Parkside IAN 329523 Bedienungsanleitung
Parkside
Nicht kategorisiert
IAN 329523
Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Parkside IAN 329523 (2 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war für 16 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/2
LED-ARBEITSLEUCHTE MIT POWERBANK-FUNKTION
BEDIENUNGSANLEITUNG
IAN 329523_1904
!
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Ausgelaufene Akkus nicht mit bloßen Händen
berühren! Es besteht Verletzungsgefahr!
- Ausgelaufene oder beschädigte Akkus können bei
Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Berühren
Sie ausgelaufene Akkus nicht mit bloßen Händen; tragen Sie
deshalb in diesem Fall unbedingt geeignete Schutzhandschu-
he!
HINWEIS!
- Dieses Produkt hat einen eingebauten Akku, der vom Benutzer
nicht ersetzt werden kann. Das Entnehmen des Akkus darf nur
vom Hersteller oder dessen Kundendienst oder von einer ähn-
lich qualifizierten Person durchgeführt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.
- Bei der Entsorgung des Produkts ist zu beachten, dass dieses
Produkt eine wiederaufladbare Batterie enthält.
6. Inbetriebnahme (B)
Vor der Inbetriebnahme
Der Akku muss vor dem ersten Gebrauch 12 Stunden lang auf-
geladen werden.
1. Klappen Sie die Standbeine 10 bis zum Anschlag auf, siehe
Abb. B 1) bis 2).
2. Klappen Sie die beiden Leuchtensegmente 3 nach oben, sie-
he 2) bis 3)Abb. B
3. Öffnen Sie die Staubschutzkappe 4 des Anschlusspanels
5 3 auf der Rückseite des Leuchtensegments , siehe Abb.
C.
Akku aufladen (D)
Schließen Sie das Produkt mittels des Ladekabelss an ein ge2-
eignetes Gerät. Sie können den Akku mit einem Computer oder z.
B. einem eigenen Netzteil mit USB-Port aufladen.
1. Bevor Sie den Ladevorgang starten, schalten Sie die Leuch-
te aus. Drücken Sie dafür den Tastschalter 6.
2. Stecken sie den USB-Micro-Stecker 2b 8 in die Buchse des
Produktes.
3. Stecken Sie den USB-Stecker 2a in das ladende Gerät, z. B.
einen Computer.
HINWEIS!
Sie können auch ein eigenes Verbindungskabel mit 2 USB-Ste-
ckern einsetzen.
1. Stecken Sie dafür den USB-Stecker in die Buchse 7 des An-
schlusspanels 5.
2. Stecken Sie den anderen USB-Stecker in das ladende Gerät,
z. B. einen Computer.
HINWEIS!
Die Leuchte ist mit einem Ladeindikator ausgestattet.9
- Sobald alle drei LED des Ladeinkdikators 9 am Anschlusspa-
nels aufleuchten, ist der Akku voll geladen.5
- Trennen Sie die Leuchte vom ladenden Gerät.
HINWEIS!
Der Akku ist mit einer automatischen Abschaltvorrichtung ver-
sehen. Diese schaltet den Ladevorgang bei 100 % Ladung ab,
sodass der Akku nicht überladen werden kann.
Die Leuchte ist nun einsatzbereit.
HINWEIS!
Die Leuchte sollte einmal im Monat aufgeladen werden, wenn sie
längere Zeit nicht verwendet wird. Wurde die Leuchte über einen
längeren Zeitraum (ca. 2 Monate) nicht aufgeladen, befindet sich
der Akku im Ruhezustand. Dann sollte die Leuchte mehrfach auf-
geladen und entladen werden, damit der Akku erneut aktiviert
wird.
6.1 Verwendung als Leuchte
Leuchte ein- und ausschalten
- Drücken Sie zum einschalten der Leuchte auf den Tastschalter
6 3. Beide Leuchtensegmente leuchten auf.
- Durch ein weiteres Drücken des Tastschalters wird ein Leuch-
tensegment ausgeschaltet.
- Durch ein weiteres Drücken des Tastschalters schalten die
Leuchtensegmente um.
- Durch ein weiteres Drücken des Tastschalters schaltet beide
Leuchtensegmente aus.
Leuchte aufstellen (B)
Stellen Sie die Leuchte an einen geeigneten Platz.
HINWEIS!
Der Untergrund sollte eben sein, sodass die Leuchte nicht umfal-
len kann. Der Platz sollte ausreichend Freifläche um die Leuchte
aufweisen.
Die Standbeine der Leuchte können ca. 300° zueinander ver-
dreht werden.
1. Klappen Sie die Standbeine 10 bis zum Anschlag auf, siehe
Abb. B 1) bis 2).
2. Klappen Sie die beiden Leuchtensegmente 3 nach oben, sie-
he 2) bis 3)Abb. B
- Die Leuchtensegmente sind frei drehbar.
So können Sie individuell einstellen, wo die Leuchte hinleuch-
ten soll, siehe 4)Abb. B
Leuchte mit Magnetfunktion befestigen (B)
In den Standbeinen sind Magnete eingefasst. Damit können Sie
die Leuchte an magnetisierbaren Oberflächen befestigen.
1. Klappen Sie die Standbeine 10 zusammen.
2. Befestigen Sie die Leuchte wie in 5) gezeigt, an magAbb. B -
netisierbaren Flächen.
HINWEIS!
Leuchte lagern
- Bei Nichtbenutzung der Leuchte klappen Sie die Leuchte, wie
in 1) gezeigt, zusammen. Abb. B
6.2 Verwendung als Ladegerät
Die Leuchte ist als Powerbank dazu geeignet, kleinere Elektro-
geräte, z. B. Handy, Digitalkamera etc., mit Micro-USB-Port auf-
zuladen.
HINWEIS!
Es können nicht beide Funktionen (Leuchte + Ladegerät) gleich-
zeitig verwendet werden.
HINWEIS!
Es besteht Gefahr von Sachbeschädigung!
- Achten Sie darauf, dass der Ladestrom der angeschlossenen
Geräte max. 1 A nicht überschreitet.
Ein höherer Ladestrom des zu ladenden Gerätes kann einen
Defekt an beiden Geräten verursachen.
- Achten Sie darauf, dass die Kapazität des zu ladenden Gerä-
tes deutlich niedriger sein muss als die Gesamtkapazität des
Produktes. Der Ladevorgang kann dadurch evtl. nicht vollstän-
dig abgeschlossen werden.
HINWEIS!
Lesen Sie die Gebrauchsinformationen des zu ladenden Gerätes!
Zu ladendes Gerät anschließen
1. Klappen Sie die beiden Leuchtensegmente nach auf, siehe 3
Abb. B 2) bis 3)
2. Öffnen Sie die Staubschutzkappe 4 des Anschlusspanels
5 3 auf der Rückseite des Leuchtensegments , siehe Abb.
C.
3. Stecken Sie den USB-Stecker 2a 2 des Ladekabels in die
Buchse 7 5 des Anschlusspanels .
4. Stecken Sie den Micro-USB-Stecker 2b in den Micro-USB-Port
des zu ladenden Gerätes.
5. Sobald der Ladevorgang startet, leuchtet der Ladeindikator 9
auf. Die drei LED des Ladeindikators leuchten entsprechend
der Ladekapazität des Produktes auf.
6. Sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist, entfernen Sie das
Ladekabel 2 von den Geräten.
7. Schließen Sie die Staubschutzkappe 4.
8. Klappen Sie die Leuchtensegmente 3 wieder zusammen.
7. Reinigungs- & Pflegehinweise
!
VORSICHT!
Verletzungsgefahr!
Es besteht die Gefahr eines Stromschlags!
- nur mit einem trockenen Lappen reinigen
- keine scharfen Reinigungsmittel bzw. Chemikalien
verwenden
- nicht ins Wasser tauchen
- kühl, trocken und vor UV-Licht geschützt lagern
8. Konformitätserklärung
Dieses Produkt entspricht hinsichtlich Übereinstim-
mung mit den grundlegenden Anforderungen und
den anderen relevanten Vorschriften der europäi-
schen Richtlinie für elektromagnetische Verträglich-
keit 2014/30/EU sowie der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. Die
vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur
erhältlich.
9. Entsorgung
Verpackung entsorgen
04
LDPE
Die Verpackung und die Bedienungsan-
leitung bestehen zu 100 % aus umwelt-
freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.
Produkt entsorgen
Das Produkt darf nicht über den normalen Hausmüll ent-
sorgt werden. Über Entsorgungsmöglichkeiten des Pro-
duktes informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.
Batterien/Akkus entsorgen
- Defekte oder gebrauchte wiederaufladbare Batterien
müssen gemäß der Richtlinie 2006/66/EG und ihren
Ergänzungen recycelt werden.
- Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.
Sie enthalten schädliche Schwermetalle. Kennzeichnung: Pb
(= Blei), Hg (= Quecksilber), Cd (= Cadmium). Sie sind zur
Rückgabe gebrauchter Batterien und Akkus gesetzlich ver-
pflichtet. Sie können die Batterien nach Gebrauch entweder
in unserer Verkaufsstelle oder in unmittelbarer Nähe (z. B. im
Handel oder in kommunalen Sammelstellen) unentgeltlich zu-
rückgeben. Batterien und Akkus sind mit einer durchgekreuz-
ten Mülltonne gekennzeichnet.
10. Garantie
Garantie der TRADIX GmbH & Co. KG
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses
Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
11. Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie
den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nach-
weis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts
ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jah-
res-Frist das defekte Produkt und der Kaufbeleg (Kassenbon) vor-
gelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie
das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon
beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Garantieumfang
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angese-
hen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sach-
gemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be-
nutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufge-
führten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abge-
raten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den ge-
werblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-
gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenom-
men wurden, erlischt die Garantie.
A
12
2a
2b
C
64
3
5
D
63 7 9
2b8
B
10 10
33
1) 2) 3)
4)
3
3
5)
LED-ARBEITSLEUCHTE MIT POWER-
BANK-FUNKTION
Bedienungsanleitung
1. Einleitung
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben sich mit dem Kauf für ein hochwertiges Produkt ent-
schieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Pro-
dukts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und
Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz-
bereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Pro-
dukts an Dritte mit aus.
Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole und Signalwörter werden in dieser Be-
dienungsanleitung, auf dem Produkt oder auf der Verpackung
verwendet.
Im Folgenden wird die LED-Arbeitsleuchte mit Powerbank-Funktion
Produkt oder Leuchte genannt.
!
WARNUNG!
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung mit
einem hohem Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, den
Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann.
!
VORSICHT!
Dieses Signalsymbol/-wort bezeichnet eine Gefährdung mit
einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird,
eine geringfügige oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann.
HINWEIS!
Dieses Signalwort warnt vor möglichen Sachschäden.
Dieses Symbol weist auf die Verwendung nur im Innen-
bereich hin.
Dieses Symbol weist auf die Verwendung hin.
Dieses Symbol weist auf mögliche Gefahren im Bezug
auf Kinder hin.
8
Dieses Symbol weist auf die Altersfreigabe des Produk-
tes hin.
Dieses Zeichen weist auf Blendgefahr hin.
-
-
Dieses Zeichen weist auf gefährliche optische Strahlung
hin.
Dieses Symbol weist auf mögliche Gefahren im Bezug
auf Stromschläge hin.
Dieses Symbol weist auf mögliche Gefahren im Bezug
auf Überhitzung hin.
Dieses Symbol weist auf mögliche Gefahren im Bezug
auf Explosionen hin.
Dieses Symbol weist auf mögliche Gefahren im Um-
gang mit Batterien/Akkus hin.
Dieses Zeichen bezeichnet Gleichstrom.
Das Produkt hat einen USB-Anschluss.
ca.
3,0 h
Dieses Zeichen informiert Sie über die Leuchtdauer in
voll aufgeladenem Zustand.
2 x 500
LUMEN
Dieses Zeichen informiert Sie über den maximalen Licht-
strom.
Dieses Zeichen bezeichnet die Schutzart IP20. (Kein
Schutz gegen Wasser aber gegen feste Objekte von
mehr als 12,5 mm Durchmesser. Das Produkt darf nur in trockener
Umgebung verwendet werden.)
Dieses Zeichen bezeichnet die Schutzklasse III.
SELV: Schutzkleinspannung
04
LDPE
Diese Zeichen informieren Sie über die
Entsorgung von Verpackung und Produkt.
MIX
Papier
FSC®
C142368
www.fsc.org
MIX
Verpackung
FSC® C142368
www.fsc.org
Dieses Zeichen gibt Auskunft über das
FSC®-Zertifikat.
Konformitätserklärung (siehe Kapitel „8. Konformi-
tätserklärung“): Mit diesem Symbol gekennzeichnete
Produkte erfüllen alle anzuwendenden Gemein-
schaftsvorschriften des Europäischen Wirtschaftsraums.
2. Sicherheit
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Produkt eignet sich nicht für die Raumbeleuch-
tung im Haushalt.
!
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Das Produkt darf nicht in der Nähe von
Flüssigkeiten oder in feuchten Räumen
eingesetzt werden.
Es besteht Verletzungsgefahr!
Die Leuchte ist als mobile Arbeitsleuchte im Innenbereich ge-
dacht. Das Produkt und sein Akku halten extremen physischen
Stoßeinwirkungen stand (1,0 m² / s3 200 — 2.000 Hz).
Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. An-
dere Verwendung oder Veränderung am Produkt gelten als nicht
bestimmungsgemäß und können zu Risiken wie Verletzungen und
Beschädigungen führen. Für Schäden, die aus der nicht bestim-
mungsgemäßen Verwendung resultieren, übernimmt der Inver-
kehrbringer keine Haftung.
Das Produkt ist ausschließlich für den Gebrauch im In-
nenbereich geeignet.
3. Lieferumfang (A)
1 x LED-Arbeitsleuchte mit Powerbank-Funktion 1
1 x Ladekabel 2
1 x Bedienungsanleitung
4. Technische Daten
Typ: LED-Arbeitsleuchte mit Powerbank-Funktion
IAN
329523_1904
Betriebsspannung: 3,7 V
Gesamtleistung: 10 W
- Leuchtmittel: 2 x 5 W COB LED
(weiß, nicht austauschbar)
- 2 x 500 Lumen
- Leuchtdauer: bei voller Ladung max. 3h Betriebszeit beider
LEDs
- integrierter 5.000 mAh/ 18,5Wh
Lithium-Ionen-Polymerakku mit 3,7V
- Eingang: Micro-USB, 5V / 1A
- Ausgang: USB, 5V / 1A
USB-Anschluss:
Nutzbare Kapazität 1.700 mAh (5V / 1A)
Anschluss an Computer, Powerbank oder
Netzteil mit USB-Port
- Ladeindikator 9:
3 leuchtende LEDs = voll aufgeladen
1 leuchtender LED = niedrig
- Schutzklasse: III/
- Schutzart: IP20
- Gewicht: ca. 550 g
- Projektionsfläche: ca. 230 cm³
- Maße zusammengeklappt: ca.
20 x 14 x 6 (B x H x T)
Gesamtmaß auseinandergeklappt:
20 x 23,5 x 5 cm (B x H x T)
Produktionsdatum: 10/2019
Garantie: 3 Jahre
5. Sicherheitshinweise
!
WARNUNG!
Verletzungs- und Erstickungsgefahr!
Wenn Kinder mit dem Produkt oder der
Verpackung spielen, können sie sich daran
verletzen oder ersticken!
- Lassen Sie Kinder nicht mit dem Produkt oder der Ver-
packung spielen.
- Beaufsichtigen Sie Kinder in der Nähe des Produktes.
- Bewahren Sie das Produkt und die Verpackung außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
!
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
8
Nicht für Kinder unter 8 Jahren geeignet! Es
besteht Verletzungsgefahr!
- Kinder ab 8 Jahren und darüber sowie Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
müssen bei der Benutzung des Produktes beaufsichtigt
und/oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Pro-
duktes unterwiesen werden und die daraus resultierenden Ge-
fahren verstehen.
- Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.
- Wartung und/oder Reinigung des Produktes dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Nationale Bestimmungen beachten!
- Beachten Sie geltende nationale Vorschriften und Bestimmun-
gen bei der Nutzung und Entsorgung des Produktes.
!
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Nicht in Ex-Umgebung verwenden! Es besteht
Verletzungsgefahr!
- Das Produkt darf nicht in explosionsgefährdeter (Ex-)
Umgebung benutzt werden. Für eine Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden, ist
das Produkt nicht zugelassen.
!
WARNUNG!
Blendgefahr!
- Nicht direkt ins Licht der Leuchte blicken oder die
Leuchte auf die Augen anderer Menschen richten. Dies
kann zur Beeinträchtigung der Sehkraft führen.
-
-
- Von diesem Produkt kann eine gefährliche optische
Strahlung ausgehen. Blicken Sie nicht direkt ins Licht der
Leuchte. Das ist unter Umständen schädlich für Ihre Au-
gen.
!
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Ein defektes Produkt darf nicht benutzt werden! Es
besteht Verletzungsgefahr!
- Benutzen Sie das Produkt nicht bei Funktionsstörungen, Be-
schädigungen oder Defekten.
- Die LEDs sind nicht austauschbar. Bei defekten LEDs muss das
Produkt entsorgt werden.
- Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefah-
ren für den Benutzer entstehen.
!
WARNUNG!
Verletzungsgefahr!
Das Produkt darf nicht manipuliert
werden! Es besteht Verletzungsgefahr
durch Stromschlag!
- Das Gehäuse darf unter keinen Umständen geöffnet
und das Produkt darf nicht manipuliert/verändert werden. Bei
Manipulationen/Veränderungen besteht Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag. Manipulationen/Veränderungen sind aus
Zulassungsgründen (CE) untersagt.
- Das Produkt darf während der Nutzung nicht abgedeckt wer-
den.
5.1 Sicherheitshinweise zu Akkus
!
WARNUNG!
Brand- und Explosionsgefahr!
- Halten Sie das Produkt von Hitzequellen und
direkter Sonneneinstrahlung fern, der Akku
kann durch Überhitzung explodieren. Es be-
steht Verletzungsgefahr.
- Das Produkt nicht in der Verpackung betreiben! Es besteht
Brandgefahr!
LAMPE DE TRAVAIL À LED AVEC FONCTION
BATTERIE EXTERNE POWERBANK
Mode d’emploi
1. Introduction
Félicitations !
Vous avez acheté un produit de haute qualité. Le mode d'emploi
est partie intégrante du produit. Il contient des instructions impor-
tantes pour la sécurité, l'utilisation et l'élimination. Avant d'utiliser
le produit, se familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et
de sécurité. Utiliser uniquement le produit comme décrit et pour
les domaines d'utilisation indiqués. Lorsque le produit est cédé à
des tiers, leur remettre tous les documents.
Légende
Les symboles et mots de signalisation suivants sont utilisés dans le
mode d’emploi, sur la produit ou sur l’emballage.
Dans ce qui suit, la Lampe de travail à LED avec fonction batterie
externe Powerbank est appelée produit ou lampe.
!
AVERTISSEMENT !
Ce mot-clé désigne un danger à risque élevé pouvant entraîner
de graves blessures ou même la mort s’il n’est pas évité.
!
PRUDENCE !
Ce mot-clé désigne un danger à risque faible pouvant entraîner
des blessures modérées à mineures s’il n’est pas évité.
REMARQUE !
Ce symbole indique un risque de dommages matériels.
Ce symbole indique une utilisation exclusivement en in-
térieur.
Ce symbole renvoie à l’utilisation préconisée.
Ce symbole indique de possibles risques concernant les
enfants.
8
Ce symbole indique l’âge minimum d’utilisation du pro-
duit.
Ce symbole indique un risque d’éblouissement.
-
-
Ce symbole indique un rayonnement optique dange-
reux.
Ce symbole indique de possibles risques d’électrocu-
tion.
Ce symbole indique de possibles risques de surchauffe.
Ce symbole indique de possibles risques d’explosions.
Ce symbole indique de possibles risques concernant
l’utilisation des piles (rechargeables).
Ce symbole désigne un courant continu.
Le produit dispose d'un port USB.
ca.
3,0 h
Ces symboles vous renseignent sur la durée d’éclairage
lorsque la lampe est chargée complètement.
2 x 500
LUMEN
Ce signe vous renseigne sur le flux lumineux maximal.
Ce symbole désigne la classe de protection IP20. (Pas
de protection contre l'eau, mais contre les objets solides
de plus de 12,5 mm de diamètre. Le produit doit uniquement être
utilisé dans un environnement sec.)
Ce symbole désigne la classe de protection III.
SELV: très basse tension de sécurité
04
LDPE
Ces symboles vous informent à propos de
l’élimination de l’emballage et du produit.
MIX
Papier
FSC
®
C142368
www.fsc.org
MIX
Verpackung
FSC® C142368
www.fsc.org
Ce symbole renseigne sur le certificat
FSC®.
Déclaration de conformité (voir chapitre « 8. Décla-
ration de conformité ») : Les produits marqués avec
ce symbole satisfont à toutes les exigences à appli-
quer de la législation communautaire européenne.
2. Sécurité
Utilisation conforme
Ce produit ne convient pas pour l'éclairage intérieur.
!
AVERTISSEMENT !
Risque de blessures !
Le produit ne doit pas être utilisé à proximité
de liquide ou dans des pièces humides. Il y a
risque de blessures !
La lampe sert de lampe de travail en intérieur. Le pro-
duit et sa batterie résistent à des charges physiques extrêmes (1,0
m² / s3 200 — 2.000 Hz).
L’article n’est pas destiné à une utilisation industrielle. Toute uti-
lisation ou modification de l’article est considérée comme non
conforme et peut entraîner des risques tels que des blessures et
des détériorations. Le responsable de la mise sur le marché dé-
cline toute responsabilité pour les dommages qui résulteraient
d’un utilisation non conforme.
Le produit est exclusivement destiné à une utilisation en
intérieur.
3. Étendue de la livraison (A)
1 x Lampe de travail à LED avec fonction
batterie externe Powerbank 1
1 x câble de chargement 2
1 x mode d’emploi
4. Caractéristiques techniques
Modèle : Lampe de travail à LED avec fonction batterie externe
Powerbank
IAN : 329523_1904
Num. d’art. Tradix : 329523-19-A
Tension de service : 3,7 V
Puissance totale : 10 W
- Ampoule : 2 x 5 W COB LED
(blanche, non échangeable)
- 2 x 500 Lumen
- Durée d’éclairage : max. 3 h de fonctionnement des deux
LED en cas de chargement complet
- Batterie ions lithium polymère
5.000 mAh / 18,5 Wh intégrée avec 3,7 V
- Entrée : Micro-USB, 5V / 1A
- Sortie : USB, 5V / 1A
Port USB : capacité utilisable 1.700 mAh (5V / 1A)
Raccordement à l’ordinateur, à la Powerbank ou au bloc
d’alimentation via port USB
- Indicateur de chargement 9 :
3 LED allumées = chargement complet
1 LED allumée = faible
- Classe de protection : III/
- Type de protection : IP20
- Poids : env. 550 g
- Surface de projection : env. 230 cm³
- Dimensions pliés : env.
20 x 14 x 6 cm (L x h x p)
Dimensions dépliés :
20 x 23,5 x 5 cm (L x h x p)
Date de production : 10/2019
Garantie : 3 ans
5. Consignes de sécurité
!
AVERTISSEMENT !
Risque de blessure et d'étouffement !
Les enfants peuvent se blesser ou bien
s’étouffer s’ils jouent avec la produit ou son
emballage !
- Ne pas laisser jouer les enfants avec le produit ou
l'emballage.
- Surveiller les enfants se trouvant à proximité du produit.
- Conserver le produit et l'emballage hors de portée des en-
fants.
!
AVERTISSEMENT !
Risque de blessures !
8
Ne convient pas aux enfants de moins de 8
ans ! Un risque de blessures existe !
- Les enfants de plus de 8 ans ainsi que les personnes
avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales
diminuées, ou dénuées d'expérience ou de connais-
sance, peuvent utiliser le produit sous surveillance et/
ou en ayant été instruits au préalable sur l'utilisation
sûre du produit et les dangers en résultant.
- Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit.
- Le nettoyage et/ou la maintenance du produit ne doivent pas
être effectués par des enfants sans surveillance.
Respecter les dispositions nationales !
- Respecter les directives et dispositions nationales en vigueur
lors de l'utilisation et de l'élimination du produit.
!
AVERTISSEMENT !
Risque de blessures !
Ne pas utiliser dans un environnement
explosible ! Un risque de blessures existe !
- Le produit ne doit pas être utilisé dans un environ-
nement exposé aux explosions (explosible). Le produit
n'est pas homologué dans un environnement qui contient des
liquides, gaz ou poussières inflammables.
!
AVERTISSEMENT !
Risque d’éblouissement !
- Ne pas observer directement la lumière de la lampe
ou ne pas diriger la lampe vers les yeux d’autres per-
sonnes. Cela peut entraîner une perte de la vision.
-
-
- Cet article peut émettre un rayonnement optique dan-
gereux. Ne pas observer directement la lumière de la
lampe. Ceci peut être dangereux pour les yeux.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten,
folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:
- Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Arti-
kelnummer (z. B. IAN
329523_1904
) als Nachweis für den
Kauf bereit.
- Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am
Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt Ihrer Bedie-
nungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück-
oder Unterseite des Produktes.
- Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kon-
taktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabtei-
lung telefonisch oder per E-Mail.
- Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifü-
gung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei
an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.
Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere
Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunter-
laden.
Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf
die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und
können mittels der Eingabe der Artikelnummer
(IAN)
329523_1904
Ihre Bedienungsanlei-
tung öffnen.
LAMPE DE TRAVAIL À LED AVEC FONCTION BATTERIE EXTERNE
POWERBANK
MODE D’EMPLOI
LAMPADA LED DA LAVORO CON FUNZIONE POWERBANK
ISTRUZIONI PER L‘USO
1
LED-ARBEITSLEUCHTE
MIT POWERBANK-FUNKTION
tico. Questo disattiva la procedura di ricarica quando questa è al
100%, in modo che la batteria non possa essere sovraccaricata.
A questo punto la lampada è pronta all’uso.
NOTA!
La lampada deve essere ricaricata una volta al mese se non
viene utilizzata per un lungo periodo di tempo. Se la lampada
non viene ricaricata per un periodo prolungato (ca. 2 mesi), la
batteria di trova in stato di riposo. La lampada deve quindi essere
ricaricata e scaricata più volte in modo da riattivare la batteria.
6.1 Utilizzo come lampada
Accensione e spegnimento della lampada
- Per attivare la lampada, premere il tasto 6. Si accendono i
due segmenti della lampada 3.
- Premendo nuovamente il tasto, si disattiva un segmento della
lampada.
- Premendo nuovamente il tasto, si commutano i segmenti della
lampada.
- Premendo nuovamente il tasto, si spengono i due segmenti del-
la lampada.
Posizionamento della lampada (B)
Posizionare la lampada in un luogo adatto.
NOTA!
Il fondo deve essere piano in modo che la lampada non possa
cadere. Lo spazio intorno alla lampada deve essere sufficiente-
mente ampio.
Le gambe di sostegno della lampada possono essere ruotate di
ca. 300°.
1. Aprire le gambe di sostegno 10 fino alla battuta di arresto,
vedi Fig. B 1) fino a 2).
2. Sollevare i due segmenti della lampada 3 verso l’alto, vedi
Fig. B 2) fino a 3)
- I segmenti della lampada possono essere ruotati liberamente.
In questo modo è possibile stabilire dove si deve illuminare,
vedi Fig. B 4)
Fissare il faretto con la funzione a magnete (B)
Nelle gambe di sostegno sono integrati dei magneti. In questo
modo il faretto può essere fissato sulle superfici magnetizzabili.
1. Ripiegare le gambe di sostegno
10 .
2. Fissare il faretto come illustrato nella Fig. B 5) su superfici ma
-
gnetizzabili.
NOTA!
Conservare la lampada
- Quando la lampada non viene utilizzata, ripiegarla come illu-
strato nella Fig. B 1).
6.2 Utilizzo del caricabatterie
Come caricabatterie portatile, la lampada è adatta per ricarica-
re piccoli dispositivi elettrici come cellulare, fotocamera digitale,
ecc., con la porta Micro-USB.
NOTA!
Non è possibile utilizzare contemporaneamente entrambe le fun-
zioni (luce + caricabatteria).
NOTA!
Sussiste il pericolo di danni materiali!
- Accertarsi che la corrente di ricarica dei dispositivi collegati
non sia superiore a max. 1 A.
Una maggiore corrente di carica del caricabatterie può cau-
sare un difetto su entrambi i dispositivi.
- Accertarsi che la capacità del caricabatterie sia significativa-
mente inferiore alla capacità totale del prodotto. Ciò potrebbe
impedire il completamento del processo di ricarica.
NOTA!
Leggere le istruzioni per l’uso del caricabatterie!
Collegamento del caricabatterie
1. Sollevare i due segmenti della lampada 3 verso l’alto, vedi
Fig. B 2) fino a 3)
2. Aprire la copertura antipolvere 4 del pannello di collegamen-
to 5 sul retro del segmento della lampada 3, vedi Fig. C.
3. Inserire la spina USB 2a del cavo di ricarica 2 nell’attacco
7 del pannello di collegamento 5.
4. Inserire la spina Micro-USB 2b nella porta Micro-USB del ca-
ricabatterie.
5. Non appena inizia il processo di ricarica, si accende l’indica-
tore di ricarica 9. I 3 LED dell’indicatore di ricarica si illumi-
nano a seconda della capacità di carica del prodotto.
6. Non appena si conclude il processo di ricarica, rimuovere il
cavo di ricarica 2 dai dispositivi.
7. Chiudere la copertura antipolvere 4.
8. Ripiegare i segmenti della lampada 3.
7. Avvertenze sulla cura e la manutenzione
!
ATTENZIONE!
Pericolo di lesioni!
Sussiste il pericolo di scosse elettriche!
- pulire solo con un panno asciutto
- non usare alcun detergente aggressivo o agenti chi-
mici
- non immergere nell’acqua
- conservare in un luogo fresco, asciutto e protetto dai raggi UV
8. Dichiarazione di conformità
Questo dispositivo è conforme alla Direttiva europea
sulla compatibilità elettromagnetica 2014/30/CE e
alla Direttiva RoHS 2011/65/CE in conformità con i
requisiti di base ed altre normative pertinenti. La di-
chiarazione di conformità originale completa può essere richiesta
all’importatore.
9. Smaltimento
Smaltimento dell’imballaggio
04
LDPE
L’imballaggio e le Istruzioni per l’uso
sono realizzati al 100 % in materiale
ecocompatibile e possono essere smalti-
ti presso i centri di riciclo locali.
Smaltimento del prodotto
Il prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali
rifiuti domestici. Per le possibilità di smaltimento del pro-
dotto, contattare il comune o l’amministrazione della cit-
tà di residenza.
Smaltire la batteria / batterie ricaricabili
- Le batterie ricaricabili difettose o scariche devono
essere riciclate secondo la Direttiva 2006/66 / CE e le
relative modifiche.
- Le batterie non devono essere smaltite insieme ai rifiuti dome-
stici. Esse contengono metalli pesanti nocivi. Contrassegno: Pb
(= Piombo), Hg (= Mercurio), Cd (= Cadmio). L’utente p2-ha l’ob-
bligo per legge di restituire le batterie usate. Dopo l’utilizzo le
batterie scariche possono essere riportate senza alcun costo
presso il nostro punto vendita o nei centri vicini (ad es. esercizi
commerciali o presso i centri di raccolta comunali). Le batterie
sono contrassegnate con un bidone della spazzatura con su
una croce.
10. Garanzia
Garanzia della TRADIX GmbH & Co. KG
Gentilissima cliente, egregio cliente, su questo prodotto viene of-
ferta una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto. In
caso di difetti, vi spettano dei diritti legali avverso il venditore del
prodotto. Tali diritti legali non sono limitati dalla nostra garanzia
di seguito enunciata.
11. Condizioni di garanzia
Il periodo di garanzia ha inizio dalla data di acquisto. Conser-
vare con cura lo scontrino di cassa originale. Tale documento
servirà a comprovare l’acquisto.
Qualora, entro tre anni dalla data di acquisto del presente pro-
dotto, subentri un difetto del materiale o di fabbricazione, il pro-
dotto verrà, a nostra discrezione, riparato gratuitamente o sostitu-
ito. La garanzia presuppone che entro il termine di tre anni venga
esibito il prodotto difettoso unitamente allo scontrino di cassa e si
descriva brevemente, per iscritto, in che cosa consista il difetto e
quando sia subentrato.
Qualora il difetto sia coperto dalla nostra garanzia, riceverete il
prodotto riparato o un nuovo prodotto. Con la riparazione o la
sostituzione del prodotto non inizia a decorrere un nuovo periodo
di garanzia.
Periodo di garanzia e diritti di garanzia previsti dalla
legge
Il periodo di garanzia non viene prolungato dalla garanzia. Ciò
vale anche per parti sostituite e riparate. Eventuali danni o difetti
riscontrati già al momento dell'acquisto devono essere segnalati
immediatamente dopo il disimballaggio. Dopo la scadenza del
periodo di garanzia le eventuali riparazioni sono a pagamento.
Garanzia
L'apparecchio è stato prodotto accuratamente secondo rigide li-
nee guida di qualità e testato prima della consegna. La garanzia
copre solo vizi sui materiale o difetti di fabbricazione. La presen-
te garanzia non copre le parti del prodotto soggette a normale
usura che pertanto possono essere considerate parti soggette ad
usura o danni a parti fragili come interruttori, batterie o vetro.
La presente garanzia è da considerarsi nulla se il prodotto è stato
danneggiato, usato in modo improprio o sottoposto a manuten-
zione. Per un uso a regola d’arte del prodotto, devono essere
rigorosamente rispettate tutte le istruzioni riportate nelle Istruzioni
per l'uso. Qualsiasi uso o azione sconsigliata nelle Istruzioni per
l'uso deve essere evitata ad ogni costo.
Il prodotto è destinato esclusivamente ad un uso privato e non
commerciale. La garanzia si annulla in caso di uso improprio e
non conforme, in caso di esercitazione di forza su di essa ed
in caso di interventi non eseguiti dal nostro centro di assistenza.
Procedura in caso di diritto di garanzia
Al fine di garantire una rapida elaborazione della Sua richiesta,
seguire le istruzioni riportate di seguito:
- Come prova dell’acquisto, tenere a portata di mano lo scontri-
no ed il codice di articolo (ad es. IAN 329523_1904).
- Il codice di articolo è riportato sulla targhetta di identificazio-
ne del prodotto, inciso sul prodotto, sul frontespizio delle Istru-
zioni (in basso a sinistra) o sull'adesivo sul retro o alla base del
prodotto.
- In caso di malfunzionamenti o altri difetti, si prega di contattare
telefonicamente o via e-mail il servizio di assistenza sotto indi-
cato.
- È pertanto possibile inviare un prodotto rilevato come difettoso
all'indirizzo postale a voi fornito, allegando la ricevuta di ac-
quisto (scontrino) e l'indicazione di ciò che è il difetto, nonché
da e quando si è verificato.
Dal sito www.lidl-service.com è possibile scaricare questo e molti
altri manuali, video e software di installazione.
Questo codice QR vi porta direttamente alla
pagina di assistenza Lidl (www.lidl-service.com)
dove potrete aprire le vostre Istruzioni per l'uso
inserendo il codice di articolo (IAN)
329523_1904.
INVERKEHRBRINGER / DISTRIBUTEUR /
DISTRIBUTORE:
Tradix GmbH & Co. KG
Schwanheimer Str. 132
DE-64625 Bensheim/GERMANY
SERVICEADRESSE / ADRESSE DE SERVICE /
INDIRIZZO SERVIZIO ASSISTENZA:
TRADIX SERVICE-CENTER
c/o Teknihall Elektronik GmbH
Breitefeld 15
DE-64839 Münster/GERMANY
Hotline: 00800 30012001
(gratuito, da cellulare altra tariffa / gratuito, Divergente das co-
municações móveis / free of charge, mobile networks may vary
/ kostenfrei, Mobilfunk abweichend)
E-Mail: tradix-de@teknihall.com
E-Mail: tradix-at@teknihall.com
E-Mail: tradix-ch@teknihall.com
Stand der Informationen · Version des informations · Versione
delle informaziono:
10/2019 / PO31000464
Tradix Art.-Nr.: 329523-19-A
IAN 329523_1904
A
12
2a
2b
C
64
3
5
D
63 7 9
2b8
B
10 10
33
1) 2) 3)
4)
3
3
5)
!
AVERTISSEMENT !
Risque de blessures !
Un produit défectueux ne doit pas être utilisé ! Un
risque de blessures existe !
- Ne pas utiliser le produit en cas de dysfonctionnement, de
dommage ou de défaut.
- Les DEL ne sont pas remplaçables. En cas de DEL défec-
tueuses, le produit doit être mis au rebut.
- Toute réparation non correctement effectuée entraîne le risque
de graves blessures pour l'utilisateur.
!
AVERTISSEMENT !
Risque de blessures !
Le produit ne doit pas être transformé ! Un
risque de blessures par électrocution existe!
- Le boîtier ne doit jamais être ouvert et le produit ne
doit pas être transformé/modifié. En cas de transformations/
modifications, il existe un danger de mort par électrocution. Les
transformations/modifications sont interdites pour des raisons
d'homologation (CE).
- Le produit ne doit pas être recouvert pendant l'utilisation.
5.1 Consignes de sécurité relatives aux piles
rechargeables
!
AVERTISSEMENT !
Risque d’incendie et d’explosion !
- Éloigner l’article de toute source de chaleur et
d’un ensoleillement direct car les piles rechar-
geables risquent d’exploser en cas de sur-
chauffe. Un risque de blessures existe.
- Ne pas faire fonctionner l’article dans son emballage ! Un
risque d’incendie existe !
!
AVERTISSEMENT !
Risque de blessures !
Ne pas toucher à main nue les piles rechar-
geables qui ont coulé ! Un risque de blessures
existe !
- Les piles rechargeables qui ont coulé ou qui sont en-
dommagées peuvent causer des brûlures chimiques en cas de
contact cutané. Ne pas toucher à main nue aux piles rechar-
geables qui ont coulé ; porter en conséquence impérativement
dans ce cas des gants de protection appropriés !
REMARQUE !
- Ce produit comporte une pile rechargeable intégrée qui ne
peut pas être remplacée par l’utilisateur. Le retrait de la pile
rechargeable ne peut être effectué que par le constructeur,
son S.A.V. ou par une personne disposant d’une qualification
similaire afin d’éviter tout danger.
- Lors de l’élimination du produit, ne pas oublier que ce produit
contient une pile rechargeable.
6. Mise en service
Avant la mise en service
Avant la première utilisation, il faut charger la batterie pendant
12 heures.
1. Dépliez les pieds de support 10 jusqu’à la butée, voir fig. B 1) à 2).
2. Dépliez les deux segments de la lampe 3 vers le haut, voir
fig. B 2) à 3).
3. Ouvrez le capuchon anti-poussière 4 du panneau de raccor-
dement 5 à l’arrière du segment de la lampe 3, voir fig. C.
Recharger la batterie (D)
Raccordez le produit à un appareil adapté via le câble de char-
gement 2. Vous pouvez recharger la pile avec un ordinateur ou
p. ex. avec votre propre bloc d’alimentation avec port USB.
1. Avant de démarrer le processus de charge, éteignez la lampe.
Pour cela, appuyez sur le bouton-poussoir6.
2. Insérez le connecteur micro-USB dans 2b la prise 8 du produit.
3. Insérez le connecteur USB 2a dans l’appareil de chargement,
p. ex. un ordinateur.
REMARQUE !
Vous pouvez aussi utiliser votre propre câble de raccordement
avec 2 connecteurs USB.
1. Pour cela, insérez le connecteur micro-USB dans la prise 7 du
panneau de raccordement. 5
2. Insérez l’autre connecteur USB dans l’appareil de charge-
ment, p. ex. un ordinateur.
REMARQUE !
La lampe est équipée d’un indicateur de chargement 9.
- Lorsque les 3 LED de l’indicateur de chargement sont allumées
sur le 9 panneau de raccordement 5, la batterie est entière-
ment chargée.
- Déconnectez la lampe de l’appareil de chargement.
REMARQUE !
La batterie dispose d’un dispositif d’arrêt automatique. Celui-ci inter-
rompt le processus de chargement lorsque celui-ci atteint 100 % de
manière à ce que la batterie ne puisse pas être surchargée.
La lampe est désormais prête à être utilisée.
REMARQUE !
La lampe doit être rechargée une fois par mois lorsqu’elle n’est
pas utilisée pendant une période prolongée. Si la lampe n’a pas
été chargée pendant une période prolongée (env. 2 mois), la
batterie se trouve en mode veille. Dans ce cas, la lampe doit être
chargée et déchargée plusieurs fois afin de réactiver la batterie.
6.1 Utilisation en tant que lampe
Allumer et éteindre la lampe
- Pour allumer la lampe, appuyez sur le bouton-poussoir 6. Les
deux segments de la lampe 3 s’illuminent.
- Un segment de lampe est éteint en appuyant de nouveau sur
le bouton-poussoir.
- Les segments de lampe commutent en appuyant de nouveau
sur le bouton-poussoir.
- Les segments de lampe s’éteignent en appuyant de nouveau
sur le bouton-poussoir.
Installer la lampe (B)
Positionnez la lampe à un emplacement adapté.
REMARQUE !
Le support doit être plat afin que la lampe ne puisse pas tomber.
L’emplacement doit offrir suffisamment de surface libre autour de
la lampe.
Les pieds de support de la lampe peuvent être pliés les uns vers
les autres à env. 300°.
1. Dépliez les pieds de support 10 jusqu’à la butée, voir fig. B
1) à 2).
2. Dépliez les deux segments de la lampe 3 vers le haut, voir
fig. B 2) à 3).
- Les segments de la lampe peuvent être tournés à votre guise.
Ainsi, vous pouvez définir individuellement la direction vers
laquelle la lampe doit éclairer, voir fig. B 4)
Fixer la lampe avec fonction aimant (B)
Des aimants se trouvent dans les pieds de support. Ainsi, vous
pouvez fixer la lampe à des surfaces magnétiques.
1. Pliez les pieds de 10 support.
2. Fixez la lampe sur les surfaces magnétiques comme illustré sur
la 5).fig. B
REMARQUE !
Entreposer la lampe
- En cas de non utilisation de la lampe, repliez la lampe comme
illustré sur la fig. B 1).
6.2 Utilisation en tant qu’appareil de chargement
En tant que Powerbank, la lampe est adaptée afin de recharger
de petits appareils électroniques comme p. ex. des téléphones
portables, des appareils photo numériques, etc., avec un port
micro-USB.
REMARQUE !
Il n’est pas possible d’utiliser les deux fonctions (lampe + char-
geur) simultanément.
REMARQUE !
Il existe un risque de dégâts matériels !
- Veillez à ce que le courant de chargement des appareils rac-
cordés ne dépasse pas max. 1 A.
Un courant de chargement plus élevé de l’appareil à charger
peut entraîner des dégâts sur les deux appareils.
- Veillez à ce que la capacité de l’appareil à charger soit nettement
inférieure à la capacité totale du produit (5000 mAh). Autrement,
cela peut éventuellement empêcher le processus de chargement.
REMARQUE !
Lisez les informations d’utilisation de l’appareil à charger!
Raccorder l’appareil à charger
1. Dépliez les deux segments de la lampe 3 vers le haut, voir
fig. B 2) à 3).
2. Ouvrez le capuchon anti-poussière 4 du panneau de raccor-
dement 5 à l’arrière du segment de la lampe 3, voir fig. C.
3. Pour cela, insérez le connecteur micro-USB 2a du câble 2de
chargement dans la prise 7 du panneau de raccordement.
5
4. Insérez le connecteur micro-USB 2b dans le port micro-USB de
l’appareil à charger.
5. Dès que le processus de chargement débute, l’indicateur de
chargement 9 s’allume. Les 3 LED de l’indicateur de charge-
ment s’illuminent selon la capacité de charge du produit.
6. Dès que le processus de chargement est terminé, 2 débran-
chez le câble de chargement des appareils.
7. Ensuite, fermez le capuchon anti-poussière.4
8. Repliez les segments de la 3lampe.
7. Consignes de nettoyage et d’entretien
!
PRUDENCE !
Risque de blessures !
Il existe un risque d'électrocution !
- Nettoyer exclusivement avec un chiffon sec.
- Ne pas utiliser de produits nettoyants ou de produits
chimiques agressifs.
- Ne pas plonger dans l'eau.
- Conserver au frais, au sec et à l'abri des rayons UV.
8. Déclaration de conformité
Cet appareil est conforme aux exigences de base et
aux autres prescriptions pertinentes de la directive
européenne Compatibilité électromagnétique
2014/30/UE ainsi et de la directive LdSD 2011/65/
UE. La déclaration de conformité originale entière est disponible
auprès de l’importateur.
9. Élimination
Élimination de l’emballage
04
LDPE
L’emballage et la notice d’utilisation sont
constitués à 100 % de matériaux écolo-
giques que vous pouvez éliminer dans
les centres de recyclage locaux.
Élimination du produit
Le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets mé-
nagers. Veuillez-vous informer auprès de votre commune
ou de l’administration de votre ville concernant les possi-
bilités d’élimination du produit.
Élimination de la pile / pile rechargeable
- Les piles rechargeables défectueuses ou usées
doivent être recyclées conformément à la directive
2006/66 / CE et ses compléments.
- Les piles et accumulateurs ne doivent pas être jetés dans les or-
dures ménagères. Ces articles contiennent des métaux lourds.
Marquage : Pb (= plomb), Hg (= mercure), Cd (= cadmium).
Vous êtes obligé(e) par la loi de rendre les piles et les accumu-
lateurs usagés. Vous pouvez remettre les piles usagées à titre
gratuit à notre point de vente ou à un point de collecte près de
chez vous (p. ex. dans le commerce ou auprès des services
de collecte municipaux/cantonaux). Les piles et accumulateurs
sont marqués par une poubelle barrée.
10. Garantie
Garantie de la TRADIX GmbH & Co. KG
Chère cliente, Cher client, vous recevez trois ans de garantie sur ce
produit à compter de la date d’achat. Des droits légaux vous re-
viennent contre le vendeur en cas de vices de ce produits. Ces droits
légaux ne sont pas limités par notre garantie présentée ci-après.
11. Conditions de garantie
La période de garantie commence à partir de la date d’achat.
Veuillez bien conserver le ticket de caisse original. Ce document
est requis comme justificatif d’achat.
En cas d’apparition d’un vice de matériel ou de fabrication dans
les trois ans suivant la date d’achat de ce produit, nous nous char-
geons, selon notre choix, de réparer ou de remplacer le produit et
ce, gratuitement pour vous. La prestation de garantie présuppose
la présentation du produit défectueux et du justificatif d’achat
(ticket de caisse) et la description succincte écrite du vice et de
la date de son apparition. Si un défaut est couvert par notre ga-
rantie, vous recevez le produit réparé ou un nouveau produit. La
réparation ou le remplacement du produit n’entraîne pas le début
d’une nouvelle période de garantie.
Durée de garantie et droits de garantie légaux
La durée de garantie n'est pas prolongée par une action en
garantie. Ceci s'applique également aux pièces remplacées et
réparées. Les dommages et défauts existant éventuellement déjà
au moment de l'achat doivent être signalés immédiatement après
le déballage. Les réparations effectuées après la fin de la durée
de garantie sont facturées.
Étendue de la garantie
L'appareil a été soigneusement fabriqué selon des directives de
qualité strictes et scrupuleusement testé avant la livraison. La ga-
rantie s'applique aux défauts de matériel ou de fabrication. Cette
garantie ne couvre pas les pièces du produit soumises à l'usure
normale et peuvent donc être considérées comme des pièces
d'usure ni les dommages causés aux pièces fragiles telles que les
interrupteurs, les piles ou le verre.
Cette garantie est annulée si le produit a été endommagé, mal
utilisé ou entretenu. Pour une utilisation correcte du produit, toutes
les consignes spécifiées dans ce mode d'emploi doivent être
strictement respectées. Toute utilisation ou action que le mode
d'emploi déconseille ou contre laquelle il met en garde doit être
évitée. Le produit est destiné uniquement à un usage privé et non
commercial. La garantie expire en cas d'utilisation incorrecte et
abusive, d'usage de la force et en cas d'interventions non effec-
tuées par notre service après-vente agréé.
Traitement en cas de réclamation au titre de la garantie
Afin d'assurer un traitement rapide de votre demande, veuillez
suivre les instructions ci-dessous :
- Pour toutes vos demandes, veuillez conserver à disposi-
tion le ticket de caisse et le numéro d'article (par ex. IAN
329523_1904) comme preuve d'achat.
- Le numéro d'article se trouve sur la plaque signalétique du pro-
duit, gravée sur le produit, sur la page de ouverture de votre
mode d'emploi (en bas à gauche) ou sur l'autocollant au dos
ou en bas du produit.
- En cas de dysfonctionnement ou d'autres défauts, veuillez
contacter le service après-vente indiqué ci-dessous par télé-
phone ou par e-mail.
- Vous pouvez retourner gratuitement un produit ayant été enregis-
tré comme défectueux à l'adresse du service après-vente commu-
niqué, en joignant le justificatif d'achat (ticket de caisse) et une
indication de la nature du défaut et du moment où il s'est produit.
Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger le présent
mode d'emploi ainsi que de nombreux autres manuels, vidéos de
produits et logiciels d'installation.
Ce code QR vous amène directement à la page
du service après-vente Lidl (www.lidl-service.
com) et votre mode d'emploi peut être ouvert en
entrant le numéro d'article (IAN)
329523_1904.
LAMPADA LED DA LAVORO CON FUNZIO-
NE POWERBANK
Istruzioni per l‘uso
1. Introduzione
Complimenti!
Ha deciso di acquistare un prodotto di elevata qualità. Le Istru-
zioni per l’uso sono parte integrante del prodotto. Contengono
avvertenze importanti sulla sicurezza, l’utilizzo e lo smaltimento.
Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzare con tutte le istruzioni
per l'uso e di sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto
e per i settori d’impiego indicati. In caso di cessione del prodotto
a terzi, si prega di consegnare a questi anche la documentazione
del prodotto.
Spiegazione dei simboli
I seguenti simboli e parole chiave sono utilizzati nelle presenti
Istruzioni per l’uso, sulla prodotto o sulla confezione.
Di seguito il
Lampada LED da lavoro con funzione powerbank viene detto
“Prodotto” o “Lampada”.
!
AVVERTENZA!
Il presente simbolo/termine di segnalazione definisce un pericolo
con un livello di rischio alto che se non viene evitato può causare
la morte o una lesione grave.
!
ATTENZIONE!
Il presente simbolo/termine di segnalazione definisce un pericolo
con un livello di rischio basso che se non viene evitato può causa-
re una lesione media o lieve.
NOTA!
Il presente termine di segnalazione indica possibili danni mate-
riali.
Il presente simbolo indica all’uso solo in ambienti inter-
ni.
Il presente simbolo si riferisce all’utilizzo del prodotto.
Questo simbolo indica possibili pericoli in merito ai bam-
bini.
8
Questo simbolo indica la classificazione per età del
prodotto.
Questo simbolo indica il pericolo di abbagliamento.
-
-
Questo simbolo indica una pericolosa radiazione otti-
ca.
Questo simbolo indica possibili pericoli di scosse elettri-
che.
Questo simbolo indica possibili pericoli da surriscalda-
mento.
Questo simbolo indica possibili pericoli da esplosioni.
Questo simbolo indica possibili pericoli relativi all’uso
delle batterie/accumulatore.
Questo simbolo indica la corrente continua.
Il prodotto ha una porta USB.
ca.
3,0 h
Questo simbolo fornisce informazioni sulla durata di il-
luminazione allo stato carico.
2 x 500
LUMEN
Questo simbolo indica il flusso luminoso massimo.
Questo simbolo indica il tipo di protezione IP20. (Nes-
suna protezione dall'acqua ma protezione da oggetti
solidi con diametro superiore a 12,5 mm. Il prodotto può essere
utilizzato solo in ambienti interni asciutti.)
Questo simbolo definisce la classe di protezione III.
SELV: sicurezza bassissima tensione
04
LDPE
Questo simbolo informa sullo smaltimento
della confezione e del prodotto.
MIX
Papier
FSC
®
C142368
www.fsc.org
MIX
Verpackung
FSC® C142368
www.fsc.org
Questo simbolo fornisce informazioni sul
certificato FSC®.
Dichiarazione di conformità (vedi Capitolo „8. Di-
chiarazione di conformità“): I prodotti contrassegnati
con questo simbolo sono conformi a tutte le norme
comunitarie dello spazio economico europeo.
2. Sicurezza
Uso conforme
Questo prodotto non è adatto per l'illuminazione di in-
terni.
!
AVVERTENZA!
Pericolo di lesioni!
Il prodotto non deve essere usato vicino a
liquidi o ambienti umidi. Esiste il pericolo di
lesioni!
La lampada è stata progettata come faretto da lavoro
mobile per l’uso in ambienti interni. Il prodotto e la sua batteria
resistono a urti fisici estremi (1,0 m2 / s3 200 – 2000 Hz).
Il prodotto non è previsto per l’uso commerciale. Un utilizzo diver-
so o una modifica del prodotto sono da considerarsi come non
conformi e possono causare rischi quali lesioni e danneggiamen-
ti. Il distributore non si assume alcuna responsabilità per danni
causati da un uso improprio.
Il prodotto è omologato solo per l’uso in ambienti inter-
ni.
3. Fornitura (A)
1 x
Lampada LED da lavoro con funzione powerbank
1
1 x Cavo di carica 2
1 x Istruzioni per l’uso
4. Dati tecnici
Tipo: Lampada LED da lavoro con funzione powerbank
IAN 329523_1904
N. art. Tradix: 329523-19-A
Tensione di esercizio: 3,7 V
Potenza complessiva: 10 W
- Illuminazione: 2 x 5 W COB LED
(bianchi, non sostituibili)
- 2 x 500 Lumen
- Durata dell’illuminazione: max. 3 ore di esercizio per entram-
bi i LED a piena carica
- Batteria ai polimeri di litio integrata 5000 mAh / 18,5 Wh
da 3,7 V
- Ingresso: Micro USB, 5 V / 1 A
- Uscita: USB, 5 V / 1 A
Attacco USB:
Capacità utile 1700 mAh (5 V / 1 A)
Collegamento al computer, al caricabatterie portatile o all’ali-
mentatore di rete tramite porta USB
- Indicatore di carica 9:
3 LED accesi = carica completa
1 LED acceso = carica ridotta
- Classe di protezione: III/
- Grado di protezione: IP20
- Peso: circa 550 g
- Superficie di proiezione: circa 230 cm³
- Dimensioni aperto: circa
20 x 14 x 6 (l x H x P)
Dimensioni totali chiuso:
20 x 23,5 x 5 cm (l x H x P)
Data di produzione: 10/2019
Garanzia: 3 anni
5. Avvertenze di sicurezza
!
AVVERTENZA!
Rischio di lesioni e soffocamento!
Nel caso in cui die bambini giochino con la
prodotto o con la sua confezione, possono
ferirsi o soffocarsi!
- Non far giocare i bambini con il prodotto o la confe-
zione.
- Sorvegliare i bambini quando si trovano vicino al prodotto.
- Conservare il prodotto e l’imballaggio fuori dalla portata die
bambini.
!
AVVERTENZA!
Pericolo di lesioni!
8
Non adatto per bambini di età inferiore ai 8
anni! Esiste il pericolo di lesioni!
- I bambini a partire dai 8 anni ed oltre, nonché per-
sone con delle capacità fisiche, sensoriali o mentali ri-
dotte o con scarsa esperienza e conoscenza, durante
l’utilizzo del prodotto devono essere sorvegliati e/o es-
sere istruiti in merito all'utilizzo in sicurezza del prodotto
e comprendere i pericoli risultanti.
- È vietato far giocare i bambini con il prodotto.
- Gli interventi di manutenzione e/o pulizia del prodotto non
possono essere eseguiti dai bambini senza una loro sorve-
glianza.
Attenersi alle normative nazionali!
- Per l’utilizzo e lo smaltimento del prodotto, rispettare le norma-
tive e le disposizioni nazionali applicabili.
!
AVVERTENZA!
Pericolo di lesioni!
Non utilizzare in ambienti a rischio esplosio-
ne! Esiste il pericolo di lesioni!
- Il prodotto non deve essere utilizzato in un ambiente
a rischio di esplosione (Ex). Il prodotto non è omologa-
to per un ambiente nel quale si trovano liquidi, gas o polveri
infiammabili.
!
AVVERTENZA!
Pericolo di abbagliamento!
- Non rivolgere lo sguardo direttamente nella luce della
lampada o orientare la stessa verso gli occhi di altre
persone. Si potrebbero verificare delle menomazioni
della vista.
-
-
- Questo prodotto può emettere radiazioni ottiche peri-
colose. Non rivolgere lo sguardo direttamente nella
luce della lampada. Potrebbe essere dannoso per i
propri occhi.
!
AVVERTENZA!
Pericolo di lesioni!
Un prodotto difettoso non deve essere utilizzato!
Esiste il pericolo di lesioni!
- Non utilizzare il prodotto in caso di malfunzionamenti, danni o
difetti.
- I LED non sono sostituibili. Nel caso in cui i LED diventino difet-
tosi, il prodotto deve essere smaltito.
- Riparazioni eseguite in modo improprio possono comportare
considerevoli rischi per l‘utente.
!
AVVERTENZA!
Pericolo di lesioni!
Il prodotto non deve essere modificato!
Esiste il pericolo di infortuni a causa di scosse
elettriche!
- In nessun caso l’alloggiamento può essere aperto ed il prodot-
to essere manipolato/modificato. In caso di manipolazioni/
modifiche sussiste il pericolo di morte per scossa elettrica. Ma-
nipolazioni/modifiche sono vietate per motivi di omologazio-
ne (CE).
.- Durante l’utilizzo, il prodotto non deve essere coperto.
5.1 Avvertenze di sicurezza sulle batterie
!
AVVERTENZA!
Pericolo di incendio e di esplosione!
- Tenere il prodotto lontano da fonti di calore e dalla
luce solare diretta, la batteria potrebbe esplodere a
causa del surriscaldamento. Esiste il pericolo di lesioni!
- Non utilizzare la prodotto nella confezione! Esiste il
pericolo di incendio!
!
AVVERTENZA!
Pericolo di lesioni!
Non toccare le batterie che perdono a mani
nude! Esiste il pericolo di lesioni!
- Le batterie rotte o danneggiate a contatto con la pel-
le possono provocare irritazioni. Non toccare le batte-
rie che perdono a mani nude; in questi casi è assolutamente
necessario indossare die guanti di protezione adatti!
NOTA!
- Questo prodotto ha una batteria integrata che non può essere
sostituita dall’utente. La rimozione della batteria può essere
effettuata solo dal produttore o dal suo agente di assistenza o
da una persona con qualifica similare per evitare pericoli.
- Quando si deve smaltire il prodotto è necessario tenere pre-
sente che questo prodotto contiene una batteria ricaricabile.
6. Messa in funzione
Prima della messa in funzione
Prima del primo impiego, la batteria deve essere ricaricata per
12 ore.
1. Aprire le gambe di sostegno 10 fino alla battuta di arresto,
vedi Fig. B 1) fino a 2).
2. Sollevare i due segmenti della lampada 3 verso l’alto, vedi
Fig. B 2) fino a 3)
3. Aprire la copertura antipolvere 4 del pannello di collega-
mento 5 sul retro del segmento della lampada 3, vedi Fig.
C.
Caricare la batteria (D)
Collegare il prodotto con il cavo di ricarica 2 ad un dispositivo
adatto. La batteria può essere ricaricata con un computer o, ad
esempio, con il proprio alimentatore con porta USB.
1. Prima di procedere con la ricarica della batteria, spegnere la
lampada. Premere a tal fine il tasto 6.
2. Inserire la spina USB-Micro 2b nell’attacco 8 del prodotto.
3. Inserire la spina USB 2a nel caricabatterie, ad es. un compu-
ter.
NOTA!
È possibile impiegare anche un proprio cavo di collegamento
con 2 spine USB.
1. Inserire a tal fine la spina USB nell’attacco 7 del pannello di
collegamento 5.
2. Inserire l’altra spina USB nel dispositivo di ricarica, ad esem-
pio un computer.
NOTA!
La lampada è dotata di un indicatore di ricarica 9.
- La batteria è completamente carica quando non si accendono
tutti e 3 i LED dell’indicatore di ricarica 9 sul pannello di col-
legamento 5.
- Scollegare la lampada dal caricabatterie.
NOTA!
La batteria è dotata di un dispositivo per lo spegnimento automa-
MIX
Papier
FSC®
C142368
www.fsc.org
Produktspezifikationen
Marke: | Parkside |
Kategorie: | Nicht kategorisiert |
Modell: | IAN 329523 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Parkside IAN 329523 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Parkside
11 April 2024
3 April 2024
1 April 2024
30 März 2024
29 März 2024
24 März 2024
18 März 2024
16 März 2024
12 März 2024
29 Februar 2024
Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert
- Nicht kategorisiert Juki
- Nicht kategorisiert Humminbird
- Nicht kategorisiert Crivit
- Nicht kategorisiert Samsung
- Nicht kategorisiert AFK
- Nicht kategorisiert Infiniton
- Nicht kategorisiert Clatronic
- Nicht kategorisiert Domo
- Nicht kategorisiert Emerio
- Nicht kategorisiert G3 Ferrari
- Nicht kategorisiert Da-Lite
- Nicht kategorisiert Bugaboo
- Nicht kategorisiert CFH
- Nicht kategorisiert Coline
- Nicht kategorisiert Ernesto
- Nicht kategorisiert Tristar
- Nicht kategorisiert 3M
- Nicht kategorisiert Acer
- Nicht kategorisiert Anker
- Nicht kategorisiert Arctic
- Nicht kategorisiert Asus
- Nicht kategorisiert Basetech
- Nicht kategorisiert Belkin
- Nicht kategorisiert BenQ
- Nicht kategorisiert Corsair
- Nicht kategorisiert Cougar
- Nicht kategorisiert Exibel
- Nicht kategorisiert Gembird
- Nicht kategorisiert Genius
- Nicht kategorisiert Gigabyte
- Nicht kategorisiert Hama
- Nicht kategorisiert HP
- Nicht kategorisiert HyperX
- Nicht kategorisiert Kensington
- Nicht kategorisiert Lexibook
- Nicht kategorisiert Audio-Technica
- Nicht kategorisiert Logitech
- Nicht kategorisiert Manhattan
- Nicht kategorisiert Manta
- Nicht kategorisiert Maxxter
- Nicht kategorisiert Nacon
- Nicht kategorisiert Nedis
- Nicht kategorisiert NGS
- Nicht kategorisiert Philips
- Nicht kategorisiert Rapoo
- Nicht kategorisiert Sharkoon
- Nicht kategorisiert SilverCrest
- Nicht kategorisiert Sony
- Nicht kategorisiert Targus
- Nicht kategorisiert Trust
- Nicht kategorisiert Verbatim
- Nicht kategorisiert Watson
- Nicht kategorisiert SKS
- Nicht kategorisiert Sunbeam
- Nicht kategorisiert Panasonic
- Nicht kategorisiert Tchibo
- Nicht kategorisiert Nevadent
- Nicht kategorisiert Brennenstuhl
- Nicht kategorisiert Clas Ohlson
- Nicht kategorisiert Cotech
- Nicht kategorisiert Quigg
- Nicht kategorisiert REV
- Nicht kategorisiert TS Electronic
- Nicht kategorisiert Voltcraft
- Nicht kategorisiert Valeton
- Nicht kategorisiert LG
- Nicht kategorisiert Makita
- Nicht kategorisiert Roland
- Nicht kategorisiert Adler
- Nicht kategorisiert Bestron
- Nicht kategorisiert Camry
- Nicht kategorisiert Guzzanti
- Nicht kategorisiert Princess
- Nicht kategorisiert Trisa
- Nicht kategorisiert ZyXEL
- Nicht kategorisiert Bosch
- Nicht kategorisiert Laserliner
- Nicht kategorisiert Vonroc
- Nicht kategorisiert AEG
- Nicht kategorisiert Ambiano
- Nicht kategorisiert Ardes
- Nicht kategorisiert Asko
- Nicht kategorisiert Siemens
- Nicht kategorisiert ATAG
- Nicht kategorisiert Bauknecht
- Nicht kategorisiert Bifinett
- Nicht kategorisiert Buffalo
- Nicht kategorisiert Concept
- Nicht kategorisiert Electrolux
- Nicht kategorisiert Fagor
- Nicht kategorisiert Gaggenau
- Nicht kategorisiert Gorenje
- Nicht kategorisiert Thule
- Nicht kategorisiert Kitchenware
- Nicht kategorisiert Klarstein
- Nicht kategorisiert Koenic
- Nicht kategorisiert Küppersbusch
- Nicht kategorisiert Miele
- Nicht kategorisiert Rommelsbacher
- Nicht kategorisiert Severin
- Nicht kategorisiert Solis
- Nicht kategorisiert Teesa
- Nicht kategorisiert Teka
- Nicht kategorisiert Unold
- Nicht kategorisiert Whirlpool
- Nicht kategorisiert H.Koenig
- Nicht kategorisiert Hendi
- Nicht kategorisiert Korona
- Nicht kategorisiert Neumärker
- Nicht kategorisiert Russell Hobbs
- Nicht kategorisiert Steba
- Nicht kategorisiert Taurus
- Nicht kategorisiert Tefal
- Nicht kategorisiert Canon
- Nicht kategorisiert Vox
- Nicht kategorisiert TechniSat
- Nicht kategorisiert Yamaha
- Nicht kategorisiert Yealink
- Nicht kategorisiert Velleman
- Nicht kategorisiert Powerfix
- Nicht kategorisiert IKEA
- Nicht kategorisiert Linksys
- Nicht kategorisiert Maginon
- Nicht kategorisiert Netgear
- Nicht kategorisiert Schwaiger
- Nicht kategorisiert Swisscom
- Nicht kategorisiert Technaxx
- Nicht kategorisiert ADE
- Nicht kategorisiert Alecto
- Nicht kategorisiert Auriol
- Nicht kategorisiert Beurer
- Nicht kategorisiert Bresser
- Nicht kategorisiert Cresta
- Nicht kategorisiert Denver
- Nicht kategorisiert ECG
- Nicht kategorisiert EMOS
- Nicht kategorisiert Gira
- Nicht kategorisiert Jacob Jensen
- Nicht kategorisiert König
- Nicht kategorisiert Mebus
- Nicht kategorisiert Medisana
- Nicht kategorisiert Mesko
- Nicht kategorisiert PCE
- Nicht kategorisiert Renkforce
- Nicht kategorisiert Techno Line
- Nicht kategorisiert Technoline
- Nicht kategorisiert Bush
- Nicht kategorisiert Telefunken
- Nicht kategorisiert TFA
- Nicht kategorisiert Thomson
- Nicht kategorisiert Trevi
- Nicht kategorisiert Ventus
- Nicht kategorisiert Black And Decker
- Nicht kategorisiert Cocraft
- Nicht kategorisiert FERM
- Nicht kategorisiert Ryobi
- Nicht kategorisiert Skil
- Nicht kategorisiert Topcraft
- Nicht kategorisiert Trotec
- Nicht kategorisiert Mestic
- Nicht kategorisiert Amica
- Nicht kategorisiert BEKO
- Nicht kategorisiert Blaupunkt
- Nicht kategorisiert Brabantia
- Nicht kategorisiert Braun
- Nicht kategorisiert Carrera
- Nicht kategorisiert Cosori
- Nicht kategorisiert Cuisinart
- Nicht kategorisiert Graef
- Nicht kategorisiert Grundig
- Nicht kategorisiert Hotpoint
- Nicht kategorisiert Inventum
- Nicht kategorisiert Kenwood
- Nicht kategorisiert KitchenAid
- Nicht kategorisiert Krups
- Nicht kategorisiert Maestro
- Nicht kategorisiert Moulinex
- Nicht kategorisiert Primo
- Nicht kategorisiert Schneider
- Nicht kategorisiert SEB
- Nicht kategorisiert Sharp
- Nicht kategorisiert Smeg
- Nicht kategorisiert Solac
- Nicht kategorisiert Polar
- Nicht kategorisiert Vitamix
- Nicht kategorisiert Waring Commercial
- Nicht kategorisiert Wilfa
- Nicht kategorisiert WMF
- Nicht kategorisiert Asaklitt
- Nicht kategorisiert Black Diamond
- Nicht kategorisiert Dometic
- Nicht kategorisiert Jack Wolfskin
- Nicht kategorisiert Aukey
- Nicht kategorisiert Outwell
- Nicht kategorisiert Rocktrail
- Nicht kategorisiert Vaude
- Nicht kategorisiert Aspes
- Nicht kategorisiert Scandomestic
- Nicht kategorisiert Hilti
- Nicht kategorisiert Candy
- Nicht kategorisiert Comfee
- Nicht kategorisiert Constructa
- Nicht kategorisiert DeWalt
- Nicht kategorisiert Einhell
- Nicht kategorisiert Festool
- Nicht kategorisiert Triton
- Nicht kategorisiert Worx
- Nicht kategorisiert Exquisit
- Nicht kategorisiert Pyle
- Nicht kategorisiert Mitsubishi
- Nicht kategorisiert GE
- Nicht kategorisiert Haier
- Nicht kategorisiert Hisense
- Nicht kategorisiert Hoover
- Nicht kategorisiert Bartscher
- Nicht kategorisiert Indesit
- Nicht kategorisiert Kelvinator
- Nicht kategorisiert Bertazzoni
- Nicht kategorisiert Lynx
- Nicht kategorisiert Maytag
- Nicht kategorisiert Midea
- Nicht kategorisiert Neff
- Nicht kategorisiert EAS Electric
- Nicht kategorisiert Rommer
- Nicht kategorisiert Frigidaire
- Nicht kategorisiert Svan
- Nicht kategorisiert V-ZUG
- Nicht kategorisiert Vestfrost
- Nicht kategorisiert Zanussi
- Nicht kategorisiert KKT Kolbe
- Nicht kategorisiert Pelgrim
- Nicht kategorisiert Philco
- Nicht kategorisiert Rosières
- Nicht kategorisiert Ferplast
- Nicht kategorisiert Telestar
- Nicht kategorisiert Thermador
- Nicht kategorisiert Tronic
- Nicht kategorisiert Ultimate Speed
- Nicht kategorisiert Eheim
- Nicht kategorisiert Winterhalter
- Nicht kategorisiert Aiwa
- Nicht kategorisiert AKG
- Nicht kategorisiert ARCHOS
- Nicht kategorisiert B-Speech
- Nicht kategorisiert Bose
- Nicht kategorisiert Caliber
- Nicht kategorisiert Lenco
- Nicht kategorisiert Denon
- Nicht kategorisiert Nilox
- Nicht kategorisiert Pioneer
- Nicht kategorisiert Polaroid
- Nicht kategorisiert Hi-Fun
- Nicht kategorisiert I-Onik
- Nicht kategorisiert Jabra
- Nicht kategorisiert Jay-Tech
- Nicht kategorisiert TrekStor
- Nicht kategorisiert JBL
- Nicht kategorisiert JVC
- Nicht kategorisiert KEF
- Nicht kategorisiert Klipsch
- Nicht kategorisiert Krüger And Matz
- Nicht kategorisiert Motorola
- Nicht kategorisiert Eurom
- Nicht kategorisiert Muse
- Nicht kategorisiert One For All
- Nicht kategorisiert Optoma
- Nicht kategorisiert Sennheiser
- Nicht kategorisiert Shure
- Nicht kategorisiert Skullcandy
- Nicht kategorisiert Xiaomi
- Nicht kategorisiert Hifonics
- Nicht kategorisiert Antari
- Nicht kategorisiert BeamZ
- Nicht kategorisiert Stairville
- Nicht kategorisiert Abus
- Nicht kategorisiert Elro
- Nicht kategorisiert Olympia
- Nicht kategorisiert Smartwares
- Nicht kategorisiert Switel
- Nicht kategorisiert Yale
- Nicht kategorisiert Zoofari
- Nicht kategorisiert Hikoki
- Nicht kategorisiert Arçelik
- Nicht kategorisiert Colibri
- Nicht kategorisiert Continental Edison
- Nicht kategorisiert Dual
- Nicht kategorisiert GoGEN
- Nicht kategorisiert Hitachi
- Nicht kategorisiert Hyundai
- Nicht kategorisiert Oceanic
- Nicht kategorisiert Gigaset
- Nicht kategorisiert Reflexion
- Nicht kategorisiert Strong
- Nicht kategorisiert TCL
- Nicht kategorisiert Seiko
- Nicht kategorisiert Tesla
- Nicht kategorisiert Livoo
- Nicht kategorisiert Fuxtec
- Nicht kategorisiert Hazet
- Nicht kategorisiert Metabo
- Nicht kategorisiert Stanley
- Nicht kategorisiert Steinel
- Nicht kategorisiert Wagner
- Nicht kategorisiert DCG
- Nicht kategorisiert Kärcher
- Nicht kategorisiert Polti
- Nicht kategorisiert Easy Home
- Nicht kategorisiert Olympus
- Nicht kategorisiert Tascam
- Nicht kategorisiert Zoom
- Nicht kategorisiert Crane
- Nicht kategorisiert Garmin
- Nicht kategorisiert Lamax
- Nicht kategorisiert AIC
- Nicht kategorisiert Liebherr
- Nicht kategorisiert Güde
- Nicht kategorisiert Perel
- Nicht kategorisiert Scheppach
- Nicht kategorisiert Livarno
- Nicht kategorisiert Mio
- Nicht kategorisiert Ordex
- Nicht kategorisiert Clearblue
- Nicht kategorisiert Netis
- Nicht kategorisiert Geratherm
- Nicht kategorisiert Grillmeister
- Nicht kategorisiert Elica
- Nicht kategorisiert Wago
- Nicht kategorisiert PetSafe
- Nicht kategorisiert SureFlap
- Nicht kategorisiert Bébé Confort
- Nicht kategorisiert Chicco
- Nicht kategorisiert Hauck
- Nicht kategorisiert Nexa
- Nicht kategorisiert Workzone
- Nicht kategorisiert Varta
- Nicht kategorisiert Homedics
- Nicht kategorisiert Soehnle
- Nicht kategorisiert Bushnell
- Nicht kategorisiert Casio
- Nicht kategorisiert Ibico
- Nicht kategorisiert Olivetti
- Nicht kategorisiert Fysic
- Nicht kategorisiert Laica
- Nicht kategorisiert Microlife
- Nicht kategorisiert Omron
- Nicht kategorisiert Rossmax
- Nicht kategorisiert Sanitas
- Nicht kategorisiert AdHoc
- Nicht kategorisiert Beem
- Nicht kategorisiert Jura
- Nicht kategorisiert Rowenta
- Nicht kategorisiert Sencor
- Nicht kategorisiert Turmix
- Nicht kategorisiert Amprobe
- Nicht kategorisiert Biltema
- Nicht kategorisiert GEV
- Nicht kategorisiert Cherry
- Nicht kategorisiert Ewent
- Nicht kategorisiert Goobay
- Nicht kategorisiert Icy Box
- Nicht kategorisiert Lexar
- Nicht kategorisiert Lindy
- Nicht kategorisiert Bigben
- Nicht kategorisiert Eico
- Nicht kategorisiert Thrustmaster
- Nicht kategorisiert AquaPur
- Nicht kategorisiert Foppapedretti
- Nicht kategorisiert Leifheit
- Nicht kategorisiert Epson
- Nicht kategorisiert ViewSonic
- Nicht kategorisiert Reer
- Nicht kategorisiert Scala
- Nicht kategorisiert Lupilu
- Nicht kategorisiert Ariete
- Nicht kategorisiert Bravilor
- Nicht kategorisiert Efbe-Schott
- Nicht kategorisiert Fakir
- Nicht kategorisiert Franke
- Nicht kategorisiert Kalorik
- Nicht kategorisiert OneConcept
- Nicht kategorisiert TOA
- Nicht kategorisiert Rotel
- Nicht kategorisiert Saro
- Nicht kategorisiert Scarlett
- Nicht kategorisiert Ufesa
- Nicht kategorisiert Waeco
- Nicht kategorisiert Invacare
- Nicht kategorisiert Peg Perego
- Nicht kategorisiert Dell
- Nicht kategorisiert LC-Power
- Nicht kategorisiert Lenovo
- Nicht kategorisiert MSI
- Nicht kategorisiert Eberspacher
- Nicht kategorisiert Jane
- Nicht kategorisiert Medela
- Nicht kategorisiert JYSK
- Nicht kategorisiert Tripp Lite
- Nicht kategorisiert Proxxon
- Nicht kategorisiert Ansmann
- Nicht kategorisiert American DJ
- Nicht kategorisiert LightZone
- Nicht kategorisiert Mercusys
- Nicht kategorisiert Cecotec
- Nicht kategorisiert Westfalia
- Nicht kategorisiert Remington
- Nicht kategorisiert Husqvarna
- Nicht kategorisiert Acme
- Nicht kategorisiert Burg Wächter
- Nicht kategorisiert Cabasse
- Nicht kategorisiert Dali
- Nicht kategorisiert Gemini
- Nicht kategorisiert Marmitek
- Nicht kategorisiert Marshall
- Nicht kategorisiert Nikkei
- Nicht kategorisiert Power Dynamics
- Nicht kategorisiert Razer
- Nicht kategorisiert Samson
- Nicht kategorisiert Scosche
- Nicht kategorisiert Suunto
- Nicht kategorisiert TUSA
- Nicht kategorisiert GA.MA
- Nicht kategorisiert Peavey
- Nicht kategorisiert Wahl
- Nicht kategorisiert Raclet
- Nicht kategorisiert Trigano
- Nicht kategorisiert Frilec
- Nicht kategorisiert Dyson
- Nicht kategorisiert Aerial
- Nicht kategorisiert Honeywell
- Nicht kategorisiert Suntec
- Nicht kategorisiert Crofton
- Nicht kategorisiert ELO
- Nicht kategorisiert Redmond
- Nicht kategorisiert Accu-Chek
- Nicht kategorisiert Foster
- Nicht kategorisiert Kettler
- Nicht kategorisiert Stihl
- Nicht kategorisiert Junkers
- Nicht kategorisiert TRENDnet
- Nicht kategorisiert Brother
- Nicht kategorisiert Sagem
- Nicht kategorisiert Genaray
- Nicht kategorisiert SBS
- Nicht kategorisiert Fujifilm
- Nicht kategorisiert MINOX
- Nicht kategorisiert Nikon
- Nicht kategorisiert Sigma
- Nicht kategorisiert Furuno
- Nicht kategorisiert Lowrance
- Nicht kategorisiert RADEMACHER
- Nicht kategorisiert AVM
- Nicht kategorisiert Globaltronics
- Nicht kategorisiert Texas Instruments
- Nicht kategorisiert Stokke
- Nicht kategorisiert BMW
- Nicht kategorisiert XOMAX
- Nicht kategorisiert Xoro
- Nicht kategorisiert Dedra
- Nicht kategorisiert First Alert
- Nicht kategorisiert Master Lock
- Nicht kategorisiert Phoenix
- Nicht kategorisiert Endress
- Nicht kategorisiert Honda
- Nicht kategorisiert Carson
- Nicht kategorisiert DJI
- Nicht kategorisiert Syma
- Nicht kategorisiert AVerMedia
- Nicht kategorisiert Weller
- Nicht kategorisiert Dymo
- Nicht kategorisiert Zebra
- Nicht kategorisiert EnVivo
- Nicht kategorisiert TP-Link
- Nicht kategorisiert Edision
- Nicht kategorisiert Kathrein
- Nicht kategorisiert Sky
- Nicht kategorisiert Maxi-Cosi
- Nicht kategorisiert Zehnder
- Nicht kategorisiert Dirt Devil
- Nicht kategorisiert Livington
- Nicht kategorisiert Nilfisk
- Nicht kategorisiert Shark
- Nicht kategorisiert Silverline
- Nicht kategorisiert Holzmann
- Nicht kategorisiert Cybex
- Nicht kategorisiert Maxxmee
- Nicht kategorisiert Florabest
- Nicht kategorisiert Hecht
- Nicht kategorisiert Herkules
- Nicht kategorisiert Stiga
- Nicht kategorisiert Topmove
- Nicht kategorisiert Midland
- Nicht kategorisiert President
- Nicht kategorisiert AGFEO
- Nicht kategorisiert Alcatel
- Nicht kategorisiert Doro
- Nicht kategorisiert Emporia
- Nicht kategorisiert Orchid
- Nicht kategorisiert Phonak
- Nicht kategorisiert Swissvoice
- Nicht kategorisiert Vtech
- Nicht kategorisiert Black Box
- Nicht kategorisiert Kodak
- Nicht kategorisiert Novy
- Nicht kategorisiert Alpine
- Nicht kategorisiert Sensiplast
- Nicht kategorisiert Cardiostrong
- Nicht kategorisiert Christopeit
- Nicht kategorisiert Hammer
- Nicht kategorisiert Reebok
- Nicht kategorisiert Tunturi
- Nicht kategorisiert Velux
- Nicht kategorisiert Airlux
- Nicht kategorisiert Broan
- Nicht kategorisiert Cata
- Nicht kategorisiert Cylinda
- Nicht kategorisiert Hansa
- Nicht kategorisiert MPM
- Nicht kategorisiert Nodor
- Nicht kategorisiert Sauter
- Nicht kategorisiert Thermex
- Nicht kategorisiert Easypix
- Nicht kategorisiert Konica-Minolta
- Nicht kategorisiert Leica
- Nicht kategorisiert Rollei
- Nicht kategorisiert Aerotec
- Nicht kategorisiert Greenworks
- Nicht kategorisiert Wiltec
- Nicht kategorisiert Zipper
- Nicht kategorisiert NAD
- Nicht kategorisiert Enduro
- Nicht kategorisiert Yato
- Nicht kategorisiert Parisot
- Nicht kategorisiert Team
- Nicht kategorisiert 4smarts
- Nicht kategorisiert ADATA
- Nicht kategorisiert MiPow
- Nicht kategorisiert Mophie
- Nicht kategorisiert GYS
- Nicht kategorisiert Xtorm
- Nicht kategorisiert Baumr-AG
- Nicht kategorisiert Fender
- Nicht kategorisiert Adj
- Nicht kategorisiert SuperFish
- Nicht kategorisiert Tetra
- Nicht kategorisiert Bryton
- Nicht kategorisiert Trelock
- Nicht kategorisiert Supermicro
- Nicht kategorisiert Babybjörn
- Nicht kategorisiert BabyGO
- Nicht kategorisiert Be Cool
- Nicht kategorisiert BeSafe
- Nicht kategorisiert Joie
- Nicht kategorisiert Lionelo
- Nicht kategorisiert Techly
- Nicht kategorisiert Thetford
- Nicht kategorisiert Burley
- Nicht kategorisiert Froggy
- Nicht kategorisiert Hamax
- Nicht kategorisiert Ebode
- Nicht kategorisiert Vogel's
- Nicht kategorisiert Geuther
- Nicht kategorisiert Living Style
- Nicht kategorisiert Roba
- Nicht kategorisiert Theben
- Nicht kategorisiert Stiebel Eltron
- Nicht kategorisiert Truma
- Nicht kategorisiert Viessmann
- Nicht kategorisiert Safety 1st
- Nicht kategorisiert Champion
- Nicht kategorisiert Adventuridge
- Nicht kategorisiert Toolland
- Nicht kategorisiert Mobicool
- Nicht kategorisiert Miomare
- Nicht kategorisiert Allibert
- Nicht kategorisiert Grohe
- Nicht kategorisiert Gustavsberg
- Nicht kategorisiert Cooler Master
- Nicht kategorisiert NZXT
- Nicht kategorisiert SilverStone
- Nicht kategorisiert Thermaltake
- Nicht kategorisiert JML
- Nicht kategorisiert Orima
- Nicht kategorisiert Faytech
- Nicht kategorisiert ABB
- Nicht kategorisiert Delta
- Nicht kategorisiert Schellenberg
- Nicht kategorisiert Steffen
- Nicht kategorisiert Xavax
- Nicht kategorisiert Hager
- Nicht kategorisiert Behringer
- Nicht kategorisiert Mackie
- Nicht kategorisiert Mamiya
- Nicht kategorisiert Exo-Terra
- Nicht kategorisiert ESI
- Nicht kategorisiert Dimplex
- Nicht kategorisiert MB Quart
- Nicht kategorisiert Eurolite
- Nicht kategorisiert Showtec
- Nicht kategorisiert Barco
- Nicht kategorisiert NEC
- Nicht kategorisiert Overmax
- Nicht kategorisiert Marantz
- Nicht kategorisiert Hercules
- Nicht kategorisiert Kayoba
- Nicht kategorisiert GW Instek
- Nicht kategorisiert Buderus
- Nicht kategorisiert Batavia
- Nicht kategorisiert Topeak
- Nicht kategorisiert Monoprice
- Nicht kategorisiert Hayward
- Nicht kategorisiert Crown
- Nicht kategorisiert Dynacord
- Nicht kategorisiert Lexicon
- Nicht kategorisiert Monacor
- Nicht kategorisiert Rockford Fosgate
- Nicht kategorisiert Thorens
- Nicht kategorisiert Crunch
- Nicht kategorisiert GBC
- Nicht kategorisiert Babyzen
- Nicht kategorisiert Emmaljunga
- Nicht kategorisiert Graco
- Nicht kategorisiert Phil And Teds
- Nicht kategorisiert KERN
- Nicht kategorisiert Tanita
- Nicht kategorisiert Gre
- Nicht kategorisiert Hansgrohe
- Nicht kategorisiert Brüder Mannesmann
- Nicht kategorisiert Milwaukee
- Nicht kategorisiert Toolcraft
- Nicht kategorisiert Chamberlain
- Nicht kategorisiert Huawei
- Nicht kategorisiert Alesis
- Nicht kategorisiert Oricom
- Nicht kategorisiert JUNG
- Nicht kategorisiert Heylo
- Nicht kategorisiert Toyotomi
- Nicht kategorisiert Westinghouse
- Nicht kategorisiert Brydge
- Nicht kategorisiert Baxi
- Nicht kategorisiert Iiyama
- Nicht kategorisiert EMSA
- Nicht kategorisiert Testo
- Nicht kategorisiert Hard Head
- Nicht kategorisiert Victron Energy
- Nicht kategorisiert Wolf
- Nicht kategorisiert Lagrange
- Nicht kategorisiert Innr
- Nicht kategorisiert Lucide
- Nicht kategorisiert Nordlux
- Nicht kategorisiert Osram
- Nicht kategorisiert Ranex
- Nicht kategorisiert Galanz
- Nicht kategorisiert Clage
- Nicht kategorisiert Tesy
- Nicht kategorisiert Avaya
- Nicht kategorisiert Konftel
- Nicht kategorisiert Snom
- Nicht kategorisiert ISi
- Nicht kategorisiert Kayser
- Nicht kategorisiert Tepro
- Nicht kategorisiert Kidde
- Nicht kategorisiert Vivax
- Nicht kategorisiert Edimax
- Nicht kategorisiert Bissell
- Nicht kategorisiert OBH Nordica
- Nicht kategorisiert Optex
- Nicht kategorisiert Bestway
- Nicht kategorisiert Intex
- Nicht kategorisiert AL-KO
- Nicht kategorisiert Vax
- Nicht kategorisiert Zelmer
- Nicht kategorisiert Revox
- Nicht kategorisiert SanDisk
- Nicht kategorisiert EGO
- Nicht kategorisiert Albrecht
- Nicht kategorisiert Uniden
- Nicht kategorisiert Gardena
- Nicht kategorisiert Gourmia
- Nicht kategorisiert Clarion
- Nicht kategorisiert Mac Audio
- Nicht kategorisiert Melinera
- Nicht kategorisiert Kogan
- Nicht kategorisiert Peach
- Nicht kategorisiert Royal Sovereign
- Nicht kategorisiert Innoliving
- Nicht kategorisiert Fanvil
- Nicht kategorisiert RugGear
- Nicht kategorisiert D-Link
- Nicht kategorisiert IDEAL
- Nicht kategorisiert Eufy
- Nicht kategorisiert Korg
- Nicht kategorisiert Stabo
- Nicht kategorisiert Navman
- Nicht kategorisiert TomTom
- Nicht kategorisiert Grothe
- Nicht kategorisiert Klarfit
- Nicht kategorisiert HQ
- Nicht kategorisiert Franklin
- Nicht kategorisiert Kyocera
- Nicht kategorisiert Lexmark
- Nicht kategorisiert BBB
- Nicht kategorisiert Cobra
- Nicht kategorisiert Ravensburger
- Nicht kategorisiert Nubert
- Nicht kategorisiert Rösle
- Nicht kategorisiert BH Fitness
- Nicht kategorisiert Capital Sports
- Nicht kategorisiert Motion
- Nicht kategorisiert GoPro
- Nicht kategorisiert Krinner
- Nicht kategorisiert Sanus
- Nicht kategorisiert SmarTrike
- Nicht kategorisiert Smoby
- Nicht kategorisiert Rega
- Nicht kategorisiert Amazon
- Nicht kategorisiert B-Tech
- Nicht kategorisiert NewStar
- Nicht kategorisiert Pulsar
- Nicht kategorisiert Karibu
- Nicht kategorisiert True
- Nicht kategorisiert Be Quiet!
- Nicht kategorisiert DNT
- Nicht kategorisiert Wolf Garten
- Nicht kategorisiert SKROSS
- Nicht kategorisiert Craftsman
- Nicht kategorisiert QNAP
- Nicht kategorisiert Swissonic
- Nicht kategorisiert Elcom
- Nicht kategorisiert Powerplus
- Nicht kategorisiert Busch-Jaeger
- Nicht kategorisiert AGM
- Nicht kategorisiert Bikemate
- Nicht kategorisiert August
- Nicht kategorisiert Roadstar
- Nicht kategorisiert Celestron
- Nicht kategorisiert Levenhuk
- Nicht kategorisiert Yukon
- Nicht kategorisiert Gree
- Nicht kategorisiert Ring
- Nicht kategorisiert Safco
- Nicht kategorisiert Crosley
- Nicht kategorisiert Digitus
- Nicht kategorisiert Angelcare
- Nicht kategorisiert SereneLife
- Nicht kategorisiert Swann
- Nicht kategorisiert Ninebot
- Nicht kategorisiert Vitek
- Nicht kategorisiert DataVideo
- Nicht kategorisiert Xblitz
- Nicht kategorisiert RCF
- Nicht kategorisiert Compex
- Nicht kategorisiert LevelOne
- Nicht kategorisiert Merten
- Nicht kategorisiert Orbis
- Nicht kategorisiert Aida
- Nicht kategorisiert Electro-Voice
- Nicht kategorisiert Danby
- Nicht kategorisiert HTC
- Nicht kategorisiert Billow
- Nicht kategorisiert Baltic
- Nicht kategorisiert Viking
- Nicht kategorisiert LiftMaster
- Nicht kategorisiert APC
- Nicht kategorisiert Aligator
- Nicht kategorisiert Aqifon
- Nicht kategorisiert Beafon
- Nicht kategorisiert Crosscall
- Nicht kategorisiert ZTE
- Nicht kategorisiert Manfrotto
- Nicht kategorisiert Chuango
- Nicht kategorisiert Hudora
- Nicht kategorisiert Eberle
- Nicht kategorisiert Bixolon
- Nicht kategorisiert ACE
- Nicht kategorisiert Cisco
- Nicht kategorisiert Grandstream
- Nicht kategorisiert Danfoss
- Nicht kategorisiert Delta Dore
- Nicht kategorisiert Fantini Cosmi
- Nicht kategorisiert Salus
- Nicht kategorisiert Bowflex
- Nicht kategorisiert Lescha
- Nicht kategorisiert Soundcraft
- Nicht kategorisiert Playtive Junior
- Nicht kategorisiert Projecta
- Nicht kategorisiert Hozelock
- Nicht kategorisiert Lehner
- Nicht kategorisiert Weihrauch Sport
- Nicht kategorisiert NOCO
- Nicht kategorisiert Multimetrix
- Nicht kategorisiert Silver Cross
- Nicht kategorisiert Allen & Heath
- Nicht kategorisiert Motu
- Nicht kategorisiert McCulloch
- Nicht kategorisiert Tenda
- Nicht kategorisiert Ozito
- Nicht kategorisiert CyberPower
- Nicht kategorisiert Kasda
- Nicht kategorisiert Intellijel
- Nicht kategorisiert Yeastar
- Nicht kategorisiert FiiO
- Nicht kategorisiert Boss
- Nicht kategorisiert VitalMaxx
- Nicht kategorisiert IFM
- Nicht kategorisiert Mattel
- Nicht kategorisiert Intertechno
- Nicht kategorisiert Fresh 'n Rebel
- Nicht kategorisiert American Audio
- Nicht kategorisiert Hark
- Nicht kategorisiert Native Instruments
- Nicht kategorisiert Elation
- Nicht kategorisiert Cablexpert
- Nicht kategorisiert Proctor Silex
- Nicht kategorisiert Godox
- Nicht kategorisiert Autel
- Nicht kategorisiert Datacard
- Nicht kategorisiert Ubiquiti Networks
- Nicht kategorisiert Genelec
- Nicht kategorisiert Ferroli
- Nicht kategorisiert Kubota
- Nicht kategorisiert Cameo
- Nicht kategorisiert Telex
- Nicht kategorisiert Chord
- Nicht kategorisiert Blumfeldt
- Nicht kategorisiert UTEPO
- Nicht kategorisiert Extech
- Nicht kategorisiert OpenVox
- Nicht kategorisiert GVM
- Nicht kategorisiert Gourmetmaxx
- Nicht kategorisiert BENNING
- Nicht kategorisiert EXIT
- Nicht kategorisiert Kramer
- Nicht kategorisiert Irritrol
- Nicht kategorisiert Peerless-AV
- Nicht kategorisiert Xlyne
- Nicht kategorisiert Jumbo
- Nicht kategorisiert Nibe
- Nicht kategorisiert Pro-Ject
- Nicht kategorisiert Carel
- Nicht kategorisiert Vaddio
- Nicht kategorisiert Arturia
- Nicht kategorisiert JLab
- Nicht kategorisiert Galaxy Audio
- Nicht kategorisiert Ursus Trotter
- Nicht kategorisiert Intellinet
- Nicht kategorisiert OnePlus
- Nicht kategorisiert Datalogic
- Nicht kategorisiert Segway
- Nicht kategorisiert HQ Power
- Nicht kategorisiert Eaton
- Nicht kategorisiert Sena
- Nicht kategorisiert Bellini
- Nicht kategorisiert Navionics
- Nicht kategorisiert Nintendo
- Nicht kategorisiert Daikin
- Nicht kategorisiert AV:link
- Nicht kategorisiert Reolink
- Nicht kategorisiert Speed-Link
- Nicht kategorisiert Line 6
- Nicht kategorisiert Bogen
- Nicht kategorisiert Sun Joe
- Nicht kategorisiert Oppo
- Nicht kategorisiert DBX
- Nicht kategorisiert Draper
- Nicht kategorisiert Fluke
- Nicht kategorisiert AJA
- Nicht kategorisiert ECS
- Nicht kategorisiert Hikvision
- Nicht kategorisiert Patton
- Nicht kategorisiert Soler & Palau
- Nicht kategorisiert Zhiyun
- Nicht kategorisiert Newline
- Nicht kategorisiert Radial Engineering
- Nicht kategorisiert Harvia
- Nicht kategorisiert McIntosh
- Nicht kategorisiert Fisher & Paykel
- Nicht kategorisiert Jensen
- Nicht kategorisiert Rain Bird
- Nicht kategorisiert FLIR
- Nicht kategorisiert Hamilton Beach
- Nicht kategorisiert Orbegozo
- Nicht kategorisiert Napoleon
- Nicht kategorisiert Dreame
- Nicht kategorisiert Dantherm
- Nicht kategorisiert BABY Born
- Nicht kategorisiert Tiptop Audio
- Nicht kategorisiert Perfecta
- Nicht kategorisiert Furrion
- Nicht kategorisiert Aqua Joe
- Nicht kategorisiert Sven
- Nicht kategorisiert JL Audio
- Nicht kategorisiert Vemer
- Nicht kategorisiert Noise Engineering
- Nicht kategorisiert PreSonus
- Nicht kategorisiert EnerGenie
- Nicht kategorisiert Texas
- Nicht kategorisiert Planet
- Nicht kategorisiert Izzy
- Nicht kategorisiert CaterChef
- Nicht kategorisiert Transcend
- Nicht kategorisiert Cellular Line
- Nicht kategorisiert ART
- Nicht kategorisiert La Crosse Technology
- Nicht kategorisiert CDA
- Nicht kategorisiert Oregon Scientific
- Nicht kategorisiert EnGenius
- Nicht kategorisiert General Electric
- Nicht kategorisiert Finder
- Nicht kategorisiert Rode
- Nicht kategorisiert Saturn
- Nicht kategorisiert Mikrotik
- Nicht kategorisiert LD Systems
- Nicht kategorisiert Seiki
- Nicht kategorisiert Moog
- Nicht kategorisiert Oecolux
- Nicht kategorisiert IK Multimedia
- Nicht kategorisiert Ctek
- Nicht kategorisiert Ridgid
- Nicht kategorisiert Endorphin.es
- Nicht kategorisiert Porter-Cable
- Nicht kategorisiert Shimano
- Nicht kategorisiert Byron
- Nicht kategorisiert Homematic IP
- Nicht kategorisiert Levoit
- Nicht kategorisiert EQ3
- Nicht kategorisiert Superrollo
- Nicht kategorisiert Cardo
- Nicht kategorisiert Blackmagic Design
- Nicht kategorisiert Simplified MFG
- Nicht kategorisiert Gossen
- Nicht kategorisiert Ikan
- Nicht kategorisiert Solid State Logic
- Nicht kategorisiert SodaStream
- Nicht kategorisiert Apogee
- Nicht kategorisiert TeachLogic
- Nicht kategorisiert UX
- Nicht kategorisiert Comtrend
- Nicht kategorisiert Heidemann
- Nicht kategorisiert Reiner SCT
- Nicht kategorisiert Berker
- Nicht kategorisiert Robin
- Nicht kategorisiert 4ms
- Nicht kategorisiert RME
- Nicht kategorisiert Helios
- Nicht kategorisiert Twelve South
- Nicht kategorisiert Nanlite
- Nicht kategorisiert Spear & Jackson
- Nicht kategorisiert TranzX
- Nicht kategorisiert Tandberg Data
- Nicht kategorisiert Youin
- Nicht kategorisiert Chandler
- Nicht kategorisiert DAP Audio
- Nicht kategorisiert Digi
- Nicht kategorisiert DIO
- Nicht kategorisiert Dormakaba
- Nicht kategorisiert Duronic
- Nicht kategorisiert Dynamic
- Nicht kategorisiert Echotec
- Nicht kategorisiert Edgestar
- Nicht kategorisiert Edilkamin
- Nicht kategorisiert Emerson
- Nicht kategorisiert Emga
- Nicht kategorisiert Emtec
- Nicht kategorisiert Engel
- Nicht kategorisiert Entes
- Nicht kategorisiert Eonon
- Nicht kategorisiert Eurotronic
- Nicht kategorisiert EverFocus
- Nicht kategorisiert FireKing
- Nicht kategorisiert Focal
- Nicht kategorisiert Focusrite
- Nicht kategorisiert Formuler
- Nicht kategorisiert Furman
- Nicht kategorisiert Fusion
- Nicht kategorisiert Ganz
- Nicht kategorisiert Gardenline
- Nicht kategorisiert Gastronoma
- Nicht kategorisiert Generac
- Nicht kategorisiert Geneva
- Nicht kategorisiert Giardino
- Nicht kategorisiert Globo
- Nicht kategorisiert Gossen Metrawatt
- Nicht kategorisiert GPX
- Nicht kategorisiert Ground Zero
- Nicht kategorisiert Hameg
- Nicht kategorisiert Home Easy
- Nicht kategorisiert IHome
- Nicht kategorisiert Iluv
- Nicht kategorisiert IQAir
- Nicht kategorisiert Joy-it
- Nicht kategorisiert Kenmore
- Nicht kategorisiert Keurig
- Nicht kategorisiert Kupper
- Nicht kategorisiert LaCie
- Nicht kategorisiert Landmann
- Nicht kategorisiert Lanzar
- Nicht kategorisiert Lego
- Nicht kategorisiert Leotec
- Nicht kategorisiert Little Tikes
- Nicht kategorisiert M-Audio
- Nicht kategorisiert Magic Chef
- Nicht kategorisiert Martin
- Nicht kategorisiert Megger
- Nicht kategorisiert Mercury
- Nicht kategorisiert Mistral
- Nicht kategorisiert Mr Gardener
- Nicht kategorisiert Mtx Audio
- Nicht kategorisiert Muller
- Nicht kategorisiert Neewer
- Nicht kategorisiert Nobo
- Nicht kategorisiert Novation
- Nicht kategorisiert Oase
- Nicht kategorisiert Orange
- Nicht kategorisiert Orbit
- Nicht kategorisiert Oster
- Nicht kategorisiert Paladin
- Nicht kategorisiert Paradigm
- Nicht kategorisiert PCE Instruments
- Nicht kategorisiert Peerless
- Nicht kategorisiert Playtive
- Nicht kategorisiert Pointer
- Nicht kategorisiert POLARIS
- Nicht kategorisiert Protector
- Nicht kategorisiert Q Acoustics
- Nicht kategorisiert Quantum
- Nicht kategorisiert Raymarine
- Nicht kategorisiert Revo
- Nicht kategorisiert Riello
- Nicht kategorisiert Rittal
- Nicht kategorisiert Salton
- Nicht kategorisiert Sanus Systems
- Nicht kategorisiert Sebo
- Nicht kategorisiert Sirius
- Nicht kategorisiert Smanos
- Nicht kategorisiert Sonel
- Nicht kategorisiert SPT
- Nicht kategorisiert Standard Horizon
- Nicht kategorisiert Steinberg
- Nicht kategorisiert Steren
- Nicht kategorisiert Stinger
- Nicht kategorisiert Storex
- Nicht kategorisiert Tamiya
- Nicht kategorisiert Tanaka
- Nicht kategorisiert Teldat
- Nicht kategorisiert TireMoni
- Nicht kategorisiert AMX
- Nicht kategorisiert Harley Benton
- Nicht kategorisiert Grunkel
- Nicht kategorisiert UPM
- Nicht kategorisiert Valco Baby
- Nicht kategorisiert Veho
- Nicht kategorisiert Velbus
- Nicht kategorisiert Vivotek
- Nicht kategorisiert Vornado
- Nicht kategorisiert Waldbeck
- Nicht kategorisiert Weasy
- Nicht kategorisiert Wharfedale
- Nicht kategorisiert Winegard
- Nicht kategorisiert X4-Tech
- Nicht kategorisiert Zodiac
- Nicht kategorisiert SpeakerCraft
- Nicht kategorisiert E-way
- Nicht kategorisiert Elektron
- Nicht kategorisiert Zega
- Nicht kategorisiert Pigtronix
- Nicht kategorisiert CamRanger
- Nicht kategorisiert Universal Audio
- Nicht kategorisiert Middle Atlantic Products
- Nicht kategorisiert CreativeWorKs
- Nicht kategorisiert Salewa
- Nicht kategorisiert Phonic
- Nicht kategorisiert Corel
- Nicht kategorisiert Chief
- Nicht kategorisiert Sungrow
- Nicht kategorisiert Puls Dimension
- Nicht kategorisiert Mean Well
- Nicht kategorisiert ACTi
- Nicht kategorisiert Vimar
- Nicht kategorisiert WestBend
- Nicht kategorisiert Owon
- Nicht kategorisiert Crelando
- Nicht kategorisiert Alienware
- Nicht kategorisiert Click & Grow
- Nicht kategorisiert AstralPool
- Nicht kategorisiert Gardigo
- Nicht kategorisiert Epcom
- Nicht kategorisiert BatteryMINDer
- Nicht kategorisiert Nimble
- Nicht kategorisiert Siig
- Nicht kategorisiert Primy
- Nicht kategorisiert ZKTeco
- Nicht kategorisiert Karlik
- Nicht kategorisiert Electro Harmonix
- Nicht kategorisiert Zotac
- Nicht kategorisiert Trio Lighting
- Nicht kategorisiert Micro Matic
- Nicht kategorisiert British Telecom
- Nicht kategorisiert Auralex
- Nicht kategorisiert Aqua2Go
- Nicht kategorisiert Intel
- Nicht kategorisiert Growatt
- Nicht kategorisiert Mooer
- Nicht kategorisiert Kelty
- Nicht kategorisiert Briggs & Stratton
- Nicht kategorisiert Igloohome
- Nicht kategorisiert Siena Garden
- Nicht kategorisiert Moxa
- Nicht kategorisiert Mutable Instruments
- Nicht kategorisiert Razor
- Nicht kategorisiert Bright Spark
- Nicht kategorisiert Soundskins
- Nicht kategorisiert Esotec
- Nicht kategorisiert Snakebyte
- Nicht kategorisiert Bauhn
- Nicht kategorisiert MXL
- Nicht kategorisiert Berger & Schröter
- Nicht kategorisiert TCM FX
- Nicht kategorisiert TV One
- Nicht kategorisiert NAV-TV
- Nicht kategorisiert RGBlink
- Nicht kategorisiert Rose
- Nicht kategorisiert Iogear
- Nicht kategorisiert Martin Audio
- Nicht kategorisiert StarTech.com
- Nicht kategorisiert Adapt
- Nicht kategorisiert EMG
- Nicht kategorisiert APart
- Nicht kategorisiert Blackstar
- Nicht kategorisiert Olight
- Nicht kategorisiert AirLive
- Nicht kategorisiert Exalux
- Nicht kategorisiert Sky-Watcher
- Nicht kategorisiert Botex
- Nicht kategorisiert Smart-AVI
- Nicht kategorisiert QSC
- Nicht kategorisiert Comark
- Nicht kategorisiert T.I.P.
- Nicht kategorisiert Casa Deco
- Nicht kategorisiert Kolcraft
- Nicht kategorisiert Blue
- Nicht kategorisiert Monster
- Nicht kategorisiert Proaim
- Nicht kategorisiert Infantino
- Nicht kategorisiert Shelly
- Nicht kategorisiert Sealy
- Nicht kategorisiert Celly
- Nicht kategorisiert AXI
- Nicht kategorisiert MyPhone
- Nicht kategorisiert EOTech
- Nicht kategorisiert Bematech
- Nicht kategorisiert Dahua Technology
- Nicht kategorisiert Kunft
- Nicht kategorisiert Tzumi
- Nicht kategorisiert Neutrik
- Nicht kategorisiert Livarno Lux
- Nicht kategorisiert Kitchen Brains
- Nicht kategorisiert Panduit
- Nicht kategorisiert Millenium
- Nicht kategorisiert Posiflex
- Nicht kategorisiert Roller Grill
- Nicht kategorisiert CUPRA
- Nicht kategorisiert Bron
- Nicht kategorisiert Elkay
- Nicht kategorisiert NovaStar
- Nicht kategorisiert Becken
- Nicht kategorisiert Metra
- Nicht kategorisiert Kanto
- Nicht kategorisiert PAC
- Nicht kategorisiert Beretta
- Nicht kategorisiert Speco Technologies
- Nicht kategorisiert Nevir
- Nicht kategorisiert JennAir
- Nicht kategorisiert IFi Audio
- Nicht kategorisiert Microchip
- Nicht kategorisiert Newland
- Nicht kategorisiert Rinnai
- Nicht kategorisiert Gefen
- Nicht kategorisiert 2hp
- Nicht kategorisiert Make Noise
- Nicht kategorisiert Rigol
- Nicht kategorisiert Fluance
- Nicht kategorisiert Russound
- Nicht kategorisiert Wolfcraft
- Nicht kategorisiert Vocopro
- Nicht kategorisiert Aluratek
- Nicht kategorisiert SRS
- Nicht kategorisiert Frap Tools
- Nicht kategorisiert Girmi
- Nicht kategorisiert Arat
- Nicht kategorisiert Comica
- Nicht kategorisiert Astell&Kern
- Nicht kategorisiert Legrand
- Nicht kategorisiert Masport
- Nicht kategorisiert Eltako
- Nicht kategorisiert Atlas Sound
- Nicht kategorisiert Computherm
- Nicht kategorisiert Erica Synths
- Nicht kategorisiert CRUX
- Nicht kategorisiert CZ
- Nicht kategorisiert TC Electronic
- Nicht kategorisiert Vello
- Nicht kategorisiert MBZ
- Nicht kategorisiert Conair
- Nicht kategorisiert Deutz
- Nicht kategorisiert Globe
- Nicht kategorisiert CYP
- Nicht kategorisiert Visage
- Nicht kategorisiert Mauser
- Nicht kategorisiert Sunding
- Nicht kategorisiert BIOS Medical
- Nicht kategorisiert Aeris
- Nicht kategorisiert Palmer
- Nicht kategorisiert Wolff Finnhaus
- Nicht kategorisiert Think Tank
- Nicht kategorisiert Timbersled
- Nicht kategorisiert SolarEdge
- Nicht kategorisiert Ampeg
- Nicht kategorisiert ASSMANN Electronic
- Nicht kategorisiert Metz Connect
- Nicht kategorisiert Appsys ProAudio
- Nicht kategorisiert Hoshizaki
- Nicht kategorisiert Lectrosonics
- Nicht kategorisiert Wooden Camera
- Nicht kategorisiert Heissner
- Nicht kategorisiert Clean Paper
- Nicht kategorisiert Arris
- Nicht kategorisiert Durable
- Nicht kategorisiert Zenza Bronica
- Nicht kategorisiert Berkel
- Nicht kategorisiert Konig & Meyer
- Nicht kategorisiert Shuttle
- Nicht kategorisiert Hanwha
- Nicht kategorisiert SkyRC
- Nicht kategorisiert Kostal
- Nicht kategorisiert Argon
- Nicht kategorisiert J. Rockett Audio Designs
- Nicht kategorisiert Beha-Amprobe
- Nicht kategorisiert ATen
- Nicht kategorisiert Allsee
- Nicht kategorisiert Alan
- Nicht kategorisiert Eventide
- Nicht kategorisiert Star Micronics
- Nicht kategorisiert Chauvin Arnoux
- Nicht kategorisiert After Later Audio
- Nicht kategorisiert Werma
- Nicht kategorisiert Bytecc
- Nicht kategorisiert Pangea Audio
- Nicht kategorisiert Rothenberger
- Nicht kategorisiert Aiphone
- Nicht kategorisiert Baracuda
- Nicht kategorisiert Merkel
- Nicht kategorisiert System Sensor
- Nicht kategorisiert Air King
- Nicht kategorisiert IMAC
- Nicht kategorisiert Plant Craft
- Nicht kategorisiert Solid
- Nicht kategorisiert Colt
- Nicht kategorisiert Cygnett
- Nicht kategorisiert Doyon
- Nicht kategorisiert Dash
- Nicht kategorisiert Maytronics
- Nicht kategorisiert Otamatone
- Nicht kategorisiert VAIS
- Nicht kategorisiert HEAD
- Nicht kategorisiert Step2
- Nicht kategorisiert Sound Machines
- Nicht kategorisiert Electronics International
- Nicht kategorisiert Browning
- Nicht kategorisiert MediaMatrix
- Nicht kategorisiert Vanish
- Nicht kategorisiert Bliss Outdoors
- Nicht kategorisiert Doepfer
- Nicht kategorisiert VS Sassoon
- Nicht kategorisiert Apantac
- Nicht kategorisiert Schleich
- Nicht kategorisiert XPG
- Nicht kategorisiert Royal Range
- Nicht kategorisiert Axis
- Nicht kategorisiert Infento
- Nicht kategorisiert NUX
- Nicht kategorisiert Advantech
- Nicht kategorisiert XYZprinting
- Nicht kategorisiert ZLine
- Nicht kategorisiert Seura
- Nicht kategorisiert Aputure
- Nicht kategorisiert Quartet
- Nicht kategorisiert Artec
- Nicht kategorisiert Bessey
- Nicht kategorisiert Chauvet
- Nicht kategorisiert Chacon
- Nicht kategorisiert Atdec
- Nicht kategorisiert Pyramid
- Nicht kategorisiert Addonics
- Nicht kategorisiert Lockncharge
- Nicht kategorisiert Emko
- Nicht kategorisiert Premier Mounts
- Nicht kategorisiert Fibaro
- Nicht kategorisiert Hooker
- Nicht kategorisiert Pancontrol
- Nicht kategorisiert Emeril Lagasse
- Nicht kategorisiert Linn
- Nicht kategorisiert Barazza
- Nicht kategorisiert Havis
- Nicht kategorisiert SLV
- Nicht kategorisiert Phoenix Contact
- Nicht kategorisiert Serge
- Nicht kategorisiert Blade
- Nicht kategorisiert Dinstar
- Nicht kategorisiert Digital Sputnik
- Nicht kategorisiert OSD Audio
- Nicht kategorisiert SunBriteTV
- Nicht kategorisiert Meris
- Nicht kategorisiert Hagor
- Nicht kategorisiert BZBGear
- Nicht kategorisiert Middle Atlantic
- Nicht kategorisiert Cricut
- Nicht kategorisiert Baby Lock
- Nicht kategorisiert Fetch
- Nicht kategorisiert Sanitaire
- Nicht kategorisiert Davey
- Nicht kategorisiert Lincoln Electric
- Nicht kategorisiert Crestron
- Nicht kategorisiert JANDY
- Nicht kategorisiert Hamron
- Nicht kategorisiert Kool-It
- Nicht kategorisiert Park Tool
- Nicht kategorisiert Vulcan
- Nicht kategorisiert PSSO
- Nicht kategorisiert Glem Gas
- Nicht kategorisiert PowerBass
- Nicht kategorisiert Gabor
- Nicht kategorisiert Befaco
- Nicht kategorisiert Bea-fon
- Nicht kategorisiert WMD
- Nicht kategorisiert Fine Dine
- Nicht kategorisiert Glide Gear
- Nicht kategorisiert Nutrichef
- Nicht kategorisiert Sacrament
- Nicht kategorisiert Goal Zero
- Nicht kategorisiert WARN
- Nicht kategorisiert Nelson
- Nicht kategorisiert American BioTech Supply
- Nicht kategorisiert Kiloview
- Nicht kategorisiert Bestar
- Nicht kategorisiert Learning Resources
- Nicht kategorisiert BikeLogger
- Nicht kategorisiert Husky
- Nicht kategorisiert Coxreels
- Nicht kategorisiert Crucial
- Nicht kategorisiert Kemo
- Nicht kategorisiert Monzana
- Nicht kategorisiert Herma
- Nicht kategorisiert Audix
- Nicht kategorisiert Solplanet
- Nicht kategorisiert Simplicity
- Nicht kategorisiert Etymotic
- Nicht kategorisiert EarthQuaker Devices
- Nicht kategorisiert ORNO
- Nicht kategorisiert Viscount
- Nicht kategorisiert Best Service
- Nicht kategorisiert Scale Computing
- Nicht kategorisiert Minuteman
- Nicht kategorisiert BlendMount
- Nicht kategorisiert Varytec
- Nicht kategorisiert B&B Electronics
- Nicht kategorisiert Extron
- Nicht kategorisiert Vantage Point
- Nicht kategorisiert V7
- Nicht kategorisiert Pearl Sports
- Nicht kategorisiert Gel-a-Peel
- Nicht kategorisiert Greemotion
- Nicht kategorisiert Atlona
- Nicht kategorisiert Comtek
- Nicht kategorisiert LYYT
- Nicht kategorisiert Lifan
- Nicht kategorisiert Iadea
- Nicht kategorisiert Edsyn
- Nicht kategorisiert TAMA
- Nicht kategorisiert Whelen
- Nicht kategorisiert Riviera & Bar
- Nicht kategorisiert Starburst
- Nicht kategorisiert Flover
- Nicht kategorisiert Valueline
- Nicht kategorisiert Source Audio
- Nicht kategorisiert VAIS Technology
- Nicht kategorisiert Tema
- Nicht kategorisiert Ebro
- Nicht kategorisiert Gravity
- Nicht kategorisiert Paasche
- Nicht kategorisiert Esoteric
- Nicht kategorisiert Shadow
- Nicht kategorisiert Crystal Quest
- Nicht kategorisiert Xantech
- Nicht kategorisiert Color Emajl
- Nicht kategorisiert EPH Elektronik
- Nicht kategorisiert Maturmeat
- Nicht kategorisiert Syrp
- Nicht kategorisiert RCBS
- Nicht kategorisiert Jolin
- Nicht kategorisiert Rolls
- Nicht kategorisiert Sonifex
- Nicht kategorisiert Chapin
- Nicht kategorisiert Rockboard
- Nicht kategorisiert Leviton
- Nicht kategorisiert WindFall
- Nicht kategorisiert HomePilot
- Nicht kategorisiert AS Schellenberg
- Nicht kategorisiert Rocstor
- Nicht kategorisiert Krone
- Nicht kategorisiert AvaValley
- Nicht kategorisiert WyreStorm
- Nicht kategorisiert The T.bone
- Nicht kategorisiert Ortovox
- Nicht kategorisiert Etekcity
- Nicht kategorisiert Laserworld
- Nicht kategorisiert Jonard Tools
- Nicht kategorisiert Angler
- Nicht kategorisiert CENTURY
- Nicht kategorisiert Kontakt Chemie
- Nicht kategorisiert Ottofond
- Nicht kategorisiert American International
- Nicht kategorisiert Orbsmart
- Nicht kategorisiert ProForm
- Nicht kategorisiert Thronmax
- Nicht kategorisiert Start International
- Nicht kategorisiert Edelkrone
- Nicht kategorisiert Gumdrop
- Nicht kategorisiert Klark Teknik
- Nicht kategorisiert Alfatron
- Nicht kategorisiert Eliminator Lighting
- Nicht kategorisiert Tams Elektronik
- Nicht kategorisiert Greisinger
- Nicht kategorisiert Schoeps
- Nicht kategorisiert L.R.Baggs
- Nicht kategorisiert Versare
- Nicht kategorisiert Varad
- Nicht kategorisiert G-Technology
- Nicht kategorisiert Auer Signal
- Nicht kategorisiert CAD Audio
- Nicht kategorisiert Burigotto
- Nicht kategorisiert Key Digital
- Nicht kategorisiert ActiveJet
- Nicht kategorisiert IPort
- Nicht kategorisiert SE Electronics
- Nicht kategorisiert Caroline
- Nicht kategorisiert AudioQuest
- Nicht kategorisiert SetonixSynth
- Nicht kategorisiert Columbus
- Nicht kategorisiert Novus
- Nicht kategorisiert Globe Fire
- Nicht kategorisiert Xhose
- Nicht kategorisiert Rossum Electro-Music
- Nicht kategorisiert Cavius
- Nicht kategorisiert Ultimate Support
- Nicht kategorisiert CHINT
- Nicht kategorisiert Morley
- Nicht kategorisiert Strymon
- Nicht kategorisiert DSC
- Nicht kategorisiert Majestic
- Nicht kategorisiert Xaoc
- Nicht kategorisiert Markbass
- Nicht kategorisiert Pentacon
- Nicht kategorisiert IFootage
- Nicht kategorisiert Minn Kota
- Nicht kategorisiert Milestone Systems
- Nicht kategorisiert MagnaPool
- Nicht kategorisiert Sagitter
- Nicht kategorisiert BSS Audio
- Nicht kategorisiert Summit
- Nicht kategorisiert Crazy Tube Circuits
- Nicht kategorisiert AmpliVox
- Nicht kategorisiert Powerfox
- Nicht kategorisiert Steelton
- Nicht kategorisiert Mivar
- Nicht kategorisiert Mermade
- Nicht kategorisiert Improv
- Nicht kategorisiert Televes
- Nicht kategorisiert Ziehl
- Nicht kategorisiert Needit
- Nicht kategorisiert Selleys
- Nicht kategorisiert Sherlock
- Nicht kategorisiert Auray
- Nicht kategorisiert Atmos
- Nicht kategorisiert Eoslift
- Nicht kategorisiert K&M
- Nicht kategorisiert Akuvox
- Nicht kategorisiert Tycon Systems
- Nicht kategorisiert Fishman
- Nicht kategorisiert Flexson
- Nicht kategorisiert Zweibrüder
- Nicht kategorisiert Fontiso
- Nicht kategorisiert Motrona
- Nicht kategorisiert Electric Co
- Nicht kategorisiert Sensei
- Nicht kategorisiert Adviti
- Nicht kategorisiert AVPro Edge
- Nicht kategorisiert 2box
- Nicht kategorisiert Coolado
- Nicht kategorisiert FOX ESS
- Nicht kategorisiert ALM
- Nicht kategorisiert Vistron
- Nicht kategorisiert Profipower
- Nicht kategorisiert Spacedec
- Nicht kategorisiert Atmel
- Nicht kategorisiert Redrock Micro
- Nicht kategorisiert Edbak
- Nicht kategorisiert Eurosound
- Nicht kategorisiert Ilford
- Nicht kategorisiert MXR
- Nicht kategorisiert Lorch
- Nicht kategorisiert ASA
- Nicht kategorisiert ACT
- Nicht kategorisiert Heritage Audio
- Nicht kategorisiert Kask
- Nicht kategorisiert Sincreative
- Nicht kategorisiert Urrea
- Nicht kategorisiert Palmako
- Nicht kategorisiert Ondis24
- Nicht kategorisiert Holman
- Nicht kategorisiert Aston Microphones
- Nicht kategorisiert NTi Audio
- Nicht kategorisiert Sony Optiarc
- Nicht kategorisiert Oklahoma Sound
- Nicht kategorisiert Vermona Modular
- Nicht kategorisiert Horizont
- Nicht kategorisiert Drawmer
- Nicht kategorisiert Mofily
- Nicht kategorisiert Leaptel
- Nicht kategorisiert Stewart Systems
- Nicht kategorisiert Nicai Systems
- Nicht kategorisiert Hover-1
- Nicht kategorisiert Easyrig
- Nicht kategorisiert Schabus
- Nicht kategorisiert Contour Design
- Nicht kategorisiert Zaor
- Nicht kategorisiert Leatt
- Nicht kategorisiert RHRQuality
- Nicht kategorisiert Michigan
- Nicht kategorisiert Aquatica
- Nicht kategorisiert 1Control
- Nicht kategorisiert MAK
- Nicht kategorisiert MotorScrubber
- Nicht kategorisiert DPW Design
- Nicht kategorisiert DMG Lumière
- Nicht kategorisiert Dresden Elektronik
- Nicht kategorisiert Cabrinha
- Nicht kategorisiert Casalux
- Nicht kategorisiert SELF Electronics
- Nicht kategorisiert Anki
- Nicht kategorisiert Industrial Music Electronics
- Nicht kategorisiert Kugoo
- Nicht kategorisiert AJH Synth
- Nicht kategorisiert PolarPro
- Nicht kategorisiert McKenzie
- Nicht kategorisiert WesAudio
- Nicht kategorisiert Turbo Scrub
- Nicht kategorisiert Lastolite
- Nicht kategorisiert Petkit
- Nicht kategorisiert Limmer
- Nicht kategorisiert AvaTime
- Nicht kategorisiert Crouzet
- Nicht kategorisiert OXI Instruments
- Nicht kategorisiert CTA Digital
- Nicht kategorisiert Perlick
- Nicht kategorisiert Sedona
- Nicht kategorisiert CommScope
- Nicht kategorisiert Mach Power
- Nicht kategorisiert Vistus
- Nicht kategorisiert Atosa
- Nicht kategorisiert AMS Neve
- Nicht kategorisiert Adam Hall
- Nicht kategorisiert Aguilar
- Nicht kategorisiert CaterRacks
- Nicht kategorisiert Graflex
- Nicht kategorisiert ComNet
- Nicht kategorisiert NEO Tools
- Nicht kategorisiert Waterco
- Nicht kategorisiert Weidmüller
- Nicht kategorisiert Chef's Choice
- Nicht kategorisiert LawnMaster
- Nicht kategorisiert AKW
- Nicht kategorisiert Ambient Weather
- Nicht kategorisiert Euro Cuisine
- Nicht kategorisiert Ixxat
- Nicht kategorisiert MuxLab
- Nicht kategorisiert ATP
- Nicht kategorisiert Hegel
- Nicht kategorisiert Gossmann
- Nicht kategorisiert Inno-Hit
- Nicht kategorisiert Aopen
- Nicht kategorisiert BOHLT
- Nicht kategorisiert Dorman
- Nicht kategorisiert Klein Tools
- Nicht kategorisiert Holland Electronics
- Nicht kategorisiert Nothing
- Nicht kategorisiert DEXP
- Nicht kategorisiert J.P. Instruments
- Nicht kategorisiert Nanuk
- Nicht kategorisiert SurgeX
- Nicht kategorisiert Gewiss
- Nicht kategorisiert Whirlwind
- Nicht kategorisiert AREXX
- Nicht kategorisiert PATLITE
- Nicht kategorisiert Tempo
- Nicht kategorisiert AquaMAX
- Nicht kategorisiert King Canopy
- Nicht kategorisiert Panamax
- Nicht kategorisiert Amaran
- Nicht kategorisiert Camille Bauer
- Nicht kategorisiert Casaria
- Nicht kategorisiert ICC
- Nicht kategorisiert Beringer
- Nicht kategorisiert Testec
- Nicht kategorisiert Dimavery
- Nicht kategorisiert Silent Knight
- Nicht kategorisiert Dasqua
- Nicht kategorisiert Gamber-Johnson
- Nicht kategorisiert Horex
- Nicht kategorisiert Avenview
- Nicht kategorisiert Kitronik
- Nicht kategorisiert Dr. Dunk
- Nicht kategorisiert Greentec
- Nicht kategorisiert Portsmith
- Nicht kategorisiert Kaiser Nienhaus
- Nicht kategorisiert Xvive
- Nicht kategorisiert Seaward
- Nicht kategorisiert Pico Macom
- Nicht kategorisiert Musical Fidelity
- Nicht kategorisiert FeiyuTech
- Nicht kategorisiert Datacolor
- Nicht kategorisiert E-ast
- Nicht kategorisiert ANDYCINE
- Nicht kategorisiert Adonit
- Nicht kategorisiert DLO
- Nicht kategorisiert Humanscale
- Nicht kategorisiert Cartrend
- Nicht kategorisiert Aquadon
- Nicht kategorisiert General International
- Nicht kategorisiert Positive Grid
- Nicht kategorisiert Synthesis Technology
- Nicht kategorisiert Lively
- Nicht kategorisiert NightStick
- Nicht kategorisiert Feitian
- Nicht kategorisiert Gentrax
- Nicht kategorisiert SoundMagic
- Nicht kategorisiert BCA
- Nicht kategorisiert Bliss Hammocks
- Nicht kategorisiert Asetek
- Nicht kategorisiert DK2 Power
- Nicht kategorisiert On Air
- Nicht kategorisiert MDT
- Nicht kategorisiert ClimeMET
- Nicht kategorisiert SYBA Multimedia
- Nicht kategorisiert EK Water Blocks
- Nicht kategorisiert Satco
- Nicht kategorisiert Bbf
- Nicht kategorisiert Texsport
- Nicht kategorisiert Bolsey
- Nicht kategorisiert Axxess
- Nicht kategorisiert Rug Doctor
- Nicht kategorisiert ROLLER
- Nicht kategorisiert Uniropa
- Nicht kategorisiert Inter-Tech
- Nicht kategorisiert Proclip
- Nicht kategorisiert Cube Controls
- Nicht kategorisiert Brentwood
- Nicht kategorisiert Pylontech
- Nicht kategorisiert Banana Pi
- Nicht kategorisiert FENECON
- Nicht kategorisiert Peterson
- Nicht kategorisiert TechLogix Networx
- Nicht kategorisiert Scanstrut
- Nicht kategorisiert Reltech
- Nicht kategorisiert Cleco
- Nicht kategorisiert OP/TECH
- Nicht kategorisiert ANTOP
- Nicht kategorisiert Franzis
- Nicht kategorisiert Best Fitness
Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-
18 April 2024
18 April 2024
18 April 2024
18 April 2024
18 April 2024
18 April 2024
18 April 2024
18 April 2024
18 April 2024
18 April 2024