Parkside IAN 383712 Bedienungsanleitung
Parkside
Nicht kategorisiert
IAN 383712
Lesen Sie kostenlos die đ deutsche Bedienungsanleitung fĂŒr Parkside IAN 383712 (2 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war fĂŒr 104 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/2
![](https://manualstech.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/html/de/parkside/ian-383712/html/bg1.png)
IAN 383712_2110
LED-STABLEUCHTE
BEDIENUNGS- UND SICHERHEITSHINWEISE
B
C
A
2
1
3
4
2
LED-STAVLAMPA
Bruksanvisning och sÀker-
hetsanvisningar
1. Inledning
HjÀrtliga lyckönskningar!
Du har köpt en produkt som hÄller
hög kvalitet. Bruksanvisningen Àr
en del av produkten. Den innehÄll-
er viktiga anvisningar för sÀkerhet,
anvÀndning och avfallshantering.
Bekanta dig med alla anvÀndnings-
och sÀkerhetsanvisningar innan
du anvÀnder produkten. AnvÀnd
endast produkten enligt beskriv-
ningen och för avsett anvÀndnings-
omrÄde. Förvara instruktionerna för
framtida referens. LĂ„t alla underlag
följa med produkten nÀr du lÀmnar
den vidare till tredje part.
Nedan kallas -LED-stavlampa pro
dukten.
Symbolförklaring
Följande symboler och signalord
anvÀnds i denna bruksanvisning,
pÄ produkt eller pÄ förpackningen.
1 VARNING!
Denna symbol/detta signalord be-
tecknar en fara med hög risk, som
om den inte förhindras kann leda
till dödsfall eller allvarliga person-
skador.
2 FĂRSIKTIG!
Denna symbol/detta signalord be-
tecknar en fara med lÄg risknivÄ
som, om den inte undviks, kan resul-
tera i mindre eller mÄttliga skador.
HĂNVISNING!
Detta signalord varnar för möjliga
materiella skador eller ger dig an-
vÀndbar ytterligare information om
anvÀndningen.
Denna symbol hÀnvisar till
anvÀndning uteslutande in-
omhus.
Denna symbol hÀnvisar till
anvÀndning.
Denna symbol visar kabel-
lÀngden.
Denna symbol indikerar
ON / OFF-omkopplaren.
Denna symbol betecknar
vÀxelström.
WDenna symbol anger den
elektriska eïŹekten: watt.
lm Denna symbol ger informa-
tion om maximalt ljusïŹĂ¶de.
Denna symbol anger
skyddsklass IP20. (Inget
skydd mot vatten, men mot fasta
partiklar med en diameter pÄ mer
Àn 12,5 mm. Produkten fÄr endast
anvÀndas i torra omgivningar.)
Denna symbol betecknar
skyddsklass II.
Denna symbol ger in-
formation om avfalls-
hantering av förpack-
ning och produkt.
Kontrollerad sÀkerhet: Pro-
dukter mÀrkta med denna
symbol möter kraven i den
tyska produktsÀkerhetslagen
(ProdSG).
Intyg om överensstÀm-
melse (se kapitel â8. In-
tyg om överensstÀmmel-
seâ): Produkter med denna symbol
uppfyller alla EU-föreskrifter som
ska tillÀmpas.
2. SĂ€kerhet
Avsedd anvÀndning
1 VARNING!
Risk för personskador!
Produkten fÄr inte
anvÀndas i nÀrheten
LED INSPECTION LAMP
Operation and safety notes
1. Introduction
Congratulations!
With your purchase you have cho-
sen a high-quality product. The op-
erating instructions are an integral
part of this product. They contain
important information for safety,
use and disposal. Familiarise your-
self with all of the operating and
safety information before using
the product. Use the product only
as described and for the speciïŹc
areas of application. Keep the in-
structions for future reference. Pro-
vide all of the documentation when
passing the product on to third
parties.
Hereinafter, the LED Inspection Lamp
will be referred to as the product.
Explanation of symbols
The following symbols and signal
words are used in these operating
instructions, on the product or on
the packaging.
1 WARNING!
This signal symbol/word indicates
a hazard with a high level of risk
which, if not avoided, may result in
death or serious injury.
2 CAUTION!
This signal symbol/word indicates
a hazard with a low level of risk
which, if not avoided, may result in
minor or moderate injury.
NOTE!
This signal word warns of possible
property damage or provides you
with useful additional information
regarding the use.
This symbol indicates interi-
or use only.
This symbol indicates us-
age.
This symbol indicates the
cable length.
This symbol indicates the
ON/OFF switch.
This symbol indicates alter-
nating current.
WThis symbol indicates the
electrical power: watts.
lm This symbol provides infor-
mation regarding the maxi-
mum illuminance.
This symbol indicates Pro-
tection Class IP20. (No
protection against water, but
against solid objects of more than
12.5 mm diameter. The product
may only be used in a dry environ-
ment.)
This symbol indicates pro-
tection class II.
These symbols inform
you about the dispos-
al of the packaging
and the product.
CertiïŹed safety: Products
marked with this symbol
comply with the require-
ments of the German Product Safe-
ty Act (ProdSG).
Conformity declaration
(see chapter â8. Con-
formity declarationâ):
Products that are marked with this
symbol fulïŹl all applicable Commu-
nity regulations of the European
Economic Area.
2. Safety
Intended use
1 WARNING!
Risk of injury!
The product may not
be used near liquids
or in damp spaces.
There is a risk of injury from
electric shock!
The product is not intended for
commercial use. DiïŹerent use or a
modiïŹcation to the product are not
deemed as intended use and may
lead to risks, such as injuries and
damage. The distributor assumes
no liability for damage that results
from improper use.
The product is exclusively
suitable for interior use.
The product is not suitable
for household room light-
ing.
The product is intended as a mobile
tubular light for normal operation.
3. Scope of delivery
(Fig. A)
1x LED Inspection Lamp 1
1x Operating instructions (not
shown)
4. Technical speciïŹca-
tions
Type: LED Inspection Lamp
IAN: 383712_2110
Tradix Item No.: 354241-21-A
Light bulb: max. 5 W COB LED
Total output: 4.8 W
Luminous ïŹux: 400 lm
Protection class: II
Protection type: IP20
Input voltage: 230 V / 50 Hz
Power supply cable: 5 m
Production date: 04/2022
Warranty: 3 years
5. Safety information
1 WARNING!
Risk of strangulation
and suïŹocation!
If children play with
the product or the
packaging, they could
become caught in it and
suïŹocate!
- Do not let children play with the
product or the packaging.
- Supervise children who are
close to the product.
- Keep the product and the pack-
aging out of the reach of children.
1 WARNING!
Risk of injury!
8
Not suitable for
children under the
age of 8! There is a
risk of injury!
- Children from the age of
8, as well as people with
impaired physical, sensory or
mental capabilities or with a
lack of experience and knowl-
edge, must be supervised when
using the product and/or be in-
structed regarding the safe use
of the product and understand
the resulting dangers.
- Children are not allowed to
play with the product.
- Maintenance and/or cleaning
of the product is not allowed to
be performed by children.
Observe national regula-
tions!
- Observe the applicable nation-
al requirements and regulations
for the use and disposal of the
product.
1 WARNING!
Risk of injury!
Do not use in an
explosive environ-
ment! There is a risk
of injury!
- The product is not allowed to
be used in an explosive (Ex)
environment. The product is not
approved for an environment, in
which ïŹammable liquids, gases
or dust are present.
1 WARNING!
Risk of injury!
A defective product is not
allowed to be used! There is
a risk of injury!
- Do not use the product in the
case of malfunctions, damage
or defects.
- SigniïŹcant danger can occur for
the user in the case of improper
repairs.
- If you ïŹnd a defect in the prod-
uct, have the product checked
and repaired if necessary be-
fore putting it back into opera-
tion.
- The LEDs are not replaceable. If
the LEDs are defective, the prod-
uct must be disposed of.
- The cable is not interchangea-
ble. If the cable is defective, the
product must be disposed of.
1 WARNING!
Risk of injury!
The product is not
allowed to be
manipulated! There is
a risk of injury from electric
shock!
- The casing must not be opened
and the product must not be ma-
nipulated/modiïŹed under any
circumstances. Manipulations/
modiïŹcations can cause danger
to life from electric shock. Ma-
nipulations/modiïŹcations are
prohibited for approval reasons
(CE).
- Make sure Check voltages!
that the existing mains voltage
corresponds to the speciïŹcation
on the rating place. Failure to
comply can lead to excessive
heat development.
- Never touch the power plug with
wet hands, if it is in operation.
- The product must not be cov-
ered up during use.
2 CAUTION!
Danger of overheating!
Remove packaging prior to use.
6. Start-up
1. Remove all packaging materi-
als.
2. Check whether all parts are
available and undamaged.
If this is not the case, notify the
speciïŹed service address.
Hanging up the lamp
The suspension hook 3 is freely
rotatable.
- Hang up the lamp 1 on an ex-
isting hook or on a string.
NOTE!
- Make sure that the hook or the
string can bear the weight of the
lamp 1.
- Do not attach the lamp 1 to hot
items. The suspension hook 3
could become deformed.
Laying the lamp down
Lay the lamp 1 in a suitable place
and direct the light beam to the de-
sired area.
NOTE!
- Place a base underneath the
product. Sensitive surfaces
could become scratched by the
product.
1 WARNING!
Risk of injury!
The product may not
be placed on damp or
wet surfaces or in wa-
ter. There is a risk of electric
shock!
- Only place the product on dry
surfaces.
- Make sure that the power cable
cannot be damaged by sharp
edges or hot objects.
- Do not place the product on hot
surfaces.
- Unplug the power plug from the
wall outlet when the product is
not in use.
Use
1. Insert the power plug 2 into a
properly installed wall outlet,
see .Fig. B
2. Switching the product on/oïŹ:
- Press the ON/OFF switch 4,
see .Fig. C
NOTE!
The wall outlet should be easily ac-
cessible so that the power plug can
be pulled out quickly if necessary.
7. Cleaning and care
instructions
1 WARNING!
Risk of injury!
The power plug must
be disconnected
before cleaning.
There is a risk of electric
shock!
- only clean with a dry cloth
- do not use any strong deter-
gents and/or chemicals
- do not immerse in water
- store in a cool, dry place and
protected from UV light
8. Conformity decla-
ration This device complies with
the fundamental require-
ments and other relevant
regulations of the European Electro-
magnetic Compatibility Directive
2014/30/EU and the RoHS Direc-
tive 2011/65/EU. The complete
original conformity declaration is
available from the importer.
9. Disposal
Disposal of the packaging
The packaging and
operating instructions
are made of 100 %
e n v i r o n m e n t a l l y
friendly materials,
which you may dispose of at local
recycling centres.
Disposal of the product
The product may not be dis-
posed of with normal house-
hold waste. For information
on disposal options for the product,
please contact your local council/
municipality or your Lidl shop.
10. Warranty
Dear customer, the warranty on
this product is 3 years from the pur-
chase date. In the event of defects
in this product, you are entitled
to exercise your statutory rights
against the seller of the product.
These statutory rights are not lim-
ited by our warranty described in
the following.
Warranty conditions
The warranty begins on the date of
purchase. Please keep the original
receipt. This document is required
as veriïŹcation of the purchase.
If a material or manufacturing de-
fect arises within three years from
the purchase date of this product,
the product will be repaired or
replaced, as per our choice, at
no charge to you. This warranty
service requires the submission
of the purchase receipt and the
defective product within the three-
year period and a short written
description of the defect and
when it arose.
If the defect is covered by our war-
ranty, the repaired or a new prod-
uct will be returned to you. The
warranty period does not restart
with the repair or replacement of
the product.
Guarantee period and statu-
tory claims for defects
The guarantee period will not be
extended by the warranty. This also
applies to replaced and repaired
parts. Damage and defects which
may possibly already exist upon
purchase must be reported imme-
diately after unpacking. After the
guarantee period has expired, re-
quired repairs shall be subject to a
charge.
Scope of guarantee
The device has been carefully pro-
duced under strict quality guide-
lines and conscientiously inspected
prior to delivery. The guarantee
service applies to material or man-
ufacturing faults. This guarantee
does not extend to product parts,
which are exposed to normal wear
and tear and can therefore be re-
garded as wearing parts or to dam-
age to fragile parts, e.g. switches,
battery packs or which are made
of glass.
This guarantee shall lapse, if the
product is damages, not used prop-
erly or maintained properly. For
proper use of the product, all of the
instructions in the operating instruc-
tions must be precisely complied
with. Purposes and actions, which
are dissuaded from or warned
about in the operating instructions
must be avoided.
The product is only intended for pri-
vate and not commercial use. In the
case of abusive and improper han-
dling, use of force and with inter-
ventions, which are not performed
by our authorised service branch,
the guarantee shall lapse.
Processing in the case of a
guarantee claim
To ensure quick processing of your
concern, please follow the instruc-
tions below:
- Please have the till receipt and
article number available (IAN
383712_2110) as proof of the
purchase.
- You can ïŹnd the article num-
ber on the rating plate on the
product, as an engraving on the
product, the title place of your
instructions or the sticker on the
back or underside of the prod-
uct.
- If malfunctions or other defects
occur, ïŹrst contact the service
department below by telephone
or e-mail.
- You can then send a product
that has been recorded as be-
ing defective, including the
proof of purchase (till receipt)
and stating what the defect is
and when it occurred, post-
age-free to the service address
provided to you.
On www.lidl-service.com, you can
download these and many other
manuals, product videos and instal-
lation software.
With this QR code,
you can directly
reach the Lidl Ser-
vice website (www.
lid l-ser vice.co m)
and can open your
operating instructions by entering
the article number (IAN
383712_2110).
aikana valvoa ja/tai ohjata sen
turvallisessa kÀytössÀ, jotta he
ymmÀrtÀvÀt sen vaarat.
- Lapset eivÀt saa leikkiÀ tuotteel-
la.
- Lapset eivÀt saa suorittaa tuot-
teen huoltoa ja / tai puhdistus-
ta.
Noudata kansallisia mÀÀrÀ-
yksiÀ!
- Noudata voimassa olevia kan-
sallisia mÀÀrÀyksiÀ tuotteen
kÀytössÀ ja sen hÀvittÀmisessÀ.
1 VAROITUS!
Loukkaantumisvaara!
ĂlĂ€ kĂ€ytĂ€ rĂ€jĂ€hdys-
vaarallisessa ympÀ-
ristössÀ! Loukkaantu-
misvaara!
- Tuotetta ei saa kÀyttÀÀ rÀjÀh-
dysvaarallisessa ympÀristössÀ
(Ex). Tuotetta ei saa kÀyttÀÀ
ympÀristössÀ, jossa on palavia
nesteitÀ, kaasuja tai pölyÀ.
1 VAROITUS!
Loukkaantumisvaara!
Viallista tuotetta ei saa kÀyt-
tÀÀ! Loukkaantumisvaara!
- ĂlĂ€ kĂ€ytĂ€ tuotetta, joka on vial-
linen tai vahingoittunut, tai jossa
on toimintahÀiriöitÀ.
- EpÀasianmukainen korjaaminen
voi aiheuttaa huomattavia vaa-
roja kÀyttÀjÀlle.
- Jos havaitset tuotteessa vian,
tarkistuta tuote ja korjaa se tar-
vittaessa, ennen kuin otat sen
uudelleen kÀyttöön.
- LED-lamppuja ei voi vaihtaa. Jos
LED-lamput ovat vialliset, tuote
tÀytyy hÀvittÀÀ.
- Kaapelia ei voi vaihtaa. Jos kaa-
peli on viallinen, tuote tÀytyy hÀ-
vittÀÀ.
1 VAROITUS!
Loukkaantumisvaara!
Tuotetta ei saa
muunnella! SÀhköis-
kun aiheuttama
loukkaantumisvaara!
- Koteloa ei saa missÀÀn ta-
pauksessa avata, ja tuotetta
ei saa muokata/muunnella.
Muokkaus/muutokset saattavat
aiheuttaa hengenvaarallisen
sÀhköiskun. Muokkaus/muutok-
set on kielletty CE-merkinnÀn
vuoksi.
- Tarkista jÀnnitteet! Varmis-
ta, ettÀ olemassa oleva verkko-
jÀnnite vastaa tyyppikilven tie-
toa. Varmistamatta jÀttÀminen
voi johtaa liialliseen kuumentu-
miseen.
- ĂlĂ€ milloinkaan tartu verkkopis-
tokkeeseen kosteilla kÀsillÀ, kun
se on toiminnassa.
- Tuotetta ei saa peittÀÀ kÀytön
aikana.
2 HUOMIO!
Ylikuumenemisvaara!
Poista tuote pakkauksesta ennen
kÀyttöÀ.
6. KÀyttöönotto
1. Poista kaikki pakkausmateriaa-
lit.
2. Tarkasta, ettÀ kaikki osat ovat
mukana ja ehjÀt.
MikÀli nÀin ei ole, ota yhteyttÀ
ilmoitettuun asiakaspalveluosoit-
teeseen.
Valaisimen ripustaminen
Ripustuskoukkua 3 voi kiertÀÀ va-
paasti.
- Ripusta valaisin 1 sitÀ varten
varattuun koukkuun tai naruun.
HUOMAUTUS!
- Varmista, ettÀ koukku tai naru
kestÀÀ valaisimen 1 painon.
- ĂlĂ€ kiinnitĂ€ valaisinta 1 kuu-
miin esineisiin. Muutoin ripustus-
koukku 3 voi vÀÀntyÀ.
Valaisimen sijoittaminen
alustalle
Aseta valaisin 1 sopivaan paik-
kaan ja suuntaa valonsÀde halutul-
le pinnalle.
HUOMAUTUS!
- Aseta esim. suoja-alusta tuot-
teen alle Tuote voi naarmuttaa
herkkiÀ pintoja.
1 VAROITUS!
Loukkaantumisvaara!
Tuotetta ei saa aset-
taa kosteille tai mÀril-
le pinnoille tai veteen.
On olemassa sÀhköiskun
vaara.
- Tuotteen saa sijoittaa vain kuivil-
le pinnoille.
- Varmista, ettÀ terÀvÀt reunat tai
kuumat esineet eivÀt pÀÀse vau-
rioittamaan virtajohtoa.
- Tuotetta ei saa asettaa kuumille
pinnoille.
- Irrota pistotulppa pistorasiasta,
kun tuotetta ei kÀytetÀ.
KÀyttö
1. TyönnÀ pistotulppa 2 asian-
mukaisesti asennettuun pisto-
rasiaan, katso .kuva B
2. Tuotteen pÀÀlle- ja poiskytkemi-
nen:
- Paina VIRTAKYTKINTĂ 4, kat-
so .kuva C
HUOMAUTUS!
Pistorasian tulee olla helposti kÀ-
siksi pÀÀstÀvÀssÀ paikassa, jotta
verkkopistoke voidaan irrottaa siitÀ
tarvittaessa nopeasti.
7. Puhdistus- ja huol-
to-ohjeet
1 VAROITUS!
Loukkaantumisvaara!
Irrota pistoke
pistorasiasta ennen
puhdistusta. SÀhköis-
kun vaara!
- kÀytÀ puhdistukseen vain kui-
vaa liinaa
- ÀlÀ kÀytÀ voimakkaita puhdis-
tusaineita tai kemikaaleja
- ei saa upottaa veteen
- sÀilytÀ kylmÀssÀ, kuivassa ja
UV-sÀteilyltÀ suojatussa paikas-
sa
8. Vaatimustenmukai-
suusvakuutus
TÀmÀ laite vastaa sÀh-
kömagneettista yhteen-
sopivuutta 2014/30/
EU sekÀ RoHs direktiiviÀ
2011/65/EU koskevia eurooppa-
laisia vaatimuksia ja mÀÀrÀyksiÀ.
AlkuperÀinen vaatimustenmukai-
suusvakuutus on saatavissa maa-
hantuojalta.
9. HÀvittÀminen
Pakkauksen hÀvittÀminen
Pakkaus ja kÀyttöohje
ovat 100% ympÀris-
töystÀvÀllistÀ materi-
aalia, jonka voi jÀttÀÀ
paikallisten kierrÀtys-
pisteiden kierrÀtettÀvÀksi.
Tuotteen hÀvittÀminen
Tuotetta ei saa hÀvittÀÀ ta-
vallisen kotitalousjÀtteen
mukana. LisÀtietoja tuotteen
hÀvittÀmisvaihtoehdoista
saat paikalliselta kaupungilta/kun-
nalta tai Lidl-myymÀlÀstÀsi.
10. Takuu
HyvÀ asiakas, tÀllÀ tuotteella on 3
vuoden takuu ostopÀivÀstÀ alkaen.
Jos tuotteessa ilmenee puutteita,
on teillÀ lailliset oikeudet kÀÀntyÀ
myyjÀn puoleen. Seuraavat takuue-
htomme eivÀt rajoita laillisia oikeuk-
sianne kuluttajana.
Takuuehdot
Takuuaika alkaa ostopÀivÀstÀ. SÀi-
lytÀ alkuperÀinen kassakuitti talles-
sa. Se tarvitaan todisteeksi ostosta.
Jos kolme vuoden sisÀllÀ tÀmÀn
tuotteen ostopÀivÀstÀ ilmenee ma-
teriaali- tai valmistusvirhe, korjaam-
me tai vaihdamme tuotteen uuteen
â valintamme mukaan â maksutta.
Takuu edellyttÀÀ, ettÀ kolme vuo-
den mÀÀrÀajan kuluessa viallinen
tuote ja ostotodistus (kassakuitti)
esitetÀÀn meille ja kuvaillaan ly-
hyesti virhe ja sen ilmenemisen
ajankohta.
Jos vika kuuluu takuumme piiriin,
saatte tilalle joko korjatun tai uu-
den tuotteen. Tuotteen vaihto tai
korjaus ei oikeuta uuteen takuuai-
kaan.
Takuuaika ja lakisÀÀteinen
virhevastuu
Takuukorvaus ei pidennÀ takuuai-
kaa. TÀmÀ koskee myös vaihdettuja
ja korjattuja osia. Jo ostohetkellÀ
mahdollisesti olemassa olevista
vaurioista ja puutteista tulee ilmoit-
taa vÀlittömÀsti pakkauksesta pur-
kamisen jÀlkeen. Takuuajan pÀÀtty-
misen jÀlkeen tapahtuvat korjaukset
ovat maksullisia.
Takuun laajuus
Laite on valmistettu tiukkojen laa-
tuvaatimusten mukaisesti huolella
ja tarkastettu perusteellisesti ennen
toimitusta. Takuu koskee materiaa-
li- tai valmistusvirheitÀ. TÀmÀ takuu
ei kata tuotteen osia, jotka altistuvat
normaalille kulumiselle ja joita siksi
voidaan pitÀÀ kuluvina osina, tai
helposti rikki meneviÀ osia, kuten
kytkimiÀ, akkuja tai lasista valmis-
tettuja osia.
TÀmÀ takuu raukeaa, jos tuotetta
on vaurioitettu tai sitÀ ei ole kÀy-
tetty tai huollettu asianmukaisesti.
Tuotteen asianmukainen kÀyttö
edellyttÀÀ kaikkien kÀyttöohjeessa
esitettyjen ohjeiden tarkkaa nou-
dattamista. KÀyttÀjÀn on ehdotto-
masti vÀltettÀvÀ kÀyttötarkoituksia
ja toimintaa, joita kÀyttöohjeessa
kehotetaan vÀlttÀmÀÀn tai joista
siinÀ varoitetaan.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan yk-
sityiskÀyttöön, ei ammattimaiseen
kÀyttöön. Laitteen vÀÀrÀnlainen
ja epÀasianmukainen kÀsittely,
vÀkivallan kÀyttö ja muut kuin val-
tuutetun huoltoliikkeen suorittamat
toimenpiteet aiheuttavat takuun
raukeamisen.
Toimiminen takuutapauk-
sessa
Jotta asiasi voidaan kÀsitellÀ no-
peasti, noudata seuraavia ohjeita:
- PidÀ kaikkia kyselyjÀ varten
kassakuitti ja tuotenumero (IAN
383712_2110) tallessa todis-
teena ostosta.
- Tuotenumeron löydÀt tuottees-
sa olevasta tyyppikilvestÀ tai
kaiverruksesta, kÀyttöohjeen
kansisivulta tai tuotteen taka- tai
alasivulla olevasta tarrasta.
- MikÀli tuotteessa ilmenee toi-
mintahÀiriöitÀ tai muita puuttei-
ta, ota ensin yhteyttÀ jÀljempÀ-
nÀ mainittuun huolto-osastoon
puhelimitse tai sÀhköpostitse.
- Voit lÀhettÀÀ viallisena pitÀmÀ-
si tuotteen yhdessÀ ostokuitin
(kassakuitin) kanssa maksutta
sinulle ilmoitettuun huolto-osoit-
teeseen. LiitÀ mukaan selvitys
viasta ja siitÀ, milloin se on il-
mennyt.
Osoitteessa www.lidl-service.com
voit ladata tÀmÀn ja monia muita
kÀsikirjoja, tuotevideoita ja asen-
nusohjelmia.
TÀllÀ QR-koodilla
pÀÀset suoraan
Lidl-huoltosivustolle
(www.lidl-service.
com) ja voit avata
tuotteen kÀyttöoh-
jeen syöttÀmÀllÀ tuo-
tenumeron (IAN 383712_2110).
LED INSPECTION LAMP
OPERATION AND SAFETY NOTES
LED-SAUVAVALAISIN
KÀyttö- ja turvaohjeet
1. Johdanto
SydÀmelliset onnittelut!
Olet hankkinut laadukkaan tuot-
teen. KÀyttöohje on osa tÀtÀ tuotet-
ta. SiinÀ on tÀrkeitÀ turvallisuutta,
kÀyttöÀ ja hÀvittÀmistÀ koskevia
ohjeita. Tutustu ennen tuotteen kÀyt-
töÀ kaikkiin kÀyttö- ja turvallisuusoh-
jeisiin. KÀytÀ tuotetta vain kuvatulla
tavalla ja vain mainittuihin kÀyttö-
tarkoituksiin. SÀilytÀ ohjeet tulevaa
kÀyttöÀ varten. Kun luovutat tuot-
teen eteenpÀin, liitÀ mukaan kaikki
tuotetta koskevat asiakirjat.
JÀljempÀnÀ Led-sauvavalaisin on
âtuoteâ.
Merkkien selitykset
Seuraavia symboleja ja merkkisa-
noja kÀytetÀÀn tÀssÀ kÀyttöohjees-
sa, tuotteessa tai pakkauksessa.
1 VAROITUS!
TÀmÀ symboli/-sana kuvaa suuri
riskiasteen vaaraa, jonka seurauk-
sena voi olla kuolema tai vakava
loukkaantuminen, jos sitÀ ei vÀltetÀ.
2 HUOMIO!
TÀmÀ merkkisymboli/-sana kuvaa
pienen riskiasteen vaaraa, jonka
seurauksena voi olla vÀhÀinen tai
kohtalainen loukkaantuminen, jos
sitÀ ei vÀltetÀ.
HUOMAUTUS!
TÀmÀ merkkisana varoittaa mah-
dollisista esinevahingoista tai tar-
joaa sinulle hyödyllisiÀ lisÀtietoja
kÀytöstÀ.
TÀmÀ symboli viittaa vain
sisÀkÀyttöön.
TÀmÀ symboli viittaa kÀyt-
töön.
TÀmÀ merkki viittaa kaape-
lin pituuteen.
TÀmÀ symboli osoittaa ON
/ OFF-kytkimen.
TÀmÀ symboli ilmaisee
vaihtovirtaa.
WTÀmÀ symboli osoittaa sÀh-
kövirran: wattia.
lm TÀmÀ merkki ilmoittaa kor-
keimman valovirran.
TÀmÀ symboli ilmaisee ko-
telointiluokan IP20. (Ei suo-
jaa vedeltÀ, vaan kiinteitÀ esineitÀ,
joiden halkaisija on yli 12,5 mm.
Tuotetta saa kÀyttÀÀ vain kuivassa
ympÀristössÀ.)
TÀmÀ symboli ilmaisee tur-
valuokitusta II.
TÀmÀ symboli tiedot-
taa pakkauksen ja
tuotteen hÀvittÀmises-
tÀ.
Tarkastettu turvallisuus: TÀllÀ
symbolilla merkityt tuotteet
tÀyttÀvÀt Saksan tuoteturval-
lisuuslain (ProdSG) vaatimukset.
Vaatimustenmukaisuus-
vakuutus (kts. kohta â8.
Vaatimustenmukaisuus-
vakuutusâ): TĂ€llĂ€ symbolilla merki-
tyt tuotteet tÀyttÀvÀt kaikki Euroo-
pan talousalueen mÀÀrÀykset.
2. Turvallisuus
MÀÀrÀystenmukainen
kÀyttö
1 VAROITUS!
Loukkaantumisvaara!
Tuotetta ei saa
kÀyttÀÀ nesteiden
lÀheisyydessÀ tai
kosteissa tiloissa. SÀhköis-
kun aiheuttama loukkaantu-
misvaara!
Tuotetta ei ole tarkoitettu ammat-
timaiseen kÀyttöön. Muunlainen
kÀyttö tai tuotteeseen tehty muutos
ei ole mÀÀrÀystenmukaista kÀyt-
töÀ, ja ne voivat aiheuttaa riskejÀ,
kuten loukkaantumisen tai tuotteen
vaurioitumisen. Jakelija ei vastaa
vahingoista, jotka ovat seurausta
muusta kuin mÀÀrÀystenmukaisesta
kÀytöstÀ.
Tuote soveltuu vain sisÀ-
kÀyttöön.
Ei sovellu yleisvalaisimeksi.
Tuote on tarkoitettu mukana kulke-
vaksi sauvavalaisimeksi normaaliin
kÀyttöön.
3. Pakkauksen sisÀltö
(kuva A)
1x Led-sauvavalaisin 1
1x KÀyttöohje, (ei kuvaa)
4. Tekniset tiedot
Tyyppi: Led-sauvavalaisin
IAN: 383712_2110
Tradix-nro: 354241-21-A
Valaisin: maks. 5 W COB LED
Teho yhteensÀ: 4,8 W
Valovirta: 400 lm
Suojausluokka: II
Kotelointiluokka: IP20
TulojÀnnite: 230 V / 50 Hz
Virtajohto: 5 m
Valmistusajankohta: 04/2022
Takuu: 3 vuotta
5. Turvallisuusohjeet
1 VAROITUS!
Kuristumis- ja tukehtu-
misvaara!
Kun lapset leikkivÀt
tuotteen tai sen
pakkauksen kanssa,
he voivat sotkeutua siihen ja
tukehtua!
- ĂlĂ€ anna lasten leikkiĂ€ tuotteen
tai sen pakkauksen kanssa.
- Valvo tuotteen lÀhellÀ olevia
lapsia.
- SÀilytÀ tuotetta ja sen pakkaus-
ta lasten ulottumattomissa.
1 VAROITUS!
Loukkaantumisvaara!
8
Ei sovellu alle 8-vuoti-
aille lapsille! Louk-
kaantumisvaara!
- 8 vuotta tÀyttÀneitÀ lap-
sia sekÀ henkilöitÀ, joilla
on alentunut fyysinen, sen-
sorinen tai henkinen suoritusky-
ky tai kokemuksen ja tiedon
puutetta, tÀytyy tuotteen kÀytön
LAMPA PRZENOĆNA
LED
WskazĂłwki dotyczÄ
ce ob-
sĆugi i bezpieczeĆstwa
1. Wprowadzenie
Serdeczne gratulacje!
Zdecydowali siÄ PaĆstwo na wy-
sokogatunkowy produkt. Instrukcja
obsĆugi jest czÄĆciÄ
tego produktu.
Zawiera waĆŒne wskazĂłwki do-
tyczÄ
ce bezpieczeĆstwa, uĆŒytko-
wania i utylizacji. Przed uĆŒyciem
produktu naleĆŒy zapoznaÄ siÄ ze
wszystkimi wskazĂłwkami dotyczÄ
-
cymi obsĆugi i zasadami bezpie-
czeĆstwa. UĆŒywaj tego produktu
wyĆÄ
cznie w sposĂłb opisany w
instrukcji i do wymienionych w niej
zastosowaĆ. Zachowaj instrukcje
do wykorzystania w przyszĆoĆci.
W chwili przekazania produktu in-
nej osobie naleĆŒy wraz z nim prze-
kazaÄ wszystkie dokumenty.
PoniĆŒ ej Lampa przenoĆna LED jest
okreĆlana mianem produktu.
ObjaĆnienie symboli
PoniĆŒsze symbole i hasĆa ostrze-
gawcze sÄ
stosowane w niniejszej
instrukcji obsĆugi, na produkcie i na
opakowaniu.
1 OSTRZEƻENIE!
PowyĆŒszy symbol/ hasĆo sygna-
lizacyjne oznacza zagroĆŒenie o
3
LED-SAUVAVALAISIN
KĂYTTĂ- JA TURVAOHJEET
LAMPA PRZENOĆNA LED
WSKAZĂWKI DOTYCZÄCE OBSĆUGI I BEZPIECZEĆSTWA
LED ĆœIBINTAS ANT KOTO
NAUDOJIMO IR SAUGOS PASTABOS
LED INSPECTION LAMP
av vÀtskor eller i fuktiga
utrymmen. Risk för person-
skador pÄ grund av elstö-
tar!
Produkten Àr inte avsedd för kom-
mersiell anvÀndning. All annan
anvÀndning eller förÀndring av
produkten Àr att beakta som icke
avsedd anvÀndning och kan leda
till risker som personskador eller
materiella skador. Distributören an-
svarar inte för skador som orsakas
av icke avsedd anvÀndning.
Produkten Àr uteslutande
lÀmplig för anvÀndning in-
omhus.
Produkten Àr inte lÀmplig
som inomhusbelysning i
hemmet.
Produkten Àr avsedd att anvÀndas
som mobil stavlampa för normal
drift.
3. Leveransomfatt-
ning (bild A)
1x LED-stavlampa 1
1x bruksanvisning, (ej pÄ bild)
4. Tekniska data
Typ: LED-stavlampa
IAN: 383712_2110
Tradix-nr: 354241-21-A
LjuskÀlla: max. 5 W COB LED
TotaleïŹekt: 4,8 W
LjusïŹĂ¶de: 400 lm
Skyddsklass: II
Skyddstyp: IP20
IngÄngsspÀnning: 230 V / 50 Hz
Matarledning: 5 m
Tillverkningsdatum: 04/2022
Garanti: 3 Ă„r
5. SĂ€kerhetsanvis-
ningar
1 VARNING!
Risk för strypning och
kvÀvning!
Om barn leker med
produkten eller
förpackningen kan de
fastna och kvÀvas!
- LĂ„t inte barn leka med produk-
ten eller förpackningen.
- HÄll uppsikt över barn i nÀrhe-
ten av produkten.
- Förvara produkten och förpack-
ningen utom rÀckhÄll för barn.
1 VARNING!
Skaderisk!
8
Ej lÀmplig för barn
under 8 Är! Risk för
personskador!
- Barn frÄn 8 Är och Àldre
samt personer med försÀm-
rad fysisk, sensorisk eller
mental förmÄga eller bristande
erfarenhet och kunskap mÄste
hÄllas under uppsikt vid an-
vÀndning av produkten och/
eller undervisas gÀllande sÀker
anvÀndning av produkten och
riskerna som kan uppstÄ dÀrav.
- Barn fÄr inte leka med produk-
ten.
- UnderhÄll och/eller rengöring
av produkten fÄr inte utföras av
barn.
Beakta nationella bestÀm-
melser!
- Beakta de gÀllande nationella
föreskrifterna och bestÀmmel-
serna vid anvÀndning och av-
fallshantering av produkten.
1 VARNING!
Skaderisk!
AnvÀnd inte i explo-
sionsfarliga omgiv-
ningar! Risk för
personskador!
- Produkten fÄr inte anvÀndas i
explosionsfarlig (Ex) omgivning.
Det Àr inte tillÄtet att anvÀnda
produkten i en omgivning dÀr
det ïŹnns brĂ€nnbara vĂ€tskor, ga-
ser eller damm.
1 VARNING!
Skaderisk!
Defekta produkter fÄr inte
anvÀndas! Risk för person-
skador!
- AnvÀnd inte produkten om den
inte fungerar, Àr skadad eller
defekt.
- Felaktiga reparationer kan orsa-
ka allvarliga faror för anvÀnda-
ren.
- Om du hittar ett fel pÄ produk-
ten ska du lÄta kontrollera pro-
dukten och vid behov reparera
den innan du tar den i bruk
igen.
- LED-lamporna kan inte bytas.
Om LED-lamporna Àr defekta
mÄste produkten kasseras.
- Kabeln kan inte bytas. Om ka-
beln Àr defekt ska produkten
kasseras.
1 VARNING!
Skaderisk!
Produkten fÄr inte
manipuleras! Risk för
personskador pÄ
grund av elstötar!
- Höljet fÄr inte öppnas under
nÄgra omstÀndigheter och pro-
dukten fÄr inte manipuleras/
förÀndras. Livsfara vid manipu-
lering/förÀndring pÄ grund av
elstöt. Manipulering/förÀndring
Àr förbjudet pÄ grund av god-
kÀnnandeskÀl (CE).
- Kontrollera spÀnningen!
SĂ€kerstĂ€ll att den beïŹntliga
nÀtspÀnningen motsvarar upp-
gifterna pÄ typskylten. UnderlÄ-
tenhet att göra sÄ kann leda till
överdriven vÀrmeutveckling.
- Fatta aldrig tag i nÀtkontakten
med fuktiga hÀnder nÀr den Àr i
drift.
- Produkten fÄr inte tÀckas över
under anvÀndning.
2 FĂRSIKTIG!
Risk för överhettning!
AnvÀnd inte i förpackningen.
6. Idrifttagning
1. Ta bort allt förpackningsmateri-
al.
2. Kontrollera att alla delar ïŹnns
med och Àr oskadade.
Om sÄ inte Àr fallet, ska du kon-
takta den angivna serviceadres-
sen.
HĂ€nga upp lampan
UpphÀngningskrokarna 3 kan vri-
das.
- HĂ€ng upp lampan 1 i en beïŹnt-
lig krok eller ett rep.
HĂNVISNING!
- Kontrollera att kroken eller repet
klarar lampans 1 vikt.
- FÀst inte lampan 1 i varma fö-
remÄl. UpphÀngningskroken 3
kan deformeras.
LĂ€gga lampan
LÀgg lampan 1 pÄ en lÀmplig
plats och rikta ljusstrÄlen mot öns-
kad plats.
HĂNVISNING!
- LĂ€gg exempelvis ett skyddande
underlÀgg under produkten.
ĂmtĂ„liga ytor kan repas av pro-
dukten.
1 VARNING!
Risk för personskador!
Produkten fÄr inte
placeras pÄ fuktiga el-
ler blöta ytor, eller i
vatten. Risk för elstöt.
- Produkten fÄr endast placeras
pÄ torra ytor.
- Kontrollera att strömsladden
inte kan skadas av vassa kanter
eller varma föremÄl.
- LÀgg inte produkten pÄ varma
ytor.
- Dra ut nÀtkontakten ur vÀggutta-
get nÀr produkten inte anvÀnds.
AnvÀndning
1. SÀtt i nÀtkontakten 2 i ett kor-
rekt monterat vÀgguttag, se
bild B.
2. TÀnda/slÀcka produkten:
- Tryck pÄ strömbrytaren 4, se
bild C.
HĂNVISNING!
VÀgguttaget ska vara lÀtt att kom-
ma Ät, sÄ att du snabbt kan dra ut
nÀtkontakten.
7. Rengörings- och
skötselanvisningar
1 VARNING!
Skaderisk!
NÀtkontakten mÄste
dras ut före rengö-
ring. Risk för elstöt!
- Rengör endast med en torr tra-
sa.
- AnvÀnd inte skarpa rengörings-
medel eller kemikalier.
- Doppa inte i vatten.
- Förvaras svalt, torrt och skyddat
mot UV-ljus.
8. Intyg om överens-
stÀmmelse
Denna produkt överens-
stÀmmer med de grund-
lÀggande kraven och
andra relevanta föreskrifter i det
europeiska direktivet gÀllande elek-
tromagnetisk kompatibilitet
2014/30/EU samt RoHs-direktivet
2011/65/EU. Det fullstÀndiga inty-
get om överensstÀmmelse kan er-
hÄllas frÄn importören (i original-
versionen).
9. Avfallshantering
Avfallshantera förpackning-
en Förpackningen och
bruksanvisningen be-
stÄr till 100 % av miljö-
vÀnliga material som
kan lÀmnas in till den
lokala Ă„tervinningsstationen.
Avfallshantera produkten
Produkten fÄr inte kastas i
det vanliga hushÄllsavfallet.
För mer information om kas-
seringsmöjligheter för produkten,
vÀnligen kontakta din kommun/
stadsförvaltning eller din Lidl-ïŹlial.
10. Garanti
BÀsta kund , du erhÄller 3 Ärs ga-
ranti frÄn inköpsdatum för denna ut-
rustning. I hÀndelse av defekter pÄ
denna produkt har du lagstadgade
rÀttigheter gentemot försÀljaren av
produkten. Dessa lagstadgade rÀt-
tigheter begrÀnsas inte genom vÄr
nedan beskrivna garanti.
Garantivillkor
Garantiperioden har sin början
vid inköpsdatumet. Var god beva-
ra original kassakvittot. Detta do-
kument krÀvs som bevis för köpet.
Om, inom tre Är frÄn inköpsdatumet
av produkten, ett material-eller fa-
briksfel skulle uppdagas, kommer
produkten att - enligt vÄr bedöm-
ning- repareras eller ersÀttas utan
kostnad. Denna garanti förutsÀtter
att, inom tre-Ă„rsperioden, den de-
fekta utrustningen och kassakvittot
uppvisas tillsammans med en kort
skriftlig beskrivning av defekten
och information om nÀr den upp-
stÄtt. Om defekten tÀcks av vÄr
garanti, kommer du att fÄ tillbaka
den reparerade delen eller en ny
produkt. Med reparationen eller
utbytet av produkten startar nej ny
garantiperiod.
Garantitid och reklamation
enligt lag
Garantitiden förlÀngs inte vid ga-
rantiansprÄk. Detta gÀller Àven
för ersatta och reparerade delar.
Eventuella skador och fel som upp-
stÄtt redan innan köpet ska anmÀ-
las direkt efter uppackningen. Du
kommer behöva betala för repara-
tioner som utförs efter att garantin
upphört.
Garantiomfattning
Produkten har tillverkats enligt
strÀnga kvalitetsriktlinjer och har
kontrollerats noga före leverans.
Garantivillkoren gÀller för material-
och tillverkningsfel. Garantin omfat-
tar inte produktdelar som utsÀtts för
normalt slitage och som dÀrmed an-
ses vara slitdelar, t.ex. brytare, bat-
terier eller delar tillverkade av glas.
Garantin upphör att gÀlla om pro-
dukten har skadats, inte anvÀnds
eller underhÄllits enligt anvisning-
arna. För korrekt anvÀndning av
produkten ska alla anvisningar i
bruksanvisningen följas noga. An-
visningar gÀllande anvÀndnings-
ÀndamÄl och ÄtgÀrder som det
avrÄds frÄn eller varnas för i bruks-
anvisningen ska ovillkorligen följas.
Produkten Àr endast avsedd för
privat anvÀndning och inte för
kommersiell anvÀndning. Vid oakt-
samhet eller felaktig anvÀndning,
vÄldspÄverkan eller ingrepp som
inte utförs av vÄr auktoriserade ser-
vicerepresentant medför att garan-
tin upphör att gÀlla.
GarantiansprÄk
Följ anvisningarna nedan för snabb-
are behandling av ditt Àrende:
- Vid alla förfrÄgningar, ha alltid
kassakvittot och artikelnumret
(IAN 383712_2110) redo, som
bevis för köpet.
- Artikelnumret kan du hitta pÄ
typskylten pÄ produkten, in-
graverat pÄ produkten eller pÄ
titelbladet pÄ bruksanvisningen
eller pÄ ett klistermÀrke pÄ bak-
eller undersidan av produkten.
- Vid funktionsfel eller andra bris-
ter ska du först kontakta nedan
angivna servicerepresentant
per telefon eller e-post.
- Produkter som klassats som de-
fekta kan du skicka portofritt
till den serviceadress du fÄtt.
Observera att du mÄste skicka
med kvittot och att du mÄste
ange vad felet Àr och nÀr det
uppstod.
Under www.lidl-service.com kan du
ladda ned denna och ïŹera andra
bruksanvisningar, produktvideos
och installationsprogram.
Med den hÀr QR-ko-
den kommer du di-
rekt till Lidl-Servi-
c e - w e b b s i d a n
(www.lidl-service.
com). DĂ€r kan du
med hjÀlp av artikel-
numret (IAN 383712_2110) öpp-
na din bruksanvisning.
LED-STAVLAMPA
BRUKSANVISNING OCH SĂKERHETSANVISNINGAR
![](https://manualstech.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/html/de/parkside/ian-383712/html/bg2.png)
wysokie ryzyka, ktĂłrego zlekcewa-
ĆŒenie moĆŒe skutkowaÄ ĆmierciÄ
lub
powaĆŒnymi obraĆŒeniami ciaĆa.
2 OSTROƻNIE!
PowyĆŒszy symbol/ hasĆo sygna-
lizacyjne oznacza zagroĆŒenie o
niskim poziomie ryzyka, ktĂłrego
zlekcewaĆŒenie moĆŒe skutkowaÄ
niewielkimi lub umiarkowanymi ob-
raĆŒeniami ciaĆa.
WSKAZĂWKA!
PowyĆŒsze hasĆo sygnalizacyjne
ostrzega przed moĆŒliwymi szkoda-
mi rzeczowymi lub dostarcza uĆŒy-
tecznych dodatkowych informacji
dotyczÄ
cych uĆŒytkowania.
Ten symbol informuje o
uĆŒytkowaniu wyĆÄ
cznie we
wnÄtrzach.
Ten symbol informuje o za-
sadach uĆŒytkowania.
Ten symbol informuje o dĆu-
goĆci kabla.
Ten symbol wskazuje na
wĆÄ
cznik/wyĆÄ
cznik.
Ten symbol oznacza prÄ
d
zmienny.
WTen symbol oznacza moc
elektrycznÄ
: Wat.
lm Ten znak informuje o mak-
symalnym strumieniu Ćwietl-
nym.
Ten symbol oznacza sto-
pieĆ ochrony IP20. (Brak
ochrony przed wodÄ
, lecz ochrona
przed staĆymi obiektami o Ćrednicy
powyĆŒej 12,5 mm. Produkt wolno
uĆŒytkowaÄ tylko w suchym Ćrodowi-
sku.)
Ten symbol oznacza klasÄ
ochrony II.
Ten symbol informuje
o utylizacji opakowa-
nia i produktu.
Sprawdzone bezpieczeĆ-
stwo: Produkty, oznaczone
niniejszym symbolem, od-
powiadajÄ
wymogom niemieckiej
ustawy oz bezpieczeĆstwie pro-
duktĂłw (ProdSG).
Deklaracja zgodnoĆci
(patrz rozdziaĆ â8. De-
klaracja zgodnoĆciâ):
Produkty opatrzone przedstawio-
nym symbolem speĆniajÄ
wszystkie
obowiÄ
zujÄ
ce przepisy wspĂłlnoto-
we Europejskiego Obszaru Gospo-
darczego.
2. BezpieczeĆstwo
UĆŒytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
1 OSTRZEƻENIE!
Ryzyko obraĆŒeĆ ciaĆa!
Produkt nie moĆŒe byÄ
uĆŒywany w pobliĆŒu
pĆynĂłw lub w
wilgotnych pomieszczeniach.
Istnieje ryzyko zranienia
przez poraĆŒenie prÄ
dem!
Produkt nie nadaje siÄ do zasto-
sowaĆ komercyjnych. Inne za-
stosowanie lub wprowadzenie
zmian w produkcie jest uwaĆŒane
za niezgodne z przeznaczeniem
i moĆŒe spowodowaÄ ryzyko ob-
raĆŒeĆ i uszkodzeĆ. Podmiot wpro-
wadzajÄ
cy produkt do obrotu nie
odpowiada za szkody wynikĆe z
uĆŒytkowania niezgodnego z prze-
znaczeniem.
Produkt jest przeznaczony
wyĆÄ
cznie do uĆŒytku we
wnÄtrzach.
Ten produkt nie jest prze-
znaczony do oĆwietlenia
pomieszczeĆ.
Produkt jest opracowany jako mo-
bilna lampa prÄtowa do normalne-
go uĆŒytkowania.
3. Zakres dostawy
(Rys. A)
1x Lampa przenoĆna LED 1
1x instrukcja obsĆugi, (bez rys.)
4. Dane techniczne
Typ: Lampa przenoĆna LED
IAN: 383712_2110
Nr Tradix: 354241-21-A
ĆčrĂłdĆo ĆwiatĆa: maks. 5 W COB LED
Moc caĆkowita: 4,8 W
StrumieĆ Ćwietlny: 400 lm
Klasa ochrony: II
StopieĆ ochrony: IP20
NapiÄcie wejĆcia: 230 V / 50 Hz
PrzewĂłd: 5 m
Data produkcji: 04/2022
Gwarancja: 3 lata
5. Zasady bezpie-
czeĆstwa
1 OSTRZEƻENIE!
NiebezpieczeĆstwo za-
dĆawienia i uduszenia!
Dzieci bawiÄ
ce siÄ
produktem lub
opakowaniem mogÄ
siÄ w nie zaplÄ
taÄ i udusiÄ!
- Nie naleĆŒy pozwalaÄ dzieciom
na zabawÄ produktem lub opa-
kowaniem.
- NaleĆŒy nadzorowaÄ dzieci,
przebywajÄ
ce w pobliĆŒu pro-
duktu.
- PrzechowywaÄ produkt do Äwi-
czeĆ i opakowanie poza zasiÄ-
giem dzieci.
1 OSTRZEƻENIE!
NiebezpieczeĆstwo
obraĆŒeĆ!
8
Nie nadaje siÄ dla
dzieci poniĆŒej 8 roku
ĆŒycia! NiebezpieczeĆ-
stwo obraĆŒeĆ ciaĆa!
- Produkt moĆŒe byÄ uĆŒy-
wany przez dzieci w wieku
od 8 lat wzwyĆŒ i przez osoby
z ograniczonÄ
sprawnoĆciÄ
ïŹzycznÄ
, sensorycznÄ
lub umy-
sĆowÄ
albo z brakiem wiedzy i
doĆwiadczenia wyĆÄ
cznie pod
nadzorem i/lub po przekaza-
niu zasad bezpiecznego uĆŒyt-
kowania produktu i zrozumieniu
wiÄ
ĆŒÄ
cych siÄ z tym zagroĆŒeĆ.
- Nie naleĆŒy pozwalaÄ dzieciom
na zabawÄ produktem.
- Konserwacja i/lub czyszczenie
produktu nie mogÄ
byÄ wykony-
wane przez dzieci.
NaleĆŒy przestrzegaÄ prze-
pisĂłw, obowiÄ
zujÄ
cych w
kraju uĆŒytkowania!
- Podczas uĆŒytkowania i utyliza-
cji produktu naleĆŒy przestrze-
gaÄ przepisĂłw i postanowieĆ,
obowiÄ
zujÄ
cych w kraju uĆŒyt-
kowania.
1 OSTRZEƻENIE!
NiebezpieczeĆstwo
obraĆŒeĆ!
Nie uĆŒywaÄ w streïŹe
zagroĆŒonej wybu-
chem! NiebezpieczeĆ-
stwo obraĆŒeĆ ciaĆa!
- UĆŒytkowanie produktu w stre-
ïŹe zagroĆŒonej wybuchem (Ex)
jest zabronione. Produkt nie jest
dopuszczony do uĆŒytku w oto-
czeniu, w ktĂłrym znajdujÄ
siÄ
palne ciecze, gazy lub pyĆy.
1 OSTRZEƻENIE!
NiebezpieczeĆstwo
obraĆŒeĆ!
Nie naleĆŒy uĆŒytkowaÄ pro-
duktu, jeĆli jest uszkodzony!
NiebezpieczeĆstwo obraĆŒeĆ
ciaĆa!
- Nie naleĆŒy uĆŒytkowaÄ produktu
w przypadku zakĆĂłceĆ dziaĆa-
nia, uszkodzeĆ lub wad.
- Niefachowe naprawy mogÄ
spowodowaÄ powaĆŒne ryzyko
dla uĆŒytkownika.
- W przypadku stwierdzenia
wady produktu, przed ponow-
nym uruchomieniem naleĆŒy go
sprawdziÄ i w razie potrzeby
naprawiÄ.
- Diody LED nie mogÄ
byÄ wy-
mieniane. W razie uszkodzenia
diod LED produkt podlega utyli-
zacji.
- Kabel nie jest wymienny. W ra-
zie uszkodzenia kabla produkt
podlega utylizacji.
1 OSTRZEƻENIE!
NiebezpieczeĆstwo
obraĆŒeĆ!
Nie naleĆŒy manipulo-
waÄ produktem!
NiebezpieczeĆstwo
obraĆŒeĆ ciaĆa wskutek
poraĆŒenia prÄ
dem!
- W ĆŒadnym razie nie otwieraÄ
obudowy i nie manipulowaÄ/
nie modyïŹkowaÄ produktu.
Manipulacje/modyïŹkacje sta-
nowiÄ
zagroĆŒenie dla ĆŒycia w
wyniku poraĆŒenia prÄ
dem. Ze
wzglÄdu na dopuszczenie (CE)
manipulacje/modyïŹkacje sÄ
zabronione.
- NaleĆŒy kontrolowaÄ na-
piÄcie! NaleĆŒy upewniÄ siÄ,
ĆŒe napiÄcie sieci odpowiada
wartoĆci podanej na tabliczce
znamionowej. Nieprzestrzega-
nie tej zasady moĆŒe doprowa-
dziÄ do przegrzania.
- Nie naleĆŒy dotykaÄ podĆÄ
czo-
nego wtyku sieciowego mokry-
mi rÄkami.
- Nie naleĆŒy przykrywaÄ produk-
tu podczas pracy.
2 OSTROƻNIE!
NiebezpieczeĆstwo
przegrzania!
Nie wĆÄ
czaÄ artykuĆu, gdy znajdu-
je siÄ w opakowaniu.
6. Uruchomienie
1. ZdjÄ
Ä caĆy materiaĆ opakowa-
niowy.
2. NaleĆŒy sprawdziÄ, czy wszyst-
kie czÄĆci sÄ
kompletne i nieusz-
kodzone.
JeĆŒeli tak siÄ nie dzieje, naleĆŒy
zgĆosiÄ siÄ pod podany adres
serwisowy.
Zawieszenie lampy
Hak do zawieszenia 3 obraca siÄ
swobodnie.
- NaleĆŒy zawiesiÄ lampÄ 1 na
obecnym haku lub sznurze.
WSKAZĂWKA!
- NaleĆŒy dopilnowaÄ, aby hak
lub sznur byĆy w stanie utrzy-
maÄ masÄ lampy 1.
- Nie naleĆŒy umieszczaÄ lampy
1 na gorÄ
cych przedmiotach.
Hak do zawieszenia 3 mĂłgĆby
ulec deformacji.
UĆoĆŒenie lampy
NaleĆŒy umieĆciÄ lampÄ 1 na
wĆaĆciwym miejscu i skierowaÄ
strumieĆ ĆwiatĆa na poĆŒÄ
danÄ
po-
wierzchniÄ.
WSKAZĂWKA!
â Pod produktem naleĆŒy umieĆciÄ
np. podkĆadkÄ. MoĆŒliwe jest
zadrapanie delikatnych po-
wierzchni produktem.
1 OSTRZEƻENIE!
Ryzyko obraĆŒeĆ ciaĆa!
Nie naleĆŒy umiesz-
czaÄ produktu na wil-
gotnych lub mokrych
powierzchniach ani w wo-
dzie. Ryzyko poraĆŒenia prÄ
-
dem.
- Produkt naleĆŒy ustawiaÄ wy-
ĆÄ
cznie na suchych powierzch-
niach.
- NaleĆŒy dopilnowaÄ, aby nie
doszĆo do uszkodzenia kabla
o ostre krawÄdzie lub gorÄ
ce
przedmioty.
- Nie naleĆŒy ukĆadaÄ produktu
na gorÄ
cych powierzchniach.
- JeĆŒeli produkt nie jest uĆŒywany,
naleĆŒy wyciÄ
gnÄ
Ä wtyczkÄ z
gniazdka.
UĆŒytkowanie
1. WtyczkÄ naleĆŒy podĆÄ
czyÄ 2
do wĆaĆciwie zainstalowanego
gniazdka, patrz .rys. B
2. WĆÄ
czanie/wyĆÄ
czanie pro-
duktu:
- NaleĆŒy wcisnÄ
Ä przycisk WĆ./
WYĆ. 4, patrz .rys. C
WSKAZĂWKA!
Wtyczka powinna byÄ Ćatwo do-
stÄpna, aby w razie potrzeby moĆŒ-
liwe byĆo jej szybkie wyciÄ
gniÄcie.
7. WskazĂłwki czysz-
czenia i pielÄgnacji
1 OSTRZEƻENIE!
NiebezpieczeĆstwo
obraĆŒeĆ!
Przed czyszczeniem
wyciÄ
gnÄ
Ä wtyczkÄ.
Ryzyko poraĆŒenia
prÄ
dem!
- do czyszczenia uĆŒywaÄ wy-
ĆÄ
cznie suchej szmatki
- nie uĆŒywaÄ ostrych ĆrodkĂłw
czyszczÄ
cych lub chemikaliĂłw
- nie zanurzaÄ w wodzie
- przechowywaÄ w chĆodnym,
suchym miejscu, chronionym
przed dziaĆaniem promieni UV
8. Deklaracja zgod-
noĆci W odniesieniu do zgod-
noĆci z podstawowymi
wymaganiami i innymi
istotnymi przepisami dyrektywy w
sprawie kompatybilnoĆci elektro-
magnetycznej 2014/30/UE oraz
dyrektywy RoHs 2011/65/UE.
KompletnÄ
oryginalnÄ
deklaracjÄ
zgodnoĆci moĆŒna otrzymaÄ od im-
portera.
9. Utylizacja
Utylizacja opakowania
Opakowanie i instruk-
cja obsĆugi skĆadajÄ
siÄ w 100% z materia-
ĆĂłw przyjaznych dla
Ćrodowiska, ktĂłre
moĆŒna zutylizowaÄ w lokalnych
punktach recyklingu.
B
C
A
2
1
3
4
2
LED ĆœIBINTAS ANT
KOTO
Naudojimo ir saugos pas-
tabos
1. Äźvadas
Sveikiname!
Pirkdami pasirinkote aukĆĄtos ko-
kybÄs gaminÄŻ. Eksploatacijos ins-
trukcija yra ĆĄio gaminio dalis. Joje
pateikiami svarbƫs saugumo, nau-
dojimo ir ĆĄalinimo nurodymai. PrieĆĄ
naudodami gaminÄŻ susipaĆŸinkite su
visais naudojimo ir saugos nurody-
mais. Naudokite gaminÄŻ, tik kaip
apraĆĄyta ir nurodytose naudojimo
srityse. IĆĄsaugokite ĆĄiÄ
naudojimo
instrukcijÄ
. Perduodami gaminÄŻ tre-
Äiosioms ĆĄalims perduokite visus jo
dokumentus.
Toliau LED ĆŸibintas ant koto vadina-
mas gaminiu.
SimboliĆł paaiĆĄkinimas
Ć ioje naudojimo instrukcijoje, ant
gaminio ar ant pakuotÄs naudojami
ĆĄie simboliai ir signaliniai ĆŸodĆŸiai.
1 ÄźSPÄJIMAS!
Ć is signalinis simbolis / ĆŸodis ĆŸymi
didelÄ rizikos laipsnio pavojĆł, kurio
nepaisymas gali tapti mirties arba
sunkiĆł suĆŸalojimĆł prieĆŸastimi.
2 ATSARGIAI!
Ć is signalinis simbolis / ĆŸodis ĆŸymi
ĆŸemo rizikos laipsnio pavojĆł, kurio
nepaisymas gali tapti lengvĆł arba
vidutiniĆł suĆŸalojimĆł prieĆŸastimi.
DÄMESIO!
Ć is signalinis ĆŸodis perspÄja apie
galimus daiktĆł sugadinimus arba
suteikia jums naudingos papildo-
mos informacijos apie naudojimÄ
.
Ć is simbolis nurodo naudo-
jimÄ
tik patalpose.
Ć io simbolis nurodo naudo-
jimÄ
.
Ć is skaitmuo nurodo kabe-
lio ilgÄŻ.
Ć is simbolis rodo ÄŻjungimo
/ iĆĄjungimo jungiklÄŻ.
Ć is ĆŸenklas ĆŸymi kintamÄ
jÄ
srovÄ.
WĆ is simbolis rodo elektros
energijÄ
: vatai.
lm Ć is ĆŸenklas informuoja
apie maksimalĆł ĆĄviesos
srautÄ
.
Ć iuo ĆŸenklu ĆŸymimas sau-
gumo laipsnis IP20. (Netu-
ri apsaugos nuo vandens ir kietĆł
objektĆł, kuriĆł skersmuo didesnis nei
12,5 mm. Gaminys turi bƫti naudo-
jamas tik sausoje aplinkoje.)
Ć is ĆŸenklas ĆŸymi apsaugos
klasÄ II.
Ć ie ĆŸenklai informuo-
ja apie pakuotÄs ir
produkto utilizavimÄ
.
Patikrintas saugumas: Ć iuo
simboliu paĆŸymÄti gami-
niai atitinka Vokietijos ga-
miniĆł saugos ÄŻstatymo (ProdSG)
reikalavimus.
Atitikties deklaracija (ĆŸr.
skyriĆł â8. Atitikties dekla-
racijaâ): Ć iuo simboliu
paĆŸymÄti produktai atitinka visas
Europos ekonominÄje erdvÄje tai-
komas normas.
2. Sauga
Naudojimas pagal
paskirtÄŻ
1 ÄźSPÄJIMAS!
SuĆŸeidimĆł pavojus!
Produkto negalima
naudoti ĆĄalia skysÄiĆł
ar drÄgnoje patalpo-
je. Kyla pavojus susiĆŸeisti
dÄl elektros smĆ«gio!
Jis neskirtas naudoti komercinÄje
aplinkoje. Kitoks produkto naudo-
jimas arba modiïŹkavimas laikomas
naudojimu ne pagal paskirtÄŻ ir gali
kelti pavojĆł susiĆŸaloti ir sugadinti
nuosavybÄ. Gamintojas neprisiima
atsakomybÄs dÄl paĆŸeidimĆł ir ĆŸa-
los, atsiradusios dÄl produkto nau-
dojimo ne pagal paskirtÄŻ.
Produktas pritaikytas nau-
doti tik patalpoje.
Ć is gaminys neskirtas ap-
ĆĄviesti vidaus patalpoms.
Gaminys â tai vamzdĆŸio formos
mobilus ĆŸibintas, skirtas naudoti
ÄŻprastomis sÄ
lygomis.
3. Pristatymo turinys
(A pav.)
1x LED ĆŸibintas ant koto 1
1x naudojimo instrukcija (be pav.)
4. Techniniai duome-
nys
Tipas: LED ĆŸibintas ant koto
IAN: 383712_2110
Tradix NR.: 354241-21-A
Ć viesos ĆĄaltinis: maks. 5 W COB
LED
Bendroji galia: 4,8 W
Ć viesos srautas: 400 lm
Apsaugos klasÄ: II
Apsaugos tipas: IP20
ÄźÄjimo ÄŻtampa: 230 V / 50 Hz
Laidas: 5 m
Gamybos data: 04/2022
Garantija: 3 metai
5. Saugos nurodymai
1 ÄźSPÄJIMAS!
UĆŸdusimo pavojus!
Vaikai, ĆŸaisdami su
gaminiu arba su jo
ÄŻpakavimu, gali jame
uĆŸstrigti ir uĆŸdusti!
- Neleiskite vaikams ĆŸaisti su ga-
miniu arba jo ÄŻpakavimu.
- Nepalikite be prieĆŸiĆ«ros vaikus,
esanÄius arti gaminio.
- GaminÄŻ ir jo ÄŻpakavimÄ
laikykite
vaikams nepasiekiamoje vieto-
je.
1 ÄźSPÄJIMAS!
SusiĆŸeidimo pavojus!
8
Netinka naudoti
jaunesniems nei 8
metĆł vaikams! Kyla
pavojus susiĆŸeisti!
- Vaikus, vyresnius nei 8
metĆł, ir asmenis, turinÄius
ribotus ïŹzinius, jutiminius ir pro-
tinius gebÄjimus arba neturin-
Äius patirties ir ĆŸiniĆł naudojant
gaminÄŻ, reikia priĆŸiĆ«rÄti ir (arba)
instruktuoti dÄl saugaus gaminio
naudojimo ir supaĆŸindinti su ga-
limais pavojais.
- Vaikams negalima ĆŸaisti su ga-
miniu.
- Vaikams negalima leisti atlikti
gaminio techninÄs prieĆŸiĆ«ros ir
(arba) valymo darbĆł.
LaikykitÄs ĆĄalies teisÄs
aktĆł!
- LaikykitÄs galiojanÄiĆł ĆĄalies po-
tvarkiĆł ir teisÄs aktĆł, naudodami
ir utilizuodami gaminÄŻ.
1 ÄźSPÄJIMAS!
SusiĆŸeidimo pavojus!
Nenaudokite potenci-
aliai sprogioje
aplinkoje! Kyla
pavojus susiĆŸeisti!
- Gaminio negalima naudoti po-
tencialiai sprogioje aplinkoje
(Ex). Gaminio negalima nau-
doti aplinkoje, kurioje yra degiĆł
skysÄiĆł, dujĆł ar dulkiĆł.
1 ÄźSPÄJIMAS!
SusiĆŸeidimo pavojus!
Gaminys su defektu negali
bƫti naudojamas! Kyla pa-
vojus susiĆŸeisti!
- Nenaudokite gaminio, jei jis ne-
veikia, yra paĆŸeistas arba suga-
dintas.
- DÄl netinkamai atliktĆł remonto
darbĆł gali kilti pavojus naudo-
tojui.
- Jei aptikote gaminio defektÄ
,
prieĆĄ vÄl pradÄdami jÄŻ naudoti,
patikrinkite gaminÄŻ ir, jei reikia,
pataisykite.
- LED lemputÄs nekeiÄiamos. Jei
LED lemputÄs sugedo, gaminio
nenaudokite.
- Kabelio negalima keisti. Jeigu
laidas turi defektÄ
, gaminys turi
bƫti utilizuotas.
1 ÄźSPÄJIMAS!
SusiĆŸeidimo pavojus!
Gaminio negalima
savarankiĆĄkai ardyti!
Kyla pavojus susiĆŸeis-
ti dÄl elektros smĆ«gio!
- Korpuso negalima jokiais
bƫdais atidaryti, gaminio ne-
galima savarankiĆĄkai ardyti
ir (arba) modiïŹkuoti. Sava-
rankiĆĄkai iĆĄardĆŸius ir (arba)
modiïŹkavus prietaisÄ
kyla mir-
tinas pavojus patirti elektros
smƫgį. Savarankiƥkas ardymas
ir (arba) modiïŹkavimas drau-
dĆŸiamas dÄl licencijavimo prie-
ĆŸasÄiĆł (CE).
- Patikrinkite ÄŻtampÄ
! Äźsitikin-
kite, kad esama maitinimo ÄŻtam-
pa atitinka nurodytÄ
jÄ
speciïŹka-
cijos lentelÄje. Ć io reikalavimo
nesilaikymas gali tapti perkaiti-
mo prieĆŸastimi.
- Niekada nelieskite tinklo kiĆĄtuko
drÄgnomis rankomis, ypaÄ jeigu
jis prijungtas prie elektros sro-
vÄs.
- Naudojimo metu gaminys neturi
bĆ«ti uĆŸdengtas.
2 ATSARGIAI!
Gali perkaisti!
DraudĆŸiama naudoti su pakuote.
6. Naudojimas
1. PaĆĄalinkite visas pakavimo me-
dĆŸiagas.
2. Patikrinkite, ar yra visos dalys,
ar jos nepaĆŸeistos.
Jeigu yra trukumĆł, praneĆĄkite
nurodytu paslaugos adresu.
DISTRIBUTOR /
JĂLLEENMYYJĂ /
Ă
TERFĂRSĂLJARE /
PODMIOT
WPROWADZAJÄCY DO
OBROTU /
REALIZUOTOJAS /
INVERKEHRBRINGER:
TRADIX GmbH & Co. KG
Schwanheimer Str. 132
DE-64625 Bensheim/GER-
MANY
SERVICE ADDRESS /
HUOLTOLIIKE /
SERVICEADRESS /
ADRES SERWISU /
APTARNAVIMO
SKYRIAUS ADRESAS /
SERVICEADRESSE:
TRADIX SERVICE-CENTER
c/o Teknihall Elektronik GmbH
Assar-Gabrielsson-Str. 11-13
DE-63128 Dietzenbach/GER-
MANY
Hotline: 00800 30012001
(free of charge, mobile
networks may vary / ilmaiseksi,
matkapuhelin poikkeava / kos-
tnadsfritt, avgift för mobilsamtal
kann variera / poĆÄ
czenie
bezpĆatne z telefonu stacjon-
arnego, poĆÄ
czenie z telefonu
komĂłrkowego pĆatne wedĆug
stawki operatora / nemokamai,
mobiliojo ryĆĄio kainos gali
skirtis / kostenfrei, Mobilfunk
abweichend)
E-Mail: tradix-gb@teknihall.com
E-Mail: tradix-ïŹ@teknihall.com
E-Mail: tradix-se@teknihall.com
E-Mail: tradix-pl@teknihall.com
E-Mail: tradix-lt@teknihall.com
E-Mail: tradix-de@teknihall.com
E-Mail: tradix-at@teknihall.com
E-Mail: tradix-ch@teknihall.com
Last update â Tietojen tila â In-
formationens stĂ„nd â Stan infor-
macji â Informacijos redakcija â
Stand der Informationen:
04/2022
Tradix Art.-Nr.: 354241-21-A
IAN 383712_2110
LED-STABLEUCHTE
Bedienungs- und Sicherheits-
hinweise
1. Einleitung
Herzlichen GlĂŒckwunsch!
Sie haben sich mit dem Kauf fĂŒr ein
hochwertiges Produkt entschieden.
Die Anleitung ist Bestandteil die-
ses Produkts. Sie enthÀlt wichtige
Hinweise fĂŒr Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshin-
weisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und
fĂŒr die angegebenen Einsatzberei-
che. Bewahren Sie die Anleitung
fĂŒr spĂ€teres Nachschlagen auf.
HĂ€ndigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte
mit aus.
Im Folgenden wird die
LED-Stableuchte Produkt genannt.
ZeichenerklÀrung
Die folgenden Symbole und Signal-
wörter werden in dieser Anleitung,
auf dem Produkt oder auf der Ver-
packung verwendet.
1 WARNUNG!
Dieses Signalsymbol/-wort be-
zeichnet eine GefÀhrdung mit ei-
nem hohen Risikograd, die, wenn
sie nicht vermieden wird, den Tod
oder eine schwere Verletzung zur
Folge haben kann.
2 VORSICHT!
Dieses Signalsymbol/-wort be-
zeichnet eine GefÀhrdung mit
einem niedrigen Risikograd, die,
wenn sie nicht vermieden wird, eine
geringfĂŒgige oder mĂ€Ăige Verlet-
zung zur Folge haben kann.
HINWEIS!
Dieses Signalwort warnt vor mög-
lichen SachschÀden oder bietet Ih-
nen nĂŒtzliche Zusatzinformationen
zur Verwendung.
Dieses Symbol weist auf
die Verwendung nur im In-
nenbereich hin.
Dieses Symbol weist auf
die Verwendung hin.
Dieses Zeichen weist auf
die KabellÀnge hin.
Dieses Symbol weist auf
den EIN-/AUS-Schalter
hin.
Dieses Symbol bezeichnet
Wechselspannung.
WDieses Symbol bezeichnet
die elektrische Leistung:
Watt.
lm Dieses Symbol informiert
Sie ĂŒber den maximalen
Lichtstrom.
Dieses Symbol bezeichnet
die Schutzart IP20. (Kein
Schutz gegen Wasser, aber gegen
feste Objekte von mehr als 12,5
mm Durchmesser. Das Produkt darf
nur in trockener Umgebung ver-
wendet werden.)
Dieses Symbol bezeichnet
die Schutzklasse II.
Diese Symbole infor-
mieren Sie ĂŒber die
Entsorgung von Ver-
packung und Produkt.
GeprĂŒfte Sicherheit: Pro-
dukte, die mit diesem Sym-
bol gekennzeichnet sind,
entsprechen den Anforderungen
des deutschen Produktsicherheits-
gesetzes (ProdSG).
KonformitÀtserklÀrung
(siehe Kapitel â8. Konfor-
mitĂ€tserklĂ€rungâ): Mit
diesem Symbol gekennzeichnete
Produkte erfĂŒllen alle anzuwenden-
den Gemeinschaftsvorschriften des
europÀischen Wirtschaftsraums.
2. Sicherheit
BestimmungsgemĂ€Ăer
Gebrauch
1 WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Das Produkt darf
nicht in der NĂ€he von
FlĂŒssigkeiten oder in
feuchten RĂ€umen eingesetzt
werden. Es besteht Verlet-
zungsgefahr durch Strom-
schlag!
Das Produkt ist nicht fĂŒr den ge-
werblichen Einsatz bestimmt. An-
dere Verwendung oder VerÀnde-
rung am Produkt gelten als nicht
bestimmungsgemÀà und können
zu Risiken wie Verletzungen und
BeschĂ€digungen fĂŒhren. FĂŒr SchĂ€-
den, die aus der nicht bestimmungs-
gemĂ€Ăen Verwendung resultieren,
ĂŒbernimmt der Inverkehrbringer
keine Haftung.
Das Produkt ist ausschlieĂ-
lich fĂŒr den Gebrauch im
Innenbereich geeignet.
Das Produkt eignet sich
nicht fĂŒr die Raumbeleuch-
tung im Haushalt.
Das Produkt ist als mobile Stab-
leuchte fĂŒr den normalen Betrieb
gedacht.
3. Lieferumfang (Abb.
A)
1x LED-Stableuchte 1
1x Bedienungsanleitung, (ohne
Abb.)
4. Technische Daten
Typ: LED-Stableuchte
IAN: 383712_2110
Tradix Art.-Nr.: 354241-21-A
Leuchtmitttel: max. 5 W COB LED
Gesamtleistung: 4,8 W
Lichtstrom: 400 lm
Schutzklasse: II
Schutzart: IP20
Eingangsspannung: 230 V / 50 Hz
Zuleitung: 5 m
Produktionsdatum: 04/2022
Garantie: 3 Jahre
5. Sicherheitshinweise
1 WARNUNG!
Strangulations- und
Erstickungsgefahr!
Wenn Kinder mit dem
Produkt oder der
Verpackung spielen,
können sie sich darin
verfangen und ersticken!
- Lassen Sie Kinder nicht mit dem
Produkt oder der Verpackung
spielen.
- Beaufsichtigen Sie Kinder in der
NĂ€he des Produkts.
- Bewahren Sie das Produkt und
die Verpackung auĂerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
1 WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
8
Nicht fĂŒr Kinder unter
8 Jahren geeignet! Es
besteht Verletzungs-
gefahr!
- Kinder ab 8 Jahren und
darĂŒber sowie Personen
mit verringerten physischen,
Utylizacja produktu
Produktu nie wolno wyrzu-
caÄ razem z normalnymi
odpadami domowymi. WiÄ-
cej informacji na temat moĆŒ-
liwoĆci utylizacji produktu moĆŒna
uzyskaÄ w urzÄdzie gminy/miasta
lub w oddziale Lidla.
10. Gwarancja
Szanowni klienci, to urzÄ
dzenie
jest objÄte 3-letniÄ
gwarancjÄ
od
daty zakupu. W przypadku wad
produktu mogÄ
dochodziÄ paĆ-
stwo swoich ustawowych roszczeĆ
wobec sprzedawcy produktu. Tych
ustawowych roszczeĆ nie ograni-
cza nasza przedstawiona poniĆŒej
gwarancja.
Warunki gwarancji
Okres gwarancji rozpoczyna siÄ
w dniu zakupu. Prosimy o zacho-
-wanie paragonu kasowego. Ten
dokument stanowi dowĂłd zakupu.
JeĆli w przeciÄ
gu trzech lat od
daty zakupu tego produktu ujaw-
ni siÄ wada materiaĆowa lub bĆÄ
d
produkcyjny, produkt â wedĆug
naszego uznania â zostanie przez
nas bezpĆatnie naprawiony lub
wymieniony na nowy. Warunkiem
skorzystania ze ĆwiadczeĆ gwa-
rancyjnych jest przedĆoĆŒenie w
czasie trzyletniego okresu gwaran-
cyjnego wadliwego urzÄ
dzenia i
dowodu zakupu (paragonu) oraz
krĂłtkie opisanie, na czym polega
wada i kiedy wystÄ
piĆa.
JeĆli nasza gwarancja obejmuje tÄ
wadÄ, otrzymajÄ
paĆstwo napra-
wiony lub nowy produkt. Wraz z
naprawÄ
lub wymianÄ
produktu
nie rozpoczyna siÄ nowy okres
obowiÄ
zywania gwarancji.
Okres gwarancji i roszcze-
nia z tytuĆu wad
RÄkojmia nie wydĆuĆŒa okresu gwa-
rancji. Dotyczy to rĂłwnieĆŒ czÄĆci
wymienionych i naprawionych.
Szkody i wady produktu obecne
juĆŒ w momencie zakupu naleĆŒy
zgĆosiÄ niezwĆocznie po rozpako-
waniu. Po upĆywie okresu gwaran-
cji naprawy sÄ
pĆatne.
Zakres gwarancji
UrzÄ
dzenie zostaĆo wyproduko-
wane z zachowaniem starannoĆci
i surowych wytycznych jakoĆci, i
sprawdzone przed dostawÄ
. Gwa-
rancja obejmuje wyĆÄ
cznie szkody
materiaĆowe i fabryczne. Niniejsza
gwarancja nie obejmuje czÄĆci
produktu, ktĂłre podlegajÄ
normal-
nemu zuĆŒywaniu i dlatego sÄ
uwa-
ĆŒane za czÄĆci zuĆŒywajÄ
ce siÄ, ani
uszkodzeĆ Ćamliwych czÄĆci, np.
WyĆÄ
cznikĂłw, akumulatorĂłw lub
czÄĆci wykonanych ze szkĆa.
Gwarancja traci waĆŒnoĆÄ, jeĆŒeli
produkt zostaĆ uszkodzony, byĆ
uĆŒytkowany lub konserwowany
w nieprawidĆowy sposĂłb. W celu
naleĆŒytego uĆŒytkowania produktu
naleĆŒy dokĆadnie przestrzegaÄ
wszystkich instrukcji podanych
w instrukcji obsĆugi. NaleĆŒy bez-
wzglÄdnie powstrzymaÄ siÄ od za-
stosowaĆ i sposobĂłw obchodzenia
siÄ z produktem, ktĂłre w instrukcji
obsĆugi sÄ
odradzane lub przed
ktĂłrymi instrukcja ostrzega.
Produkt jest przeznaczony wĆÄ
cz-
nie do uĆŒytku prywatnego i nie
nadaje siÄ do zastosowaĆ komer-
cyjnych. Gwarancja traci waĆŒnoĆÄ
w przypadku nieprawidĆowego i
nienaleĆŒytego obchodzenia siÄ,
zastosowania siĆy i interwencji, ktĂł-
re nie sÄ
przeprowadzane przez
nasz autoryzowany punkt serwi-
sowy.
Procedura w przypadku
ĆwiadczeĆ gwarancyjnych
W celu zapewnienia szybkiej reali-
zacji zgĆoszenia naleĆŒy postÄpo-
waÄ zgodnie z poniĆŒszymi wska-
zĂłwkami.
- W przypadku wszystkich
zgĆoszeĆ przygotowaÄ pa-
ragon i numer artykuĆu (IAN
383712_2110) jako dowĂłd
zakupu.
- Numer artykuĆu jest podany na
tabliczce znamionowej produk-
tu, wytĆoczony na produkcie,
podany na stronie tytuĆowej in-
strukcji lub naklejce z tyĆu lub na
spodzie produktu.
- W przypadku zakĆĂłceĆ w dzia-
Ćaniu lub innych wad naleĆŒy
skontaktowaÄ siÄ telefonicznie
lub pocztÄ
elektronicznÄ
z dzia-
Ćem serwisu wskazanym poni-
ĆŒej.
- Produkt zarejestrowany jako
wadliwy moĆŒna nastÄpnie ode-
sĆaÄ bez opĆaty pocztowej pod
otrzymanym adresem serwisu,
doĆÄ
czajÄ
c dowĂłd zakupu (pa-
ragon) oraz opis lokalizacji i
czasu wystÄ
pienia wady.
Wraz z wymianÄ
urzÄ
dzenia lub
waĆŒnej czÄĆci, zgodnie z obo-
wiÄ
zujÄ
cym art. 581 §1 kodeksu
cywilnego, okres gwarancji rozpo-
czyna siÄ od nowa.
Na stronie www.lidl-service.com
moĆŒna pobraÄ niniejszÄ
oraz
dalsze instrukcje, ïŹlmy dotyczÄ
ce
produktu oraz oprogramowanie
instalacyjne.
Przy uĆŒyciu tego
kodu QR moĆŒna
przejĆÄ bezpoĆred-
nio na stronÄ serwisu
Lidl (www.lidl-servi-
ce.com) i otworzyÄ
instrukcjÄ obsĆugi po
wprowadzeniu numeru artykuĆu
(IAN 383712_2110).
sensorischen oder mentalen
FĂ€higkeiten oder Mangel an Er-
fahrung und Wissen mĂŒssen bei
der Benutzung des Produkts be-
aufsichtigt und/oder bezĂŒglich
des sicheren Gebrauchs des
Produkts unterwiesen werden
und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.
- Kinder dĂŒrfen nicht mit dem Pro-
dukt spielen.
- Wartung und/oder Reinigung
des Produkts dĂŒrfen nicht von
Kindern durchgefĂŒhrt werden.
Nationale Bestimmungen
beachten!
- Beachten Sie geltende natio-
nale Vorschriften und Bestim-
mungen bei der Nutzung und
Entsorgung des Produkts.
1 WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Nicht in Ex-Umgebung
verwenden! Es besteht
Verletzungsgefahr!
- Das Produkt darf nicht in explo-
sionsgefÀhrdeter (Ex-)Umge-
bung benutzt werden. FĂŒr eine
Umgebung, in der sich brenn-
bare FlĂŒssigkeiten, Gase oder
StĂ€ube beïŹnden, ist das Produkt
nicht zugelassen.
1 WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Ein defektes Produkt darf
nicht benutzt werden! Es
besteht Verletzungsgefahr!
- Benutzen Sie das Produkt nicht
bei Funktionsstörungen, BeschÀ-
digungen oder Defekten.
- Durch unsachgemĂ€Ăe Repara-
turen können erhebliche Gefah-
ren fĂŒr den Benutzer entstehen.
- Wenn Sie einen Defekt am Pro-
dukt feststellen, lassen Sie das
Produkt ĂŒberprĂŒfen und ggf. re-
parieren, bevor Sie dieses wie-
der in Betrieb nehmen.
- Die LEDs sind nicht austausch-
bar. Bei defekten LEDs muss das
Produkt entsorgt werden.
- Das Netzkabel ist nicht aus-
tauschbar. Bei defektem Netz-
kabel muss das Produkt entsorgt
werden.
1 WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Das Produkt darf
nicht manipuliert
werden! Es besteht
Verletzungsgefahr durch
Stromschlag!
- Das GehÀuse darf unter keinen
UmstĂ€nden geöïŹnet und das
Produkt darf nicht manipuliert/
verÀndert werden. Bei Mani-
pulationen/VerÀnderungen be-
steht Lebensgefahr durch elektri-
schen Schlag. Manipulationen/
VerÀnderungen sind aus Zulas-
sungsgrĂŒnden (CE) untersagt.
- Spannungen ĂŒberprĂŒfen!
Stellen Sie sicher, dass die vor-
handene Netzspannung der
Angabe auf dem Typenschild
entspricht. Ein Nichtbeachten
kann zu ĂŒbermĂ€Ăiger Hitzeent-
wicklung fĂŒhren.
- Fassen Sie den Netzstecker nie-
mals mit feuchten HĂ€nden an,
wenn dieser in Betrieb ist.
- Das Produkt darf wÀhrend
der Nutzung nicht abgedeckt
werden.
2 VORSICHT!
Ăberhitzungsgefahr!
Nicht in der Verpackung betreiben.
6. Inbetriebnahme
1. Entfernen Sie sÀmtliches Verpa-
ckungsmaterial.
2. ĂberprĂŒfen Sie, ob alle Teile
vorhanden und unbeschÀdigt
sind.
Falls dies nicht der Fall ist, mel-
den Sie sich bei der angegebe-
nen Serviceadresse.
Leuchte aufhÀngen
Der AufhÀngehaken 3 ist frei dreh-
bar.
- HĂ€ngen Sie die Leuchte 1 an
einem vorhandenen Haken
oder an einer Schnur auf.
HINWEIS!
- Achten Sie darauf, dass der
Haken oder die Schnur das
Gewicht der Leuchte 1 tragen
kann.
- Befestigen Sie die Leuchte 1
nicht an heiĂen GegenstĂ€nden.
Der AufhÀngehaken 3 könnte
sich verformen.
Leuchte hinlegen
Legen Sie die Leuchte 1 an einen
geeigneten Platz und richten den
Lichtstrahl auf die gewĂŒnschte FlĂ€-
che.
HINWEIS!
- Legen Sie z. B. eine Unterlage
unter das Produkt. EmpïŹndliche
OberïŹĂ€chen könnten durch das
Produkt zerkratzt werden.
1 WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Das Produkt darf nicht
auf feuchte oder nas-
se FlÀchen oder in
Wasser platziert werden. Es
besteht die Gefahr eines
Stromschlags.
- Platzieren Sie das Produkt nur
auf trockenen FlÀchen.
- Achten Sie darauf, dass das
Stromkabel nicht durch scharfe
Kanten oder heiĂe GegenstĂ€n-
de beschÀdigt werden kann.
- Legen Sie das Produkt nicht auf
heiĂe FlĂ€chen.
- Ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose, wenn Sie das
Produkt nicht benutzen.
Verwendung
1. Stecken Sie den Netzstecker 2
in eine ordnungsgemÀà instal-
lierte Steckdose, siehe .Abb. B
2. Ein-/Ausschalten des Produktes:
- DrĂŒcken Sie den EIN-/AUS-
Schalter 4, siehe .Abb. C
HINWEIS!
Die Steckdose sollte gut zugÀnglich
sein, um im Bedarfsfall den Netz-
stecker schnell ziehen zu können.
7. Reinigungs- & PïŹe-
gehinweise
1 WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Vor der Reinigung
mĂŒssen Sie den
Netzstecker ziehen.
Es besteht die Gefahr eines
Stromschlags!
- nur mit einem trockenen Lappen
reinigen
- keine scharfen Reinigungsmittel
bzw. Chemikalien verwenden
- nicht ins Wasser tauchen
- kĂŒhl, trocken und vor UV-Licht
geschĂŒtzt lagern
8. KonformitÀtserklÀ-
rung Das Produkt entspricht
hinsichtlich Ăbereinstim-
mung mit den grundle-
genden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften
der europĂ€ischen Richtlinie fĂŒr elek-
tromagnetische VertrÀglichkeit
2014/30/EU sowie der RoHS-
Richtlinie 2011/65/EU. Die voll-
stÀndige Original-KonformitÀtser-
klÀrung ist beim Importeur
erhÀltlich.
9. Entsorgung
Verpackung entsorgen
Die Verpackung und
die Anleitung beste-
hen zu 100 % aus um-
weltfreundlichen Ma-
terialien, die Sie ĂŒber
die örtlichen Recyclingstellen ent-
sorgen können.
Produkt entsorgen
Das Produkt darf nicht ĂŒber
den normalen HausmĂŒll ent-
sorgt werden. Ăber Entsor-
gungsmöglichkeiten des Produkts
informieren Sie sich bitte bei Ihrer
Gemeinde-/Stadtverwaltung oder
in Ihrer Lidl-Filiale.
10. Garantie
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter
Kunde, Sie erhalten auf dieses Pro-
dukt 3 Jahre Garantie ab Kaufda-
tum. Im Falle von MĂ€ngeln dieses
Produkts stehen Ihnen gegen den
VerkÀufer des Produkts gesetzli-
che Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden durch unsere im Fol-
genden dargestellte Garantie nicht
eingeschrÀnkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den
Original-Kassenbon gut auf. Diese
Unterlage wird als Nachweis fĂŒr
den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab
dem Kaufdatum dieses Produkts
ein Material- oder Fabrikationsfeh-
ler auf, wird das Produkt von uns
â nach unserer Wahl â fĂŒr Sie kos-
tenlos repariert oder ersetzt. Diese
Garantieleistung setzt voraus, dass
innerhalb der Drei-Jahres-Frist das
defekte Produkt und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schrift-
lich kurz beschrieben wird, worin
der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Ga-
rantie gedeckt ist, erhalten Sie das
reparierte oder ein neues Produkt
zurĂŒck. Mit Reparatur oder Aus-
tausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche
MĂ€ngelansprĂŒche
Die Garantiezeit wird durch die
GewÀhrleistung nicht verlÀngert.
Dies gilt auch fĂŒr ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon
beim Kauf vorhandene SchÀden
und MĂ€ngel mĂŒssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden.
Nach Ablauf der Garantiezeit an-
fallende Reparaturen sind kosten-
pïŹichtig.
Garantieumfang
Das Produkt wurde nach stren-
gen QualitÀtsrichtlinien sorgfÀltig
produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprĂŒft. Die Garan-
tieleistung gilt fĂŒr Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile,
die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als VerschleiĂteile
angesehen werden können oder
fĂŒr BeschĂ€digungen an zerbrech-
lichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus
oder die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfÀllt, wenn das
Produkt beschÀdigt, nicht sachge-
mÀà benutzt oder gewartet wurde.
FĂŒr eine sachgemĂ€Ăe Benutzung
des Produkts sind alle in der An-
leitung aufgefĂŒhrten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungs-
zwecke und Handlungen, von
denen in der Anleitung abgeraten
oder vor denen gewarnt wird, sind
unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich fĂŒr den
privaten und nicht fĂŒr den gewerbli-
chen Gebrauch bestimmt. Bei miss-
brĂ€uchlicher und unsachgemĂ€Ăer
Behandlung, Gewaltanwendung
und bei EingriïŹen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Nie-
derlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres
Anliegens zu gewÀhrleisten, folgen
Sie bitte den folgenden Hinweisen:
- Bitte halten Sie fĂŒr alle Anfragen
den Kassenbon und die Artikel-
nummer (IAN 383712_2110)
als Nachweis fĂŒr den Kauf be-
reit.
- Die Artikelnummer entnehmen
Sie bitte dem Typenschild am
Produkt, einer Gravur am Pro-
dukt, dem Titelblatt Ihrer Anlei-
tung oder dem Aufkleber auf
der RĂŒck- oder Unterseite des
Produkts.
- Sollten Funktionsfehler oder
sonstige MĂ€ngel auftreten,
kontaktieren Sie zunÀchst die
nachfolgend benannte Service-
abteilung telefonisch oder per
E-Mail.
- Ein als defekt erfasstes Produkt
können Sie dann unter BeifĂŒ-
gung des Kaufbelegs (Kassen-
bon) und der Angabe, worin
der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, fĂŒr Sie porto-
frei an die Ihnen mitgeteilte Ser-
viceadresse ĂŒbersenden.
Auf www.lidl-service.com können
Sie dieses und viele weitere Hand-
bĂŒcher, Produktvideos und Installa-
tionssoftware herunterladen.
Mit diesem QR-Code
gelangen Sie direkt
auf die Lidl-Service-
Seite (www.lidl-ser-
vice.com) und kön-
nen mittels der
Eingabe der Artikel-
nummer (IAN 383712_2110) Ihre
Anleitung öïŹnen.
Ćœibinto kabinimas
Kabinimo kablys 3 laisvai pasuka-
mas.
- Pakabinkite ĆŸibintÄ
1 uĆŸ esamo
kablio arba uĆŸ virvÄs.
DÄMESIO!
- Atkreipkite dÄmesÄŻ, kad kablys
arba virvÄ turi atlaikyti ĆŸibinto
1 svorÄŻ.
- Netvirtinkite ĆŸibintÄ
1 prie
karĆĄtĆł daiktĆł. Kabinimo kablys
3 gali pakeisti formÄ
.
Ćœibinto padÄjimas
PadÄkite ĆŸibintÄ
1 ÄŻ jam skirtÄ
vietÄ
ir nukreipkite ĆĄviesÄ
ÄŻ norimÄ
pavirĆĄiĆł.
DÄMESIO!
- PadÄkite, pvz., apsauginÄŻ dangtÄŻ
po gaminiu. Gaminys gali su-
braiĆŸyti jautrius pavirĆĄius.
1 ÄźSPÄJIMAS!
SuĆŸeidimĆł pavojus!
Gaminio negalima
dÄti ant drÄgno arba
ĆĄlapio pavirĆĄiaus,
arba ÄŻ vandenÄŻ. Kyla elektros
smƫgio pavojus.
- GaminÄŻ dÄkite tik ant sausĆł pa-
virĆĄiĆł.
- Atkreipkite dÄmesÄŻ, kad maitini-
mo kabelis nebĆ«tĆł paĆŸeidĆŸia-
mas aĆĄtriĆł briaunĆł arba karĆĄtĆł
daiktĆł.
- NedÄkite gaminio ant karĆĄtĆł pa-
virĆĄiĆł.
- Jeigu gaminys nenaudojamas,
iĆĄtraukite tinklo kiĆĄtukÄ
iĆĄ kiĆĄtuki-
nio lizdo.
Naudojimas
1. Tinklo kiĆĄtukÄ
ÄŻkiĆĄkite 2 ÄŻ tinka-
mai sumontuotÄ
kiĆĄtukinÄŻ lizdÄ
B
pav.
2. Gaminio ÄŻjungimas / iĆĄjungi-
mas:
- Paspauskite jungiklÄŻ 4, ĆŸr.
C pav.
DÄMESIO!
Kiƥtukinis lizdas turi bƫti gerai priei-
namas, kad prireikus bƫtƳ galima
greitai iĆĄtraukti kiĆĄtukÄ
.
7. Valymo ir prieĆŸiĆ«-
ros nurodymai
1 ÄźSPÄJIMAS!
SusiĆŸeidimo pavojus!
Prieƥ valant bƫtinai
iĆĄtraukite elektros
tinklo kiĆĄtukÄ
. Kyla
elektros smƫgio pavojus!
- valykite tik sausu audeklu
- nenaudokite stipriĆł valymo me-
dĆŸiagĆł ar chemikalĆł
- nenardinkite ÄŻ vandenÄŻ
- laikykite vÄsioje, sausoje ir nuo
UV spinduliĆł apsaugotoje vieto-
je
8. Atitikties deklara-
cija Ć is prietaisas atitinka pa-
grindinius reikalavimus ir
kitus nurodymus, patei-
kiamus Elektromagnetinio suderina-
mumo direktyvoje 2014/30/ES ir
PavojingĆł medĆŸiagĆł naudojimo
apribojimo direktyvoje 2011/65/
ES. VisÄ
originaliÄ
atitikties dekla-
racijÄ
gali pateikti importuotojas.
9. Utilizavimas
PakuotÄs utilizavimas
PakuotÄ ir naudojimo
instrukcija yra paga-
mintos tik iĆĄ aplinkai
draugiĆĄkĆł medĆŸiagĆł,
kurias galite utilizuoti
vietinÄse perdirbimo ÄŻmonÄse.
Produkto utilizavimas
Produkto neiĆĄmeskite su bui-
tinÄmis atliekomis. NorÄda-
mi gauti daugiau informaci-
jos apie gaminio iĆĄmetimo
galimybes, kreipkitÄs ÄŻ savivaldy-
bÄs/miesto administracijÄ
arba Lidl
ïŹlialÄ
.
10. Garantija
Gerbiamoji Kliente, gerbiamasis
Kliente, ĆĄiam prietaisui JĆ«s gauna-
te 3 metĆł garantijÄ
nuo pirkimo
datos. Ć io gaminio trĆ«kumĆł atveju
Jums priklauso ÄŻstatyminÄs teisÄs
gaminio pardavÄjo atĆŸvilgiu. Ć ios
ÄŻstatyminÄs teisÄs nÄra apribotos
mƫsƳ toliau nurodytos garantijos.
Garantijos sÄ
lygos
Garantinis laikotarpis prasideda
nuo pirkimo datos. IĆĄsaugokite ori-
ginalĆł kasos kvitÄ
. Ć io dokumento
reikia kaip pirkimo patvirtinimo.
Jei per tris metus nuo ĆĄio gaminio
pirkimo datos atsiranda medĆŸiagĆł
arba gamybos broko, gaminÄŻ mes
â savo nuoĆŸiĆ«ra â Jums nemoka-
mai remontuojame arba keiÄiame.
Ć i garantinÄ paslauga reikalauja,
kad per trijƳ metƳ laikotarpį bƫtƳ
pateiktas sugedÄs prietaisas ir pir-
kimo dokumentas (kasos kvitas), ir
trumpai raĆĄtu apraĆĄyta, koks yra
trƫkumas ir kada jis atsirado. Jei ge-
dimui yra taikoma mƫsƳ garantija,
atgausite suremontuotÄ
arba naujÄ
gaminÄŻ. Po gaminio remonto arba
keitimo neprasideda naujas garan-
tinis laikotarpis.
Garantijos laikotarpis ir
ÄŻstatyminÄs garantijos reika-
lavimai
Garantijos laikotarpis nepratiesia-
mas dÄl garantiniĆł ÄŻsipareigojimĆł.
Tai galiojÄ
pakeistoms ir suremon-
tuotoms dalims. Apie gedimus ir
defektus, aptiktus ÄŻsigijimo metu,
turi bƫti praneƥta iƥ karto po iƥpa-
kavimo. Pasibaigus garantiniam lai-
kotarpiui remontas yra mokamas.
Garantijos turinys
Prietaisas buvo kruopĆĄÄiai paga-
mintas pagal grieĆŸtas kokybÄs di-
rektyvas ir kruopĆĄÄiai iĆĄbandytas
prieĆĄ pristatymÄ
. Garantija taikoma
medĆŸiagĆł ar gamybos defektams.
Ć i garantija netaikoma nusidÄvin-
Äioms gaminio dalims, kurios dÄl to
gali bĆ«ti laikomos nusidÄvÄjusiomis
dalimis, arba paĆŸeidĆŸiamoms da-
lims, pvz., jungikliams, baterijoms
arba dalims iĆĄ stiklo.
Ć i garantija negalioja, jeigu gami-
nys buvo sugadintas, netinkamai
naudojamas ar priĆŸiĆ«rimas. Kad
gaminys bƫtƳ tinkamai naudoja-
mas, turi bĆ«ti grieĆŸtai laikomasi visĆł
eksploatacijos instrukcijoje pateiktĆł
nurodymĆł. BĆ«tina vengti eksploata-
cijos instrukcijoje nerekomenduo-
jamĆł arba uĆŸdraustĆł naudojimo
tikslĆł ir veiksmĆł.
Gaminys skirtas tik privaÄiam ir ne-
komerciniam naudojimui. Garantija
atĆĄaukiama, jeigu gaminys buvo
naudojamas netinkamai, ne pagal
paskirtÄŻ, taikant jÄgÄ
ir buvo ardo-
mas ir remontuojamas ne mƫsƳ įga-
lioto serviso skyriaus.
Atsiskaitymas garantijos
atveju
NorÄdami uĆŸtikrinti, kad jĆ«sĆł pra-
ĆĄymas bĆ«tĆł nagrinÄjamas greitai,
vadovaukitÄs toliau pateiktais nu-
rodymais:
- Visoms uĆŸklausoms kaip pirkimo
ÄŻrodymÄ
turÄkite paruoĆĄÄ ka-
sos kvitÄ
ir prekÄs numerÄŻ (IAN
383712_2110).
- Gaminio numerÄŻ galima rasti
gaminio duomenĆł skydelyje,
jis graviruojamas ant gaminio,
instrukcijos tituliniame lape arba
ant lipduko gaminio galinÄje
arba apatinÄje dalyje.
- Jeigu atsirado gedimĆł ar kitĆł
defektĆł, pirmiausia kreipkitÄs ÄŻ
toliau nurodytÄ
serviso skyriĆł te-
lefonu arba elektroniniu paĆĄtu.
- Tada galite nurodytu serviso
adresu nemokami nusiĆłsti ga-
minÄŻ, uĆŸregistruotÄ
kaip turintÄŻ
defektÄ
, kartu su pirkimo ÄŻrody-
mu (kasos Äekiu) ir nurodymu,
koks yra defektas ir kada jis
buvo aptiktas.
IĆĄ www.lidl-service.com svetainÄs
galite atsisiĆłsti ĆĄÄŻ ir daug kitĆł vado-
vĆł, gaminiĆł vaizdo ÄŻraĆĄĆł ir diegimo
programinÄs ÄŻrangos.
Naudodami ĆĄÄŻ QR
kodÄ
, galite patekti
tiesiai ÄŻ âLidlâ serviso
puslapÄŻ (www.li-
dl-service.com) ir ati-
daryti savo eksploa-
tacijos instrukcijÄ
ÄŻvesdami prekÄs numerÄŻ (IAN
383712_2110).
Produktspezifikationen
Marke: | Parkside |
Kategorie: | Nicht kategorisiert |
Modell: | IAN 383712 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Parkside IAN 383712 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Parkside
![Parkside](/images/pdf_free.png)
11 April 2024
![Parkside](/images/pdf_free.png)
3 April 2024
![Parkside](/images/pdf_free.png)
1 April 2024
![Parkside](/images/pdf_free.png)
30 MĂ€rz 2024
![Parkside](/images/pdf_free.png)
29 MĂ€rz 2024
![Parkside](/images/pdf_free.png)
24 MĂ€rz 2024
![Parkside](/images/pdf_free.png)
18 MĂ€rz 2024
![Parkside](/images/pdf_free.png)
16 MĂ€rz 2024
![Parkside](/images/pdf_free.png)
12 MĂ€rz 2024
![Parkside](/images/pdf_free.png)
29 Februar 2024
Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert
- Nicht kategorisiert Juki
- Nicht kategorisiert Humminbird
- Nicht kategorisiert Crivit
- Nicht kategorisiert Samsung
- Nicht kategorisiert AFK
- Nicht kategorisiert Infiniton
- Nicht kategorisiert Clatronic
- Nicht kategorisiert Domo
- Nicht kategorisiert Emerio
- Nicht kategorisiert G3 Ferrari
- Nicht kategorisiert Da-Lite
- Nicht kategorisiert Bugaboo
- Nicht kategorisiert CFH
- Nicht kategorisiert Coline
- Nicht kategorisiert Ernesto
- Nicht kategorisiert Tristar
- Nicht kategorisiert 3M
- Nicht kategorisiert Acer
- Nicht kategorisiert Anker
- Nicht kategorisiert Arctic
- Nicht kategorisiert Asus
- Nicht kategorisiert Basetech
- Nicht kategorisiert Belkin
- Nicht kategorisiert BenQ
- Nicht kategorisiert Corsair
- Nicht kategorisiert Cougar
- Nicht kategorisiert Exibel
- Nicht kategorisiert Gembird
- Nicht kategorisiert Genius
- Nicht kategorisiert Gigabyte
- Nicht kategorisiert Hama
- Nicht kategorisiert HP
- Nicht kategorisiert HyperX
- Nicht kategorisiert Kensington
- Nicht kategorisiert Lexibook
- Nicht kategorisiert Audio-Technica
- Nicht kategorisiert Logitech
- Nicht kategorisiert Manhattan
- Nicht kategorisiert Manta
- Nicht kategorisiert Maxxter
- Nicht kategorisiert Nacon
- Nicht kategorisiert Nedis
- Nicht kategorisiert NGS
- Nicht kategorisiert Philips
- Nicht kategorisiert Rapoo
- Nicht kategorisiert Sharkoon
- Nicht kategorisiert SilverCrest
- Nicht kategorisiert Sony
- Nicht kategorisiert Targus
- Nicht kategorisiert Trust
- Nicht kategorisiert Verbatim
- Nicht kategorisiert Watson
- Nicht kategorisiert SKS
- Nicht kategorisiert Sunbeam
- Nicht kategorisiert Panasonic
- Nicht kategorisiert Tchibo
- Nicht kategorisiert Nevadent
- Nicht kategorisiert Brennenstuhl
- Nicht kategorisiert Clas Ohlson
- Nicht kategorisiert Cotech
- Nicht kategorisiert Quigg
- Nicht kategorisiert REV
- Nicht kategorisiert TS Electronic
- Nicht kategorisiert Voltcraft
- Nicht kategorisiert Valeton
- Nicht kategorisiert LG
- Nicht kategorisiert Makita
- Nicht kategorisiert Roland
- Nicht kategorisiert Adler
- Nicht kategorisiert Bestron
- Nicht kategorisiert Camry
- Nicht kategorisiert Guzzanti
- Nicht kategorisiert Princess
- Nicht kategorisiert Trisa
- Nicht kategorisiert ZyXEL
- Nicht kategorisiert Bosch
- Nicht kategorisiert Laserliner
- Nicht kategorisiert Vonroc
- Nicht kategorisiert AEG
- Nicht kategorisiert Ambiano
- Nicht kategorisiert Ardes
- Nicht kategorisiert Asko
- Nicht kategorisiert Siemens
- Nicht kategorisiert ATAG
- Nicht kategorisiert Bauknecht
- Nicht kategorisiert Bifinett
- Nicht kategorisiert Buffalo
- Nicht kategorisiert Concept
- Nicht kategorisiert Electrolux
- Nicht kategorisiert Fagor
- Nicht kategorisiert Gaggenau
- Nicht kategorisiert Gorenje
- Nicht kategorisiert Thule
- Nicht kategorisiert Kitchenware
- Nicht kategorisiert Klarstein
- Nicht kategorisiert Koenic
- Nicht kategorisiert KĂŒppersbusch
- Nicht kategorisiert Miele
- Nicht kategorisiert Rommelsbacher
- Nicht kategorisiert Severin
- Nicht kategorisiert Solis
- Nicht kategorisiert Teesa
- Nicht kategorisiert Teka
- Nicht kategorisiert Unold
- Nicht kategorisiert Whirlpool
- Nicht kategorisiert H.Koenig
- Nicht kategorisiert Hendi
- Nicht kategorisiert Korona
- Nicht kategorisiert NeumÀrker
- Nicht kategorisiert Russell Hobbs
- Nicht kategorisiert Steba
- Nicht kategorisiert Taurus
- Nicht kategorisiert Tefal
- Nicht kategorisiert Canon
- Nicht kategorisiert Vox
- Nicht kategorisiert TechniSat
- Nicht kategorisiert Yamaha
- Nicht kategorisiert Yealink
- Nicht kategorisiert Velleman
- Nicht kategorisiert Powerfix
- Nicht kategorisiert IKEA
- Nicht kategorisiert Linksys
- Nicht kategorisiert Maginon
- Nicht kategorisiert Netgear
- Nicht kategorisiert Schwaiger
- Nicht kategorisiert Swisscom
- Nicht kategorisiert Technaxx
- Nicht kategorisiert ADE
- Nicht kategorisiert Alecto
- Nicht kategorisiert Auriol
- Nicht kategorisiert Beurer
- Nicht kategorisiert Bresser
- Nicht kategorisiert Cresta
- Nicht kategorisiert Denver
- Nicht kategorisiert ECG
- Nicht kategorisiert EMOS
- Nicht kategorisiert Gira
- Nicht kategorisiert Jacob Jensen
- Nicht kategorisiert König
- Nicht kategorisiert Mebus
- Nicht kategorisiert Medisana
- Nicht kategorisiert Mesko
- Nicht kategorisiert PCE
- Nicht kategorisiert Renkforce
- Nicht kategorisiert Techno Line
- Nicht kategorisiert Technoline
- Nicht kategorisiert Bush
- Nicht kategorisiert Telefunken
- Nicht kategorisiert TFA
- Nicht kategorisiert Thomson
- Nicht kategorisiert Trevi
- Nicht kategorisiert Ventus
- Nicht kategorisiert Black And Decker
- Nicht kategorisiert Cocraft
- Nicht kategorisiert FERM
- Nicht kategorisiert Ryobi
- Nicht kategorisiert Skil
- Nicht kategorisiert Topcraft
- Nicht kategorisiert Trotec
- Nicht kategorisiert Mestic
- Nicht kategorisiert Amica
- Nicht kategorisiert BEKO
- Nicht kategorisiert Blaupunkt
- Nicht kategorisiert Brabantia
- Nicht kategorisiert Braun
- Nicht kategorisiert Carrera
- Nicht kategorisiert Cosori
- Nicht kategorisiert Cuisinart
- Nicht kategorisiert Graef
- Nicht kategorisiert Grundig
- Nicht kategorisiert Hotpoint
- Nicht kategorisiert Inventum
- Nicht kategorisiert Kenwood
- Nicht kategorisiert KitchenAid
- Nicht kategorisiert Krups
- Nicht kategorisiert Maestro
- Nicht kategorisiert Moulinex
- Nicht kategorisiert Primo
- Nicht kategorisiert Schneider
- Nicht kategorisiert SEB
- Nicht kategorisiert Sharp
- Nicht kategorisiert Smeg
- Nicht kategorisiert Solac
- Nicht kategorisiert Polar
- Nicht kategorisiert Vitamix
- Nicht kategorisiert Waring Commercial
- Nicht kategorisiert Wilfa
- Nicht kategorisiert WMF
- Nicht kategorisiert Asaklitt
- Nicht kategorisiert Black Diamond
- Nicht kategorisiert Dometic
- Nicht kategorisiert Jack Wolfskin
- Nicht kategorisiert Aukey
- Nicht kategorisiert Outwell
- Nicht kategorisiert Rocktrail
- Nicht kategorisiert Vaude
- Nicht kategorisiert Aspes
- Nicht kategorisiert Scandomestic
- Nicht kategorisiert Hilti
- Nicht kategorisiert Candy
- Nicht kategorisiert Comfee
- Nicht kategorisiert Constructa
- Nicht kategorisiert DeWalt
- Nicht kategorisiert Einhell
- Nicht kategorisiert Festool
- Nicht kategorisiert Triton
- Nicht kategorisiert Worx
- Nicht kategorisiert Exquisit
- Nicht kategorisiert Pyle
- Nicht kategorisiert Mitsubishi
- Nicht kategorisiert GE
- Nicht kategorisiert Haier
- Nicht kategorisiert Hisense
- Nicht kategorisiert Hoover
- Nicht kategorisiert Bartscher
- Nicht kategorisiert Indesit
- Nicht kategorisiert Kelvinator
- Nicht kategorisiert Bertazzoni
- Nicht kategorisiert Lynx
- Nicht kategorisiert Maytag
- Nicht kategorisiert Midea
- Nicht kategorisiert Neff
- Nicht kategorisiert EAS Electric
- Nicht kategorisiert Rommer
- Nicht kategorisiert Frigidaire
- Nicht kategorisiert Svan
- Nicht kategorisiert V-ZUG
- Nicht kategorisiert Vestfrost
- Nicht kategorisiert Zanussi
- Nicht kategorisiert KKT Kolbe
- Nicht kategorisiert Pelgrim
- Nicht kategorisiert Philco
- Nicht kategorisiert RosiĂšres
- Nicht kategorisiert Ferplast
- Nicht kategorisiert Telestar
- Nicht kategorisiert Thermador
- Nicht kategorisiert Tronic
- Nicht kategorisiert Ultimate Speed
- Nicht kategorisiert Eheim
- Nicht kategorisiert Winterhalter
- Nicht kategorisiert Aiwa
- Nicht kategorisiert AKG
- Nicht kategorisiert ARCHOS
- Nicht kategorisiert B-Speech
- Nicht kategorisiert Bose
- Nicht kategorisiert Caliber
- Nicht kategorisiert Lenco
- Nicht kategorisiert Denon
- Nicht kategorisiert Nilox
- Nicht kategorisiert Pioneer
- Nicht kategorisiert Polaroid
- Nicht kategorisiert Hi-Fun
- Nicht kategorisiert I-Onik
- Nicht kategorisiert Jabra
- Nicht kategorisiert Jay-Tech
- Nicht kategorisiert TrekStor
- Nicht kategorisiert JBL
- Nicht kategorisiert JVC
- Nicht kategorisiert KEF
- Nicht kategorisiert Klipsch
- Nicht kategorisiert KrĂŒger And Matz
- Nicht kategorisiert Motorola
- Nicht kategorisiert Eurom
- Nicht kategorisiert Muse
- Nicht kategorisiert One For All
- Nicht kategorisiert Optoma
- Nicht kategorisiert Sennheiser
- Nicht kategorisiert Shure
- Nicht kategorisiert Skullcandy
- Nicht kategorisiert Xiaomi
- Nicht kategorisiert Hifonics
- Nicht kategorisiert Antari
- Nicht kategorisiert BeamZ
- Nicht kategorisiert Stairville
- Nicht kategorisiert Abus
- Nicht kategorisiert Elro
- Nicht kategorisiert Olympia
- Nicht kategorisiert Smartwares
- Nicht kategorisiert Switel
- Nicht kategorisiert Yale
- Nicht kategorisiert Zoofari
- Nicht kategorisiert Hikoki
- Nicht kategorisiert Arçelik
- Nicht kategorisiert Colibri
- Nicht kategorisiert Continental Edison
- Nicht kategorisiert Dual
- Nicht kategorisiert GoGEN
- Nicht kategorisiert Hitachi
- Nicht kategorisiert Hyundai
- Nicht kategorisiert Oceanic
- Nicht kategorisiert Gigaset
- Nicht kategorisiert Reflexion
- Nicht kategorisiert Strong
- Nicht kategorisiert TCL
- Nicht kategorisiert Seiko
- Nicht kategorisiert Tesla
- Nicht kategorisiert Livoo
- Nicht kategorisiert Fuxtec
- Nicht kategorisiert Hazet
- Nicht kategorisiert Metabo
- Nicht kategorisiert Stanley
- Nicht kategorisiert Steinel
- Nicht kategorisiert Wagner
- Nicht kategorisiert DCG
- Nicht kategorisiert KĂ€rcher
- Nicht kategorisiert Polti
- Nicht kategorisiert Easy Home
- Nicht kategorisiert Olympus
- Nicht kategorisiert Tascam
- Nicht kategorisiert Zoom
- Nicht kategorisiert Crane
- Nicht kategorisiert Garmin
- Nicht kategorisiert Lamax
- Nicht kategorisiert AIC
- Nicht kategorisiert Liebherr
- Nicht kategorisiert GĂŒde
- Nicht kategorisiert Perel
- Nicht kategorisiert Scheppach
- Nicht kategorisiert Livarno
- Nicht kategorisiert Mio
- Nicht kategorisiert Ordex
- Nicht kategorisiert Clearblue
- Nicht kategorisiert Netis
- Nicht kategorisiert Geratherm
- Nicht kategorisiert Grillmeister
- Nicht kategorisiert Elica
- Nicht kategorisiert Wago
- Nicht kategorisiert PetSafe
- Nicht kategorisiert SureFlap
- Nicht kategorisiert Bébé Confort
- Nicht kategorisiert Chicco
- Nicht kategorisiert Hauck
- Nicht kategorisiert Nexa
- Nicht kategorisiert Workzone
- Nicht kategorisiert Varta
- Nicht kategorisiert Homedics
- Nicht kategorisiert Soehnle
- Nicht kategorisiert Bushnell
- Nicht kategorisiert Casio
- Nicht kategorisiert Ibico
- Nicht kategorisiert Olivetti
- Nicht kategorisiert Fysic
- Nicht kategorisiert Laica
- Nicht kategorisiert Microlife
- Nicht kategorisiert Omron
- Nicht kategorisiert Rossmax
- Nicht kategorisiert Sanitas
- Nicht kategorisiert AdHoc
- Nicht kategorisiert Beem
- Nicht kategorisiert Jura
- Nicht kategorisiert Rowenta
- Nicht kategorisiert Sencor
- Nicht kategorisiert Turmix
- Nicht kategorisiert Amprobe
- Nicht kategorisiert Biltema
- Nicht kategorisiert GEV
- Nicht kategorisiert Cherry
- Nicht kategorisiert Ewent
- Nicht kategorisiert Goobay
- Nicht kategorisiert Icy Box
- Nicht kategorisiert Lexar
- Nicht kategorisiert Lindy
- Nicht kategorisiert Bigben
- Nicht kategorisiert Eico
- Nicht kategorisiert Thrustmaster
- Nicht kategorisiert AquaPur
- Nicht kategorisiert Foppapedretti
- Nicht kategorisiert Leifheit
- Nicht kategorisiert Epson
- Nicht kategorisiert ViewSonic
- Nicht kategorisiert Reer
- Nicht kategorisiert Scala
- Nicht kategorisiert Lupilu
- Nicht kategorisiert Ariete
- Nicht kategorisiert Bravilor
- Nicht kategorisiert Efbe-Schott
- Nicht kategorisiert Fakir
- Nicht kategorisiert Franke
- Nicht kategorisiert Kalorik
- Nicht kategorisiert OneConcept
- Nicht kategorisiert TOA
- Nicht kategorisiert Rotel
- Nicht kategorisiert Saro
- Nicht kategorisiert Scarlett
- Nicht kategorisiert Ufesa
- Nicht kategorisiert Waeco
- Nicht kategorisiert Invacare
- Nicht kategorisiert Peg Perego
- Nicht kategorisiert Dell
- Nicht kategorisiert LC-Power
- Nicht kategorisiert Lenovo
- Nicht kategorisiert MSI
- Nicht kategorisiert Eberspacher
- Nicht kategorisiert Jane
- Nicht kategorisiert Medela
- Nicht kategorisiert JYSK
- Nicht kategorisiert Tripp Lite
- Nicht kategorisiert Proxxon
- Nicht kategorisiert Ansmann
- Nicht kategorisiert American DJ
- Nicht kategorisiert LightZone
- Nicht kategorisiert Mercusys
- Nicht kategorisiert Cecotec
- Nicht kategorisiert Westfalia
- Nicht kategorisiert Remington
- Nicht kategorisiert Husqvarna
- Nicht kategorisiert Acme
- Nicht kategorisiert Burg WĂ€chter
- Nicht kategorisiert Cabasse
- Nicht kategorisiert Dali
- Nicht kategorisiert Gemini
- Nicht kategorisiert Marmitek
- Nicht kategorisiert Marshall
- Nicht kategorisiert Nikkei
- Nicht kategorisiert Power Dynamics
- Nicht kategorisiert Razer
- Nicht kategorisiert Samson
- Nicht kategorisiert Scosche
- Nicht kategorisiert Suunto
- Nicht kategorisiert TUSA
- Nicht kategorisiert GA.MA
- Nicht kategorisiert Peavey
- Nicht kategorisiert Wahl
- Nicht kategorisiert Raclet
- Nicht kategorisiert Trigano
- Nicht kategorisiert Frilec
- Nicht kategorisiert Dyson
- Nicht kategorisiert Aerial
- Nicht kategorisiert Honeywell
- Nicht kategorisiert Suntec
- Nicht kategorisiert Crofton
- Nicht kategorisiert ELO
- Nicht kategorisiert Redmond
- Nicht kategorisiert Accu-Chek
- Nicht kategorisiert Foster
- Nicht kategorisiert Kettler
- Nicht kategorisiert Stihl
- Nicht kategorisiert Junkers
- Nicht kategorisiert TRENDnet
- Nicht kategorisiert Brother
- Nicht kategorisiert Sagem
- Nicht kategorisiert Genaray
- Nicht kategorisiert SBS
- Nicht kategorisiert Fujifilm
- Nicht kategorisiert MINOX
- Nicht kategorisiert Nikon
- Nicht kategorisiert Sigma
- Nicht kategorisiert Furuno
- Nicht kategorisiert Lowrance
- Nicht kategorisiert RADEMACHER
- Nicht kategorisiert AVM
- Nicht kategorisiert Globaltronics
- Nicht kategorisiert Texas Instruments
- Nicht kategorisiert Stokke
- Nicht kategorisiert BMW
- Nicht kategorisiert XOMAX
- Nicht kategorisiert Xoro
- Nicht kategorisiert Dedra
- Nicht kategorisiert First Alert
- Nicht kategorisiert Master Lock
- Nicht kategorisiert Phoenix
- Nicht kategorisiert Endress
- Nicht kategorisiert Honda
- Nicht kategorisiert Carson
- Nicht kategorisiert DJI
- Nicht kategorisiert Syma
- Nicht kategorisiert AVerMedia
- Nicht kategorisiert Weller
- Nicht kategorisiert Dymo
- Nicht kategorisiert Zebra
- Nicht kategorisiert EnVivo
- Nicht kategorisiert TP-Link
- Nicht kategorisiert Edision
- Nicht kategorisiert Kathrein
- Nicht kategorisiert Sky
- Nicht kategorisiert Maxi-Cosi
- Nicht kategorisiert Zehnder
- Nicht kategorisiert Dirt Devil
- Nicht kategorisiert Livington
- Nicht kategorisiert Nilfisk
- Nicht kategorisiert Shark
- Nicht kategorisiert Silverline
- Nicht kategorisiert Holzmann
- Nicht kategorisiert Cybex
- Nicht kategorisiert Maxxmee
- Nicht kategorisiert Florabest
- Nicht kategorisiert Hecht
- Nicht kategorisiert Herkules
- Nicht kategorisiert Stiga
- Nicht kategorisiert Topmove
- Nicht kategorisiert Midland
- Nicht kategorisiert President
- Nicht kategorisiert AGFEO
- Nicht kategorisiert Alcatel
- Nicht kategorisiert Doro
- Nicht kategorisiert Emporia
- Nicht kategorisiert Orchid
- Nicht kategorisiert Phonak
- Nicht kategorisiert Swissvoice
- Nicht kategorisiert Vtech
- Nicht kategorisiert Black Box
- Nicht kategorisiert Kodak
- Nicht kategorisiert Novy
- Nicht kategorisiert Alpine
- Nicht kategorisiert Sensiplast
- Nicht kategorisiert Cardiostrong
- Nicht kategorisiert Christopeit
- Nicht kategorisiert Hammer
- Nicht kategorisiert Reebok
- Nicht kategorisiert Tunturi
- Nicht kategorisiert Velux
- Nicht kategorisiert Airlux
- Nicht kategorisiert Broan
- Nicht kategorisiert Cata
- Nicht kategorisiert Cylinda
- Nicht kategorisiert Hansa
- Nicht kategorisiert MPM
- Nicht kategorisiert Nodor
- Nicht kategorisiert Sauter
- Nicht kategorisiert Thermex
- Nicht kategorisiert Easypix
- Nicht kategorisiert Konica-Minolta
- Nicht kategorisiert Leica
- Nicht kategorisiert Rollei
- Nicht kategorisiert Aerotec
- Nicht kategorisiert Greenworks
- Nicht kategorisiert Wiltec
- Nicht kategorisiert Zipper
- Nicht kategorisiert NAD
- Nicht kategorisiert Enduro
- Nicht kategorisiert Yato
- Nicht kategorisiert Parisot
- Nicht kategorisiert Team
- Nicht kategorisiert 4smarts
- Nicht kategorisiert ADATA
- Nicht kategorisiert MiPow
- Nicht kategorisiert Mophie
- Nicht kategorisiert GYS
- Nicht kategorisiert Xtorm
- Nicht kategorisiert Baumr-AG
- Nicht kategorisiert Fender
- Nicht kategorisiert Adj
- Nicht kategorisiert SuperFish
- Nicht kategorisiert Tetra
- Nicht kategorisiert Bryton
- Nicht kategorisiert Trelock
- Nicht kategorisiert Supermicro
- Nicht kategorisiert Babybjörn
- Nicht kategorisiert BabyGO
- Nicht kategorisiert Be Cool
- Nicht kategorisiert BeSafe
- Nicht kategorisiert Joie
- Nicht kategorisiert Lionelo
- Nicht kategorisiert Techly
- Nicht kategorisiert Thetford
- Nicht kategorisiert Burley
- Nicht kategorisiert Froggy
- Nicht kategorisiert Hamax
- Nicht kategorisiert Ebode
- Nicht kategorisiert Vogel's
- Nicht kategorisiert Geuther
- Nicht kategorisiert Living Style
- Nicht kategorisiert Roba
- Nicht kategorisiert Theben
- Nicht kategorisiert Stiebel Eltron
- Nicht kategorisiert Truma
- Nicht kategorisiert Viessmann
- Nicht kategorisiert Safety 1st
- Nicht kategorisiert Champion
- Nicht kategorisiert Adventuridge
- Nicht kategorisiert Toolland
- Nicht kategorisiert Mobicool
- Nicht kategorisiert Miomare
- Nicht kategorisiert Allibert
- Nicht kategorisiert Grohe
- Nicht kategorisiert Gustavsberg
- Nicht kategorisiert Cooler Master
- Nicht kategorisiert NZXT
- Nicht kategorisiert SilverStone
- Nicht kategorisiert Thermaltake
- Nicht kategorisiert JML
- Nicht kategorisiert Orima
- Nicht kategorisiert Faytech
- Nicht kategorisiert ABB
- Nicht kategorisiert Delta
- Nicht kategorisiert Schellenberg
- Nicht kategorisiert Steffen
- Nicht kategorisiert Xavax
- Nicht kategorisiert Hager
- Nicht kategorisiert Behringer
- Nicht kategorisiert Mackie
- Nicht kategorisiert Mamiya
- Nicht kategorisiert Exo-Terra
- Nicht kategorisiert ESI
- Nicht kategorisiert Dimplex
- Nicht kategorisiert MB Quart
- Nicht kategorisiert Eurolite
- Nicht kategorisiert Showtec
- Nicht kategorisiert Barco
- Nicht kategorisiert NEC
- Nicht kategorisiert Overmax
- Nicht kategorisiert Marantz
- Nicht kategorisiert Hercules
- Nicht kategorisiert Kayoba
- Nicht kategorisiert GW Instek
- Nicht kategorisiert Buderus
- Nicht kategorisiert Batavia
- Nicht kategorisiert Topeak
- Nicht kategorisiert Monoprice
- Nicht kategorisiert Hayward
- Nicht kategorisiert Crown
- Nicht kategorisiert Dynacord
- Nicht kategorisiert Lexicon
- Nicht kategorisiert Monacor
- Nicht kategorisiert Rockford Fosgate
- Nicht kategorisiert Thorens
- Nicht kategorisiert Crunch
- Nicht kategorisiert GBC
- Nicht kategorisiert Babyzen
- Nicht kategorisiert Emmaljunga
- Nicht kategorisiert Graco
- Nicht kategorisiert Phil And Teds
- Nicht kategorisiert KERN
- Nicht kategorisiert Tanita
- Nicht kategorisiert Gre
- Nicht kategorisiert Hansgrohe
- Nicht kategorisiert BrĂŒder Mannesmann
- Nicht kategorisiert Milwaukee
- Nicht kategorisiert Toolcraft
- Nicht kategorisiert Chamberlain
- Nicht kategorisiert Huawei
- Nicht kategorisiert Alesis
- Nicht kategorisiert Oricom
- Nicht kategorisiert JUNG
- Nicht kategorisiert Heylo
- Nicht kategorisiert Toyotomi
- Nicht kategorisiert Westinghouse
- Nicht kategorisiert Brydge
- Nicht kategorisiert Baxi
- Nicht kategorisiert Iiyama
- Nicht kategorisiert EMSA
- Nicht kategorisiert Testo
- Nicht kategorisiert Hard Head
- Nicht kategorisiert Victron Energy
- Nicht kategorisiert Wolf
- Nicht kategorisiert Lagrange
- Nicht kategorisiert Innr
- Nicht kategorisiert Lucide
- Nicht kategorisiert Nordlux
- Nicht kategorisiert Osram
- Nicht kategorisiert Ranex
- Nicht kategorisiert Galanz
- Nicht kategorisiert Clage
- Nicht kategorisiert Tesy
- Nicht kategorisiert Avaya
- Nicht kategorisiert Konftel
- Nicht kategorisiert Snom
- Nicht kategorisiert ISi
- Nicht kategorisiert Kayser
- Nicht kategorisiert Tepro
- Nicht kategorisiert Kidde
- Nicht kategorisiert Vivax
- Nicht kategorisiert Edimax
- Nicht kategorisiert Bissell
- Nicht kategorisiert OBH Nordica
- Nicht kategorisiert Optex
- Nicht kategorisiert Bestway
- Nicht kategorisiert Intex
- Nicht kategorisiert AL-KO
- Nicht kategorisiert Vax
- Nicht kategorisiert Zelmer
- Nicht kategorisiert Revox
- Nicht kategorisiert SanDisk
- Nicht kategorisiert EGO
- Nicht kategorisiert Albrecht
- Nicht kategorisiert Uniden
- Nicht kategorisiert Gardena
- Nicht kategorisiert Gourmia
- Nicht kategorisiert Clarion
- Nicht kategorisiert Mac Audio
- Nicht kategorisiert Melinera
- Nicht kategorisiert Kogan
- Nicht kategorisiert Peach
- Nicht kategorisiert Royal Sovereign
- Nicht kategorisiert Innoliving
- Nicht kategorisiert Fanvil
- Nicht kategorisiert RugGear
- Nicht kategorisiert D-Link
- Nicht kategorisiert IDEAL
- Nicht kategorisiert Eufy
- Nicht kategorisiert Korg
- Nicht kategorisiert Stabo
- Nicht kategorisiert Navman
- Nicht kategorisiert TomTom
- Nicht kategorisiert Grothe
- Nicht kategorisiert Klarfit
- Nicht kategorisiert HQ
- Nicht kategorisiert Franklin
- Nicht kategorisiert Kyocera
- Nicht kategorisiert Lexmark
- Nicht kategorisiert BBB
- Nicht kategorisiert Cobra
- Nicht kategorisiert Ravensburger
- Nicht kategorisiert Nubert
- Nicht kategorisiert Rösle
- Nicht kategorisiert BH Fitness
- Nicht kategorisiert Capital Sports
- Nicht kategorisiert Motion
- Nicht kategorisiert GoPro
- Nicht kategorisiert Krinner
- Nicht kategorisiert Sanus
- Nicht kategorisiert SmarTrike
- Nicht kategorisiert Smoby
- Nicht kategorisiert Rega
- Nicht kategorisiert Amazon
- Nicht kategorisiert B-Tech
- Nicht kategorisiert NewStar
- Nicht kategorisiert Pulsar
- Nicht kategorisiert Karibu
- Nicht kategorisiert True
- Nicht kategorisiert Be Quiet!
- Nicht kategorisiert DNT
- Nicht kategorisiert Wolf Garten
- Nicht kategorisiert SKROSS
- Nicht kategorisiert Craftsman
- Nicht kategorisiert QNAP
- Nicht kategorisiert Swissonic
- Nicht kategorisiert Elcom
- Nicht kategorisiert Powerplus
- Nicht kategorisiert Busch-Jaeger
- Nicht kategorisiert AGM
- Nicht kategorisiert Bikemate
- Nicht kategorisiert August
- Nicht kategorisiert Roadstar
- Nicht kategorisiert Celestron
- Nicht kategorisiert Levenhuk
- Nicht kategorisiert Yukon
- Nicht kategorisiert Gree
- Nicht kategorisiert Ring
- Nicht kategorisiert Safco
- Nicht kategorisiert Crosley
- Nicht kategorisiert Digitus
- Nicht kategorisiert Angelcare
- Nicht kategorisiert SereneLife
- Nicht kategorisiert Swann
- Nicht kategorisiert Ninebot
- Nicht kategorisiert Vitek
- Nicht kategorisiert DataVideo
- Nicht kategorisiert Xblitz
- Nicht kategorisiert RCF
- Nicht kategorisiert Compex
- Nicht kategorisiert LevelOne
- Nicht kategorisiert Merten
- Nicht kategorisiert Orbis
- Nicht kategorisiert Aida
- Nicht kategorisiert Electro-Voice
- Nicht kategorisiert Danby
- Nicht kategorisiert HTC
- Nicht kategorisiert Billow
- Nicht kategorisiert Baltic
- Nicht kategorisiert Viking
- Nicht kategorisiert LiftMaster
- Nicht kategorisiert APC
- Nicht kategorisiert Aligator
- Nicht kategorisiert Aqifon
- Nicht kategorisiert Beafon
- Nicht kategorisiert Crosscall
- Nicht kategorisiert ZTE
- Nicht kategorisiert Manfrotto
- Nicht kategorisiert Chuango
- Nicht kategorisiert Hudora
- Nicht kategorisiert Eberle
- Nicht kategorisiert Bixolon
- Nicht kategorisiert ACE
- Nicht kategorisiert Cisco
- Nicht kategorisiert Grandstream
- Nicht kategorisiert Danfoss
- Nicht kategorisiert Delta Dore
- Nicht kategorisiert Fantini Cosmi
- Nicht kategorisiert Salus
- Nicht kategorisiert Bowflex
- Nicht kategorisiert Lescha
- Nicht kategorisiert Soundcraft
- Nicht kategorisiert Playtive Junior
- Nicht kategorisiert Projecta
- Nicht kategorisiert Hozelock
- Nicht kategorisiert Lehner
- Nicht kategorisiert Weihrauch Sport
- Nicht kategorisiert NOCO
- Nicht kategorisiert Multimetrix
- Nicht kategorisiert Silver Cross
- Nicht kategorisiert Allen & Heath
- Nicht kategorisiert Motu
- Nicht kategorisiert McCulloch
- Nicht kategorisiert Tenda
- Nicht kategorisiert Ozito
- Nicht kategorisiert CyberPower
- Nicht kategorisiert Kasda
- Nicht kategorisiert Intellijel
- Nicht kategorisiert Yeastar
- Nicht kategorisiert FiiO
- Nicht kategorisiert Boss
- Nicht kategorisiert VitalMaxx
- Nicht kategorisiert IFM
- Nicht kategorisiert Mattel
- Nicht kategorisiert Intertechno
- Nicht kategorisiert Fresh 'n Rebel
- Nicht kategorisiert American Audio
- Nicht kategorisiert Hark
- Nicht kategorisiert Native Instruments
- Nicht kategorisiert Elation
- Nicht kategorisiert Cablexpert
- Nicht kategorisiert Proctor Silex
- Nicht kategorisiert Godox
- Nicht kategorisiert Autel
- Nicht kategorisiert Datacard
- Nicht kategorisiert Ubiquiti Networks
- Nicht kategorisiert Genelec
- Nicht kategorisiert Ferroli
- Nicht kategorisiert Kubota
- Nicht kategorisiert Cameo
- Nicht kategorisiert Telex
- Nicht kategorisiert Chord
- Nicht kategorisiert Blumfeldt
- Nicht kategorisiert UTEPO
- Nicht kategorisiert Extech
- Nicht kategorisiert OpenVox
- Nicht kategorisiert GVM
- Nicht kategorisiert Gourmetmaxx
- Nicht kategorisiert BENNING
- Nicht kategorisiert EXIT
- Nicht kategorisiert Kramer
- Nicht kategorisiert Irritrol
- Nicht kategorisiert Peerless-AV
- Nicht kategorisiert Xlyne
- Nicht kategorisiert Jumbo
- Nicht kategorisiert Nibe
- Nicht kategorisiert Pro-Ject
- Nicht kategorisiert Carel
- Nicht kategorisiert Vaddio
- Nicht kategorisiert Arturia
- Nicht kategorisiert JLab
- Nicht kategorisiert Galaxy Audio
- Nicht kategorisiert Ursus Trotter
- Nicht kategorisiert Intellinet
- Nicht kategorisiert OnePlus
- Nicht kategorisiert Datalogic
- Nicht kategorisiert Segway
- Nicht kategorisiert HQ Power
- Nicht kategorisiert Eaton
- Nicht kategorisiert Sena
- Nicht kategorisiert Bellini
- Nicht kategorisiert Navionics
- Nicht kategorisiert Nintendo
- Nicht kategorisiert Daikin
- Nicht kategorisiert AV:link
- Nicht kategorisiert Reolink
- Nicht kategorisiert Speed-Link
- Nicht kategorisiert Line 6
- Nicht kategorisiert Bogen
- Nicht kategorisiert Sun Joe
- Nicht kategorisiert Oppo
- Nicht kategorisiert DBX
- Nicht kategorisiert Draper
- Nicht kategorisiert Fluke
- Nicht kategorisiert AJA
- Nicht kategorisiert ECS
- Nicht kategorisiert Hikvision
- Nicht kategorisiert Patton
- Nicht kategorisiert Soler & Palau
- Nicht kategorisiert Zhiyun
- Nicht kategorisiert Newline
- Nicht kategorisiert Radial Engineering
- Nicht kategorisiert Harvia
- Nicht kategorisiert McIntosh
- Nicht kategorisiert Fisher & Paykel
- Nicht kategorisiert Jensen
- Nicht kategorisiert Rain Bird
- Nicht kategorisiert FLIR
- Nicht kategorisiert Hamilton Beach
- Nicht kategorisiert Orbegozo
- Nicht kategorisiert Napoleon
- Nicht kategorisiert Dreame
- Nicht kategorisiert Dantherm
- Nicht kategorisiert BABY Born
- Nicht kategorisiert Tiptop Audio
- Nicht kategorisiert Perfecta
- Nicht kategorisiert Furrion
- Nicht kategorisiert Aqua Joe
- Nicht kategorisiert Sven
- Nicht kategorisiert JL Audio
- Nicht kategorisiert Vemer
- Nicht kategorisiert Noise Engineering
- Nicht kategorisiert PreSonus
- Nicht kategorisiert EnerGenie
- Nicht kategorisiert Texas
- Nicht kategorisiert Planet
- Nicht kategorisiert Izzy
- Nicht kategorisiert CaterChef
- Nicht kategorisiert Transcend
- Nicht kategorisiert Cellular Line
- Nicht kategorisiert ART
- Nicht kategorisiert La Crosse Technology
- Nicht kategorisiert CDA
- Nicht kategorisiert Oregon Scientific
- Nicht kategorisiert EnGenius
- Nicht kategorisiert General Electric
- Nicht kategorisiert Finder
- Nicht kategorisiert Rode
- Nicht kategorisiert Saturn
- Nicht kategorisiert Mikrotik
- Nicht kategorisiert LD Systems
- Nicht kategorisiert Seiki
- Nicht kategorisiert Moog
- Nicht kategorisiert Oecolux
- Nicht kategorisiert IK Multimedia
- Nicht kategorisiert Ctek
- Nicht kategorisiert Ridgid
- Nicht kategorisiert Endorphin.es
- Nicht kategorisiert Porter-Cable
- Nicht kategorisiert Shimano
- Nicht kategorisiert Byron
- Nicht kategorisiert Homematic IP
- Nicht kategorisiert Levoit
- Nicht kategorisiert EQ3
- Nicht kategorisiert Superrollo
- Nicht kategorisiert Cardo
- Nicht kategorisiert Blackmagic Design
- Nicht kategorisiert Simplified MFG
- Nicht kategorisiert Gossen
- Nicht kategorisiert Ikan
- Nicht kategorisiert Solid State Logic
- Nicht kategorisiert SodaStream
- Nicht kategorisiert Apogee
- Nicht kategorisiert TeachLogic
- Nicht kategorisiert UX
- Nicht kategorisiert Comtrend
- Nicht kategorisiert Heidemann
- Nicht kategorisiert Reiner SCT
- Nicht kategorisiert Berker
- Nicht kategorisiert Robin
- Nicht kategorisiert 4ms
- Nicht kategorisiert RME
- Nicht kategorisiert Helios
- Nicht kategorisiert Twelve South
- Nicht kategorisiert Nanlite
- Nicht kategorisiert Spear & Jackson
- Nicht kategorisiert TranzX
- Nicht kategorisiert Tandberg Data
- Nicht kategorisiert Youin
- Nicht kategorisiert Chandler
- Nicht kategorisiert DAP Audio
- Nicht kategorisiert Digi
- Nicht kategorisiert DIO
- Nicht kategorisiert Dormakaba
- Nicht kategorisiert Duronic
- Nicht kategorisiert Dynamic
- Nicht kategorisiert Echotec
- Nicht kategorisiert Edgestar
- Nicht kategorisiert Edilkamin
- Nicht kategorisiert Emerson
- Nicht kategorisiert Emga
- Nicht kategorisiert Emtec
- Nicht kategorisiert Engel
- Nicht kategorisiert Entes
- Nicht kategorisiert Eonon
- Nicht kategorisiert Eurotronic
- Nicht kategorisiert EverFocus
- Nicht kategorisiert FireKing
- Nicht kategorisiert Focal
- Nicht kategorisiert Focusrite
- Nicht kategorisiert Formuler
- Nicht kategorisiert Furman
- Nicht kategorisiert Fusion
- Nicht kategorisiert Ganz
- Nicht kategorisiert Gardenline
- Nicht kategorisiert Gastronoma
- Nicht kategorisiert Generac
- Nicht kategorisiert Geneva
- Nicht kategorisiert Giardino
- Nicht kategorisiert Globo
- Nicht kategorisiert Gossen Metrawatt
- Nicht kategorisiert GPX
- Nicht kategorisiert Ground Zero
- Nicht kategorisiert Hameg
- Nicht kategorisiert Home Easy
- Nicht kategorisiert IHome
- Nicht kategorisiert Iluv
- Nicht kategorisiert IQAir
- Nicht kategorisiert Joy-it
- Nicht kategorisiert Kenmore
- Nicht kategorisiert Keurig
- Nicht kategorisiert Kupper
- Nicht kategorisiert LaCie
- Nicht kategorisiert Landmann
- Nicht kategorisiert Lanzar
- Nicht kategorisiert Lego
- Nicht kategorisiert Leotec
- Nicht kategorisiert Little Tikes
- Nicht kategorisiert M-Audio
- Nicht kategorisiert Magic Chef
- Nicht kategorisiert Martin
- Nicht kategorisiert Megger
- Nicht kategorisiert Mercury
- Nicht kategorisiert Mistral
- Nicht kategorisiert Mr Gardener
- Nicht kategorisiert Mtx Audio
- Nicht kategorisiert Muller
- Nicht kategorisiert Neewer
- Nicht kategorisiert Nobo
- Nicht kategorisiert Novation
- Nicht kategorisiert Oase
- Nicht kategorisiert Orange
- Nicht kategorisiert Orbit
- Nicht kategorisiert Oster
- Nicht kategorisiert Paladin
- Nicht kategorisiert Paradigm
- Nicht kategorisiert PCE Instruments
- Nicht kategorisiert Peerless
- Nicht kategorisiert Playtive
- Nicht kategorisiert Pointer
- Nicht kategorisiert POLARIS
- Nicht kategorisiert Protector
- Nicht kategorisiert Q Acoustics
- Nicht kategorisiert Quantum
- Nicht kategorisiert Raymarine
- Nicht kategorisiert Revo
- Nicht kategorisiert Riello
- Nicht kategorisiert Rittal
- Nicht kategorisiert Salton
- Nicht kategorisiert Sanus Systems
- Nicht kategorisiert Sebo
- Nicht kategorisiert Sirius
- Nicht kategorisiert Smanos
- Nicht kategorisiert Sonel
- Nicht kategorisiert SPT
- Nicht kategorisiert Standard Horizon
- Nicht kategorisiert Steinberg
- Nicht kategorisiert Steren
- Nicht kategorisiert Stinger
- Nicht kategorisiert Storex
- Nicht kategorisiert Tamiya
- Nicht kategorisiert Tanaka
- Nicht kategorisiert Teldat
- Nicht kategorisiert TireMoni
- Nicht kategorisiert AMX
- Nicht kategorisiert Harley Benton
- Nicht kategorisiert Grunkel
- Nicht kategorisiert UPM
- Nicht kategorisiert Valco Baby
- Nicht kategorisiert Veho
- Nicht kategorisiert Velbus
- Nicht kategorisiert Vivotek
- Nicht kategorisiert Vornado
- Nicht kategorisiert Waldbeck
- Nicht kategorisiert Weasy
- Nicht kategorisiert Wharfedale
- Nicht kategorisiert Winegard
- Nicht kategorisiert X4-Tech
- Nicht kategorisiert Zodiac
- Nicht kategorisiert SpeakerCraft
- Nicht kategorisiert E-way
- Nicht kategorisiert Elektron
- Nicht kategorisiert Zega
- Nicht kategorisiert Pigtronix
- Nicht kategorisiert CamRanger
- Nicht kategorisiert Universal Audio
- Nicht kategorisiert Middle Atlantic Products
- Nicht kategorisiert CreativeWorKs
- Nicht kategorisiert Salewa
- Nicht kategorisiert Phonic
- Nicht kategorisiert Corel
- Nicht kategorisiert Chief
- Nicht kategorisiert Sungrow
- Nicht kategorisiert Puls Dimension
- Nicht kategorisiert Mean Well
- Nicht kategorisiert ACTi
- Nicht kategorisiert Vimar
- Nicht kategorisiert WestBend
- Nicht kategorisiert Owon
- Nicht kategorisiert Crelando
- Nicht kategorisiert Alienware
- Nicht kategorisiert Click & Grow
- Nicht kategorisiert AstralPool
- Nicht kategorisiert Gardigo
- Nicht kategorisiert Epcom
- Nicht kategorisiert BatteryMINDer
- Nicht kategorisiert Nimble
- Nicht kategorisiert Siig
- Nicht kategorisiert Primy
- Nicht kategorisiert ZKTeco
- Nicht kategorisiert Karlik
- Nicht kategorisiert Electro Harmonix
- Nicht kategorisiert Zotac
- Nicht kategorisiert Trio Lighting
- Nicht kategorisiert Micro Matic
- Nicht kategorisiert British Telecom
- Nicht kategorisiert Auralex
- Nicht kategorisiert Aqua2Go
- Nicht kategorisiert Intel
- Nicht kategorisiert Growatt
- Nicht kategorisiert Mooer
- Nicht kategorisiert Kelty
- Nicht kategorisiert Briggs & Stratton
- Nicht kategorisiert Igloohome
- Nicht kategorisiert Siena Garden
- Nicht kategorisiert Moxa
- Nicht kategorisiert Mutable Instruments
- Nicht kategorisiert Razor
- Nicht kategorisiert Bright Spark
- Nicht kategorisiert Soundskins
- Nicht kategorisiert Esotec
- Nicht kategorisiert Snakebyte
- Nicht kategorisiert Bauhn
- Nicht kategorisiert MXL
- Nicht kategorisiert Berger & Schröter
- Nicht kategorisiert TCM FX
- Nicht kategorisiert TV One
- Nicht kategorisiert NAV-TV
- Nicht kategorisiert RGBlink
- Nicht kategorisiert Rose
- Nicht kategorisiert Iogear
- Nicht kategorisiert Martin Audio
- Nicht kategorisiert StarTech.com
- Nicht kategorisiert Adapt
- Nicht kategorisiert EMG
- Nicht kategorisiert APart
- Nicht kategorisiert Blackstar
- Nicht kategorisiert Olight
- Nicht kategorisiert AirLive
- Nicht kategorisiert Exalux
- Nicht kategorisiert Sky-Watcher
- Nicht kategorisiert Botex
- Nicht kategorisiert Smart-AVI
- Nicht kategorisiert QSC
- Nicht kategorisiert Comark
- Nicht kategorisiert T.I.P.
- Nicht kategorisiert Casa Deco
- Nicht kategorisiert Kolcraft
- Nicht kategorisiert Blue
- Nicht kategorisiert Monster
- Nicht kategorisiert Proaim
- Nicht kategorisiert Infantino
- Nicht kategorisiert Shelly
- Nicht kategorisiert Sealy
- Nicht kategorisiert Celly
- Nicht kategorisiert AXI
- Nicht kategorisiert MyPhone
- Nicht kategorisiert EOTech
- Nicht kategorisiert Bematech
- Nicht kategorisiert Dahua Technology
- Nicht kategorisiert Kunft
- Nicht kategorisiert Tzumi
- Nicht kategorisiert Neutrik
- Nicht kategorisiert Livarno Lux
- Nicht kategorisiert Kitchen Brains
- Nicht kategorisiert Panduit
- Nicht kategorisiert Millenium
- Nicht kategorisiert Posiflex
- Nicht kategorisiert Roller Grill
- Nicht kategorisiert CUPRA
- Nicht kategorisiert Bron
- Nicht kategorisiert Elkay
- Nicht kategorisiert NovaStar
- Nicht kategorisiert Becken
- Nicht kategorisiert Metra
- Nicht kategorisiert Kanto
- Nicht kategorisiert PAC
- Nicht kategorisiert Beretta
- Nicht kategorisiert Speco Technologies
- Nicht kategorisiert Nevir
- Nicht kategorisiert JennAir
- Nicht kategorisiert IFi Audio
- Nicht kategorisiert Microchip
- Nicht kategorisiert Newland
- Nicht kategorisiert Rinnai
- Nicht kategorisiert Gefen
- Nicht kategorisiert 2hp
- Nicht kategorisiert Make Noise
- Nicht kategorisiert Rigol
- Nicht kategorisiert Fluance
- Nicht kategorisiert Russound
- Nicht kategorisiert Wolfcraft
- Nicht kategorisiert Vocopro
- Nicht kategorisiert Aluratek
- Nicht kategorisiert SRS
- Nicht kategorisiert Frap Tools
- Nicht kategorisiert Girmi
- Nicht kategorisiert Arat
- Nicht kategorisiert Comica
- Nicht kategorisiert Astell&Kern
- Nicht kategorisiert Legrand
- Nicht kategorisiert Masport
- Nicht kategorisiert Eltako
- Nicht kategorisiert Atlas Sound
- Nicht kategorisiert Computherm
- Nicht kategorisiert Erica Synths
- Nicht kategorisiert CRUX
- Nicht kategorisiert CZ
- Nicht kategorisiert TC Electronic
- Nicht kategorisiert Vello
- Nicht kategorisiert MBZ
- Nicht kategorisiert Conair
- Nicht kategorisiert Deutz
- Nicht kategorisiert Globe
- Nicht kategorisiert CYP
- Nicht kategorisiert Visage
- Nicht kategorisiert Mauser
- Nicht kategorisiert Sunding
- Nicht kategorisiert BIOS Medical
- Nicht kategorisiert Aeris
- Nicht kategorisiert Palmer
- Nicht kategorisiert Wolff Finnhaus
- Nicht kategorisiert Think Tank
- Nicht kategorisiert Timbersled
- Nicht kategorisiert SolarEdge
- Nicht kategorisiert Ampeg
- Nicht kategorisiert ASSMANN Electronic
- Nicht kategorisiert Metz Connect
- Nicht kategorisiert Appsys ProAudio
- Nicht kategorisiert Hoshizaki
- Nicht kategorisiert Lectrosonics
- Nicht kategorisiert Wooden Camera
- Nicht kategorisiert Heissner
- Nicht kategorisiert Clean Paper
- Nicht kategorisiert Arris
- Nicht kategorisiert Durable
- Nicht kategorisiert Zenza Bronica
- Nicht kategorisiert Berkel
- Nicht kategorisiert Konig & Meyer
- Nicht kategorisiert Shuttle
- Nicht kategorisiert Hanwha
- Nicht kategorisiert SkyRC
- Nicht kategorisiert Kostal
- Nicht kategorisiert Argon
- Nicht kategorisiert J. Rockett Audio Designs
- Nicht kategorisiert Beha-Amprobe
- Nicht kategorisiert ATen
- Nicht kategorisiert Allsee
- Nicht kategorisiert Alan
- Nicht kategorisiert Eventide
- Nicht kategorisiert Star Micronics
- Nicht kategorisiert Chauvin Arnoux
- Nicht kategorisiert After Later Audio
- Nicht kategorisiert Werma
- Nicht kategorisiert Bytecc
- Nicht kategorisiert Pangea Audio
- Nicht kategorisiert Rothenberger
- Nicht kategorisiert Aiphone
- Nicht kategorisiert Baracuda
- Nicht kategorisiert Merkel
- Nicht kategorisiert System Sensor
- Nicht kategorisiert Air King
- Nicht kategorisiert IMAC
- Nicht kategorisiert Plant Craft
- Nicht kategorisiert Solid
- Nicht kategorisiert Colt
- Nicht kategorisiert Cygnett
- Nicht kategorisiert Doyon
- Nicht kategorisiert Dash
- Nicht kategorisiert Maytronics
- Nicht kategorisiert Otamatone
- Nicht kategorisiert VAIS
- Nicht kategorisiert HEAD
- Nicht kategorisiert Step2
- Nicht kategorisiert Sound Machines
- Nicht kategorisiert Electronics International
- Nicht kategorisiert Browning
- Nicht kategorisiert MediaMatrix
- Nicht kategorisiert Vanish
- Nicht kategorisiert Bliss Outdoors
- Nicht kategorisiert Doepfer
- Nicht kategorisiert VS Sassoon
- Nicht kategorisiert Apantac
- Nicht kategorisiert Schleich
- Nicht kategorisiert XPG
- Nicht kategorisiert Royal Range
- Nicht kategorisiert Axis
- Nicht kategorisiert Infento
- Nicht kategorisiert NUX
- Nicht kategorisiert Advantech
- Nicht kategorisiert XYZprinting
- Nicht kategorisiert ZLine
- Nicht kategorisiert Seura
- Nicht kategorisiert Aputure
- Nicht kategorisiert Quartet
- Nicht kategorisiert Artec
- Nicht kategorisiert Bessey
- Nicht kategorisiert Chauvet
- Nicht kategorisiert Chacon
- Nicht kategorisiert Atdec
- Nicht kategorisiert Pyramid
- Nicht kategorisiert Addonics
- Nicht kategorisiert Lockncharge
- Nicht kategorisiert Emko
- Nicht kategorisiert Premier Mounts
- Nicht kategorisiert Fibaro
- Nicht kategorisiert Hooker
- Nicht kategorisiert Pancontrol
- Nicht kategorisiert Emeril Lagasse
- Nicht kategorisiert Linn
- Nicht kategorisiert Barazza
- Nicht kategorisiert Havis
- Nicht kategorisiert SLV
- Nicht kategorisiert Phoenix Contact
- Nicht kategorisiert Serge
- Nicht kategorisiert Blade
- Nicht kategorisiert Dinstar
- Nicht kategorisiert Digital Sputnik
- Nicht kategorisiert OSD Audio
- Nicht kategorisiert SunBriteTV
- Nicht kategorisiert Meris
- Nicht kategorisiert Hagor
- Nicht kategorisiert BZBGear
- Nicht kategorisiert Middle Atlantic
- Nicht kategorisiert Cricut
- Nicht kategorisiert Baby Lock
- Nicht kategorisiert Fetch
- Nicht kategorisiert Sanitaire
- Nicht kategorisiert Davey
- Nicht kategorisiert Lincoln Electric
- Nicht kategorisiert Crestron
- Nicht kategorisiert JANDY
- Nicht kategorisiert Hamron
- Nicht kategorisiert Kool-It
- Nicht kategorisiert Park Tool
- Nicht kategorisiert Vulcan
- Nicht kategorisiert PSSO
- Nicht kategorisiert Glem Gas
- Nicht kategorisiert PowerBass
- Nicht kategorisiert Gabor
- Nicht kategorisiert Befaco
- Nicht kategorisiert Bea-fon
- Nicht kategorisiert WMD
- Nicht kategorisiert Fine Dine
- Nicht kategorisiert Glide Gear
- Nicht kategorisiert Nutrichef
- Nicht kategorisiert Sacrament
- Nicht kategorisiert Goal Zero
- Nicht kategorisiert WARN
- Nicht kategorisiert Nelson
- Nicht kategorisiert American BioTech Supply
- Nicht kategorisiert Kiloview
- Nicht kategorisiert Bestar
- Nicht kategorisiert Learning Resources
- Nicht kategorisiert BikeLogger
- Nicht kategorisiert Husky
- Nicht kategorisiert Coxreels
- Nicht kategorisiert Crucial
- Nicht kategorisiert Kemo
- Nicht kategorisiert Monzana
- Nicht kategorisiert Herma
- Nicht kategorisiert Audix
- Nicht kategorisiert Solplanet
- Nicht kategorisiert Simplicity
- Nicht kategorisiert Etymotic
- Nicht kategorisiert EarthQuaker Devices
- Nicht kategorisiert ORNO
- Nicht kategorisiert Viscount
- Nicht kategorisiert Best Service
- Nicht kategorisiert Scale Computing
- Nicht kategorisiert Minuteman
- Nicht kategorisiert BlendMount
- Nicht kategorisiert Varytec
- Nicht kategorisiert B&B Electronics
- Nicht kategorisiert Extron
- Nicht kategorisiert Vantage Point
- Nicht kategorisiert V7
- Nicht kategorisiert Pearl Sports
- Nicht kategorisiert Gel-a-Peel
- Nicht kategorisiert Greemotion
- Nicht kategorisiert Atlona
- Nicht kategorisiert Comtek
- Nicht kategorisiert LYYT
- Nicht kategorisiert Lifan
- Nicht kategorisiert Iadea
- Nicht kategorisiert Edsyn
- Nicht kategorisiert TAMA
- Nicht kategorisiert Whelen
- Nicht kategorisiert Riviera & Bar
- Nicht kategorisiert Starburst
- Nicht kategorisiert Flover
- Nicht kategorisiert Valueline
- Nicht kategorisiert Source Audio
- Nicht kategorisiert VAIS Technology
- Nicht kategorisiert Tema
- Nicht kategorisiert Ebro
- Nicht kategorisiert Gravity
- Nicht kategorisiert Paasche
- Nicht kategorisiert Esoteric
- Nicht kategorisiert Shadow
- Nicht kategorisiert Crystal Quest
- Nicht kategorisiert Xantech
- Nicht kategorisiert Color Emajl
- Nicht kategorisiert EPH Elektronik
- Nicht kategorisiert Maturmeat
- Nicht kategorisiert Syrp
- Nicht kategorisiert RCBS
- Nicht kategorisiert Jolin
- Nicht kategorisiert Rolls
- Nicht kategorisiert Sonifex
- Nicht kategorisiert Chapin
- Nicht kategorisiert Rockboard
- Nicht kategorisiert Leviton
- Nicht kategorisiert WindFall
- Nicht kategorisiert HomePilot
- Nicht kategorisiert AS Schellenberg
- Nicht kategorisiert Rocstor
- Nicht kategorisiert Krone
- Nicht kategorisiert AvaValley
- Nicht kategorisiert WyreStorm
- Nicht kategorisiert The T.bone
- Nicht kategorisiert Ortovox
- Nicht kategorisiert Etekcity
- Nicht kategorisiert Laserworld
- Nicht kategorisiert Jonard Tools
- Nicht kategorisiert Angler
- Nicht kategorisiert CENTURY
- Nicht kategorisiert Kontakt Chemie
- Nicht kategorisiert Ottofond
- Nicht kategorisiert American International
- Nicht kategorisiert Orbsmart
- Nicht kategorisiert ProForm
- Nicht kategorisiert Thronmax
- Nicht kategorisiert Start International
- Nicht kategorisiert Edelkrone
- Nicht kategorisiert Gumdrop
- Nicht kategorisiert Klark Teknik
- Nicht kategorisiert Alfatron
- Nicht kategorisiert Eliminator Lighting
- Nicht kategorisiert Tams Elektronik
- Nicht kategorisiert Greisinger
- Nicht kategorisiert Schoeps
- Nicht kategorisiert L.R.Baggs
- Nicht kategorisiert Versare
- Nicht kategorisiert Varad
- Nicht kategorisiert G-Technology
- Nicht kategorisiert Auer Signal
- Nicht kategorisiert CAD Audio
- Nicht kategorisiert Burigotto
- Nicht kategorisiert Key Digital
- Nicht kategorisiert ActiveJet
- Nicht kategorisiert IPort
- Nicht kategorisiert SE Electronics
- Nicht kategorisiert Caroline
- Nicht kategorisiert AudioQuest
- Nicht kategorisiert SetonixSynth
- Nicht kategorisiert Columbus
- Nicht kategorisiert Novus
- Nicht kategorisiert Globe Fire
- Nicht kategorisiert Xhose
- Nicht kategorisiert Rossum Electro-Music
- Nicht kategorisiert Cavius
- Nicht kategorisiert Ultimate Support
- Nicht kategorisiert CHINT
- Nicht kategorisiert Morley
- Nicht kategorisiert Strymon
- Nicht kategorisiert DSC
- Nicht kategorisiert Majestic
- Nicht kategorisiert Xaoc
- Nicht kategorisiert Markbass
- Nicht kategorisiert Pentacon
- Nicht kategorisiert IFootage
- Nicht kategorisiert Minn Kota
- Nicht kategorisiert Milestone Systems
- Nicht kategorisiert MagnaPool
- Nicht kategorisiert Sagitter
- Nicht kategorisiert BSS Audio
- Nicht kategorisiert Summit
- Nicht kategorisiert Crazy Tube Circuits
- Nicht kategorisiert AmpliVox
- Nicht kategorisiert Powerfox
- Nicht kategorisiert Steelton
- Nicht kategorisiert Mivar
- Nicht kategorisiert Mermade
- Nicht kategorisiert Improv
- Nicht kategorisiert Televes
- Nicht kategorisiert Ziehl
- Nicht kategorisiert Needit
- Nicht kategorisiert Selleys
- Nicht kategorisiert Sherlock
- Nicht kategorisiert Auray
- Nicht kategorisiert Atmos
- Nicht kategorisiert Eoslift
- Nicht kategorisiert K&M
- Nicht kategorisiert Akuvox
- Nicht kategorisiert Tycon Systems
- Nicht kategorisiert Fishman
- Nicht kategorisiert Flexson
- Nicht kategorisiert ZweibrĂŒder
- Nicht kategorisiert Fontiso
- Nicht kategorisiert Motrona
- Nicht kategorisiert Electric Co
- Nicht kategorisiert Sensei
- Nicht kategorisiert Adviti
- Nicht kategorisiert AVPro Edge
- Nicht kategorisiert 2box
- Nicht kategorisiert Coolado
- Nicht kategorisiert FOX ESS
- Nicht kategorisiert ALM
- Nicht kategorisiert Vistron
- Nicht kategorisiert Profipower
- Nicht kategorisiert Spacedec
- Nicht kategorisiert Atmel
- Nicht kategorisiert Redrock Micro
- Nicht kategorisiert Edbak
- Nicht kategorisiert Eurosound
- Nicht kategorisiert Ilford
- Nicht kategorisiert MXR
- Nicht kategorisiert Lorch
- Nicht kategorisiert ASA
- Nicht kategorisiert ACT
- Nicht kategorisiert Heritage Audio
- Nicht kategorisiert Kask
- Nicht kategorisiert Sincreative
- Nicht kategorisiert Urrea
- Nicht kategorisiert Palmako
- Nicht kategorisiert Ondis24
- Nicht kategorisiert Holman
- Nicht kategorisiert Aston Microphones
- Nicht kategorisiert NTi Audio
- Nicht kategorisiert Sony Optiarc
- Nicht kategorisiert Oklahoma Sound
- Nicht kategorisiert Vermona Modular
- Nicht kategorisiert Horizont
- Nicht kategorisiert Drawmer
- Nicht kategorisiert Mofily
- Nicht kategorisiert Leaptel
- Nicht kategorisiert Stewart Systems
- Nicht kategorisiert Nicai Systems
- Nicht kategorisiert Hover-1
- Nicht kategorisiert Easyrig
- Nicht kategorisiert Schabus
- Nicht kategorisiert Contour Design
- Nicht kategorisiert Zaor
- Nicht kategorisiert Leatt
- Nicht kategorisiert RHRQuality
- Nicht kategorisiert Michigan
- Nicht kategorisiert Aquatica
- Nicht kategorisiert 1Control
- Nicht kategorisiert MAK
- Nicht kategorisiert MotorScrubber
- Nicht kategorisiert DPW Design
- Nicht kategorisiert DMG LumiĂšre
- Nicht kategorisiert Dresden Elektronik
- Nicht kategorisiert Cabrinha
- Nicht kategorisiert Casalux
- Nicht kategorisiert SELF Electronics
- Nicht kategorisiert Anki
- Nicht kategorisiert Industrial Music Electronics
- Nicht kategorisiert Kugoo
- Nicht kategorisiert AJH Synth
- Nicht kategorisiert PolarPro
- Nicht kategorisiert McKenzie
- Nicht kategorisiert WesAudio
- Nicht kategorisiert Turbo Scrub
- Nicht kategorisiert Lastolite
- Nicht kategorisiert Petkit
- Nicht kategorisiert Limmer
- Nicht kategorisiert AvaTime
- Nicht kategorisiert Crouzet
- Nicht kategorisiert OXI Instruments
- Nicht kategorisiert CTA Digital
- Nicht kategorisiert Perlick
- Nicht kategorisiert Sedona
- Nicht kategorisiert CommScope
- Nicht kategorisiert Mach Power
- Nicht kategorisiert Vistus
- Nicht kategorisiert Atosa
- Nicht kategorisiert AMS Neve
- Nicht kategorisiert Adam Hall
- Nicht kategorisiert Aguilar
- Nicht kategorisiert CaterRacks
- Nicht kategorisiert Graflex
- Nicht kategorisiert ComNet
- Nicht kategorisiert NEO Tools
- Nicht kategorisiert Waterco
- Nicht kategorisiert WeidmĂŒller
- Nicht kategorisiert Chef's Choice
- Nicht kategorisiert LawnMaster
- Nicht kategorisiert AKW
- Nicht kategorisiert Ambient Weather
- Nicht kategorisiert Euro Cuisine
- Nicht kategorisiert Ixxat
- Nicht kategorisiert MuxLab
- Nicht kategorisiert ATP
- Nicht kategorisiert Hegel
- Nicht kategorisiert Gossmann
- Nicht kategorisiert Inno-Hit
- Nicht kategorisiert Aopen
- Nicht kategorisiert BOHLT
- Nicht kategorisiert Dorman
- Nicht kategorisiert Klein Tools
- Nicht kategorisiert Holland Electronics
- Nicht kategorisiert Nothing
- Nicht kategorisiert DEXP
- Nicht kategorisiert J.P. Instruments
- Nicht kategorisiert Nanuk
- Nicht kategorisiert SurgeX
- Nicht kategorisiert Gewiss
- Nicht kategorisiert Whirlwind
- Nicht kategorisiert AREXX
- Nicht kategorisiert PATLITE
- Nicht kategorisiert Tempo
- Nicht kategorisiert AquaMAX
- Nicht kategorisiert King Canopy
- Nicht kategorisiert Panamax
- Nicht kategorisiert Amaran
- Nicht kategorisiert Camille Bauer
- Nicht kategorisiert Casaria
- Nicht kategorisiert ICC
- Nicht kategorisiert Beringer
- Nicht kategorisiert Testec
- Nicht kategorisiert Dimavery
- Nicht kategorisiert Silent Knight
- Nicht kategorisiert Dasqua
- Nicht kategorisiert Gamber-Johnson
- Nicht kategorisiert Horex
- Nicht kategorisiert Avenview
- Nicht kategorisiert Kitronik
- Nicht kategorisiert Dr. Dunk
- Nicht kategorisiert Greentec
- Nicht kategorisiert Portsmith
- Nicht kategorisiert Kaiser Nienhaus
- Nicht kategorisiert Xvive
- Nicht kategorisiert Seaward
- Nicht kategorisiert Pico Macom
- Nicht kategorisiert Musical Fidelity
- Nicht kategorisiert FeiyuTech
- Nicht kategorisiert Datacolor
- Nicht kategorisiert E-ast
- Nicht kategorisiert ANDYCINE
- Nicht kategorisiert Adonit
- Nicht kategorisiert DLO
- Nicht kategorisiert Humanscale
- Nicht kategorisiert Cartrend
- Nicht kategorisiert Aquadon
- Nicht kategorisiert General International
- Nicht kategorisiert Positive Grid
- Nicht kategorisiert Synthesis Technology
- Nicht kategorisiert Lively
- Nicht kategorisiert NightStick
- Nicht kategorisiert Feitian
- Nicht kategorisiert Gentrax
- Nicht kategorisiert SoundMagic
- Nicht kategorisiert BCA
- Nicht kategorisiert Bliss Hammocks
- Nicht kategorisiert Asetek
- Nicht kategorisiert DK2 Power
- Nicht kategorisiert On Air
- Nicht kategorisiert MDT
- Nicht kategorisiert ClimeMET
- Nicht kategorisiert SYBA Multimedia
- Nicht kategorisiert EK Water Blocks
- Nicht kategorisiert Satco
- Nicht kategorisiert Bbf
- Nicht kategorisiert Texsport
- Nicht kategorisiert Bolsey
- Nicht kategorisiert Axxess
- Nicht kategorisiert Rug Doctor
- Nicht kategorisiert ROLLER
- Nicht kategorisiert Uniropa
- Nicht kategorisiert Inter-Tech
- Nicht kategorisiert Proclip
- Nicht kategorisiert Cube Controls
- Nicht kategorisiert Brentwood
- Nicht kategorisiert Pylontech
- Nicht kategorisiert Banana Pi
- Nicht kategorisiert FENECON
- Nicht kategorisiert Peterson
- Nicht kategorisiert TechLogix Networx
- Nicht kategorisiert Scanstrut
- Nicht kategorisiert Reltech
- Nicht kategorisiert Cleco
- Nicht kategorisiert OP/TECH
- Nicht kategorisiert ANTOP
- Nicht kategorisiert Franzis
- Nicht kategorisiert Best Fitness
Neueste Bedienungsanleitung fĂŒr -Kategorien-
![J.P. Instruments](/images/pdf_free.png)
18 April 2024
![Tascam](/images/pdf_free.png)
18 April 2024
![IFM](/images/pdf_free.png)
18 April 2024
![Best Fitness](/images/pdf_free.png)
18 April 2024
![AMX](/images/pdf_free.png)
18 April 2024
![Mikrotik](/images/pdf_free.png)
18 April 2024
![IFM](/images/pdf_free.png)
18 April 2024
![EMG](/images/pdf_free.png)
18 April 2024
![IFM](/images/pdf_free.png)
18 April 2024
![GĂŒde](/images/pdf_free.png)
18 April 2024