Parkside HG09123 Bedienungsanleitung

Parkside Nicht kategorisiert HG09123

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Parkside HG09123 (117 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war für 18 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/117

IAN 400188_2107

BEWÄSSERUNGS-

COMPUTER

Sicherheitshinweise

SMART WATERING TIMER

Safety instructions

PROGRAMMATEUR

D’ARROSAGE

Consignes de sécurité

BESPROEIING SCOMPUTER

Veiligheidstips

ELEKTRONICZNE

URZĄDZENIE DO

NAWADNIANIA

Instrukcje bezpieczeństwa

ZAVLAŽOVACÍ POČÍTAČ

Bezpečnostní pokyny

ZAVLAŽOVACÍ POČÍTAČ

Bezpečnostné upozornenia

PROGRAMADOR DE

RIEGO

Indicaciones de seguridad

VANDINGSCOMPUTER

Sikkerhedsanvisninger

COMPUTER PER

IRRIGAZIONE

Istruzioni di sicurezza

ÖNTÖZÉSIDŐZÍTŐ

Biztonsági utasítások

NAPRAVA ZA

AVTOMATSKO ZALIVANJE

Varnostni napotki

BEWÄSSERUNGS-

COMPUTER/ SMART

WATERING TIMER/

PROGRAMMATEUR

D’ARROSAGE PBB A1

DE/AT/CH Sicherheitshinweise Seite 9

GB/IE Safety instructions 18Page

FR/BE Consignes de

sécurité

Page 27

NL/BE Veiligheidstips

Pagina

PL Instrukcje

bezpieczeństwa

Strona 45

CZ Bezpečnostní

pokyny

Strana 54

SK Bezpečnostné

upozornenia

Strana 63

ES Indicaciones de

seguridad

Página

Sikkerhedsanvisninger

Side 81

IT Istruzioni di

sicurezza

Pagina

HU Biztonsági utasítások Oldal 99

SI Varnostni napotki 108Stran

Diese Sicherheitshinweise sind Teil der

Bedienungs anleitung. Lesen Sie vor der Verwendung

des Produkts sowohl die Kurzanleitung als auch die

Bedienungsanleitung und beachten Sie insbesondere

diese Sicherheitshinweise. Händigen Sie bei Verkauf

oder Weitergabe des Produkts an Dritte alle

Dokumente mit aus, sie sind Bestandteil des Produkts.

Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise an einem

sicheren Ort auf. Händigen Sie bei Weitergabe des

Produkts an Dritte alle Unterlagen mit aus.

These safety instructions are part of the

instructions for use. Read the quick start guide and

the operating instructions before use, and pay

particular attention to these safety instructions. If

reselling or passing the product on to others, include

all items which are a part of the product.

Keep these safety instructions in a safe place. When

passing this product on to third parties, be sure to

include all documentation.

Ces consignes de sécurité font partie du

mode d’emploi. Avant d’utiliser le produit, lisez

le petit guide de démarrage rapide ainsi que le

mode d’emploi et portez une attention particulière

aux consignes de sécurité. Lors de la vente ou de

la transmission du produit à une autre personne,

remettez aussi tous les documents car ils font partie

du produit.

Conservez ces consignes de sécurité dans un endroit

sûr. Lors de la remise de produit à des tiers, remettez-

leur tous les documents.

De veiligheidstips maken deel uit

van de gebruiksaanwijzing. Lees voor gebruik

van het product zowel de snelstartgids als de

gebruiksaanwijzing door en volg met name de

veiligheidstips op. Geef bij verkoop of doorgeven

van het product aan derden alle documentatie mee

omdat deze onlosmakelijk deel uitmaken van het

product.

Bewaar deze veiligheidstips op een veilige plaats.

Overhandig alle bijbehorende documenten als u het

product doorgeeft aan derden.

Niniejsze instrukcje bezpieczeństwa są

częścią instrukcji obsługi. Przed użyciem produktu

przeczytać zarówno skróconą instrukcję obsługi,

jak i instrukcję obsługi, zwracając szczególną

uwagę na te instrukcje bezpieczeństwa. Sprzedając

lub przekazując produkt osobom trzecim należy

przekazać wszystkie dokumenty, ponieważ stanowią

one część produktu.

Te instrukcje bezpieczeństwa należy przechowywać

w bezpiecznym miejscu. Przekazując produkt

osobom trzecim należy przekazać wszystkie

dokumenty.

Tyto bezpečnostní pokyny jsou součástí návodu

na obsluhu. Před použitím výrobku si přečtěte jak

stručný návod, tak návod na obsluhu a věnujte

zvláště pozornost těmto bezpečnostním pokynům.

Při prodeji nebo předávání výrobku třetím stranám

odevzdejte všechny dokumenty, které jsou součástí

výrobku.

Uchovávejte tyto bezpečnostní pokyny na

bezpečném místě. Při předání výrobku třetím osobám

předejte rovněž veškeré podklady.

Tieto bezpečnostné upozornenia sú súčasťou

návodu na používanie. Pred použitím produktu si

prečítajte stručný návod, ako aj návod na používanie

a dbajte najmä na tieto bezpečnostné upozornenia.

V prípade predaja alebo odovzdania produktu tretej

osobe odovzdajte aj celú dokumentáciu, pretože je

súčasťou produktu.

Tieto bezpečnostné upozornenia si odložte na

bezpečné miesto. Pri odovzdávaní produktu tretím

osobám odovzdajte všetky dokumenty.

Estas indicaciones de seguridad forman parte

del manual de instrucciones. Antes de utilizar el

producto consulte tanto la guía rápida como el

manual de instrucciones, y observe en especial

estas indicaciones de seguridad. Entregue toda la

documentación si vende o transﬁere el producto a

terceros. Esta forma parte del producto.

Conserve estas indicaciones de seguridad en un

lugar seguro. Entregue toda la documentación si

transﬁere el producto a terceros.

Disse sikkerhedsanvisninger er en del af

brugsanvisningen. Læs både lynvejledningen og

brugsanvisningen før produktet tages i brug, og vær

særlig opmærksom på sikkerhedsanvisningerne. Ved

salg eller overdragelse af produktet til tredjemand

skal alle dokumenter medfølge, da de er en del af

produktet.

Opbevar sikkerhedsanvisningerne på et sikkert sted.

Hvis produktet videregives til tredjemand skal alle

dokumenter medfølge.

Queste istruzioni di sicurezza sono parte

integrante del manuale utente. Prima di utilizzare il

prodotto, leggere sia la guida rapida che il manuale

utente e prestare particolare attenzione alle presenti

istruzioni di sicurezza. Quando si vende o si passa il

prodotto a terzi, consegnare tutti i documenti, poiché

sono parte del prodotto.

Tenere queste istruzioni di sicurezza in un luogo

sicuro. In caso di passaggio del prodotto a terzi,

consegnare anche tutta la documentazione relativa.

Ezek a biztonsági utasítások a használati

útmutató részét képezik. A termék használata

előtt olvassa el a rövid útmutatót és a használati

útmutatót, és fordítson különös ﬁgyelmet ezekre a

biztonsági utasításokra. Ha a terméket eladja vagy

egy harmadik félnek továbbadja, a termék részeként

adja át az összes dokumentumot.

Őrizze meg a biztonsági utasításokat egy

biztonságos helyen. Ha a terméket másoknak

továbbadja, adja mellé az összes dokumentumát is.

Ti varnostni napotki so del navodil za uporabo.

Pred uporabo izdelka preverite kratka navodila in

navodila za uporabo in bodite posebno pozorni

na ta varnostne napotke. Če izdelek prodajate

ali posredujete tretjim osebam, izročite jim vse

dokumente, saj so del izdelka.

Hranite te varnostne napotke na varnem mestu.

Ko izdelek predate tretjim osebam, izročite jim vse

dokumente.

9DE/AT/CH

Verwendete Warnhinweise

und Symbole

In der Bedienungsanleitung, der Kurzanleitung, den

Sicherheitshinweisen und auf der Verpackung werden

die folgenden Warnhinweise verwendet:

GEFAHR! Dieses Symbol mit dem Signal-

wort „Gefahr“ bezeichnet eine Gefährdung

mit einem hohen Risikograd, die, wenn

sie nicht vermieden wird, eine schwere

Verletzung oder den Tod zur Folge hat.

WARNUNG! Dieses Symbol mit dem

Signalwort „Warnung“ bezeichnet eine

Gefährdung mit einem mittleren Risikograd,

die, wenn sie nicht vermieden wird, eine

schwere Verletzung oder den Tod zur Folge

haben kann.

VORSICHT! Dieses Symbol mit dem

Signalwort „Vorsicht“ bezeichnet

eine Gefährdung mit einem niedrigen

Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden

wird, eine geringe oder mäßige Verletzung

zur Folge haben kann.

V 2.0

10 DE/AT/CH

ACHTUNG! Dieses Symbol mit dem

Signalwort „Achtung“ zeigt die Gefahr

einer möglichen Sachbeschädigung an.

HINWEIS: Dieses Symbol mit dem

Signalwort „Hinweis“ bietet weitere

nützliche Informationen.

Lesen Sie vor der ersten Verwendung

sorgfältig alle Sicherheits- und

Bedienhinweise in dieser Anleitung.

Schutzklasse III

Spritzwassergeschützt

Batterien mitgeliefert

Gleichstrom/-spannung

11DE/AT/CH

Nur zur Verwendung im

Außenbereich

Geeignet für

Bewässerungssystem

Unterstützt automatische EIN-/

AUS-Funktion

Bluetooth is a registered t rademark of Bluetooth SIG, inc.

Dieses Produkt unterstützt

drahtlose Übertragung via

Bluetooth®.

12 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

MACHEN SIE SICH VOR DER VERWENDUNG

DES PRODUKTES MIT ALLEN SICHERHEITS-

HINWEISEN UND GEBRAUCHS ANWEISUNGEN

VERTRAUT! WENN SIE DIESES PRODUKT AN

ANDERE WEITERGEBEN, GEBEN SIE AUCH ALLE

DOKUMENTE WEITER!

mLEBENSGEFAHR UND UNFALLGEFAHR FÜR

SÄUGLINGE UND KLEINKINDER!

mGEFAHR! Erstickungsgefahr!

Lassen Sie Kinder niemals mit dem

Verpackungsmaterial unbeaufsichtigt. Das

Verpackungs material stellt eine Erstickungs gefahr

dar.

Kinder unterschätzen die damit verbundenen

Gefahren häuﬁg. Das Verpackungsmaterial ist kein

Spielzeug.

13DE/AT/CH

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

m WARNUNG!

Stromschlaggefahr! Richten Sie den

Wasserstrahl nicht auf elektrische Geräte.

Verletzungsgefahr! Richten Sie den

Wasserstrahl nicht auf Personen oder Tiere.

Eine Reparatur des Produkts ist notwendig, falls

es auf jegliche Weise beschädigt wurde, zum

Beispiel falls das Gehäuse beschädigt ist oder

falls Flüssigkeiten oder Objekte in das Produkt

eingedrungen sind. Eine Reparatur ist ebenfalls

notwendig, falls das Produkt nicht ordnungsgemäß

funktioniert oder fallen gelassen wurde.

14 DE/AT/CH

In solchen Fällen sollte das Produkt nicht verwendet

werden, bis es von einer autorisierten Fachkraft

überprüft wurde.

Lassen Sie das Produkt ausschließlich von einer

qualiﬁzierten Fachkraft reparieren. Öﬀnen Sie

niemals das Gehäuse des Produkts.

mACHTUNG!

Gefahr der Sachbeschädigung!

Dieses Produkt enthält keine Teile, die vom Benutzer

gewartet werden können.

Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von

Wärmequellen, z. B. Heizkörpern oder anderen

Geräten, die Wärme abstrahlen!

Installieren Sie das Produkt nicht in Ventilgehäusen

jeglicher Art, unterirdisch oder im Innenbereich.

Verwenden Sie ausschließlich klares Süßwasser.

Das Produkt eignet sich nicht zur Bereitstellung von

Trinkwasser.

Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht.

Setzen Sie das Produkt keinen Temperaturen unter

+5 °C aus.

Drehen Sie immer den Wasserhahn zu, wenn das

Produkt nicht verwendet wird.

15DE/AT/CH

Verwenden Sie das Produkt ausschließlich mit

einem Betriebsdruck von 0,34 bis 8,27 Bar und

einer Wassertemperatur unter +40 °C.

Schließen Sie das Produkt senkrecht an, sodass

der Verbinder nach unten zeigt. Dadurch wird

verhindert, dass Wasser in das Batteriefach

eindringt.

Überprüfen Sie das Produkt und dessen

Versorgungsleitungen in regelmäßigen Abständen,

um sicherzustellen, dass kein Wasser ausläuft.

Überprüfen und reinigen Sie den Filter regelmäßig,

um eine Verstopfung zu vermeiden.

Sicherheitshinweise für

Batterien / Akkus

m LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien / Akkus

außer Reichweite von Kindern. Suchen Sie im Falle

eines Verschluckens sofort einen Arzt auf!

Verschlucken kann zu Verbrennungen, Perforation

von Weichgewebe und Tod führen. Schwere

Verbrennungen können innerhalb von 2 Stunden

nach dem Verschlucken auftreten.

16 DE/AT/CH

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht

auﬂadbare Batterien niemals wieder auf.

Schließen Sie Batterien / Akkus nicht kurz

und / oder öﬀnen Sie diese nicht. Überhitzung,

Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein.

Werfen Sie Batterien / Akkus niemals in Feuer oder

Wasser.

Setzen Sie Batterien / Akkus keiner mechanischen

Belastung aus.

Risiko des Auslaufens von Batterien / Akkus

Vermeiden Sie extreme Bedingungen und

Temperaturen, die auf Batterien / Akkus

einwirken können, z. B. auf Heizkörpern / direkte

Sonneneinstrahlung.

Wenn Batterien / Akkus ausgelaufen sind,

vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und

Schleimhäuten mit den Chemikalien!

Spülen Sie die betroﬀenen Stellen sofort mit klarem

Wasser und suchen Sie einen Arzt auf!

17DE/AT/CH

SCHUTZHANDSCHUHE TRAGEN!

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien /

Akkus können bei Berührung mit der Haut

Verätzungen verursachen. Tragen Sie deshalb in

diesem Fall geeignete Schutzhand schuhe.

Im Falle eines Auslaufens der Batterien / Akkus

entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt, um

Beschädigungen zu vermeiden.

Verwenden Sie nur Batterien / Akkus des gleichen

Typs.

Mischen Sie nicht alte Batterien / Akkus mit neuen.

Entfernen Sie Batterien / Akkus, wenn das Produkt

längere Zeit nicht verwendet wird.

Risiko der Beschädigung des Produkts

Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen

Batterietyp / Akkutyp!

Setzen Sie Batterien / Akkus gemäß der

Polaritätskennzeichnung (+) und (–) an Batterie /

Akku und des Produkts ein.

Reinigen Sie Kontakte an Batterie / Akku und im

Batteriefach vor dem Einlegen mit einem trockenen,

fusselfreien Tuch oder Wattestäbchen!

Entfernen Sie erschöpfte Batterien / Akkus

umgehend aus dem Produkt.

18 GB/IE

Warnings and symbols used

The following warnings are used in the instruction

manual, quick start guide, safety instructions and on

the packaging:

DANGER! This symbol in combination with

the signal word “Danger” marks a high-risk

hazard that if not prevented could result in

death or serious injury.

WARNING! This symbol in combination

with the signal word “Warning” marks a

medium-risk hazard that if not prevented

could result in death or serious injury.

CAUTION! This symbol in combination

with the signal word “Caution” marks a low-

risk hazard that if not prevented could result

in minor or moderate injury.

ATTENTION! This symbol with the signal

word “Attention” indicates a possible

property damage.

19GB/IE

NOTE: This symbol in combination

with “Note” provides additional useful

information.

Read all the safety and operating

instructions in this manual thoroughly before

ﬁrst use.

Protection class III

Splashproof

Batteries included

Direct current/voltage

20 GB/IE

For outdoor use only

Suitable for irrigation system

Supports automatic ON/OFF

function

Bluetooth is a registered t rademark of Bluetooth SIG, inc.

This product supports wireless

transmission via Bluetooth®.

21GB/IE

Safety notices

BEFORE USING THE PRODUCT, PLEASE

FAMILIARISE YOURSELF WITH ALL OF THE SAFETY

INSTRUCTIONS AND INSTRUCTIONS FOR USE!

WHEN PASSING THIS PRODUCT ON TO OTHERS,

PLEASE ALSO INCLUDE ALL THE DOCUMENTS!

m WARNING! DANGER TO LIFE AND

RISK OF ACCIDENT FOR INFANTS AND

CHILDREN!

m DANGER! Risk of suﬀocation!

Never leave children unsupervised with the

packaging material. The packaging material poses

a suﬀocation hazard.

Children frequently underestimate the dangers. The

packaging material is not a toy.

22 GB/IE

This product can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

product in a safe way and understand the hazards

involved.

Children shall not play with the product.

Cleaning and user maintenance shall not be made

by children without supervision.

mWARNING!

Risk of electric shock! Do not aim the water jet

at electrical equipment.

Risk of injury! Do not aim the water jet at

persons or animals.

It is necessary to repair the product if it has been

damaged in any way, for example, if the housing is

damaged, if liquid or objects have penetrated the

product. Repair work is also required if the product

is not working properly or has been dropped.

23GB/IE

In such cases, the product should not be used

until it has been inspected by authorised service

personnel.

Only have the product repaired by qualiﬁed

personnel. Never open the housing of the product.

m ATTENTION!

Risk of property damage!

This product does not contain any parts which can

be serviced by the user.

Do not operate the product near heat sources, e.g.

radiators or other devices emitting heat!

Do not install into any type of valve box,

underground or indoors.

Only use clear freshwater. The product is not

suitable for supplying drinking water.

Avoid direct sunlight.

Do not expose the product to temperatures below

+5 °C.

Always shut the faucet oﬀ when the product is not

in use.

24 GB/IE

Use only with operating pressure between 0.34 to

8.27 bar and with water temperature below

+40 °C.

Connect the product vertically, with the connector

pointed downwards. This prevents water from

entering the battery compartment.

Check the product and its supply lines at regular

intervals to ensure that there is no water leakage.

Regularly check and clean the ﬁlter to avoid

clogging.

Safety instructions for

batteries / rechargeable

batteries

mDANGER TO LIFE! Keep batteries /

rechargeable batteries out of reach of children. If

accidentally swallowed seek immediate medical

attention.

Swallowing may lead to burns, perforation of soft

tissue, and death. Severe burns can occur within

2 hours of ingestion.

25GB/IE

DANGER OF EXPLOSION! Never

recharge non-rechargeable batteries. Do not

short-circuit batteries / rechargeable batteries

and / or open them. Overheating, ﬁre or bursting can

be the result.

Never throw batteries / rechargeable batteries into

ﬁre or water.

Do not exert mechanical loads to batteries /

rechargeable batteries.

Risk of leakage of batteries / rechargeable

batteries

Avoid extreme environmental conditions and

temperatures, which could aﬀect batteries /

rechargeable batteries, e.g. radiators / direct

sunlight.

If batteries / rechargeable batteries have

leaked, avoid contact with skin, eyes and mucous

membranes with the chemicals!

Flush immediately the aﬀected areas with fresh

water and seek medical attention!

26 GB/IE

WEAR PROTECTIVE GLOVES! Leaked or

damaged batteries / rechargeable batteries

can cause burns on contact with the skin.

Wear suitable protective gloves at all times if such an

event occurs.

In the event of a leakage of batteries /

rechargeable batteries, immediately remove them

from the product to prevent damage.

Only use the same type of batteries / rechargeable

batteries.

Do not mix used and new batteries / rechargeable

batteries.

Remove batteries / rechargeable batteries if the

product will not be used for a longer period.

Risk of damage of the product

Only use the speciﬁed type of battery /

rechargeable battery!

Insert batteries / rechargeable batteries according

to polarity marks (+) and (–) on the battery /

rechargeable battery and the product.

Use a dry lint-free cloth or cotton swab to clean the

contacts on the battery / rechargeable battery and

in the battery compartment before inserting!

Remove exhausted batteries / rechargeable

batteries from the product immediately.

27FR/BE

Avertissements et symboles utilisés

Les avertissements suivants sont utilisés dans le mode

d'emploi, le petit guide de démarrage rapide, les

consignes de sécurité et sur l'emballage:

DANGER! Ce symbole avec ce signal

important de «Danger» indique un danger

avec un risque élevé de blessures graves

ou de mort si la situation dangereuse n’est

pas évitée.

AVERTISSEMENT! Ce symbole avec ce

signal important d'«Avertissement» indique

un danger avec un risque moyen de

blessures graves ou de mort si la situation

dangereuse n'est pas évitée.

PRUDENCE! Ce symbole avec ce signal

important de «Prudence» indique un

danger avec un risque faible de blessures

légères à importantes si la situation

dangereuse n'est pas évitée.

28 FR/BE

ATTENTION! Ce symbole avec la

mention «Attention» indique un possible

risque de dégâts matériels.

REMARQUE: Ce symbole avec ce signal

important de «Remarque» propose plus

d'informations utiles.

Avant la première utilisation, lisez

attentivement toutes les consignes de

sécurité et d'utilisation de ce mode

d'emploi.

Classe de protectionIII

Protection contre les projections d'eau

Piles fournies

Courant continu/tension continue

29FR/BE

Seulement pour une utilisation à

l'extérieur

Convient aux systèmes

d'arrosage

Supporte la fonction MARCHE/

ARRÊT automatique

Bluetooth is a registered t rademark of Bluetooth SIG, inc.

Ce produit prend en charge

la transmission sans ﬁl via

Bluetooth®.

30 FR/BE

Consignes de sécurité

AVANT D'UTILISER LE PRODUIT, FAMILIARISEZ-

VOUS AVEC TOUTES LES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ ET LES INSTRUCTIONS DU

MODE D'EMPLOI! TRANSMETTEZ TOUS LES

DOCUMENTS CONCERNANT LE PRODUIT

LORSQUE VOUS LE DONNEZ À UN TIERS!

mDANGER MORTEL ET RISQUE D'ACCIDENT

POUR BÉBÉS ET ENFANTS EN BAS ÂGE!

mDANGER! Risque d’asphyxie!

Ne laissez jamais des enfants sans surveillance

avec des matériaux d'emballage. Les matériaux

d'emballage représentent un risque d'asphyxie.

Les enfants sous-estiment fréquemment les dangers

en résultant. Les matériaux d'emballage ne sont

pas des jouets.

31FR/BE

Ce produit peut être utilisé par des enfants de plus

de 8ans et par des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales limitées ou

ayant une expérience et des connaissances

réduites, seulement s’ils sont surveillés ou s’ils ont

reçu des instructions concernant l'utilisation en

toute sécurité du produit et ont compris les risques

encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit.

Le nettoyage et l’entretien réalisables par

l'utilisateur ne doivent pas être eﬀectués par des

enfants sans surveillance.

m AVERTISSEMENT!

Risque d’électrocution! Ne dirigez pas le jet

d'eau vers des appareils électriques.

Risque de blessures! Ne dirigez pas le jet

d'eau sur des personnes ou des animaux.

Le produit doit être réparé s'il a été endommagé

de quelque manière que ce soit, par exemple si le

boîtier est endommagé ou si des liquides ou objets

ont pénétré dans le produit. Une réparation est

également nécessaire si le produit ne fonctionne

pas correctement ou est tombé.

32 FR/BE

Dans de tels cas, le produit ne doit pas être utilisé

tant qu'il n'a pas été vériﬁé par un technicien

spécialisé agréé.

Faire réparer le produit seulement par une main-

d'œuvre qualiﬁée. N'ouvrez jamais le boîtier du

produit.

mATTENTION!

Risque de dégâts matériels!

Ce produit ne contient aucune pièce nécessitant un

entretien par l'utilisateur.

N'utilisez pas le produit à proximité de sources

de chaleur, par ex. près de radiateurs ou d'autres

appareils qui produisent de la chaleur!

N'installez pas le produit dans un dispositif ayant

une valve, sous terre ou à l'intérieur.

Utilisez exclusivement de l'eau douce claire. Le

produit ne convient pas pour la mise à disposition

d'eau potable.

Évitez le rayonnement solaire direct.

N'exposez pas le produit à des températures au-

dessous de +5 °C.

Fermez toujours le robinet lorsque le produit n'est

pas utilisé.

33FR/BE

Utilisez le produit uniquement avec une pression

de fonctionnement de 0,34à 8,27bars et une

température d'eau inférieure à +40°C.

Raccordez le produit verticalement de sorte que le

raccord pointe vers le bas. Cela empêche l'eau de

pénétrer dans le compartiment des piles.

Inspectez périodiquement le produit et les

conduites d'alimentation pour vous assurer qu'il n'y

a pas de fuite d'eau.

Vériﬁez et nettoyez régulièrement le ﬁltre aﬁn

d'éviter tout blocage.

Consignes de sécurité pour

piles/piles rechargeables

m DANGER DE MORT! Conservez les piles/

piles rechargeables hors de la portée des enfants.

Consultez immédiatement un médecin en cas

d'ingestion!

L'ingestion peut provoquer des brûlures, une

perforation des tissus mous et la mort. Des brûlures

graves peuvent survenir dans les 2heures suivant

l'ingestion.

34 FR/BE

RISQUE D'EXPLOSION! Ne rechargez

jamais de piles non rechargeables. Ne

court-circuitez pas de piles/piles

rechargeables et/ou ne tentez pas de les ouvrir. Cela

est susceptible de provoquer une surchauﬀe, un

incendie ou une explosion.

Ne jetez jamais de piles/piles rechargeables dans

un feu ou dans de l'eau.

Ne soumettez pas de piles/piles rechargeables à

une sollicitation mécanique.

Risque de fuite des piles/piles rechargeables

Évitez les conditions et températures extrêmes qui

peuvent exercer une inﬂuence sur les piles/piles

rechargeables comme par ex. le positionnement

sur des radiateurs/l'exposition directe au

rayonnement solaire.

Si des piles/piles rechargeables ont fui, évitez tout

contact de la peau, des yeux et muqueuses avec

les produits chimiques!

Rincez immédiatement à l'eau claire les parties

touchées et consultez un médecin!

35FR/BE

PRIÈRE DE PORTER DES GANTS DE

PROTECTION! Des piles/piles

rechargeables qui fuient ou qui sont

endommagées sont susceptibles de causer des brûlures

lorsqu’elles entrent en contact avec la peau. Si tel est le

cas, portez des gants de protection adaptés.

En cas de fuite des piles/piles rechargeables,

retirez-les immédiatement du produit aﬁn d’éviter

tout dégât.

Utilisez seulement des piles/piles rechargeables du

même type.

Ne mélangez pas de piles/piles rechargeables

usagées avec des neuves.

Retirez les piles/piles rechargeables si vous

ne comptez pas utiliser le produit pendant une

période prolongée.

Risque de dommages au produit

Utilisez uniquement le type de piles/piles

rechargeables indiqué!

Insérez les piles/piles rechargeables en respectant

les indications de polarité (+)et (–) qui sont

indiquées sur les piles/piles rechargeables et dans

le produit.

Nettoyez avec un chiﬀon sec et non pelucheux

les contacts des piles/piles rechargeables et du

compartiment des piles avant l'insertion!

Retirez immédiatement les piles/piles

rechargeables usées du produit.

36 NL/BE

Gebruikte waarschuwingen en

symbolen

In de gebruiksaanwijzing, de snelstartgids, de

veiligheidstips en op de verpakking worden de

volgende waarschuwingen gebruikt:

GEVAAR! Dit symbool met de aanduiding

“Gevaar” duidt op een groot risico op

gevaar dat, indien niet vermeden, zware

verwondingen of de dood tot gevolg heeft.

WAARSCHUWING! Dit symbool met de

aanduiding “Waarschuwing” betekent een

middelmatig risico op gevaar dat, indien

niet vermeden, zware verwondingen of de

dood tot gevolg kan hebben.

VOORZICHTIG! Dit symbool met

de aanduiding “Voorzichtig” duidt op

een klein risico op gevaar dat, indien

niet vermeden, kan leiden tot kleine of

middelgrote verwondingen.

37NL/BE

OPGELET! Dit symbool met de aanduiding

“Opgelet” geeft aan dat er mogelijk

gevaar bestaat op materiële schade.

TIP: Dit symbool met de aanduiding “Tip”

duidt op verdere nuttige informatie.

Lees voor het eerste gebruik alle veiligheids-

en bedieningstips, die in deze handleiding

staan, goed door.

Beschermingsklasse III

Spatwaterdicht

Batterijen meegeleverd

Gelijkstroom/-spanning

38 NL/BE

Alleen voor gebruik buitenshuis

Geschikt voor

besproeiingssystemen

Ondersteunt automatische

AAN/UIT-functie

Bluetooth is a registered t rademark of Bluetooth SIG, inc.

Dit product ondersteunt

draadloze overdracht via

Bluetooth®.

39NL/BE

Veiligheidstips

MAAK U VOOR GEBRUIK VAN DIT PRODUCT

VERTROUWD MET ALLE VEILIGHEIDSTIPS EN

GEBRUIKSAANWIJZINGEN! ALS U DIT PRODUCT

AAN IEMAND ANDERS DOORGEEFT, GEEF DAN

OOK ALLE DOCUMENTATIE MEE!

m LEVENSGEVAAR EN KANS OP

ONGEVALLEN VOOR PEUTERS EN KLEINE

KINDEREN!

m GEVAAR! Verstikkingsgevaar!

Laat kinderen nooit zonder toezicht achter met het

verpakkingsmateriaal. Het verpakkingsmateriaal

vormt een verstikkingsgevaar.

Kinderen onderschatten vaak de daaraan

verbonden gevaren. Verpakkingsmateriaal is geen

speelgoed.

40 NL/BE

Dit product mag alleen worden gebruikt door

kinderen vanaf 8jaar alsmede door personen met

verminderde fysieke, sensorische of geestelijke

vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, als

ze onder supervisie staan of geïnstrueerd zijn wat

betreft veilig gebruik van het product en begrepen

hebben welke gevaren uit dat gebruik voortvloeien.

Kinderen mogen niet met het product spelen.

Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet

door kinderen worden uitgevoerd tenzij ze onder

toezicht staan.

mWAARSCHUWING!

Gevaar voor elektrische schokken! Richt

de waterstraal niet op elektrische apparaten.

Gevaar voor verwondingen! Richt de

waterstraal niet op personen of dieren.

Het product moet worden gerepareerd als het op

enige wijze werd beschadigd, bijvoorbeeld als de

behuizing is beschadigd of als er vloeistoﬀen of

voorwerpen zijn binnengedrongen in het product.

Reparatie van het product is noodzakelijk als het

niet goed werkt of is gevallen.

41NL/BE

In dergelijke gevallen mag het product niet

worden gebruikt, tot het is gecontroleerd door een

geautoriseerde vakman.

Laat het product uitsluitend repareren door een

gekwaliﬁceerde vakman. Open de behuizing van

het product nooit.

m OPGELET!

Gevaar voor materiële schade!

Dit product bevat geen onderdelen, die kunnen

worden onderhouden door de gebruiker.

Gebruik het product niet in de buurt van

warmtebronnen zoals radiatoren of andere

apparaten die warmte afgeven!

Installeer het product niet in klepbehuizingen van

welke aard dan ook, ondergronds of binnenshuis.

Gebruik uitsluitend zoet, helder water. Het product

is niet geschikt voor het voorzien in drinkwater.

Vermijd direct zonlicht.

Stel het product niet bloot aan temperaturen van

minder dan +5°C.

Draai de waterkraan altijd dicht, als het product

niet wordt gebruikt.

42 NL/BE

Gebruik het product uitsluitend met een werkdruk

van 0,34 8,27bar en een watertemperatuur tot

van minder dan +40°C.

Sluit het product verticaal aan, zodat de connector

naar beneden wijst. Daardoor wordt verhinderd

dat er water binnendringt in het batterijvak.

Controleer het product en de toevoerleidingen

hiervan op regelmatige afstanden, om te

verzekeren dat er geen water uitloopt.

Controleer en reinig het ﬁlter regelmatig, om

verstoppingen te vermijden.

Veiligheidstips voor

batterijen/accu’s

mLEVENSGEVAAR! Houd batterijen/accu's buiten

het bereik van kinderen. Raadpleeg in geval van

inslikken onmiddellijk een arts!

Inslikken kan leiden tot verbrandingen,

perforaties van zacht weefsel en de dood. Zware

verbrandingen kunnen optreden binnen 2uur na

het inslikken.

43NL/BE

EXPLOSIEGEVAAR! Laad niet-oplaadbare

batterijen nooit opnieuw op. Sluit batterijen/

accu’s nooit kort en/of open ze niet.

Oververhitting, brandgevaar en openbarsten kunnen

het gevolg zijn.

Gooi batterijen/accu's nooit in vuur of water.

Stel batterijen/accu's nooit bloot aan welke

mechanische druk dan ook.

Risico op leeglopen van batterijen/accu's

Vermijd extreme omstandigheden en temperaturen,

die op batterijen/accu’s kunnen inwerken, zoals

bijv. verwarmingselementen/direct zonlicht.

Als batterijen/accu's gelekt hebben, vermijd dan

contact van huid, ogen en slijmvliezen met de

gelekte chemicaliën!

Gebeurt dat toch, spoel dan die plaatsen direct

af met schoon water en neem contact op met een

arts!

44 NL/BE

DRAAG

VEILIGHEIDSHANDSCHOENEN!

Lekkende of beschadigde batterijen/accu’s

kunnen bij contact met de huid bijtende wonden

veroorzaken. Draag daarom in een dergelijk geval

geschikte veiligheidshandschoenen.

Mocht een batterij gaan lekken, verwijder deze

batterij/accu dan direct uit het product om

beschadigingen te voorkomen.

Gebruik alleen batterijen/accu's van dezelfde

soort.

Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen/accu's

door elkaar.

Verwijder de batterijen/accu’s uit het product als u

dat voor langere tijd niet gebruikt.

Risico op beschadiging van het product

Gebruik uitsluitend de aangegeven soort

batterijen/accu's!

Let bij het in het product plaatsen van batterijen/

accu’s op de polariteitsaanduiding (+) en (–) op

de batterij/accu zowel als op het product.

Maak de contacten van de batterij/accu en van

het batterijvak schoon met een droog, pluisvrij

doekje voordat u de batterij/accu in het batterijvak

plaatst!

Verwijder uitgeputte batterijen/accu’s direct uit het

product.

45PL

Używane ostrzeżenia i symbole

W niniejszej instrukcji obsługi, w skróconej instrukcji

obsługi, na opakowaniu i na tabliczce znamionowej

zastosowano następujące instrukcje bezpieczeństwa:

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ten symbol ze

słowem „Niebezpieczeństwo” wskazuje

na zagrożenie o wysokim stopniu ryzyka,

które, jeśli się go nie uniknie, spowoduje

śmierć lub poważne obrażenia.

OSTRZEŻENIE! Ten symbol ze słowem

„Ostrzeżenie” wskazuje na zagrożenie o

średnim stopniu ryzyka, które, jeśli się go

nie uniknie, spowoduje śmierć lub poważne

obrażenia.

OSTROŻNIE! Ten symbol ze słowem

„Ostrożnie” wskazuje na zagrożenie o

niskim stopniu ryzyka, które, jeśli się go nie

uniknie, spowoduje małe lub umiarkowane

obrażenia.

46 PL

UWAGA! Ten symbol ze słowem

ostrzegawczym „Uwaga” wskazuje na

możliwość uszkodzenia mienia.

RADA: Ten symbol ze słowem „Rada”

zawiera dalsze użyteczne informacje.

Przed pierwszym użyciem urządzenia

należy uważnie przeczytać wszystkie

instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i

obsługi zawarte w niniejszej instrukcji.

Stopień ochrony III

Ochrona przed wodą rozbryzgową

Dołączona bateria

Stały prąd/napięcie

47PL

Używanie tylko na zewnątrz

Nadaje się do systemu

nawadniającego

Obsługuje funkcję

automatycznego włączania i

wyłączania

Bluetooth is a registered t rademark of Bluetooth SIG, inc.

Ten produkt obsługuje transmisję

bezprzewodową przez

Bluetooth®.

48 PL

Instrukcje bezpieczeństwa

PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA Z

PRODUKTU NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ ZE

WSZYSTKIMI INSTRUKCJAMI BEZPIECZEŃSTWA I

INSTRUKCJAMI UŻYTKOWANIA! PRZEKAZUJĄC

PRODUKT INNYM OSOBOM, NALEŻY DOŁĄCZYĆ

DO NIEGO PEŁNĄ DOKUMENTACJĘ!

mZAGROŻENIE WYPADKIEM I

NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA DLA

NIEMOWLĄT I MAŁYCH DZIECI!

mNIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo uduszenia!

Nie zostawiać dzieci bez nadzoru w pobliżu

materiałów pakunkowych. Materiały pakunkowe

grożą zadławieniem.

Dzieci często nie są w stanie ocenić związanych z

tym niebezpieczeństw. Materiały pakunkowe nie

są zabawką.

49PL

Niniejszy produkt może być używany przez

dzieci od lat 8oraz przez osoby z obniżonymi

zdolnościami ﬁzycznymi, sensorycznymi lub

mentalnymi lub brakiem doświadczenia i/

lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub

zostały pouczone w kwestii bezpiecznego użycia

produktu i rozumieją zagrożenia wynikające z jego

stosowania.

Dzieci nie mogą bawić się produktem.

Czyszczenia i prac konserwacyjnych nie mogą

przeprowadzać dzieci pozostawione bez nadzoru.

m OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Nie kierować strumienia wody na urządzenia

elektryczne.

Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

Nie kierować strumienia wody na ludzi lub

zwierzęta.

Produkt należy oddać do naprawy, jeśli został w

jakikolwiek sposób uszkodzony, na przykład jeśli

obudowa jest uszkodzona lub jeśli do produktu

dostały się płyny lub przedmioty. Naprawa jest

również wymagana, jeśli produkt nie działa

prawidłowo lub został upuszczony.

50 PL

W takich przypadkach produkt nie powinien być

używany, dopóki nie zostanie sprawdzony przez

autoryzowanego specjalistę.

Naprawę produktu należy zlecać wyłącznie

wykwalikowanemu specjaliście. Nigdy nie

otwierać obudowy produktu.

m UWAGA!

Niebezpieczeństwo uszkodzenia mienia!

 Ten produkt nie zawiera żadnych części, które

mogą być serwisowane przez użytkownika.

 Nie należy używać produktu w pobliżu źródeł

ciepła, np. grzejników lub innych urządzeń

emitujących ciepło!

 Nie instalować produktu w jakimkolwiek

typie skrzynki zaworowej, pod ziemią lub w

pomieszczeniach.

 Używać tylko czystej, świeżej wody. Produkt nie

nadaje się do dostarczania wody pitnej.

 Unikać bezpośredniego światła słonecznego.

 Nie wystawiać produktu na działanie temperatur

poniżej +5°C.

 Zawsze zakręcać zawór czerpalny, gdy produkt

nie jest używany.

51PL

 Produkt należy stosować tylko przy ciśnieniu

roboczym w zakresie od 0,34do 8,27bara i

temperaturze wody poniżej +40°C.

 Produkt podłączać pionowo ze złączem

skierowanym w dół. Zapobiegnie to

przedostawaniu się wody do komory baterii.

 Okresowo sprawdzać produkt i jego przewody

zasilające, aby mieć pewność, że woda nie

wycieka.

 Regularnie sprawdzać i czyścić ltr, aby uniknąć

zatkania.

Instrukcje bezpieczeństwa

dotyczące baterii i

akumulatorków

m ZAGROŻENIE ŻYCIA! Baterie i akumulatorki

należy trzymać poza zasięgiem dzieci. W razie

połknięcia należy niezwłocznie poszukać pomocy

lekarza!

 Połknięcie może spowodować oparzenia,

perforację tkanek miękkich i śmierć. W ciągu

2godzin od spożycia mogą wystąpić poważne

oparzenia.

52 PL

ZAGROŻENIE WYBUCHEM! Nigdy nie

ładować zwykłych baterii nieprzeznaczonych

do ładowania. Baterii lub akumulatorków nie

zwierać ani ich nie otwierać. Może to spowodować

przegrzanie, pożar lub pęknięcie.

 Baterii lub akumulatorków nie wolno wrzucać do

ognia lub wody.

 Nie wywierać obciążeń mechanicznych na baterie

lub akumulatorki.

Ryzyko wycieku z baterii lub

akumulatorków

 Unikać ekstremalnych warunków otoczenia

oraz temperatur, które mogłyby mieć wpływ

na baterie lub akumulatorki, np. grzejników lub

bezpośredniego światła słonecznego.

 Jeśli baterie lub akumulatorki wyczerpały się,

unikać kontaktu ze skórą, oczami i błonami

śluzowymi!

Miejsca kontaktu natychmiast przepłukać czystą

wodą i skonsultować się z lekarzem!

53PL

NOSIĆ RĘKAWICE OCHRONNE!

Cieknące albo uszkodzone baterie lub

akumulatorki mogą powodować poparzenia

w kontakcie ze skórą. Przez cały czas nosić

odpowiednie rękawice ochronne.

 W razie wycieku natychmiast wyjąć baterie lub

akumulatorki z produktu, aby uniknąć uszkodzenia.

 Używać wyłącznie baterii lub akumulatorków tego

samego typu.

Nie mieszać ze sobą używanych i nowych baterii

lub akumulatorków.

 Jeśli produkt nie będzie używany przez dłuższy

czas, baterie lub akumulatorki należy wyjąć z

produktu.

Ryzyko uszkodzenia produktu

 Używać wyłącznie baterii lub akumulatorków

zalecanego typu!

 Baterie lub akumulatorki wkładać zgodnie ze

znakami polaryzacji (+)i (–), znajdującymi się na

bateriach lub akumulatorkach oraz na produkcie.

 Przed włożeniem wyczyścić styki baterii lub

akumulatorków oraz komorę na baterie suchą,

niestrzępiącą się szmatką lub bawełnianym

wacikiem!

 Zużyte baterie lub akumulatorki natychmiast

wyjmować z produktu.

54 CZ

Použitá výstražná upozornění a

symboly

V tomto návodu na obsluhu, stručném návodu,

bezpečnostních pokynech a na obalu používána

následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ! Tento symbol se signální

slovem „Nebezpečí“ označuje ohrožení s

vysokým stupněm rizika, které má, pokud se

mu nezabrání, za následek těžké zranění

nebo smrt.

VAROVÁNÍ! Tento symbol se signální

slovem „Varování“ označuje ohrožení se

středním stupněm rizika, které může mít,

pokud se mu nezabrání, za následek těžké

zranění nebo smrt.

OPATRNĚ! Tento symbol se signální

slovem „Opatrně“ označuje ohrožení s

nízkým stupněm rizika, které může mít,

pokud se mu nezabrání, za následek malé

nebo lehké zranění.

55CZ

VÝSTRAHA! Tento symbol se signálním

slovem „Výstraha“ označuje nebezpečí

možného poškození majetku.

UPOZORNĚNÍ: Tento symbol se

signálním slovem „Upozornění“ poskytuje

další užitečné informace.

Před použitím si pečlivě přečtěte všechny

bezpečnostní a obslužné pokyny uvedené v

tomto návodu.

Třída ochranyIII

Ochrana proti stříkající vodě

Baterie jsou součástí dodávky

Stejnosměrný proud/napětí

56 CZ

Jen pro venkovní použití

Vhodné pro zavlažovací systém

Podporuje automatickou funkci

ZAP/VYP

Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, inc.

Tento výrobek podporuje

bezdrátový přenos přes

Bluetooth ®.

57CZ

Bezpečnostní pokyny

SEZNAMTE SE PŘED POUŽITÍM VÝROBKU SE

VŠEMI BEZPEČNOSTNÍMI POKYNY A POKYNY

PRO OBSLUHU! KDYŽ PŘEDÁVÁTE TENTO

VÝROBEK JINÝM LIDEM, PŘEDEJTE JIM I VŠECH

DOKUMENTY!

m NEBEZPEČÍ ŽIVOTA A NEHOD PRO

KOJENCE A BATOLATA!

m NEBEZPEČÍ! Nebezpečí zadušení!

Nenechte děti nikdy hrát si bez dozoru s balicími

materiály. Balicí materiál představuje nebezpečí

udušení.

Děti často podceňují s tím spojená nebezpečí.

Balicí materiál není hračka.

58 CZ

Tento výrobek mohou používat děti starší 8let

i osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či

mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem

nebo byly poučeny ohledně bezpečného používání

výrobku a chápou z toho vyplývající nebezpečí.

Děti si nesmí s výrobkem hrát.

Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti

bez dohledu.

mVAROVÁNÍ!

Nebezpečí zranění elektrickým

proudem! Nemiřte vodním paprskem na

elektrické přístroje.

Nebezpečí poranění! Nikdy vodním paprskem

nemiřte na osoby nebo zvířata.

Oprava výrobku je nezbytná, pokud je poškozen

jakýmkoli způsobem, například v případě, že je

poškozen obal, nebo v případě, že do výrobku

proniknou kapaliny nebo předměty. Oprava je

rovněž nutná v případě, že výrobek nefunguje

správně nebo spadl na zem.

59CZ

V takových případech by výrobek neměl být

používán až do doby, kdy bude zkontrolován

autorizovaným odborníkem.

Výrobek nechejte opravit jen autorizovaným

odborníkem. Nikdy neotevírejte kryt výrobku.

m VÝSTRAHA!

Nebezpečí poškození věcí!

 Tento výrobek neobsahuje žádné části, které by

mohly být udržovány uživatelem.

 Výrobek nepoužívejte v blízkosti zdrojů

tepla,např.radiátorů nebo jiných přístrojů, která

vyzařují teplo!

 Neinstalujte výrobek v krytech ventilů jakéhokoliv

druhu, podzemního nebo v interiéru.

 Používejte pouze čistou pitnou vodu. Výrobek není

vhodný pro přípravu pitné vody.

 Vyhněte se přímému slunečnímu světlu.

 Nevystavujte výrobek teplotám pod +5 °C.

 Vždy uzavřete vodní kohout, když výrobek není

používán.

60 CZ

Používejte výrobek pouze s provozním tlakem od

0,34do 8,27bar a teplotě vody pod +40°C.

Připojte výrobek kolmo tak, aby spojka ukazovala

směrem dolů. Tím se zabraňuje tomu, aby voda

vnikla do přihrádky na baterie.

Zkontrolujte výrobek a jeho zásobovací potrubí

v pravidelných intervalech, aby se zajistilo, že

nevytéká žádná voda.

Kontrolujte a pravidelně čistěte ltr, aby se

zabránilo ucpání.

Bezpečnostní pokyny pro

baterie/akumulátory

mNEBEZPEČÍ ŽIVOTA! Uchovávejte baterie/

akumulátory mimo dosah dětí. V případě spolknutí

vyhledejte ihned lékaře!

Požití může vést k popáleninám, perforaci měkkých

tkání a smrti. Těžké popáleniny mohou nastat

během 2hodin po požití.

61CZ

NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nikdy nedobíjejte

nedobíjitelné baterie. Nezkratujte baterie/

akumulátory, ani je neotevírejte. Přehřátí,

nebezpečí požáru nebo roztržení může být následkem.

Nikdy neházejte baterie/akumulátory do ohně

nebo do vody.

Nevyvíjejte na baterie/akumulátory mechanickou

zátěž.

Riziko vytečení baterií/akumulátorů

Vyhněte se extrémním podmínkám a teplotám, které

by mohly mít vliv na baterie/akumulátory, např.na

radiátorech/přímém slunečním světle.

Pokud jsou baterie/akumulátory vyteklé, zabraňte

kontaktu kůže, očí a sliznic s chemikáliemi!

Postižené místo pečlivě opláchněte čistou vodou a

ihned vyhledejte lékařskou pomoc!

62 CZ

NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE!

Vytékající nebo poškozené baterie/

akumulátory mohou způsobit při styku

spokožkou chemická poleptání. V tomto případě

použijte vhodné ochranné rukavice.

 V případě úniku baterií/akumulátorů je ihned

vyjměte z výrobku, aby nedošlo k poškozením.

 Používejte baterie/akumulátory pouze stejného

typu.

Nemíchejte staré a nové baterie/akumulátory.

 Demontujte baterie/akumulátory, pokud výrobek

nebude delší dobu používán.

Riziko poškození výrobku

 Používejte pouze předepsaný typ baterie/typ

akumulátoru!

 Vložte baterie/akumulátory podle značek polarity

(+)a(–)na baterii/akumulátoru a výrobku.

 Očistěte kontakty na baterii/akumulátoru a

v přihrádce na baterii před vložením suchým

nežmolkujícím hadříkem nebo vatovou tyčinkou!

 Vyjměte okamžitě vybité baterie/akumulátory z

výrobku.

63SK

Použité výstražné upozornenia a

symboly

V tomto návode na používanie, v stručnom návode,

v bezpečnostných upozorneniach a na obale sa

používajú nasledujúce upozornenia:

NEBEZPEČENSTVO! Tento symbol so

signálnym slovom „Nebezpečenstvo“

označuje nebezpečenstvo s vysokým

stupňom rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete,

bude mať za následok smrť alebo vážne

zranenie.

VÝSTRAHA! Tento symbol so

signálnym slovom „Výstraha“ označuje

nebezpečenstvo so stredným stupňom

rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete, bude mať

za následok vážne zranenie alebo smrť.

POZOR! Tento symbol so signálnym

slovom „Pozor“ označuje nebezpečenstvo

s nízkym stupňom rizika, ktoré, ak sa mu

nevyhnete, bude mať za následok ľahké

alebo stredne ťažké zranenie.

64 SK

OPATRNE! Tento symbol so signálnym

slovom „Opatrne“ označuje možné

poškodenie majetku.

UPOZORNENIE: Tento symbol so

signálnym slovom „Upozornenie“ ponúka

ďalšie užitočné informácie.

Pred prvým použitím si pozorne prečítajte

všetky bezpečnostné a upozornenia a

upozornenia k obsluhe v tomto návode.

Trieda ochranyIII

Chránené proti striekajúcej vode

Batérie sú súčasťou dodávky

Jednosmerný prúd/jednosmerné napätie

65SK

Použitie len v exteriéroch

Vhodné na zavlažovací systém

Podporuje funkciu

automatického zapnutia/

vypnutia

Bluetooth is a registered t rademark of Bluetooth SIG, inc.

Tento produkt podporuje

bezdrôtový prenos cez

Bluetooth®.

66 SK

Bezpečnostné upozornenia

PRED POUŽITÍM PRODUKTU SA OBOZNÁMTE SO

VŠETKÝMI BEZPEČNOSTNÝMI UPOZORNENIAMI

A POKYNMI NA PREVÁDZKU! KEĎ BUDETE TENTO

PRODUKT ODOVZDÁVAŤ ĎALEJ, ODOVZDAJTE AJ

KOMPLETNÚ DOKUMENTÁCIU K PRODUKTU!

m OHROZENIE ŽIVOTA A NEBEZPEČENSTVO

ÚRAZU PRE KOJENCOV A MALÉ DETI!

m NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo

zadusenia!

Deti nikdy nenechávajte bez dozoru v blízkosti

obalových materiálov. Obalový materiál

predstavuje nebezpečenstvo udusenia.

Deti často podceňujú nebezpečenstvo spojené

s obalovými materiálmi. Obalový materiál nie je

hračka.

67SK

 Tento produkt môžu používať deti od 8rokov

a staršie, ako aj osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami,

alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak

sú pod dozorom alebo boli poučené ohľadom

bezpečného používania výrobku a z toho

vyplývajúcich nebezpečenstiev.

Deti sa nesmú s produktom hrať.

Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez

dozoru.

m VÝSTRAHA!

 Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom! Nesmerujte prúd vody na elektrické

prístroje.

 Nebezpečenstvo poranenia! Nikdy nemierte

prúdom vody na ľudí alebo zvieratá.

 Oprava produktu je nevyhnutná, ak bol akokoľvek

poškodený, napríklad ak je poškodené teleso

alebo ak sa do produktu dostali tekutiny alebo

predmety. Oprava ja taktiež nevyhnutná, ak

produkt nefunguje poriadne alebo ak spadol.

68 SK

V takých prípadoch by sa produkt nemal používať,

kým ho neskontroluje autorizovaná odborná sila.

Produkt dajte opravovať výlučne kvaliﬁkovanej

odbornej sile. Nikdy neotvárajte teleso produktu.

m OPATRNE!

Nebezpečenstvo vzniku majetkových škôd!

Tento produkt neobsahuje žiadne diely, ktorých

údržbu by mohol vykonávať používateľ.

Produkt nepoužívajte v blízkosti tepelných zdrojov,

ako sú napr. vykurovacie telesá alebo iné prístroje,

ktoré vyžarujú teplo!

Produkt neinštalujte na ventilové telesá žiadneho

druhu, v podzemí ani vo vnútri.

Používajte výlučne čistú sladkú vodu. Produkt nie je

vhodný na poskytovanie pitnej vody.

Vyhnite sa priamemu slnečnému žiareniu.

Nevystavujte produkt teplotám pod +5 °C.

Vodovodný kohútik zatvorte vždy, keď sa produkt

nepoužíva.

69SK

Produkt používajte výlučne pod prevádzkovým

tlakom od 0,34do 8,27barov a pri teplote pod

+40 °C.

Pripojte produkt zvislo, aby konektor smeroval

nadol. Tým sa zabráni tomu, aby sa voda dostala

do priehradky na batérie.

Produkt a jeho dodávkové potrubia kontrolujte

v pravidelných intervaloch, aby ste sa uistili, že

nevyteká žiadna voda.

Filter kontrolujte a čistite pravidelne, aby ste

zabránili upchatiu.

Bezpečnostné upozornenia

pre batérie / nabíjateľné

batérie

m OHROZENIE ŽIVOTA! Batérie/ nabíjateľné

batérie udržiavajte mimo dosahu detí. V prípade

prehltnutia okamžite vyhľadajte lekársku pomoc!

Prehltnutie môže spôsobiť popáleniny, perforáciu

mäkkých tkanív a smrť. Ťažké popáleniny sa môžu

vyskytnúť do 2hodín po požití.

70 SK

NEBEZPEČENSTVO VÝBUCHU! Nikdy

nenabíjajte nenabíjateľné batérie. Batérie/

nabíjateľné batérie neskratujte ani neotvárajte.

Následkom môže byť prehriatie, požiar alebo

prasknutie.

Batérie/ nabíjateľné batérie nevhadzujte do ohňa

ani do vody.

Na batérie/ nabíjateľné batérie nikdy nevyvíjajte

mechanické zaťaženie.

Riziko vytečenia batérií / nabíjateľných

batérií

Vyhnite sa extrémnym podmienkam ateplotám

okolia, ktoré by mohli ovplyvniť batérie /

nabíjateľné batérie, napr. radiátory alebo priame

slnečné žiarenie.

V prípade vytečených batérií/nabíjateľných batérií

zabráňte kontaktu chemických látok s pokožkou,

očami a sliznicou!

Postihnuté miesta ihneď opláchnite čistou vodou a

vyhľadajte lekársku pomoc!

71SK

NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE!

Vytečené alebo poškodené batérie /

nabíjateľné batérie môžu pri kontakte s

pokožkou spôsobiť podráždenie. Vždy, keď sa takéto

niečo vyskytne, použite vhodné ochranné rukavice.

V prípade, ak batérie / nabíjateľné batérie vytiekli,

ihneď ich odstráňte z produktu, aby sa predišlo

poškodeniam.

Používajte len rovnaký typ batérií/nabíjateľných

batérií.

Nemiešajte použité a nové batérie /

akumulátorové batérie.

Keď produkt dlhší čas nepoužívate, vyberte

batérie / nabíjateľné batérie.

Nebezpečenstvo poškodenia produktu

Používajte len špeciﬁkovaný typ batérií/

nabíjateľných batérií!

Batérie / nabíjateľné batérie vložte podľa značiek

polarity (+)a (–) na batérii / nabíjateľnej batérii a

na produkte.

Pred vložením vyčistite kontakty na batérii /

nabíjateľnej batérii a v priehradke na batérie

suchou handrou bez vlákien alebo vatovými

tyčinkami!

Vybité batérie / nabíjateľné batérie z produktu

ihneď vyberte.

72 ES

Indicaciones de advertencia y

símbolos empleados

En el manual de instrucciones, la guía rápida, las

indicaciones de seguridad y el embalaje se emplean

las indicaciones de advertencia siguientes:

¡PELIGRO! Este símbolo con la palabra

de señalización “Peligro” identiﬁca un

riesgo de nivel alto que, si no se evita,

puede tener como consecuencia una lesión

grave o incluso la muerte.

¡ADVERTENCIA! Este símbolo con la

palabra de señalización “Advertencia”

identiﬁca un riesgo de nivel medio

que, si no se evita, puede tener como

consecuencia una lesión grave o incluso la

muerte.

¡CUIDADO! Este símbolo con la palabra

de señalización “Cuidado” identiﬁca un

riesgo de nivel bajo que, si no se evita,

puede tener como consecuencia una lesión

menor o de tipo leve.

73ES

¡ATENCIÓN! Este símbolo en

combinación con la palabra de

señalización “Atención” advierte de un

posible daño material.

NOTA: Este símbolo con la palabra

de señalización “Nota” ofrece más

información útil.

Lea atentamente antes del uso todas las

indicaciones de advertencia y seguridad

de este manual.

Clase de protección III

Resistente al agua

Pilas suministradas

Tensión/corriente continua

74 ES

Usar solo en exteriores

Apropiado para sistemas de

riego

Soporta la función de

encendido/apagado

automático

Bluetooth is a registered t rademark of Bluetooth SIG, inc.

Este producto soporta la

transmisión inalámbrica a través

de Bluetooth®.

75ES

Indicaciones de seguridad

¡ANTES DE USAR EL PRODUCTO, FAMILIARÍCESE

CON TODAS LAS INDICACIONES DE SEGURIDAD

E INSTRUCCIONES DE USO! ¡SI TRANSFIERE

ESTE PRODUCTO, HÁGALO CON TODA LA

DOCUMENTACIÓN!

m ¡PELIGRO DE MUERTE Y DE ACCIDENTE

PARA NIÑOS Y BEBÉS!

m ¡PELIGRO! ¡Peligro de asﬁxia!

No deje sin vigilancia a los niños con el material

de embalaje. El material de embalaje presenta

riesgo de asﬁxia.

Los niños subestiman a menudo los peligros. El

material de embalaje no es un juguete.

76 ES

Este producto puede ser utilizado por niños a

partir de los 8años y personas con capacidades

físicas, mentales o sensoriales reducidas, siempre

y cuando haya una persona responsable de su

seguridad que los supervise o se los haya instruido

en el uso seguro del producto y estos conozcan los

posibles peligros.

No permita que los niños jueguen con el producto.

Las tareas de limpieza y mantenimiento no deben

ser llevadas a cabo por niños sin supervisión.

m¡ADVERTENCIA!

¡Peligro de descarga eléctrica! No dirija el

chorro de agua a dispositivos eléctricos.

¡Peligro de lesiones! No dirija el chorro de

agua a personas o animales.

El producto debe repararse si ha resultado

dañado de forma alguna, por ejemplo, si la

carcasa está dañada o si ha entrado líquido u

objetos en el producto. Asimismo, será necesario

realizar una reparación si el producto no funciona

correctamente o se ha caído.

77ES

En tal caso, no se debe utilizar el producto hasta

que sea comprobado por un técnico especialista

autorizado.

Encargue la reparación del producto únicamente a

un técnico especialista cualiﬁcado. Nunca abra la

carcasa del producto.

m ¡ATENCIÓN!

¡Peligro de daños materiales!

Este producto contiene piezas pequeñas, que

pueden ser inspeccionadas por el usuario.

¡No utilice el producto cerca de fuentes de calor,

p.ej., radiadores u otros aparatos que desprendan

calor!

No instale el producto en carcasas de válvulas de

ningún tipo, bajo tierra o en interiores.

Utilice únicamente agua limpia. El producto no es

apropiado para el suministro de agua potable.

Evite la luz solar directa.

No exponga el producto a temperaturas por

debajo de +5 °C.

Cierre bien el grifo cuando no se vaya a utilizar el

producto.

78 ES

Utilice el producto únicamente a una presión de

servicio de 0,34a 8,27bar y una temperatura del

agua por debajo de +40 °C.

Conecte el producto verticalmente, de modo que el

conector mire hacia abajo. Esto evita que el agua

penetre en el compartimento de pilas.

Compruebe periódicamente el producto y sus

líneas de alimentación para asegurarse de que no

gotea agua.

Compruebe y limpie regularmente el ﬁltro para

evitar una obstrucción.

Indicaciones de seguridad

para pilas/baterías

m¡PELIGRO DE MUERTE! Mantenga las pilas/

baterías fuera del alcance de los niños. ¡En caso

de ingestión accidental, busque atención médica

de inmediato!

La ingestión puede provocar quemaduras,

perforación de tejidos blandos e incluso la muerte.

Las quemaduras graves pueden aparecer 2horas

después de la ingestión.

79ES

¡PELIGRO DE EXPLOSIÓN! Nunca

recargue pilas no recargables. No provoque

un cortocircuito en las pilas/baterías ni las

abra. Ya que podría darse un sobrecalentamiento,

fuego o rotura.

Nunca arroje las pilas/baterías al fuego o al

agua.

No someta las pilas/baterías a cargas mecánicas.

Riesgo de fuga de las pilas/baterías

Evite temperaturas y condiciones ambientales

extremas que puedan afectar a las pilas/baterías,

p. ej. radiadores/luz solar directa.

¡Si la pilas/baterías presentan fugas, evite el

contacto de la piel, ojos y membranas mucosas

con los productos químicos!

¡Enjuague minuciosamente el área afectada

con agua limpia y busque atención médica de

inmediato!

80 ES

¡UTILICE GUANTES DE PROTECCIÓN!

Las pilas/baterías dañadas o con ﬁltraciones

pueden provocar quemaduras en contacto

con la piel. Por ello, use en todo momento guantes de

protección apropiados.

En caso de fuga de las pilas/baterías, retírelas

inmediatamente del producto para evitar daños.

Utilice solo el mismo tipo de pilas/baterías

recargables.

No mezcle pilas/baterías nuevas y usadas.

Extraiga las pilas/baterías si no tiene previsto

utilizar el producto durante un largo periodo de

tiempo.

Riesgo de daños al producto

¡Utilice solo el mismo tipo de pila/batería

especiﬁcado!

Inserte las pilas/baterías según la marca de

polaridad (+)y (–) de la pila/batería y del

producto.

¡Antes de la inserción, limpie los contactos de la

pila/batería y del compartimento de pilas con un

paño seco y libre de pelusas o bastoncillos de

algodón!

Extraiga inmediatamente la pila/batería agotada

del producto.

81DK

Anvendte advarselssætninger og

symboler

I brugsanvisningen, lynvejledningen,

sikkerhedsanvisningerne og på emballagen anvendes

følgende advarselssymboler:

FARE! Dette symbol, sammen med

signalordet ”Fare”, betegner en

faresituation med høj risikofaktor, som, hvis

den ikke afværges, kan medføre alvorlige

kvæstelser eller dødsfald.

ADVARSEL! Dette symbol, sammen

med signalordet ”Advarsel”, betegner en

faresituation med mellemstor risikofaktor,

som, hvis den ikke afværges, kan medføre

alvorlige kvæstelser eller dødsfald.

FORSIGTIG! Dette symbol, sammen

med signalordet ”Forsigtig”, betegner en

faresituation med lav risikofaktor, som, hvis

den ikke afværges, kan medføre mindre

eller moderate kvæstelser.

82 DK

OBS! Dette symbol, sammen med

signalordet ”Obs”, betyder fare for

tingskader.

BEMÆRK: Dette symbol, sammen med

signalordet ”Bemærk”, angiver ﬂere nyttige

informationer.

Før første anvendelse skal du læse alle

sikkerheds- og betjeningsanvisninger i

denne vejledning grundigt.

Beskyttelsesklasse III

Stænktæt

Batterier medfølger

Jævnstrøm/-spænding

84 DK

Sikkerhedsanvisninger

FØR PRODUKTET TAGES I BRUG SKAL DU

VÆRE FORTROLIG MED ALLE SIKKERHEDS- OG

BETJENINGSANVISNINGER! HVIS PRODUKTET

OVERLADES TIL TREDJEMAND, SKAL ALLE

DOKUMENTER MEDFØLGE!

mLIVSFARE OG RISIKO FOR ULYKKER FOR

SMÅBØRN OG BØRN!

mFARE! Kvælningsrisiko!

Børn må aldrig efterlades med emballagen uden

opsyn. Emballagen udgør en kvælningsrisiko.

Børn undervurderer ofte de dermed forbundne

farer. Emballagen er ikke et legetøj.

86 DK

I sådanne tilfælde må produktet ikke anvendes før

det er kontrolleret af autoriserede personer.

Produktet må kun repareres af en kvaliﬁceret

person. Produkthuset må under ingen

omstændigheder åbnes.

mOBS!

Fare for tingskader!

Dette produkt indeholder ikke dele, som kan

serviceres af brugeren.

Anvend ikke produktet i nærheden af varmekilder,

fx radiatorer eller andre apparater, der afgiver

varme!

Installér ikke produktet i nogen form for ventilhus,

under jorden eller indendørs.

Anvend udelukkende rent ferskvand. Produktet er

ikke beregnet til drikkevandsforsyning.

Undgå direkte sollys.

Udsæt ikke produktet for temperaturer under

+5 °C.

Luk altid for vandhanen, når produktet ikke er i

brug.

Produktspezifikationen

Marke:	Parkside
Kategorie:	Nicht kategorisiert
Modell:	HG09123

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Parkside HG09123 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Parkside

Parkside IAN 327414 Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

Parkside PZM 2 A1 Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

Parkside WWS-GLK9-Y02 Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

Parkside PWSZS 1 Bedienungsanleitung

3 Dezember 2024

Parkside PLSS 2 A1 Bedienungsanleitung

3 Oktober 2024

Parkside PWZS 2 A1 Bedienungsanleitung

23 September 2024

Parkside PSMW 1 A1 Bedienungsanleitung

17 September 2024

Parkside PMH 2400 B2 Bedienungsanleitung

13 September 2024

Parkside PASS 50 A1 Bedienungsanleitung

10 September 2024

Parkside PDWS 8 A1 Bedienungsanleitung

8 September 2024

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

BEKO BBVM17400B Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DXV34PTA Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DCF414 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DXIRFFP25 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DXIR1A1A2P3 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DCE450 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DCMAS5713 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DCMASBC1 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DXKH180E Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DWE46150 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024