
- Nicht kategorisiert Silent Angel
- Nicht kategorisiert A.O. Smith
- Nicht kategorisiert Amfra
- Nicht kategorisiert Alcon
- Nicht kategorisiert ATN
- Nicht kategorisiert Proteca
- Nicht kategorisiert Body Solid
- Nicht kategorisiert Kubo
- Nicht kategorisiert KiddyGuard
- Nicht kategorisiert Jenn-Air
- Nicht kategorisiert R-Vent
- Nicht kategorisiert Valcom
- Nicht kategorisiert Naish
- Nicht kategorisiert Goodram
- Nicht kategorisiert Sevenoak
- Nicht kategorisiert Miggo
- Nicht kategorisiert Eurospec
- Nicht kategorisiert Tovsto
- Nicht kategorisiert SVAT
- Nicht kategorisiert Qute
- Nicht kategorisiert Glock
- Nicht kategorisiert Diana
- Nicht kategorisiert Impact
- Nicht kategorisiert Sikkens
- Nicht kategorisiert Gianni Ferrari
- Nicht kategorisiert Maruyama
- Nicht kategorisiert 3B
- Nicht kategorisiert Crayola
- Nicht kategorisiert West Elm
- Nicht kategorisiert ETiger
- Nicht kategorisiert Bison
- Nicht kategorisiert Icy Dock
- Nicht kategorisiert TEF
- Nicht kategorisiert Nordea
- Nicht kategorisiert ZYCOO
- Nicht kategorisiert MedFolio
- Nicht kategorisiert Portech
- Nicht kategorisiert Lec
- Nicht kategorisiert AirTurn
- Nicht kategorisiert Bicker Elektronik
- Nicht kategorisiert Reginox
- Nicht kategorisiert SIG Sauer
- Nicht kategorisiert Patching Panda
- Nicht kategorisiert Betso
- Nicht kategorisiert Fortia
- Nicht kategorisiert Moen
- Nicht kategorisiert Babysense
- Nicht kategorisiert CRU
- Nicht kategorisiert Umarex
- Nicht kategorisiert AbleNet
- Nicht kategorisiert Sightmark
- Nicht kategorisiert Thermomate
- Nicht kategorisiert Acard
- Nicht kategorisiert Ontech
- Nicht kategorisiert Infomir
- Nicht kategorisiert Sanli
- Nicht kategorisiert Siemon
- Nicht kategorisiert Four Hands
- Nicht kategorisiert TRIUS
- Nicht kategorisiert Dangerous Music
- Nicht kategorisiert Goldtouch
- Nicht kategorisiert Essenza
- Nicht kategorisiert Rugged Geek
- Nicht kategorisiert Perma
- Nicht kategorisiert Enovate
- Nicht kategorisiert BirdDog
- Nicht kategorisiert Weil
- Nicht kategorisiert LAS
- Nicht kategorisiert Kata
- Nicht kategorisiert Cooper & Quint
- Nicht kategorisiert Deltex
- Nicht kategorisiert Adax
- Nicht kategorisiert Helios Preisser
- Nicht kategorisiert Yeyian
- Nicht kategorisiert Nitek
- Nicht kategorisiert Snoes
- Nicht kategorisiert Alpatronix
- Nicht kategorisiert Labelmate
- Nicht kategorisiert RAM Mounts
- Nicht kategorisiert Arebos
- Nicht kategorisiert RĂ©Vive
- Nicht kategorisiert Satisfyer
- Nicht kategorisiert ReTrak
- Nicht kategorisiert Old Blood Noise
- Nicht kategorisiert Catalyst
- Nicht kategorisiert Socomec
- Nicht kategorisiert Talkaphone
- Nicht kategorisiert Gagato
- Nicht kategorisiert Parklands
- Nicht kategorisiert Coolaroo
- Nicht kategorisiert Foliatec
- Nicht kategorisiert Speck
- Nicht kategorisiert Generation
- Nicht kategorisiert Flycam
- Nicht kategorisiert JAR Systems
- Nicht kategorisiert Moleskine
- Nicht kategorisiert One Stop Systems
- Nicht kategorisiert Cool Maker
- Nicht kategorisiert Dension
- Nicht kategorisiert Cascade Audio Engineering
- Nicht kategorisiert Grosfillex
- Nicht kategorisiert Tractive
- Nicht kategorisiert Metalux
- Nicht kategorisiert Potenza
- Nicht kategorisiert Hovicon
- Nicht kategorisiert Schmidt & Bender
- Nicht kategorisiert Mesa Boogie
- Nicht kategorisiert Wegman
- Nicht kategorisiert Molotow
- Nicht kategorisiert Dux
- Nicht kategorisiert Miditech
- Nicht kategorisiert Paw Patrol
- Nicht kategorisiert LELO
- Nicht kategorisiert Ugolini
- Nicht kategorisiert Whistler
- Nicht kategorisiert Hushmat
- Nicht kategorisiert Topaz
- Nicht kategorisiert Aicon
- Nicht kategorisiert DataComm
- Nicht kategorisiert Powercube
- Nicht kategorisiert Omiindustriies
- Nicht kategorisiert Weltevree
- Nicht kategorisiert LVSUN
- Nicht kategorisiert Polarlite
- Nicht kategorisiert Lapp
- Nicht kategorisiert PcDuino
- Nicht kategorisiert LECO
- Nicht kategorisiert Maretron
- Nicht kategorisiert Razorri
- Nicht kategorisiert NWS
- Nicht kategorisiert Catlink
- Nicht kategorisiert FitterFirst
- Nicht kategorisiert Seidio
- Nicht kategorisiert JDC
- Nicht kategorisiert Hidrate
- Nicht kategorisiert Sonicware
- Nicht kategorisiert Nexibo
- Nicht kategorisiert Pro-Lift
- Nicht kategorisiert Laserluchs
- Nicht kategorisiert Powersoft
- Nicht kategorisiert Casetastic
- Nicht kategorisiert UClear
- Nicht kategorisiert Toolit
- Nicht kategorisiert Egnater
- Nicht kategorisiert DutchOne
- Nicht kategorisiert Ergie
- Nicht kategorisiert Armcross
- Nicht kategorisiert Huntleigh
- Nicht kategorisiert Beeletix
- Nicht kategorisiert Gehmann
- Nicht kategorisiert Batronix
- Nicht kategorisiert Gridbyt
- Nicht kategorisiert TDK-Lambda
- Nicht kategorisiert LONQ
- Nicht kategorisiert Em-Trak
- Nicht kategorisiert Wonky Monkey
- Nicht kategorisiert Flavour Blaster
- Nicht kategorisiert MGL Avionics
- Nicht kategorisiert Estella
- Nicht kategorisiert EarFun
- Nicht kategorisiert Arduino
- Nicht kategorisiert Gretsch
- Nicht kategorisiert Kstar
- Nicht kategorisiert Anywhere Cart
- Nicht kategorisiert Tuur
- Nicht kategorisiert ONE Smart Control
- Nicht kategorisiert InSinkErator
- Nicht kategorisiert Elite Force
- Nicht kategorisiert Icarus Blue
- Nicht kategorisiert Garden Place
- Nicht kategorisiert Toomax
- Nicht kategorisiert Winter Modular
- Nicht kategorisiert Platinum Tools
- Nicht kategorisiert Grotime
- Nicht kategorisiert RadonTec
- Nicht kategorisiert Katrin
- Nicht kategorisiert Kendau
- Nicht kategorisiert Carcomm
- Nicht kategorisiert Melnor
- Nicht kategorisiert Lifenaxx
- Nicht kategorisiert Dreambaby
- Nicht kategorisiert Akrobat
- Nicht kategorisiert KM-fit
- Nicht kategorisiert Mircom
- Nicht kategorisiert Durex
- Nicht kategorisiert Lasita Maja
- Nicht kategorisiert Meccano
- Nicht kategorisiert Parallels
- Nicht kategorisiert Banoch
- Nicht kategorisiert Bleep Labs
- Nicht kategorisiert Comatec
- Nicht kategorisiert Atech Flash Technology
- Nicht kategorisiert TikkTokk
- Nicht kategorisiert Wibrain
- Nicht kategorisiert Rolly Toys
- Nicht kategorisiert Teenage Engineering
- Nicht kategorisiert STANDIVARIUS
- Nicht kategorisiert Extralife Instruments
- Nicht kategorisiert Genki Instruments
- Nicht kategorisiert Mauser Sitzkultur
- Nicht kategorisiert Accezz
- Nicht kategorisiert A4 Tech
- Nicht kategorisiert Dals
- Nicht kategorisiert Bulman
- Nicht kategorisiert SleepPro
- Nicht kategorisiert Lepu Medical
- Nicht kategorisiert ZCover
- Nicht kategorisiert Vasagle
- Nicht kategorisiert Goaliath
- Nicht kategorisiert 909 Outdoor
- Nicht kategorisiert Grimm Audio
- Nicht kategorisiert Kahayan
- Nicht kategorisiert Better Life
- Nicht kategorisiert Dayclocks
- Nicht kategorisiert Phidgets
- Nicht kategorisiert Postium
- Nicht kategorisiert Hawk-Woods
- Nicht kategorisiert Novo
- Nicht kategorisiert Memphis
- Nicht kategorisiert Maclean
- Nicht kategorisiert Lockwood
- Nicht kategorisiert Goodway
- Nicht kategorisiert BlueDri
- Nicht kategorisiert Meinl
- Nicht kategorisiert Analogis
- Nicht kategorisiert StÀubli
- Nicht kategorisiert RAB
- Nicht kategorisiert Bron-Coucke
- Nicht kategorisiert Tonar
- Nicht kategorisiert Nivian
- Nicht kategorisiert Millennia
- Nicht kategorisiert Hitron
- Nicht kategorisiert Maneco Labs
- Nicht kategorisiert BISWIND
- Nicht kategorisiert ABE Arnhold
- Nicht kategorisiert Mermade Hair
- Nicht kategorisiert BrightSign
- Nicht kategorisiert HELGI
- Nicht kategorisiert GMW
- Nicht kategorisiert IWH
- Nicht kategorisiert Code Mercenaries
- Nicht kategorisiert Diamex
- Nicht kategorisiert Warwick
- Nicht kategorisiert MyAVR
- Nicht kategorisiert WEICON
- Nicht kategorisiert EISL
- Nicht kategorisiert IDENTsmart
- Nicht kategorisiert Revier Manager
- Nicht kategorisiert Homak
- Nicht kategorisiert Paingone
- Nicht kategorisiert Martens
- Nicht kategorisiert Softing
- Nicht kategorisiert Sonicsmith
- Nicht kategorisiert Toraiz
- Nicht kategorisiert Ergodyne
- Nicht kategorisiert Eowave
- Nicht kategorisiert Arkon
- Nicht kategorisiert Nature2
- Nicht kategorisiert ShelterLogic
- Nicht kategorisiert UDG Gear
- Nicht kategorisiert KMA Machines
- Nicht kategorisiert AtomoSynth
- Nicht kategorisiert Winston
- Nicht kategorisiert Solidsteel
- Nicht kategorisiert Dracast
- Nicht kategorisiert Malouf
- Nicht kategorisiert PureTools
- Nicht kategorisiert NANO Modules
- Nicht kategorisiert Artex
- Nicht kategorisiert Verbos Electronics
- Nicht kategorisiert Oscium
- Nicht kategorisiert Littelfuse
- Nicht kategorisiert Legends
- Nicht kategorisiert Itechworld
- Nicht kategorisiert Nexcom
- Nicht kategorisiert SatKing
- Nicht kategorisiert Wampler
- Nicht kategorisiert VAEMI
- Nicht kategorisiert Narva
- Nicht kategorisiert DOK
- Nicht kategorisiert OzCharge
- Nicht kategorisiert MIYO
- Nicht kategorisiert Cioks
- Nicht kategorisiert Arlec
- Nicht kategorisiert Gaslock
- Nicht kategorisiert Gaffgun
- Nicht kategorisiert DigitSole
- Nicht kategorisiert Flame
- Nicht kategorisiert BEA
- Nicht kategorisiert MYVU
- Nicht kategorisiert Kopykake
- Nicht kategorisiert Callpod
- Nicht kategorisiert RUBI
- Nicht kategorisiert Europa Leisure
- Nicht kategorisiert GAMO
- Nicht kategorisiert Edge Products
- Nicht kategorisiert HN-Power
- Nicht kategorisiert BIONIK
- Nicht kategorisiert Micsig
- Nicht kategorisiert Dodow
- Nicht kategorisiert Spring
- Nicht kategorisiert Red Panda
- Nicht kategorisiert Kaona
- Nicht kategorisiert SinuPulse
- Nicht kategorisiert DIEZEL
- Nicht kategorisiert VMB
- Nicht kategorisiert Z.Vex
- Nicht kategorisiert BluGuitar
- Nicht kategorisiert Lehle
- Nicht kategorisiert Bricasti Design
- Nicht kategorisiert T.akustik
- Nicht kategorisiert Dwarf Connection
- Nicht kategorisiert JL Cooper
- Nicht kategorisiert ProUser
- Nicht kategorisiert BÄm Wireless
- Nicht kategorisiert Millecroquettes
- Nicht kategorisiert Copernicus
- Nicht kategorisiert Jetway
- Nicht kategorisiert Terre
- Nicht kategorisiert Sanitec
- Nicht kategorisiert Hogue
- Nicht kategorisiert Pfannenberg
- Nicht kategorisiert Scytek
- Nicht kategorisiert Kraftmax
- Nicht kategorisiert Insect Lore
- Nicht kategorisiert Chrome-Q
- Nicht kategorisiert SumUp
- Nicht kategorisiert Rotolight
- Nicht kategorisiert WAYDOO
- Nicht kategorisiert Firefield
- Nicht kategorisiert E-Power
- Nicht kategorisiert RectorSeal
- Nicht kategorisiert AVTech
- Nicht kategorisiert Handy Lux
- Nicht kategorisiert Pentel
- Nicht kategorisiert Ciarra
- Nicht kategorisiert Ocean Way Audio
- Nicht kategorisiert Flexispot
- Nicht kategorisiert Vertex
- Nicht kategorisiert Cinderella
- Nicht kategorisiert Aspen
- Nicht kategorisiert Frequency Central
- Nicht kategorisiert Favini
- Nicht kategorisiert Dnipro
- Nicht kategorisiert Dot Line
- Nicht kategorisiert Cactus
- Nicht kategorisiert Multibrackets
- Nicht kategorisiert ACL
- Nicht kategorisiert G.Skill
- Nicht kategorisiert Integral LED
- Nicht kategorisiert Integral
- Nicht kategorisiert Virax
- Nicht kategorisiert Gill
- Nicht kategorisiert PVI
- Nicht kategorisiert Coravin
- Nicht kategorisiert O&O Software
- Nicht kategorisiert Lowell
- Nicht kategorisiert Pippi
- Nicht kategorisiert Magewell
- Nicht kategorisiert Globalo
- Nicht kategorisiert Therabody
- Nicht kategorisiert Raspberry Pi
- Nicht kategorisiert Bals
- Nicht kategorisiert Lascar Electronics
- Nicht kategorisiert Sport-Tronic
- Nicht kategorisiert Quik Lok
- Nicht kategorisiert Tsakalis AudioWorks
- Nicht kategorisiert QOMO
- Nicht kategorisiert Drake
- Nicht kategorisiert Super Rod
- Nicht kategorisiert Luminex
- Nicht kategorisiert VintageView
- Nicht kategorisiert Alfresco
- Nicht kategorisiert Crane Song
- Nicht kategorisiert W'eau
- Nicht kategorisiert Belena
- Nicht kategorisiert Fanox
- Nicht kategorisiert Megarevo
- Nicht kategorisiert Tech 21
- Nicht kategorisiert Petmate
- Nicht kategorisiert Tecnoinox
- Nicht kategorisiert Nanoleaf
- Nicht kategorisiert Soltection
- Nicht kategorisiert Procare
- Nicht kategorisiert Blue Lantern
- Nicht kategorisiert DivKid
- Nicht kategorisiert FaseLunare
- Nicht kategorisiert Twinkly
- Nicht kategorisiert Squarp Instruments
- Nicht kategorisiert Econ Connect
- Nicht kategorisiert META
- Nicht kategorisiert VisionTek
- Nicht kategorisiert A3
- Nicht kategorisiert Gladiator
- Nicht kategorisiert Caroma
- Nicht kategorisiert Waltec
- Nicht kategorisiert Portkeys
- Nicht kategorisiert Digiquest
- Nicht kategorisiert Murr Elektronik
- Nicht kategorisiert Blebox
- Nicht kategorisiert My Arcade
- Nicht kategorisiert Arista
- Nicht kategorisiert Novo Nordisk
- Nicht kategorisiert Thermalright
- Nicht kategorisiert Renogy
- Nicht kategorisiert Ordo
- Nicht kategorisiert TechN
- Nicht kategorisiert Giga Copper
- Nicht kategorisiert Elsner
- Nicht kategorisiert Donexon
- Nicht kategorisiert Linq
- Nicht kategorisiert DiGiGrid
- Nicht kategorisiert Mitzu
- Nicht kategorisiert Fizzics
- Nicht kategorisiert XFX
- Nicht kategorisiert Sunwoda
- Nicht kategorisiert FXLab
- Nicht kategorisiert Brockhaus HEUER
- Nicht kategorisiert Ergotec
- Nicht kategorisiert Dupla
- Nicht kategorisiert IODD
- Nicht kategorisiert BYD
- Nicht kategorisiert Fire Sense
- Nicht kategorisiert GrĂŒniq
- Nicht kategorisiert Goodwe
- Nicht kategorisiert IOTAVX
- Nicht kategorisiert Ovation
- Nicht kategorisiert Enviroswim
- Nicht kategorisiert Ovente
- Nicht kategorisiert PowerColor
- Nicht kategorisiert ISpring
- Nicht kategorisiert WeFix
- Nicht kategorisiert Serpent
- Nicht kategorisiert Saki
- Nicht kategorisiert ChargeHub
- Nicht kategorisiert NEP
- Nicht kategorisiert SoundSwitch
- Nicht kategorisiert Murideo
- Nicht kategorisiert ToughTested
- Nicht kategorisiert JBC
- Nicht kategorisiert DV Mark
- Nicht kategorisiert HABAU
- Nicht kategorisiert CVW
- Nicht kategorisiert Möhlenhoff
- Nicht kategorisiert Taqua
- Nicht kategorisiert ChyTV
- Nicht kategorisiert Brainstorm
- Nicht kategorisiert Colonial Elegance
- Nicht kategorisiert Overtone Labs
- Nicht kategorisiert BĂŒhnen
- Nicht kategorisiert Blukac
- Nicht kategorisiert BendixKing
- Nicht kategorisiert Tube-Tech
- Nicht kategorisiert TCW Technologies
- Nicht kategorisiert UNITEK
- Nicht kategorisiert CoolerMaster
- Nicht kategorisiert Inter-M
- Nicht kategorisiert MIDI Solutions
- Nicht kategorisiert Amgrow
- Nicht kategorisiert Xaphoon
- Nicht kategorisiert Lampa
- Nicht kategorisiert Sureguard
- Nicht kategorisiert QuickCool
- Nicht kategorisiert Smit Visual
- Nicht kategorisiert Toparc
- Nicht kategorisiert Hex
- Nicht kategorisiert Baby Cakes
- Nicht kategorisiert Deflecto
- Nicht kategorisiert ELMEKO
- Nicht kategorisiert Tesseract Modular
- Nicht kategorisiert Sport Dog
- Nicht kategorisiert ELTA Music
- Nicht kategorisiert Dragonshock
- Nicht kategorisiert We-Vibe
- Nicht kategorisiert Lamar
- Nicht kategorisiert White Lightning
- Nicht kategorisiert Frient
- Nicht kategorisiert Kaiser Fototechnik
- Nicht kategorisiert Vishay
- Nicht kategorisiert Rooboost
- Nicht kategorisiert Bitspower
- Nicht kategorisiert JMAZ Lighting
- Nicht kategorisiert Comar
- Nicht kategorisiert Freedor
- Nicht kategorisiert Lingg & Janke
- Nicht kategorisiert Lynx Technik
- Nicht kategorisiert Yuede
- Nicht kategorisiert Canopia
- Nicht kategorisiert Wabeco
- Nicht kategorisiert Swingline GBC
- Nicht kategorisiert Staudte-Hirsch
- Nicht kategorisiert Kino Flo
- Nicht kategorisiert Aqua Computer
- Nicht kategorisiert Creamsource
- Nicht kategorisiert TESLA Electronics
- Nicht kategorisiert Pluto
- Nicht kategorisiert 3Doodler
- Nicht kategorisiert Loctite
- Nicht kategorisiert The Joy Factory
- Nicht kategorisiert Veber
- Nicht kategorisiert Milesight
- Nicht kategorisiert Dehner
- Nicht kategorisiert Edwards
- Nicht kategorisiert Victor Technology
- Nicht kategorisiert Lowepro
- Nicht kategorisiert MIOPS
- Nicht kategorisiert Cotek
- Nicht kategorisiert EA Elektro Automatik
- Nicht kategorisiert Grand Effects
- Nicht kategorisiert SunPower
- Nicht kategorisiert Hensel
- Nicht kategorisiert Westland
- Nicht kategorisiert Bahr
- Nicht kategorisiert Black Line
- Nicht kategorisiert Sodapop
- Nicht kategorisiert Enbrighten
- Nicht kategorisiert Vicoustic
- Nicht kategorisiert Albert Heijn
- Nicht kategorisiert TAURUS Titanium
- Nicht kategorisiert Magliner
- Nicht kategorisiert Magmatic
- Nicht kategorisiert Comfortisse
- Nicht kategorisiert Cayin
- Nicht kategorisiert Videotel Digital
- Nicht kategorisiert Zylight
- Nicht kategorisiert Smith-Victor
- Nicht kategorisiert HuddleCamHD
- Nicht kategorisiert Technical Pro
- Nicht kategorisiert MooreCo
- Nicht kategorisiert BIOS Living
- Nicht kategorisiert Connection
- Nicht kategorisiert Blind Spot
- Nicht kategorisiert Badiona
- Nicht kategorisiert VMV
- Nicht kategorisiert Digigram
- Nicht kategorisiert Mutec
- Nicht kategorisiert Expressive E
- Nicht kategorisiert Merging
- Nicht kategorisiert Bellari
- Nicht kategorisiert Altman
- Nicht kategorisiert Hawke
- Nicht kategorisiert FoxFury
- Nicht kategorisiert Eller
- Nicht kategorisiert Rotatrim
- Nicht kategorisiert Peak Design
- Nicht kategorisiert ESE
- Nicht kategorisiert Claypaky
- Nicht kategorisiert Hecate
- Nicht kategorisiert Jinbei
- Nicht kategorisiert Christmas Time
- Nicht kategorisiert Comprehensive
- Nicht kategorisiert Dobot
- Nicht kategorisiert Nearity
- Nicht kategorisiert Digitalinx
- Nicht kategorisiert Gra-Vue
- Nicht kategorisiert TechBite
- Nicht kategorisiert Inverx
- Nicht kategorisiert Primewire
- Nicht kategorisiert XCell
- Nicht kategorisiert Uplink
- Nicht kategorisiert Mybeo
- Nicht kategorisiert Medicinalis
- Nicht kategorisiert Bearware
- Nicht kategorisiert Liam&Daan
- Nicht kategorisiert Traco Power
- Nicht kategorisiert Microair
- Nicht kategorisiert Perfect Christmas
- Nicht kategorisiert Bebob
- Nicht kategorisiert Fiilex
- Nicht kategorisiert PTZ Optics
- Nicht kategorisiert Sescom
- Nicht kategorisiert Robus
- Nicht kategorisiert CAME-TV
- Nicht kategorisiert Rosco
- Nicht kategorisiert Wimberley
- Nicht kategorisiert Nureva
- Nicht kategorisiert Galcon
- Nicht kategorisiert Telmax
- Nicht kategorisiert Apollo Design
- Nicht kategorisiert DEERSYNC
- Nicht kategorisiert Gen Energy
- Nicht kategorisiert JoeCo
- Nicht kategorisiert Holosun
- Nicht kategorisiert Aconatic
- Nicht kategorisiert Kluge
- Nicht kategorisiert Arovec
- Nicht kategorisiert SecureSafe
- Nicht kategorisiert CubuSynth
- Nicht kategorisiert Exelpet
- Nicht kategorisiert Imarflex
- Nicht kategorisiert Analog Way
- Nicht kategorisiert Tempmate
- Nicht kategorisiert Stalco
- Nicht kategorisiert Carlsbro
- Nicht kategorisiert Ventev
- Nicht kategorisiert Steelbody
- Nicht kategorisiert PureLink
- Nicht kategorisiert UNYKAch
- Nicht kategorisiert VAVA
- Nicht kategorisiert Modbap Modular
- Nicht kategorisiert Bluestork
- Nicht kategorisiert INOGENI
- Nicht kategorisiert Carry-on
- Nicht kategorisiert AddLiving
- Nicht kategorisiert Nimbus
- Nicht kategorisiert City Theatrical
- Nicht kategorisiert Acros
- Nicht kategorisiert Redback Technologies
- Nicht kategorisiert Vent-A-Hood
- Nicht kategorisiert Bome
- Nicht kategorisiert One Control
- Nicht kategorisiert EQ Acoustics
- Nicht kategorisiert AV Tool
- Nicht kategorisiert Aquael
- Nicht kategorisiert NEXTO DI
- Nicht kategorisiert Thermarest
- Nicht kategorisiert Fortinge
- Nicht kategorisiert RF-Links
- Nicht kategorisiert LiveU
- Nicht kategorisiert Austral
- Nicht kategorisiert Cherub
- Nicht kategorisiert ProLights
- Nicht kategorisiert Xinfrared
- Nicht kategorisiert Brizo
- Nicht kategorisiert Europalms
- Nicht kategorisiert DuroStar
- Nicht kategorisiert Waterstone
- Nicht kategorisiert Huslog
- Nicht kategorisiert Mr Steam
- Nicht kategorisiert DVDO
- Nicht kategorisiert A-Designs
- Nicht kategorisiert Henry Engineering
- Nicht kategorisiert Primacoustic
- Nicht kategorisiert HomeCraft
- Nicht kategorisiert Heusinkveld
- Nicht kategorisiert EnOcean
- Nicht kategorisiert Storcube
- Nicht kategorisiert Varia
- Nicht kategorisiert Gurari
- Nicht kategorisiert Fezz
- Nicht kategorisiert ASI
- Nicht kategorisiert Lexivon
- Nicht kategorisiert Swiss Eye
- Nicht kategorisiert Cane Creek
- Nicht kategorisiert EPEVER
- Nicht kategorisiert KED
- Nicht kategorisiert Exped
- Nicht kategorisiert Edouard Rousseau
- Nicht kategorisiert GameDay
- Nicht kategorisiert Sparkle
- Nicht kategorisiert Söll
- Nicht kategorisiert X-Lite
- Nicht kategorisiert AXESS
- Nicht kategorisiert Glemm
- Nicht kategorisiert Ridem
- Nicht kategorisiert StarIink
- Nicht kategorisiert RĂžde
- Nicht kategorisiert Noyafa
- Nicht kategorisiert Envertec
- Nicht kategorisiert Nordic Winter
- Nicht kategorisiert Volcano
- Nicht kategorisiert Wire Technologies
- Nicht kategorisiert Taco Tuesday
- Nicht kategorisiert IMM Photonics
- Nicht kategorisiert Field Optics
- Nicht kategorisiert Robern
- Nicht kategorisiert Signature Hardware
- Nicht kategorisiert GRAUGEAR
- Nicht kategorisiert Sure Petcare
- Nicht kategorisiert Beaphar
- Nicht kategorisiert Mebby
- Nicht kategorisiert TONI&GUY
- Nicht kategorisiert Balam Rush
- Nicht kategorisiert Roesle
- Nicht kategorisiert Oreg
- Nicht kategorisiert Karran
- Nicht kategorisiert OOONO
- Nicht kategorisiert CaviLock
- Nicht kategorisiert Stamony
Neueste Bedienungsanleitung fĂŒr -Kategorien-
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024