Parkside PDSS 13 D4 Bedienungsanleitung

Parkside Nicht kategorisiert PDSS 13 D4

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Parkside PDSS 13 D4 (60 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war für 20 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/60

DRUCKLUFT-ZUBEHÖR-SET /

AIR TOOL ACCESSORY SET /

SET D’ACCESSOIRES POUR COMPRESSEUR

PDSS 13 D4

IAN 373214_2104

DRUCKLUFT-ZUBEHÖR-SET

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

AIR TOOL ACCESSORY SET

Operation and safety notes

Translation of the original instructions

SET D’ACCESSOIRES POUR COMPRESSEUR

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction des instructions d‘origine

PERSLUCHT-TOEBEHORENSET

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

SÚPRAVA PNEUMATICKÉHO PRÍSLUŠENSTVA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad originálneho návodu na obsluhu

SADA PNEUMATICKÉHO PŘÍSLUŠENSTVÍ

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

ZESTAW AKCESORIÓW NA SPRĘŻONE POWIETRZE

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

TRYKLUFT-TILBEHØRSSÆT

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversættelse af den originale brugsanvisning

SET DE ACCESORIOS PARA COMPRESOR

Instrucciones de utilización y de seguridad

Traducción del manual original

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Operation and safety notes Page 11

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 17

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 24

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 30

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 36

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 42

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 48

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 54

9 10 12 13

8 11 14 1615

5 DE/AT/CHV1.0

Legende der verwendeten Piktogramme ...........................................................Seite 6

Einleitung .........................................................................................................................................Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 6

Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 6

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 7

Lieferumfang ........................................................................................................................................Seite 7

Sicherheitshinweise ................................................................................................................Seite 7

Bedienung ......................................................................................................................................Seite 8

Vor der Inbetriebnahme ......................................................................................................................Seite 8

Inbetriebnahme Reifenfüllmessgerät ..................................................................................................Seite 8

Verwendung des Zubehörs ................................................................................................................Seite 8

Inbetriebnahme Ausblaspistole ..........................................................................................................Seite 8

Wartung ...........................................................................................................................................Seite 8

Reinigung und Pflege ............................................................................................................Seite 8

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 9

Garantie ...........................................................................................................................................Seite 9

Abwicklung im Garantiefall ................................................................................................................Seite 9

Service .................................................................................................................................................Seite 9

EU-Konformitätserklärung ...............................................................................................Seite 10

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Bedienungsanleitung lesen! Tragen Sie Augenschutz.

Tragen Sie Gehörschutz. Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Tragen Sie Schutzhandschuhe. b

Entsorgen Sie Verpackung und

Produkt umweltgerecht!

Das CE-Zeichen bestätigt die Konformität

mit den für das Produkt zutreﬀenden

EU-Richtlinien.

Druckluft-Zubehör-Set PDSS 13 D4

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Produkts. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit

dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam

die nachfolgende Bedienungsanleitung und die

Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur

wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz-

bereiche. Bewahren Sie diese Anleitung an einem

sicheren Ort auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Druckluft-Reifenfüller dient zum Befüllen von

Fahrradreifen, Bällen, Luftmatratzen, Schlauchbooten,

etc. Die Druckluft-Ausblaspistole eignet sich zum

Reinigen und Ausblasen von Gegenständen sowie

schwer zugänglichen Stellen. Benutzen Sie das Pro-

dukt nur wie beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Das Produkt ist nur für den privaten

Gebrauch und nicht für den gewerblichen Einsatz

bestimmt. Jegliche Anwendung, die von der bestim-

mungsgemäßen Verwendung abweicht, ist untersagt

und potenziell gefährlich. Schäden durch Nichtbe

achtung oder fehlerhafte Anwendung werden nicht

von der Garantie abgedeckt und fallen nicht in den

Haftungsbereich des Herstellers.

Teilebeschreibung

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken

immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie

den einwandfreien Zustand des Produktes. Benutzen

Sie das Produkt nicht, wenn dieses defekt ist.

1 Manometer

2 Druckluft-Reifenfüllmessgerät

3 Entlüftungsventil

4 Stecknippel

5 Schlauch mit Ventilstecker gerade

6 Abzugshebel

7 Druckluft-Ausblaspistole

8 Verlängerungsdüse

Zubehör:

9 Aufsatz für 14, 15 , 16

10 Ballnadel

11 Universaladapter für Ventile mit Innen-Ø

von ca. 9 mm

12 Universaladapter, für Ventile mit Innen-Ø

von ca 6 mm

13 Ventiladapter z. B. für Fahrradreifenventile

14 Universaladapter für Ventile mit Innen-Ø

von ca. 8 mm

15 Adapter für Schraubventile z. B. von Badebooten

16 Adapter für Entlüftungsventile

9 DE/AT/CH

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Ma-

terialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen

entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-

haft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts ge-

setzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werd

durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-

datum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon

gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den

Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum die-

ses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf,

wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für

Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie

verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sach-

gemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile

angesehen werden können oder Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder

die aus Glas gefertigt sind.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu

gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890)

als Nachweis für den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen-

schild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Bedie-

nungsanleitung (unten links) oder als Aufkleber auf

der Rück- oder Unterseite des Produkts.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auf-

treten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend

benannte Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und

der Angabe, worin der Mangel besteht und wann

er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen

mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: owim@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0800 292726

E-Mail: owim@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0800562153

E-Mail: owim@lidl.ch

11 GB/IE

List of pictograms used ........................................................................................................Page 12

Introduction ...................................................................................................................................Page 12

Intended use ........................................................................................................................................Page 12

Parts description ..................................................................................................................................Page 12

Technical specifications ......................................................................................................................Page 13

Package contents ................................................................................................................................Page 13

Safety advice ...............................................................................................................................Page 13

Operation .......................................................................................................................................Page 14

Setup and use .....................................................................................................................................Page 14

Using the tyre inflator with pressure gauge .......................................................................................Page 14

Using the accessories .........................................................................................................................Page 14

Using the air blow gun .......................................................................................................................Page 14

Maintenance .................................................................................................................................Page 14

Cleaning and care ....................................................................................................................Page 14

Disposal ............................................................................................................................................Page 14

Warranty .........................................................................................................................................Page 15

Warranty claim procedure .................................................................................................................Page 15

Service .................................................................................................................................................Page 15

EC Declaration of conformity ..........................................................................................Page 16

12 GB/IE

List of pictograms used

Please read the operating instructions! Wear eye protection.

Wear ear protection. Wear a dust mask.

Wear protective gloves. b

Dispose of packaging properly.

Do not dispose of the product in

household waste!

CE mark indicates conformity with

relevant EU directives applicable for

this product.

Air tool accessory set PDSS 13 D4

Introduction

We congratulate you on the purchase

of your new product. You have chosen a

high quality product. Familiarise yourself

with the product before using it for the ﬁrst time. In

addition, please carefully refer to the operating in-

structions and the safety advice below. Only use the

product as instructed and only for the indicated ﬁeld

of application. Keep these instructions in a safe

place.

If you pass the product on to anyone else, please

ensure that you also pass on all the documentation

with it.

Intended use

The pneumatic tyre inﬂator is designed for inﬂating

bicycle tyres, balls, airbeds, rubber dinghies, etc.

The pneumatic air blow gun is designed for cleaning

objects and hard-to-reach areas with compressed air.

Use the products only as described and only for the

speciﬁc applications as stated. The product is only

intended for private and not for commercial use. Any

use that diﬀers to the intended use as stated above

is prohibited and potentially dangerous. Damage or

injury caused by misuse or disregarding the above

warning is not covered by the warranty or any lia-

bility on the part of the manufacturer.

Parts description

After unpacking the product, please check that all of

he package contents are present and that the pr

oduct

is in perfect condition. Do not use the product if it is

defective.

1 Manometer

2 Pneumatic tyre inﬂator with pressure gauge

3 Vent valve

4 Barbed ﬁtting

5 Hose with straight valve connector

6 Trigger lever

7 Pneumatic air blow gun

8 Extension nozzle

Accessories:

9 Attachment for 14 , 15 , 16

10 Ball needle

11 Universal adapter for valves with internal

diameter of approx. 9 mm

12 Universal adapter for valves with internal

diameter of approx. 6 mm

13 Valve adapter e.g. for bicycle tyre valves

14 Universal adapter for valves with internal

diameter of approx. 8 mm

15 Adapter for threaded valves, e.g. for dinghies

16 Adapter for vent valves

13 GB/IE

Technical speciﬁcations

Working pressure: max. 8 bar

Compressed

air quality:

clean, oil-free and moisture-fr

Volumetric ﬂow rate: Tyre inﬂator: 40–70 l / min

Air blow gun: 70–130 l / min

A-weighted sound

pressure level (L ): Tyre inﬂator: 84 dB(A)

Air blow gun: 87.7 dB(A)

A-weighted sound

power level (L ): Tyre inﬂator: 95 dB(A)

Air blow gun: 98.7 dB(A)

Uncertainty: K = 3 dB(A)

Measured value determined according to

EN 14462 (EN1953:2013).

Package contents

1 pneumatic tyre inﬂator

with pressure gauge

pneumatic air blow gun

2 extension nozzles

1 adapter set (8-piece)

1 set of operating

instructions

Safety advice

PLEASE KEEP ALL SAFETY INSTRUCTIONS

AND INSTRUCTIONS FOR USE FOR FUTURE

REFERENCE!

DANGER TO

LIFE AND RISK OF ACCIDENTS

FOR INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the

packaging materials. The packaging material

poses a suﬀocation hazard. Children frequently

underestimate the dangers. Please always keep

the product out of the reach of children. It is not

a toy.

When pneumatic tools are

used, basic safety precautions must be taken in

order to avoid the risk of ﬁre, electric shock or

personal injury. Before ﬁrst using the product,

please ensure you read and follow these oper-

ating instructions in full and keep them in a safe

place. The manufacturer accepts no liability for

losses, damage or personal injury caused by a

failure to follow these operating instructions.

The dangers stated are

foreseeable when using handheld pneumatic

equipment for generalpurpose work. However,

users must themselves consider the risks that can

occur when using the equipment for a speciﬁc

application.

DANGER OF INJURY!

Switch oﬀ the compressed air supply before

changing tools and settings or performing

maintenance.

EXPLOSION HAZARD! Never

use petrol or other ﬂammable liquids

to clean the product! Residual fumes

in the product could be ignited by sparks and

cause the product to explode. Do not work with

the product in explosion hazard areas where

combustible liquids, gases or dusts are present.

Never work on materials which are or could

potentially be highly ﬂammable or explosive.

For multiple hazards, please ensure you have

read and understood the safety instructions be-

fore installing, operating, repairing, maintaining

or replacing accessory parts, and before work-

ing in the vicinity of the pneumatic tyre inﬂator

with pressure gauge. Failure to do so can result

in serious bodily injury.

Only qualiﬁed and trained operators should set

up, adjust or use the product.

Do not modify the product. Modiﬁcations can

reduce the eﬀectiveness of safety precautions

and increase the level of risk for the operator.

The product must be regularly maintained, so as

to verify that the required introduction / safety

instructions for pneumatic tools, rated values

and markings such as rated speed or nominal

air pressure are aﬃxed legibly to the product.

The user must contact the manufacturer to requ

est

replacement labels or markings if this is required.

Do not overload the product.

Never use hydrogen, oxygen, carb

dioxide or any other bottled gas as

the source of energy for this product,

since this may cause an explosion and lead to

serious injury.

14 GB/IE

DANGER! Keep hands and other

parts of the body away from rotating

parts to avoid risk of injury.

Operation

Setup and use

NOTE: Always operate the product with compr

essed

air that is clean, oil-free and moisture-free.

Do not exceed the maximum working pressure of

8 bar at the product.

NOTE: To be able to control the air pressure, the

compressed air supply must be equipped with a

pressure regulator.

Connect the product to a suitable compressed

air source by plugging the quick-connect plug on

the supply hose to the barbed ﬁtting 4 on the

product. The plug locks into place automatically.

Using the tyre inﬂator with

pressure gauge

1. Plug the valve connector 5 into the valve.

2. Press the trigger lever 6 to start supplying

compressed air.

3. Release the trigger lever 6 to stop supplying

compressed air. Use the pressure gauge 1 to

check the pressure.

4. If the pressure is too high (too much air) in the

object you are ﬁlling: Press the vent valve 3 to

release some air.

5. Press the lever on the valve connector 5 down

and unplug the valve connector

from the valve

6. Disconnect the product from the compressor

after completing work.

Using the accessories

Press the lever on the valve connector 5 and

plug in accessory parts 10 to 13 or the attach-

ment 9 into the valve connector 5.

Using the air blow gun

1. Screw an extension nozzle 8 onto the pneu-

matic air blow gun 7.

2. Press the trigger lever 6 to start supplying

compressed air.

3. Release the trigger lever 6 to stop supplying

compressed air.

4. Disconnect the product from the compressor

after completing work.

NOTE: Detach the hose from the compressor ﬁrst,

efore you remove the supply hose from the produ

ct.

This will prevent a situation where the supply hose

whips around uncontrollably.

Maintenance

DANGER OF INJURY!

Always disconnect the product from the com-

pressed air supply before cleaning it.

The product does not require special mainte

nance.

Cleaning and care

Do not use sharp objects to clean the product.

Do not allow liquids to get inside the product –

this can cause damage to the product.

Clean the product regularly. The best time to

do so is straight after completing work.

Clean the product housing with a dry cloth.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable mate-

rials, which you may dispose of at local recycling

facilities.

Contact your local refuse disposal authority for

more details of how to dispose of your worn-out

product.

15 GB/IE

Warranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before deliv-

ery. In the event of product defects you have legal

rights against the retailer of this product. Your legal

rights are not limited in any way by our warranty

detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the d

ate

of purchase. The warranty period begins on the date

of purchase. Please keep the original sales receipt

in a safe location. This document is required as your

proof of purchase.

Should this product show any fault in materials or

manufacture within 3 years from the date of purchase,

we will repair or replace it – at our choice – free of

charge to you. This warranty becomes void if the

product has been damaged, or used or maintained

improperly.

The warranty applies to defects in material or manu-

facture. This warranty does not cover product parts

subject to normal wear, thus possibly considered

consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile

parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass

parts.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 123456_7890) available as proof of

purchase.

You will ﬁnd the item number on the rating plate,

an engraving on the front page of the instructions

for use (bottom left), or as a sticker on the rear or

bottom of the product.

If functional or other defects occur, please contact

the service department listed either by telephone or

by e-mail.

You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided

to you. Ensure that you enclose the proof of purchase

(till receipt) and information about what the defect

is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 08000569216

E-Mail: owim@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1800 200736

E-Mail: owim@lidl.ie

16 GB/IE

EC Declaration of conformity

17 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés ..........................................................................Page 18

Introduction ...................................................................................................................................Page 18

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 18

Descriptif des pièces ...........................................................................................................................Page 18

Caractéristiques techniques ................................................................................................................Page 19

Contenu de la livraison .......................................................................................................................Page 19

Consignes de sécurité ...........................................................................................................Page 19

Utilisation ........................................................................................................................................Page 20

Avant la mise en service .....................................................................................................................Page 20

Mise en service de l‘appareil de mesure de la pression des pneus ................................................Page 20

Utilisation des accessoires ..................................................................................................................Page 20

Mise en service du pistolet de soufflage ...........................................................................................Page 20

Maintenance .................................................................................................................................Page 21

Nettoyage et entretien ........................................................................................................Page 21

Mise au rebut ...............................................................................................................................Page 21

Garantie ...........................................................................................................................................Page 21

Faire valoir sa garantie .......................................................................................................................Page 22

Service après-vente .............................................................................................................................Page 22

Déclaration CE de conformité .........................................................................................Page 23

21 FR/BE

Maintenance

RISQUE DE BLESSURE !

Séparez impérativement le produit de l‘alimen-

tation en air comprimé avant de le nettoyer.

Le produit ne nécessite aucun entretien particulier.

Nettoyage et entretien

N‘utilisez pas d‘objets coupants pour nettoyer

le produit.

Aucun liquide ne doit s‘introduire à l‘intérieur

du produit. Dans le cas contraire, le produit

pourrait être endommagé.

Nettoyez régulièrement le produit, dans l‘idéal

directement une fois le travail terminé.

Nettoyez le boîtier du produit à l‘aide d‘un

chiﬀon sec.

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables

pouvant être mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Le produit est recyclable, soumis à la

responsabilité élargie du fabricant et

collecté séparément.

Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront

sur les possibilités de mise au rebut des produits

usagés.

Garantie

Article L217-16 du Code de la consomma-

tion

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant

le cours de la garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation

d‘un bien meuble, une remise en état couverte par

la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au

moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la ga-

rantie qui restait à courir. Cette période court à

compter de la demande d‘intervention de l‘ache-

teur ou de la mise à disposition pour réparation du

bien en cause, si cette mise à disposition est posté-

rieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale sous-

crite, le vendeur reste tenu des défauts de confor-

mité du bien et des vices rédhibitoires dans les

conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13

du Code de la consommation et aux articles 1641

à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et ré-

pond des défauts de conformité existant lors de la

délivrance.

Il répond également des défauts de conformité ré-

sultant de l‘emballage, des instructions de montage

ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa

charge par le contrat ou a été réalisée sous sa res-

ponsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu

d‘un bien semblable et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le

vendeur et posséder les qualités que celui-ci a

présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantil-

lon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclara-

tions publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies

d‘un commun accord par les parties ou être

propre à tout usage spécial recherché par

l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur

et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consomma-

tion

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit

par deux ans à compter de la délivrance du bien.

22 FR/BE

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des dé-

fauts cachés de la chose vendue qui la rendent im-

propre à l‘usage auquel on la destine, ou qui

diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne

l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un

moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être

intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans

à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation

du produit sont disponibles pendant la durée de la

garantie du produit.

Le produit a été fabriqué selon des critères de qua-

lité stricts et contrôlé consciencieusement avant sa

livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit

de retourner ce produit au vendeur. La présente ga-

rantie ne constitue pas une restriction de vos droits

légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à

compter de sa date d’achat. La durée de garantie

débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket

de caisse original. Il fera oﬃce de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait

survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce

produit, nous assurons à notre discrétion la répara-

tion ou le remplacement du produit sans frais sup-

plémentaires. La garantie prend ﬁn si le produit est

endommagé suite à une utilisation inappropriée ou

à un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrica-

tion. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du pro-

duit soumises à une usure normale (p. ex. des piles)

et qui, par conséquent, peuvent être considérées

comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur

des composants fragiles, comme des interrupteurs,

des batteries ou des éléments fabriqués en verre.

Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure

de garantie, veuillez respecter les indications sui-

vantes :

Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence

du produit (par ex. IAN 123456_7890) à titre de

preuve d’achat pour toute demande.

Le numéro de référence de l’article est indiqué sur

la plaque d’identiﬁcation, gravé sur la page de titre

de votre manuel (en bas à gauche) ou sur un auto-

collant apposé sur la face arrière ou inférieure du

produit.

En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout

autre défaut, contactez en premier lieu le service

après-vente par téléphone ou par e-mail aux coor-

données indiquées ci-dessous.

Vous pouvez alors envoyer franco de port tout pro-

duit considéré comme défectueux au service clien-

tèle indiqué, accompagné de la preuve d’achat

(ticket de caisse) et d’une description écrite du

défaut avec mention de sa date d’apparition.

Service après-vente

Service après-vente France

Tél. : 0800904879

E-Mail : owim@lidl.fr

Service après-vente Belgique

Tél. : 080071011

Tél. : 80023970 (Luxembourg)

E-Mail : owim@lidl.be

23 FR/BE

Déclaration CE de conformité

24 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen ..................................................... Pagina 25

Inleiding ....................................................................................................................................... Pagina 25

Correct gebruik ............................................................................................................................... Pagina 25

Beschrijving van de onderdelen ..................................................................................................... Pagina 25

Technische gegevens ...................................................................................................................... Pagina 26

Omvang van de levering ................................................................................................................ Pagina 26

Veiligheidsinstructies ........................................................................................................ Pagina 26

Bediening .................................................................................................................................... Pagina 27

Voor de ingebruikname .................................................................................................................. Pagina 27

Ingebruikname / bandenpomp ....................................................................................................... Pagina 27

Gebruik van de accessoires ........................................................................................................... Pagina 27

Ingebruikname / blaaspistool ......................................................................................................... Pagina 27

Onderhoud ................................................................................................................................ Pagina 27

Reiniging en onderhoud ................................................................................................. Pagina 27

Afvoer ............................................................................................................................................ Pagina 28

Garantie ....................................................................................................................................... Pagina 28

Afwikkeling in geval van garantie ................................................................................................. Pagina 28

Service ............................................................................................................................................. Pagina 28

EG-verklaring van overeenstemming ................................................................. Pagina 29

25 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Lees a.u.b. de gebruiksaanwijzing! Draag oogbescherming.

Draag gehoorbescherming. Draag een stofmasker.

Draag veiligheidshandschoenen. b

Voer de verpakking en het product

op een milieuvriendelijke wijze af!

De CE-markering duidt op conformiteit

met relevante EU-richtlijnen die van

toepassing zijn op dit product.

Perslucht-toebehorenset

PDSS 13 D4

Inleiding

artelijk gefeliciteerd met de aankoop va

uw nieuwe product. U heeft daarmee

voor een hoogwaardig product gekozen.

Maak u voor de eerste ingebruikname met het pro-

duct vertrouwd. Lees hiervoor aandachtig de volge

nde

gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies. Ge-

bruik het product alleen zoals beschreven en voor

e aangegeven toepassingen. Bewaar deze gebr

uiks-

aanwijzing op een veilige plek. Geef ook alle do-

cumenten mee wanneer u het product aan derden

doorgeeft.

Correct gebruik

De perslucht-bandenpomp dient voor het oppompen

van ﬁetsbanden, ballen, luchtmatrassen, rubberboten

etc. Het perslucht-blaaspistool is geschikt voor het

reinigen en schoon blazen van voorwerpen en moei-

lijk bereikbare plekken. Gebruik het product alleen

zoals beschreven en voor de aangegeven toepassin-

gen. Het product is alleen bestemd voor privé-doel-

einden en niet voor commercieel gebruik. Elk gebruik

dat van het doelmatige gebruik afwijkt is niet toe-

gestaan en mogelijk gevaarlijk. Schade door het

negeren hiervan of het verkeerd gebruiken vallen

niet onder de garantie noch onder de aansprake-

lijkheid van de fabrikant.

Beschrijving van de onderdelen

Controleer de levering direct na het uitpakken op

volledigheid en optimale staat van het product.

Gebruik het product niet als het defect is.

1 Manometer

2 Perslucht-bandenpomp

3 Ontluchtingsventiel

4 Steeknippel

5 Slang met ventielstekker, recht

6 Bedieningshendel

7 Perslucht-blaaspistool

8 Verlengstuk

Accessoires:

9 Adapter voor 14 , 15 , 16

10 Balnaald

11 Universele adapter voor ventielen met

binnen-Ø van ca. 9 mm

12 Universele adapter voor ventielen met

binnen-Ø van ca. 6 mm

13 Ventiel-adapter bijv. voor ﬁetsbandventielen

14 Universele adapter voor ventielen met

binnen-Ø van ca. 8 mm

15 Adapter voor schroefventielen bijv. van

opblaasboten

16 Adapter voor ontluchtingsventielen

26 NL/BE

Technische gegevens

Werkdruk: max. 8 bar

Persluchtkwaliteit: gereinigd, vrij van olie en

condens

Volumestroom: bandenpomp: 40–70 l / min

blaaspistool: 70–130 l / min

Geluidsdrukniveau

(L ): bandenpomp: 84 dB(A)

blaaspistool: 87,7 dB(A)

Geluidsvermogens-

niveau (L ): bandenpomp: 95 dB(A)

blaaspistool: 98,7 dB(A)

Meetonzekerheid: K = 3 dB(A)

Meetwaarde berekend conform EN 14462

(EN1953:2013).

Omvang van de levering

1 perslucht-bandenpomp

1 perslucht-blaaspistool

2 verlengstukken

1 adapterset (8-delig)

1 gebruiksaanwijzing

Veiligheidsinstructies

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN

AANWIJZINGEN VOOR LATER GEBRUIK!

LE-

VENSGEVAAR EN KANS OP

ONGEVALLEN VOOR KLEUTERS

EN KINDEREN! Laat kinderen nooit zonder

toezicht bij het verpakkingsmateriaal. Er bestaat

verstikkingsgevaar door het verpakkingsmateri-

aal. Kinderen onderschatten vaak de gevaren.

Houd kinderen altijd uit de buurt van het prod

uct.

Het is geen speelgoed.

Als men gebruik

maakt van persluchtgereedschap, dienen fun-

damentele veiligheidsmaatregelen getroﬀen

te worden om het risico op brand, elektrische

schokken of persoonlijk letsel uit te sluiten. Lees

voor de eerste ingebruikname deze gebruiksaan-

wijzing aandachtig door, neem de instructies in

acht en bewaar de gebruiksaanwijzing goed.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade

of lichamelijk letsel dat is ontstaan omdat deze

gebruiksaanwijzing niet in acht werd genomen.

De aangegeven

gevaren zijn voor het algemeen gebruik van

met de hand bediende producten voorzienbaar.

De gebruiker dient bovendien de speciﬁeke ri-

sico‘s in te schatten die zich op basis van elk

gebruik kunnen voordoen.

LETSELGEVAAR!

Onderbreek de persluchttoevoer voor het wisse-

len van het gereedschap, het instellen en onder-

houdswerkzaamheden.

EXPLOSIEGEVAAR! Gebruik voor

de reiniging van het product nooit

benzine of andere ontvlambare vloei-

stoﬀen! De in het product achtergebleven dam-

pen kunnen door een vonk vlam vatten en tot

het exploderen van het product leiden. Werk

niet met het product in een omgeving waar

explosiegevaar bestaat of waarin brandbare

vloeistoﬀen, gassen of stoﬀen aanwezig zijn.

Bewerk geen materiaal dat mogelijk licht ont-

vlambaar of explosief is of kan zijn.

Vanwege de talrijke gevaren dienen de veilig-

heidsinstructies voor de inbouw, het gebruik, de

reparatie, het onderhoud en het vervangen van

accessoires evenals voor het werken in de buurt

van het product voor schroefverbindingen ge-

lezen en begrepen worden. Anders kan dit tot

zwaar lichamelijk letsel leiden.

Het product dient uitsluitend te worden gemon-

teerd, afgesteld of gebruikt door gekwaliﬁceerde

en opgeleide gebruikers.

Het product mag niet worden veranderd. Ver-

anderingen kunnen de doeltreﬀendheid van

de veiligheidsmaatregelen verminderen en zo-

doende de risico‘s voor de gebruiker verhogen.

Het product dient regelmatig onderhouden te

worden, om te controleren of alle noodzakelijke

veiligheidsinstructies / aanwijzingen en nominale

waarden en kenmerken zoals bijv. het nominale

toerental of nominale luchtdruk leesbaar op het

product zijn aangegeven. Indien nodig dient de

gebruiker contact op te nemen met de fabrikant

om reserve-etiketten voor het markeren te ont-

vangen.

Overbelast het product niet.

27 NL/BE

Gebruik nooit waterstof, zuurstof, k

ool-

dioxide of ander gas in ﬂessen als

energiebron voor het product omdat

dit tot een explosie en daarmee tot zware ver-

wondingen kan leiden.

GEVAAR! Houd uw handen of an-

dere ledematen uit de buurt van de

draaiende onderdelen. Anders is er

kans op verwondingen.

Bediening

Voor de ingebruikname

OPMERKING: het product mag alleen met gerei-

nigde, condens- en olievrije perslucht worden gebr

uikt.

De maximale werkdruk van 8 bar op het product

mag niet worden overschreden.

OPMERKING: om de luchtdruk te kunnen rege-

len moet de persluchtbron voorzien zijn van een

drukregelaar.

Sluit het product aan op een geschikte perslucht-

ron door de snelkoppeling van de toevoersl

ang

te verbinden met de steeknippel 4 van het pro-

duct. De vergrendeling geschiedt automatisch.

Ingebruikname / bandenpomp

1. Plaats de ventielstekker 5 op het ventiel.

2. Knijp de bedieningshendel 6 in om de lucht-

toevoer te starten.

3. Laat de bedieningshendel 6 los om de lucht-

toevoer te stoppen. Lees de vuldruk op de ma-

nometer 1 af.

4. Als er te veel lucht (te hoge druk) in het te vul-

len object is: druk op het ontluchtingsventiel 3

om lucht te laten ontsnappen.

5. Druk de hendel van de ventielstekker 5 naar

beneden en trek de ventielstekker 5 van het

ventiel af.

6. Haal het product na gebruik los van de com-

pressor.

Gebruik van de accessoires

Druk de hendel van de ventielstekker 5 in en

plaats het gewenste accessoire 10 t/m 13 of

de adapter 9 in de ventielstekker 5.

Ingebruikname / blaaspistool

1. Schroef één van de verlengstukken 8 op het

perslucht-blaaspistool 7.

2. Knijp de bedieningshendel 6 in om de lucht-

toevoer te starten.

3. Laat de bedieningshendel 6 los om de lucht-

toevoer te stoppen.

4. Haal het product na gebruik los van de com-

pressor.

OPMERKING: maak eerst de slang los van de

compressor en verwijder pas daarna de toevoers

lang

van het product. Zo vermijdt u ongecontroleerde

bewegingen van de toevoerslang.

Onderhoud

LETSELGEVAAR!

Maak het product beslist los van de perslucht-

voorziening voordat u het reinigt.

Het product heeft geen speciaal onderhoud

nodig.

Reiniging en onderhoud

Gebruik geen scherpe voorwerpen voor de

reiniging van het product.

Er mogen geen vloeistoﬀen binnenin het product

terecht komen. Anders kan het product bescha-

digd raken.

Reinig het product regelmatig, het beste altijd

direct nadat u klaar bent met de werkzaamhed

en.

Reinig de behuizing met een droge doek.

28 NL/BE

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grond-

stoﬀen die u via de plaatselijke recyclingcontainers

kunt afvoeren.

nformatie over de mogelijkheden om het uitgedie

nde

product na gebruik te verwijderen, verstrekt uw ge-

meentelijke overheid.

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijn

zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig

getest. In geval van schade aan het product kunt u

rechtmatig beroep doen op de verkoper van het

product. Deze wettelijke rechten worden door onze

hierna vermelde garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf

aankoopdatum. De garantieperiode start op de

dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon

alstublieft. Dit document is nodig als bewijs voor

aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van

dit product een materiaal- of productiefout optreedt,

dan wordt het product door ons – naar onze keuze

– gratis voor u gerepareerd of vervangen. Deze ga-

rantie komt te vervallen als het product beschadigd

wordt, niet correct gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten.

Deze garantie is niet van toepassing op producton-

derdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage

en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderde-

len gelden (bijv. batterijen) of voor beschadigingen

aan breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars,

accu’s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn

van glas.

Afwikkeling in geval

van garantie

Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te

waarborgen dient u de volgende instructies in acht

te nemen:

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het

artikelnummer (bijv. IAN 123456_7890) als bewijs

van aankoop bij de hand.

Het artikelnummer vindt u op de typeplaat, ingegra-

veerd, op het titelblad van uw handleiding (linkson-

der) of als sticker op de achter- of onderzijde.

Wanneer er storingen in de werking of andere ge-

breken optreden, dient u eerst telefonisch of per

e-mail contact met de onderstaande service-afde-

ling op te nemen.

Een als defect geregistreerd product kunt u dan sa-

men met uw aankoopbewijs (kassabon) en vermel-

ding van de concrete schade alsmede het tijdstip

van optreden voor u franco aan het u meegedeelde

servicepunt verzenden.

Service

Service Nederland

Tel.: 08000225537

E-Mail: owim@lidl.nl

Service Belgiё

Tel.: 080071011

Tel.: 80023970 (Luxemburg)

E-Mail: owim@lidl.be

29 NL/BE

EG-verklaring van overeenstemming

30 PL

Legenda zastosowanych piktogramów ...........................................................Strona 31

Instrukcja ...................................................................................................................................... Strona 31

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .....................................................................................Strona 31

Opis części .......................................................................................................................................Strona 31

Dane techniczne ..............................................................................................................................Strona 32

Zawartość .........................................................................................................................................Strona 32

Wskazówki bezpieczeństwa ......................................................................................Strona 32

Obsługa ......................................................................................................................................... Strona 33

Przed uruchomieniem....................................................................................................................... Strona 33

Uruchamianie urządzenia do pompowania i pomiaru ciśnienia..................................................Strona 33

Zastosowanie wyposażenia ............................................................................................................ Strona 33

Uruchomienie pistoletu do wydmuchiwania ..................................................................................Strona 33

Konserwacja .............................................................................................................................Strona 34

Czyszczenie i pielęgnacja ...............................................................................................Strona 34

Utylizacja ..................................................................................................................................... Strona 34

Gwarancja ..................................................................................................................................Strona 34

Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej......................................................Strona 34

Serwis ...............................................................................................................................................Strona 34

Deklaracja zgodności WE ............................................................................................... Strona 35

31 PL

Legenda zastosowanych piktogramów

Przeczytać instrukcję obsługi! Nosić okulary ochronne.

Nosić ochraniacze na uszy. Nosić maskę przeciwpyłową.

Należy zakładać rękawice ochronne. b

Opakowanie oraz produkt zutylizo-

wać zgodnie z zaleceniami dotyczą-

cymi ochrony środowiska naturalnego!

Znak CE wskazuje zgodność z odpo-

wiednimi Dyrektywami UE dotyczącymi

tego produktu.

Zestaw akcesoriów na sprężone

powietrze PDSS 13 D4

Instrukcja

Gratulujemy Państwu zakupu nowego

produktu. Zdecydowali się Państwo na

zakup produktu najwyższej jakości. Przed

uruchomieniem urządzenia po raz pierwszy zapo-

znaj się z nim. W tym celu przeczytaj uważnie po-

niższą instrukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować w spo-

sób tu opisany i zgodnie z określonym zakresem za-

stosowania. Należy przechowywać tę instrukcję w

bezpiecznym miejscu. Przekazując produkt innej oso-

bie, należy również przekazać wszystkie dokumenty.

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Urządzenie na sprężone powietrze do pompowa-

nia służy do pompowania opon rowerowych, piłek,

materacy dmuchanych, pontonów itp. Pistolet do

wydmuchiwania sprężonym powietrzem służy do

czyszczenia i wydmuchiwania przedmiotów oraz

trudno dostępnych miejsc. Produktu używać wyłącz-

nie zgodnie z jego poniżej opisanym przeznaczen

iem.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku pry-

watnego, nie zaś do zastosowania komercyjnego.

Każdego rodzaju zastosowanie, które odbiega od

zastosowania zgodnego z przeznaczeniem, jest

zabronione i potencjalnie niebezpieczne. Uszko-

dzenia spowodowanie nieprzestrzeganiem zaleceń

lub niewłaściwym zastosowaniem nie są objęte gwa-

rancją i nie należą do zakresu odpowiedzialności

producenta.

Opis części

Niezwłocznie po rozpakowaniu sprawdzić zawar-

tość pod kątem kompletności i nienagannego stanu

produktu. Nie używać produktu, jeśli jest uszkodzony.

1 Manometr

2 Urządzenie na sprężone powietrze do

pompowania i pomiaru ciśnienia

3 Zawór odpowietrzający

4 Króciec przyłączeniowy

5 Wąż z prostą nasadką zaworu

6 Spust

7 Pistolet do wydmuchiwania sprężonym

powietrzem

8 Dysza przedłużająca

Wyposażenie:

9 Nakładka do 14 , 15 , 16

10 Iglica

11 Adapter uniwersalny do zaworów o Ø ok. 9 mm

12 Adapter uniwersalny do zaworów o Ø ok. 6 mm

13 Adapter do wentyli, np. do wentyli opon

rowerowych

32 PL

14 Adapter uniwersalny do zaworów o Ø ok. 8 mm

15 A

dapter do zaworów zakręcanych np. ponton

ów

16 Adapter do zaworów odpowietrzających

Dane techniczne

Ciśnienie robocze: maks. 8 bar

Jakość sprężonego

powietrza: oczyszczone, bez oleju i

wolne od kondensatu

Strumień objętości: Urządzenie do

pompowania: 40–70 l /

min

Pistolet do

wydmuchiwania: 70–130 l /

min

Poziom ciśnienia

akustycznego

oznaczony jako

A (L ): Urządzenie do

pompowania: 84 dB(A)

Pistolet do

wydmuchiwania: 87,7 dB(A)

Moc akustyczna

oznaczona

jako A (L ): Napełniacz opon: 95 dB(A)

Pistolet do

wydmuchiwania: 98,7 dB(A)

Niepewność

pomiaru: K = 3 dB(A)

Wartości pomiarowe ustalone zgodnie z

EN 14462 (EN1953:2013).

Zawartość

1 urządzenie na sprę-

żone powietrze do

pompowania i po-

miaru ciśnienia

1 pistolet do wydmuchi-

wania sprężonym

powietrzem

2 dysze przedłużające

1 zestaw adapterów

(8-częściowy)

1 instrukcja obsługi

Wskazówki bezpieczeństwa

PROSIMY O ZACHOWANIE WSZYSTKICH

WSKAZÓWEK BEZPIECZEŃSTWA I INSTRUK-

CJI OBSŁUGI NA PRZYSZŁOŚĆ!

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA I

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ W

WYPADKU PRZEZ DZIECI! Nigdy nie

pozostawiać dzieci bez nadzoru z materiałem

opakowania. Istnieje zagrożenie uduszeniem

spowodowane przez materiał opakowaniowy.

Dzieci często nie dostrzegają niebezpieczeń-

stwa. Dzieci nie powinny mieć dostępu do pro-

duktu. Produkt nie jest zabawką.

Podczas stosowania

urządzeń zasilanych sprężonym powietrzem

należy przestrzegać podstawowych zasad

bezpieczeństwa, aby wykluczyć ryzyko pożaru,

porażenia prądem elektrycznym lub obrażeń

ciała. Przed pierwszym uruchomieniem urządze-

nia proszę przeczytać i koniecznie przestrzegać

wskazówek niniejszej instrukcji obsługi oraz za-

chować ją. Za uszkodzenia i obrażenia ciała, do

jakich dojdzie wskutek nieprzestrzegania niniej-

szej instrukcji obsługi, producent nie bierze

żadnej odpowiedzialności.

Podane zagrożenia są

przewidywalne dla ogólnego użycia trzyma-

nych w rękach produktów. Mimo to użytkownik

musi ponadto oszacować specyﬁczne ryzyko,

jakie może wystąpić z powodu każdego ro-

dzaju zastosowania.

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! Przed

wymianą narzędzi, ustawianiem i pracami kon-

serwacyjnymi należy przerwać dopływ sprężo-

nego powietrza.

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBU-

CHU! Do czyszczenia produktu ni-

gdy nie należy używać benzyny lub

innych łatwopalnych cieczy! Opary pozostałe

w produkcie mogą zapalić się przez iskrę, co

może prowadzić do wybuchu produktu. Nie

używać produktu w środowisku zagrożonym

eksplozją, w którym znajdują się palne ciecze,

gazy lub pyły. Nie należy obrabiać żadnych

33 PL

materiałów, które są lub mogłyby być poten-

cjalnie łatwopalne lub wybuchowe.

Z powodu wielu zagrożeń należy przeczytać

i zrozumieć wskazówki bezpieczeństwa przed

montażem, użyciem, naprawą, konserwacją i

wymianą części wyposażenia, jak również przed

pracą w pobliżu produktu do połączeń śrubo-

wanych. W przeciwnym razie może dojść do

ciężkich ﬁzycznych obrażeń.

Produkt powinien być wyposażany, ustawiany

lub użytkowany wyłącznie przez wykwaliﬁko-

wanych i wyszkolonych użytkowników.

Nie wolno dokonywać zmian w produkcie.

Zmiany mogą zmniejszyć skuteczność środków

bezpieczeństwa i zwiększyć ryzyko dla użyt-

kowników.

Produkt należy regularnie konserwować, aby

sprawdzić, czy wszystkie wymagane wska-

zówki instrukcji/bezpieczeństwa urządzeń na

sprężone powietrze dotyczące wartości po-

miaru i znaczniki oraz pomiarowa liczba obro-

tów lub znamionowe ciśnienie powietrza są

czytelnie zaznaczone na produkcie. Jeśli to ko-

nieczne, użytkownik musi skontaktować się z

producentem w celu uzyskania zastępczej ety-

kiety ze znacznikami.

Nie przeciążać produktu.

Nigdy nie należy używać wodoru z

tlenem, dwutlenku węgla lub innych

gazów w butlach jako źródła energii

dla tego produktu, ponieważ może to doprowa-

dzić do eksplozji, a tym samym do ciężkich ob-

rażeń ciała.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Dłonie i

inne części ciała należy utrzymywać

w bezpiecznej odległości od obraca-

jących się części. W przeciwnym wypadku wy-

stępuje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.

Obsługa

Przed uruchomieniem

WSKAZÓWKA: Produkt może być zasilany ocz

ysz-

czonym sprężonym powietrzem nie zawierającym

skroplin i oleju.

Nie można przekraczać maksymalnego ciśnienia

roboczego 8 bar na produkcie.

WSKAZÓWKA: Do regulacji ciśnienia powietrza

źródło sprężonego powietrza powinno być wypo-

sażone w zawór redukcyjny ciśnienia.

Podłączyć produkt do odpowiedniego źródła

sprężonego powietrza łącząc szybkozłącze

węża zasilającego z króćcem przyłączenio-

wym 4 na produkcie. Blokowanie następuje

automatycznie.

Uruchamianie urządzenia do

pompowania i pomiaru ciśnienia

1. Założyć nasadkę zaworu 5 na zawór.

2. Nacisnąć spust 6, aby uruchomić dopływ

powietrza.

3. Puścić spust 6, aby zatrzymać dopływ powie-

trza. Odczytać ciśnienie napełnienia na mano-

metrze 1.

4. Jeśli w napełnionym obiekcie jest za dużo po-

wietrza (za wysokie ciśnienie): nacisnąć zawór

odpowietrzający 3, aby spuścić powietrze.

5. Nacisnąć dźwignię nasadki zaworu 5 w dół

i zdjąć nasadkę zaworu 5 z zaworu.

6. Po zakończeniu pracy odłączyć produkt od

sprężarki.

Zastosowanie wyposażenia

Nacisnąć dźwignię nasadki zaworu 5 i wło-

żyć wybrane wyposażenie od 10 do 13 lub

nakładkę 9 w nasadkę zaworu 5.

Uruchomienie pistoletu

do wydmuchiwania

1. Przykręcić dyszę przedłużającą 8 do pistoletu

do wydmuchiwania sprężonym powietrzem 7.

2. Nacisnąć spust 6, aby uruchomić dopływ

powietrza.

Puścić spust

, aby zatrzymać dopływ powietrz

4. Po zakończeniu pracy odłączyć produkt od

sprężarki.

WSKAZÓWKA: Odłączyć najpierw wąż od

sprężarki, a następnie odłączyć wąż zasilający

34 PL

od produktu. W ten sposób unika się niekontrolo-

wanego ruchu wirowego węża zasilającego.

Konserwacja

NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ CIAŁA! Przed rozpoczęciem

czyszczenia i / lub konserwacji odłączyć pro-

dukt od zasilania sprężonym powietrzem.

Produkt nie wymaga żadnej szczególnej

konserwacji.

Czyszczenie i pielęgnacja

Do czyszczenia produktu nie używać ostrych

przedmiotów.

Do wnętrza produktu nie mogą dostać się żadne

ciecze. W przeciwnym razie produkt mógłby

zostać uszkodzony.

Produkt należy czyścić regularnie, najlepiej

bezpośrednio zaraz po zakończeniu pracy.

Obudowę należy czyścić suchą szmatką.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych

dla środowiska, które można przekazać do utylizacji

w lokalnym punkcie przetwarzania surowców wtórnych.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksplo-

atowanego produktu udziela urząd gminy lub miast

Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich standar-

dów jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed

wysyłką. W przypadku wad produktu nabywcy przy-

sługują ustawowe prawa. Gwarancja nie ogranicza

ustawowych praw nabywcy produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty

zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego

przez użytkownika uszkodzenia produktu, niewła-

ściwego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty

zakupu wad materiałowych lub fabrycznych, doko-

nujemy – według własnej oceny – bezpłatnej na-

prawy lub wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materia-

łowe i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części

produktu ulegających normalnemu zużyciu, uzna-

wanych za części zużywalne (np. baterie) oraz

uszkodzeń części łamliwych, np. przełączników,

akumulatorów lub wykonanych ze szkła.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz

z wymianą urządzenia lub ważnej części czas

gwarancji rozpoczyna się na nowo.

Sposób postępowania

w przypadku naprawy

gwarancyjnej

Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wniosku,

prosimy stosować się do następujących wskazówek:

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym

należy przygotować paragon i numer artykułu

(np. IAN 123456_7890) jako dowód zakupu.

Numery artykułów można znaleźć na tabliczce

znamionowe, na grawerunku, na stronie tytułowej

jego instrukcji (na dole po lewej stronie) lub jako

naklejkę na stronie odwrotnej lub spodniej.

W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych

wad, należy skontaktować się najpierw z wymie-

nionym poniżej działem serwisowym telefonicznie

lub pocztą elektroniczną.

Produkt uznany za uszkodzony można następnie z

dołączeniem dowodu zakupu (paragonu) i podaniem,

na czym polega wada i kiedy wystąpiła, przesłać

bezpłatnie na podany Państwu adres serwisu.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 008004911946

E-Mail: owim@lidl.pl

35 PL

Deklaracja zgodności WE

36 CZ

Legenda použitých piktogramů ............................................................................... Strana 37

Úvod ................................................................................................................................................. Strana 37

Použití ke stanovenému účelu.......................................................................................................... Strana 37

Popis dílů .......................................................................................................................................... Strana 37

Technické data .................................................................................................................................Strana 38

Obsah dodávky ...............................................................................................................................Strana 38

Bezpečnostní upozornění ...............................................................................................Strana 38

Obsluha ......................................................................................................................................... Strana 39

Před uvedením do provozu ............................................................................................................. Strana 39

Uvedení do provozu soupravy na nafukování pneumatik ............................................................Strana 39

Použití příslušenství ...........................................................................................................................Strana 39

Uvedení pistole do provozu ............................................................................................................ Strana 39

Údržba ............................................................................................................................................Strana 39

Čistění a ošetřování ............................................................................................................. Strana 39

Zlikvidování ...............................................................................................................................Strana 39

Záruka ............................................................................................................................................ Strana 40

Postup v případě uplatňování záruky .............................................................................................Strana 40

Servis ................................................................................................................................................. Strana 40

ES prohlášení o shodě ....................................................................................................... Strana 41

37 CZ

Legenda použitých piktogramů

Přečtěte si návod kobsluze! Noste ochranné brýle.

Noste ochranu sluchu. Noste ochrannou masku proti

prachu.

Noste ochranné rukavice. b

Obal a výrobek zlikvidujte vhodným

ekologickým způsobem!

Značka CE vyjadřuje soulad s

příslušnými směrnicemi EU, které s

e vztahují na tento výrobek.

Sada pneumatického

příslušenství PDSS 13 D4

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového vý-

robku. Rozhodli jste se pro kvalitní výro-

bek. Před prvním uvedením do provozu

se seznamte s výrobkem. K tomu si pozorně pře-

čtěte následující návod k obsluze a bezpečnostní

pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způso-

bem a pouze pro uvedené oblasti použití. Uscho-

vejte si tento návod na bezpečném místě. Všechny

podklady vydejte při předání výrobku i třetí osobě.

Použití ke stanovenému účelu

Souprava pistole na pumpování pneumatik stlačeným

vzduchem slouží k nafukování pneumatik jízdních kol,

nafukovacích matrací, člunů, atd. Pistole samotná je

vhodná i na čištění a vyfoukání nečistot z předmětů

a těžko přístupných míst. Používejte výrobek pouze

popisovaným způsobem a pouze pro uvedené ob-

lasti použití. Výrobek je určen pouze pro privátní

použití, není vhodný pro komerční účely. Jakékoliv

použití, které se liší od použití ke stanovenému účelu,

je zakázané a potencionálně nebezpečné. Na škody

způsobené nerespektováním pokynů nebo chybným

použitím se nevztahuje záruka ani za ně výrobce

neručí.

Popis dílů

Bezprostředně po vybalení vždy zkontrolujte úplnost

obsahu dodávky a stav výrobku. Nepoužívejte vý-

robek, pokud je vadný.

1 Manometr

2 Souprava pistole na nafukování pneumatik

3 Odvzdušňovací ventil

4 Vsuvka

5 Hadice s ventilovým adaptérem

6 Páka spouště

7 Pistole

8 Prodlužovací dýza

Příslušenství:

9 Nástavec pro 14 , 15 , 16

10 Jehla na nafukování míčů

11 Univerzální adaptér pro ventily s vnitřním

Ø cca 9 mm

12 Univerzální adaptér pro ventily s vnitřním

Ø cca 6 mm

13 Ventilový adaptér např. pro ventily jízdních kol

14 Univerzální adaptér pro ventily s vnitřním

Ø cca 8 mm

15 Adaptér pro šroubovací ventily např. člunů

16 Adaptér pro odvzdušňovací ventily

38 CZ

Technické data

Pracovní tlak: maximálně 8 bar

Kvalita stlačeného

vzduchu: vyčištěný, bez oleje a

kondenzátu

Průtok: Nafukování

pneumatik: 40–70 l / min.

Pistole: 70–130 l / min.

A-hodnocená

hladina hluku (L ): Nafukování

pneumatik: 84 dB(A)

Pistole: 87,7 dB(A)

A-hodnocená

hladina akustického

výkonu (L ): Nafukování

pneumatik: 95 dB(A)

Pistole: 98,7 dB(A)

Nepřesnost: K = 3 dB(A)

Hodnota naměřená podle EN 14462

(EN1953:2013).

Obsah dodávky

1 souprava na nafuko-

vání pneumatik

1 pistole

2 prodlužovací dýzy

1 sada adaptérů

(8dílná)

1 návod kobsluze

Bezpečnostní upozornění

USCHOVEJTE SI VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY A INSTRUKCE PRO PŘÍPADNÉ POZ-

DĚJŠÍ POUŽITÍ!

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA A ZRA

NĚNÍ

MALÝCH A VĚTŠÍCH DĚTÍ! Ne-

nechávejte děti nikdy bez dohledu sobalovým

materiálem. Hrozí nebezpečí udušení obalovým

materiálem. Děti často podceňují nebezpečí. Vý-

robek chraňte před dětmi. Nejedná se ohračku.

Při použití pneumatických

nástrojů je nutno dbát na základní bezpečnostní

opatření pro vyloučení rizika vzniku požáru,

zásahu elektrickým proudem a zranění osob.

Před uvedením výrobku do provozu si přečtěte

pokyny a upozornění vtomto návodu k obsluze

a dobře je uschovejte. Za škody nebo zranění

způsobená nerespektováním pokynů vtomto

návodu kobsluze výrobce neručí.

Jmenovaná ohrožení jsou

předvídatelná při všeobecném používání vý-

robků držených v rukou. Přesto musí uživatel

vždy zhodnotit speciﬁcká rizika, která mohou

při každém použití vyvstat.

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

řerušte před výměnou nástroje, nastavením a úd

rž-

bářskými pracemi přívod stlačeného vzduchu.

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nikdy

nepoužívejte na čištění výrobku ben-

zín nebo jiné vznětlivé kapaliny! Vý-

pary uzavřené ve výrobku se mohou jiskrami

vznítit a způsobit výbuch. Nepracujte s výrobkem

ve výbušném prostředí, ve kterém se nacházejí

hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy. Nezpraco-

vávejte potencionálně vznětlivé nebo explozivní

materiály, nebo které by mohly mít tyto vlastnosti.

K mnohým nebezpečím, před instalací, při pro-

vozu, opravě, údržbě, při výměně příslušenství

a práci v blízkosti výrobku, je třeba si nejdříve

přečíst bezpečnostní pokyny a porozumět jim.

V opačném případě může dojít k těžkým zra-

něním.

Výrobek má být připravován, seřizován a pou-

žíván jen kvaliﬁkovanou a vyškolenou obsluhou.

Výrobek se nesmí měnit. Změny mohou snížit

účinnost bezpečnostních opatření a zvýšit rizika

pro obsluhu.

Údržba výrobku se musí provádět pravidelně a

současně se musí kontrolovat, jestli jsou všechny

požadované bezpečnostní upozornění pro pneu-

matické nástroje, jmenovité hodnoty a značení,

jako např. jmenovité otáčky nebo jmenovitý tlak,

na výrobku čitelné. Uživatel musí potřebné

náhradní značky nebo štítky sám u výrobce

objednat.

Výrobek nepřetěžujte.

Nikdy nepoužívejte pro výrobek jako

zdroj energie vodík, kyslík, oxid uhli-

čitý nebo jiný plyn v láhvích, může

dojít k výbuchu a těžkým zraněním.

39 CZ

NEBEZPEČÍ! Držte Vaše končetiny

mimo dosah rotujících dílů. Jinak hrozí

nebezpečí zranění.

Obsluha

Před uvedením do provozu

UPOZORNĚNÍ: Výrobek se smí provozovat jen

s vyčištěným, stlačeným vzduchem bez kondenzátu

a oleje.

Maximální pracovní tlak 8 bar na výrobku se nesmí

překračovat.

UPOZORNĚNÍ: K regulaci tlaku vzduchu, musí

být zdroj stlačeného vzduchu vybaven redukčním

ventilem.

Připojte výrobek na vhodný zdroj stlačeného

vzduchu spojením rychlospojky hadice se vsuv-

kou 4 na výrobku. Uzavření následuje auto-

maticky.

Uvedení do provozu soupravy

na nafukování pneumatik

1. Nastrčte ventilový adaptér 5 na ventil.

2. Ke startu přívodu vzduchu stiskněte páku

spouště 6.

3. Pro přerušení přívodu stlačeného vzduchu

uvolněte páku spouště 6. Tlak pumpování

odečítejte na manometru 1.

4. Jestliže je napumpováno více vzduchu (příliš

vysoký tlak), stiskněte odvzdušňovací ventil 3

pro vypuštění vzduchu.

5. Stiskněte páčku ventilového adaptéru 5 dolů

a stáhněte ventilový adaptér 5 z ventilu.

Po ukončení práce odpojte výrobek od kompresoru.

Použití příslušenství

Stlačte páčku ventilového adaptéru 5 a nastr-

čte požadované příslušenství 10 až 13 nebo

nástavec 9 do ventilového adaptéru 5.

Uvedení pistole do provozu

1. Našroubujte prodlužovací dýzu 8 na pistoli 7.

2. Ke startu přívodu vzduchu stiskněte páku

spouště 6.

3. Pro přerušení přívodu stlačeného vzduchu

uvolněte páku spouště 6.

4. Po dokončení práce odpojte výrobek od

kompresoru.

UPOZORNĚNÍ: Nejprve odpojte hadici od kom-

presoru a teprve potom hadici připojenou k výrobku.

Tím se vyhnete nekontrolovaným pohybům hadice.

Údržba

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Před čištěním bezpodmínečně odpojte výrobek

od zásobování stlačeným vzduchem.

Výrobek nepotřebuje žádnou zvláštní údržbu.

Čistění a ošetřování

Nepoužívejte kčištění výrobku žádné ostré

předměty.

Do výrobku se nesmí dostat žádné tekutiny.

Jinak může dojít k poškození výrobku.

Výrobek čistěte pravidelně, nejlépe ihned po práci.

Těleso čistěte suchým hadrem.

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických materiálů, které

můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren

recyklovatelných materiálů.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se

informujte u správy vaší obce nebo města.

40 CZ

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle

přísných kvalitativních směrnic a před odesláním

prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte

možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci.

Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže

uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení.

Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uscho-

vejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvr-

zenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku

vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek

Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme

nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se vý-

robek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel

pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato

záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající

opotřebení (např. na baterie), dále na poškození

křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, aku-

mulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

Postup v případě

uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu

se řiďte následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvr-

zenku a číslo artiklu (např. IAN 123456_7890)

jako doklad o zakoupení.

Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, ti-

tulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce

na zadní nebo spodní straně.

V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve

kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v následují-

cím textu uvedené servisní oddělení.

Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s

přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní stvr-

zenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo, bezplatně

zaslat na adresu servisu, která Vám byla sdělena.

Servis

Servis Česká republika

Tel.: 800600632

E-Mail: owim@lidl.cz

Produktspezifikationen

Marke:	Parkside
Kategorie:	Nicht kategorisiert
Modell:	PDSS 13 D4

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Parkside PDSS 13 D4 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Parkside

Parkside IAN 327414 Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

Parkside PZM 2 A1 Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

Parkside WWS-GLK9-Y02 Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

Parkside PWSZS 1 Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

Parkside PLSS 2 A1 Bedienungsanleitung

3 Oktober 2024

Parkside PWZS 2 A1 Bedienungsanleitung

23 September 2024

Parkside PSMW 1 A1 Bedienungsanleitung

17 September 2024

Parkside PMH 2400 B2 Bedienungsanleitung

13 September 2024

Parkside PASS 50 A1 Bedienungsanleitung

10 September 2024

Parkside PDWS 8 A1 Bedienungsanleitung

8 September 2024

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

BEKO BBVM17400B Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DXV34PTA Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DCF414 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DXIRFFP25 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DXIR1A1A2P3 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DCE450 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DCMAS5713 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DCMASBC1 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DXKH180E Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DWE46150 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024