Omron HN-289 Bedienungsanleitung

Lesen Sie kostenlos die ๐Ÿ“– deutsche Bedienungsanleitung fรผr Omron HN-289 (8 Seiten) in der Kategorie Personenweegschaal. Dieser Bedienungsanleitung war fรผr 3 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Seite 1/8
1
1
HN289
Digital Personal Scale
Instruction Manual
Instruzioni per lโ€™uso
Gebrauchsanweisung
Mode dโ€™emploi
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
๎€‚๎€ƒ๎€„๎€…๎€†๎€…๎€‡๎€ˆ๎€‰๎€†๎€…๎€Š๎€‹๎€…๎€Š๎€Œ๎€„๎€ˆ๎€‹๎€๎€ƒ๎€Ž๎€‰๎€Ž๎€๎€๎€
๎€‘๎€Ž๎€’๎€“๎€”๎€•๎€๎€„๎€Š๎€ˆ๎€Š๎€๎€•๎€ˆ๎€‰๎€’๎€ƒ๎€„๎€๎€๎€
Nรกvod k obsluze
Brugsanvisning
๎€–๎€—๎€˜๎€™๎€š๎€›๎€œ๎€๎€š๎€ž๎€Š๎€Ÿ๎€๎€ก๎€—๎€š๎€ข๎€ฃ
Kasutusjuhend
Kรคyttรถohje
Upute za koriลกtenje
Hasznรกlati รบtmutatรณ
Naudojimo instrukcija
Lietoลกanas instrukcija
Bruksanvisning
๎€ค๎€ฅ๎€ฆ๎€ง๎€จ๎€ฉ๎€ช๎€ซ๎€ฌ๎€ญ๎€Š๎€ฎ๎€ฏ๎€ฆ๎€ฐ๎€ฉ๎€ฒ๎€ณ
Manual de Instruรงรตes
Manual de utilizare
Navodila za uporabo
Nรกvod na obsluhu
Uputstvo za upotrebu
Instruktionsmanual
๎€ด๎€ฉ๎€ต๎€ต๎€ญ๎€ฅ๎€ถ๎€ญ๎€Š๎€ด๎€ท๎€ต๎€ญ๎€ธ๎€ฉ๎€น๎€ฉ
IM-HN-289-E-01-07/2013
5341914-8A
2
๎Š๎๎€ญ๎€ฅ๎€ช๎€Š๎๎€ฎ๎€ฉ๎€Š๎‘๎€ฎ๎€จ๎€Š๎’๎€ฉ๎€จ๎€ซ๎๎€ญ๎€ฆ๎€ณ๎€ฅ๎€ฒ๎€Š๎€ง๎๎“๎€Š๎”๎–๎—๎”๎˜๎€Š๎™๎€ณ๎€ฒ๎€ณ๎€ง๎€ญ๎€ต๎€Š๎š๎“๎€จ๎€ฆ๎€ฎ๎€ฅ๎€ญ๎€ต๎€Š๎›๎€ซ๎€ญ๎€ต๎“๎œ๎€Š๎๎“๎‘๎€ฎ๎€จ๎“๎€Š๎€ฉ๎€ฆ๎€ณ๎€ฅ๎€ฒ๎€Š๎€ง๎๎€ณ๎€ฆ๎€Š๎€ฆ๎€ซ๎€ญ๎€ต๎“๎€Š๎‘๎€ฎ๎€จ๎€Š๎€ง๎๎“๎€Š๎ž๎€จ๎€ฆ๎€ง๎€Š๎€ง๎€ณ๎€ถ๎“๎Ÿ๎€Š๎’๎€ต๎“๎€ญ๎€ฆ๎“๎€Š๎€ฏ๎“๎€Š๎€ฆ๎€ฉ๎€จ๎“๎€Š๎€ง๎€ฎ๎€Š๎€จ๎“๎€ญ๎ ๎€Š๎€ง๎๎€ณ๎€ฆ๎€Š๎€ค๎€ฅ๎€ฆ๎€ง๎€จ๎€ฉ๎€ซ๎€ง๎€ณ๎€ฎ๎€ฅ๎€Š
Manual carefully and use the scale safely and properly. Please keep this Instruction Manual at hand all the time for future reference.
๎ป๎€จ๎€ญ๎€น๎€ณ๎“๎€Š๎’๎“๎€จ๎€Š๎€ญ๎€ธ๎“๎€จ๎€Š๎€ญ๎€ซ๎ผ๎€ฉ๎€ณ๎€ฆ๎€ง๎€ญ๎€ง๎€ฎ๎€Š๎€ต๎€ญ๎€Š๎€ฏ๎€ณ๎€ต๎€ญ๎€ฅ๎€ซ๎€ณ๎€ญ๎€Š๎’๎“๎€ฆ๎€ญ๎’๎“๎€จ๎€ฆ๎€ฎ๎€ฅ๎“๎€Š๎ ๎€ณ๎€ฒ๎€ณ๎€ง๎€ญ๎€ต๎“๎€Š๎”๎–๎—๎”๎˜๎œ๎€Š๎š๎€จ๎€ณ๎€ถ๎€ญ๎€Š๎ ๎€ณ๎€Š๎€ฉ๎€ง๎€ณ๎€ต๎€ณ๎€น๎€น๎€ญ๎€จ๎“๎€Š๎’๎“๎€จ๎€Š๎€ต๎€ญ๎€Š๎’๎€จ๎€ณ๎€ถ๎€ญ๎€Š๎€ธ๎€ฎ๎€ต๎€ง๎€ญ๎€Š๎€ต๎ฝ๎€ฉ๎€ฅ๎€ณ๎€ง๎พ๎Ÿ๎€Š๎€ต๎“๎€ฒ๎€ฒ๎“๎€จ๎“๎€Š๎€ญ๎€ง๎€ง๎“๎€ฅ๎€ง๎€ญ๎€ถ๎“๎€ฅ๎€ง๎“๎€Š๎€ณ๎€ต๎€Š๎’๎€จ๎“๎€ฆ๎“๎€ฅ-
te manuale di istruzioni; utilizzare sempre lโ€™unitร  correttamente e in piena sicurezza. Tenere sempre a portata di mano il manuale di istruzioni per
farvi riferimento in futuro.
๎‚๎€ณ๎“๎€ต๎“๎€ฅ๎€Š๎™๎€ญ๎€ฅ๎€ช๎Ÿ๎€Š๎ ๎€ญ๎€ฆ๎€ฆ๎€Š๎›๎€ณ๎“๎€Š๎€ฆ๎€ณ๎€ซ๎๎€Š๎‘๎‚‚๎€จ๎€Š๎ ๎€ณ๎“๎€Š๎”๎–๎—๎”๎˜๎€Š๎™๎€ณ๎€ฒ๎€ณ๎€ง๎€ญ๎€ต๎“๎€Š๎š๎“๎€จ๎€ฆ๎€ฎ๎€ฅ๎“๎€ฅ๎‚ƒ๎€ญ๎€ญ๎€ฒ๎“๎€Š๎“๎€ฅ๎€ง๎€ฆ๎€ซ๎๎€ณ๎“๎ ๎“๎€ฅ๎€Š๎๎€ญ๎€ฏ๎“๎€ฅ๎œ๎€Š๎‚„๎“๎€ฆ๎“๎€ฅ๎€Š๎›๎€ณ๎“๎€Š๎€ฏ๎€ณ๎€ง๎€ง๎“๎€Š๎€ญ๎€ฉ๎‘๎€ถ๎“๎€จ๎€ช๎€ฆ๎€ญ๎€ถ๎€Š๎ ๎€ณ๎“๎€Š๎ป๎“๎€ฏ๎€จ๎€ญ๎€ฉ๎€ซ๎๎€ฆ๎€ญ๎€ฅ๎‚ƒ๎“๎€ณ๎€ฆ๎€ฉ๎€ฅ๎€ฒ๎Ÿ๎€Š
๎€ฏ๎“๎€ธ๎€ฎ๎€จ๎€Š๎›๎€ณ๎“๎€Š๎ ๎€ณ๎“๎€ฆ๎“๎€Š๎‚…๎€ญ๎€ญ๎€ฒ๎“๎€Š๎€น๎€ฉ๎€ถ๎€Š๎“๎€จ๎€ฆ๎€ง๎“๎€ฅ๎€Š๎–๎€ญ๎€ต๎€Š๎€ธ๎“๎€จ๎‚ƒ๎“๎€ฅ๎ ๎“๎€ฅ๎Ÿ๎€Š๎€ฉ๎€ฅ๎ ๎€Š๎€ฏ๎“๎๎€ญ๎€ฅ๎ ๎“๎€ต๎€ฅ๎€Š๎›๎€ณ๎“๎€Š๎ ๎€ณ๎“๎€Š๎‚…๎€ญ๎€ญ๎€ฒ๎“๎€Š๎€ธ๎€ฎ๎€จ๎€ฆ๎€ณ๎€ซ๎๎€ง๎€ณ๎€ฒ๎€Š๎€ฉ๎€ฅ๎ ๎€Š๎€ฆ๎€ญ๎€ซ๎๎€ฒ๎“๎€ถ๎‚†๎‚‡๎œ๎€Š๎๎€ณ๎€ง๎€ง๎“๎€Š๎€ฏ๎“๎‚ƒ๎€ญ๎๎€จ๎“๎€ฅ๎€Š๎›๎€ณ๎“๎€Š๎ ๎€ณ๎“๎€ฆ๎“๎€Š๎ป๎“-
๎€ฏ๎€จ๎€ญ๎€ฉ๎€ซ๎๎€ฆ๎€ญ๎€ฅ๎‚ƒ๎“๎€ณ๎€ฆ๎€ฉ๎€ฅ๎€ฒ๎€Š๎€ฌ๎“๎ ๎“๎€จ๎€น๎“๎€ณ๎€ง๎€Š๎€ฒ๎€จ๎€ณ๎‘๎‘๎€ฏ๎“๎€จ๎“๎€ณ๎€ง๎€Š๎‘๎‚‚๎€จ๎€Š๎ ๎€ณ๎“๎€Š๎€ช๎‚‚๎€ฅ๎‘๎€ง๎€ณ๎€ฒ๎“๎€Š๎‚๎“๎€จ๎‚ƒ๎“๎€ฅ๎ ๎€ฉ๎€ฅ๎€ฒ๎€Š๎€ญ๎€ฉ๎‘๎œ
๎–๎“๎€จ๎€ซ๎€ณ๎€Š๎ ๎ฝ๎€ญ๎€ธ๎€ฎ๎€ณ๎€จ๎€Š๎€ญ๎€ซ๎๎“๎€ง๎‚ˆ๎€Š๎€ต๎€ญ๎€Š๎€ฏ๎€ญ๎€ต๎€ญ๎€ฅ๎€ซ๎“๎€Š๎’๎“๎€จ๎€ฆ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฅ๎“๎€ต๎€ต๎“๎€Š๎€ฅ๎€ฉ๎€ถ๎‚ˆ๎€จ๎€ณ๎ผ๎€ฉ๎“๎€Š๎”๎–๎—๎”๎˜๎œ๎€Š๎‚‰๎€ธ๎€ญ๎€ฅ๎€ง๎€Š๎€ต๎€ญ๎€Š๎’๎€จ๎“๎€ถ๎€ณ๎‚Š๎€จ๎“๎€Š๎€ฉ๎€ง๎€ณ๎€ต๎€ณ๎€ฆ๎€ญ๎€ง๎€ณ๎€ฎ๎€ฅ๎Ÿ๎€Š๎€ต๎€ณ๎€ฆ๎“๎€น๎€Š๎€ญ๎€ง๎€ง๎“๎€ฅ๎€ง๎€ณ๎€ธ๎“๎€ถ๎“๎€ฅ๎€ง๎€Š๎€ต๎“๎€Š๎’๎€จ๎‚ˆ๎€ฆ๎“๎€ฅ๎€ง๎€Š๎€ถ๎€ฎ๎ ๎“๎€Š๎ ๎ฝ๎“๎€ถ๎’๎€ต๎€ฎ๎€ณ๎€Š๎€ญ๎ž๎€ฅ๎€Š
dโ€™utiliser la balance correctement et en toute sรฉcuritรฉ. Conservez ce mode dโ€™emploi ร  portรฉe de main en permanence pour vous y rรฉfรฉrer ultรฉ-
rieurement.
Hartelijk dank voor het aanschaffen van de OMRON Digitale personenweegschaal. Lees voordat u deze weegschaal voor het eerst gebruikt de
๎€ฒ๎“๎€ฏ๎€จ๎€ฉ๎€ณ๎€ช๎€ฆ๎€ญ๎€ญ๎€ฅ๎‚ƒ๎€ณ๎€ฌ๎€น๎€ณ๎€ฅ๎€ฒ๎€Š๎€น๎€ฎ๎€จ๎€ฒ๎€ธ๎€ฉ๎€ต๎ ๎€ณ๎€ฒ๎€Š๎ ๎€ฎ๎€ฎ๎€จ๎€Š๎“๎€ฅ๎€Š๎€ฒ๎“๎€ฏ๎€จ๎€ฉ๎€ณ๎€ช๎€Š๎ ๎“๎€Š๎‚ƒ๎“๎“๎€ฒ๎€ฆ๎€ซ๎๎€ญ๎€ญ๎€ต๎€Š๎€ธ๎“๎€ณ๎€ต๎€ณ๎€ฒ๎€Š๎“๎€ฅ๎€Š๎€ฎ๎’๎€Š๎ ๎“๎€Š๎€ฌ๎€ฉ๎€ณ๎€ฆ๎€ง๎“๎€Š๎€ถ๎€ญ๎€ฅ๎€ณ๎“๎€จ๎œ๎€Š๎‚๎€ฎ๎€ฉ๎ ๎€Š๎ ๎“๎€น๎“๎€Š๎€ฒ๎“๎€ฏ๎€จ๎€ฉ๎€ณ๎€ช๎€ฆ๎€ญ๎€ญ๎€ฅ๎‚ƒ๎€ณ๎€ฌ๎€น๎€ณ๎€ฅ๎€ฒ๎€Š๎€ฏ๎€ณ๎€ฌ๎€Š๎ ๎“๎€Š๎๎€ญ๎€ฅ๎ ๎Ÿ๎€Š๎€น๎€ฎ๎ ๎€ญ๎€ง๎€Š๎€ฉ๎€Š
deze later kunt raadplegen.
๎ป๎€จ๎€ญ๎€ซ๎€ณ๎€ญ๎€ฆ๎€Š๎’๎€ฎ๎€จ๎€Š๎€ญ๎ ๎ผ๎€ฉ๎€ณ๎€จ๎€ณ๎€จ๎€Š๎€ต๎€ญ๎€Š๎€ฏ๎‚‘๎€ฆ๎€ซ๎€ฉ๎€ต๎€ญ๎€Š๎’๎“๎€จ๎€ฆ๎€ฎ๎€ฅ๎€ญ๎€ต๎€Š๎ ๎€ณ๎€ฒ๎€ณ๎€ง๎€ญ๎€ต๎€Š๎”๎–๎—๎”๎˜๎œ๎€Š๎‚‰๎€ฅ๎€ง๎“๎€ฆ๎€Š๎ ๎“๎€Š๎€ฉ๎€ง๎€ณ๎€ต๎€ณ๎€น๎€ญ๎€จ๎€Š๎“๎€ฆ๎€ง๎€ญ๎€Š๎€ฏ๎‚‘๎€ฆ๎€ซ๎€ฉ๎€ต๎€ญ๎€Š๎’๎€ฎ๎€จ๎€Š๎’๎€จ๎€ณ๎€ถ๎“๎€จ๎€ญ๎€Š๎€ธ๎“๎€น๎Ÿ๎€Š๎€ญ๎€ฆ๎“๎€ฒ๎‚’๎€จ๎“๎€ฆ๎“๎€Š๎ ๎“๎€Š๎€ต๎“๎“๎€จ๎€Š๎€ญ๎€ง๎“๎€ฅ๎€ง๎€ญ๎€ถ๎“๎€ฅ๎€ง๎“๎€Š๎“๎€ฆ๎€ง๎“๎€Š๎€ถ๎€ญ-
nual de instrucciones y utilizar la bรกscula de un modo correcto y seguro. Mantenga este manual de instrucciones a mano en todo momento para
futuras consultas.
๎‚“๎€๎€Ž๎‚”๎€…๎€‡๎€Ž๎€’๎€๎‚•๎€Š๎‚–๎€Ž๎€ˆ๎€Š๎‚—๎€Ž๎€Š๎€‹๎€’๎€๎€…๎‚˜๎€’๎‚™๎€‰๎‚™๎€•๎€๎‚™๎€Š๎€‹๎‚™๎€’๎€ˆ๎€…๎€•๎€Ž๎€๎‚š๎€•๎‚›๎‚œ๎€Š๎€๎€๎‚ž๎€’๎€…๎€†๎‚›๎‚œ๎€Š๎€†๎‚™๎€ˆ๎€…๎€†๎€Š๎”๎–๎—๎”๎˜๎œ๎€Š๎‚Ÿ๎‚™๎€’๎‚™๎€‡๎€Š๎€‹๎‚™๎€’๎€†๎‚›๎‚•๎€Š๎€๎€ˆ๎€‹๎€…๎€๎‚š๎‚—๎€…๎€†๎€Ž๎€•๎€๎‚™๎‚•๎€Š๎€‹๎€’๎€๎‚˜๎€…๎€’๎€Ž๎€Š๎€†๎€•๎€๎‚•๎€Ž๎€‰๎‚™๎€๎‚š๎€•๎€…๎€Š๎€‹๎€’๎€…-
๎€”๎€‰๎€๎€‰๎‚™๎€Š๎€’๎€ƒ๎€„๎€…๎€†๎€…๎€‡๎€ˆ๎€‰๎€†๎€…๎€Š๎€‹๎€…๎€Š๎€Œ๎€„๎€ˆ๎€‹๎€๎€ƒ๎€Ž๎€‰๎€Ž๎€๎€๎€๎€Š๎€๎€Š๎€๎€ˆ๎€‹๎€…๎€๎‚š๎‚—๎€ƒ๎‚ ๎€‰๎‚™๎€Š๎€‹๎€’๎€๎‚˜๎€…๎€’๎€Š๎€†๎€Š๎€ˆ๎€…๎€…๎€‰๎€†๎‚™๎€‰๎€ˆ๎€‰๎€†๎€๎€๎€Š๎€ˆ๎€Š๎€๎€•๎€ˆ๎€‰๎€’๎€ƒ๎€„๎€๎€๎‚ก๎‚•๎€๎œ๎€Š๎‚ข๎€…๎‚œ๎€’๎€Ž๎€•๎€๎€‰๎‚™๎€Š๎€‡๎€Ž๎€•๎€•๎€…๎‚™๎€Š๎€’๎€ƒ๎€„๎€…๎€†๎€…๎€‡๎€ˆ๎€‰๎€†๎€…๎€Š๎€๎€Š๎€…๎‚˜๎€’๎€Ž๎‚ฃ๎€Ž๎‚ -
๎€‰๎‚™๎€ˆ๎‚š๎€Š๎€„๎€Š๎€•๎‚™๎‚•๎€ƒ๎€Š๎€‹๎€…๎€Š๎‚•๎‚™๎€’๎‚™๎€Š๎€•๎‚™๎€…๎‚˜๎‚œ๎€…๎€‡๎€๎‚•๎€…๎€ˆ๎€‰๎€๎œ
๎‚“๎€๎€Ž๎‚”๎€…๎€‡๎€Ž๎€’๎€๎‚•๎€Š๎€†๎€๎€Š๎‚—๎€Ž๎€Š๎€‹๎€…๎€„๎€ƒ๎€‹๎€„๎€Ž๎€‰๎€Ž๎€Š๎€•๎€Ž๎€Š๎€๎€๎‚ž๎€’๎€…๎€†๎€๎‚ก๎€Š๎€‹๎‚™๎€’๎€ˆ๎€…๎€•๎€Ž๎€๎‚™๎€•๎€Š๎€„๎€Ž๎€•๎€‰๎€Ž๎€’๎€Š๎€•๎€Ž๎€Š๎”๎–๎—๎”๎˜๎œ๎€Š๎‚Ÿ๎€’๎‚™๎€‡๎€๎€Š๎€‡๎€Ž๎€Š๎‚—๎€Ž๎€‹๎€…๎€”๎€•๎‚™๎€‰๎‚™๎€Š๎€‡๎€Ž๎€Š๎€๎‚—๎€‹๎€…๎€๎‚—๎€†๎€Ž๎€‰๎‚™๎€Š๎€„๎€Ž๎€•๎€‰๎€Ž๎€’๎€Ž๎Ÿ๎€Š๎‚•๎€…๎€๎‚ก๎Ÿ๎€Š๎€†๎€•๎€๎‚•๎€Ž๎€‰๎‚™๎€-
๎€•๎€…๎€Š๎€‹๎€’๎€…๎€”๎‚™๎€‰๎‚™๎€‰๎‚™๎€Š๎€‰๎€…๎€†๎€Ž๎€Š๎€’๎€“๎€„๎€…๎€†๎€…๎€‡๎€ˆ๎€‰๎€†๎€…๎€Š๎€ˆ๎€Š๎€๎€•๎€ˆ๎€‰๎€’๎€ƒ๎€„๎€๎€๎€๎€Š๎€๎€Š๎€๎‚—๎€‹๎€…๎€๎‚—๎€†๎€Ž๎‚ ๎€‰๎‚™๎€Š๎€„๎€Ž๎€•๎€‰๎€Ž๎€’๎€Ž๎€Š๎€‹๎€…๎€Š๎‚˜๎‚™๎‚—๎€…๎€‹๎€Ž๎€ˆ๎‚™๎€•๎€Š๎€๎€Š๎€‹๎€’๎€Ž๎€†๎€๎€๎‚™๎€•๎€Š๎€•๎€Ž๎€”๎€๎€•๎œ๎€Š๎‚ค๎€…๎€๎‚ก๎Ÿ๎€Š๎€‹๎€Ž๎‚—๎‚™๎€‰๎‚™๎€Š๎€‰๎€…๎€†๎€Ž๎€Š๎€’๎€“๎€„๎€…๎€†๎€…๎€‡๎€ˆ๎€‰๎€†๎€…๎€Š
๎€ˆ๎€Š๎€๎€•๎€ˆ๎€‰๎€’๎€ƒ๎€„๎€๎€๎€๎€Š๎€•๎€Ž๎€Š๎€ƒ๎€‡๎€…๎‚˜๎€•๎€…๎€Š๎‚•๎‚ก๎€ˆ๎€‰๎€…๎€Š๎‚—๎€Ž๎€Š๎‚˜๎€“๎€‡๎‚™๎‚ฃ๎€Ž๎€Š๎€ˆ๎€‹๎€’๎€Ž๎€†๎€„๎€Ž๎œ
๎™๎‚ฅ๎€ช๎€ฉ๎€ฌ๎“๎€ถ๎“๎€Š๎€ธ๎‚‘๎€ถ๎Ÿ๎€Š๎‚ฆ๎“๎€Š๎€ฌ๎€ฆ๎€ง๎“๎€Š๎€ฆ๎€ณ๎€Š๎€ช๎€ฎ๎€ฉ๎’๎€ณ๎€ต๎€ณ๎€Š๎ ๎€ณ๎€ฒ๎€ณ๎€ง๎‚‘๎€ต๎€ฅ๎‚ง๎€Š๎€ฎ๎€ฆ๎€ฎ๎€ฏ๎€ฅ๎‚ง๎€Š๎€ธ๎‚‘๎๎€ฉ๎€Š๎”๎–๎—๎”๎˜๎œ๎€Š๎š๎‚จ๎“๎ ๎€Š๎’๎€จ๎€ธ๎€ฅ๎‚ง๎€ถ๎€Š๎’๎€ฎ๎€ฉ๎‚ฆ๎€ณ๎€ง๎‚ง๎€ถ๎€Š๎€ธ๎‚‘๎๎๎€Š๎€ฆ๎€ณ๎€Š๎’๎€จ๎€ฎ๎€ฆ๎‚ง๎€ถ๎€Š๎’๎“๎‚ฉ๎€ต๎€ณ๎€ธ๎‚ฅ๎€Š๎’๎‚จ๎“๎‚ฉ๎€ง๎‚ฅ๎€ง๎“๎€Š๎€ง๎“๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€Š๎€ฅ๎‚‘๎€ธ๎€ฎ๎ ๎€Š๎€ช๎€Š๎€ฎ๎€ฏ๎€ฆ๎€ต๎€ฉ๎€น๎“๎Ÿ๎€Š
๎€ญ๎€ฏ๎๎€ฆ๎€ง๎“๎€Š๎€ถ๎€ฎ๎๎€ต๎€ณ๎€Š๎€ธ๎‚‘๎๎€ฉ๎€Š๎’๎€ฎ๎€ฉ๎‚ฆ๎‚ง๎€ธ๎€ญ๎€ง๎€Š๎€ฆ๎’๎€จ๎‚‘๎€ธ๎€ฅ๎‚ฅ๎€Š๎€ญ๎€Š๎€ฏ๎“๎€น๎’๎“๎‚ฉ๎€ฅ๎‚ฅ๎œ๎€Š๎–๎‚ฅ๎€ฌ๎€ง๎“๎€Š๎’๎€จ๎€ฎ๎€ฆ๎‚ง๎€ถ๎€Š๎€ฅ๎‚‘๎€ธ๎€ฎ๎ ๎€Š๎€ช๎€Š๎€ฎ๎€ฏ๎€ฆ๎€ต๎€ฉ๎€น๎“๎€Š๎€ธ๎‚ฆ๎ ๎๎€Š๎’๎€ฎ๎€Š๎€จ๎€ฉ๎€ซ๎“๎Ÿ๎€Š๎€ญ๎€ฏ๎๎€ฆ๎€ง๎“๎€Š๎ ๎€ฎ๎€Š๎€ฅ๎‚ฅ๎€ฌ๎€Š๎€ถ๎€ฎ๎๎€ต๎€ณ๎€Š๎€ช๎ ๎๎€ช๎€ฎ๎€ต๎€ณ๎€Š๎€ฅ๎€ญ๎๎€ต๎‚ˆ๎ ๎€ฅ๎€ฎ๎€ฉ๎€ง๎œ
๎Š๎€ณ๎€ต๎€ต๎๎€ช๎€ช๎“๎€Š๎€ถ๎“๎ ๎€Š๎ ๎€ณ๎€ฅ๎€Š๎€ฅ๎๎“๎€Š๎ ๎€ณ๎€ฒ๎€ณ๎€ง๎€ญ๎€ต๎“๎€Š๎”๎–๎—๎”๎˜๎‚ช๎€ฏ๎€ญ๎ ๎“๎€ธ๎‚ซ๎€ฒ๎€ง๎œ๎€Š๎‚ฌ๎‚ญ๎€จ๎€Š๎ ๎€ฉ๎€Š๎€ฏ๎€จ๎€ฉ๎€ฒ๎“๎€จ๎€Š๎€ธ๎‚ซ๎€ฒ๎€ง๎“๎€ฅ๎€Š๎‘๎‚ญ๎€จ๎€ฆ๎€ง๎“๎€Š๎€ฒ๎€ญ๎€ฅ๎€ฒ๎Ÿ๎€Š๎€ฏ๎“๎ ๎“๎€ฆ๎€Š๎ ๎€ฉ๎€Š๎€ต๎‚ซ๎€ฆ๎“๎€Š๎ ๎“๎€ฅ๎€ฅ๎“๎€Š๎€ฏ๎€จ๎€ฉ๎€ฒ๎€ฆ๎€ญ๎€ฅ๎€ธ๎€ณ๎€ฆ๎€ฅ๎€ณ๎€ฅ๎€ฒ๎€Š๎€ฎ๎€ถ๎๎๎€ฒ๎€ฒ๎“๎€ต๎€ณ๎€ฒ๎€ง๎€Š๎€ฎ๎€ฒ๎€Š๎€ฏ๎€จ๎€ฉ๎€ฒ๎“๎€Š
vรฆgten sikkert og korrekt. Gem brugsanvisningen til senere brug.
๎‚ฎ๎‚ฏ๎‚ฐ๎€Š๎€™๎‚ฑ๎€˜๎‚ฏ๎€›๎€š๎‚ฒ๎‚ณ๎€ž๎‚ด๎‚ต๎€™๎€Š๎‚ถ๎€ž๎‚ฑ๎€Š๎‚ฏ๎€—๎€ž๎€›๎‚ท๎‚ฒ๎‚ฏ๎‚ณ๎€™๎€Š๎‚ณ๎€ก๎€ฃ๎€Š๎‚ธ๎€ก๎‚น๎€š๎‚ฏ๎‚บ๎‚ป๎€Š๎‚ผ๎‚ฑ๎€—๎‚ฏ๎€›๎€š๎‚ท๎€Š๎‚ต๎‚ถ๎‚ท๎€ฃ๎€š๎€ž๎‚ฑ๎€Š๎‚ณ๎€ก๎‚ฐ๎€Š๎”๎–๎—๎”๎˜๎œ๎€Š๎‚ฝ๎€›๎€š๎€ฃ๎€Š๎€˜๎€›๎€ก๎‚ฒ๎€š๎‚ต๎€ž๎‚ถ๎€ž๎€š๎‚ป๎‚ฒ๎€™๎‚ณ๎€™๎€Š๎‚ฏ๎‚ฑ๎‚ณ๎‚ป๎€ฃ๎€Š๎‚ณ๎€ก๎€Š๎‚ผ๎‚ฑ๎€—๎‚ฏ๎€›๎€š๎‚ท๎€Š๎€—๎€š๎‚ฏ๎€Š๎‚ถ๎€›๎€ข๎‚ณ๎€ก๎€Š๎‚น๎€ž๎€›๎‚ท๎Ÿ๎€Š๎‚ถ๎‚ฏ-
๎€›๎‚ฏ๎‚บ๎‚ฏ๎‚พ๎€ž๎‚ด๎‚ต๎€™๎€Š๎‚น๎€›๎€ž๎€ฃ๎‚ณ๎€œ๎‚ฒ๎‚ณ๎€™๎€Š๎€ฃ๎‚ฏ๎€Š๎€๎€š๎‚ฏ๎‚ฟ๎‚ท๎‚ฒ๎€™๎‚ณ๎€™๎€Š๎‚ฏ๎‚ฑ๎‚ณ๎ƒ€๎€Š๎‚ณ๎€ž๎€Š๎€–๎€—๎€˜๎€™๎€š๎€›๎€œ๎€๎€š๎€ž๎€Š๎€ž๎€๎€ก๎€—๎€š๎€ข๎€ฃ๎€Š๎‚ต๎€™๎€Š๎‚ถ๎€›๎€ž๎‚ฒ๎€ž๎€˜๎‚ป๎€Š๎‚บ๎‚ฏ๎€š๎€Š๎€ฃ๎‚ฏ๎€Š๎€˜๎€›๎€ก๎‚ฒ๎€š๎‚ต๎€ž๎‚ถ๎€ž๎€š๎‚ป๎‚ฒ๎€™๎‚ณ๎€™๎€Š๎‚ณ๎€ก๎€Š๎‚ผ๎‚ฑ๎€—๎‚ฏ๎€›๎€š๎‚ท๎€Š๎‚ฒ๎ƒ๎‚ฒ๎‚ณ๎‚ท๎€Š๎‚บ๎‚ฏ๎€š๎€Š๎‚ต๎€™๎€Š๎‚ฏ๎‚ฒ๎‚น๎‚ท๎‚พ๎€™๎€š๎‚ฏ๎œ๎€Š๎ƒ‚๎‚ฑ-
๎‚พ๎‚ท๎ƒƒ๎‚ณ๎€™๎€Š๎‚ฏ๎‚ฑ๎‚ณ๎ƒ€๎€Š๎‚ณ๎€ž๎€Š๎€–๎€—๎€˜๎€™๎€š๎€›๎€œ๎€๎€š๎€ž๎€Š๎€ž๎€๎€ก๎€—๎€š๎€ข๎€ฃ๎€Š๎€—๎€š๎‚ฏ๎€Š๎‚ต๎€™๎‚พ๎‚พ๎€ž๎€ฃ๎‚ณ๎€š๎‚บ๎‚ป๎€Š๎‚ฏ๎€ฃ๎‚ฏ๎‚น๎€ž๎€›๎‚ท๎œ
Tรคname teid OMRONi digitaalse personaalkaalu ostu eest. Enne kaalu esmakordset kasutamist lugege hoolikalt lรคbi kรคesolev kasutusjuhend
ning kasutage kaalu ohutult ja nรตuetekohaselt. Hoidke kรคesolevat kasutusjuhendit alati kรคepรคrast edaspidiseks kasutamiseks.
๎€ด๎€ณ๎€ณ๎€ง๎‚†๎€ถ๎€ถ๎“๎€Š๎”๎–๎—๎”๎˜๎ƒ„๎€ณ๎€ฅ๎€Š๎ ๎€ณ๎€ฒ๎€ณ๎€ง๎€ญ๎€ญ๎€ต๎€ณ๎€ฆ๎“๎€ฅ๎€Š๎๎“๎€ฅ๎€ช๎€ณ๎€ต๎ƒ…๎€ธ๎€ญ๎€ญ๎ƒ†๎€ญ๎€ฅ๎€Š๎€ฎ๎€ฆ๎€ง๎€ญ๎€ถ๎€ณ๎€ฆ๎“๎€ฆ๎€ง๎€ญ๎œ๎€Š๎‚„๎€ฉ๎“๎€Š๎€ง๎‚†๎€ถ๎‚†๎€Š๎€ช๎‚†๎๎€ง๎€ง๎ƒ…๎€ฎ๎๎€ฌ๎“๎€Š๎๎€ฉ๎€ฎ๎€ต๎“๎€ต๎€ต๎€ณ๎€ฆ๎“๎€ฆ๎€ง๎€ณ๎€Š๎“๎€ฅ๎€ฅ๎“๎€ฅ๎€Š๎€ธ๎€ญ๎€ญ๎ƒ†๎€ญ๎€ฅ๎€Š๎€ช๎‚†๎๎€ง๎€ง๎ƒ…๎‚†๎Ÿ๎€Š๎€ฌ๎€ฎ๎€ง๎€ง๎€ญ๎€Š๎€ฎ๎€ฆ๎€ญ๎€ญ๎€ง๎€Š๎€ช๎‚†๎๎€ง๎€ง๎‚†๎‚†๎€Š๎€ธ๎€ญ๎€ญ๎€ช๎€ญ๎€ญ๎€Š
turvallisesti ja oikein. Pidรค kรคyttรถohje aina kรคsillรค myรถhempรครค tarvetta varten.
๎ƒ‡๎€ญ๎๎€ธ๎€ญ๎€ต๎€ฌ๎€ฉ๎€ฌ๎“๎€ถ๎€ฎ๎€Š๎‚๎€ญ๎€ถ๎€Š๎ƒˆ๎€ง๎€ฎ๎€Š๎€ฆ๎€ง๎“๎€Š๎€ช๎€ฉ๎’๎€ณ๎€ต๎€ณ๎€Š๎ ๎€ณ๎€ฒ๎€ณ๎€ง๎€ญ๎€ต๎€ฅ๎€ฉ๎€Š๎€ฎ๎€ฆ๎€ฎ๎€ฏ๎€ฅ๎€ฉ๎€Š๎€ธ๎€ญ๎€ฒ๎€ฉ๎€Š๎”๎–๎—๎”๎˜๎œ๎€Š๎š๎€จ๎€ณ๎€ฌ๎“๎€Š๎’๎€จ๎€ธ๎“๎€Š๎€ฉ๎’๎€ฎ๎€จ๎€ญ๎€ฏ๎“๎€Š๎€ธ๎€ญ๎€ฒ๎“๎€Š๎’๎€ญ๎‚ฆ๎€ต๎€ฌ๎€ณ๎€ธ๎€ฎ๎€Š๎’๎€จ๎€ฎ๎‚ฉ๎€ณ๎€ง๎€ญ๎€ฌ๎€ง๎“๎€Š๎€ฎ๎€ธ๎“๎€Š๎€ด๎€ฎ๎€จ๎€ณ๎€ฆ๎€ฅ๎€ณ๎‚ฉ๎€ช๎“๎€Š๎€ฉ๎’๎€ฉ๎€ง๎“๎€Š๎€ง๎“๎€Š๎€ธ๎€ญ๎€ฒ๎€ฉ๎€Š๎€ช๎€ฎ๎€จ๎€ณ๎€ฆ๎€ง๎€ณ๎€ง๎“๎€Š
๎€ฅ๎€ญ๎€Š๎€ฆ๎€ณ๎€ฒ๎€ฉ๎€จ๎€ญ๎€ฅ๎€Š๎€ณ๎€Š๎€ณ๎€ฆ๎’๎€จ๎€ญ๎€ธ๎€ญ๎€ฅ๎€Š๎€ฅ๎€ญ๎‚ฉ๎€ณ๎€ฅ๎œ๎€Š๎”๎€ธ๎“๎€Š๎€ด๎€ฎ๎€จ๎€ณ๎€ฆ๎€ฅ๎€ณ๎‚ฉ๎€ช๎“๎€Š๎€ฉ๎’๎€ฉ๎€ง๎“๎€Š๎€ณ๎€ถ๎€ญ๎€ฌ๎€ง๎“๎€Š๎’๎€จ๎€ณ๎€Š๎€จ๎€ฉ๎€ซ๎€ณ๎€Š๎€น๎€ญ๎€Š๎€ฉ๎€ฏ๎€ฉ๎ ๎€ฉ๎ƒ‰๎“๎œ
๎€ด๎ƒ…๎€ฆ๎€น๎ƒ…๎€ฅ๎€ฌ๎‚‚๎€ช๎Ÿ๎€Š๎๎€ฎ๎€ฒ๎๎€Š๎€ญ๎€น๎€Š๎”๎–๎—๎”๎˜๎€Š๎ ๎€ณ๎€ฒ๎€ณ๎€ง๎‚‘๎€ต๎€ณ๎€ฆ๎€Š๎€ฆ๎€น๎€ฎ๎€ฏ๎€ญ๎€ถ๎‚ˆ๎€จ๎€ต๎“๎€ฒ๎“๎€ง๎€Š๎€ธ๎‚‘๎€ต๎€ญ๎€ฆ๎€น๎€ง๎€ฎ๎€ง๎€ง๎€ญ๎œ๎€Š๎–๎€ณ๎“๎€ต๎ƒŠ๎€ง๎€ง๎€Š๎๎€ญ๎€ฆ๎€น๎€ฅ๎‚‘๎€ต๎€ญ๎€ง๎€ฏ๎€ญ๎€Š๎€ธ๎“๎€ฅ๎€ฅ๎‚ˆ๎€Š๎€ญ๎€Š๎€ถ๎‚ˆ๎€จ๎€ต๎“๎€ฒ๎“๎€ง๎Ÿ๎€Š๎‘๎“๎€ต๎€ง๎‚ˆ๎€ง๎€ต๎“๎€ฅ๎‚‚๎€ต๎€Š๎€ฎ๎€ต๎€ธ๎€ญ๎€ฆ๎€ฆ๎€ญ๎€Š๎“๎€ต๎€Š๎€ญ๎€ต๎€ญ๎’๎€ฎ๎€ฆ๎€ญ๎€ฅ๎€Š๎€ญ๎€Š๎๎€ญ๎€ฆ๎€น-
๎€ฅ๎‚‘๎€ต๎€ญ๎€ง๎€ณ๎€Š๎€ฉ๎€ง๎€ญ๎€ฆ๎‚ง๎€ง๎‚‘๎€ฆ๎€ง๎Ÿ๎€Š๎‚ˆ๎€ฆ๎€Š๎๎€ญ๎€ฆ๎€น๎€ฅ๎‚‘๎€ต๎€ฌ๎€ญ๎€Š๎€ฏ๎€ณ๎€น๎€ง๎€ฎ๎€ฅ๎€ฆ๎‚‘๎€ฒ๎€ฎ๎€ฆ๎€ญ๎€ฅ๎€Š๎‚ˆ๎€ฆ๎€Š๎€จ๎“๎€ฅ๎ ๎“๎€ต๎€ง๎“๎€ง๎‚ˆ๎€ฆ๎€ฆ๎€น๎“๎€จ๎ƒ‹๎“๎€ฅ๎€Š๎€ญ๎€Š๎€ถ๎‚ˆ๎€จ๎€ต๎“๎€ฒ๎“๎€ง๎œ๎€Š๎Š๎€ญ๎€จ๎€ง๎€ฆ๎€ญ๎€Š๎€ถ๎€ณ๎€ฅ๎ ๎€ณ๎€ฒ๎€Š๎€ช๎‚ˆ๎€น๎€ฅ๎‚ˆ๎€ต๎€Š๎€ญ๎€Š๎๎€ญ๎€ฆ๎€น๎€ฅ๎‚‘๎€ต๎€ญ๎€ง๎€ณ๎€Š๎€ฉ๎€ง๎€ญ๎€ฆ๎‚ง๎€ง๎‚‘๎€ฆ๎€ง๎Ÿ๎€Š๎๎€ฎ๎€ฒ๎๎€Š๎€ช๎‚ˆ๎€ฆ๎ƒŠ๎€ฏ๎€ฏ๎€Š๎€จ๎“๎‘๎“๎€จ๎“๎€ฅ-
ciakรฉnt hasznรกlhassa.
๎™๎ƒŒ๎€ช๎€ฎ๎€ฌ๎€ญ๎€ถ๎“๎Ÿ๎€Š๎€ช๎€ญ๎ ๎€Š๎ƒ๎€ฆ๎€ณ๎€ฒ๎€ณ๎€ฌ๎€ฎ๎€ง๎“๎€Š๎ƒŽ๎”๎–๎—๎”๎˜๎ƒ๎€Š๎€ฆ๎€ช๎€ญ๎€ณ๎€ง๎€ถ๎“๎€ฅ๎€ณ๎€ฅ๎“๎€ฆ๎€Š๎€ญ๎€ฆ๎€ถ๎“๎€ฅ๎€ณ๎€ฅ๎“๎€ฆ๎€Š๎€ฆ๎€ธ๎€ญ๎€จ๎€ฆ๎€ง๎๎€ช๎€ต๎“๎€ฆ๎œ๎€Š๎š๎€จ๎€ณ๎“๎ƒˆ๎€Š๎€ฅ๎€ญ๎€ฉ๎ ๎€ฎ๎€ฌ๎€ณ๎€ถ๎ƒ๎€Š๎€ญ๎€ง๎€ณ๎ ๎‚ฆ๎€ณ๎€ญ๎€ณ๎€Š๎’๎“๎€จ๎€ฆ๎€ช๎€ญ๎€ณ๎€ง๎๎€ช๎€ณ๎€ง๎“๎€Š๎€ฅ๎€ญ๎€ฉ๎ ๎€ฎ๎€ฌ๎€ณ๎€ถ๎€ฎ๎€Š๎€ณ๎€ฅ๎€ฆ๎€ง๎€จ๎€ฉ๎€ช๎€ซ๎€ณ๎€ฌ๎ƒ๎Ÿ๎€Š๎€ง๎€ญ๎ ๎€ญ๎€Š๎€ฆ๎€ญ๎€ฉ-
๎€ฒ๎€ณ๎€ญ๎€ณ๎€Š๎€ณ๎€จ๎€Š๎€ง๎€ณ๎€ฅ๎€ช๎€ญ๎€ถ๎€ญ๎€ณ๎€Š๎€ฅ๎€ญ๎€ฉ๎ ๎€ฎ๎€ช๎€ณ๎€ง๎“๎€Š๎€ฆ๎€ธ๎€ญ๎€จ๎€ฆ๎€ง๎๎€ช๎€ต๎“๎€ฆ๎œ๎€Š๎˜๎€ญ๎€ฉ๎ ๎€ฎ๎€ฌ๎€ณ๎€ถ๎€ฎ๎€Š๎€ณ๎€ฅ๎€ฆ๎€ง๎€จ๎€ฉ๎€ช๎€ซ๎€ณ๎€ฌ๎ƒ๎€Š๎€ธ๎€ณ๎€ฆ๎€ญ๎ ๎€ญ๎€Š๎€ต๎€ญ๎€ณ๎€ช๎๎€ช๎€ณ๎€ง๎“๎€Š๎’๎€ฎ๎€Š๎€จ๎€ญ๎€ฅ๎€ช๎€ญ๎Ÿ๎€Š๎€ช๎€ญ๎ ๎€Š๎€ฒ๎€ญ๎€ต๎ƒŒ๎€ง๎€ฉ๎€ถ๎ƒŒ๎€ง๎“๎€Š๎€ญ๎€ง๎€ฆ๎€ณ๎€ธ๎“๎€จ๎€ฆ๎€ง๎€ณ๎€Š๎€ธ๎€ฎ๎€ฆ๎€Š๎€ง๎€ณ๎€ช๎€Š๎’๎€จ๎€ณ๎€จ๎“๎€ณ๎€ช๎€ฉ๎€ฆ๎œ
๎š๎€ญ๎€ง๎“๎€ณ๎€ซ๎€ญ๎€ถ๎€ณ๎“๎€ฆ๎Ÿ๎€Š๎€ช๎€ญ๎€Š๎€ณ๎“๎€ฒ๎ƒ‘๎ ๎ƒ‘๎€ฌ๎ƒ‘๎€ง๎€ณ๎“๎€ฆ๎€Š๎”๎–๎—๎”๎˜๎€Š๎’๎“๎€จ๎€ฆ๎€ฎ๎€ฅ๎€ณ๎€ฆ๎€ช๎€ฎ๎€ฆ๎€Š๎ ๎€ณ๎€ฒ๎€ณ๎€ง๎ƒ‘๎€ต๎€ฎ๎€ฆ๎€Š๎€ฆ๎€ธ๎€ญ๎€จ๎€ฉ๎€ฆ๎œ๎€Š๎š๎€ณ๎€จ๎€ถ๎€ฆ๎€Š๎€ฆ๎€ธ๎€ญ๎€จ๎€ฉ๎€Š๎€ต๎€ณ๎“๎€ง๎€ฎ๎ƒˆ๎€ญ๎€ฅ๎€ญ๎€ฆ๎Ÿ๎€Š๎€ต๎ƒ’๎ ๎€น๎€ฉ๎Ÿ๎€Š๎€ฉ๎€น๎€ถ๎€ญ๎€ฅ๎ƒ“๎€ฒ๎€ณ๎€Š๎€ณ๎€น๎€ต๎€ญ๎€ฆ๎€ณ๎“๎€ง๎€Š๎€ต๎€ณ๎“๎€ง๎€ฎ๎ƒˆ๎€ญ๎€ฅ๎€ญ๎€ฆ๎€Š๎€ณ๎€ฅ๎€ฆ๎€ง๎€จ๎€ฉ๎€ช๎€ซ๎€ณ๎€ฌ๎€ฉ๎Ÿ๎€Š๎€ต๎€ญ๎€ณ๎€Š๎€ธ๎€ญ-
๎€จ๎ƒ”๎€ง๎€ฉ๎€Š๎’๎€ญ๎€จ๎“๎€ณ๎€น๎€ณ๎€Š๎€ณ๎€น๎€ถ๎€ญ๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€ง๎€Š๎€ณ๎“๎€จ๎ƒ“๎€ซ๎€ณ๎œ๎€Š๎‚„๎ƒ’๎ ๎€น๎€ฉ๎Ÿ๎€Š๎€ฆ๎€ญ๎€ฒ๎€ต๎€ญ๎€ฏ๎ƒ‘๎€ฌ๎€ณ๎“๎€ง๎€Š๎ƒˆ๎€ฎ๎€Š๎€ต๎€ณ๎“๎€ง๎€ฎ๎ƒˆ๎€ญ๎€ฅ๎€ญ๎€ฆ๎€Š๎€ณ๎€ฅ๎€ฆ๎€ง๎€จ๎€ฉ๎€ช๎€ซ๎€ณ๎€ฌ๎€ฉ๎€Š๎’๎€ต๎€ญ๎ƒˆ๎ƒ‘๎€ช๎€ญ๎€ฆ๎€Š๎€ณ๎€ฅ๎‘๎€ฎ๎€จ๎€ถ๎ƒ‘๎€ซ๎€ณ๎€ฌ๎€ญ๎€ฆ๎€Š๎€ณ๎“๎€ฒ๎€ฉ๎€ธ๎“๎€ณ๎€Š๎€ฅ๎ƒ‘๎€ช๎€ฎ๎€ง๎€ฅ๎ƒ”๎œ
Takk for at du har kjรธpt denne digitale personvekten fra OMRON. Les nรธye gjennom denne brukerveiledningen fรธr du bruker vekten for fรธrste
๎€ฒ๎€ญ๎€ฅ๎€ฒ๎Ÿ๎€Š๎€ฎ๎€ฒ๎€Š๎’๎€ญ๎€ฆ๎€ฆ๎€Š๎’๎ƒ•๎€Š๎€ญ๎€ง๎€Š๎ ๎€ฉ๎€Š๎€ฏ๎€จ๎€ฉ๎€ช๎“๎€จ๎€Š๎ ๎“๎€ฅ๎€Š๎€จ๎€ณ๎€ช๎€ง๎€ณ๎€ฒ๎œ๎€Š๎Š๎€ญ๎€Š๎€ธ๎€ญ๎€จ๎“๎€Š๎’๎ƒ•๎€Š๎ ๎“๎€ฅ๎€ฅ๎“๎€Š๎€ฏ๎€จ๎€ฉ๎€ช๎“๎€จ๎€ธ๎“๎€ณ๎€ต๎“๎ ๎€ฅ๎€ณ๎€ฅ๎€ฒ๎“๎€ฅ๎Ÿ๎€Š๎€ฆ๎€ต๎€ณ๎€ช๎€Š๎€ญ๎€ง๎€Š๎ ๎€ฉ๎€Š๎€ช๎€ญ๎€ฅ๎€Š๎€ฆ๎€ต๎ƒ•๎€Š๎€ฎ๎’๎’๎€Š๎€ณ๎€Š๎ ๎“๎€ฅ๎€Š๎€ฅ๎ƒ•๎€จ๎€Š๎ ๎€ฉ๎€Š๎€ง๎€จ๎“๎€ฅ๎€ฒ๎“๎€จ๎€Š๎ ๎“๎€ง๎œ
๎™๎€น๎€ณ๎ƒ–๎€ช๎€ฉ๎€ฌ๎“๎€ถ๎๎€Š๎€น๎€ญ๎€Š๎€น๎€ญ๎€ช๎€ฉ๎’๎€Š๎€ฎ๎€ฆ๎€ฎ๎€ฏ๎€ณ๎€ฆ๎€ง๎“๎€ฌ๎€Š๎‚ƒ๎€ญ๎€ฒ๎€ณ๎€Š๎€ซ๎๎‘๎€จ๎€ฎ๎‚ƒ๎“๎€ฌ๎€Š๎”๎–๎—๎”๎˜๎œ๎€Š๎š๎€จ๎€น๎“๎ ๎€Š๎’๎€ณ๎“๎€จ๎‚ƒ๎€ฆ๎€น๎๎€ถ๎€Š๎€ฉ๎ƒ—๎๎€ซ๎€ณ๎“๎€ถ๎€Š๎‚ƒ๎€ญ๎€ฒ๎€ณ๎€Š๎€ฅ๎€ญ๎€ต๎“๎ƒ—๎๎€Š๎ ๎€ฎ๎€ช๎€ฐ๎€ญ๎ ๎€ฅ๎€ณ๎“๎€Š๎’๎€จ๎€น๎“๎€ซ๎€น๎๎€ง๎€ญ๎ƒ‰๎€Š๎€ฅ๎€ณ๎€ฅ๎€ณ๎“๎€ฌ๎€ฆ๎€น๎ƒ๎€Š๎€ณ๎€ฅ๎€ฆ๎€ง๎€จ๎€ฉ๎€ช๎€ซ๎€ฌ๎ƒ–๎€Š๎€ฎ๎€ฏ๎€ฆ๎€ฐ๎€ฉ๎€ฒ๎€ณ๎€Š๎€ณ๎€Š
๎€ฆ๎€ง๎€ฎ๎€ฆ๎€ฎ๎‚ƒ๎€ญ๎ƒ‰๎€Š๎€ฆ๎€ณ๎ƒ–๎€Š๎ ๎€ฎ๎€Š๎€น๎€ญ๎‚ƒ๎€ญ๎€จ๎€ง๎๎€ซ๎๎€Š๎‚ƒ๎€Š๎€ฅ๎€ณ๎“๎€ฌ๎€Š๎€ณ๎€ฅ๎‘๎€ฎ๎€จ๎€ถ๎€ญ๎€ซ๎€ฌ๎€ณ๎œ๎€Š๎€ค๎€ฅ๎€ฆ๎€ง๎€จ๎€ฉ๎€ช๎€ซ๎€ฌ๎ƒ–๎€Š๎€ง๎ƒ–๎€Š๎€ฅ๎€ญ๎€ต๎“๎ƒ—๎๎€Š๎€น๎€ญ๎€ซ๎๎€ฎ๎‚ƒ๎€ญ๎ƒ‰๎€Š๎‚ƒ๎€Š๎’๎€ฎ๎€ฏ๎€ต๎€ณ๎ƒ—๎€ฉ๎€Š๎‚ƒ๎€ญ๎€ฒ๎€ณ๎€Š๎‚ƒ๎€Š๎€ซ๎“๎€ต๎€ญ๎€ซ๎๎€Š๎€จ๎“๎‘๎“๎€จ๎“๎€ฅ๎€ซ๎๎€ฌ๎€ฅ๎๎€ซ๎๎œ
๎”๎€ฏ๎€จ๎€ณ๎€ฒ๎€ญ๎ ๎€ฎ๎€Š๎’๎€ฎ๎€จ๎€Š๎€ง๎“๎€จ๎€Š๎€ญ๎ ๎ผ๎€ฉ๎€ณ๎€จ๎€ณ๎ ๎€ฎ๎€Š๎€ญ๎€Š๎€ฏ๎€ญ๎€ต๎€ญ๎€ฅ๎ƒ˜๎€ญ๎€Š๎’๎“๎€ฆ๎€ฆ๎€ฎ๎€ญ๎€ต๎€Š๎ ๎€ณ๎€ฒ๎€ณ๎€ง๎€ญ๎€ต๎€Š๎ ๎€ญ๎€Š๎”๎–๎—๎”๎˜๎œ๎€Š๎‚‰๎€ฅ๎€ง๎“๎€ฆ๎€Š๎ ๎“๎€Š๎€ฉ๎€ง๎€ณ๎€ต๎€ณ๎€น๎€ญ๎€จ๎€Š๎“๎€ฆ๎€ง๎€ญ๎€Š๎€ฏ๎€ญ๎€ต๎€ญ๎€ฅ๎ƒ˜๎€ญ๎€Š๎’๎“๎€ต๎€ญ๎€Š๎’๎€จ๎€ณ๎€ถ๎“๎€ณ๎€จ๎€ญ๎€Š๎€ธ๎“๎€น๎Ÿ๎€Š๎€ต๎“๎€ณ๎€ญ๎€Š๎€ซ๎€ฉ๎€ณ๎ ๎€ญ๎ ๎€ฎ๎€ฆ๎€ญ๎€ถ๎“๎€ฅ๎€ง๎“๎€Š๎€ฎ๎€Š๎’๎€จ๎“-
๎€ฆ๎“๎€ฅ๎€ง๎“๎€Š๎€ถ๎€ญ๎€ฅ๎€ฉ๎€ญ๎€ต๎€Š๎ ๎“๎€Š๎€ณ๎€ฅ๎€ฆ๎€ง๎€จ๎€ฉ๎ƒ˜๎ƒ™๎“๎€ฆ๎€Š๎“๎€Š๎€ฉ๎€ง๎€ณ๎€ต๎€ณ๎€น๎“๎€Š๎€ญ๎€Š๎€ฏ๎€ญ๎€ต๎€ญ๎€ฅ๎ƒ˜๎€ญ๎€Š๎ ๎“๎€Š๎‘๎€ฎ๎€จ๎€ถ๎€ญ๎€Š๎€ฆ๎“๎€ฒ๎€ฉ๎€จ๎€ญ๎€Š๎“๎€Š๎€ญ๎ ๎“๎ผ๎€ฉ๎€ญ๎ ๎€ญ๎œ๎€Š๎ป๎€ฉ๎€ญ๎€จ๎ ๎“๎€Š๎“๎€ฆ๎€ง๎“๎€Š๎€ถ๎€ญ๎€ฅ๎€ฉ๎€ญ๎€ต๎€Š๎ ๎“๎€Š๎€ณ๎€ฅ๎€ฆ๎€ง๎€จ๎€ฉ๎ƒ˜๎ƒ™๎“๎€ฆ๎€Š๎€ฅ๎€ฉ๎€ถ๎€Š๎€ต๎€ฎ๎€ซ๎€ญ๎€ต๎€Š๎€ญ๎€ซ๎“๎€ฆ๎€ฆ๎‚ง๎€ธ๎“๎€ต๎€Š๎’๎€ญ๎€จ๎€ญ๎€Š๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ-
sulta futura.
๎‚๎ƒš๎€Š๎€ถ๎€ฉ๎€ต๎ƒ›๎€ฉ๎€ถ๎€ณ๎€ถ๎€Š๎’๎“๎€ฅ๎€ง๎€จ๎€ฉ๎€Š๎€ญ๎€ซ๎๎€ณ๎€น๎€ณ๎ƒ›๎€ณ๎€ญ๎€Š๎€ซ๎ƒœ๎€ฅ๎€ง๎€ญ๎€จ๎€ฉ๎€ต๎€ฉ๎€ณ๎€Š๎ ๎€ณ๎€ฒ๎€ณ๎€ง๎€ญ๎€ต๎€Š๎’๎“๎€จ๎€ฆ๎€ฎ๎€ฅ๎€ญ๎€ต๎€Š๎”๎–๎—๎”๎˜๎œ๎€Š๎ƒ๎€ฅ๎€ญ๎€ณ๎€ฅ๎€ง๎“๎€Š๎ ๎“๎€Š๎€ญ๎€Š๎€ฉ๎€ง๎€ณ๎€ต๎€ณ๎€น๎€ญ๎€Š๎€ญ๎€ซ๎“๎€ฆ๎€ง๎€Š๎€ซ๎ƒœ๎€ฅ๎€ง๎€ญ๎€จ๎€Š๎’๎“๎€ฅ๎€ง๎€จ๎€ฉ๎€Š๎’๎€จ๎€ณ๎€ถ๎€ญ๎€Š๎ ๎€ญ๎€ง๎ƒš๎Ÿ๎€Š๎€ซ๎€ณ๎€ง๎€ณ๎ƒ›๎€ณ๎€Š๎€ซ๎€ฉ๎€Š๎€ญ๎€ง๎“๎€ฅ๎ƒ›๎€ณ๎“๎€Š๎€ญ๎€ซ๎“๎€ฆ๎€ง๎€Š๎–๎€ญ-
๎€ฅ๎€ฉ๎€ญ๎€ต๎€Š๎ ๎“๎€Š๎€ค๎€ฅ๎€ฆ๎€ง๎€จ๎€ฉ๎€ซ๎ƒ›๎€ณ๎€ฉ๎€ฅ๎€ณ๎€Š๎ƒž๎€ณ๎€Š๎€ฉ๎€ง๎€ณ๎€ต๎€ณ๎€น๎€ญ๎ƒ›๎€ณ๎€Š๎€ซ๎ƒœ๎€ฅ๎€ง๎€ญ๎€จ๎€ฉ๎€ต๎€Š๎€ซ๎€ฎ๎€จ๎“๎€ซ๎€ง๎€Š๎ƒž๎€ณ๎€Š๎ƒŸ๎€ฅ๎€Š๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎ ๎€ณ๎ƒ›๎€ณ๎€ณ๎€Š๎ ๎“๎€Š๎€ฆ๎€ณ๎€ฒ๎€ฉ๎€จ๎€ญ๎€ฅ๎ƒ›๎ƒš๎œ๎€Š๎š๎ƒš๎€ฆ๎€ง๎€จ๎€ญ๎ƒ›๎€ณ๎€Š๎€ญ๎€ซ๎“๎€ฆ๎€ง๎€Š๎–๎€ญ๎€ฅ๎€ฉ๎€ญ๎€ต๎€Š๎ ๎“๎€Š๎€ค๎€ฅ๎€ฆ๎€ง๎€จ๎€ฉ๎€ซ๎ƒ›๎€ณ๎€ฉ๎€ฅ๎€ณ๎€Š๎ƒŸ๎€ฅ๎€Š๎’๎“๎€จ๎€ถ๎€ญ๎€ฅ๎“๎€ฅ๎ƒ›๎ƒš๎€Š๎€ต๎€ญ๎€Š๎ƒŸ๎€ฅ๎ ๎“๎€ถ๎ƒœ๎€ฅ๎ƒš๎Ÿ๎€Š๎’๎“๎€ฅ-
๎€ง๎€จ๎€ฉ๎€Š๎€ซ๎€ฎ๎€ฅ๎€ฆ๎€ฉ๎€ต๎€ง๎ƒš๎€จ๎€ณ๎€Š๎€ฉ๎€ต๎€ง๎“๎€จ๎€ณ๎€ฎ๎€ญ๎€จ๎“๎œ
๎ƒ‡๎€ญ๎๎€ธ๎€ญ๎€ต๎€ฌ๎€ฉ๎€ฌ๎“๎€ถ๎€ฎ๎€Š๎€ฆ๎“๎€Š๎€ธ๎€ญ๎€ถ๎€Š๎€น๎€ญ๎€Š๎€ฅ๎€ญ๎€ช๎€ฉ๎’๎€Š๎ ๎€ณ๎€ฒ๎€ณ๎€ง๎€ญ๎€ต๎€ฅ๎“๎€Š๎€ฎ๎€ฆ๎“๎€ฏ๎€ฅ๎“๎€Š๎€ง๎“๎๎€ง๎€ฅ๎€ณ๎€ซ๎“๎€Š๎”๎–๎—๎”๎˜๎œ๎€Š๎š๎€จ๎“๎ ๎€Š๎’๎€จ๎€ธ๎€ฎ๎€Š๎€ฉ๎’๎€ฎ๎€จ๎€ญ๎€ฏ๎€ฎ๎€Š๎€ง๎“๎๎€ง๎€ฅ๎€ณ๎€ซ๎“๎€Š๎’๎€ญ๎€น๎€ต๎€ฌ๎€ณ๎€ธ๎€ฎ๎€Š๎’๎€จ๎“๎€ฏ๎“๎€จ๎€ณ๎€ง๎“๎€Š๎€ง๎€ญ๎€Š๎’๎€จ๎€ณ๎€จ๎€ฎ๎‚ฉ๎€ฅ๎€ณ๎€ช๎€Š๎€น๎€Š๎€ฅ๎€ญ๎€ธ๎€ฎ๎ ๎€ณ๎€ต๎€ณ๎Ÿ๎€Š๎ ๎€ญ๎€Š๎€ฏ๎€ฎ๎€ฆ๎€ง๎“๎€Š
๎€ง๎“๎๎€ง๎€ฅ๎€ณ๎€ซ๎€ฎ๎€Š๎€ฉ๎’๎€ฎ๎€จ๎€ญ๎€ฏ๎€ต๎€ฌ๎€ญ๎€ต๎€ณ๎€Š๎€ธ๎€ญ๎€จ๎€ฅ๎€ฎ๎€Š๎€ณ๎€ฅ๎€Š๎’๎€จ๎€ญ๎€ธ๎€ณ๎€ต๎€ฅ๎€ฎ๎œ๎€Š๎š๎€จ๎€ฎ๎€ฆ๎€ณ๎€ถ๎€ฎ๎€Š๎€ธ๎€ญ๎€ฆ๎Ÿ๎€Š๎ ๎€ญ๎€Š๎€ง๎€ญ๎€Š๎’๎€จ๎€ณ๎€จ๎€ฎ๎‚ฉ๎€ฅ๎€ณ๎€ช๎€Š๎€น๎€Š๎€ฅ๎€ญ๎€ธ๎€ฎ๎ ๎€ณ๎€ต๎€ณ๎€Š๎€ฆ๎๎€จ๎€ญ๎€ฅ๎€ณ๎€ง๎“๎€Š๎€ฅ๎€ญ๎€Š๎ ๎€ฎ๎€ฆ๎“๎€ฒ๎€ฉ๎€Š๎€น๎€ญ๎€Š๎’๎€จ๎€ณ๎๎€ฎ๎ ๎€ฅ๎€ฌ๎€ฎ๎€Š๎€ฉ๎’๎€ฎ๎€จ๎€ญ๎€ฏ๎€ฎ๎œ
๎ƒข๎€ญ๎€ช๎€ฉ๎€ฌ๎“๎€ถ๎“๎€Š๎‚๎‚‘๎€ถ๎Ÿ๎€Š๎‚ฆ๎“๎€Š๎€ฆ๎€ง๎“๎€Š๎€ฆ๎€ณ๎€Š๎€ช๎‚’๎’๎€ณ๎€ต๎€ณ๎€Š๎ ๎€ณ๎€ฒ๎€ณ๎€ง๎‚‘๎€ต๎€ฅ๎€ฉ๎€Š๎€ฎ๎€ฆ๎€ฎ๎€ฏ๎€ฅ๎‚’๎€Š๎€ธ๎‚‘๎๎€ฉ๎€Š๎”๎–๎—๎”๎˜๎œ๎€Š๎š๎€จ๎“๎ ๎€Š๎’๎€จ๎€ธ๎ƒฃ๎€ถ๎€Š๎’๎€ฎ๎€ฉ๎‚ฆ๎€ณ๎€ง๎‚ง๎€ถ๎€Š๎€ง๎“๎€ฌ๎€ง๎€ฎ๎€Š๎€ธ๎‚‘๎๎๎€Š๎€ฆ๎€ณ๎€Š๎ ๎ƒฅ๎€ช๎€ต๎€ญ๎ ๎€ฅ๎“๎€Š๎’๎€จ๎“๎‚ฉ๎‚ง๎€ง๎€ญ๎€ฌ๎€ง๎“๎€Š๎€ง๎“๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€Š๎€ฅ๎‚‘๎€ธ๎€ฎ๎ ๎€Š๎€ญ๎€Š๎€ธ๎‚‘๎๎€ฉ๎€Š๎’๎€ฎ๎€ฉ๎‚ฆ๎‚ง-
๎€ธ๎€ญ๎€ฌ๎€ง๎“๎€Š๎’๎€จ๎“๎ ๎’๎‚ง๎€ฆ๎€ญ๎€ฅ๎ƒฃ๎€ถ๎€Š๎€ฆ๎’๎ƒฅ๎€ฆ๎€ฎ๎€ฏ๎€ฎ๎€ถ๎€Š๎€ญ๎€Š๎€ธ๎€Š๎€น๎€ถ๎๎€ฆ๎€ต๎“๎€Š๎€ฉ๎€ธ๎“๎ ๎“๎€ฅ๎ƒฃ๎€ซ๎๎€Š๎€ฏ๎“๎€น๎’๎“๎‚ฉ๎€ฅ๎€ฎ๎€ฆ๎€ง๎€ฅ๎ƒฃ๎€ซ๎๎€Š๎’๎€ฎ๎€ช๎๎€ฅ๎€ฎ๎€ธ๎œ๎€Š๎Š๎“๎€ฅ๎€ง๎€ฎ๎€Š๎€ฅ๎‚‘๎€ธ๎€ฎ๎ ๎€Š๎€ถ๎€ญ๎€ฌ๎€ง๎“๎€Š๎€ฆ๎€ง๎‚‘๎€ต๎“๎€Š๎’๎€จ๎“๎€Š๎’๎€จ๎‚ง๎’๎€ญ๎ ๎€Š๎’๎€ฎ๎€ง๎€จ๎“๎€ฏ๎๎€Š๎’๎€จ๎€ณ๎€Š๎€จ๎€ฉ๎€ช๎“๎œ
๎‚๎€ธ๎€ญ๎€ต๎€ญ๎€Š๎€ธ๎€ญ๎€ถ๎€Š๎ƒˆ๎€ง๎€ฎ๎€Š๎€ฆ๎€ง๎“๎€Š๎€ช๎€ฉ๎’๎€ณ๎€ต๎€ณ๎€Š๎ ๎€ณ๎€ฒ๎€ณ๎€ง๎€ญ๎€ต๎€ฅ๎€ฉ๎€Š๎€ต๎€ณ๎‚ฉ๎€ฅ๎€ฉ๎€Š๎€ธ๎€ญ๎€ฒ๎€ฉ๎€Š๎€น๎€ญ๎€Š๎€ถ๎“๎€จ๎“๎€ฅ๎€ฌ๎“๎€Š๎€ช๎€ฎ๎€ถ๎’๎€ญ๎€ฅ๎€ณ๎€ฌ๎“๎€Š๎”๎–๎—๎”๎˜๎œ๎€Š๎š๎€จ๎“๎€Š๎’๎€จ๎€ธ๎“๎€Š๎€ฉ๎’๎€ฎ๎€ง๎€จ๎“๎€ฏ๎“๎€Š๎€ธ๎€ญ๎€ฒ๎“๎Ÿ๎€Š๎’๎€ญ๎‚ฆ๎€ต๎€ฌ๎€ณ๎€ธ๎€ฎ๎€Š๎’๎€จ๎€ฎ๎‚ฉ๎€ณ๎€ง๎€ญ๎€ฌ๎€ง๎“๎€Š๎€ฎ๎€ธ๎€ฎ๎€Š๎€ฉ๎’๎€ฉ๎€ง๎€ฆ๎€ง๎€ธ๎€ฎ๎Ÿ๎€Š๎€ญ๎€Š๎€ธ๎€ญ๎€ฒ๎€ฉ๎€Š
๎€ฉ๎’๎€ฎ๎€ง๎€จ๎“๎€ฏ๎€ต๎€ฌ๎€ญ๎€ธ๎€ญ๎€ฌ๎€ง๎“๎€Š๎€ฅ๎€ญ๎€Š๎€ฏ๎“๎€น๎€ฏ๎“๎ ๎€ญ๎€ฅ๎€Š๎€ณ๎€Š๎’๎€จ๎€ญ๎€ธ๎€ณ๎€ต๎€ญ๎€ฅ๎€Š๎€ฅ๎€ญ๎‚ฉ๎€ณ๎€ฅ๎œ๎€Š๎”๎€ธ๎€ฎ๎€Š๎€ฉ๎’๎€ฉ๎€ง๎€ฆ๎€ง๎€ธ๎€ฎ๎€Š๎€ฉ๎€ธ๎“๎€ช๎€Š๎ ๎€จ๎‚ฆ๎€ณ๎€ง๎“๎€Š๎’๎€จ๎€ณ๎€Š๎€จ๎€ฉ๎€ซ๎€ณ๎€Š๎€จ๎€ญ๎ ๎€ณ๎€Š๎€ฏ๎€ฉ๎ ๎€ฉ๎ƒ‰๎“๎€Š๎€ฉ๎’๎€ฎ๎€ง๎€จ๎“๎€ฏ๎“๎œ
๎Š๎€ญ๎€ซ๎€ช๎€Š๎‘๎ƒ…๎€จ๎€Š๎€ญ๎€ง๎€ง๎€Š๎ ๎€ฉ๎€Š๎€ธ๎€ญ๎€ต๎ ๎“๎€Š๎”๎–๎—๎”๎˜๎€Š๎ ๎€ณ๎€ฒ๎€ณ๎€ง๎€ญ๎€ต๎€Š๎’๎“๎€จ๎€ฆ๎€ฎ๎€ฅ๎€ธ๎ƒ•๎€ฒ๎œ๎€Š๎€ค๎€ฅ๎€ฅ๎€ญ๎€ฅ๎€Š๎ ๎€ฉ๎€Š๎€ญ๎€ฅ๎€ธ๎‚†๎€ฅ๎ ๎“๎€จ๎€Š๎€ธ๎ƒ•๎€ฒ๎“๎€ฅ๎€Š๎‘๎ƒ…๎€จ๎€Š๎‘๎ƒ…๎€จ๎€ฆ๎€ง๎€ญ๎€Š๎€ฒ๎ƒ•๎€ฅ๎€ฒ๎“๎€ฅ๎€Š๎€ฏ๎ƒ…๎€จ๎€Š๎ ๎€ฉ๎€Š๎€ต๎‚†๎€ฆ๎€ญ๎€Š๎€ณ๎€ฒ๎“๎€ฅ๎€ฎ๎€ถ๎€Š๎€ญ๎€ฅ๎€ธ๎‚†๎€ฅ๎ ๎€ญ๎€จ๎๎€ญ๎€ฅ๎ ๎€ฏ๎€ฎ๎€ช๎“๎€ฅ๎€Š๎€ฅ๎€ฎ๎€ฒ๎€ญ๎€Š๎€ฆ๎ƒ•๎€Š๎€ญ๎€ง๎€ง๎€Š
๎ ๎€ฉ๎€Š๎€ญ๎€ฅ๎€ธ๎‚†๎€ฅ๎ ๎“๎€จ๎€Š๎€ธ๎ƒ•๎€ฒ๎“๎€ฅ๎€Š๎€ฆ๎‚†๎€ช๎“๎€จ๎€ง๎€Š๎€ฎ๎€ซ๎๎€Š๎’๎ƒ•๎€Š๎€จ๎‚†๎€ง๎€ง๎€Š๎€ฆ๎‚†๎€ง๎€ง๎œ๎€Š๎›๎’๎€ญ๎€จ๎€ญ๎€Š๎€ญ๎€ต๎€ต๎€ง๎€ณ๎ ๎€Š๎€ญ๎€ฅ๎€ธ๎‚†๎€ฅ๎ ๎€ญ๎€จ๎๎€ญ๎€ฅ๎ ๎€ฏ๎€ฎ๎€ช๎“๎€ฅ๎€Š๎€ฆ๎ƒ•๎€Š๎€ญ๎€ง๎€ง๎€Š๎ ๎“๎€ฅ๎€Š๎ž๎€ฅ๎€ฅ๎€ฆ๎€Š๎€ง๎€ณ๎€ต๎€ต๎๎€ญ๎€ฅ๎ ๎€ฆ๎€Š๎‘๎ƒ…๎€จ๎€Š๎‘๎€จ๎€ญ๎€ถ๎€ง๎€ณ๎ ๎€ญ๎€Š๎€ฏ๎“๎๎€ฎ๎€ธ๎œ
๎”๎–๎—๎”๎˜๎€Š๎™๎€ณ๎€ฌ๎€ณ๎€ง๎€ญ๎€ต๎€Š๎€ด๎€ณ๎ƒž๎€ณ๎€ฆ๎“๎€ต๎€Š๎Š๎€ญ๎€จ๎€ง๎€ท๎€ฆ๎€ท๎€ฅ๎€ท๎€Š๎€ฆ๎€ญ๎€ง๎€ท๎€ฅ๎€Š๎€ญ๎€ต๎ ๎€ท๎ƒจ๎€ท๎€ฅ๎€ท๎€น๎€Š๎€ณ๎ƒ˜๎€ณ๎€ฅ๎€Š๎€ง๎“๎ƒž๎“๎€ช๎€ช๎‚‚๎€จ๎€ต๎“๎€จ๎œ๎€Š๎๎€ฉ๎€Š๎‚‚๎€ฅ๎€ณ๎€ง๎“๎๎€ณ๎€Š๎€ช๎€ฉ๎€ต๎€ต๎€ญ๎€ฅ๎€ถ๎€ญ๎ ๎€ญ๎€ฅ๎€Š๎ƒ…๎€ฅ๎€ซ๎“๎Ÿ๎€Š๎€ฏ๎€ฉ๎€Š๎€ด๎€ฉ๎€ต๎€ต๎€ญ๎€ฅ๎€ท๎€ถ๎€Š๎€ด๎€ท๎€ต๎€ญ๎€ธ๎€ฉ๎€น๎€ฉ๎€ฅ๎€ฉ๎€Š๎ ๎€ณ๎€ช๎€ช๎€ญ๎€ง๎€ต๎€ณ๎€Š๎€ฏ๎€ณ๎€จ๎€Š๎ƒž๎“๎€ช๎€ณ๎€ต๎ ๎“๎€Š๎€ฎ๎€ช๎€ฉ๎๎€ฉ๎€ฅ๎€Š
๎€ธ๎“๎€Š๎‚‚๎€ฅ๎€ณ๎€ง๎“๎๎€ณ๎€Š๎€ฒ๎‚‚๎€ธ๎“๎€ฅ๎€ต๎€ณ๎€Š๎€ธ๎“๎€Š๎€ง๎€ญ๎€ต๎€ณ๎€ถ๎€ญ๎€ง๎€ต๎€ญ๎€จ๎€ญ๎€Š๎€ฉ๎๎€ฒ๎€ฉ๎€ฅ๎€Š๎ƒž๎“๎€ช๎€ณ๎€ต๎ ๎“๎€Š๎€ช๎€ฉ๎€ต๎€ต๎€ญ๎€ฅ๎€ท๎€ฅ๎œ๎€Š๎๎€ฉ๎€Š๎€ด๎€ฉ๎€ต๎€ต๎€ญ๎€ฅ๎€ท๎€ถ๎€Š๎€ด๎€ท๎€ต๎€ญ๎€ธ๎€ฉ๎€น๎€ฉ๎€ฅ๎€ฉ๎€Š๎ ๎€ญ๎๎€ญ๎€Š๎€ฆ๎€ฎ๎€ฅ๎€จ๎€ญ๎€Š๎€ฏ๎€ญ๎ƒž๎€ธ๎€ฉ๎€จ๎€ถ๎€ญ๎€ช๎€Š๎‚‚๎€น๎“๎€จ๎“๎€Š๎€ฉ๎€ต๎€ญ๎ƒž๎€ญ๎€ฏ๎€ณ๎€ต๎“๎€ซ๎“๎ƒจ๎€ณ๎€ฅ๎€ณ๎€น๎€Š๎€ฏ๎€ณ๎€จ๎€Š๎๎“๎€จ๎ ๎“๎€Š๎€ฆ๎€ญ๎€ช๎€ต๎€ญ๎๎€ท๎€ฅ๎œ
๎€‚๏บŽ๏ปฌ๏บ ๏ปŸ๎€‡ ๎€ˆ๎€‡๏บช๏บจ๏บ˜๏บณ๎€‡๎€ ๏บ”๏ปณ๏บŽ๏ปจ๏ปŒ๏บ‘ ๎€“๏บŽ๏ปค๏ปด๏ป ๏ปŒ๏บ˜๏ปŸ๎€‡ ๏บ๏ปด๏บ˜๏ป› ๎€™ุก๎€‡๏บฎ๏ป— ๏ปฐ๏บŸ๏บฎู
๏ปณ ุŒ๎€™๏บฎ๏ปฃ ๎€ฃ๎€๏ปท ๎€‚๏บŽ๏ปฌ๏บ ๏ปŸ๎€‡ ๎€ˆ๎€‡๏บช๏บจ๏บ˜๏บณ๎€‡ ๏ปž๏บ’๏ป— .OMRON ๏ปฆ๏ปฃ ๏ปฒ๏ปค๏ป—๏บฎ๏ปŸ๎€‡ ๏ปฒ๏บผ๏บจ๏บธ๏ปŸ๎€‡ ๎€ซ๎€‡๏บฐ๏ปด๏ปค๏ปŸ๎€‡ ๏ปข๏ปœ๏บ‹๎€‡๏บฎ๏บธ๏ปŸ ๎€‡ู‹
๏บฎ๏ปœ๏บท
.ู‹
๏ปผ๏บ’๏ป˜๏บ˜๏บด๏ปฃ ๏ปช๏ปด๏ปŸ๎€ท ๎€ธ๏ปฎ๏บŸ๏บฎ๏ป ๏ปŸ ๏บช๏ปด๏ปŸ๎€‡ ๎€ฃ๎€๏บŽ๏ปจ๏บ˜๏ปฃ ๏ปฒ๏ป“ ๎€‡๏บฌ๏ปซ ๎€“๎€‡๎€ฝ๏บŽ๏บท๎€พ๏ปน๎€‡ ๏บ๏ปด๏บ˜๏ปœ๏บ‘ ๎€๏บŽ๏ป”๏บ˜๏บฃ๏ปป๎€‡ ๏ปฐ๏บŸ๏บฎู
๏ปณ .๏บŽ๏ปฌ๏บ‘ ๏ปฒ๏บป๏ปฎ๏ปค๏ปŸ๎€‡ ๏บ”๏ป˜๏บ‹๏ปผ๏ปŸ๎€‡๎€ ๏บ”๏ปค๏ปด๏ป ๏บด๏ปŸ๎€‡ ๏บ”๏ป˜๏ปณ๏บฎ๏ป„๏ปŸ๏บŽ๏บ‘
3
1
2
Starting
Avvio
Inbetriebnahme
Mise en service
Ingebruikname
Puesta en marcha
๎‡๎ˆ๎Š๎ˆ๎‹๎Œ๎‘๎”๎•๎–๎—๎‹๎˜๎ˆ๎™๎ˆ๎š๎›๎›
ุก๏บช๏บ’๏ปŸ๎€‡
๎œ๎™๎ˆ๎๎™๎›๎๎ˆ๎ž๎Ÿ
๎ ๎ค๎ฆ๎ช๎ฌ๎ฐ๎ฑ๎‘๎ฆ๎ท๎ฑ๎ธ๎ฐ๎น๎บ๎ป๎ผ
Start
๎ฝ๎พ๎ฟ๎‚€๎‘๎‚๎‚‚๎‚ƒ๎‘๎‚„๎‚…๎‘๎‚†๎พ๎‚‡๎‚ˆ๎‚…
Alustamine
Kรคynnistys
๎‚Œ๎บ๎‚๎น๎ผ๎ฐ๎ค๎ช๎ป๎ผ
Hasznรกlatba vรฉtel
๎‚๎ป๎ฌ๎ช๎‚‘๎‚’๎‚“๎ค๎ธ
๎‚”๎‚’๎ผ๎ฐ๎บ๎‚•๎ค๎ช๎ค๎ธ๎‘๎ธ๎‚–๎‚๎‚•๎ค๎ช๎ค
Starte
๎‚—๎‚˜๎‚™๎‚š๎‚›๎ค๎ช๎‚’๎ผ
Iniciar
Pornire
๎ ๎ค๎‚œ๎ผ๎ฐ๎ผ๎‚
๎‚๎‚ž๎ผ๎‚Ÿ๎ผ๎ช๎‚’๎ผ๎‘๎‚Ÿ๎บ๎‘๎‚œ๎‚’๎ช๎ช๎บ๎ธ๎ฐ๎‚’
๎‚Œ๎บ๎‚œ๎ผ๎ฐ๎ค๎‚๎‘๎ฌ๎ฆ๎บ๎ฐ๎น๎ผ๎‚ ๎ผ
๎‚ก๎‚ข๎น๎ป๎ค๎‘๎ค๎ช๎‚ž๎‚ฃ๎ช๎‚Ÿ๎ค
๎‚ก๎ค๎‚ค๎‚ฅ๎ค๎ช๎‚‘๎‚ฆ๎‚ง
Unit switch kg/st/lb
Cambio unitร  kg/st/lb
Umstellung der Einheiten kg/st/lb
Changement dโ€™unitรฉs kg/st/lb
๎‚ฏ๎ผ๎ช๎‚ฐ๎ผ๎‚’๎‚Ÿ๎‘๎‚ฑ๎‚’๎ป๎‚›๎‚’๎‚‘๎ผ๎ช๎‘๎‚ฒ๎‚๎‚‘๎‚ณ๎ธ๎ฐ๎‚ณ๎‚ฅ๎‚ ๎‚ด
Cambio de unidades a kg/st/lb
๎‚Ÿ๎‚™๎€’๎‚™๎€„๎€๎ƒช๎€”๎‚™๎€•๎€๎‚™๎€Š๎‚™๎€‡๎€๎€•๎€๎€๎‚›๎€Š๎€๎‚—๎‚•๎‚™๎€’๎‚™๎€•๎€๎‚ก๎€Š๎ƒซ๎€„๎‚”๎ƒฌ๎€ˆ๎€‰๎€…๎€ƒ๎€•๎ƒฌ๎‚ž๎€ƒ๎€•๎€‰๎ƒญ
๎€ฃ๎‚ต๎€พ/๎€พ๏บŸ๏บฃ/๎€ˆ๏บŸ๏ป› ๎€™๎€ฝ๏บฃ๎€๏ปŸ๎€‡ ๎€ฃ๏ปณ๎€ฝ๏บ‘๏บ—
๎‚ท๎๎Ÿ๎‚ธ๎•๎‹๎‚น๎Š๎‚ธ๎ˆ๎ž๎Ÿ๎‘๎ž๎ˆ๎‘๎Ÿ๎‚บ๎›๎ž๎›๎š๎›๎‘๎•๎‚ป๎‚ณ๎ธ๎ฐ๎‚ณ๎‚ฅ๎‚ 
๎‚Œ๎ท๎ผ๎ฆ๎ฑ๎ช๎‚ผ๎ช๎ฑ๎‘๎ป๎ผ๎‚Ÿ๎ช๎บ๎ฐ๎ผ๎‚๎‘๎‚๎‚‘๎‚ณ๎ธ๎ฐ๎‚ณ๎‚ฅ๎‚ 
Enhedsvรฆlger kg/st/lb
๎‚ฝ๎ฟ๎‚๎‚พ๎‚ƒ๎‚‚๎‚„๎‚…๎‚ฟ๎‘๎ƒ€๎ƒ๎‚€๎ƒ‚๎ƒƒ๎‚๎‚ฟ๎‘๎‚๎‚‘๎‚ณ๎ธ๎ฐ๎‚ณ๎‚ฅ๎‚ 
Kaaluรผhikute muutmine kg/st/lb
๎ƒ„๎‚๎ธ๎‚’๎‚๎‚๎‚ข๎ป๎ผ๎ช๎‘๎‚ž๎ค๎‚’๎‚ฐ๎ฐ๎บ๎‘๎‚๎‚‘๎‚ณ๎ธ๎ฐ๎‚ณ๎‚ฅ๎‚ 
๎‚Œ๎น๎บ๎‚“๎ป๎ผ๎ช๎ค๎‘๎ป๎ผ๎‚Ÿ๎‚’๎ช๎‚’๎‚š๎ค๎‘๎‚๎‚‘๎‚ณ๎ธ๎ฐ๎‚ณ๎‚ฅ๎‚ 
Mรฉrtรฉkegysรฉg vรกltรกsa: kg/st/lb
๎–๎€ญ๎€ง๎€ญ๎€ธ๎€ณ๎€ถ๎€ฎ๎€Š๎€ธ๎€ณ๎“๎€ฅ๎“๎€ง๎ƒฎ๎€Š๎€ฌ๎€ฉ๎€ฅ๎€ฒ๎€ณ๎€ช๎€ต๎€ณ๎€ฆ๎€Š๎€ช๎€ฒ๎€Š๎ƒฌ๎€Š๎€ฆ๎€ง๎€Š๎ƒฌ๎€Š๎€ต๎€ฏ๎€Š๎ƒซ๎€ช๎€ณ๎€ต๎€ฎ๎€ฒ๎€จ๎€ญ๎€ถ๎ƒฎ๎€Š๎ƒฌ๎€Š๎€ฆ๎€ง๎€ฎ๎€ฅ๎ƒฎ๎€Š๎ƒฌ๎€Š๎€ฆ๎€ธ๎€ญ๎€จ๎ƒฎ๎ƒญ
๎–๎ƒ”๎€จ๎€ธ๎€ณ๎“๎€ฅ๎ƒ“๎€ฏ๎€ญ๎€ฆ๎€Š๎€ฆ๎€ต๎ƒ”๎ ๎€น๎€ณ๎€ฆ๎€Š๎€ช๎€ฒ๎ƒฌ๎€ฆ๎€ง๎ƒฌ๎€ต๎€ฏ๎€Š๎ƒซ๎€ช๎€ณ๎€ต๎€ฎ๎€ฒ๎€จ๎€ญ๎€ถ๎€ณ๎ƒฌ๎€ฆ๎€ง๎€ฎ๎€ฉ๎€ฅ๎€ณ๎ƒฌ๎€ถ๎ƒ‘๎€จ๎€ซ๎€ณ๎ƒฏ๎€ญ๎€ฆ๎ƒญ
Bytte mรฅleenhet kg/st/lb
๎‚Œ๎น๎‚›๎ผ๎‚˜๎‚™๎‚š๎‚›๎ค๎ช๎‚’๎ผ๎‘๎ป๎ผ๎‚Ÿ๎ช๎บ๎ธ๎ฐ๎ผ๎‚๎‘๎‚๎‚‘๎‚ณ๎ธ๎ฐ๎‚ณ๎‚ฅ๎‚ 
Interruptor da unidade kg/st/lb
๎ƒˆ๎บ๎‚“๎ฌ๎ฐ๎ค๎ฐ๎บ๎น๎‘๎ฌ๎ช๎‚’๎ฐ๎ƒ‰๎ƒŠ๎‚’๎‘๎‚Ÿ๎ผ๎‘๎‚“๎ƒ‰๎ธ๎ฌ๎น๎ƒ‰๎‘๎‚๎‚‘๎‚ณ๎ธ๎ฐ๎‚ณ๎‚ฅ๎‚ 
Preklop med kg/st/lb
๎ƒ‹๎ค๎ธ๎ฐ๎ค๎‚ž๎ผ๎ช๎‚’๎ผ๎‘๎ป๎ผ๎‚Ÿ๎ช๎บ๎ฐ๎‚๎ƒŒ๎‘๎‚๎‚‘๎‚ณ๎ธ๎ฐ๎‚ณ๎‚ฅ๎‚ 
๎ƒ๎‚›๎‚ ๎บ๎น๎‘๎ป๎ผ๎‚Ÿ๎‚’๎ช๎‚’๎‚š๎ผ๎‘๎‚๎‚‘๎‚ณ๎ธ๎ฐ๎‚ณ๎‚ฅ๎‚ 
Vรคxla enhet kg/st/lb
๎‚ก๎‚’๎น๎‚’๎‚“๎‘๎‚Ÿ๎ผ๎ƒ๎‚’๎‚ค๎‚’๎‚“๎‚’๎‘๎‚๎‚‘๎‚ณ๎ธ๎ฐ๎‚ณ๎‚ฅ๎‚ 
st

Produktspezifikationen

Marke: Omron
Kategorie: Personenweegschaal
Modell: HN-289

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Omron HN-289 benรถtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten