Parkside PDSS 310 A1 Bedienungsanleitung

Parkside Drehmaschine PDSS 310 A1

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Parkside PDSS 310 A1 (72 Seiten) in der Kategorie Drehmaschine. Dieser Bedienungsanleitung war für 45 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/72

PDSS 310 A1



PNEUMA

PNEUMAPNEUMATIC IMP

TIC IMP

TIC IMPTIC IMPA

AACT

CT CT WRENCH

WRENCH

WRENCHWRENCH

Operation and Safety Notes

Original operating instructions



SŰRÍTETT LEVEGŐS

SŰRÍTETT LEVEGŐS SŰRÍTETT LEVEGŐS

ÜTVECSA

ÜTVECSAÜTVECSAV

VVAROZÓ

AROZÓ

AROZÓAROZÓ

Kezelési és biztonsági utalások

Eredeti használati utasítás



PNEU

PNEU PNEU VRT

VRT

VRTVRTA

AACÍ ŠROUBO

CÍ ŠROUBO

CÍ ŠROUBOCÍ ŠROUBOVÁK

VÁK

VÁKVÁK

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Originální návod k obsluze



WKRĘT

WKRĘTWKRĘTARKA PNEUMA

ARKA PNEUMA

ARKA PNEUMAARKA PNEUMATY

TYTYCZNA

CZNA

CZNACZNA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Instrukcją oryginalną

  

DRUCKLUFT

DRUCKLUFTDRUCKLUFT

-SCHLA

-SCHLA-SCHLAGSCHRA

GSCHRA

GSCHRAGSCHRAUBER

UBER

UBERUBER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung



PNEUMA

PNEUMAPNEUMATICKÝ

TICKÝ

TICKÝ TICKÝ VŔT

VŔT

VŔTVŔTACÍ SKR

ACÍ SKR

ACÍ SKRACÍ SKRUTK

UTK

UTKUTKOV

OVOVAČ

AČ

AČAČ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Originálny návod na obsluhu

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:32 Uhr Seite 1



Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.



Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik

funkcióját.



Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.



Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.



Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

  

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 15

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 26

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 37

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 48

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 59

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:32 Uhr Seite 2

4 5

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 3

3 4 A

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 4

Table of contents: Page

1. Introduction ............................................................................7

2. Safety information ..................................................................7-9

3. Layout ....................................................................................9

4. Items supplied ........................................................................9

5. Intended use ..........................................................................9-10

6. Technical data ........................................................................10-11

7. Starting up ..............................................................................11

8. Maintenance and care ............................................................11-12

9. Excluded from the guarantee .................................................12

10. Cleaning and ordering of spare parts .....................................12

11. Storage ..................................................................................12

12. Disposal and recycling ...........................................................12

13. Declaration of conformity .......................................................13

14. Warranty certificate ................................................................14

The reprinting or reproduction by any other

means, in whole or in part, of documentation

and papers accompanying products is

permitted only with the express consent of ISC

GmbH. Technical changes subject to change

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 5

Additional safety instructions

“Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry”

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Wear safety goggles.

Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device

can cause loss of sight.

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 6

1. Introduction

 Important.

When using the equipment, a few safety

precautions must be observed to avoid injuries

and damage. Please read the complete

operating instructions and safety information

with due care. Keep these operating

instructions in a safe place so that the

information is available at all times. If you give

the equipment to any other person, hand over

these operating instructions and the safety

information as well. We cannot accept any

liability for damage or accidents which arise due

to a failure to follow these instructions and the

safety information.

2. Safety information

 CAUTION

Read all the safety regulations and

instructions. Any errors made in following the

safety information and instructions set out

below may result in an electric shock, fire and/or

serious injury.

Keep all safety information and instructions

in a safe place for future use.

Protect yourself and your environment from

accidents by taking the appropriate

precautionary measures.

■Do not use the hammer screwdriver for

purposes other than that for which it is

designed.

■Keep children away from air tools.

■The equipment may only be operated by

persons who are rested and concentrated.

■Connect the compressed air supply only

over a quick fastener coupling.

■The working pressure must be set on the

pressure reducer.

■Do not use oxygen or combustible gases as

power source. Danger of fire and explosion.

■Do not exceed the maximum permissible

operating pressure.

■Only operate the equipment with the

pressure required for the relevant operation.

This will help to prevent an unnecessarily

high noise level, increased wear and

resulting faults.

■Beware of whipping compressed air hoses.

When releasing the hose coupling, be sure

to hold the hose coupling piece with your

hand to protect yourself against injury from

the rebounding hose.

■Wear the necessary protective clothing, in

particular impact-proof safety goggles, ear

muffs and safety gloves, when working with

the hammer screwdriver.

■There is a risk of injury from splinters which

may be catapulted away at high speed if the

installed tool (connector) breaks.

■Make sure that the workpiece is fixed

securely.

■Wear suitable clothes. Never wear loose

fitting clothes or jewelry. Keep hair, clothing

and gloves away from moving parts. Loose-

fitting clothing and gloves, jewelry or long

hair may be caught by moving parts and

cause serious injury.

■Keep your hands away from rotating parts.

Never hold the drive, the tool attachment or

the extension.

■Rotating parts may catch on slightly

rubberized or metal-reinforced gloves.

■Never wear frayed gloves

■Using this equipment can cause bruises,

grazes, cuts and burns. Wear suitable

gloves.

■The user must be physically capable of

operating the equipment.

■Unexpected movements of the hammer

screwdriver caused by feedback forces or

damage of the installed tools may cause

injuries.

■An unexpected movement of the installed

tool can cause a dangerous situation.

■Avoid abnormal working postures. Ensure

that you are standing securely and always

keep your balance to be able to react to the

normal or unexpected movements of the

hammer screwdriver due to feedback

forces.

■Let go of the trigger lever (2) if the air supply

is interrupted.

■Never operate the equipment in areas with

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 7

limited space. Take care not to jam your

fingers between the equipment and the

workpiece. This applies in peculiar when

loosening screw connections.

■Working with the equipment can result in

disorders in the hands, arms, shoulders,

neck and other parts of the body.

■Before carrying out repairs and

maintenance work or changing and

adjusting tools, disconnect the equipment

from the compressed air source.

■Use only original replacement parts.

■Only use adapters and attachments that are

in good condition and intended for use with

the hammer screwdriver.

■Do not use any defective items of

equipment.

■Slipping, stumbling and falling are the main

reasons for injuries at the workplace.

Beware of slippery surfaces which result

from using the equipment and also beware

of tripping over the air hose.

■Beware of hidden dangers such as electric

cables. Ensure that no electrical cables or

water pipes are damaged when working

with the equipment.

■This equipment is not insulated against

contact with an electric cable.

It is vital to avoid all contact with electric

cables.

■Do not use the hammer screwdriver in a

potentially explosive atmosphere.

■Dust may be a health hazard for the person

operating the equipment. This applies to

dust being created and whirled up during

the operation of the equipment. Depending

on the material you wish to process, dusts

and gases may arise that are a health

hazard for the user (for example causing

cancer, birth defects, asthma and / or

dermatitis).

Wear a breathing mask.

■Make sure that escaping air whirls up as

little dust as possible.

■Noise can cause permanent damage to your

hearing. Unprotected exposure to high

levels of noise can result in loss of hearing

and other problems such as tinnitus (ringing,

buzzing, whistling or droning noises in your

ears). Wear ear-muffs. To keep noise and

vibration levels as low as possible, follow

the maintenance and operating instructions

in the manual. If required by the particular

situation, vibration-damping material used

as an intermediate layer can also reduce

noise.

■Only use suitable plug-on attachments.

■Vibrations can be transferred to the whole

body, particularly the arms and hands. Very

strong and continuous vibrations can cause

neural and vascular disorders. Regular work

breaks will minimize the risk of disorders

caused by vibrations.

■Hold the equipment with a light but secure

grip, noting the reaction forces which arise

in the process. The risk of disorders caused

by vibrations is always greater with a tight

grip.

■Wear warm clothing when you work in cold

surroundings. Keep your hands warm and

dry.

■If you suffer pains or repeat symptoms while

using the equipment, do not ignore them but

consult a doctor.

■Do not let cold air flow over your hands.

■Compressed air can cause serious injuries.

■Never direct escaping compressed air at

yourself or at any other person.

■Disconnect the compressed air coupling

and depressurize the equipment before you

service, repair or transport the equipment

and before you change tools.

■Do not carry compressed air tools by their

hose.

■Never allow the tool to run unloaded at full

idle speed for an extended period of time.

■The compressor and lines can become very

hot during operation. Touching these parts

will burn you.

■The gas and steam sucked in by the

compressor must be kept free of impurities

that could cause fires or explosions in the

compressor.

■Keep your hands away from the installed

tool (connector), to prevent injuries.

■Only qualified and trained persons are

allowed to use this equipment.

■Do not modify this equipment. Modifications

can impair the effect of the safety devices

and therefore increase the potential danger

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 8

for the user.

■Make the operating instructions available to

every user.

■Check the rating plate and markings on the

equipment regularly for legibility. If there is

any damage, contact our Service Center.

■Use and service the equipment as

recommended in the operating instructions.

This will help you to minimize dust, gas,

noise and vibrations.

■If dust or gas arises, they must be checked

as a priority at the moment they arise.

■Select, service and use the consumables /

plug-in tools as recommended in the

operating instructions. This will help you to

prevent unnecessary dust, gas, noise and

vibrations. Stop using the equipment if you

experience numbness, tingling, pain or

whitening of the skin on your fingers or

hands and consult a doctor.

■Whipping hoses may cause serious injuries.

Always check the equipment for damaged

or loose hoses and connections.

■Do not use any quick-lock couplings at the

air inlet. Use hose connections with a

hardened steel thread (or a material with

comparable resistance to vibrations).

■If universal rotary couplings (claw couplings)

are used, lock pins must be installed and a

retention system for compressed air hoses

used in order to protect against possible

faulty connections (“hose to tool” or “hose to

hose”).

3. Layout (Fig. 1/2)

1. Setting screw (torque)

2. Trigger lever

3. Reverse facility (clockwise/counter-

clockwise)

4. Square driver mount for connector

5. Adjusting screw

6. Nipple

7. Extension attachment

8. Special compressed air oil

9. Plug-on attachments (sizes: 9 mm, 10 mm,

11 mm, 13 mm, 14 mm, 17 mm, 19 mm,

22 mm, 24 mm, 27 mm)

4. Items supplied

■Open the packaging and take out the

equipment with care.

■Remove the packaging material and any

packaging and/or transportation braces (if

available).

■Check to see if all items are supplied.

■Inspect the equipment and accessories for

transport damage.

■If possible, please keep the packaging until

the end of the guarantee period.

IMPORTANT

The equipment and packaging material are

not toys. Do not let children play with

plastic bags, foils or small parts. There is a

danger of swallowing or suffocating!

■Air hammer screwdriver

■Nipple

■Extension attachment

■Special compressed air oil

■Plug-on attachments (10 items)

■Original operating instructions

5. Intended use

The hammer screwdriver is a handy,

pneumatically operated tool designed for DIY

applications and in the automotive field.

It is suitable for fastening and releasing

threaded connections on motor vehicles (fitting

tyres, etc.), as well as in the agricultural sector.

The exhaust air emerges via the trigger lever (2)

towards the bottom.

The plug-on attachments (9) can be changed

easily and quickly. The compressed air supply

is connected via a nipple and a quick-lock

coupling.

The equipment is to be used only for its pre-

scribed purpose. Any other use is deemed to be

a case of misuse. The user/operator and not the

manufacturer will be liable for any damage or

injuries of any kind caused as a result of this.

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 9

Please note that our equipment has not been

designed for use in commercial, trade or

industrial applications. Our warranty will be

voided if the equipment is used in commercial,

trade or industrial businesses or for equivalent

purposes. Only allow repairs and services to be

carried out by authorized professional repair

shops.

Remember.

Too small a diameter of the hose and too

long a hose line will result in loss of power.

6. Technical data

Max. loosening torque 310 Nm

Working range (max. thread size) M14

Max. permitted operating pressure 6.3 bar

Idling speed 7,000 min-1

Square drive mount 12.7 mm (1/2 inch)

Air consumption at 4.0/6.3 bar 210/310 l/min

Recommended hose diameter Ø 10 mm

Recommended hose length 10 m

Weight 2.2 kg

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in

accordance with ISO 15744 and ISO 28927-2.

LpA sound pressure level 84.4 dB(A)

KpA uncertainty 3 dB

LWA sound power level 95.4 dB(A)

KWA uncertainty 3 dB

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to

hearing.

Vibrations

Vibration emission value ah= 3.3 m/s2

K uncertainty = 0.82 m/s2

Additional information

Warning!

The specified vibration value was established in

accordance with a standardized testing

method. It may change according to how the

equipment is used and may exceed the

specified value in exceptional circumstances.

The specified vibration value can be used to

compare the equipment with another tool.

The specified vibration value can be used for

initial assessment of a harmful effect.

Reduce noise generation and vibration to a

minimum!

■Use only equipment that is in perfect

condition.

■Maintain and clean the equipment regularly.

■Adopt your way of working to the

equipment.

■Do not overload the equipment.

■Have the equipment checked if necessary.

■Switch off the equipment when not in use.

■Wear gloves.

Residual risks

Even if you use the equipment in

accordance with the instructions, certain

residual risks cannot be eliminated. The

following hazards may arise in connection

with the equipment’s construction and

layout:

1. Damage to hearing if no suitable ear

protection is used.

2. Health damage caused by hand-arm

vibrations if the equipment is used over a

longer period or is not properly guided and

maintained.

Air supply:

Via a compressed air source with pressure

setting function, e.g. a compressor. Before

starting up, please also read section 8 “Care

and maintenance”.

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 10

Performance values of the compressor:

The compressor used should have a tank

volume of at least 50 liters and a motor rating of

approx. 2.2 kW.

Setting values for work with the suction

spray gun:

Set a maximum working pressure of 6.3 bar at

your compressed air supply.

Remember:

Wear the necessary protective clothing, in

particular safety goggles, when working

with the screwdriver.

Pay attention to the safety regulations.

7. Starting up (Fig. 3)

Screw the supplied nipple (6) into the air

connection after you have wound 2-3 layers of

sealing tape around the thread. Plug the

required plug-on attachment (9) on the square

drive mount.

Select the correct direction of rotation with the

reverse facility (3). R = counter-clockwise /

loosen screw, F= clockwise / tighten screw.

Insert the plug-on attachments onto the screw

head.

Activate the trigger lever (2). By pressing down

and turning the air setting screw (1) at the same

time, the air supply can be regulated. Mark 4 =

max. torque, mark 1 = min. torque. The

connection to the compressed air source is

established via a flexible compressed air hose

with quick-lock coupling. Your hammer

screwdriver will perform best when equipped

with a compressed air hose size 10 mm.

Important.

■In case of very tight or rusted wheel nuts,

use a wheel spider or a torque wrench to

loosen the wheel nut.

■Only use the hammer screwdriver for

loosening screws and nuts. If you wish to

use the hammer screwdriver to tighten

screws and nuts, you must also use the

torque limiter which is designed for this

purpose. If not, the screw connection may

be damaged. The torque limiter is available

from your dealer. It is not included in the

scope of this delivery.

■It is important that screws and nuts with

special torque specifications (for example

provided by the vehicle manufacturer in the

automotive sector) are tightened only with a

suitable torque limiter.

8. Maintenance and care

Important: Disconnect the equipment from the

compressed air supply before you carry out any

maintenance or cleaning work.

Compliance with the maintenance instructions

listed here will help this quality product provide

you with a long service life and trouble-free

operation.

Regular lubrication is essential for your hammer

screwdriver to work properly for a prolonged

period of time. Use only special compressed air

oil as supplied. Special compressed air oil is

also available from your dealer.

Regularly check the speed and the vibration

level by simply observing the tool.

Note: Use environmentally friendly

compressed air oil if you want to operate the

equipment outside the workshop.

The following lubrication options are available:

8.1 Lubrication by mist oiler

Connect a complete conditioning unit with mist

oiler between the compressed air source and

the chisel hammer. A conditioning unit is

available from your dealer. It is not included in

the scope of this delivery.

8.2 Lubrication by hand

Each time before using the compressed air tool

insert 3-5 drops of special compressed air oil

into the compressed air connection. If the

compressed air tool has not been used for

several days you must insert 5-10 drops of

special compressed air oil into the compressed

air connection before switching on.

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 11

Store your compressed air tool only in a dry

room.

8.3 Adjusting the resistance of the reverse

facility (3)

By turning the adjustment screw (5) you can

adjust the resistance when using the reverse

facility (3). The reverse facility is set optimally at

the factory and must not be adjusted before

using the equipment for the first time.

8.4 Other maintenance

No maintenance work needs to be carried out

on the inside of the equipment and at position

(A) a shown in Figure 4.

9. Excluded from the guarantee

are:

■Wear parts

■Damage cause by too much operating

pressure.

■Damage caused by non-conditioned

compressed air.

■Damage caused by improper use or

unauthorized intervention.

10. Cleaning and ordering of

spare parts

10.1 Cleaning

■Keep all safety devices, air vents and the

motor housing free of dirt and dust as far as

possible. Wipe the equipment with a clean

cloth or blow it down with compressed air at

low pressure.

■We recommend that you clean the

equipment immediately after you use it.

■Clean the equipment regularly with a damp

cloth and some soft soap. Do not use

cleaning agents or solvents; these may be

aggressive to the plastic parts in the

equipment. Ensure that no water can get

into the interior of the equipment.

10.2 Ordering replacement parts:

Please provide the following information on all

orders for spare parts:

■Model/type of the equipment

■Article number of the equipment

■ID number of the equipment

For our latest prices and information please go

to www.isc-gmbh.info

11. Storage

Store the equipment and accessories out of

children’s reach in a dark and dry place at

above freezing temperature. The ideal storage

temperature is between 5 and 30 °C. Store the

equipment in its original packaging.

12. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to

prevent it from being damaged in transit. The

raw materials in this packaging can be reused

or recycled. The equipment and its accessories

are made of various types of material, such as

metal and plastic. Defective components must

be disposed of as special waste. Ask your

dealer or your local council.

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 12

13. Declaration of conformity

kerklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

texplains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

pdéclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

Cdichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

Nverklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

mdeclara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

Odeclara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

lattesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

Uförklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

qvakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

.tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

jvydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

Xpotrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

Wvydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

Aa cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Pdeklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

eдекларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

Hpaskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

Gapibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Qdeclară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

zδηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

Bpotvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na

internet stranici www.lidl.hr.

fpotvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

Tследующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

ZÜrünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

Lerklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

ELýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1 (Parkside)

Standard references: EN ISO 11148-6

Landau/Isar, den 20.04.2011

First CE: 11 Archive-File/Record: NAPR003588

Art.-No.: I.-No.: Documents registrar:41.389.43 11011 Siegfried Roider

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wang/Product-Management

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

x2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:

Notified Body No.:

Reg. No.:

Annex V

Annex VI

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notified Body:

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 13

14. WARRANTY CERTIFICATE

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely

event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this

guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under

the service number printed below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights.

We do not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the

rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been

designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated

if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The

following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by

failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional

installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or

current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools

or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies

into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by

the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device. This applies in

particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months.

The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device. Guarantee

claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being

noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee

period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases,

the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new

guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site

service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address

shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of

purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if

you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our

guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a

new device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the

scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send

the device to our service address.

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 14

Tartalomjegyzék: Oldal

1. Bevezetés ..............................................................................17

2. Biztonsági utasítások .............................................................17-19

3. A készülék leírása ..................................................................19

4. A szállítás terjedelme .............................................................19

5. Rendeltetésszerűi használat ..................................................20

6. Technikai adatok ....................................................................20-21

7. Beüzemeltetés .......................................................................21-22

8. Karbantartás és ápolás ..........................................................22

9. Kizárva a szavatosság alol .....................................................22

10. Tisztítás és pótalkatrészmegrendelés ....................................23

11. Tárolás ...................................................................................23

12. Megsemmisítés és újrahasznosítás ........................................23

13. Konformkijelentés ..................................................................24

14. Garanciaokmány ....................................................................25

A termékek dokumentációjának és a

kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy

egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az

ISC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével

engedélyezett. Technikai változtatások jogát fenntartva

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 15

Kiegészítő biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS – Sérülés veszélyének a lecsökkentéséhez olvassa

el a használati utasítást

Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt.

A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet.

Hordjon egy védőszemüveget.

Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipattanó szillánk, forgács vagy a

keletkező por vakulást okozhat.

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 16

1. Bevezetés

 Figyelem!

A készülékek használatánál, a sérülések és a

károk megakadályozásának az érdekében be

kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért

ezt a használati utasítást / biztonsági

utasításokat gondosan átolvasni. Őrizze ezeket

jól meg, azért hogy mindenkor a

rendelkezésére álljanak az információk. Ha

más személyeknek adná át a készüléket, akkor

kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati

utasítást / biztonsági utasításokat is. Nem

vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy

károkért, amelyek ennek az utasításnak és a

biztonsági utasításoknak a figyelmen kívül

hagyásából keletkeznek.

2. Biztonsági utasítások

 FIGYELMEZTETÉS

Olvasson minden biztonsági utalást és

utasítást el. A biztonsági utalások és

utasítások betartásán belüli mulasztások

áramcsapást, tűzet és/vagy nehéz sérüléseket

okozhatnak.

Őrizze meg a biztonsági utalásokat és

utasításokat a jövőre nézve.

Megfelelő óvintézkedések használata által

védje magát és a környezetét a

balesetveszélyek elöl.

■Ne használja fel olyan célokra az

ütvecsavarozót, amelyekre nincs előlátva.

■Gyerekek elöl biztosítani a

préslégszerszámokat.

■Csak kipihenten és kocentrálva kezdeni a

munkához.

■A préslégcsatlakozást csak egy gyorszáró

kuplungon keresztül végezni el.

■A munkanyomás beállításának a

túlnyomáscsökkentőn keresztül kell

megtörténnie.

■Ne használjon energiaforrásként oxigént

vagy gyullékony gázokat. Tűz és robbanás

veszélye áll fenn.

■Ne lépje túl a mximálisan engedélyezett

munkanyomást.

■A készüléket csak az egyes művelethez

szükséges nyomással meghajtani, azért

hogy elkerülje a magas zajszintet, a

magasabb kopást és az azáltal felmerülő

zavarokat.

■Vigyázat a körbe csapkodó préslégtömlők

elöl. A tömlőkuplung kioldásánál a tömlő

kuplungrészét kézzel feszesen kell tartani,

azért hogy elkerülje a visszacsapódó tömlő

általi sérüléseket.

■Az ütvecsavarozóval való dolgozásnál

mindig hordani a megfelelő szükséges

védőöltözéket, különösen a betörésbiztos

védőszemüveget, zajcsökkentő fülvédőt és

védőkesztyűket.

■Fennáll, a betett szerszámok (csukló)

törésénél nagy sebességel elszálló

szillánkok általi sérülések veszélye.

■Győződjön meg arról, hogy biztosan fixálva

van a munkadarab.

■Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő

ruhát vagy ékszert. Tarsa a haját, ruháját és

a kesztyűket távol a mozgó részektől. A laza

ruházatot, bő kesztyűket, ékszert vagy a

hosszú hajat elkaphatják a mozgó részek és

nehéz sérülésekhez vezethetnek.

■Tartsa a kezeit a forgó részektől távol. Ne

fogja meg sohasem a hajtóművet, a

szerszámfeltétet vagy a hosszabbításokat.

■A forgó részek könnyen elkaphatják az

enyhén gumírozott vagy fémmel

megerősített kesztyűket.

■Ne hordjon kirojtolódzott kesztyűket.

■A készülék használata zúzódásokat,

lehorzsolásokat, vágásokat és

megégetéseket okozhat. Hordjon passzoló

kesztyűket.

■A használónak fizikailag képesnek kell

lennie a készülék kezelésére.

■A reakcióerők vagy a betett gépszerszámok

törése által az ütvecsavarozó váratlan

mozgásai sérülésekhez vezethet.

■A bevetési szerszám váratlan mozdulata

egy veszélyeztető helyzetet hozhat létre.

■Kerüljön el egy abnormális testtartást

Gondoskodjon egy biztos állásról és tartsa

mindenkor az egyensúlyt, azért hogy

ellenálljon a préslég-ütvecsavarozónak a

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 17

reakcióerők általi normális és váratlan

mozdulatainak.

■A légellátás megszakításánál engedje

azonnal el az elsütőkart (2).

■Ne használja túl kevés hely esetében.

Ügyeljen arra, hogy ne szoruljanak be az

ujjai a készülék és a munkadarab közé. Ez

főleg a csavarkötések kieresztésénél

érvényes.

■A készülékkel való dolgozás a kezek, karok,

vállak, nyakszint vagy más testrészek

területéni panaszokhoz vezethet.

■Zavarok elhárítása, szerszámcsere,

szerszámbeállítás és karbantartás előtt

levállasztani a készüléket a

préslégforrásról.

■Csak eredeti – pótalkatrészeket használni.

■Csak olyan adaptereket és toldatokat,

amelyek jó állapotban vannak és amelyek

előre vannak látva az ütvecsavarozóval való

használatra.

■Ne használjon defektes készülékeket.

■A munkahelyi sérülések fő okai elcsuszás,

megbotlás és elesés. Ügyeljen egy csúszós

talajra, amely a szerszám használata által

lesz előidézve valamint a légtömlő általi

megbotlási csapdákra is.

■Vigyázat a rejtett veszélyek, mint például

villanyvezetékek elöl. Ügyeljen arra, hogy a

készülék használata által ne sérintsen meg

elektromos vezetékeket vagy vízcsöveket.

■Ez a készülék nincs izolálva egy

villalnyvezetékkel való érintkezésnél.

Ökvetlenül elkerülni a villanyvezetékkel

történő bármilyen érintkezést.

■Ne használja az ütvecsavarozót egy

robbanásveszélyeztetett atmoszférában.

■A por veszélyes lehet a kezelő személy

egészségére. Ez a megdolgozás által

keletkezett és felkavart porra érvényes. A

megmunkálandó anyagtól függően a porok

és a gázok a kezelő személy egészségére

nézve veszélyeztethetőek lehetnek (mint

például rák, szülési károk, asztma és / vagy

dermatitisz).

Viseljen egy porvédőálarcot.

■Ügyeljen arra, hogy a kiáramló levegő olyan

kevés port kavarjon fel amennyit csak lehet.

■A zaj maradandó hallási károkat okozhat.

Magas zajszintnek való védetlen kitétel

hallásvesztéshez és más problémákhoz,

mint tinituszhoz (csöngéshez,

zummoláshoz vagy brummogáshoz a

fülben) vezethet. Hordjon egy zajcsökkentő

fülvédőt. Kövesse a használati utasításban

leírott karbantartási és használati

utasításokat, azért hogy a keletkező

zajszintet és vibrációt olyan alacsonyan

tartsa amennyire csak lehet. Egy

rezgéscsillapító anyag közététkénti

használataúgysznitén lecsökkentheti a zajt,

a szituációtól függően ha használható.

■Csak passzoló dugó toldatokat használni.

■A vibrálások áthathatnak az egész testre és

speciálisan a karokra és a kezekre. Nagyon

erős és tartó vibrálások ideg- és

érzavarokat okozhatnak. A vibrációk által

előidézet zavarok rizikóját lecsökkentik a

rendszeres munkaszünetek.

■A készüléket egy könnyű de biztos fogással

tartani, vegye ennél a fellépő reakcióerőket

figyelembe. A feszesebb fogásnál már

alapjában véve magasabb a vibráció általi

panaszok rizikója.

■Ha hideg környezetben dolgozik, akkor

hordjon meleg ruhát. Tartsa a kezeit

melegen és szárazon.

■Ha a készülék használatánál fájdalmak

vagy visszatérő szimptomák lépnek fel,

akkor ne ignorálja ezeket és keressen fel

egy orvost.

■Ne hagyjon hideg levegőt a kezére

áramlani.

■A préslég komoly sérülésekhez vezethet.

■Ne irányítsa a kiáramló présléget más

személyekre vagy saját magára.

■Mielőtt karbantartaná, javítaná, szállítaná

vagy egy szerszámcerét szeretne

elvégezni, válassza le a préslégtömlőt és

tegye a készüléket nyomásnélkülire.

■Ne hordja a préslégszerszámokat a

tömlőnél fogva.

■Ne hagyja sohasem teljes üresjárati

fordulatszámnál megterhelés nélkül futni.

■Az üzem alatt a kompresszor és a

vezetékek magas hőmérsékleteket érnek el.

A megérintésük megégetéshez vezet.

■A kompresszor által beszívott levegőt vagy

párákat olyan hozzákeverésektől mentesen

kell tartani, amelyek a kompresszorban

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 18

tűzekhez vagy robbanásokhoz vezethetne.

■Tartsa távol a kezeit a használt szerszámtól

(csukló), azért hogy elkerülje a sérüléseket.

■Ezt a készüléket csak kvalifikált és

trenírozott személyeknek szabad

használniuk.

■Ne változtassa meg ezt a készüléket. A

modifikálások befolyásolhatják a biztonsági

berendezések hatását és azáltal

megnövelhetik a veszély potenciálist a

használó számára.

■Állítsa minden használó rendelkezésére a

használati utasítást.

■Ellenőrizze rendszeresen le olvashatóságra

a készüléken levő típustáblat és jelzéseket,

ha meg lennének sérülve akkor vegye fel a

kapcsolatot a szervíz központukkal.

■Ahhoz hogy minimalizálja a port vagy a

gázokat, zajt és vibrálást, a készüléket a

használati utasításban ajánlottak szerint

használni és karbantartani.

■Ahol porok és gázok keletkeznek, ott

prioritás ezeknek a keletkezésük

időpontjábani kontrollálása.

■Az utasításban ajánlottak szerint vállasztani

ki, karbantartani és cserélni ki a használati

anyagokat / betéti szerszámokat, azért hogy

elkerülje a porok/gázok, zaj és vibrálások

szükségtelen megnövelését. Fejezze be a

készülék használatát, ha zsibbadsági

érzést, bizsergést, fájdalmat vagy a bör

felvilágosulását észlelné az ujjakon vagy a

kezeken és kérje ki egy orvos tanácsát.

■Körbe csapkodó tömlők nehéz sérüléseket

okozhatnak.

Ellenőrizze mindig le megsérült vagy laza

tömlőkre és csatlakozásokra.

■Ne használjon gyorszár kuplungokat a

légbeeresztőn. Edzett acélból (vagy egy

hasonló rengési ellenálással rendelkező

anyagból) levő menettel rendelkező

tömlőcsatlakozókat használni.

■Ha univerzális forgó-kuplungok (karom-

kuplungok) lesznek használva, akkor

arretáló szegeket kell installálni és a

préslégtömlőkhöz egy visszatartó

szisztémát használni azért, hogy az

esetleges “tömlő a szerszámon“ vagy

“tömlő a tömlőn“ rossz cstalakozások ellen

védelmet nyútson.

3. A készülék leírása (ábra 1/2)

1. Beállítócsavar (forgatónyomaték)

2. Elsütőkar

3. Megfordító csapszeg jobbra - balrafutás

4. Négyél a csuklóbefogadóhoz

5. Jusztírozócsavar

6. Tűző menetes csatlakozó

7. Meghosszabbító toldat

8. Speciális-préslégolaj

9. Dugó toldatok (SW: 9 mm, 10 mm, 11 mm,

13 mm, 14 mm, 17 mm, 19 mm, 22 mm,

24 mm, 27 mm)

4. A szállítás terjedelme

■Nyissa ki a csomagolást és vegye ki

óvatosan a készüléket a csomagolásból.

■Távolítsa el a csomagolási anyagot valamint

a csomagolási- / és a szállítási

biztosítékokat (ha léteznek).

■Ellenőrizze le, hogy teljes e a szállítás

terjedelme.

■Ellenőrizze le a készüléket és a

tartozékrészeket szállítási károkra.

■Ha lehetséges, akkor őrizze meg a

csomagolást a garanciaidő lejáratának a

végéig.

FIGYELEM

A készülék és a csomagolási anyag nem

gyerekjáték! Nem szabad a gyerekeknek a

műanyagtasakokkal, foliákkal és

aprórészekkel játszaniuk! Fennáll a

lenyelés és a megfulladás veszélye!

■Préslég-ütvecsavarozó

■Tűző menetes csatlakozó

■Meghosszabbító toldat

■Speciális-préslégolaj

■Dugó toldatok (10 rész)

■Eredeti használati utasítás

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 19

5. Rendeltetésszerűi használat

Az ütvecsavarozó az egy kézhezálló, préslég

által üzemeltetett készülék a barkácsolás és a

gépjármű-területén belüli használatra.

Alkalmas a gépjárművek- területén

(abroncsfelszerelés, stb.) valamint a

mezőgazdaság területén a csavarkötések

odaerősítésére és megeresztésére.

A távozó levegő az elsütőkaron (2) keresztül

lép ki lefelé.

A dugó toldatokat (9) egyszerűen és gyorsan ki

lehet cserélni. A préslégcsatlakoztatás egy tűző

menetes csatlakozón és egy gyorskuplungon

keresztül történik.

A gépet csak rendeltetése szerint szabad

használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat,

nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó

bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért

a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink

rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari

vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem

vállalunk szavatosságot, p20-ha a készülék ipari,

kézműipari vagy gyári üzemek területén

valamint egyenértékű tevékenységek területén

van használva. Javításokat és szervízt csak egy

feljogosított szakműhely által elvégeztetni.

Vegye figyelembe!

Túl kicsi tömlő-belsőátmérő és túl hosszú

tömlővezeték a készülék

teljesítményvesztéséhez vezet.

6. Technikai adatok

Max. kioldóforgatónyomaték 310 Nm

Munkarészleg (max. menetméret) M14

Max. enegdélyezett munkanyomás 6,3 bar

Üresjárati fordulatszám 7000 perc-1

Négyélű befogadó 12,7 mm (1/2 coll)

Légfogyasztás 4,0/6,3 bar-nál 210/310 l/perc

Ajánlott tömlőátmérő Ø 10 mm

Ajánlott tömlőhosszúság 10 m

Tömeg 2,2 kg

Zaj és vibrálás

A zaj és a vibrálási értékek az ISO 15744 és az

ISO 28927-2 szerint lettek mérve.

Hangnyomásmérték LpA 84,4 dB(A)

Bizonytalanság KpA 3 dB

Hangteljesítménymérték LWA 95,4 dB(A)

Bizonytalanság KWA 3 dB

Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt.

A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet.

Vibrálások

Rezgéskibocsájtóérték ah= 3,3 m/s2

Bizonytalanság K = 0,82 m/s2

Kiegészítő információk

Figyelmeztetés!

A megadott rezgésemisszióérték egy normált

ellenőrzési folyamat szerint lett mérve és a

készülék használatának a fajtájától és módjától

függően, megváltozhat és kivételes esetekben

a megadott érték felett lehet.

A megadott rezgésemisszióértéket fel lehet

használni a készülékek egymással való

összehasonlításhoz.

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 20

A megadott rezgésemisszióértéket a

befolyásolás bevezető felbecsülésére is fel

lehet használni.

Csökkentse le egy minimumra a

zajkibocsátást és a vibrálást!

■Csak kifogástalan készülékeket használni.

■A készüléket rendszeresen karbantartani és

megtisztítani.

■Illessze a munkamódját a készülékhez

hozzá.

■Ne terhelje túl a készüléket.

■Hagyja adott esetben leellenőrizni a

készüléket.

■Kapcsolja ki a készüléket, ha nem

használja.

■Hordjon kesztyűket.

Fennmaradt rizikók

Akkor is ha előírás szerint kezeli a

készüléket, mégis maradnak fennmaradó

rizikók. Ennek a készüléknek az

építésmódjával és kivitelézésével

kapcsolatban a következő veszélyek

léphetnek fel:

1. Halláskárosodás, ha nem visel megfelelő

zajcsökkentő fülvédőt.

2. Egészségi károk, amelyek a kéz-kar-

rezgésekből adódnak, ha a készüléket

hosszabb ideig használja, vagy ha nincs

szabályszerűen vezetve és karbantartva.

Légellátás:

Egy préslégforráson keresztül nyomásbeállítási

lehetőséggel mint például egy kompresszor.

Beüzemeltetés előt olvassa el a 8-as szakaszt

is. (Karbantartás és ápolás).

A kompresszor teljesítmény nagysága:

A használt kompresszornak legalább egy 50

literes kazánürtartalommal és egy cca. 2,2 kW-

os motorteljesítménnyel kell rendelkeznie.

Beállítási értékek a munkához:

A préslégellátáson maximálisan 6,3 bar

munkanyomást beállítani.

Vegye figyelembe:

A csavarozóval való dolgozásnál mindig

hordani a szükséges védőöltözéket,

különösen védőszemüveget.

Vegye figyelembe a biztonsági

határozatokat.

7. Beüzemeltetés (3-as ábra)

Miután előtte 2-3 réteg tömítő szalagot feltekert

a menetre, csavarozza a vele szállított tűző

menetes csatlakozót (6) a légcsatlakozásba.

Dugja a négyélre rá a szükséges dugó

toldatot (9).

Állítsa be a megfordító csapszegen (3) a helyes

forgásirányt. R = balmenet/csavart

kioldani, F = jobbmenet/csavart meghúzni.

Dugja a dugó toldatot a csavarfejre.

Üzemeltese az elsütőkart (2). A

légbeállítócsavar (1) enyhe benyomása által és

egyidejüleges csavarása által lehet szabályozni

a légellátást 4-es jelzés = max.

forgatónyomaték, 1-es jelzés = min.

Forgatónyomaték. A préslégforrás

csatlakoztatása egy gyorskuplungos felxibilis

préslégtömlőn keresztül történik. Az

ütvecsavarozó legjobb teljesítményét egy LW

10 mm-es préslégtömlővel éri el.

Figyelem!

■Erőssen beszorult vagy odarozsdásodott

kerékanyáknál egy “meglazítást“ kell egy

kerékkereszttel vagy egy

forgatónyomatékkulccsal a kerékanyán

elvégezni.

■Az ütvecsavarozót csak a csavarok és az

anyák kioldására kellene felhasználni. Ha

az ütvecsavarozóval csavarokat és anyákat

kellene feszesre húzni, akkor ahhoz egy

arra előrelátott forgatónyomatékhatárolót

kell használni, mivel ez különben a

csavarösszeköttetések sérüléséhez

vezethet. Ez a szakkereskedelemben

kapható és nincs a szállítás terjedelmében.

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 21

■Azokat a csavarokat vagy anyákat,

amelyekre egy forgatónyomaték-

normaelőírás érvényes (mint például a gjm-

területén a gépjármű gyártója általi

normaelőírás) okvetlenül csak az arra

előrelátott forgatónyomatékhatárolóval

húzni feszesre.

8. Karbantartás és ápolás

Figyelem: Mielőtt karbantartási és tisztítási

munkálatokat végezne el, vállasza le a

készüléket a présléghálózatról.

Az itt megadott karbantartási utasításoknak a

betratása biztosítsa ennek a minőségi

terméknek a hosszú élettartamát és

zavarmentes üzemét.

Az ütvecsavarozó tartósan kifogástalan

működésének a feltétel a rendszeres kenés.

Használja ehhez a speciális-préslégolajat,

amely a szállítás terjedelmében van. Speciális-

préslégolajat a szakkereskedelmben is lehet

kapni.

Egy egyszerű szemmeli vizsgálattal

rendszeresen leellenőrizni a fordulatszámot és

a vibrálási szintet.

Utasítás: Ha a műhelyen kívül használná a

készüléket, akkor a környezetet nem károsító

préslégolajat használni.

A kenéssel kapcsolatban a következő

lehetőségek állnak Önnek vállasztékként a

rendelkezésére:

8.1 Egy ködolajozón keresztül

Kapcsoljon a préslégforrás és az

ütvecsavarozó közé egy komplett karbantartási

egységet ködolajozóval együtt. Egy

karbantartási egység a szakkereskedelmben

kapható és nincs a szállítás terjedelmében.

8.2 Kézzel

A préslég-szerszám minden üzembevétele előtt

3-5 csepp speciális-préslégolajat adni a

préslégcsatlakoztatásba. Ha a

préslégszerszám több napig üzemen kívül

lenne, akkor a bekapcsolás előtt 5-10 csepp

speciális-préslégolajat kell a

préslégcsatlakoztatásba adni.

A préslégszerszámot csak száraz teremekben

tárolni.

8.3 A megfordító csapszegen (3) levő

ellenállás jusztírozása

A jusztírozó csavar (5) csavarása által lehet a

csapszeg (3) átkapcsolásánál jusztírozni az

ellenállást. Ez már gyárilag optimálisan be van

állítva és nem szükséges a beüzemeltetés előtt

utánjusztírozni.

8.4 Egyébb karbantartás

A készülék belsejében és az (A) pozíción, a 4-

es képen mutatottak szerint, nem kell

karbantartásokat elvégezni.

9. A szavatosság alol ki vannak

zárva:

■Gyorsan kopó részek.

■A nem engedélyezett munkanyomás általi

károk.

■A nem előkészített préslég általi károk.

■Szakszerűtlen használat vagy idegen

személyek belenyúlása által előidézett

károk.

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 22

10. Tisztítás és

pótalkatrészmegrendelés

10.1 Tisztítás

■Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető

réseket és a gépházat annyira por- és

piszokmentesen, amennyire csak lehet.

Dörzsölje le a készüléket egy tiszta

posztóval vagy pedig fújja ki alacsony

nyomás alatt sűrített levegővel.

■Ajánljuk, hogy minden használat után

azonnal kitisztítsa a készüléket.

■A készüléket rendszeresen egy nedves

posztóval és egy kevés kenőszappannal

megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy

oldó szereket; ezek megtámadhatják a

készülék műanyagrészeit. Ügyeljen arra,

hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe.

10.2 A pótalkatrész megrendelése:

Pótalkatrész megrendésénél a következő

adatokat kellene megadni:

■A készülék típusát

■A készülék cikk-számát

■A készülék ident-számát

Aktuális árak és információk a

www.isc-gmbh.info alatt találhatóak.

11. Tárolás

A készüléket és a készülék tartozékait egy

sötét, száraz és fagymentes valamint gyerekek

számára nem hozzáférhető helyen tárolni. Az

optimális tárolási hőmérséklet 5 és 30°C között

van. A készüléket az eredeti csomagolásban

megőrizni.

12. Megsemmisítés és

újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozására a

készülék egy csomagolásban található. Ez a

csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét

felhasználható vagy pedig visszavezethető a

nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak

a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint

például fémből és műanyagokból. Vigye a

károsult alkatrészeket a különhulladék

megsemmisítési helyhez. Érdeklődjön utánna a

szaküzletben vagy a községi közigazgatásnál!

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 23

13. Konformkijelentés

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na

internet stranici www.lidl.hr.

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1 (Parkside)

Standard references: EN ISO 11148-6

Landau/Isar, den 20.04.2011

First CE: 11 Archive-File/Record: NAPR003588

Art.-No.: I.-No.: Documents registrar:41.389.43 11011 Siegfried Roider

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wang/Product-Management

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

x2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:

Notified Body No.:

Reg. No.:

Annex V

Annex VI

Noise: measured L WA = dB (A); guaranteed L WA = dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notified Body:

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 24

14. GARANCIAOKMÁNY

Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne

kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a

garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott

szervízszám alatt. A garanciaigények érvényesítésére a következőek érvényesek:

1. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket. A jogi szavatossági igények,

ez a garnacia által nincsennek érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára ingyenes.

2. A garancaitelyesítmény csak kizárólagosan olyan hibákra terjed ki, amelyek anyag- vagy gyártási hibákra

visszavezethetőek és ezeknek a hibáknak a kiküszöbölésére ill. a készülék kicserélésére van korlátozva.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari vagy ipari

üzemek területén történő bevetésre lettek tervezve. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék

kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van

használva. Továbbá a következő kárpótlási teljesítmények mint a szállítási károkért, károkért amelyek az

összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati

utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való

rákapcsolás), visszaélésszerű vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy

nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok), a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen

kívül hatása, idegen testek behatolása a készülékbe (mint például homok, kövek vagy por)

erőszakbehatolás vagy idegen behatások (mint például leejtés általi károk) úgymint a használat általi,

szokásos kopások által keletkező károk ki vannak zárva. Ez különösen azokra az akkukra érvényes,

amelyekre még egy 12 hónapos garanciaidőt nyújtunk.

A készüléken történő előzetes belenyúlás esetén elveszítődik a garanciajogosultság.

3. A garanciaidő érvényessége 3 év és a készülék vásárlási időpontjával kezdődik. A garanciaigények a

garanciaidő lejárása előtt, két héten belűl érvényesíteni kell, miután felismerte a hibát. A garanciajog

érvényesítése a garancia idő lejárása után ki van zárva. A készülék kicserélése vagy megjavítása nem

vezet a garancia időtartamának a meghosszabításához se nem vezet ez a teljesítmény a készülék vagy az

esetleg beépített pótalkatrészek egy új garanciaidőtartamhoz. Ez egy helyszíni szervíz esetében is

érvényes.

4. A garanciajog érvényesítéséhez kérjük küldje a defekt készüléket bérmentesen a lent megadott címre.

Mellélkelje a vásárlási nyugtát erdetiben vagy egyébb módon levő bizonylatot a vásárlás keltéről. Kérjük

őrizze ezért jól meg a pénztári cédulát mind bizonyítékot! Kérjük írja le lehetőleg pontosan a reklamáció

okát. Ha a defekt a garnciateljesítményünk keretén belül van, akkor kap azonnal egy megjavított vagy egy új

készüléket vissza.

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken levő

defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy már nem érinti. Ehhez küldje kérjük a készüléket a

szervícímünkre.

EINHELL HUNGARIA LTD.

KÖZPONTI SZERVIZ - VEVŐSZOLGÁLAT

1107 BUDAPEST, MÁZSA TÉR 5-7.

Tel. 06(1) 237-0494 · Fax 06(1) 237-0495

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 25

Obsah Strana

1. Úvod .......................................................................................28

2. Bezpečnostní pokyny .............................................................28-30

3. Popis přístroje ........................................................................30

4. Rozsah dodávky .....................................................................30

5. Použití podle účelu určení ......................................................31

6. Technická data .......................................................................31-32

7. Uvedení do provozu ...............................................................32

8. Údržba a péče ........................................................................33

9. Ze záruky jsou vyloučeny .......................................................33

10. Čištění a objednání náhradních dílů .......................................33-34

11. Uložení ...................................................................................34

12. Likvidace a recyklace .............................................................34

13. Prohlášení o shodě ................................................................35

14. Záruční list ..............................................................................36

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a

průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný

pouze s výslovným souhlasem firmy ISC

GmbH. Technické změny vyhrazeny

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 26

Dodatečné bezpečnostní pokyny

VAROVÁNÍ - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Noste ochranné brýle.

Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva, třísky a prachy vystupující z přístroje

mohou způsobit ztrátu viditelnosti.

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 27

1. Úvod

 Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována

určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo

zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě

tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny.

Dobře si ho/je uložte, abyste měli tyto

informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte

přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i

tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny.

Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy

vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu

k obsluze a bezpečnostních pokynů.

2. Bezpečnostní pokyny

 VAROVÁNÍ

Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a

instrukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít

za následek úder elektrickým proudem, požár

a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce

si uložte pro budoucí použití.

Chraňte sebe a své okolí vhodnými

bezpečnostními opatřeními před nebezpečím

úrazu.

■Rázový utahovák nepoužívat na účely, pro

které není určen.

■Pneumatická nářadí zabezpečit před dětmi.

■Pracujte pouze odpočatí a koncentrovaní.

■Pneumatické připojení provést pouze

pomocí rychlozavírací spojky.

■Nastavení pracovního tlaku musí být

provedeno prostřednictvím redukčního

ventilu.

■Jako zdroj energie nepoužívat kyslík nebo

zápalné plyny. Hrozí nebezpečí požáru a

výbuchu.

■Nepřekračovat maximální přípustný

pracovní tlak.

■Přístroj používejte pouze s tlakem

potřebným pro příslušný pracovní krok,

abyste zabránili zbytečně vysoké hladině

hluku, zvýšenému opotřebení a tím

vznikajícím poruchám.

■Dávejte pozor na vymrštěné hadice

stlačeného vzduchu. Při uvolňování spojky

hadice držet spojovací díl hadice pevně

rukou, aby se zabránilo zraněním

způsobeným vymrštěním hadice.

■Noste při práci s rázovým utahovákem

příslušný potřebný ochranný oděv,

především nárazuvzdorné ochranné brýle,

ochranu sluchu a ochranné rukavice.

■Hrozí nebezpečí zranění úlomky, které

mohou při zlomení nasazeného nástroje

(nástavce) odletět velkou rychlostí.

■Přesvědčte se, že je obrobek bezpečně

upevněn.

■Noste vhodné pracovní oblečení. Nenoste

široké oblečení nebo šperky. Nedávejte

vlasy, oděv a rukavice do blízkosti

pohybujících se částí. Volné oblečení, velké

rukavice, šperky nebo dlouhé vlasy mohou

být zachyceny pohybujícími se díly a vést k

těžkým zraněním.

■Nedávejte vaše ruce do blízkosti otáčejících

se dílů. Nikdy nedržte pohon, nástavec

nástroje ani prodloužení.

■Otáčející se díly mohou zachytit lehce

pogumované nebo kovem vyztužené

rukavice.

■Nenoste žádné roztřepené rukavice.

■Používání přístroje může způsobit

pohmoždění, odřeniny, řezná zranění a

popáleniny. Noste vhodné rukavice.

■Uživatel musí být fyzicky schopen přístroj

obsluhovat.

■Neočekávané pohyby rázového utahováku

v důsledku reakčních sil nebo zlomení

nasazeného nástroje mohou vést k těžkým

zraněním.

■Neočekávaný pohyb přídavného nástroje

může způsobit nebezpečnou situaci.

■Vyhýbejte se abnormálnímu držení těla.

Postarejte se o bezpečný postoj a udržujte

vždy rovnováhu, abyste mohli čelit

normálním nebo neočekávaným pohybům

pneumatického rázového utahováku v

důsledku reakčních sil.

■Při přerušení přívodu vzduchu pusťte

spouštěcí páčku (2).

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 28

■Nepoužívat při nedostatku místa. Dbejte na

to, aby se Vaše prsty nepřiskříply mezi

přístroj a obrobek. To platí především při

uvolňování šroubových spojů.

■Práce s přístrojem může vést ke zdravotním

potížím na rukou, pažích, ramenou, šíji nebo

jiných částech těla.

■Před odstraňováním poruch, výměnou

nástrojů, nastavováním nástrojů a

údržbovými pracemi odpojit přístroj od

zdroje stlačeného vzduchu.

■Používat pouze originální náhradní díly.

■Používejte pouze adaptéry a nástavce,

které jsou v dobrém stavu a jsou určeny k

používání s rázovým utahovákem.

■Nepoužívejte defektní přístroje.

■Uklouznutí, zakopnutí a pády jsou hlavní

příčiny zranění na pracovišti. Dbejte na

tvorbu kluzkého podkladu, který může být

způsoben použitím nářadí, a na nebezpečí

zakopnutí o vzduchovou hadici.

■Dávejte pozor na skrytá nebezpečí jako

elektrická vedení. Dbejte na to, aby při

používání přístroje nebyla poškozena žádná

elektrická vedení nebo vodovodní trubky.

■Tento přístroj není při kontaktu s elektrickým

vedením izolován.

Bezpodmínečně zabraňte jakémukoliv

kontaktu s elektrickými vedeními.

■Nepoužívejte rázový utahovák ve výbušné

atmosféře.

■Prach může být zdraví škodlivý pro

obsluhující osobu. To platí pro prach

vznikající opracováním a také pro rozvířený

prach. V závislosti na zpracovávaném

materiálu mohou být vznikající prach a plyny

zdraví škodlivé pro obsluhující osobu (např.

rakovina, vrozené poruchy, astma a / nebo

dermatitida).

Noste ochrannou masku proti prachu.

■Dbejte na to, aby vycházející vzduch rozvířil

co možná nejméně prachu.

■Hluk může způsobit trvalé poškození

sluchu. Nechráněné vystavění vysokým

hladinám hluku může vést ke ztrátě sluchu a

jiným problémům, jako tinitus (zvonění,

bzučení, pískání nebo hučení v uších).

Noste ochranu sluchu. Abyste mohli udržet

vznikající hluk a vibrace co možná nejnižší,

dodržujte pokyny k údržbě a použití

uvedené v tomto návodu. Materiál tlumicí

vibrace použitý jako vložka může také snížit

hluk, pokud je to možné, použít podle dané

situace.

■Používejte pouze vhodné násuvné

nástavce.

■Vibrace se mohou přenést na celé tělo,

speciálně na paže a ruce. Velmi silné a

trvající vibrace mohou způsobit poruchy

nervového a cévního systému. Pravidelné

pracovní přestávky minimalizují riziko vzniku

poruchy vyvolané vibracemi.

■Držte přístroj lehce, ale bezpečně v ruce,

dbejte přitom na vyskytnuvší se reakční síly.

Riziko vzniku potíží způsobených vibracemi

je zásadně vyšší při pevném uchopení.

■Noste teplé oblečení, pokud pracujete v

chladném prostředí. Udržujte Vaše ruce

teplé a suché.

■Pokud se při používání přístroje vyskytnou

bolesti nebo opakující se symptomy,

neignorujte je a vyhledejte lékaře.

■Nenechte proudit studený vzduch přes

ruce.

■Stlačený vzduch může vést k vážným

zraněním.

■Nesměřujte vycházející stlačený vzduch na

jiné osoby ani sami na sebe.

■Než budete provádět údržbu, opravy,

transport nebo výměnu nástroje, odpojte

pneumatickou přípojku a zbavte přístroj

tlaku.

■Nenoste pneumatická nářadí za hadici.

■Nenechte přístroj běžet delší dobu při

plných volnoběžných otáčkách bez zátěže.

■Kompresor a vedení dosahují při provozu

vysokých teplot. Kontakt s nimi vede k

popálení.

■Plyny nebo výpary nasáté kompresorem

nesmí obsahovat příměsi, které by mohly

vést ke vzniku požárů nebo výbuchů v

kompresoru.

■Nedávejte Vaše ruce do blízkosti

nasazeného nástroje (nástavce), abyste

zabránili zraněním.

■Tento přístroj smí používat pouze

kvalifikované a vyškolené osoby.

■Na přístroji nevykonávejte žádné změny.

Modifikace mohou negativně ovlivnit

účinnost bezpečnostních zařízení a tím

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 29

zvýšit potenciál nebezpečí pro uživatele.

■Každému uživateli dejte k dispozici tento

návod k obsluze.

■Pravidelně kontrolujte typový štítek a

značení na přístroji, zda jsou čitelné, pokud

jsou tyto poškozené, kontaktujte naše

servisní centrum.

■Používejte a udržujte přístroj tak, jak je

doporučeno v návodu k obsluze, abyste

minimalizovali tvorbu prachu nebo plynů,

hluku a vibrací.

■Pokud dochází ke vzniku prachů nebo

plynů, je prioritou kontrolovat je v době

vzniku.

■Spotřební materiál / přídavný nástroj

vybírejte, udržujte a vyměňujte tak, jak je

doporučeno v návodu, abyste zabránili

zbytečnému zvýšení tvorby prachů/plynů,

hluku a vibrací. Ukončete používání

přístroje, když máte pocit ztráty citlivosti,

brnění, bolesti nebo zblednutí pokožky na

prstech nebo rukách a konzultujte lékaře.

■Nekontrolovaně pohybující se hadice

mohou způsobit těžká zranění.

Vždy kontrolujte, zda nejsou poškozeny

nebo uvolněny hadice a spojení.

■Nepoužívejte žádné rychlozavírací spojky

na vstupu vzduchu. Používejte hadicové

přípojky se závitem z tvrzené oceli (nebo

materiálu se srovnatelnou odolností proti

otřesům).

■Pokud se používají univerzální otočné

spojky (ozubená spojka), musí být

instalovány aretační kolíky a zadržovací

systém pro hadice stlačeného vzduchu, aby

se zabránilo možným chybným spojením

„hadice na nářadí“ nebo „hadice na hadici“.

3. Popis přístroje (obr. 1/2)

1. Seřizovací šroub (točivý moment)

2. Spouštěcí páčka

3. Přepínací čep pravý/levý chod

4. Čtyřhran pro upínání nástavce

5. Seřizovací šroub

6. Zasouvací vsuvka

7. Prodlužovací nástavec

8. Speciální pneumatický olej

9. Násuvné nástavce (velikost: 9 mm, 10 mm,

11 mm, 13 mm, 14 mm, 17 mm, 19 mm,

22 mm, 24 mm, 27 mm)

4. Rozsah dodávky

■Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

balení.

■Odstraňte obalový materiál a ochrany balení

/ dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).

■Překontrolujte, zda je rozsah dodávky

úplný.

■Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda

nebyly při přepravě poškozeny.

■Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

záruční doby.

POZOR!

Přístroj a obalový materiál nejsou dětská

hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými

sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí

nebezpečí spolknutí a udušení!

■Pneumatický rázový utahovák

■Zasouvací vsuvka

■Prodlužovací nástavec

■Speciální pneumatický olej

■Násuvné nástavce (10 dílů)

■Originální návod k obsluze

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 30

5. Použití podle účelu určení

Rázový utahovák je lehce ovladatelný,

pneumaticky poháněný přístroj k používání pro

kutily a v oblasti automobilů.

Je vhodný k upevňování a uvolňování

šroubových spojů v oblasti automobilů (montáž

pneumatik, atd.) a také v zemědělské oblasti.

Odváděný vzduch vystupuje ven přes

spouštěcí páčku (2) směrem dolů.

Násuvné nástavce (9) mohou být jednoduše a

rychle vyměněny. Připojení stlačeného vzduchu

se provádí pomocí zasouvací vsuvky a

rychlospojky.

Přístroj smí být používán pouze podle svého

účelu určení. Každé další, toto překračující

použití, neodpovídá použití podle účelu určení.

Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho

druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne

výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly

podle svého účelu určení konstruovány pro

živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové

použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud

je přístroj používán v živnostenských,

řemeslných nebo průmyslových podnicích a při

srovnatelných činnostech. Opravy a údržbu

nechat provést pouze v autorizovaných

odborných dílnách.

Dodržujte!

Příliš malý vnitřní průměr hadice a příliš

dlouhé hadicové vedení vedou ke ztrátě

výkonu přístroje.

6. Technická data

Max. uvolňovací točivý moment 310 Nm

Pracovní rozsah (max. velikost závitu) M14

Max. přípustný pracovní tlak 6,3 barů

Volnoběžné otáčky 7000 min -1

Čtyřhranné upínání 12,7 mm (1/2 palce)

Spotřeba stlač. vzduchu

při 4,0/6,3 barech 210/310 l/min.

Doporučený průměr hadice Ø 10 mm

Doporučená délka hadice 10 m

Hmotnost 2,2 kg

Hluk a vibrace

Hluk a vibrace změřeny podle normy ISO

15744 a ISO 28927-2.

Hladina akustického tlaku L pA 84,4 dB(A)

Nejistota K pA 3 dB

Hladina akustického výkonu L WA 95,4 dB(A)

Nejistota K WA 3 dB

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Vibrace

Emisní hodnota vibrací a h= 3,3 m/s 2

Nejistota K = 0,82 m/s 2

Dodatečné informace

Varování!

Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena

podle normované zkušební metody a může se

měnit v závislosti na druhu a způsobu použití

přístroje, a ve výjimečných případech se může

nacházet nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být

použita ke srovnání jednoho přístroje s jinými

přístroji.

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 31

Uvedená emisní hodnota vibrací může být také

použita k úvodnímu posouzení negativních

vlivů.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na

minimum!

■Používejte pouze přístroje v bezvadném

stavu.

■Pravidelně provádějte údržbu a čištění

přístroje.

■Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

■Nepřetěžujte přístroj.

■V případě potřeby nechte přístroj

zkontrolovat.

■Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

■Noste rukavice.

Zbývající rizika

I přesto, že obsluhujete přístroj podle

předpisů, existují vždy zbývající rizika. V

souvislosti s konstrukcí a provedením

tohoto přístroje se mohou vyskytnout

následující nebezpečí:

1. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná

vhodná ochrana sluchu.

2. Poškození zdraví, které je následkem

vibrací na ruce a paže, pokud se přístroj

používá delší dobu nebo není řádně veden

a udržován.

Zásobování vzduchem:

Pomocí zdroje stlačeného vzduchu s možností

nastavení tlaku jako např. kompresor. Před

uvedením do provozu si přečtěte také odstavec

8. (Údržba a péče).

Výkon kompresoru:

Použitý kompresor by měl mít minimálně objem

tlakové nádoby 50 litrů a výkon motoru cca 2,2

kW.

Hodnoty nastavení pro práci:

Nastavte na Vašem zásobování stlačeným

vzduchem maximálně pracovní tlak 6,3 barů.

Dbejte:

Noste při práci s utahovákem potřebný

ochranný oděv, především ochranné brýle.

Dodržujte prosím bezpečnostní pokyny.

7. Uvedení do provozu (obr. 3)

Našroubujte dodanou zasouvací vsuvku (6) do

přípojky vzduchu, přičemž napřed omotejte 2-3

vrstvy těsnicí pásky okolo závitu. Nasuňte

potřebný násuvný nástavec (9) na čtyřhran.

Na přepínacím čepu (3) nastavte správný směr

otáčení. R=levý chod/šroub

povolit, F=pravý chod/šroub utáhnout.

Nasaďte násuvný nástavec na hlavu šroubu.

Stlačte spouštěcí páčku (2). Lehkým

zatlačením a současným otáčením

seřizovacího šroubu vzduchu (1) může být

regulován přívod vzduchu, označení 4 = max.

točivý moment, označení 1 = min. točivý

moment. Připojení na zdroj stlačeného

vzduchu se provádí pomocí flexibilní hadice

stlačeného vzduchu s rychlospojkou.

Nejlepšího výkonu Vašeho rázového utahováku

docílíte pomocí hadice stlačeného vzduchu

velikosti 10 mm.

Pozor!

■U velmi pevně utáhnutých nebo zrezivělých

matic kola je třeba „uvolnění” matic kola

pomocí křížového klíče na kola nebo

momentového klíče.

■Rázový utahovák by měl být používán

pouze k uvolňování šroubů a matic. Pokud

by se ale pomocí rázového utahováku měly

utahovat šrouby a matice, je třeba použít na

to určený omezovač točivého momentu,

protože jinak by to mohlo vést k poškození

šroubového spoje. Ten je k dostání v

odborném obchodě a není obsažen v

rozsahu dodávky.

■Utahujte šrouby nebo matice, pro které platí

směrná hodnota pro točivý moment (např. v

oblasti automobilů hodnoty výrobce

vozidla), bezpodmínečně pouze na to

určeným omezovačem točivého momentu.

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 32

8. Údržba a péče

Pozor: Než začnete provádět údržbové a čisticí

práce, odpojte přístroj od sítě stlačeného

vzduchu.

Dodržování zde uvedených pokynů k údržbě

zajišťuje tomuto kvalitnímu výrobku dlouhou

životnost a bezporuchový provoz.

Pro trvalou, bezvadnou funkci Vašeho

rázového utahováku je pravidelné mazání

předpokladem. Používejte proto pouze

speciální pneumatický olej, který je obsažen v

rozsahu dodávky. Speciální pneumatický olej

dostanete také v odborném obchodě.

Pravidelně kontrolujte počet otáček a hladinu

vibrací jednoduchou vizuální kontrolou.

Pokyn: Používejte ekologicky šetrný

pneumatický olej, pokud přístroj používáte

mimo dílnu.

Pokud jde o mazání, máte na výběr následující

možnosti:

8.1 Pomocí mlhové olejničky

Zapojte mezi zdroj stlačeného vzduchu a

rázový utahovák kompletní údržbovou jednotku

s mlhovou olejničkou. Údržbová jednotka je k

dostání v odborném obchodě a není obsažena

v rozsahu dodávky.

8.2 Ručně

Před každým uvedením pneumatického nářadí

do provozu přidejte do přípojky stlačeného

vzduchu 3-5 kapek speciálního pneumatického

oleje. Pokud je pneumatické nářadí mimo

provoz několik dní, musíte dát před zapnutím 5-

10 kapek speciálního pneumatického oleje do

přípojky stlačeného vzduchu.

Pneumatické nářadí skladujte pouze v suchých

místnostech.

8.3 Nastavení odporu na přepínacím

čepu (3)

Otáčením seřizovacího šroubu (5) může být

nastaven odpor při přepínání čepu (3). Ten je

ze závodu nastaven na optimální úroveň a

nemusí být před uvedením do provozu

dodatečně nastaven.

8.4 Ostatní údržba

Uvnitř přístroje a na poloze (A), jak je

znázorněno na obr. 4, nemusí být prováděny

žádné údržby.

9. Ze záruky jsou vyloučeny:

■Rychle opotřebitelné součásti

■Škody v důsledku nepřípustného

pracovního tlaku.

■Škody v důsledku neupraveného

stlačeného vzduchu.

■Škody způsobené neodborným používáním

nebo cizím zásahem.

10. Čištění a objednání

náhradních dílů

10.1 Čištění

■Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací

otvory a kryt motoru tak prosté prachu a

nečistot, jak jen to je možné. Otřete přístroj

čistým hadrem nebo ho profoukněte

stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.

■Doporučujeme přímo po každém použití

přístroj vyčistit.

■Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a

trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte

čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto by

mohly narušit plastové díly přístroje. Dbejte

na to, aby se do přístroje nedostala voda.

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 33

10.2 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést

následující údaje:

■Typ přístroje

■Číslo artiklu přístroje

■Identifikační číslo přístroje

Aktuální ceny a informace naleznete na

www.isc-gmbh.info

11. Uložení

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na

tmavém, suchém a nezamrzajícím místě a

mimo dosah dětí. Optimální teplota uložení leží

mezi 5 a 30 ˚C. Uložte přístroj v originálním

balení.

12. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno

poškození při přepravě. Toto balení je surovina

a tím znovu použitelné nebo může být dáno

zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho

příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných

materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní

součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních

odpadů. Zeptejte se v odborném obchodě nebo

na místním zastupitelství!

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 34

13. Prohlášení o shodě

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na

internet stranici www.lidl.hr.

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1 (Parkside)

Standard references: EN ISO 11148-6

Landau/Isar, den 20.04.2011

First CE: 11 Archive-File/Record: NAPR003588

Art.-No.: I.-No.: Documents registrar:41.389.43 11011 Siegfried Roider

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wang/Product-Management

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

x2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:

Notified Body No.:

Reg. No.:

Annex V

Annex VI

Noise: measured L WA = dB (A); guaranteed L WA = dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notified Body:

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 35

14. ZÁRUČNÍ LIST

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho

litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním

listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků

na záruku platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato

záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a

je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že

naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo

průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských,

řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno

poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z

důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí

nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití

neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních

pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo

poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení

způsobeného používáním. To platí obzvláště pro akumulátory, na které přesto poskytujeme záruční lhůtu 12

měsíců.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.

3. Záruční doba činí 3 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je

třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční

doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové

záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také

v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu.

Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto

dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v

našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do

rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

Einhell UNICORE s.r.o.

Holeãkova 4

360 17 Karlovy Vary - CZ

Tel.: 00420 353 440 218 · Fax: 00420 359 607 223

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 36

Obsah Strana

1. Úvod .......................................................................................39

2. Bezpečnostné pokyny ............................................................39-41

3. Popis prístroja ........................................................................41

4. Objem dodávky ......................................................................41

5. Správne použitie ....................................................................42

6. Technické údaje .....................................................................42-43

7. Uvedenie do prevádzky ..........................................................43-44

8. Údržba a starostlivosť ............................................................44

9. Vylúčenie zo záruky ...............................................................44

10. Čistenie a objednanie náhradných dielov ...............................45

11. Skladovanie ...........................................................................45

12. Likvidácia a recyklácia ...........................................................45

13. Vyhlásenie o zhode ................................................................46

14. Záručný list .............................................................................47

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie

dokumentácie a sprievodných dokladov

výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len

s výslovným súhlasom spoločnosti ISC GmbH. Technické zmeny vyhradené

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 37

Dodatočné bezpečnostné predpisy

VÝSTRAHA - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na

obsluhu

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Noste ochranné okuliare

Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a prach vystupujúci z prístroja by mohli

viesť k trvalému poškodeniu zraku.

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 38

1. Úvod

 Pozor!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať

príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo

možné zabrániť prípadným zraneniam

a vecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte

tento návod na obsluhu/bezpečnostné pokyny.

Následne ich starostlivo uschovajte, aby ste

mali vždy k dispozícii potrebné informácie.

V prípade, že budete prístroj požičiavať tretím

osobám, prosím odovzdajte im spolu

s prístrojom tento návod na

obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme

žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré

vzniknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu

a bezpečnostných pokynov.

2. Bezpečnostné pokyny

 VÝSTRAHA

Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy

a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a pokynov môžu

mať za následok úraz elektrickým prúdom,

vznik požiaru a/alebo ťažké poranenia.

Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si

odložte pre budúce použitie.

Chráňte seba a vaše okolie vhodnými

bezpečnostnými opatreniami pred rizikami

vzniku nehody.

■Rázový skrutkovač nepoužívajte na

nesprávne účely.

■Pneumatické nástroje zabezpečte pred

deťmi.

■Pracujte vždy len odpočinutí

a koncentrovaní.

■Pneumatické pripojenie len pomocou

rýchlouzáverovej spojky.

■Nastavenie pracovného tlaku sa musí

uskutočniť prostredníctvom redukčného

ventilu.

■Ako zdroj energie nepoužívajte kyslík ani

iné horľavé plyny. Hrozí nebezpečenstvo

požiaru a výbuchu.

■Neprekračujte maximálny prípustný

prevádzkový tlak.

■Prístroj prevádzkujte vždy len s takým

tlakom, ktorý je potrebný pre danú pracovnú

úlohu, aby sa zabránilo zbytočne vysokej

hladine hluku, zvýšenému opotrebovaniu a

tým pádom poruchám.

■Pozor na prípadne pohybujúce sa

pneumatické hadice. Pri uvoľňovaní

hadicovej spojky sa musí spojka na hadici

držať pevne rukou, aby sa zabránilo

prípadnému zraneniu spätným úderom

hadice.

■Pri práci s rázovým skrutkovačom noste

príslušný potrebný ochranný odev,

predovšetkým ochranné okuliare odolné

voči úderu, ochranu sluchu a ochranné

rukavice.

■Hrozí riziko zranenia úlomkami, ktoré môžu

v prípade zlomenia nasadeného nástroja

(nástavca) odletieť vysokou rýchlosťou.

■Ubezpečte sa, že je obrobok bezpečne

zafixovaný.

■Pri práci používajte vhodný odev. Nenoste

žiadne voľné oblečenie ani šperky. Chráňte

svoje vlasy, odev a rukavice pred

kontaktom s točiacimi sa dielmi nástroja.

Voľné oblečenie, veľké rukavice, šperky

alebo dlhé vlasy môžu byť zachytené

pohybujúcimi sa dielmi a viesť k vážnym

zraneniam.

■Nevkladajte vaše ruky do oblasti točiacich

sa dielov. Nikdy nedržte pohon, nástrojový

nástavec ani predĺženie.

■Točiace sa diely môžu zachytiť ľahko

pogumované alebo kovom spevnené

rukavice.

■Nikdy nenoste rozstrapkané rukavice.

■Používanie prístroja môže spôsobiť

pomliaždeniny, odreniny, rezné zranenia

a popáleniny. Noste vhodné rukavice.

■Používateľ musí byť fyzicky schopný

obsluhovať prístroj.

■Neočakávané pohyby rázového

skrutkovača následkom reakčných síl alebo

zlomením nasadeného obrábacieho

nástroja môžu viesť k zraneniam.

■Neočakávaný pohyb nasadeného nástroja

môže spôsobiť rizikovú situáciu.

■Vystríhajte sa abnormálneho držania tela.

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 39

Postarajte sa o bezpečné postavenie a

udržujte neustále rovnováhu, aby ste mohli

čeliť normálnym alebo neočakávaným

pohybom pneumatického rázového

skrutkovača následkom reakčných síl.

■V prípade prerušenia prívodu vzduchu

pustite spúšťaciu páčku (2).

■Nepoužívajte v prípade príliš malého

miesta. Dbajte na to, aby nedošlo k

zaseknutiu Vašich prstov medzi prístrojom a

obrobkom. To platí predovšetkým pri

uvoľňovaní skrutkových spojov.

■Práca s prístrojom môže viesť k zdravotným

problémom s rukami, ramenami, plecami,

krkom alebo inými časťami tela.

■Pred odstraňovaním poruchy, výmenou

nástrojov, nastavením nástrojov

a vykonávaním údržby sa musí prístroj

odpojiť od zdroja stlačeného vzduchu.

■Používať len originálne náhradné diely.

■Používajte len adaptéry a nástavce, ktoré sú

v dobrom stave a vhodné pre používanie s

rázovým skrutkovačom.

■Nepoužívajte žiadne poškodené prístroje.

■Podkĺznutie, zakopnutie a pády sú hlavnými

príčinami zranení na pracovisku. Dbajte na

tvorbu klzkého podkladu, ktorý môže byť

spôsobený používaním prístroja, a na

nebezpečenstvo zakopnutia na vzduchovej

hadici.

■Pozor na skryté nebezpečenstvá ako

elektrické vedenia. Dbajte na to, aby sa pri

používaní prístroja nepoškodili žiadne

elektrické vedenia alebo vodovodné

potrubia.

■Tento prístroj nie je v prípade kontaktu

s elektrickým vedením izolovaný.

Zabráňte bezpodmienečne akémukoľvek

kontaktu s elektrickými vedeniami.

■Nepoužívajte rázový skrutkovač vo

výbušnej atmosfére.

■Prach môže byť zdraviu škodlivý pre

obsluhujúcu osobu. To platí pre prach

vznikajúci priamo opracovaním ako aj pre

zvírený prach. V závislosti od

spracovávaného materiálu môže vznikajúci

prach a plyny pôsobiť zdraviu škodlivo na

obsluhujúcu osobu (napr. rakovina, vrodené

poruchy, astma a/alebo dermatitída).

Používajte ochrannú masku proti prachu.

■Dbajte na to, aby prúdiaci vzduch z prístroja

rozvíril čo najmenej prachu.

■Hluk môže spôsobiť trvalé poškodenie

sluchu. Nechránené vystavenie vysokým

hladinám hluku môže viesť ku strate sluchu

a iným problémom, ako tinitus (zvonenie,

bzučanie, pískanie alebo hučanie v ušiach).

Používajte ochranu sluchu. Aby bolo možné

udržať vznikajúci hluk a vibrácie pokiaľ

možno čo najslabšie, dodržiavajte pokyny

pre údržbu a používanie uvedené v tomto

návode. Vibrácie tlmiaci materiál použitý

ako medzivložka môže taktiež znižovať

hluk, pokiaľ to je možné aplikovať podľa

danej situácie.

■Používajte len vhodné násuvné nástavce.

■Vibrácie sa môžu prenášať na celé telo

a predovšetkým na ramená a ruky. Veľmi

silné, ako aj trvalé vibrácie môžu spôsobiť

nervové a cievne poruchy. Pravidelné

pracovné prestávky minimalizujú riziko

vzniku poruchy spôsobenej vibráciami.

■Držte prístroj ľahkým ale bezpečným

uchopením, a dbajte pritom na vyskytujúce

sa reakčné sily. Riziko vzniku ťažkostí kvôli

vibráciám je v prípade pevnejšieho

uchopenia vždy vyššie.

■Ak pracujete v chladnom prostredí, noste

teplé oblečenie. Udržiavajte vaše ruky teplé

a suché.

■Ak sa pri používaní prístroja vyskytnú bolesti

alebo opakujúce sa symptómy, tak ich

neignorujte a vyhľadajte lekára.

■Nenechajte prúdiť studený vzduch ponad

ruky.

■Stlačený vzduch môže viesť k vážnym

zraneniam.

■Nesmerujte prúdiaci stlačený vzduch na iné

osoby ani na seba.

■Odpojte pneumatickú prípojku a zbavte

prístroj tlaku predtým, než budete chcieť

vykonávať na prístroji údržbu, opravy,

transport alebo výmenu nástroja.

■Neprenášajte pneumatické nástroje

zavesené za hadicu.

■Nikdy nenechajte bežať po dlhší čas pri

plných otáčkach na voľnobehu bez záťaže.

■Kompresor a vedenia dosahujú počas

prevádzky vysokú teplotu. Kontakt môže

viesť k popáleniam.

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 40

■Plyny alebo výpary nasaté kompresorom

nesmú obsahovať prímesi, ktoré by mohli

v kompresore viesť k vzniku požiarov alebo

explózií.

■Držte Vaše ruky mimo nasadený nástroj

(nástavec), aby ste zabránili zraneniam.

■Tento prístroj môžu používať len

kvalifikované a vyškolené osoby.

■Na prístroji nevykonávajte žiadne zmeny.

Modifikácie môžu ovplyvniť účinnosť

bezpečnostných zariadení a zvýšiť tak

bezpečnostné riziko pre používateľa.

■Každému používateľovi dajte k dispozícii

tento návod na obsluhu.

■Pravidelne kontrolujte typový štítok

a označenia na prístroji, či sú čitateľné,

a v prípade poškodenia kontaktujte naše

servisné stredisko.

■Používajte prístroj a vykonávajte jeho

údržbu podľa odporúčaní uvedených

v návode na obsluhu, aby sa minimalizovala

tvorba prachu alebo plynov, hluku a vibrácií.

■Pokiaľ dochádza k vzniku prachu alebo

plynov, je prioritou kontrolovať ich v čase

vzniku.

■Spotrebné materiály/obrábacie nástroje

voľte, udržiavajte a vymieňajte podľa

odporúčaní v návode na obsluhu, aby sa

zabránilo zbytočnému zvýšeniu tvorby

prachu/plynov, hluku a vibrácií. Ukončite

používanie prístroja, pokiaľ máte pocit straty

citlivosti, svrbenie, bolesti alebo zblednutie

pokožky na prstoch alebo rukách

a vyhľadajte lekársku pomoc.

■Nekontrolovane pohybujúce sa hadice

môžu spôsobiť ťažké zranenia.

Vždy kontrolujte, či nie sú poškodené alebo

uvoľnené hadice a spojenia.

■Nepoužívajte žiadne rýchlouzáverové

spojky na vstupe vzduchu. Používajte

hadicové prípojky so závitom z tvrdenej

ocele (alebo materiálu s porovnateľnou

odolnosťou voči otrasom).

■V prípade použitia univerzálnych otočných

spojok (pazúrová spojka) musia byť

nainštalované aretačné kolíky a zádržný

systém pre pneumatické hadice, aby bola

poskytnutá ochrana proti možným chybným

spojeniam „hadice na nástroj“ alebo „hadice

na hadicu“.

3. Popis prístroja (obr. 1/2)

1. Nastavovacia skrutka (točivý moment)

2. Spúšťacia páčka

3. Prepínací čap pravo-/ľavotočivý pohyb

4. Štvorhran pre uloženie nástavca

5. Nastavovacia skrutka

6. Zásuvná vsuvka

7. Predlžovací nástavec

8. Špeciálny pneumatický olej

9. Násuvné nástavce (veľk.: 9 mm, 10 mm,

11 mm, 13 mm, 14 mm, 17 mm, 19 mm,

22 mm, 24 mm, 27 mm)

4. Objem dodávky

■Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj

von z balenia.

■Odstráňte obalový materiál ako aj

obalové/transportné poistky (pokiaľ sú

obsiahnuté).

■Skontrolujte, či je obsah dodávky

kompletný.

■Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu

prístroja a príslušenstva transportom.

■Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do

konca záručnej doby.

POZOR

Prístroj a obalový materiál nie sú hračky!

Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami,

fóliami ani malými dielmi! Hrozí

nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

■Pneumatický rázový skrutkovač

■Zásuvná vsuvka

■Predlžovací nástavec

■Špeciálny pneumatický olej

■Násuvné nástavce (10 dielov)

■Originálny návod na obsluhu

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 41

5. Správne použitie

Rázový skrutkovač je ľahko ovládateľný,

pneumatický prístroj pre použitie pri

remeselných činnostiach a v automobilovej

oblasti.

Je vhodný na upevňovanie a uvoľňovanie

skrutkových spojov v automobilovej oblasti

(montáž kolies, a pod.) ako aj v

poľnohospodárskej činnosti.

Výfukový vzduch vystupuje cez spúšťaciu

páčku (2) smerom dole.

Násuvné nástavce (9) je možné vymieňať

jednoducho a rýchlo. Pneumatická prípojka sa

uskutočňuje pomocou zásuvnej vsuvky a

rýchlospojky.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na

ktorý bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie

sa považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za

škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu

spôsobené nesprávnym používaním ručí

používateľ/obsluhujúca osoba, nie však

výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše

prístroje neboli svojim určením konštruované na

profesionálne, remeselnícke ani priemyselné

použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie,

ak sa prístroj bude používať v profesionálnych,

remeselníckych alebo priemyselných

prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s

takýmto použitím. Nechajte vykonávať opravy

a údržbu len v autorizovaných servisoch.

Nezabudnite!

Príliš malý vnútorný priemer hadice a príliš

dlhé hadicové vedenie vedú k strate

výkonu prístroja.

6. Technické údaje

Max. uvoľňovací točivý moment 310 Nm

Pracovný rozsah (max. veľkosť závitu) M14

Max. prípustný pracovný tlak 6,3 bar

Otáčky pri voľnobehu 7 000 min-1

Štvorhranné uloženie 12,7 mm (1/2 palca)

Spotreba vzduchu pri 4,0/6,3 bar 210/310 l/min.

Odporúčaný priemer hadice Ø 10 mm

Odporúčaná dĺžka hadice 10 m

Hmotnosť 2,2 kg

Hluk a vibrácia

Hodnoty hluku a vibrácie boli merané podľa

ISO 15744 a ISO 28927-2.

Hladina akustického tlaku LpA 84,4 dB (A)

Faktor neistoty KpA 3 dB

Hladina akustického výkonu LWA 95,4 dB (A)

Faktor neistoty KWA 3 dB

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie

sluchu.

Vibrácie

Emisná hodnota vibrácie ah= 3,3 m/s2

Faktor neistoty K = 0,82 m/s2

Dodatočné informácie

Výstraha!

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola

nameraná podľa normovaného skúšobného

postupu a môže sa meniť v závislosti od druhu

a spôsobu použitia prístroja, a vo výnimočných

prípadoch sa môže nachádzať nad uvedenou

hodnotou.

Uvedená emisná hodnota vibrácie sa môže

použiť za účelom porovnania prístroja s inými

prístrojmi.

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 42

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže

taktiež použiť za účelom východiskového

posúdenia vplyvov.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na

minimum!

■Používajte len prístroje v bezchybnom

stave.

■Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

prístroja.

■Prispôsobte spôsob práce prístroju.

■Prístroj nepreťažujte.

■V prípade potreby nechajte prístroj

skontrolovať.

■Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

■Používajte rukavice.

Zvyškové riziká

Aj napriek tomu, že budete tento prístroj

obsluhovať podľa predpisov, budú

existovať zvyškové riziká. V súvislosti s

konštrukciou a vyhotovením tohto prístroja

môže dôjsť k výskytu týchto

nebezpečenstiev:

1. Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna

vhodná ochrana sluchu.

2. Poškodenie zdravia, ktoré sú následkom

vibrácie rúk a ramien, pokiaľ sa prístroj

bude používať dlhšiu dobu alebo sa nevedie

a neudržuje správnym spôsobom.

Zásobovanie vzduchom:

Pomocou zdroja stlačeného vzduchu

s možnosťou nastavenia tlaku ako napr.

kompresor. Pred uvedením do prevádzky si

prečítajte taktiež kapitolu 8. (Údržba

a starostlivosť).

Výkonnosť kompresoru:

Použitý kompresor by mal mať minimálne

objem kotla 50 litrov a výkon motora cca 2,2

kW.

Nastavovacie hodnoty pre prácu:

Nastavte na Vašom napájaní stlačeným

vzduchom maximálne pracovný tlak 6,3 bar.

Nezabudnite:

Používajte pri práci so skrutkovačom

potrebný ochranný odev, predovšetkým

ochranné okuliare.

Dodržiavajte bezpečnostní predpisy.

7. Uvedenie do prevádzky

(obr. 3)

Naskrutkujte dodanú zásuvnú vsuvku (6) do

vzduchovej prípojky, pričom vopred naviňte 2-3

vrstvy tesniacej pásky na závit. Nasuňte

požadovaný násuvný nástavec (9) na

štvorhran.

Nastavte správny smer otáčania na

prepínacom čape (3). R= ľavotočivý

pohyb/skrutku povoliť, F= pravotočivý

pohyb/skrutku pritiahnuť.

Nasuňte násuvný nástavec na hlavu skrutky.

Stlačte spúšťaciu páčku (2). Ľahkým

zatlačením a súčasným otáčaním vzduchovej

nastavovacej skrutky (1) sa môže regulovať

prívod vzduchu, označenie 4 = max. točivý

moment, označenie 1 = min. točivý

moment. Pripojenie na zdroj stlačeného

vzduchu sa uskutočňuje cez flexibilnú

pneumatickú hadicu s rýchlospojkou. Najlepší

výkon Vášho rázového skrutkovača dosiahnete

s pneumatickou hadicou veľkosti 10 mm.

Pozor!

■V prípade veľmi pevne utiahnutých alebo

zhrdzavených matíc kolies je potrebné

“uvoľnenie” matíc kolies pomocou

krížového kolesového kľúča alebo

momentového kľúča.

■Rázový skrutkovač by sa mal používať

výlučne len na uvoľňovanie skrutiek a matíc.

Pokiaľ by sa však mali pomocou tohto

rázového skrutkovača uťahovať skrutky a

matice, tak sa musí používať na tento účel

určený obmedzovač točivého momentu,

pretože inak môže hroziť poškodenie

skrutkového spoja. Je možné ho zakúpiť v

odborných predajniach a nie je súčasťou

dodávky.

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 43

■Uťahujte skrutky alebo matice, pre ktoré

platí smerná hodnota pre točivý moment

(napr. v automobilovej oblasti hodnoty

výrobcu vozidla), bezpodmienečne len

pomocou príslušného obmedzovača

točivého momentu.

8. Údržba a starostlivosť

Pozor: Pred vykonávaním údržbových prác

a čistenia odpojte prístroj zo siete stlačeného

vzduchu.

Dodržiavanie tu uvedených údržbových

pokynov zabezpečí pre tento kvalitný výrobok

dlhú životnosť a bezporuchovú prevádzku.

Predpokladom pre trvale bezporuchovú

funkčnosť Vášho rázového skrutkovača je

pravidelné mazanie. Používajte na to len

špeciálny pneumatický olej, ktorý je súčasťou

dodávky. Špeciálny pneumatický olej je

zároveň možné zakúpiť v odborných

predajniach.

Pravidelne kontrolujte otáčky a úroveň vibrácie

jednoduchou vizuálnou kontrolou.

Upozornenie: Používajte ekologicky šetrný

pneumatický olej, pokiaľ prístroj používate

mimo dielenských priestorov.

Pre účely mazania sú k dispozícii na výber

nasledujúce možnosti:

8.1 Prostredníctvom olejničky

Zapojte medzi zdroj stlačeného vzduchu

a rázový skrutkovač kompletnú údržbovú

jednotku s olejničkou. Údržbová jednotka sa

môže zakúpiť v odborných predajniach a nie je

súčasťou dodávky.

8.2 Ručne

Pred každým uvedením pneumatického

prístroja do prevádzky sa musí pridať 3-5

kvapiek špeciálneho pneumatického oleja do

pripojenia stlačeného vzduchu. Ak je prístroj

mimo prevádzku niekoľko dní, tak sa musí

pridať 5-10 kvapiek špeciálneho

pneumatického oleja do pripojenia stlačeného

vzduchu.

Skladujte Váš pneumatický prístroj len

v suchých miestnostiach.

8.3 Nastavenie odporu na prepínacom

čape (3)

Otočením nastavovacej skrutky (5) sa môže

nastaviť odpor pri prepínaní čapu (3). Tento je

nastavený z výroby na optimálnu úroveň a

nemusí sa pred uvedením do prevádzky

nastavovať.

8.4 Ostatná údržba

Vo vnútri prístroja a na pozícii (A), ako je

znázornené na obrázku 4, sa nemusí vykonávať

žiadna údržba.

9. Zo záruky sú vylúčené:

■Diely podliehajúce opotrebeniu.

■Poškodenia neprípustným pracovným

tlakom.

■Poškodenia neupraveným stlačeným

vzduchom.

■Poškodenia spôsobené nesprávnym

používaním alebo cudzími zásahmi.

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 44

10. Čistenie a objednanie

náhradných dielov

10.1 Čistenie

■Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové

otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez

prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou

utierkou alebo ho vyčistite vyfúkaním

stlačeným vzduchom pri nastavení na nízky

tlak.

■Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo

po každom použití.

■Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej

utierky a malého množstva tekutého mydla.

Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace

prostriedky ani riedidlá; tieto prostriedky by

mohli napadnúť umelohmotné diely

prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra

prístroja nedostala voda.

10.2 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné

uviesť nasledovné údaje:

■Typ prístroja

■Výrobné číslo prístroja

■Identifikačné číslo prístroja

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke

www.isc-gmbh.info

11. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na

tmavom, suchom a nezamŕzajúcom mieste

mimo dosahu detí. Optimálna teplota pre

skladovanie je medzi 5 až 30°C. Skladujte tento

prístroj v originálnom balení.

12. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom

zabránenia poškodeniu pri transporte. Tento

obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho

možné znovu použiť alebo sa môže dať do

zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho

príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov,

ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené

súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu

špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej

predajni alebo na miestnych úradoch!

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 45

13. Vyhlásenie o zhode

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na

internet stranici www.lidl.hr.

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1 (Parkside)

Standard references: EN ISO 11148-6

Landau/Isar, den 20.04.2011

First CE: 11 Archive-File/Record: NAPR003588

Art.-No.: I.-No.: Documents registrar:41.389.43 11011 Siegfried Roider

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wang/Product-Management

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

x2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:

Notified Body No.:

Reg. No.:

Annex V

Annex VI

Noise: measured L WA = dB (A); guaranteed L WA = dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notified Body:

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 46

14. ZÁRUČNÝ LIST

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne

fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej

na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom

čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú

touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo

výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím,

dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani

priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať

v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s

takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody

spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu

na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo

nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov

alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích

telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia

(napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu. To sa týka

predovšetkým akumulátorov, na ktoré napriek tomu garantujeme záručnú dobu 12 mesiacov.

Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.

3. Doba záruky je 3 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred

koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku

po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby

ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek

inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.

4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole

uvedenú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím,

starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo

najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom

naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už

nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Einhell Slovakia s.r.o.

Diaľničná cesta 18

903 01 Senec

Tel.: + 421 2 209037 87/88, Fax: + 421 2 20903795

E-mail: servissk@einhell.sk

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 47

Spis treści: Strona:

1. Wprowadzenie .......................................................................50

2. Wskazówki bezpieczeństwa ...................................................50-52

3. Opis urządzenia .....................................................................52

4. Zakres dostawy ......................................................................52-53

5. Użycie zgodne z przeznaczeniem ..........................................53

6. Dane techniczne ....................................................................53-54

7. Uruchomienie .........................................................................54-55

8. Przegląd i konserwacja ..........................................................55

9. Nieobjęte gwarancją ...............................................................55

10. Czyszczenie i zamawianie części zamiennych .......................56

11. Przechowywanie ....................................................................56

12. Utylizacja i recycling ..............................................................56

13. Deklaracja zgodności .............................................................57

14. Gwarancja ..............................................................................58

Przedruk lub inne powielanie dokumentów

produktu, także częściowe, dozwolone jest za

wyraźną zgodą ISC GmbH. Zmiany techniczne zastrzeżone

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 48

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE – W celu zmniejszenia ryzyka zranienia przeczytać

instrukcję obsługi

Nosić nauszniki ochronne.

Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę słuchu.

Nosić okulary ochronne.

Powstające podczas pracy iskry, trociny, odłamki i kurz mogą powodować utratę

wzroku.

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 49

1. Wprowadzenie

 Uwaga!

Podczas użytkowania urządzenia należy

przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w

celu uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego

względu proszę dokładnie zapoznać się z

instrukcją obsługi/wskazówkami

bezpieczeństwa. Proszę zachować instrukcję i

wskazówki, aby w każdym momencie można

było do nich wrócić. W razie przekazania

urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej

również instrukcję obsługi / wskazówki

bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy za wypadki

i uszkodzenia zaistniałe w wyniku

nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i

wskazówek bezpieczeństwa.

2. Wskazówki bezpieczeństwa

 OSTRZEŻENIE

Przeczytać wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie

niżej wymienionych instrukcji może

spowodować porażenie prądem,

niebezpieczeństwo pożaru i/lub ciężkie

zranienia.

Proszę zachować na przyszłość wskazówki

bezpieczeństwa i instrukcję.

Proszę podjąć środki bezpieczeństwa dla

ochrony własnej i osób przebywających w

otoczeniu.

■Nie używać wkrętaka udarowego

niezgodnie z jego przeznaczeniem.

■Urządzenia pneumatyczne zabezpieczyć

przed dziećmi.

■Urządzenie używać, tylko, gdy są Państwo

wypoczęci i skoncentrowani.

■Podłączenie ciśnieniowe wykonać tylko

przez szybkozłączkę.

■Ciśnienie robocze musi być ustawione

poprzez reduktor ciśnienia.

■Jako źródło energii nie używać żadnych

kwasów ani łatwopalnych gazów. Zachodzi

niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu.

■Nie przekraczać max. ciśnienia roboczego.

■Używać urządzenia tylko z ciśnieniem

roboczym odpowiednim do danego biegu

roboczego, aby uniknąć wysokiego

ciśnienia akustycznego, podwyższonego

zużycia oraz powstających w wyniku tego

usterek.

■Uważać na odskakujący wąż ciśnieniowy.

Przy zerwaniu złącza węża należy

przytrzymać ręką element sprzęgający

węża, aby uniknąć zranień przez

podrywający się wąż.

■Przy pracy wkrętakiem należy nosić

odpowiednią odzież ochronną, szczególnie

okulary ochronne, nauszniki i rękawice

ochronne.

■Zachodzi niebezpieczeństwo zranienia

przez odłamki, powstające przy złamaniu

zastosowanego narzędzia (nasadka) i

wylatujące z dużą prędkością.

■Upewnić się, że narzędzie jest mocno

zamocowane.

■Nosić odpowiednie ubranie. Nie nosić

luźnej odzieży lub biżuterii. Utrzymywać

włosy, ubranie i rękawice z dala od

ruchomych części urządzenia. Luźna

odzież, szerokie rękawice, ozdoby lub

długie włosy mogą zostać wciągnięte przez

poruszające się części i prowadzić do

ciężkich zranienień.

■Trzymać dłonie z daleka od obracających

się części. Nigdy nie trzymać za napęd,

nasadkę lub przedłużkę.

■Części obracające się mogą być dotykane

w rękawicach lekko gumowanych lub

wzmocnionych metalem.

■Nie nosić żadnych postrzępionych butów.

■Użycie urządzenia może powodować

siniaki, obtarcia, nacięcia i poparzenia.

Nosić dopasowane rękawice.

■Użytkownik musi być fizycznie zdolny do

obsługi urządzenia.

■Nieoczekiwane ruchy wkrętaka wskutek

odbicia lub złamania założonego narzędzia

mogą prowadzić do zranień.

■Nieoczekiwane poruszenie używanego

narzędzia może powodować niebezpieczne

sytuacje.

■Unikać nienaturalnych pozycji. Troszczyć

się o bezpieczną postawę i utrzymywać cały

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 50

czas równowagę, aby być przygotowanym

na normalne lub nieoczekiwane ruchy

wkrętaka pneumatycznego wskutek

odbicia.

■Puścić dźwignię odciągającą (2) w

przypadku braku dopływu powietrza.

■Nie używać, gdy jest za mało miejsca.

Zwracać uwagę na to, czy palce nie

zakleszczyły się między urządzeniem, a

materiałem obrabianym. Obowiązuje to

przede wszystkim przy poluźnianiu

połączeń śrubowych.

■Praca urządzeniem może prowadzić do

problemów z rękami, ramionami, barkami,

karkiem i innymi częściami ciała.

■Przed usuwaniem usterek, wymianą,

ustawianiem narzędzia i pracami

konserwacyjnymi na urządzeniu, odłączyć

sprężone powietrze.

■Używać tylko oryginalnych części

zamiennych.

■Używać tylko adaptera i nasadek, które są

w dobrym stanie i przewidziane są do pracy

z wkrętakiem udarowym.

■Nie używać urządzenia uszkodzonego.

■Poślizgnięcie się, potknięcie i upadki są

podstawowymi przyczynami zranień w

miejscu pracy. Zwracać uwagę na śliski

grunt, który powstaje w wyniku pracy

urządzeniem oraz na możliwość potknięcia

się o wąż doprowadzający powietrze.

■Uważać na ukryte niebezpieczeństwa, takie

jak przewody elektryczne. Uważać na to,

czy w wyniku używania urządzenie nie

zostały uszkodzone przewody elektryczne

lub wodne.

■Urządzenie to w przypadku kontaktu z

przewodem elektrycznym nie jest

zaizolowane. Koniecznie unikać

jakiegokolwiek kontaktu z przewodami

elektrycznymi.

■Nie używać wkrętaka udarowego w

otoczeniu narażonym na wybuch.

■Pył może być zagrożeniem dla zdrowia

użytkownika. Obowiązuje to także dla pyłu

wzbudzonego przez wibracje w czasie

pracy. W zależności od obrabianego

materiału mogą powstawać pyły i gazy

szkodliwe dla zdrowia osób obsługujących

(np. rak, wady wrodzone, astma i/lub

zapalenia skóry). Nosić maskę ochronną.

■Zwracać uwagę na to, aby wypływające

powietrze wzbudzało jak najmniej pyłu.

■Hałas może powodować trwałe

uszkodzenia słuchu. Długotrwała

ekspozycja na wysokie ciśnienie

akustyczne może doprowadzić do utraty

słuchu i innych problemów, takich jak

szumy uszne (dzwonienie, brzęczenie,

gwizdanie i buczenie w uszach). Nosić

nauszniki ochronne. -Aby ograniczyć

powstawanie hałasu i wibracji, postępować

zgodnie z opisanymi w instrukcji

wskazówkami dotyczącymi konserwacji i

użytkowania. Można używać materiału

tłumiącego drgania i hałas jako podkładki, w

zależności od sytuacji.

■Używać tylko pasujących nasadek.

■Wibracje mogą przenosić się na całe ciało a

w szczególności na ramiona i dłonie.

Bardzo mocne i długotrwałe wibracje mogą

powodować uszkodzenie nerwów i czucia.

Regularne przerwy w pracy minimalizują

ryzyko występowania uszkodzeń w wyniku

wibracji.

■Trzymać urządzenie w lekkim, ale pewnym

uchwycie, zwracać uwagę przy tym na

występujące siły reakcyjne. Ryzyko

uszkodzeń przez wibracje jest wyższe w

przypadku mocnego chwytu.

■Nosić ciepłe ubrania, gdy jest zimno. Dłonie

utrzymywać suche i ciepłe.

■Jeśli w czasie używania urządzenia

wystąpią bóle lub powracające symptomy,

nie należy ich ignorować i skontaktować się

z lekarzem.

■Zimne powietrze niech nie przepływa ponad

dłońmi.

■Sprężone powietrze może prowadzić do

poważnych zranień.

■Nie kierować wylatującego powietrza na

inne osoby lub na siebie samego.

■Przed rozpoczęciem konserwacji

urządzenia, transportu, naprawy lub

wymiany dłuta, odłączyć przyłącze

sprężonego powietrza i pozostawić

urządzenie bez ciśnienia.

■Nie przenosić urządzeń pneumatycznych

trzymając za wąż.

■Nie dopuścić do przeciążenia.

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 51

■Pneumatyczny wkrętak udarowy

■Złączka wtykowa

■Przedłużka

■Specjalny olej pneumatyczny

■Zestaw nasadek wtykowych (10 części)

■Oryginalna instrukcja obsługi

5. Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Wkrętak udarowy jest prostym, poręcznym,

pneumatycznym urządzeniem do stosowania

przez majsterkowiczów i w warsztatach

samochodowych. Nadaje się do dokręcania i

odkręcania połączeń śrubowych w pojazdach

(zakładanie opon, itd.) oraz do zastosowania w

rolnictwie.

Odpowietrzenie wychodzi przez dźwignię

spustową (2) w dół.

Nasadki (9) można szybko i łatwo wymieniać.

Podłączenie sprężonego powietrza odbywa się

przez złączkę wtykową i szybkozłączkę.

Urządzenia używać tylko zgodnie z jego

przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające

od opisanego w niniejszej instrukcji jest

niezgodne z przeznaczeniem urządzenia. Za

powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania

szkody lub zranienia, odpowiedzialność ponosi

użytkownik / właściciel, a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie

nie jest przeznaczone do zastosowania

zawodowego, rzemieślniczego lub

przemysłowego. Umowa gwarancyjna nie

obowiązuje, gdy urządzenie było stosowane w

zakładach rzemieślniczych, przemysłowych lub

do podobnych działalności. Naprawy i prace

serwisowe mogą być przeprowadzane tylko

przez autoryzowany serwis.

Proszę pamiętać!

Zbyt mała wewnętrzna średnica węża i zbyt

długi wąż doprowadzają do utraty mocy

urządzenia.

6. Dane techniczne

Max. moment obrotowy przy

odkręcaniu 310 Nm

Zakres pracy (max. grubość gwintu) M14

Max. dopuszczalne ciśnienie robocze 6,3 bar

Liczba obrotów biegu jałowego 7000 min -1

Uchwyt czterokątny 12,7 mm (1/2 cala)

Zużycie powietrza

przy 4,0/6,3 bar: 210/310 l/min.

Zalecana średnica węża Ø 10 mm

Zalecana długość węża 10 m

Waga: 2,2 kg

Hałas i wibracje

Wartość hałasu i wibracji zostały zbadane

zgodnie z normą ISO 15744 i ISO 28927-2.

Poziom ciśnienia akustycznego L pA:84,4 dB (A)

Odchylenie K pA 3 dB

Poziom mocy akustycznej L WA : 95,4 dB (A)

Odchylenie K pA 3 dB

Nosić nauszniki ochronne.

Oddziaływanie hałasu może spowodować

utratę słuchu.

Wibracje

Wartość emisyjna drgań ah = 3,3 m/s 2

Odchyłka K = 0,82 m/s 2

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 53

Informacje dodatkowe

Ostrzeżenie!

Podana wartość emisji drgań została zmierzona

według znormalizowanych procedur i może się

zmieniać w zależności od sposobu używania

narzędzia w wyjątkowych przypadkach może

wykraczać ponad podaną wartość.

Podana wartość emisji drgań może zostać

zastosowana analogicznie do innego

narzędzia.

Podana wartość emisji drgań może być

używana do wstępnego oszacowania

negatywnego oddziaływania.

Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji

do minimum!

■Używać wyłącznie urządzeń bez

uszkodzeń.

■Regularnie czyścić urządzenie.

■Dopasować własny sposób pracy do

urządzenia.

■Nie przeciążać urządzenia.

■W razie potrzeby kontrolować urządzenie.

■Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie

używane.

■Nosić rękawice ochronne.

Także w przypadku, gdy to narzędzie

będzie obsługiwane zgodnie z instrukcją,

zawsze zachodzi ryzyko powstawania

zagrożenia. W zależności od budowy i

sposobu wykonania tego narzędzia mogą

pojawić się następujące zagrożenia:

1. Uszkodzenia słuchu, w przypadku nie

stosowania odpowiednich nauszników

ochronnych.

2. Negatywny wpływ na zdrowie, w wyniku

drgań ramion i dłoni, w przypadku, gdy

urządzenie jest używane przez dłuższy czas

lub w niewłaściwy sposób i bez przeglądów.

Zasilanie powietrzem:

Przez źródło sprężonego powietrza z

możliwością regulacji ciśnienia np. kompresor.

Przed uruchomieniem proszę przeczytać także

rozdz. 8 (Konserwacja i przegląd).

Moc kompresora:

Zastosowany kompresor powinien mieć

pojemność zbiornika przynajmniej 50l oraz moc

silnika ok. 2,2 kW.

Wartości ustawne do pracy:

Ustawić Państwa zasilanie w sprężone

powietrze na max. ciśnienie robocze 6,3 bar.

Proszę pamiętać:

Przy pracy z wkrętakiem należy nosić

odzież ochronną, szczególnie okulary

ochronne.

Przestrzegać norm bezpieczeństwa.

7. Uruchomienie (Rys. 3)

Przykręcić dołączone w zestawie złącze

wtykowe(6) do podłączenia powietrza, po tym

jak wcześniej 2-3 warstwy taśmy

uszczelniającej zostały nawinięte na gwint.

Wymaganą nasadkę (9) nałożyć na uchwyt

czterokątny. Ustawić właściwy kierunek

obrotów na bolcu przełączającym (3). R=lewe

obroty/odkręcanie śruby, F=prawe

obroty/dokręcanie śruby. Nałożyć nasadkę na

główkę śruby.

Uruchomić dźwignię spustową (2). Lekkim

wciśnięciem i jednoczesnym obróceniem śruby

do regulacji wlotu powietrza (1) można

ustawiać dopływ powietrza, oznaczenie 4 =

max. moment obrotowy, oznaczenie 1 =

min. moment obrotowy. Przyłącze do źródła

sprężonego powietrza odbywa się przez

elastyczny waż ciśnieniowy z szybkozłączką.

Najlepsze osiągi osiągną Państwo z wężem LW

10mm.

Uwaga!

■W przypadku mocno zakręconych lub

zardzewiałych nakrętek koła należy

wykonać “poluźnienie“ nakrętki koła

krzyżakowym kluczem do kół lub kluczem z

momentem obrotowym.

■Wkrętak udarowy powinien być używany

tylko do poluźniania śrub i nakrętek. Jeśli

jednak śruby i nakrętki są dokręcane

wkrętakiem udarowym, to należy użyć

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 54

przewidzianego do tego ogranicznika

momentu obrotowego, ponieważ w

przeciwnym razie może to prowadzić do

uszkodzenia połączenia śrubowego.

Dostępne są one w handlu i nie zawarte w

dostawie.

■Dokręcać śruby i nakrętki, dla których

obowiązują zadane momenty obrotowe (np.

w pojazdach wytyczne producenta

pojazdu), koniecznie z odpowiednim

ogranicznikiem momentu obrotowego.

8. Przegląd i konserwacja

Uwaga: Przed wykonaniem prac

konserwacyjnych lub czyszczenia, odłączyć

urządzenie do sprężonego powietrza.

Przestrzeganie poniższych wskazówek

konserwacji zapewnia długotrwałą „żywotność”

oraz bezawaryjne użytkowanie tego produktu o

wysokiej jakości. Warunkiem długotrwałego i

bezawaryjnego funkcjonowania wkrętaka

udarowego jest jego regularne smarowanie.

Używać do tego tylko specjalnego oleju

pneumatycznego, który jest zawarty w

dostawie. Olej ten dostępny jest także w

sklepach specjalistycznych. Regularnie

przeprowadzać wzrokową kontrolę liczby

obrotów i poziom wibracji.

Wskazówka: Używać oleju przyjaznego dla

środowiska naturalnego, jeśli urządzenie jest

używane poza warsztatami.

Poniżej, do wyboru możliwości dotyczące

naoliwiania:

8.1 smarownicą

Podłączyć między źródłem sprężonego

powietrza, a śrubokrętem udarowym kompletną

jednostkę konserwacyjną z olejarką opryskową.

Jednostka konserwacyjna dostępna jest w

handlu, a nie zawarta w dostawie.

8.2 ręcznie

Przed każdym użyciem narzędzia

pneumatycznego wpuścić 3-5 kropli

specjalnego oleju pneumatycznego w

przyłącze sprężonego powietrza. Jeśli

urządzenie pneumatyczne pozostaje kilka dni

nieużywane, przed uruchomieniem należy do

podłączenia ciśnieniowego dodać 5-10 kropel

oleju. Urządzenie pneumatyczne

przechowywać tylko w suchych

pomieszczeniach.

8.3 Regulacja oporu na bolcu

przełączającym (3)

Obracając śrubę do regulacji (5) można

ustawiać opór przy przełączaniu bolca (3). Jest

ona ustawiona optymalnie fabrycznie i nie musi

być ustawiana przed uruchomieniem.

8.4 Inne przeglądy

We wnętrzu urządzenia i na pozycji (A), jak

pokazano na rys. 4, nie trzeba przeprowadzać

przeglądów.

9. Gwarancji nie podlegają:

■części zużywające się

■uszkodzenia urządzenia powstałe na skutek

użycia niedozwolonego ciśnienia roboczego

■uszkodzenia urządzenia powstałe na skutek

użycia nieprzygotowanego ciśnienia

■uszkodzenia urządzenia spowodowane

użyciem urządzenia niezgodnym z jego

przeznaczeniem.

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 55

10. Czyszczenie i zamawianie

części zamiennych

10.1 Czyszczenie

■Urządzenia zabezpieczające i obudowa

silnika powinny być w miarę możliwości

zawsze wolne od pyłu i zanieczyszczeń.

Urządzenie wycierać czystą ściereczką lub

przedmuchać sprężonym powietrzem o

niskim ciśnieniu.

■Zaleca się czyszczenie urządzenia po

każdorazowym użyciu

■Urządzenie czyścić regularnie wilgotną

ściereczką z niewielką ilością mydła w

płynie. Nie używać żadnych środków

czyszczących ani rozpuszczalników; mogą

one uszkodzić części urządzenia wykonane

z tworzywa sztucznego. Należy uważać,

aby do wnętrza urządzenia nie dostała się

woda.

10.2 Zamawianie części zamiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych

należy podać następujące dane:

■Typ urządzenia

■Numer artykułu

■Numery identyfikacyjne urządzenia,

Aktualne ceny i informacje znajdują się na

stronie: www.isc-gmbh.info

11. Przechowywanie

Urządzenie i jego wyposażenie dodatkowe

przechowywać z dala od dzieci, w ciemnym,

suchym i wolnym od wilgoci pomieszczeniu.

Optymalna temperatura przechowywania to od

5 do 30°C. Przechowywać urządzenie w

oryginalnym opakowaniu.

12. Utylizacja i recycling

Podczas transportu, aby zapobiec

uszkodzeniom, urządzenie znajduje się w

opakowaniu. Opakowanie to jest surowcem,

który można użytkować ponownie lub można

przeznaczyć do powtórnego przerobu.

Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z

różnych rodzajów materiałów, jak np. metal i

tworzywa sztuczne. Uszkodzone części

dostarczyć do punktu utylizacji. Proszę

poprosić o informację w sklepie

specjalistycznym bądź w placówce samorządu

lokalnego.

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 56

13. Deklaracja zgodności

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na

internet stranici www.lidl.hr.

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1 (Parkside)

Standard references: EN ISO 11148-6

Landau/Isar, den 20.04.2011

First CE: 11 Archive-File/Record: NAPR003588

Art.-No.: I.-No.: Documents registrar:41.389.43 11011 Siegfried Roider

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wang/Product-Management

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

x2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:

Notified Body No.:

Reg. No.:

Annex V

Annex VI

Noise: measured L WA = dB (A); guaranteed L WA = dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notified Body:

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 57

14. Gwarancja

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 3-letniej gwarancji, na wypadek

wadliwości naszego produktu. 3-letni okres gwarancyjny zaczyna obowiązywać w momencie

przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez klienta.

Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa konserwacja urządzenia,

zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne z przeznaczeniem.

Oczywiście w okresie tych 3 lat przysługują Państwu również uprawnienia gwarancyjne w

ramach ustawowej rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego

przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących lokalnie przepisów ustawowych.

Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub

pod podany poniżej adres serwisu technicznego.

Einhell Polska sp. z.o.o.

Ul. Wymys owskiego 1ł

PL-55-080 Nowa Wieś łWroc aska

tel. +48 71 3603071, 76, 77, 78, 81, 85

fax +48 71 3603066

e-mail: serwis@einhell.pl

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 58

DE/AT/

1. Einleitung

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige

Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden,

um Verletzungen und Schäden zu verhindern.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung /

Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch.

Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die

Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.

Falls Sie das Gerät an andere Personen

übergeben sollten, händigen Sie diese

Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise

bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung

für Unfälle oder Schäden, die durch

Nichtbeachten dieser Anleitung und den

Sicherheitshinweisen entstehen.

2. Sicherheitshinweise

 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch

geeignete Vorsichtsmaßnahmen vor

Unfallgefahren.

■Schlagschrauber nicht zweckentfremden.

■Druckluftwerkzeuge vor Kindern sichern.

■Nur ausgeruht und konzentriert zu Werke

gehen.

■Druckluftanschluss nur über eine

Schnellverschlusskupplung ausführen.

■Arbeitsdruckeinstellung muss über einen

Druckminderer erfolgen.

■Als Energiequelle keinen Sauerstoff oder

brennbare Gase verwenden. Es besteht

Feuer- und Explosionsgefahr.

■Den maximal zulässigen Arbeitsdruck nicht

überschreiten.

■Betreiben Sie das Gerät nur mit dem für den

jeweiligen Arbeitsgang erforderlichen Druck,

um unnötig hohe Geräuschpegel, erhöhten

Verschleiß und dadurch entstehende

Störungen zu vermeiden.

■Vorsicht vor herumschlagenden

Druckluftschläuchen. Beim Lösen der

Schlauchkupplung ist das Kupplungsstück

des Schlauches mit der Hand festzuhalten,

um Verletzungen durch den

zurückschnellenden Schlauch zu

vermeiden.

■Tragen Sie beim Arbeiten mit dem

Schlagschrauber die jeweilig erforderliche

Schutzkleidung, insbesondere

einschlagsichere Schutzbrille, Gehörschutz

und Schutzhandschuhe.

■Es besteht die Gefahr von Verletzungen

durch Splitter, die bei einem Bruch des

eingesetzten Werkzeuges (Nuss) mit großer

Geschwindigkeit wegfliegen.

■Vergewissern Sie sich, dass das Werkstück

sicher fixiert ist.

■Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung, oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, weite Handschuhe, Schmuck

oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden und zu

schweren Verletzungen führen.

■Halten Sie ihre Hände von sich drehenden

Teilen fern. Halten Sie niemals den Antrieb,

den Werkzeugaufsatz oder die

Verlängerung fest.

■Sich drehende Teile können leicht

gummierte oder mit Metal verstärkte

Handschuhe erfassen.

■Tragen Sie keine ausgefransten

Handschuhe

■Die Verwendung des Gerätes kann

Prellungen, Abschürfung, Schnitte und

Verbrennungen verursachen. Tragen Sie

passende Handschuhe.

■Der Anwender muss physisch in der Lage

sein, das Gerät zu bedienen.

■Unerwartete Bewegungen des

Schlagschraubers infolge von

Reaktionskräften oder Bruch des

eingesetzten Maschinenwerkzeuges

können zu Verletzungen führen.

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 61

DE/AT/

■Eine nicht erwartete Bewegung des

Einsatzwerkzeuges kann eine gefährdende

Situation verursachen.

■Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht um normalen oder

unerwarteten Bewegungen des Druckluft-

Schlagschraubers infolge von

Reaktionskräften zu begegnen.

■Lassen Sie den Abzugshebel (2) bei einer

Unterbrechung der Luftzufuhr los.

■Nicht bei zu wenig Platz verwenden. Achten

Sie darauf, dass Ihre Finger nicht zwischen

dem Gerät und dem Werkstück

eingeklemmt werden. Dies gilt vor allem

beim Lösen von Schraubverbindungen.

■Arbeiten mit dem Gerät kann zu

Beschwerden in den Händen, Armen,

Schultern, Nacken oder anderen

Körperteilen führen.

■Vor Störungsbeseitigung,

Werkzeugwechsel, Werzeugeinstellungen

und Wartungsarbeiten Gerät von der

Druckluftquelle trennen.

■Nur Original-Ersatzteile verwenden.

■Verwenden Sie nur Adapter und Aufsätze,

die in gutem Zustand und für den Gebrauch

mit dem Schlagschrauber vorgesehen sind.

■Verwenden Sie keine defekten Geräte.

■Ausrutschen, Stolpern und Stürze sind die

Hauptursachen von Verletzungen am

Arbeitsplatz. Achten Sie auf rutschigem

Untergrund, der durch den Einsatz des

Werkzeugs verursacht wird und auch auf

Stolperfallen durch den Luftschlauch.

■Vorsicht vor versteckten Gefahren wie

elektrische Leitungen. Achten Sie darauf,

dass durch die Verwendung des Gerätes

keine elektrischen Leitungen oder

Wasserrohre beschädigt werden.

■Dieses Gerät ist bei einer Berührung mit

einer elektrischen Leitung nicht isoliert.

Vermeiden Sie unbedingt jegliche

Berührung mit elektrischen Leitungen.

■Verwenden Sie den Schlagschrauber nicht

in explosionsgefährdeter Atmosphäre.

■Staub kann gesundheitsgefährdend für die

Bedienperson sein. Dies gilt für durch die

Bearbeitung entstandenen und

aufgewirbelten Staub. Abhängig vom zu

bearbeitenden Material können Stäube und

Gase gesundheitsgefährdend für die

Bedienperson sein (z. B. Krebs, Geburts-

schäden, Asthma und / oder Dermatitis).

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

■Achten Sie darauf, dass ausströmende Luft

so wenig Staub wie möglich aufwirbelt.

■Lärm kann bleibende Gehörschäden

verursachen. Die ungeschützte Aussetzung

von hohen Lärmpegeln kann zu Hörverlust

und anderen Problemen, wie Tinnitus

(Klingeln, Summen, Pfeifen oder Brummen

in den Ohren) führen. Tragen Sie einen

Gehörschutz. Um den entstehenden Lärm

und Vibration so gering wie möglich zu

halten, folgen Sie den in der Anleitung

beschriebenen Wartungs- und

Anwendungshinweisen. Schwingungs-

dämpfendes Material als Zwischenlage

kann, wenn situationsbedingt anwendbar,

ebenfalls Lärm verringern.

■Verwenden Sie nur passende

Steckaufsätze.

■Vibrationen können sich auf den gesamten

Körper und speziell auf Arme und Hände

übertragen. Sehr starke, sowie andauernde

Vibrationen können Nerven- und

Gefäßstörungen verursachen. Regelmäßige

Arbeitspausen minimieren das Risiko einer

Störung hervorgerufen durch Vibrationen.

■Halten Sie das Gerät mit leichtem aber

sicherem Griff, beachten Sie dabei die

auftretenden Reaktionskräfte. Das Risiko

von Beschwerden durch Vibration ist bei

festerem Griff grundsätzlich höher.

■Tragen Sie warme Kleidung, wenn Sie in

kalter Umgebung arbeiten. Halten Sie Ihre

Hände warm und trocken.

■Wenn bei der Verwendung des Gerätes

Schmerzen oder wiederkehrende

Symptome auftreten, ignorieren Sie diese

nicht und suchen Sie einen Arzt auf.

■Lassen Sie kalte Luft nicht über die Hand

strömen.

■Druckluft kann zu ernsten Verletzungen

führen.

■Richten Sie ausströmende Druckluft nicht

auf andere Personen oder sich selbst.

■Trennen Sie den Druckluftanschluss und

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 62

ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit

Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen

spielen! Es besteht Verschluckungs- und

Erstickungsgefahr!

■Druckluft-Schlagschrauber

■Stecknippel

■Verlängerungsaufsatz

■Spezial-Druckluftöl

■Steckaufsätze (10 Teile)

■Originalbetriebsanleitung

5. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Schlagschrauber ist ein handliches,

druckluftbetriebenes Gerät für den Einsatz

beim Heimwerker und im Kfz-Bereich.

Er eignet sich zum Befestigen und Lösen von

Verschraubungen im Kfz-Bereich (Reifen-

montage, usw.) sowie im landwirtschaftlichen

Bereich.

Die Abluft tritt über den Abzughebel (2) nach

unten aus.

Die Steckaufsätze (9) können einfach und

schnell gewechselt werden. Der

Druckluftanschluss erfolgt über einen

Stecknippel und einer Schnellkupplung.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung

verwendet werden. Jede weitere darüber

hinausgehende Verwendung ist nicht

bestimmungsgemäß. Für daraus

hervorgerufene Schäden oder Verletzungen

aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht

der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerb-

lichen, handwerklichen oder industriellen

Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen

keine Gewährleistung, wenn das Gerät in

Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben

sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten

eingesetzt wird. Reparaturen und Service nur

von autorisierten Fachwerkstätten ausführen

lassen.

Beachten Sie!

Zu geringe Schlauch-Innendurchmesser

und zu lange Schlauchleitung führen zu

Leistungsverlust am Gerät.

6. Technische Daten

max. Lösedrehmoment 310 Nm

Arbeitsbereich (max. Gewindegröße) M14

max. zulässiger Arbeitsdruck 6,3 bar

Leerlaufdrehzahl 7000 min-1

Vierkantaufnahme 12,7 mm (1/2 Zoll)

Luftverbrauch bei 4,0/6,3 bar 210/310 l/min.

empfohlener Schlauchdurchmesser Ø 10 mm

empfohlene Schlauchlänge 10 m

Gewicht 2,2 kg

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden

entsprechend ISO 15744 und ISO 28927-2

ermittelt.

Schalldruckpegel LpA 84,4 dB(A)

Unsicherheit KpA 3 dB

Schallleistungspegel LWA 95,4 dB(A)

Unsicherheit KWA 3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust

bewirken.

DE/AT/

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 64

Achtung!

■Bei stark festsitzenden oder angerosteten

Radmuttern ist ein „Anlösen“ der Radmutter

mit einem Radkreuz oder

Drehmomentschlüssel vorzunehmen.

■Der Schlagschrauber sollte nur zum Lösen

von Schrauben und Muttern verwendet

werden. Sollen jedoch Schrauben und

Muttern mit dem Schlagschrauber fest-

gezogen werden, ist ein dafür vorgesehener

Drehmomentbegrenzer zu verwenden, da

dies sonst zu Beschädigungen an der

Schraubverbindung führen kann. Diese sind

im Fachhandel erhältlich und nicht im

Lieferumfang enthalten.

■Ziehen Sie Schrauben oder Muttern, für die

eine Drehmoment-Vorgabe gilt (z.B. im Kfz-

Bereich durch Vorgaben des Fahrzeugher-

stellers) unbedingt nur mit einem dafür

vorgesehenen Drehmomentbegrenzer fest.

8. Wartung und Pflege

Achtung: Trennen Sie das Gerät vom

Druckluftnetz, bevor Sie Wartungs- und

Reinigungsarbeiten durchführen.

Die Einhaltung der hier angegebenen

Wartungshinweise sichert für dieses

Qualitätsprodukt eine lange Lebensdauer und

einen störungsfreien Betrieb zu.

Für eine dauerhafte einwandfreie Funktion

Ihres Schlagschraubers ist eine regelmäßige

Schmierung Voraussetzung. Verwenden Sie

hierfür nur Spezial-Druckluftöl, welches im

Lieferumfang enthalten ist. Spezial-Druckluftöl

erhalten Sie auch im Fachhandel.

Überprüfen Sie regelmäßig die Drehzahl und

das Vibrationsniveau durch eine einfache

Sichtkontrolle.

Hinweis: Verwenden Sie umweltverträgliches

Druckluftöl, wenn das Gerät außerhalb von

Werkstätten benutzt wird.

Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen in

Sachen Schmierung zur Auswahl:

8.1 über einen Nebelöler

Schalten Sie zwischen der Druckluftquelle und

dem Schlagschrauber eine komplette

Wartungseinheit mit Nebelöler. Eine

Wartungseinheit ist im Fachhandel erhältlich

und nicht im Lieferumfang enthalten.

8.2 von Hand

Vor jeder Inbetriebnahme des Druckluft-Werk-

zeuges 3-5 Tropfen Spezial-Druckluftöl in den

Druckluftanschluss gegeben werden. Ist das

Druckluftwerkzeug mehrere Tage außer

Betrieb, müssen Sie vor dem Einschalten

5-10 Tropfen Spezial-Druckluftöl in den

Druckluftanschluss geben.

Lagern Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur in

trockenen Räumen.

8.3 Justierung des Widerstandes am

Umlenkbolzen (3)

Durch Drehung der Justierschraube (5) kann

der Widerstand beim Umschalten des Bolzens

(3) justiert werden. Dieser ist durch das Werk

optimal eingestellt und muss vor

Inbetriebnahme nicht nachjustiert werden.

8.4 Sonstige Wartung

Im Geräteinneren und an der Position (A), wie

in Bild 4 gezeigt, müssen keine Wartungen

durchgeführt werden.

9. Von der Garantie

ausgeschlossen sind:

■Verschleißteile

■Schäden durch unzulässigen Arbeitsdruck.

■Schäden durch nicht aufbereitete Druckluft.

■Schäden, hervorgerufen durch

unsachgemäßen Gebrauch oder

Fremdeingriff.

DE/AT/

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 66

10. Reinigung und

Ersatzteilbestellung

10.1 Reinigung

■Halten Sie Schutzvorrichtungen,

Luftschlitze und Motorengehäuse so staub-

und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie

das Gerät mit einem sauberen Tuch ab

oder blasen Sie es mit Druckluft bei

niedrigem Druck aus.

■Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

nach jeder Benutzung reinigen.

■Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit

einem feuchten Tuch und etwas

Schmierseife. Verwenden Sie keine

Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese

könnten die Kunststoffteile des Gerätes

angreifen. Achten Sie darauf, dass kein

Wasser in das Geräteinnere gelangen

kann.

10.2 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende

Angaben gemacht werden;

■Typ des Gerätes

■Artikelnummer des Gerätes

■Ident-Nummer des Gerätes

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter

www.isc-gmbh.info

11. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an

einem dunklen, trockenen und frostfreiem,

sowie für Kinder unzugänglichem Ort. Die

optimale Lagertemperatur liegt zwischen

5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Gerät in der

Originalverpackung auf.

12. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung

um Transportschäden zu verhindern. Diese

Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder

verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf

zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen

Zubehör bestehen aus verschiedenen

Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe.

Führen Sie defekte Bauteile der

Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im

Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung

nach!

DE/AT/

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 67

DE/AT/

13. Konformitätserklärung

kerklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

texplains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

pdéclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

Cdichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

Nverklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

mdeclara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

Odeclara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

lattesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

Uförklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

qvakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

.tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

jvydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

Xpotrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

Wvydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

Aa cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Pdeklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

eдекларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

Hpaskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

Gapibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Qdeclară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

zδηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

Bpotvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na

internet stranici www.lidl.hr.

fpotvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

Tследующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

ZÜrünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

Lerklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

ELýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 A1 (Parkside)

Standard references: EN ISO 11148-6

Landau/Isar, den 20.04.2011

First CE: 11 Archive-File/Record: NAPR003588

Art.-No.: I.-No.: Documents registrar:41.389.43 11011 Siegfried Roider

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wang/Product-Management

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

x2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:

Notified Body No.:

Reg. No.:

Annex V

Annex VI

Noise: measured LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notified Body:

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 68

Anleitung_LB4_4138943:_ 12.04.2011 15:33 Uhr Seite 70

Produktspezifikationen

Marke:	Parkside
Kategorie:	Drehmaschine
Modell:	PDSS 310 A1

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Parkside PDSS 310 A1 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Drehmaschine Parkside

Parkside PSSA 3.6 D4 Bedienungsanleitung

26 Mai 2024

Parkside PABS 10.8 B2 Bedienungsanleitung

2 März 2024

Parkside PAS 7.2 A1 Bedienungsanleitung

1 März 2024

Parkside PDSS 310 A1 Bedienungsanleitung

15 Februar 2024

Parkside PASS 3.6 B2 Bedienungsanleitung

3 Februar 2024

Parkside Rapidfire 2.0 Bedienungsanleitung

14 Juni 2023

Parkside PSF 4.6 A1 Bedienungsanleitung

8 Juni 2023

Parkside Rapidfire Bedienungsanleitung

30 April 2023

Parkside PDRS Bedienungsanleitung

30 April 2023

Parkside PHSSA 12 A1 Bedienungsanleitung

9 November 2022

Bedienungsanleitung Drehmaschine

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

DeWalt DCF964 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DW275KN Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DW057 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DCF845 Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

Bavaria BSD 3,6/1 Li Bedienungsanleitung

2 Dezember 2024

Bavaria By Einhell BSD 3.6 Bedienungsanleitung

26 Juni 2024

Bavaria By Einhell BDY 720 E Bedienungsanleitung

26 Juni 2024

Milwaukee IPWE 520 R Bedienungsanleitung

21 Juni 2024

Hazet 9230-010 Bedienungsanleitung

18 Juni 2024

Hazet 9230-2 Bedienungsanleitung

18 Juni 2024