Nikon AF-S NIKKOR 180-400mm f/4E TC Bedienungsanleitung

Nikon linse AF-S NIKKOR 180-400mm f/4E TC

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Nikon AF-S NIKKOR 180-400mm f/4E TC (2 Seiten) in der Kategorie linse. Dieser Bedienungsanleitung war für 10 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

Français

User’s Manual

Manuel d’utilisation

Manual del usuario

Manual do usuário

Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement ces instructions et le

manuel de l’appareil photo.

Remarque : cet objectif n’est pas compatible avec les reﬂ ex numériques

suivants: gamme D2, gamme D1, D200, D100, D90, D80, gamme D70, D60,

D50, gamme D40, et D3000 ainsi qu’avec les reﬂ ex argentiques.

■

■■À propos de cet objectif

À propos de cet objectif

À propos de cet objectifÀ propos de cet objectif

Cet objectif dispose d’un téléconvertisseur intégré. Servez-vous du commutateur

du téléconvertisseur pour sélectionner le multiplicateur de focale 1× ou 1,4×.

■

■■Pour v

Pour v

Pour votre sécurité

otre sécurité

otre sécuritéPour votre sécurité

Aﬁ n d’éviter de provoquer des dommages matériels ou de vous blesser ou de

blesser un tiers, lisez intégralement «Pour votre sécurité» avant d’utiliser ce produit.

Conservez ces consignes de sécurité dans un endroit facilement accessible

à tous ceux qui pourraient se servir de ce produit.

A AVERTISSEMENT: le non-respect des consignes indiquées par cette

icône peut vous exposer à un danger de mort ou à de graves blessures.

A ATTENTION: le non-respect des consignes indiquées par cette icône

peut vous exposer à des blessures ou provoquer des dommages matériels.

AVERTISSEMENT

VERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

•

• Ne démontez pas ou ne modiﬁ

Ne démontez pas ou ne modiﬁ

ez pas ce produit.

Ne démontez pas ou ne modiﬁ ez pas ce produit.

Ne touchez

Ne touchez pas les

pas les

pas les composants internes qui

composants internes qui

composants internes qui sont exposés suite

sont exposés suite

sont exposés suite à

Ne touchez pas les composants internes qui sont exposés suite à

une chute ou à un autre acciden

une chute ou à un autre accident.

Le non-respect de ces consignes peut provoquer un choc électrique ou

d’autres blessures.

•

• Si vous obser

Si vous obser

Si vous observez des anomalies provenant du produit comme de

vez des anomalies provenant du produit comme de

Si vous observez des anomalies provenant du produit comme de

la fumée,

fumée,

fumée, de

de la

la chaleur

chaleur

chaleur ou

ou des

des

des odeurs

odeurs

odeurs inhabituelles,

inhabituelles,

inhabituelles, débranchez

débranchez

la fumée, de la chaleur ou des odeurs inhabituelles, débranchez

immédiatement la sourc

immédiatement la source d’alimen

e d’alimen

e d’alimentation de l’appar

tation de l’appar

tation de l’appareil photo

eil photo

eil photo.

immédiatement la source d’alimentation de l’appareil photo.

Continuer d’utiliser le matériel risque de provoquer un incendie, des

brûlures ou d’autres blessures.

•

• Gardez votre ma

Gardez votre ma

Gardez votre matériel au sec.

tériel au sec.

Gardez votre matériel au sec.

Ne le manipulez pas avec les mains mouillées

Ne le manipulez pas avec les mains mouillées.

Le non-respect de ces consignes de sécurité peut provoquer un incendie

ou un choc électrique.

•

N’u

N’utili

tili

tilisez

sez

pas

pas ce

prod

produit

uit

uit en

pré

présenc

senc

sence

e de

de po

pouss

uss

ussièr

ièr

ières

es ou

ou de

gaz

N’utilisez pas ce produit en présence de poussières ou de gaz

inﬂ

ammab

ammables

les

les co

comme

mme

mme du p

du p

du prop

rop

ropane

ane

ane, d

, d

, de l’

e l’

e l’ess

ess

essenc

enc

ence ou

e ou

e ou de

des aé

s aé

s aéros

ros

rosols

ols

ols.

inﬂ ammables comme du propane, de l’essence ou des aérosols.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer une explosion ou un

incendie.

•

• N’

N’

N’observez

observez

observez pas

pas

pas directement

directement

directement le

le soleil

soleil

soleil ou

ou autre

autre

autre source

source

source lu

lumineuse

mineuse

N’observez pas directement le soleil ou autre source lumineuse

puissante à tra

puissante à travers l’

vers l’

vers l’objectif ou l’appar

objectif ou l’appar

objectif ou l’appareil photo

eil photo

eil photo.

puissante à travers l’objectif ou l’appareil photo.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des troubles visuels.

•

• Conservez ce produit hors de portée des enfants.

Conservez ce produit hors de portée des enfants.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures ou le

dysfonctionnement du produit. En outre, notez que les petites pièces

présentent un risque d’étouﬀ ement. Si jamais un enfant avalait une pièce

de ce produit, consultez immédiatement un médecin.

•

• N'

N'enr

enr

enroul

oul

oulez p

ez p

ez pas

as la c

la c

la cou

ourro

rro

rroie o

ie o

ie ou d

u d

u d'aut

'aut

'autres

res

res sa

sangle

ngle

ngles a

s a

s auto

uto

utour

ur de v

de v

de vot

otre

re cou

cou

cou.

N'enroulez pas la courroie ou d'autres sangles autour de votre cou.

Vous risquez sinon de provoquer des accidents.

•

• Ne

Ne manipulez

manipulez

manipulez pas

pas

pas le

le matériel à

matériel à

matériel à mains

mains

mains nues

nues

nues dans

dans

dans des

des

des lieux

lieux

lieux exposés

exposés

Ne manipulez pas le matériel à mains nues dans des lieux exposés

à des températur

à des températures extrêmement basses ou élevées

es extrêmement basses ou élevées

es extrêmement basses ou élevées.

à des températures extrêmement basses ou élevées.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des brûlures ou des

engelures.

TTENTION

TENTION

ATTENTION

•

• Ne poin

Ne poin

Ne pointez pas

tez pas

tez pas l’

l’

l’objectif en

objectif en

objectif en direction du

direction du

direction du soleil

soleil

soleil ou d’

ou d’

ou d’autres

autres

autres sources

sources

Ne pointez pas l’objectif en direction du soleil ou d’autres sources

très lumineuses.

La lumière focalisée par l’objectif est une source d’incendie et peut

endommager les composants internes du produit.

•

• Ne

Ne lai

lai

laissez

ssez

pas

pas le

le pro

pro

produit

duit

expo

exposé

sé

sé à

à des

des

des tem

tem

tempér

pér

pératu

atu

atures

res

exc

excess

ess

essiv

ivemen

emen

ement

Ne laissez pas le produit exposé à des températures excessivement

cha

chaudes

udes

pendan

pendant

t une

une

une péri

péri

période

ode

ode pr

prolon

olon

olongée

gée

gée,

, com

com

comme

me dans

dans

dans une

une

voitu

voiture

chaudes pendant une période prolongée, comme dans une voiture

fermée

rmée

rmée ou

ou en

en plei

plei

plein so

n so

n solei

lei

leil.

fermée ou en plein soleil.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou le

dysfonctionnement du produit.

•

• Ne t

Ne t

Ne tran

ran

ransporte

sporte

sportez pa

z pa

z pas les

s les

s les appa

appa

apparei

rei

reils p

ls p

ls photo

hoto

hoto ou l

ou l

ou les ob

es ob

es objecti

jecti

jectifs s

fs s

fs si des

i des

i des tré

tré

trépie

pie

pieds

Ne transportez pas les appareils photo ou les objectifs si des trépieds

ou acc

acc

access

ess

essoir

oir

oires s

es s

es simi

imi

imilair

lair

laires

es son

son

sont ﬁ

t ﬁ

xés

xés.

ou accessoires similaires sont ﬁ xés.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures ou le

dysfonctionnement du produit.

■

■■A

Avis pour les clients au Canada

vis pour les clients au Canada

Avis pour les clients au Canada

CAN ICES-3 B / NMB-3 B

■

■■Parties de l’

Parties de l’

Parties de l’objec

objec

objectif

tif

tifParties de l’objectif

q Grip en caoutchouc

w Bague de zoom

e Échelle des focales

r Repère des focales

t Indicateur de distance de mise au point

y Repère de distance de mise au point

u Repère de rotation de l’objectif

i Repère de rotation du collier pour trépied

o Bague de mise au point

!0 Collier pour trépied

!1 Œillet pour courroie

!2 Porte-ﬁ ltre à vanne

!3 Vis du porte-ﬁ ltre à vanne

!4 Repère de montage de l’objectif

!5 Joint en caoutchouc de la monture d’objectif

!6 Contacts du microprocesseur

!7 Commande de fonction MAP [Mise Au Point] (mémorisation de la mise

au point/rappel de mémoire/activation de l’AF)

!8 Vis de ﬁ xation du collier pour trépied

!9 Collier pour trépied rotatif intégré

@0 Commutateur du mode de mise au point

@1 Commutateur de la limite de mise au point

@2 Commutateur de réduction de vibration

Sélecteur de fonction MAP [Mise Au Point] (AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON)

@4 Commutateur de signal sonore

@5 Commutateur du téléconvertisseur

@6 Verrou du commutateur du téléconvertisseur

@7 Commande de réglage mémoire

@8 Encoche de sécurité (pour verrou de câble de sécurité)

@9 Vis du parasoleil

#0 Parasoleil

■

■■Mise au point

Mise au point

Mise au pointMise au point

Les modes de mise au point pris en charge sont indiqués

dans le tableau suivant (pour en savoir plus sur les modes

de mise au point de l’appareil photo, consultez le manuel

de ce dernier).

Mode de mise

au point de

l’

l’appareil photo

appareil photo

l’appareil photo

Commutateur du mode de mise au point de l’

Commutateur du mode de mise au point de l’objec

objec

objectif

tif

Commutateur du mode de mise au point de l’objectif

A/M

A/M M/A

M/A

M/A M

Autofocus

à priorité

manuelle

(priorité AF)

Autofocus à

priorité manuelle

(priorité

manuelle)

Mise au point

manuelle avec

télémètre

électronique

MF Mise au point manuelle avec télémètre électronique

Modes M/A et A/M

• M/A (priorité manuelle) : vous pouvez annuler instantanément l’autofocus

en tournant la bague de mise au point de l’objectif.

• A/M (priorité AF) : comme ci-dessus, sauf que vous devez tourner plus

longtemps la bague de mise au point pour annuler l’autofocus. Choisissez

cette option pour accorder la priorité à l’autofocus.

Autofocus à priorité manuelle

Pour utiliser la mise au point manuelle en mode autofocus :

z Positionnez le commutateur du mode de mise au point de l’objectif

sur ou .A/M M/A

x Eﬀ ectuez la mise au point.

Lorsque l’appareil photo est en mode autofocus, vous pouvez

annuler l’autofocus en tournant la bague de mise au point

tout en appuyant sur le déclencheur à mi-course ou sur une

commande AF-ON (soit la commande AF-ON de l’appareil photo,

si disponible, soit l’une des commandes de fonction MAP, si

le sélecteur de fonction MAP est positionné sur AF-ON). Pour

refaire le point à l’aide de l’autofocus, appuyez à nouveau sur

le déclencheur à mi-course ou sur la commande .AF-ON

Commutateur de la limite de mise au point

Ce commutateur permet de déﬁ nir les limites de la distance de mise au

point en mode autofocus.

• FULL : sélectionnez cette option aﬁ n d’utiliser l’intégralité

de la plage de mise au point.

• ∞–6m : si votre sujet se situe toujours à une distance

égale ou supérieure à 6 m, sélectionnez cette option pour

eﬀ ectuer la mise au point plus rapidement.

■

■Sélec

Sélec

Sélecteur et commandes de f

teur et commandes de f

teur et commandes de fonction MAP

onction MAP

onction MAPSélecteur et commandes de fonction MAP

La fonction attribuée aux commandes de fonction MAP peut être sélectionnée

à l’aide du sélecteur de fonction MAP.

Sélec

Sélecteur de fonction MAP

teur de fonction MAP

Sélecteur de fonction MAP

Commande de fonction MAP

AF-L Mémorisation de la mise au

point

MEMORY RECALL Rappel de mémoire

AF-ON Activation de l’AF de l’objectif

Pour utiliser la fonction programmée, appuyez sur l’une des

quatre commandes de fonction. Ces commandes peuvent

être positionnées ailleurs ; pour en savoir plus, contactez le

service après-vente Nikon.

Mémorisation de la mise au point (AF-L)

Lorsque AF-L est sélectionné avec le sélecteur de fonction MAP, la mise au

point est mémorisée tant que vous appuyez sur l'une des commandes de

fonction MAP. Utilisez la mémorisation de la mise au point pour recomposer

les photos après avoir fait le point ou, si l'autofocus ne parvient pas à faire

le point sur le sujet sélectionné, après avoir fait le point sur un autre objet

situé à la même distance.

z Positionnez le commutateur du mode de mise au point sur A/M ou

M/A.

x Positionnez le sélecteur de fonction MAP sur .AF-L

c Mémorisez la mise au point.

La mise au point peut être mémorisée à l’aide de n’importe quelle

commande de fonction MAP et le reste tant que vous appuyez

sur cette commande. Il est également possible de mémoriser la

mise au point à l’aide des commandes de l’appareil photo.

Rappel de mémoire

Enregistrez et sélectionnez des réglages de mise au point souvent utilisés.

Avant de sélectionner l’un des réglages de mise au point enregistrés,

paramétrez l'objectif sur la focale utilisée au moment de l'enregistrement

du réglage.

Enregistrement des réglages de mise au point

z Positionnez le commutateur de signal

sonore sur .

x Eﬀ ectuez la mise au point.

c Appuyez sur la commande de réglage

mémoire.

Vous pouvez e ectuer cette opération

avec tout mode de mise au point, quelle

que soit la position du sélecteur de

fonction MAP. Un signal sonore est émis

si l’opération a fonctionné. Si ce n’est pas

le cas, l’indicateur de distance de mise

au point se déplace de gauche à droite

puis de droite à gauche une dizaine de

fois et l’objectif émet un bip bref suivi

de trois longs bips ; refaites le point et

appuyez à nouveau sur la commande

de réglage mémoire. La distance

enregistrée n’est pas supprimée lors de

la mise hors tension de l’appareil photo

ou du retrait de l’objectif.

Utilisation des réglages de mise au point enregistrés

z Positionnez le sélecteur de fonction MAP sur .MEMORY RECALL

x Sélectionnez la distance de mise au point enregistrée.

Appuyez sur n’importe quelle commande de fonction MAP pour

faire le point à la distance enregistrée. L’appareil photo refait

le point à la distance enregistrée même lorsque vous appuyez

sur le déclencheur à mi-course. La mise au point normale est

rétablie lorsque vous relâchez la commande de fonction MAP.

Maintenez cette dernière enfoncée jusqu’à ce que la photo soit

prise.

Notez que si la focale actuelle di ère de celle sélectionnée

au moment de l’enregistrement du réglage de mise au point,

ce dernier di èrera légèrement de la valeur enregistrée (une

alerte sonore retentira si le commutateur de signal sonore est

positionné sur ). Une attention particulière est préconisée

lorsque la focale est plus longue que celle sélectionnée au

moment de l’enregistrement du réglage de mise au point.

Commutateur de signal sonore

Le commutateur de signal sonore permet d’activer ou de désactiver le

signal sonore émis lors des opérations de réglage et de rappel de mémoire.

• : signal sonore activé.

• : signal sonore désactivé.

Activation de l’AF (AF-ON)

Lorsque le sélecteur de fonction MAP est positionné sur AF-ON, vous pouvez

appuyer sur l’une des commandes de fonction MAP de l’objectif pour faire

le point à l'aide de l’autofocus.

z Positionnez le commutateur du mode de mise au point sur A/M ou

M/A.

x Positionnez le sélecteur de fonction MAP sur .AF-ON

c Eﬀ ectuez la mise au point.

Appuyez sur n’importe quelle commande de fonction MAP pour

e ectuer la mise au point à l’aide de l’autofocus. Vous pouvez

également faire le point à l’aide des commandes de l’appareil photo.

A Attribution de rôles aux commandes de fonction MAP

Avant d’utiliser les commandes de l’appareil photo aﬁ n d'attribuer un rôle

aux commandes de fonction MAP, positionnez le sélecteur de fonction

MAP sur . Pour obtenir des informations sur l'attribution de rôles aux AF-L

commandes, reportez-vous au manuel de l'appareil photo.

■

■Zoom

Zoom

Avant de faire la mise au point, tournez la bague de zoom pour régler la

focale et cadrer la photographie.

■

■■Focale

Focale

Les focales indiquées sur l’échelle des focales se rapportent à une distance

de mise au point de l’inﬁ ni. La focale change au fur et à mesure que la

distance de mise au point se réduit.

■

■Profondeur de champ

Profondeur de champ

Vous pouvez avoir un aperçu de la profondeur de champ à l’aide de la

fonction d’aperçu de la profondeur de champ de l’appareil photo.

■

■■Indicateur de la distance de mise au point

Indicateur de la distance de mise au point

Indicateur de la distance de mise au pointIndicateur de la distance de mise au point

Notez que l’indicateur de la distance de mise au point doit seulement être considéré

comme un guide. En eﬀ et, il peut ne pas aﬃ cher avec précision la distance au sujet.

En outre, en raison de la profondeur de champ ou d’autres facteurs, il peut ne pas

indiquer ∞ lorsque l’appareil photo fait le point sur un objet éloigné.

■

■■Ouverture

Ouverture

OuvertureOuverture

Pour régler l’ouverture, utilisez les commandes de l’appareil photo. La

cadence de prise de vue peut ralentir à certaines ouvertures.

■

■■Réduction de vibration (VR)

Réduction de vibration (VR)

Réduction de vibration (VR)Réduction de vibration (VR)

La fonction de réduction de vibration (VR) atténue les phénomènes de ﬂ ou

provoqués par le bougé de l’appareil photo, ce qui permet de recourir à des

vitesses d’obturation jusqu’à 4,0 fois plus lentes (ou, si le téléconvertisseur

intégré est utilisé, 4,0 fois plus lentes) que celles normalement utilisées et

d’augmenter ainsi le nombre de vitesses possibles. Les eﬀ ets de la fonction VR

sur la vitesse d’obturation sont mesurés en mode NORMAL selon les normes de

la CIPA (Camera and Imaging roducts P Association) ; les mesures des objectifs

de format FX sont eﬀ ectuées à l’aide d’appareils photo numériques de format

FX, celles des objectifs de format DX à l’aide d’appareils photo de format DX. Les

mesures des zooms sont eﬀ ectuées en position de zoom maximale.

English

Before using this product, please carefully read both these instructions and the

camera manual.

Note: This lens does not support D2-series, D1-series, D200, D100, D90, D80,

D70-series, D60, D50, D40-series, or D3000 digital SLR cameras or ﬁ lm SLR cam-

eras.

■

■■About

About

About This Lens

This Lens

This LensAbout This Lens

This lens features a built-in teleconverter. Use the teleconverter switch to switch

between focal length multipliers of 1× and 1.4×.

■

■■For

For

For Y

Your Safety

our Safety

our SafetyFor Your Safety

To prevent damage to property or injury to yourself or to others, read “For Your

Safety” in its entirety before using this product.

Keep these safety instructions where all those who use this product will read them.

A WARNING: Failure to observe the precautions marked with this icon

could result in death or severe injury.

A CAUTION: Failure to observe the precautions marked with this icon

could result in injury or property damage.

WARNING

ARNING

WARNING

•

• Do not disassemble or modify this product.

Do not disassemble or modify this product.

Do not

not

not touch

touch

touch internal

internal

internal par

par

parts

ts that

that

that become

become

become exposed

exposed

exposed as

as the

the

the result

result

result of

of a

Do not touch internal parts that become exposed as the result of a

fall or other accident.

Failure to observe these precautions could result in electric shock or other injury.

•

Sho

Should

uld

uld y

you

ou not

not

notice

ice

any

abnor

abnormali

mali

malities

ties

such

as the

the

the produ

produ

product

ct pro

pro

produci

duci

ducing

ng smo

smo

smoke

ke,

Should you notice any abnormalities such as the product producing smoke,

hea

heat,

t, or u

or u

or unusu

nusu

nusual

al odor

odor

odors,

s, imme

imme

immedia

dia

diatel

tel

tely di

y di

y discon

scon

sconnect

nect

nect the

the

the came

came

camera

ra pow

pow

power

er sour

sour

source

ce.

heat, or unusual odors, immediately disconnect the camera power source.

Continued operation could result in ﬁ re, burns or other injury.

•

• Keep dry.

Keep dry.

Do not handle with wet hands.

Failure to observe these precautions could result in ﬁ re or electric shock.

•

• Do

Do not

not

not use

use

use this

this

this product in

product in

product in the pr

the pr

the presence

esence

esence of

of ﬂ

ﬂ

ammable dust

ammable dust or

or gas

gas

gas such

such

Do not use this product in the presence of ﬂ ammable dust or gas such

as propane, gasoline or aer

as propane, gasoline or aerosols.

osols.

as propane, gasoline or aerosols.

Failure to observe this precaution could result in explosion or ﬁ re.

•

• Do not directly

Do not directly

Do not directly view the sun

view the sun

view the sun or other bright light source through the

or other bright light source through the

Do not directly view the sun or other bright light source through the

lens or camera.

Failure to observe this precaution could result in visual impairment.

•

• Keep this product out of reach of children.

Keep this product out of reach of children.

Failure to observe this precaution could result in injury or product malfunction.

In addition, note that small parts constitute a choking hazard. Should a child

swallow any part of this product, seek immediate medical attention.

•

• Do not entangle, wrap or twist the straps ar

Do not entangle, wrap or twist the straps ar

Do not entangle, wrap or twist the straps around your neck.

ound your neck.

Do not entangle, wrap or twist the straps around your neck.

Failure to observe this precaution could result in accidents.

•

Do not

not

not handle

handle

handle with

with

with bare

bare

bare hands

hands

hands in

in locations

locations

locations exposed

exposed

exposed to

to extremely

extremely

Do not handle with bare hands in locations exposed to extremely

high or low temperatur

high or low temperatures.

es.

high or low temperatures.

Failure to observe this precaution could result in burns or frostbite.

ACAUTION

CAUTION

•

• Do

Do not

not

not lea

lea

leave

ve the

the

the len

len

lens po

s po

s point

int

inted a

ed a

ed at t

t t

t the s

he s

he sun o

un o

un or ot

r ot

r other

her

her str

str

strong

ong

ong lig

lig

light s

ht s

ht sour

our

ources

ces

ces.

Do not leave the lens pointed at the sun or other strong light sources.

Light focused by the lens is a source of ﬁ re and damage to the product’s internal parts.

•

Do not

not

not leave

leave

leave the

the

the product

product

product where

where

where it

it will

will

will be

be exposed

exposed

exposed to

to extremely

extremely

Do not leave the product where it will be exposed to extremely

high

high temperatures

temperatures

temperatures,

, for

for

for an

an extended

extended

extended period

period

period such

such

such as

as in

in an

an enclosed

enclosed

high temperatures, for an extended period such as in an enclosed

automobile or in direct sunlight.

Failure to observe this precaution could result in ﬁ re or product malfunction.

•

• Do

Do not tr

not tr

not transpor

anspor

ansport

t cameras

cameras

cameras or lenses

or lenses

or lenses with tripods

with tripods

with tripods or

or similar acc

similar acc

similar accessories

essories

Do not transport cameras or lenses with tripods or similar accessories

attached.

Failure to observe this precaution could result in injury or product malfunction.

■

■■Notice for C

Notice for C

Notice for Customers in Canada

ustomers in Canada

ustomers in CanadaNotice for Customers in Canada

CAN ICES-3 B / NMB-3 B

■

■Parts of the Lens

Parts of the Lens

q Rubber grip

w Zoom ring

e Focal length scale

r Focal length mark

t Focus distance indicator

y Focus distance mark

u Lens rotation index

i Tripod collar ring rotation index

o Focus ring

!0 Tripod collar ring

!1 Strap eyelet

!2 Slip-in ﬁ lter holder

!3 Slip-in ﬁ lter holder screw

!4 Lens mounting mark

Rubber lens-mount gasket

CPU contacts

Focus function button (focus lock/memory recall/AF start)

Tripod collar ring attachment screw

Built-in rotating tripod collar

@0 Focus-mode switch

@1 Focus limit switch

@2 Vibration reduction switch

@3 Focus function selector (AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON)

@4 Beep on/oﬀ switch

@5 Teleconverter switch

@6 Teleconverter switch lock

@7 Memory set button

@8 Security slot (for security cable lock)

@9 Lens hood screw

#0 Lens hood

■

■■Focus

Focus

Supported focus modes are shown in the following table (for

information on camera focus modes, see the camera manual).

Camera

focus

focus mode

mode

focus mode

Lens focus-mode switch

A/M

A/M M/A

M/A

M/A M

Autofocus with

manual override

(AF priority)

Autofocus with

manual override

(manual priority)

Manual focus with

electronic range-

ﬁ nder

MF Manual focus with electronic rangeﬁ nder

A/M and M/A Modes

• M/A (manual priority): Autofocus can be instantly over-ridden by rotating the

lens focus ring.

• A/M (AF priority): As above, except that the focus ring must be rotated farther

before autofocus is over-ridden. Choose this option to place greater depen-

dence on autofocus.

Autofocus with Manual Override

To use manual focus in autofocus mode:

z Slide the lens focus-mode switch to .A/M M/A or

x Focus.

When the camera is in autofocus mode, autofocus can be over-rid-

den by rotating the lens focus ring while the shutter-release button

is pressed halfway or an button on the AF-ON button (either the AF-ON

camera, if any, or if the focus function selector is in the AF-ON position,

a lens focus function button) is pressed. To refocus using autofocus,

press the shutter-release button halfway or press the AF-ON button

again.

The Focus Limit Switch

This switch determines the focus distance limits for autofocus.

• FULL: Select this option to use the entire focus range.

• ∞–6m: If your subject will always be at distance of at least 6 m

(19.7 ft), select this option for faster focusing.

■

■■The F

The F

The Focus Function Buttons and Selec

ocus Function Buttons and Selec

ocus Function Buttons and Selector

tor

torThe Focus Function Buttons and Selector

The function assigned to the focus function buttons can be selected using the

focus function selector.

Focus function selector

Focus function selector Focus function button

Focus function button

AF-L Focus lock

MEMORY RECALL Memory recall

AF-ON Lens AF start

The assigned function can be performed by pressing any of the

four function buttons. The focus buttons can be rotated to a

new position; for more information, contact Nikon-authorized

service personnel.

Focus Lock (AF-L)

When AF-L is selected with the focus function selector, focus will lock while a

focus function button is pressed. Use focus lock to recompose shots after focus-

ing or, if autofocus is unable to focus on the selected subject, after focusing on

another object at the same distance.

z Slide the lens focus-mode switch to or .A/M M/A

x Slide the focus function selector to .AF-L

c Lock focus.

Focus can be locked by pressing any of the focus function buttons

and remains locked while the button is pressed. Focus can also be

locked using camera controls.

Memory Recall

Save and recall frequently-used lens focus positions. Before recalling a saved

focus position, set the lens to the focal length in eﬀ ect when the position was

saved.

Saving Focus P

Saving Focus Positions

ositions

Saving Focus Positions

z Slide the beep on/oﬀ switch to .

x .Focus

c .Press the memory set button

This operation can be performed in

any focus mode regardless of the po-

sition of the focus function selector. A

beep will sound if the operation is suc-

cessful. If the operation fails, the focus

distance indicator will revolve back

and forth some ten times and the lens

will sound a short beep followed by

three long beeps; focus and press the

memory set button again. The stored

distance is not deleted if the camera is

turned o or the lens is detached.

Using Stored F

Using Stored Focus Positions

ocus Positions

Using Stored Focus Positions

z Slide the focus function selector to .MEMORY RECALL

x Recall the stored focus distance.

Press any of the focus function buttons to focus at the stored dis-

tance. The camera will refocus at the stored distance even when

the shutter-release button is pressed halfway; normal focus is re-

stored when the focus function button is released. Keep the focus

function button pressed until the photograph is taken.

Note that if the current focal length di ers from that selected

when the focus position was saved, the focus position will di er

slightly from the saved value (a warning beep will sound if the

beep on/o switch is in the position). Special attention is re-

quired at focal lengths longer than that selected when the focus

position was saved.

The Beep on/o

Switch

The Beep on/o Switch

The beep on/oﬀ switch can be used to enable or mute the beep that sounds

during memory set and recall operations.

• : Beep enabled.

• : Beep muted.

AF Start (AF-ON)

When the focus function selector is in the AF-ON position, you can press a lens

focus function button to focus using autofocus.

z Slide the lens focus-mode switch to or .A/M M/A

x Slide the focus function selector to .AF-ON

c Focus.

Press any of the focus function buttons to focus using autofocus.

You can also focus using camera controls.

A Assigning Roles to the Focus Function Buttons

Before using camera controls to assign a role to the focus function buttons,

slide the focus function selector to AF-L. For information on button assign-

ment, see the camera manual.

■

■■Zoom

Zoom

ZoomZoom

Before focusing, rotate the zoom ring to adjust the focal length and frame the

photograph.

■

■■Focal Length

Focal Length

Focal LengthFocal Length

The focal lengths shown on the focal length scale are for a focus distance of

inﬁ nity. The focal length changes as the focus distance shortens.

■

■■Depth of Field

Depth of Field

Depth of FieldDepth of Field

Depth of ﬁ eld can be previewed using the camera’s depth-of-ﬁ eld preview fea-

ture.

■

■■The F

The F

The Focus Distance Indicator

ocus Distance Indicator

ocus Distance IndicatorThe Focus Distance Indicator

Note that the focus distance indicator is intended only as a guide and may not

accurately show the distance to the subject and may, due to depth of ﬁ eld or

other factors, not show ∞ when the camera is focused on a distant object.

■

■■Aperture

Aperture

ApertureAperture

Aperture is adjusted using camera controls. The frame rate may drop at some

apertures.

■

■■Vibr

Vibr

Vibration Reduction (

ation Reduction (

ation Reduction (VR)

VR)

VR)Vibration Reduction (VR)

Vibration reduction (VR) reduces blur caused by camera shake, allowing shutter

speeds up to 4.0 stops (or, if the built-in teleconverter is used, 4.0 stops) slower

than would otherwise be the case, increasing the range of shutter speeds avail-

able. The eﬀ ects of VR on shutter speed are measured in NORMAL mode accord-

ing to Camera and I P Amaging roducts ssociation (CIPA) standards; FX-format

lenses are measured using FX-format digital cameras, DX-format lenses using

DX-format cameras. Zoom lenses are measured at maximum zoom.

Using the Vibration Reduction Switch

• Select OFF to turn vibration reduction oﬀ .

• Select NORMAL for enhanced vibration reduction when photo-

graphing stationary subjects. Vibration reduction takes eﬀ ect

when the shutter-release button is pressed halfway.

• Select SPORT for photographing athletes and other subjects

that are moving rapidly and unpredictably. Vibration reduc-

tion takes eﬀ ect when the shutter-release button is pressed

halfway.

Using Vibration Reduction: Notes

• When using vibration reduction, press the shutter-release button halfway and

wait for the image in the viewﬁ nder to stabilize before pressing the shutter-

release button the rest of the way down.

• When vibration reduction is active, the image in the viewﬁ nder may jiggle

after the shutter is released. This does not indicate a malfunction.

• SPORT is recommended for panning shots, although NORMAL is also supported.

• In NORMAL and SPORT modes, vibration reduction applies only to motion that is

not part of a pan (if the camera is panned horizontally, for example, vibration

reduction will be applied only to vertical shake).

• Do not turn the camera oﬀ or remove the lens while vibration reduction is in

eﬀ ect. If power to the lens is cut while vibration reduction is on, the lens may

rattle when shaken. This is not a malfunction, and can be corrected by reat-

taching the lens and turning the camera on.

• If the camera is equipped with a built-in ﬂ ash, vibration reduction will be dis-

abled while the ﬂ ash charges.

• NORMAL and SPORT vibration reduction can reduce blur when the camera is

mounted on a tripod. OFF may however produce better results in some cases

depending on the type of tripod and on shooting conditions.

• NORMAL and SPORT are recommended if the camera is mounted on a mono-

pod.

■

■■The Built-in

The Built-in

The Built-in T

Telecon

elecon

eleconverter

verter

verterThe Built-in Teleconverter

The built-in teleconverter increases focal length by 1.4× and can be used in

movie mode and during viewﬁ nder and live view photography. Before shoot-

ing, use the teleconverter switch to enable or disable the built-in teleconverter

as described below.

z Unlock the teleconverter switch.

Slide the teleconverter switch lock in

the direction shown (q) to unlock the

teleconverter switch.

Slide the teleconverter switch to 1.4× (

c Lock the teleconverter switch.

Slide the teleconverter switch lock in

the direction shown (e) to lock the

teleconverter switch.

To disable the built-in teleconverter, follow the steps

above to set the teleconverter switch to 1×.

D The Teleconverter Switch Lock

After changing focal lengths, be sure to latch the teleconverter switch lock to

prevent unintended operation of the teleconverter switch.

Using the Built-in Teleconverter: Notes

Do not use the teleconverter switch while the shutter is open, during autofocus,

vibration reduction, movie recording, or while ﬁ ne-tuning autofocus. Failure to

observe this precaution could interfere with exposure or produce vignetting or

other unintended results. Note that incorrect focal length data may be recorded

with photographs taken with the built-in or an optional teleconverter.

Focus Position

• Using the teleconverter switch after focusing may cause the focus position to

change.When shooting after using the teleconverter switch, be sure to refo-

cus before releasing the shutter.

• The focus position will also change if you use the teleconverter switch after

recalling a stored focus position (a warning beep will sound if the beep on/

oﬀ switch is in the position). Store the focus position after operating the

teleconverter switch.

A Lens Firmware Updates

Before updating the lens ﬁ rmware, be sure the teleconverter switch is in the

1× position. Firmware cannot be updated with the switch in the 1.4× position.

Do not operate the switch during ﬁ rmware updates.

■

■■The Lens Hood

The Lens Hood

The Lens HoodThe Lens Hood

Lens hoods protect the lens and block stray light that would otherwise cause

ﬂ are or ghosting.

Fully tighten the hood screw ( w).

Vignetting may occur if the hood is not correctly attached. The hood can be

reversed and mounted on the lens when not in use.

■

■■Using a Built-in Rotating

Using a Built-in Rotating

Using a Built-in Rotating T

Tripod Collar

ripod Collar

ripod CollarUsing a Built-in Rotating Tripod Collar

Attach tripods to the lens tripod collar, not the camera. Note that your hand

may come into contact with the tripod if you rotate the camera while holding

it by the handgrip.

Repositioning the Camera

Loosen the tripod collar ring at-

tachment screw (q), rotate the

lens to match the camera orien-

tation (w), and then tighten the

screw (e).

■

■The Security Slot

The Security Slot

The security slot can be used to attach third-party security cable locks. For more

information, see the documentation provided with the security cable lock.

■

■Filters

Filters

When taking photographs with the slip-in ﬁ lter holder, be sure a ﬁ lter is inserted.

The holder comes with a Neutral Color (NC) ﬁ lter in place.

Inserting Filters

z Unlock the holder.

Press the slip-in  lter holder screw

down and rotate counterclockwise un-

til the white line is at a right angle to

the axis of the lens.

x Remove the slip-in ﬁ lter holder.

c Remove the supplied ﬁ lter.

v Screw a 40.5 mm screw-on ﬁ lter into

the side of the holder marked “Nikon”

and “JAPAN”.

The holder can then be reinserted fac-

ing either the subject or camera.

Using an Optional Slip-in C-PL405 Circ

Using an Optional Slip-in C-PL405 Circular Polarizing F

ular Polarizing F

ular Polarizing Filter

ilter

Using an Optional Slip-in C-PL405 Circular Polarizing Filter

The C-PL405 blocks unwanted reﬂ ections from glass, water, and other non-

metallic surfaces. The slip-in ﬁ lter holder is not required; when using the ﬁ l-

ter, be sure that it is securely attached and be aware that it is not dust- or

splash-proof. Note that using a C-PL405 slightly increases the minimum focus

distance and shifts the focus distance from that shown by the focus distance

indicator. When using memory recall, be sure to attach the ﬁ lter before storing

the focus position.

Do not leave the C-PL405 for long periods in direct sunlight or in locations that

are exposed to excessive humidity or high temperatures.

■

■■Lens Care

Lens Care

Lens CareLens Care

• The lens returns to maximum aperture when removed from the camera. To

protect the interior of the lens, store it out of direct sunlight or replace the

lens caps.

• Always support the lens when holding the camera. Failure to observe this

precaution could damage the lens mount.

• Do not pick up or hold the lens or camera using only the lens hood.

• Keep the CPU contacts clean.

• Should the rubber lens-mount gasket be damaged, cease use immediately

and take the lens to a Nikon-authorized service center for repair.

• Removing dust is normally suﬃ cient to clean the glass surfaces of the lens.

• The ﬂ uorine-coated front element can be cleaned simply by wiping it with a

dry cloth. Smudges and ﬁ ngerprints can be removed using a soft, clean cotton

cloth or lens cleaning tissue; clean from the center outwards using a circular

motion, taking care not to leave smears or touch the glass surface with your

ﬁ ngers. To remove stubborn stains, wipe gently using a soft cloth dampened

with a small amount of distilled water, ethanol, or lens cleaner. Drop-shaped

stains on the water- and oil-repellent ﬂ uorine-coated element can be re-

moved with a dry cloth.

• To remove smudges and ﬁ ngerprints from the rear element or supplied Neu-

tral Color (NC) ﬁ lter, apply a small amount of ethanol or lens cleaner to a soft,

clean cotton cloth or lens-cleaning tissue and clean from the center outwards

using a circular motion, taking care not to leave smears or touch the glass with

your ﬁ ngers.

• Never use organic solvents such as paint thinner or benzene to clean the lens.

• Attach the rear and slip-on front caps before placing the lens in its lens case.

• If the lens will not be used for an extended period, store it in a cool, dry loca-

tion to prevent mold and rust. Do not store in direct sunlight or with naphtha

or camphor moth balls.

• Keep the lens dry. Rusting of the internal mechanism can cause irreparable

damage.

• Leaving the lens in extremely hot locations could damage or warp parts made

from reinforced plastic.

• Rapid changes in temperature may cause damaging condensation inside and

outside the lens. Before taking the lens from a warm to a cold environment

or vice versa, place it in its case or a plastic bag to slow the change in tem-

perature.

• Creases will form if the supplied slip-on front cap is folded, but this does not

prevent the cap from being used.

• Nikon does not accept liability for damage to or theft of devices protected by

security cables.

■

■■Supplied Accessories

Supplied Accessories

Supplied AccessoriesSupplied Accessories

• LC-K103 slip-on Front Lens Cap

• LF-4 Rear Lens Cap

• HK-41 Lens Hood

• Dedicated slip-in Filter Holder*

• 40.5 mm screw-on Neutral Color (NC) ﬁ lter

• LN-2 Strap

• CL-L2 Lens Case

* Dedicated accessories are not available for general purchase. Contact a Nikon-

authorized service representative for spares or replacements.

■

■■Compatible A

Compatible A

Compatible Accessories

ccessories

ccessoriesCompatible Accessories

• 40.5 mm screw-on ﬁ lters

• C-PL405 slip-in circular polarizing ﬁ lter

• AF-I/AF-S Teleconverters TC-14E 1 /TC-14E II 1 /TC-14E III 1 /TC-17E II 2 /

TC-20E 2 /TC-20E II 2 /TC-20E III 2

1 If the teleconverter switch is used to increase focal length by 1.4×, autofocus

will be available only with cameras that oﬀ er f/8 support.

2 Autofocus is not available when the teleconverter switch is used to increase

focal length by 1.4×. Autofocus is available with cameras that oﬀ er f/8 support

when the built-in teleconverter is not in use.

■

■■Speciﬁ

Speciﬁ

cations

ations

ationsSpeciﬁ cations

Type

Type Type E AF-S lens with built-in CPU, F mount, and

built-in 1.4× teleconverter

Focal length

Focal length • Without built-in teleconverter: 180 – 400 mm

• With built-in teleconverter: 252 – 560 mm

Maximum aperture

Maximum aperture • Without built-in teleconverter: f/4

• With built-in teleconverter: f/5.6

Lens construction

Lens construction 27 elements in 19 groups (including 8 ED lens elements, 1

 uorite element, and lens elements with Nano-Crystal coatings)

and 1 protective glass element (with  uorine coating);

built-in teleconverter has 8 elements in 5 groups

Angle of view

Angle of view • Nikon FX-format D-SLR cameras, without built-in

teleconverter: 13°40  – 6°10

• Nikon FX-format D-SLR cameras, with built-in tele-

converter: 9°50  – 4°30

• Nikon DX-format D-SLR cameras, without built-in

teleconverter: 9° – 4°

• Nikon DX-format D-SLR cameras, with built-in tele-

converter: 6°20  – 2°50

Focal length scale

Focal length scale Graduated in millimeters (180, 200, 250, 300, 350, 400)

Zoom

Zoom Manual zoom using independent zoom ring

Focusing

Focusing Nikon ocusing Internal F(IF) System with autofocus

controlled by Silent Wave Motor and separate focus

ring for manual focus

Vibration reduction

Vibration reduction Lens shift using oil otors voice c m (VCMs)

Focus distance indicator

Focus distance indicator 2.0 m – ∞

Minimum focus distance

Minimum focus distance 2.0 m (6.6 ft) from focal plane at all zoom positions

Diaphragm blades

Diaphragm blades 9 (rounded diaphragm opening)

Diaphragm

Diaphragm Automatic electronic aperture control

Aperture range

Aperture range • Without built-in teleconverter: f/4 – 32

• With built-in teleconverter: f/5.6 – 45

Focus limit switch

Focus limit switch Two positions: FULL and ∞ – 6.0 m(∞ – 2.0 m)

Dimensions

Dimensions Approx. 128 mm maximum diameter × 362.5 mm

(distance from camera lens mount  ange)

Weight

Weight Approx. 3500 g (7 lb 11.4 oz)

Nikon reserves the right to change the appearance, speciﬁ cations, and performance

of this product at any time and without prior notice.

AF-S NIKKOR 180-400mm f/4E TC1.4 FL ED VR

r t u iy

ewq !2!1o !0 !3

!4 !5 !6

Utilisation du commutateur de réduction de vibration

• Sélectionnez OFF pour désactiver la réduction de vibration.

• Sélectionnez NORMAL pour optimiser la réduction de

vibration lorsque vous photographiez des sujets immobiles.

La réduction de vibration s’active lorsque vous appuyez sur le

déclencheur à mi-course.

• Sélectionnez SPORT lorsque vous photographiez des

athlètes et d’autres sujets qui se déplacent rapidement et

de façon imprévisible. La réduction de vibration s’active

lorsque vous appuyez sur le déclencheur à mi-course.

Utiliser la réduction de vibration : remarques

• Lorsque vous utilisez la réduction de vibration, appuyez sur le déclencheur

à mi-course et attendez que l’image se stabilise dans le viseur avant

d’appuyer sur le déclencheur jusqu’en ﬁ n de course.

• Lorsque la réduction de vibration est activée, l’image de visée peut

être instable après la pression du déclencheur. Cela n’indique pas un

dysfonctionnement.

• Le réglage SPORT est recommandé pour eﬀ ectuer des ﬁ lés panoramiques,

bien qu’il soit aussi possible d’utiliser le réglage NORMAL .

• En modes NORMAL et SPORT, la réduction de vibration s’applique

uniquement au mouvement ne faisant pas partie du ﬁ lé (par exemple,

si l’appareil photo est utilisé pour faire un ﬁ lé horizontal, la réduction de

vibration ne s’applique qu’au tremblement vertical).

• Ne mettez pas l’appareil photo hors tension et ne retirez pas l’objectif

pendant que la réduction de vibration est activée. Si l’alimentation

de l’objectif est coupée alors que la réduction de vibration est activée,

l’objectif peut vibrer s’il est secoué. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement

et cela peut être corrigé en reﬁ xant l’objectif et en mettant l’appareil

photo sous tension.

• Si l’appareil photo est équipé d’un ﬂ ash intégré, la réduction de vibration

est désactivée pendant que le ﬂ ash se charge.

• Les réglages NORMAL et SPORT peuvent atténuer l’eﬀ et de ﬂ ou observé

lorsque l’appareil photo est ﬁ xé sur un trépied. Le réglage OFF peut

néanmoins produire de meilleurs résultats dans certains cas, selon le type

de trépied et les conditions de prise de vue.

• Les réglages NORMAL et SPORT sont recommandés si l’appareil photo est

ﬁ xé sur un monopode.

■

■■T

Télécon

élécon

éléconvertisseur intégré

vertisseur intégré

vertisseur intégréTéléconvertisseur intégré

Le téléconvertisseur intégré multiplie la focale par 1,4× et peut être utilisé

en mode photo, que vous vous serviez du viseur ou de la visée écran,

et en mode vidéo. Avant la prise de vue, utilisez le commutateur du

téléconvertisseur pour activer ou désactiver le téléconvertisseur intégré

comme décrit ci-dessous.

z Déverrouillez le commutateur du

téléconvertisseur.

Faites glisser le verrou du

commutateur du téléconvertisseur

dans le sens indiqué (q) a n de

déverrouiller le commutateur.

x Positionnez le commutateur du

téléconvertisseur sur 1,4× (w).

c Verrouillez le commutateur du

téléconvertisseur.

Faites glisser le verrou du

commutateur du téléconvertisseur

dans le sens indiqué (e) a n de

verrouiller le commutateur.

Pour désactiver le téléconvertisseur intégré,

vous devez positionner le commutateur du

téléconvertisseur sur 1× ; pour cela, suivez les

étapes ci-dessus.

D Verrou du commutateur du téléconvertisseur

Après avoir changé de focale, veillez à bloquer le verrou du commutateur

du téléconvertisseur aﬁ n d’empêcher toute manipulation accidentelle du

commutateur.

Utilisation du téléconvertisseur intégré : remarques

N’utilisez pas le commutateur du téléconvertisseur lorsque l’obturateur

est ouvert, lors du processus d’autofocus, de réduction de vibration, lors

de l’enregistrement vidéo ou du réglage précis de l’autofocus. Si vous ne

respectez pas ces consignes, cela risque d’interférer avec l’exposition ou de

créer du vignettage ou autres eﬀ ets indésirables. Notez qu'il est possible

que des données de focale incorrectes soient enregistrées avec les photos

prises à l'aide du téléconvertisseur intégré ou optionnel.

Réglage de mise au point

• Si vous utilisez le commutateur du téléconvertisseur après avoir fait

le point, le réglage de mise au point risque de changer. Lorsque vous

photographiez après avoir utilisé le commutateur du téléconvertisseur,

veillez à refaire le point avant de déclencher.

• Le réglage de mise au point peut également changer si vous vous servez

du commutateur du téléconvertisseur après avoir réutilisé un réglage de

mise au point enregistré (une alerte sonore retentira si le commutateur de

signal sonore est positionné sur ). Enregistrez le réglage de mise au point

après avoir utilisé le commutateur du téléconvertisseur.

A Mises à jour du  rmware de l'objectif

Avant de mettre à jour le ﬁ rmware de l'objectif, vériﬁ ez que le commutateur

du téléconvertisseur est positionné sur 1×. Il n'est pas possible de mettre à

jour le ﬁ rmware si le commutateur est positionné sur 1,4×. Ne manipulez

pas le commutateur pendant les mises à jour du ﬁ rmware.

■

■■Parasoleil

Parasoleil

ParasoleilParasoleil

Le parasoleil protège l’objectif et bloque la lumière diﬀ use pouvant causer

de la lumière parasite ou une image fantôme.

Serrez à fond la vis du parasoleil

(w).

Un vignettage peut se produire si le parasoleil n’est pas ﬁ xé correctement. Le

parasoleil peut être retourné et monté sur l’objectif lorsqu’il n’est pas utilisé.

■

■■Utilisation d’un collier pour trépied rota

Utilisation d’un collier pour trépied rota

Utilisation d’un collier pour trépied rotatif intégré

tif intégré

tif intégréUtilisation d’un collier pour trépied rotatif intégré

Fixez le trépied au collier pour trépied de l’objectif et non à l’appareil photo.

Notez que votre main peut entrer en contact avec le trépied si vous tournez

l’appareil photo tout en le tenant par sa poignée.

Repositionnement de l’appareil photo

Desserrez la vis de ﬁ xation du

collier pour trépied (q), tournez

l’objectif pour correspondre à

l’orientation de l’appareil photo

(w), puis serrez la vis (e).

■

■■Encoche de sécurité

Encoche de sécurité

Encoche de sécuritéEncoche de sécurité

L’encoche de sécurité permet de ﬁ xer des verrous de câble de sécurité

disponibles auprès d’autres fabricants. Pour en savoir plus, reportez-vous à

la documentation fournie avec le verrou de câble de sécurité.

■

■■Filtres

Filtres

FiltresFiltres

Lorsque vous photographiez avec le porte-ﬁ ltre à vanne, vériﬁ ez qu’un ﬁ ltre

est inséré. Le porte-ﬁ ltre est doté en standard d’un ﬁ ltre neutre (NC).

Insertion de  ltres

z Déverrouillez le porte-ﬁ ltre.

Appuyez sur la vis du porte- ltre

à vanne et tournez-la dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre

jusqu’à ce que la ligne blanche forme

un angle droit avec l’axe de l’objectif.

x Retirez le porte-ﬁ ltre à vanne.

c Retirez le ﬁ ltre fourni.

Vissez un ﬁ ltre à vis 40,5 mm dans le porte-

ﬁ ltre (du côté où sont indiqués « Nikon » et

« JAPAN »).

Vous pouvez ensuite réinsérer le

porte- ltre, de façon à ce qu’il soit

face au sujet ou à l’appareil photo.

Uti

Utilisa

lisa

lisati

tion d’

on d’

on d’un

un 



ltr

ltre p

e p

e polar

olar

olarisa

isa

isant c

nt c

nt circu

ircu

irculair

lair

laire à

e à

e à emb

emb

emboît

oît

oîteme

eme

ement C

nt C

nt C-PL4

-PL4

-PL405 (

05 (

05 (en

en opti

opti

option)

on)

Utilisation d’un  ltre polarisant circulaire à emboîtement C-PL405 (en option)

Le C-PL405 bloque les reﬂ ets parasites provenant du verre, de l’eau et des

surfaces non métalliques. Le porte-ﬁ ltre à vanne n’est pas nécessaire ; lorsque

vous utilisez le ﬁ ltre, veillez à ce qu’il soit ﬁ xé correctement ; notez également

qu’il n’est ni étanche à la poussière ni aux éclaboussures. Notez que l’utilisation

d’un C-PL405 augmente légèrement la distance de mise au point minimale

et que la distance de mise au point signalée par l’indicateur peut légèrement

diﬀ érer. Lors de l’utilisation de la fonction de rappel de mémoire, pensez à

installer le ﬁ ltre avant d’enregistrer le réglage de mise au point.

Ne laissez pas le C-PL405 longtemps à la lumière directe du soleil ou

dans des lieux exposés à une humidité excessive ou à des températures

élevées.

■

■■Entretien de l’

Entretien de l’

Entretien de l’objectif

objectif

Entretien de l’objectif

• L’objectif retrouve son ouverture maximale après avoir été retiré de

l’appareil photo. Pour protéger l’intérieur de l’objectif, rangez-le à l’abri de

la lumière directe du soleil ou remettez en place ses bouchons.

• Soutenez toujours l’objectif lorsque vous tenez l’appareil photo. Vous

risquez sinon d’endommager la monture d’objectif.

• Ne prenez pas ou ne tenez pas l’objectif ou l’appareil photo en saisissant

uniquement le parasoleil.

• Maintenez les contacts du microprocesseur propres.

• Si le joint en caoutchouc de la monture d’objectif est endommagé, cessez

immédiatement l’utilisation et conﬁ ez l’objectif à un centre Nikon agréé

pour le faire réparer.

• Normalement, enlever la poussière suﬃ t pour nettoyer les surfaces en

verre de l’objectif.

• La lentille avant traitée au ﬂ uor peut être nettoyée simplement en

l’essuyant avec un chiﬀ on sec. Les taches et les traces de doigt peuvent

être eﬀ acées avec un tissu propre et doux en coton ou une lingette

nettoyante pour objectif ; nettoyez avec un mouvement circulaire à partir

du centre vers l’extérieur, tout en prenant soin de ne pas laisser de traces, ni

de toucher le verre avec les doigts. Pour retirer les taches tenaces, essuyez

délicatement avec un chiﬀ on doux et imbibé d’une petite quantité d’eau

distillée, d’éthanol ou de nettoyant pour objectif. Les taches en forme de

goutte présentes sur la lentille traitée au ﬂ uor (hydrofuge et oléofuge)

peuvent être retirées avec un chiﬀ on sec.

• Pour eﬀ acer les taches et les traces de doigt sur la lentille arrière ou sur le

ﬁ ltre neutre (NC) fourni, imprégnez un morceau de tissu propre et doux

en coton avec une petite quantité d’éthanol ou de nettoyant pour objectif

ou utilisez une lingette nettoyante pour objectif, et nettoyez avec un

mouvement circulaire à partir du centre vers l’extérieur, tout en prenant

soin de ne pas laisser de traces, ni de toucher le verre avec les doigts.

• N’utilisez jamais de solvants organiques comme un diluant à peinture ou

du benzène pour nettoyer l’objectif.

• Fixez les bouchons avant (à emboîtement) et arrière avant de ranger

l'objectif dans son étui.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’objectif pendant une période

prolongée, rangez-le dans un endroit frais et sec pour éviter la moisissure et

la rouille. Ne le rangez pas à la lumière directe du soleil ou avec des boules

antimites de naphtaline ou de camphre.

• Tenez l’objectif au sec. La formation de rouille sur le mécanisme interne

peut causer des dégâts irréparables.

• Laisser l’objectif dans des endroits extrêmement chauds peut

endommager ou déformer les éléments composés de plastique renforcé.

• Les changements brusques de température peuvent être à l’origine

d’une condensation préjudiciable à l’intérieur et à l’extérieur de l’objectif.

Avant de faire passer l’objectif d’un environnement chaud à froid ou vice

versa, rangez-le dans son étui ou dans un sac plastique pour ralentir le

changement de température.

• Des plis vont se former si le bouchon avant à emboîtement (fourni) est

plié, mais cela n’empêche pas de l’utiliser.

• Nikon décline toute responsabilité en cas d’endommagement ou de vol

des dispositifs protégés par des câbles de sécurité.

■

■■Acc

Acc

Accessoires fournis

essoires fournis

essoires fournisAccessoires fournis

• Bouchon d’objectif avant à emboîtement LC-K103

• Bouchon arrière d’objectif LF-4

• Parasoleil d’objectif HK-41

• Porte-ﬁ ltre à vanne dédié*

• Filtre neutre (NC) à vis 40,5 mm

• Courroie LN-2

• Étui d’objectif CL-L2

* Les accessoires dédiés ne sont pas disponibles à la vente. Veuillez contacter

un représentant Nikon agréé pour obtenir des pièces de rechange.

■

■■Acc

Acc

Accessoires compatibles

essoires compatibles

Accessoires compatibles

• Filtres à vis 40,5 mm

• Filtre polarisant circulaire à emboîtement C-PL405

• Téléconvertisseurs AF-I/AF-S TC-14E1 /TC-14E II1 /TC-14E III1 /TC-17E II2 /TC-20E2 /

TC-20E II2 /TC-20E III2

1 Si le commutateur du téléconvertisseur est utilisé pour multiplier la focale

par 1,4×, l’autofocus sera uniquement disponible sur les appareils photo

compatibles avec l’ouverture f/8.

2 L’autofocus n’est pas disponible lorsque le commutateur du téléconvertisseur

est utilisé pour multiplier la focale par 1,4×. L’autofocus est disponible sur les

appareils photo compatibles avec l’ouverture f/8 lorsque le téléconvertisseur

intégré n’est pas utilisé.

■

■■Caractéristiques

Caractéristiques

CaractéristiquesCaractéristiques

Type

Type Objectif AF-S de type E doté d’un microprocesseur

intégré, de la monture F et d’un téléconvertisseur

intégré 1,4×

Focale

Focale • Sans le téléconvertisseur intégré : 180 – 400 mm

• Avec le téléconvertisseur intégré : 252 – 560 mm

Ouverture maximale

Ouverture maximale • Sans le téléconvertisseur intégré : f/4

• Avec le téléconvertisseur intégré : f/5.6

Construction optique

27 lentilles en 19 groupes (dont 8 lentilles en verre ED, 1 lentille

en  uorite et des lentilles béné ciant d’un traitement nanocristal) et

1 lentille de protection en verre (avec traitement au  uor) ;

le téléconvertisseur intégré comporte 8 lentilles en 5

groupes

Angle de champ

Angle de champ • Reﬂ ex numériques de format Nikon FX, sans le

téléconvertisseur intégré : 13°40  – 6°10

• Reﬂ ex numériques de format Nikon FX, avec le

téléconvertisseur intégré : 9°50  – 4°30

• Reﬂ ex numériques de format Nikon DX, sans le

téléconvertisseur intégré : 9° – 4°

• Reﬂ ex numériques de format Nikon DX, avec le

téléconvertisseur intégré : 6°20  – 2°50

Échelle des focales

Échelle des focales Graduée en millimètres (180, 200, 250, 300, 350, 400)

Zoom

Zoom Zoom manuel utilisant une bague de zoom

indépendante

Mise au point

Mise au point Système de mise au point interne de Nikon (IF,

I Fnternal ocusing) avec autofocus commandé par

un moteur ondulatoire silencieux (SWM) et bague

de mise au point pour mise au point manuelle

Réduction de vibration

Réduction de vibration Décentrement avec v c moice oil otors (VCMs)

Indicateur de distance

de mise au point

de mise au point 2,0 m – ∞

Distance minimale de

mise au point

mise au point 2,0 m depuis le plan focal à toutes les focales

Lame

Lamelles

lles

lles de

de dia

dia

diaphr

phr

phragme

agme

Lamelles de diaphragme

9 (diaphragme circulaire)

Diaphragme

Diaphragme Contrôle automatique et électronique de l’ouverture

Plage des ouvertures

Plage des ouvertures • Sans le téléconvertisseur intégré : f/4 – 32

• Avec le téléconvertisseur intégré : f/5.6 – 45

Commutateur de la

limite de mise au point

limite de mise au point Deux positions : FULL et ∞ – 6,0 m(∞ – 2,0 m)

Dimensions

Environ 128 mm de diamètre maximum ×

362,5 mm

(distance à partir du plan d’appui de la monture d’objectif de

l’appareil photo)

Poids

Poids Environ 3500 g

Nikon se réserve le droit de modiﬁ er à tout moment l’apparence, les caractéristiques

et les performances de ce produit sans avis préalable.

Printed in Japan

SB8A02(4N)

7MA0504N-02

Español

Antes de utilizar este producto, lea detenidamente tanto estas instrucciones

como el manual de la cámara.

Nota: Este objetivo no es compatible con las cámaras SLR digitales de la

serie D2, serie D1, D200, D100, D90, D80, serie D70, D60, D50, serie D40, o

D3000 ni con las cámaras SLR de película.

■

■■Acer

Acer

Acerca de este objetivo

ca de este objetivo

ca de este objetivoAcerca de este objetivo

Este objetivo posee un teleconversor integrado. Utilice el interruptor del

teleconversor para alternar entre los multiplicadores de la distancia focal

de ×1 y ×1,4.

■

■■Por su seguridad

Por su seguridad

Por su seguridadPor su seguridad

Para evitar daños materiales, sufrir lesiones o lesionar a terceros, lea

completamente “Por su seguridad” antes de usar este producto.

Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar en el que todos los

que usen el producto puedan leerlas.

A ADVERTENCIA: No respetar las precauciones marcadas con este

icono puede causar lesiones graves o mortales.

A PRECAUCIÓN: No respetar las precauciones marcadas con este icono

puede causar lesiones o daños materiales.

AADVERTENCIA

ADVERTENCIA

•

• No desmonte ni modiﬁ

No desmonte ni modiﬁ

que este producto

que este producto.

No desmonte ni modiﬁ que este producto.

No toque

No toque las

las

las piezas internas

piezas internas

piezas internas que

que

que puedan quedar

puedan quedar

puedan quedar expuestas

expuestas

expuestas como

como

No toque las piezas internas que puedan quedar expuestas como

resultado de una caída u otro accident

resultado de una caída u otro accidente.

No respetar estas precauciones puede causar descargas eléctricas u

otras lesiones.

•

• Si

Si nota

nota

nota anomalías

anomalías

anomalías en

en el

el producto,

producto,

producto, c

como

omo

omo por

por

por ejemplo

ejemplo

ejemplo la

la emisión

emisión

Si nota anomalías en el producto, como por ejemplo la emisión

de humo,

humo,

humo, calor

calor

calor u

u olores

olores

olores inusuales,

inusuales,

inusuales, desconecte

desconecte

desconecte inmediatament

inmediatament

inmediatamente

de humo, calor u olores inusuales, desconecte inmediatamente

la fuente de alimentación de la cámara.

Continuar usando el producto podría causar incendios, quemaduras u

otras lesiones.

•

• Mantener seco

Mantener seco

Mantener seco.

No manipular con las manos mojadas.

No respetar estas precauciones puede causar incendios o descargas

eléctricas.

•

No use

use

use este

este

este produc

produc

producto

to en

en presencia

presencia

presencia de

de polvo

polvo

polvo o

o gas

gas

gas inﬂ

inﬂ

amable,

No use este producto en presencia de polvo o gas inﬂ amable,

como por ejemplo propano

como por ejemplo propano, gasolina o aerosoles

, gasolina o aerosoles

, gasolina o aerosoles.

como por ejemplo propano, gasolina o aerosoles.

No respetar esta precaución puede causar explosiones o incendios.

•

• No mire dir

No mire dir

No mire directamente al sol u otra

ectamente al sol u otra

ectamente al sol u otra fuente de luz brillan

fuente de luz brillan

fuente de luz brillante a tra

te a tra

te a través

vés

No mire directamente al sol u otra fuente de luz brillante a través

del objetivo o la cámara.

No respetar esta precaución puede causar discapacidad visual.

•

• Mantenga este producto alejado de los niños.

Mantenga este producto alejado de los niños.

No respetar esta precaución puede causar lesiones o funcionamientos

incorrectos del producto. Además, tenga en cuenta que las piezas

pequeñas pueden presentar riesgos de asﬁ xia. Si un niño ingiere cualquier

pieza de este producto, solicite asistencia médica inmediatamente.

•

• No enrolle, en

No enrolle, en

No enrolle, envuelva ni retuerza las corr

vuelva ni retuerza las corr

vuelva ni retuerza las correas alrededor del cuello

eas alrededor del cuello

eas alrededor del cuello.

No enrolle, envuelva ni retuerza las correas alrededor del cuello.

No respetar esta precaución puede causar accidentes.

•

• No

No manipular

manipular

manipular con

con

con las

las

las manos

manos

manos descubier

descubier

descubiertas

tas

tas en

en zonas

zonas

zonas expuestas

expuestas

expuestas a

No manipular con las manos descubiertas en zonas expuestas a

temperaturas e

temperaturas extremadamente altas o bajas.

xtremadamente altas o bajas.

temperaturas extremadamente altas o bajas.

No respetar esta precaución puede causar quemaduras o congelación.

APRECAUCIÓN

PRECAUCIÓN

•

• No

No deje

deje

deje el

el objetivo apuntando

objetivo apuntando

objetivo apuntando hacia

hacia

hacia el

el sol

sol

sol ni hacia

ni hacia

ni hacia otras

otras

otras fuentes

fuentes

No deje el objetivo apuntando hacia el sol ni hacia otras fuentes

de luz intensa.

La luz enfocada a través del objetivo puede causar incendios y daños a

las piezas internas del producto.

•

• No

No dej

dej

deje

e el

el pr

produ

odu

oducto

cto

en zona

zona

zonas

s ex

expue

pue

puesta

sta

stas

s a

a tem

tem

temper

per

pera

atur

tur

turas

extr

extrema

ema

emadam

dam

damen

ente

No deje el producto en zonas expuestas a temperaturas extremadamente

alt

altas

as dur

dur

duran

ant

e lar

lar

largos

gos

perí

período

odo

odos

, com

com

como

o por

por

ejemp

ejemplo

lo,

, en

en el

el in

interio

terio

terior

r de

de un

altas durante largos períodos, como por ejemplo, en el interior de un

vehículo

hículo

hículo cerr

cerr

cerrado o

ado o

ado o en c

en c

en contact

ontact

ontacto dir

o dir

o directo c

ecto c

ecto con la

on la

on la luz d

luz d

luz del sol

el sol

el sol.

vehículo cerrado o en contacto directo con la luz del sol.

No respetar esta precaución puede causar incendios o funcionamientos

incorrectos del producto.

•

• No

No tran

tran

transpo

spo

spor

rte

te cámar

cámar

cámaras

as u

u ob

objetiv

jetiv

jetivos

os co

con

n tríp

tríp

trípodes

odes

odes o

o acc

acc

accesorio

esorio

esorios

s simi

simi

similares

lares

No transporte cámaras u objetivos con trípodes o accesorios similares

ins

instalado

talado

talados.

instalados.

No respetar esta precaución puede causar lesiones o funcionamientos

incorrectos del producto.

■

■■A

Aviso para los Clientes de Canadá

viso para los Clientes de Canadá

viso para los Clientes de CanadáAviso para los Clientes de Canadá

CAN ICES-3 B / NMB-3 B

■

■■Partes del objetivo

Partes del objetivo

Partes del objetivoPartes del objetivo

q Empuñadura de goma

w Anillo del zoom

e Escala de la distancia focal

r Marca de la distancia focal

t Indicador de distancia de enfoque

y Marca de distancia de enfoque

u Índice de rotación del objetivo

i Índice de rotación del anillo del collar del trípode

o Anillo de enfoque

!0 Anillo del collar del trípode

!1 Ojal de la correa

!2 Soporte de ﬁ ltro deslizante

!3 Tornillo de soporte de ﬁ ltro deslizante

!4 Marca de montaje de objetivo

!5 Junta de goma de montaje del objetivo

!6 Contactos de CPU

!7 Botón de función de enfoque (bloqueo de enfoque/recuperación de

memoria/inicio AF)

!8 Tornillo de ﬁ jación del anillo del collar del trípode

!9 Collar de rotación de trípode incorporado

@0 Interruptor de modo de enfoque

@1 Interruptor de límite de enfoque

@2 Interruptor de reducción de la vibración

@3 Selector de función de enfoque (AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON)

@4 Interruptor de activación/desactivación del pitido

@5 Interruptor del teleconversor

@6 Bloqueo del interruptor del teleconversor

@7 Botón de ajuste de memoria

@8 Ranura de seguridad (para el bloqueo del cable de seguridad)

@9 Tornillo del parasol

#0 Parasol

■

■■Enfoque

Enfoque

EnfoqueEnfoque

Los modos de enfoque compatibles se muestran en la

siguiente tabla (para más información sobre los modos de

enfoque de la cámara, consulte el manual de la cámara).

Modo de

enfoque de la

cámara

Interruptor de modo de enfoque del objetiv

Interruptor de modo de enfoque del objetivo

A/M

A/M M/A

M/A

M/A M

Autofoco con

anulación manual

(prioridad AF)

Autofoco con

anulación manual

(prioridad

manual)

Enfoque manual

con telémetro

electrónico

MF Enfoque manual con telémetro electrónico

Modos A/M y M/A

• M/A (prioridad manual): El autofoco puede ser anulado instantáneamente

girando el anillo de enfoque del objetivo.

• A/M (prioridad AF): Igual que antes, excepto que el anillo de enfoque debe

ser girado aún más antes de que se anule el autofoco. Elija esta opción

para aplicar una mayor dependencia en el autofoco.

Autofoco con anulación manual

Para usar el enfoque manual en el modo de autofoco:

z Deslice el interruptor de modo de enfoque del objetivo hacia o A/M

M/A.

x Enfoque.

Cuando la cámara está en el modo de autofoco, el autofoco puede

ser anulado girando el anillo de enfoque del objetivo mientras

pulsa el disparador hasta la mitad o si pulsa un botón AF-ON (bien el

botón AF-ON de la cámara, si lo hubiere, o si el selector de la función

del enfoque está en la posición , un botón de función del AF-ON

enfoque del objetivo). Para volver a enfocar usando el autofoco,

pulse el disparador hasta la mitad o pulse otra vez el botón AF-ON.

El interruptor de límite de enfoque

Este interruptor determina los límites de distancia de enfoque para el

autofoco.

• FULL: Seleccione esta opción para usar el rango de enfoque

completo.

• ∞–6m: Si el sujeto estará siempre a una distancia de al

menos 6 m (19,7 pies), seleccione esta opción para que el

enfoque sea más rápido.

■

■■Los botones de función de enfoque y el selector

Los botones de función de enfoque y el selector

Los botones de función de enfoque y el selectorLos botones de función de enfoque y el selector

Puede seleccionar la función asignada a los botones de función de enfoque

utilizando el selector de función de enfoque.

Selec

Selector de función de

tor de función de

Selector de función de

enfoque

Botón de función de

enfoque

AF-L Bloqueo de enfoque

MEMORY RECALL Recuperación de memoria

AF-ON Inicio AF del objetivo

La función asignada puede ejecutarse pulsando cualquiera

de los cuatro botones de función. Puede girar los botones de

enfoque a una nueva posición; para más información contacte

con el personal del servicio técnico autorizado de Nikon.

Bloqueo de enfoque (AF-L)

Al seleccionar AF-L con el selector de función del enfoque, el enfoque se bloqueará

mientras se pulse un botón de función del enfoque. Utilice el bloqueo del enfoque

para recomponer tomas tras el enfoque o, si autofoco no puede enfocar al sujeto

seleccionado, después de enfocar otro objeto a la misma distancia.

z Deslice el interruptor de modo de enfoque del objetivo hacia o A/M

M/A.

x Deslice el selector de función de enfoque hacia AF-L.

c Bloquee el enfoque.

El enfoque puede bloquearse pulsando cualquiera de los

botones de función de enfoque y permanecerá bloqueado

mientras el botón esté pulsado. El enfoque también puede ser

bloqueado utilizando los controles de la cámara.

Recuperación de memoria

Guarde y recupere las posiciones de enfoque del objetivo utilizadas

frecuentemente. Antes de recuperar una posición de enfoque guardada,

ajuste el objetivo a la distancia focal efectiva cuando se guardó la posición.

Guardar posiciones de enfoque

z Deslice el interruptor de activación/

desactivación del pitido hacia .

x Enfoque.

c Pulse el botón de ajuste de memoria.

Esta operación puede realizarse en

cualquier modo de enfoque, sin

importar la posición del selector de

función del enfoque. Si la operación se

realiza con éxito, se oirá un pitido. Si la

operación falla, el indicador de distancia

de enfoque retrocederá y avanzará diez

veces y el objetivo emitirá un breve

pitido seguido de tres pitidos largos;

vuelva a enfocar y a pulsar el botón

de ajuste de memoria. La distancia

almacenada no es eliminada si apaga la

cámara ni si extrae el objetivo.

Uso de las posiciones de enfoque almacenadas

z Deslice el selector de función de enfoque hacia MEMORY RECALL.

x Recupere la distancia de enfoque guardada.

Pulse cualquiera de los botones de función de enfoque para

enfocar a la distancia guardada. La cámara volverá a enfocar

a la distancia guardada incluso si pulsa el disparador hasta

la mitad; el enfoque normal se restaura al soltar el botón de

función de enfoque. Mantenga pulsado el botón de función

de enfoque hasta que haya tomado la fotografía.

Tenga en cuenta que si la distancia focal actual di ere de la

seleccionada cuando se guardó la posición del enfoque, la

posición del enfoque diferirá ligeramente del valor guardado (se

emitirá un pitido de advertencia si el interruptor de activación/

desactivación del pitido está en la posición ). Se requiere

una atención especial a distancias focales más largas que las

seleccionadas cuando se guardó la posición del enfoque.

El interruptor de activación/desactivación del pitido

El interruptor de activación/desactivación del pitido puede utilizarse para

activar o silenciar el pitido que se escucha durante las operaciones de

ajuste o recuperación de la memoria.

• : Pitido activado.

• : Pitido silenciado.

Inicio AF (AF-ON)

Cuando el selector de función del enfoque está en la posición AF-ON, podrá

pulsar un botón de función del enfoque del objetivo para enfocar usando

autofoco.

z Deslice el interruptor de modo de enfoque del objetivo hacia o A/M

M/A.

x Deslice el selector de función de enfoque hacia AF-ON.

c Enfoque.

Para enfocar utilizando autofoco, pulse cualquiera de los botones

de función de enfoque. También podrá enfocar utilizando los

controles de la cámara.

A Asignación de papeles a los botones de función del enfoque

Antes de utilizar los controles de la cámara para asignar un papel a los

botones de función del enfoque, deslice el selector de función del enfoque

a AF-L. Para obtener información sobre la asignación de botones, consulte

el manual de la cámara.

■

■■Zoom

Zoom

ZoomZoom

Antes de enfocar, gire el anillo del zoom para ajustar la distancia focal y

encuadre la fotografía.

■

■■Distancia focal

Distancia focal

Distancia focalDistancia focal

Las distancias focales indicadas en la escala de la distancia focal son para

una distancia de enfoque de inﬁ nito. La distancia focal cambia conforme se

acorta la distancia de enfoque.

■

■■Profundidad de campo

Profundidad de campo

Profundidad de campoProfundidad de campo

Podrá previsualizar la profundidad de campo usando la función de vista

previa de la profundidad de campo de la cámara.

■

■■El indicador de distancia de enfoque

El indicador de distancia de enfoque

El indicador de distancia de enfoqueEl indicador de distancia de enfoque

Tenga en cuenta que el indicador de distancia de enfoque es solo una guía

y podría no mostrar de forma precisa la distancia hasta el sujeto y, debido a

la profundidad de campo o a otros factores, no mostrar ∞ cuando la cámara

está enfocando a un objeto lejano.

■

■■Diafragma

Diafragma

DiafragmaDiafragma

El diafragma se ajusta usando los controles de la cámara. La velocidad de

grabación podría disminuir con ciertos diafragmas.

■

■■Reducción de la vibración (VR)

Reducción de la vibración (VR)

Reducción de la vibración (VR)Reducción de la vibración (VR)

La reducción de la vibración (VR) reduce las borrosidades causadas por

las sacudidas de la cámara, permitiendo velocidades de obturación de

hasta 4,0 paradas más lentas de lo normal (o, si se usa el teleconversor

integrado, 4,0 paradas), aumentando la gama de velocidades de obturación

disponibles. Los efectos de la VR en la velocidad de obturación se miden

en el modo NORMAL en conformidad con los estándares de Camera and

I P Amaging roducts ssociation (CIPA); los objetivos de formato FX se miden

utilizando cámaras digitales de formato FX, y los objetivos de formato DX

usando cámaras de formato DX. Los objetivos con zoom se miden en el

zoom máximo.

Uso del interruptor de reducción de la vibración

• Seleccione OFF para desactivar la reducción de la vibración.

• Seleccione NORMAL para mejorar la reducción de la vibración

al fotograﬁ ar sujetos estacionarios. La reducción de la

vibración se aplica al pulsar el disparador hasta la mitad.

• Seleccione SPORT para fotograﬁ ar atletas y otros sujetos que

se muevan rápida e impredeciblemente. La reducción de la

vibración se aplica al pulsar el disparador hasta la mitad.

Português (Brasil)

Antes de usar este produto, leia cuidadosamente estas instruções e o

manual de referência da câmera.

Nota: esta lente não suporta as câmeras digitais SLR série D2, série D1, D200,

D100, D90, D80, série D70, D60, D50, série D40, ou D3000 ou câmeras SLR

de ﬁ lme.

■

■■Sobre esta lente

Sobre esta lente

Sobre esta lenteSobre esta lente

Esta lente dispõe de um teleconversor embutido. Use o interruptor do

teleconversor para alternar entre multiplicadores de distância focal de 1× e 1,4×.

■

■■Para sua segur

Para sua segur

Para sua seguranç

anç

ança

aPara sua segurança

Para evitar danos à propriedade ou lesões, a você ou a terceiros, leia “Para

sua segurança” em sua totalidade antes de usar este produto.

Mantenha estas instruções de segurança onde todos os que usem este

produto as possam ler.

A AVISO: A não observância das precauções marcadas com este ícone

poderá resultar em morte ou lesões graves.

A CUIDADO: A não observância das precauções marcadas com este

ícone poderá resultar em lesões ou danos à propriedade.

AVISO

VISO

AVISO

•

• Não desmonte nem modiﬁ

Não desmonte nem modiﬁ

que este produto

que este produto.

Não desmonte nem modiﬁ que este produto.

Não

Não toque

toque

toque nas

nas

nas partes

partes

partes internas

internas

internas que

que

que ﬁ

ﬁ

quem

quem expostas

expostas

expostas como

como

Não toque nas partes internas que ﬁ quem expostas como

resultado de uma queda ou outro acident

resultado de uma queda ou outro acidente.

A não observância destas precauções poderá resultar ou choque

elétrico ou outras lesões.

•

• Se notar quai

Se notar quai

Se notar quaisqu

squ

squer

er anor

anor

anormal

mal

malidades

idades

como

omo

omo, por

, por

, por ex

exemplo

emplo

emplo,

, o

o produ

produ

produto

Se notar quaisquer anormalidades como, por exemplo, o produto

produ

odu

oduzindo

zindo

zindo fum

fum

fumaça

aça

aça,

, calor

calor

ou odor

odor

odores

es estr

estr

estranhos

anhos

anhos,

, de

descone

scone

sconecte

cte

produzindo fumaça, calor ou odores estranhos, desconecte

ime

imediata

diata

diatamente

mente

mente a f

a f

a fonte

onte

onte de ali

de ali

de alimenta

menta

mentação da

ção da

ção da câmer

câmer

câmera.

imediatamente a fonte de alimentação da câmera.

A continuação da operação poderá resultar em incêndio, queimaduras

ou outras lesões.

•

• Mantenha seco

Mantenha seco

Mantenha seco.

Não manuseie com as mãos molhadas.

A não observância destas precauções poderá resultar em incêndio ou

choque elétrico.

•

• Não utiliz

Não utiliz

Não utilize este pr

e este pr

e este produto na pr

oduto na pr

oduto na presença de poeira

esença de poeira

esença de poeira ou gás

ou gás

ou gás inﬂ

inﬂ

amáv

amável,

el,

Não utilize este produto na presença de poeira ou gás inﬂ amável,

tal como propano

tal como propano, gasolina ou aerossóis.

, gasolina ou aerossóis.

tal como propano, gasolina ou aerossóis.

A não observância desta precaução poderá resultar em explosão ou

incêndio.

•

Não

Não olhe

olhe

olhe diretamente

diretamente

diretamente para

para

para o

o sol

sol

sol ou

ou para

para

para outra

outra

outra fonte

fonte

fonte de

de luz

luz

Não olhe diretamente para o sol ou para outra fonte de luz

intensa atra

intensa através da lente ou da câmera.

vés da lente ou da câmera.

intensa através da lente ou da câmera.

A não observância desta precaução poderá resultar em incapacidade

visual.

•

• Mantenha este produt

Mantenha este produt

Mantenha este produto fora do alcance de crianças.

o fora do alcance de crianças.

Mantenha este produto fora do alcance de crianças.

A não observância desta precaução poderá resultar em lesões ou mau

funcionamento do produto. Além disso, note que as peças pequenas

constituem um perigo de asﬁ xia. Se uma criança engolir qualquer parte

deste produto, procure imediatamente assistência médica.

•

• Nã

Nã

Não e

o e

o emba

mba

mbara

race

ce, e

, e

, enr

nrole

ole

ole ou

ou t

torç

orç

orça a

a a

a as a

s a

s alça

lça

lças

s em

em vo

volta

lta

lta do

do se

seu p

u p

u pesc

esc

escoç

oç

oço

Não embarace, enrole ou torça as alças em volta do seu pescoço.

A não observância desta precaução poderá resultar em acidentes.

•

• Não

Não

Não manuseie

manuseie

manuseie com

com

com as

as mãos

mãos

mãos desprotegidas

desprotegidas

desprotegidas em

em locais

locais

locais expostos

expostos

expostos a

Não manuseie com as mãos desprotegidas em locais expostos a

temperaturas

temperaturas extremamente altas ou baixas.

extremamente altas ou baixas.

temperaturas extremamente altas ou baixas.

A não observância desta precaução poderá resultar em queimaduras, ou

congelamento.

ACUIDADO

CUIDADO

•

• Não

Não

Não deix

deix

deixe

e a le

a le

a lente

nte

nte apont

apont

apontada

ada

ada para

para

para o

o sol

sol

sol o

ou ou

u ou

u outras

tras

tras fon

fon

fontes

tes

tes de

de luz

luz

luz fo

forte

rte

rte.

Não deixe a lente apontada para o sol ou outras fontes de luz forte.

A luz focada pela lente é uma fonte de fogo e de danos às partes internas

do produto.

•

• Não

Não

Não deixe

deixe

deixe o

o produto

produto

produto em locais

em locais

em locais onde

onde

onde ﬁ

ﬁ

que

que exposto

exposto

exposto a

a temperaturas

temperaturas

Não deixe o produto em locais onde ﬁ que exposto a temperaturas

extremamente

extremamente altas,

altas,

altas, por

por

por um

um longo

longo

longo período,

período,

período, tais

tais

tais como

como

como num

num

extremamente altas, por um longo período, tais como num

automóvel f

automóvel fechado ou sob a luz solar direta.

echado ou sob a luz solar direta.

automóvel fechado ou sob a luz solar direta.

A não observância desta precaução pode resultar em incêndio ou mau

funcionamento do produto.

•

Não

Não transporte

transporte

transporte c

câmeras

âmeras

âmeras ou

ou lentes

lentes

lentes com

com

com tripés

tripés

tripés ou

ou acessórios

acessórios

Não transporte câmeras ou lentes com tripés ou acessórios

semelhantes anexados

semelhantes anexados.

A não observância desta precaução poderá resultar em lesões ou mau

funcionamento do produto.

■

■■A

Aviso para os clientes no Canadá

viso para os clientes no Canadá

viso para os clientes no CanadáAviso para os clientes no Canadá

CAN ICES-3 B / NMB-3 B

■

■■Partes da lente

Partes da lente

Partes da lentePartes da lente

q Empunhadura de borracha

w Anel do zoom

e Escala de distância focal

r Marca da distância focal

t Indicador de distância de foco

y Marca de distância de foco

u Índice de rotação da lente

i Índice de rotação do anel da gola do tripé

o Anel de foco

!0 Anel da gola do tripé

!1 Ilhós da alça

!2 Suporte de ﬁ ltro de encaixe

!3 Parafuso do suporte de ﬁ ltro de encaixe

!4 Marca de montagem da lente

!5 Gaxeta de borracha de ﬁ xação da lente

!6 Contatos CPU

Botão de função do foco (trava de foco/recuperação da memória/início de AF)

!8 Parafuso de ﬁ xação do anel da gola do tripé

!9 Gola rotativa embutida do tripé

@0 Chave de modo de foco

@1 Chave de limite de foco

@2 Chave de redução de vibração

@3 Seletor de função de foco (AF-L/MEMORY RECALL/AF-ON)

@4 Chave liga/desliga do bipe

@5 Interruptor do teleconversor

@6 Trava do interruptor do teleconversor

@7 Botão de ajuste da memória

@8 Ranhura de segurança (para trava do cabo de segurança)

@9 Parafuso do parassol da lente

#0 Parassol da lente

■

■■Foc

Foc

Foco

oFoco

Os modos de foco suportados são apresentados na tabela

seguinte (para informação sobre os modos de foco da

câmera, consulte o manual da câmera).

Modo de foco da

câmera

Chave do modo de f

Chave do modo de foco da lente

oco da lente

Chave do modo de foco da lente

A/M

A/M M/A

M/A

M/A M

Foco automático

com preferência

para ajuste

manual

(prioridade AF)

Foco automático

com preferência

para ajuste

manual

(prioridade

manual)

Foco manual

com telemetria

eletrônica

MF Foco manual com telemetria eletrônica

Modos A/M e M/A

• M/A (prioridade manual): gire o anel de foco da lente para cancelar o foco

automático instantaneamente.

• A/M (prioridade de AF): como acima, mas deve-se girar mais o anel de foco

para que o foco automático seja cancelado. Escolha essa opção para criar

uma dependência maior do foco automático.

Foco automático com preferência para ajuste manual

Para usar o foco manual em modo de foco automático:

z Deslize a chave do modo de foco da lente para A/M M/A ou .

x Foque.

Quando a câmera estiver no modo de foco automático, o foco

automático pode ser cancelado girando o anel de focagem

da lente enquanto o botão de liberação do obturador for

pressionado até a metade ou um botão AF-ON AF-ON (ou o botão

na câmera, se houver, ou, se o seletor de função de foco estiver

na posição AF-ON, um botão de função de foco da lente) for

pressionado. Para focar novamente usando o foco automático,

pressione o botão de liberação do obturador até a metade ou

pressione novamente o botão

AF-ON

Chave de limite de foco

Esta chave determina os limites de distância de foco para o foco automático.

• FULL: selecione esta opção para todo o alcance de foco.

• ∞–6m: Se o seu assunto estiver a uma distância de pelo

menos 6 m, selecione esta opção para um foco mais rápido.

■

■■Botões e seletor de função de foco

Botões e seletor de função de foco

Botões e seletor de função de focoBotões e seletor de função de foco

A função atribuída aos botões de função de foco pode ser selecionada

usando o seletor de função de foco.

Seletor de função de foco

Seletor de função de foco Botão de função de foco

Botão de função de foco

AF-L Trava de foco

MEMORY RECALL Recuperação de memória

AF-ON Início de AF da lente

A função atribuída pode ser executada pressionando qualquer

dos quatro botões de funções. Os botões de foco podem

ser girados para uma nova posição. Para mais informações

contate os técnicos de serviço autorizado Nikon.

Trava de foco (AF-L)

Quando AF-L for selecionado com o seletor de função de foco, o foco será

bloqueado enquanto um botão de função de foco for pressionado. Use a

trava de foco para recompor fotograﬁ as após focar, ou, se o foco automático

for incapaz de focar o assunto selecionado, depois de focar em outro objeto

à mesma distância.

z Deslize a chave do modo de foco da lente para A/M M/A ou .

x Deslize o seletor de função de foco para .AF-L

c Trave o foco.

O foco pode ser travado pressionando qualquer dos botões

de função de foco e permanece travado enquanto o botão

é pressionado. O foco pode também ser travado usando os

controles da câmera.

Recuperação de memória

Salve e recupere posições de foco da lente usadas com frequência. Antes de

recuperar uma posição de foco salva, ajuste a lente para a distância focal em

vigor quando a posição foi salva.

Salvar posições de foco

z Deslize a chave liga/desliga do bipe

para .

x Foque.

c Pressione o botão de ajuste da memória.

Esta operação pode ser executada

em qualquer modo de foco

independentemente da posição do

seletor de função de foco. Soará um

bipe se a operação tiver sucesso. Se

a operação falhar, o indicador de

distância de foco irá girar para trás e

para a frente cerca de dez vezes e a lente

irá emitir um bipe curto, seguido por

três bipes longos. Foque e pressione

novamente o botão de ajuste de

memória. A distância armazenada não

é eliminada se a câmera for desligada

ou se a lente for desmontada.

Usar posições de foco armazenadas

z Deslize o seletor de função de foco para MEMORY RECALL.

x Recupere a distância de foco armazenada.

Pressione qualquer dos botões de função de foco para focar à

distância armazenada. A câmera irá focar novamente na distância

armazenada mesmo quando o botão de liberação do obturador

é pressionado até a metade. O foco normal é restaurado quando

o botão de função de foco for liberado. Mantenha o botão de

função de foco pressionado até a fotogra a ser tirada.

Note que, se a distância focal atual diferir daquela selecionada

quando a posição do foco foi salva, a posição de foco irá diferir

ligeiramente do valor salvo (um bipe de aviso soará se a chave

liga/desliga do bipe estiver na posição ). É necessária uma

atenção especial em distâncias focais mais longas do que a

selecionada quando a posição do foco foi salva.

Chave liga/desliga do bipe

A chave liga/desliga do bipe pode ser usada para ativar ou silenciar o bipe

que soa durante as operações de ajuste e recuperação da memória.

• : Bipe ativado.

• : Bipe silenciado.

Iniciar AF (AF-ON)

Quando o seletor de função de foco estiver na posição AF-ON, você pode

pressionar um botão de função de foco da lente para focar usando o foco

automático.

z Deslize a chave do modo de foco da lente para A/M M/A ou .

x Deslize o seletor de função de foco para .AF-ON

c Foque.

Pressione qualquer dos botões de função de foco para focar

usando o foco automático. Também pode focar usando controles

da câmera.

A Atribuir funções aos botões de função de foco

Antes de usar os controles da câmera para atribuir uma função aos botões

de função de foco, deslize o seletor de função de foco para AF-L. Para obter

informações sobre a atribuição de botões, consulte o manual da câmera.

■

■■Zoom

Zoom

ZoomZoom

Antes de focar, gire o anel do zoom para ajustar a distância focal e enquadre

a fotograﬁ a.

■

■■Distância focal

Distância focal

Distância focalDistância focal

As distâncias focais mostradas na escala da distância focal são para uma

distância de foco de inﬁ nito. A distância focal muda quando a distância de

foco é mais curta.

■

■■Profundidade de campo

Profundidade de campo

Profundidade de campoProfundidade de campo

A profundidade de campo pode ser visualizada usando o recurso de pré-

visualização da profundidade de campo da câmera.

■

■■Indicador de distância de foco

Indicador de distância de foco

Indicador de distância de focoIndicador de distância de foco

Note que o indicador de distância de foco serve apenas como um guia

e pode não mostrar com precisão a distância ao assunto e pode, devido

à profundidade de campo ou outros fatores, não apresentar ∞ quando a

câmera está focada em um assunto distante.

■

■■Abertura

Abertura

AberturaAbertura

A abertura é ajustada usando os controles da câmera. A velocidade de

captura de quadros poderá baixar em algumas aberturas.

■

■■Redução de vibração (

Redução de vibração (

Redução de vibração (VR)

VR)

VR)Redução de vibração (VR)

A redução de vibração (VR) reduz o efeito de desfoque causado pela

trepidação da câmera, permitindo velocidades do obturador até 4,0 pontos

mais lentas (ou, se o teleconversor embutido for usado, 4,0 pontos) do que

seria caso não fosse utilizada, aumentando a faixa de velocidades do obturador

disponíveis. Os efeitos da velocidade do obturador ligado VR são medidos em

modo NORMAL de acordo com os padrões da Camera and I Pmaging roducts

Association (CIPA). As lentes de formato FX são medidas usando câmeras

digitais de formato FX, as lentes de formato DX usando câmeras de formato

DX. As lentes de zoom são medidas com o zoom ao máximo.

Utilização da chave de redução de vibração

• Selecione OFF (Desligado) para desativar a redução de vibração.

• Selecione NORMAL para melhor redução de vibração ao

fotografar assuntos parados. A redução de vibração tem efeito

quando o botão de liberação do obturador for pressionado

até a metade.

• Selecione SPORT (Esporte) para fotografar atletas e outros

assuntos que estejam se movendo rapidamente e de forma

imprevisível. A redução de vibração tem efeito quando

o botão de liberação do obturador for pressionado até a

metade.

r t u iy

ewq !2!1o !0 !3

!4 !5 !6

Uso de la reducción de la vibración: Notas

• Al usar la reducción de la vibración, pulse el disparador hasta la mitad y

espere a que se estabilice la imagen en el visor antes de pulsar totalmente

el disparador.

• Al activar la reducción de la vibración, la imagen del visor podría moverse

después de liberar el obturador. No es indicativo de un funcionamiento

incorrecto.

• Se recomienda SPORT para barrer tomas, aunque NORMAL también es compatible.

• En los modos NORMAL y SPORT , la reducción de la vibración es aplicada

únicamente al movimiento que no es parte del barrido (si la cámara es

barrida horizontalmente, por ejemplo, la reducción de la vibración será

aplicada únicamente a las sacudidas verticales).

• No apague la cámara ni desmonte el objetivo cuando se encuentre en

efecto la reducción de vibración. Si se corta la alimentación del objetivo

cuando se encuentre activa la reducción de la vibración, el objetivo podría

producir un ruido al sacudirlo. Esto no es un mal funcionamiento, y se

puede corregir volviendo a montar el objetivo y encendiendo la cámara.

• Si la cámara está equipada con un ﬂ ash incorporado, la reducción de la

vibración se desactivará mientras esté cargando el ﬂ ash.

• La reducción de la vibración NORMAL y SPORT puede reducir las borrosidades

al montar la cámara sobre un trípode. Sin embargo, OFF podría producir

mejores resultados en ciertos casos en función del tipo de trípode y de las

condiciones de disparo.

• y NORMAL SPORT se recomiendan al montar la cámara en un monopie.

■

■■El telecon

El telecon

El teleconversor integrado

versor integrado

versor integradoEl teleconversor integrado

El teleconversor integrado aumenta la distancia focal en ×1,4 y puede

usarse en el modo de película y durante la fotografía con visor y live view.

Antes de disparar, utilice el interruptor del teleconversor para activar o

desactivar el teleconversor integrado como se describe a continuación.

z Desbloquee el interruptor del

teleconversor.

Deslice el bloqueo del interruptor

del teleconversor en la dirección

indicada (q) para desbloquear el

interruptor del teleconversor.

x Deslice el interruptor del teleconversor

hacia ×1,4 (w).

c Bloquee el interruptor del teleconversor.

Deslice el bloqueo del interruptor

del teleconversor en la dirección

indicada (e) para bloquear el

interruptor del teleconversor.

Para desactivar el teleconversor integrado, siga

los pasos anteriores para ajustar el interruptor

del teleconversor a ×1.

D El bloqueo del interruptor del teleconversor

Después de cambiar las distancias focales, asegúrese de bloquear

el bloqueo del interruptor del teleconversor para evitar accionar el

interruptor del teleconversor accidentalmente.

Uso del teleconversor integrado: Notas

No use el interruptor del teleconversor con el obturador abierto, durante el

autofoco, la reducción de la vibración, la grabación de vídeo o el autofoco

de precisión. Hacer caso omiso de esta precaución puede interferir con

la exposición y producir viñeteado u otros resultados no deseados. Tenga

en cuenta que podrían grabarse datos de distancia focal incorrectos con

fotografías tomadas con el teleconversor integrado u opcional.

Posición del enfoque

• Usar el interruptor del teleconversor después de enfocar podría causar

que la posición de enfoque cambie. Cuando dispare después de usar

el interruptor del teleconversor, asegúrese de volver a enfocar antes de

liberar el obturador.

• La posición de enfoque también cambiará si utiliza el interruptor del

teleconversor después de recuperar una posición de enfoque almacenada

(un pitido de advertencia sonará si el interruptor de activación/

desactivación del pitido está en la posición ). Guarde la posición de

enfoque después de accionar el interruptor del teleconversor.

A Actualizaciones del  rmware del objetivo

Antes de actualizar el ﬁ rmware del objetivo, asegúrese de que el

interruptor del teleconversor esté en la posición ×1. El ﬁ rmware no se

puede actualizar con el interruptor en la posición ×1,4. No accione el

interruptor durante las actualizaciones del ﬁ rmware.

■

■■Parasol

Parasol

ParasolParasol

El parasol protege al objetivo y bloquea la luz directa que podría ocasionar

destello o fantasma.

Apriete ﬁ rmemente el tornillo

del parasol (w).

Podría aparecer viñeteado si el parasol no p2-ha sido instalado correctamente.

El parasol puede invertirse e instalarse en el objetivo cuando no esté en uso.

■

■■Uso de un collar de trípode gir

Uso de un collar de trípode gir

Uso de un collar de trípode giratorio integrado

atorio integrado

atorio integradoUso de un collar de trípode giratorio integrado

Instale los trípodes en el collar para trípode del objetivo, no en la cámara.

Tenga en cuenta que su mano podría entrar en contacto con el trípode si

gira la cámara mientras la sujeta por la empuñadura.

Cambio de la posición de la cámara

Aﬂ oje el tornillo de ﬁ jación del

anillo del collar del trípode (q),

gire el objetivo de modo que

coincida con la orientación de

la cámara (w) y, a continuación,

apriete el tornillo (e).

■

■■La ranura de seguridad

La ranura de seguridad

La ranura de seguridadLa ranura de seguridad

La ranura de seguridad puede utilizarse para instalar bloqueos del cable

de seguridad de terceros proveedores. Para más información, consulte la

documentación suministrada con el bloqueo del cable de seguridad.

■

■■Filtros

Filtros

FiltrosFiltros

Al realizar fotografías con el soporte de ﬁ ltro deslizante, asegúrese de que

haya un ﬁ ltro introducido. El soporte es suministrado con un ﬁ ltro de color

neutro (NC) colocado.

Introducción de  ltros

z Desbloquee el soporte.

Pulse el tornillo del soporte de  ltro

deslizante hacia abajo y gire en

sentido antihorario hasta que la línea

blanca se encuentre en ángulo recto

con respecto al eje del objetivo.

x Extraiga el soporte de ﬁ ltro deslizante.

c Extraiga el ﬁ ltro suministrado.

v Atornille un ﬁ ltro de rosca de 40,5 mm

en el lado del soporte marcado con

“Nikon” y “JAPAN”.

A continuación podrá volver a

introducir el soporte mirando hacia

el sujeto o hacia la cámara.

Uso de un 

ltro polarizador circular opcional C-PL405 deslizable

Uso de un  ltro polarizador circular opcional C-PL405 deslizable

El C-PL405 bloquea los reﬂ ejos no deseados provenientes de cristales, agua y

otras superﬁ cies no metálicas. No es necesario el soporte del ﬁ ltro deslizable;

al usar el ﬁ ltro, asegúrese de que esté correctamente instalado y tenga en

cuenta que no es antipolvo ni a prueba de salpicaduras. Tenga en cuenta que

utilizar un C-PL405 aumenta ligeramente la distancia de enfoque mínima

y cambia la distancia de enfoque de aquella indicada por el indicador de

distancia de enfoque. Al utilizar la recuperación de memoria, asegúrese de

instalar el ﬁ ltro antes de guardar la posición de enfoque.

No deje el C-PL405 en contacto con la luz directa del sol durante largos

períodos ni en ubicaciones expuestas a una humedad excesiva o a altas

temperaturas.

■

■■Cuidado del objetiv

Cuidado del objetiv

Cuidado del objetivo

oCuidado del objetivo

• El objetivo regresa al diafragma máximo al extraerlo de la cámara. Para

proteger el interior del objetivo, guárdelo fuera del alcance de la luz solar

directa o vuelva a colocar las tapas del objetivo.

• Al sujetar la cámara, sostenga siempre el objetivo. Hacer caso omiso de

esta precaución puede causar daños en la montura del objetivo.

• No recoja o sujete el objetivo o la cámara usando solamente el parasol.

• Mantenga los contactos de CPU limpios.

• Si se daña la junta de goma de montaje del objetivo, deje de usarlo

inmediatamente y lleve el objetivo al servicio técnico autorizado de Nikon

para repararlo.

• Retirar el polvo es, por norma general, suﬁ ciente para limpiar las superﬁ cies

de cristal del objetivo.

• El elemento delantero con revestimiento de ﬂ úor puede limpiarse

simplemente usando un paño seco. Las manchas y huellas pueden

eliminarse con un paño de algodón suave y limpio o con un paño de limpieza

de objetivos; limpie desde el centro hacia el exterior con movimientos

circulares, evitando manchar o tocar la superﬁ cie de cristal con sus dedos.

Para retirar las manchas más difíciles, limpie cuidadosamente con un paño

suave humedecido con una pequeña cantidad de agua destilada, etanol o

limpiador de objetivos. Las manchas en forma de gota en el elemento con

revestimiento de ﬂ úor repelente al agua y al aceite se pueden quitar con un

paño seco.

• Para eliminar las manchas y huellas dactilares del elemento trasero o del

ﬁ ltro de color neutro (NC), aplique una pequeña cantidad de etanol o

limpiador para objetivo en un paño de algodón suave y limpio o en un

papel de limpieza de objetivo y limpie desde centro hacia afuera usando

movimientos circulares, teniendo cuidado de no dejar manchas ni de

tocar el cristal con los dedos.

• Nunca use solventes orgánicos como el disolvente de pintura o benceno

para limpiar el objetivo.

• Antes de colocar el objetivo en su estuche, instale las tapas extraíbles trasera

y frontal.

• Si el objetivo no se va a usar durante un periodo prolongado de tiempo,

guárdelo en un lugar frío y seco para evitar la formación de moho y

corrosión. No lo guarde a la luz solar directa o con bolas para polilla de

alcanfor o de naftalina.

• Mantenga el objetivo seco. La oxidación del mecanismo interno puede

ocasionar daños irreparables.

• Dejar el objetivo en lugares extremadamente calientes podría averiar o

deformar las piezas hechas de plástico reforzado.

• Los cambios rápidos de temperatura podrían provocar condensación

dañina dentro y fuera del objetivo. Antes de transportar el objetivo de un

entorno cálido a uno frío o viceversa, colóquelo en su estuche o en una

bolsa de plástico para atenuar el cambio de temperatura.

• Si la tapa delantera deslizable es plegada aparecerán dobleces, sin

embargo ello no evita el uso de la tapa.

• Nikon no se hace responsable por los daños o el robo de los dispositivos

protegidos con cables de seguridad.

■

■■Acc

Acc

Accesorios suministrados

esorios suministrados

esorios suministradosAccesorios suministrados

• Tapa del objetivo delantera deslizable LC-K103

• Tapa trasera del objetivo LF-4

• Parasol HK-41

• Portaﬁ ltro deslizable dedicado*

• Filtro de color neutro (NC) de 40,5 mm de rosca

• Correa LN-2

• Estuche del objetivo CL-L2

* Los accesorios dedicados no están disponibles para la compra general.

Póngase en contacto con un representante del servicio técnico autorizado

de Nikon para obtener repuestos o recambios

■

■■Acc

Acc

Accesorios compatibles

esorios compatibles

esorios compatiblesAccesorios compatibles

• Filtros de rosca de 40,5 mm

• Filtro polarizador circular deslizable C-PL405

• Teleconversores AF-I/AF-S TC-14E

/TC-14E II

/TC-14E III

/TC-17E II

/TC-20E

TC-20E II

/TC-20E III

1 Si usa el interruptor del teleconversor para aumentar la distancia focal por

×1,4, el autofoco solamente estará disponible con cámaras compatibles

con f/8.

2 Autofoco no está disponible al usar el interruptor del teleconversor para

aumentar la distancia focal en ×1,4. Autofoco está disponible con las

cámaras compatibles con f/8 si el teleconversor integrado no está siendo

utilizado.

■

■■Especiﬁ

Especiﬁ

caciones

cacionesEspeciﬁ caciones

Tipo

Tipo Objetivo AF-S tipo E con CPU integrada, montura

F y teleconversor ×1,4 integrado

Distancia focal

Distancia focal • Sin teleconversor integrado: 180 – 400 mm

• Con teleconversor integrado: 252 – 560 mm

Diafragma máximo

Diafragma máximo • Sin teleconversor integrado: f/4

• Con teleconversor integrado: f/5.6

Construcción de objetivo

Construcción de objetivo 27 elementos en 19 grupos (incluyendo 8 elementos

de objetivo ED, 1 elemento de  uorita y elementos de objetivo

con revestimiento de nanocristal) y 1 elemento de cristal

protector (con revestimiento de  úor); el teleconversor

integrado posee 8 elementos en 5 grupos

Ángulo de visión

Ángulo de visión • Cámaras DSLR de formato FX de Nikon, sin

teleconversor integrado: 13°40  – 6°10

• Cámaras DSLR de formato FX de Nikon, con

teleconversor integrado: 9°50  – 4°30

• Cámaras DSLR de formato DX de Nikon, sin

teleconversor integrado: 9° – 4°

• Cámaras DSLR de formato DX de Nikon, con

teleconversor integrado: 6°20  – 2°50

Escala de la distancia

focal

focal Graduado en milímetros (180, 200, 250, 300, 350, 400)

Zoom

Zoom Zoom manual usando el anillo del zoom

independiente

Enfoque

Enfoque Sistema de Enfoque Interno (IF) de Nikon con

autofoco controlado por medio de Silent Wave

Motor (motor de onda silenciosa) y anillo de enfoque

por separado para el enfoque manual

Red

Reducción

ucción

ucción de l

de l

de la v

a v

a vibraci

ibraci

ibración

ón

Reducción de la vibración Desplazamiento de lente usando motores de

bobina de voz (VCMs)

Indicador de distancia de

enfoque

enfoque 2,0 m – ∞

Distancia de enfoque

mínima

2,0 m desde el plano focal en todas las (6,6 pies)

posiciones del zoom

Cuchillas del diafragma

Cuchillas del diafragma 9 (apertura de diafragma redondeada)

Diafragma

Diafragma Control de diafragma electrónico automático

Alcance de diafragma

Alcance de diafragma • Sin teleconversor integrado: f/4 – 32

• Con teleconversor integrado: f/5.6 – 45

Interruptor de límite de

enfoque

Dos posiciones: FULL (COMPLETO) (∞ – 2,0 m) y

∞ – 6,0 m

Dimensiones

Dimensiones Aprox. 128 mm de diámetro máximo ×

362,5 mm (distancia a partir de la pletina de montaje del

objetivo)

Peso

Peso Aprox. 3500 g (7 lb 11,4 oz)

Nikon se reserva el derecho de cambiar el aspecto, las especiﬁ caciones y el

rendimiento de este producto en cualquier momento y sin previo aviso.

Utilização da redução de vibração: notas

• Quando utilizar a redução de vibração, pressione o botão de liberação do

obturador até a metade e espere que a imagem no visor estabilize antes

de pressionar o botão de liberação do obturador até o ﬁ m.

• Quando a redução de vibração estiver ativa, a imagem no visor poderá

tremer depois de o obturador ser disparado. Isto não indica um mau

funcionamento.

• SPORT é recomendado para fotos panorâmicas, embora NORMAL também

seja suportado.

• Nos modos NORMAL e SPORT, a redução da vibração aplica-se apenas ao

movimento que não faz parte da panorâmica (se a câmera ﬁ zer uma

panorâmica horizontal, por exemplo, a redução de vibração será aplicada

apenas à trepidação vertical).

• Não desligue a câmera nem remova a lente enquanto a redução de

vibração estiver em vigor. Se a alimentação da lente for interrompida

enquanto a redução de vibração estiver ligada, a lente poderá chacolhar

quando agitada. Isto não é um mau funcionamento, e pode ser corrigido

reinstalando a lente e ligando a câmera.

• Se a câmera estiver equipada com um ﬂ ash embutido, a redução de

vibração será desativada enquanto o ﬂ ash carrega.

• A redução de vibração NORMAL e pode reduzir o desfoque quando SPORT

a câmera é montada num tripé. OFF poderá no entanto produzir melhores

resultados em alguns casos dependendo do tipo de tripé e das condições

de disparo.

• NORMAL e SPORT são recomendados se a câmera estiver montada em um

monopé.

■

■■T

Teleconv

eleconv

eleconversor embutido

ersor embutido

ersor embutidoTeleconversor embutido

O teleconversor embutido aumenta a distância focal em 1,4× e pode ser

usado em modo de vídeo e durante a fotograﬁ a pelo visor e a fotograﬁ a

com exibição ao vivo. Antes de disparar, use o interruptor do teleconversor

para ativar ou desativar o teleconversor embutido como descrito abaixo.

Desbloqueie o interruptor do teleconversor.

Deslize a trava do interruptor do

teleconversor na direção indicada

(q) para desbloquear o interruptor

do teleconversor.

x Deslize o interruptor do teleconversor

para 1,4× (w).

c Bloqueie o interruptor do teleconversor.

Deslize a trava do interruptor do

teleconversor na direção indicada

(e) para bloquear o interruptor do

teleconversor.

Para desabilitar o teleconversor embutido, siga

os passos acima para regular o interruptor do

teleconversor para 1×.

D Trava do interruptor do teleconversor

Depois de alterar as distâncias focais, certiﬁ que-se de bloquear a trava do

interruptor do teleconversor para evitar o funcionamento não desejado

do interruptor do teleconversor.

Usar o teleconversor embutido: Notas

Não use o interruptor do teleconversor enquanto o obturador estiver aberto,

durante o foco automático, a redução de vibração, a gravação de vídeo

ou enquanto ajusta com precisão o foco automático. A não observância

desta precaução poderá interferir com a exposição ou produzir vinheta ou

outros resultados não intencionais. Note que podem ser gravados dados

de distância focal incorretos com fotograﬁ as tiradas com o teleconversor

incorporado ou um opcional.

Posição do foco

• Usar o interruptor do teleconversor depois de focar pode fazer com que a

posição do foco se altere. Quando fotografar depois de usar o interruptor

do teleconversor, certiﬁ que-se de focar novamente antes de disparar o

obturador.

• A posição do foco também mudará se você usar o interruptor do

teleconversor depois de recuperar uma posição armazenada do foco

(um sinal sonoro de aviso soará se o interruptor do sinal sonoro ligado/

desligado estiver na posição ). Armazene a posição do foco depois de

operar o interruptor do teleconversor.

A Atualizações do  rmware da lente

Antes de atualizar o ﬁ rmware da lente, certiﬁ que-se de que o interruptor

do teleconversor está na posição 1×. O ﬁ rmware não poderá ser

atualizado com o interruptor na posição 1,4×. Não opere o interruptor

durante a atualização de ﬁ rmware.

■

■■Parassol

Parassol

ParassolParassol

O parassol protege a lente e bloqueia a luz difusa que, de outra forma, causaria

refração ou fantasmas.

Aperte completamente o

parafuso do parassol (w).

Poderá ocorrer vinheta se o parassol não for corretamente acoplado. O

parassol pode ser invertido e montado na lente quando não estiver em uso.

■

■■Usar uma gola de tripé rota

Usar uma gola de tripé rota

Usar uma gola de tripé rotativa embutida

tiva embutida

Usar uma gola de tripé rotativa embutida

Acople tripés à gola do tripé da lente, não à câmera. Note que a sua mão

poderá tocar no tripé se girar a câmera segurando-a pela empunhadura.

Reposicionar a câmera

Desaperte o parafuso de ﬁ xação

do anel da gola do tripé (q),

gire a lente para coincidir com

a orientação da câmera (w), e

depois aperte o parafuso (e).

■

■■Ranhura de segurança

Ranhura de segurança

Ranhura de segurançaRanhura de segurança

A ranhura de segurança pode ser usada para prender travas de cabos

de segurança de terceiros. Para obter mais informações, consulte a

documentação fornecida com a trava do cabo de segurança.

■

■■Filtros

Filtros

FiltrosFiltros

Quando tirar fotograﬁ as com o suporte de ﬁ ltro de encaixe, assegure-se de

que está introduzido um ﬁ ltro. O suporte vem com um ﬁ ltro de cor neutra

(NC) encaixado.

Inserir  ltros

z Destrave o suporte.

Pressione para baixo o parafuso do

suporte do  ltro de encaixe e gire para

a esquerda até que a linha branca

esteja alinhada com o eixo da lente.

x Remova o suporte de ﬁ ltro de encaixe.

c Remova o ﬁ ltro fornecido.

v Aparafuse um ﬁ ltro de rosca de 40,5mm

no lado do suporte marcado “Nikon” e

“JAPAN”.

O suporte pode então ser reinserido

virado quer para o assunto ou para

a câmera.

Usar um 

ltro polarizador circular de encaixe C-PL405 opcional

Usar um  ltro polarizador circular de encaixe C-PL405 opcional

O C-PL405 bloqueia reﬂ exos indesejados de vidros, água e outras

superfícies não metálicas. O suporte de ﬁ ltro de encaixe não é necessário.

Quando usar o ﬁ ltro, assegure-se de que ele está bem ﬁ xo e note que ele

não é resistente à poeira ou a respingos. Note que, usando um C-PL405,

aumenta ligeiramente a distância mínima de foco e altera a distância

de foco da indicada pelo indicador de distância de foco. Quando usar

a recuperação de memória, assegure-se de que acopla o ﬁ ltro antes de

armazenar a posição do foco.

Não deixe o C-PL405 por longos períodos sob a luz solar direta ou em

locais expostos a umidade excessiva ou a altas temperaturas.

■

■■Cuidados com a len

Cuidados com a len

Cuidados com a lente

teCuidados com a lente

• A lente retorna para a abertura máxima quando removida da câmera.

Para proteger o interior da lente, guarde-a afastada da luz solar direta ou

recoloque as tampas da lente.

• Suporte sempre a lente ao segurar a câmera. A não observância desta

precaução poderá daniﬁ car o encaixe da lente.

• Não levante ou segure a lente ou a câmera usando apenas o parassol da

lente.

• Mantenha limpos os contatos CPU.

• Caso a gaxeta de borracha de ﬁ xação da lente seja daniﬁ cada, interrompa

imediatamente a utilização e leve a lente a uma assistência técnica

autorizada Nikon para reparação.

• Remover o póé normalmente suﬁ ciente para limpar as superfícies de

vidro das lentes.

• O elemento dianteiro revestido de ﬂ úor pode ser limpo simplesmente

esfregando-o suavemente com um pano seco. Manchas e impressões

digitais podem ser removidas usando um pano de algodão macio e

limpo ou um tecido de limpeza de lentes. Limpe do centro para fora

num movimento circular, tomando cuidado para não deixar manchas ou

tocar na superfície do vidro com os seus dedos. Para remover manchas

persistentes, limpe cuidadosamente com um pano macio umedecido

em uma pequena quantidade de água destilada, etanol ou produto de

limpeza de lente. As manchas de água no elemento revestido de ﬂ úor

com repelente de água e óleo podem ser removidas com um pano seco.

• Para remover manchas e marcas de dedos das superfícies do elemento

traseiro ou do ﬁ ltro de cor neutra (NC) fornecido, aplique uma pequena

porção de álcool ou líquido de limpeza de lentes em um pano de algodão

macio e limpo ou um tecido de limpeza de lentes , então limpe a partir

do centro para fora, num movimento circular, tomando cuidado para não

deixar manchas ou tocar no vidro com os seus dedos.

• Nunca use solventes orgânicos tais como tíner ou benzeno para limpar

a lente.

• Coloque as tampas de encaixe frontal e traseira antes de guardar a lente

no estojo da lente.

• Se a lente não vai ser usada por um longo período, guarde-a em um local

fresco e seco para evitar mofo e ferrugem. Não guarde sob a luz solar

direta nem com bolas de naftalina e de cânfora.

• Mantenha a lente seca. O enferrujamento do mecanismo interno pode

causar danos irreparáveis.

• Deixar a lente em locais extremamente quentes pode daniﬁ car ou

deformar partes feitas de plástico reforçado.

• Mudanças bruscas de temperatura podem causar condensação

potencialmente danosa dentro e fora da lente. Antes de transportar

a lente de um ambiente quente para um ambiente frio ou vice-versa,

coloque-a no seu estojo ou em um saco plástico para retardar a mudança

de temperatura.

• Se a tampa de encaixe frontal for dobrada irão se formar vincos, mas isso

não impede que a tampa possa ser usada.

• A Nikon não aceita responsabilidade por danos ou furtos dos dispositivos

protegidos por cabos de segurança.

■

■■Acessórios f

Acessórios f

Acessórios fornecidos

ornecidos

ornecidosAcessórios fornecidos

• Tampa dianteira de encaixe da lente LC-K103

• Tampa traseira da lente LF-4

• Parassol da lente HK-41

• Suporte de ﬁ ltro de encaixe dedicado*

• Filtro rosqueável de cor neutra (NC) de 40,5 mm

• Alça LN-2

• Estojo para lente CL-L2

* Os acessórios dedicados não estão disponíveis para compra em geral.

Entre em contato com um representante de assistência técnica autorizada

Nikon para peças sobressalentes ou substituições.

■

■■Acessórios c

Acessórios c

Acessórios compatíveis

ompatíveis

ompatíveisAcessórios compatíveis

• Filtros rosqueáveis de 40,5 mm

• Filtro polarizador circular de encaixe C-PL405

• Teleconversores AF-I/AF-S TC-14E1 /TC-14E II1 /TC-14E III1 /TC-17E II2 /TC-20E2 /

TC-20E II2 /TC-20E III2

1 Se o interruptor do teleconversor for usado para aumentar a distância

focal em 1,4×, o foco automático estará disponível apenas com câmeras

que oferecem suporte de f/8.

2 O foco automático não está disponível quando o interruptor do

teleconversor é usado para aumentar a distância focal em 1,4×. A

focagem automática está disponível com câmeras que oferecem suporte

de f/8 quando o teleconversor embutido não estiver sendo usado.

■

■■Especiﬁ

Especiﬁ

cações

caçõesEspeciﬁ cações

Tipo

Tipo Lentes tipo E AF-S com CPU embutido, encaixe F, e

teleconversor 1,4× embutido

Distância focal

Distância focal • Sem teleconversor embutido: 180 a 400 mm

• Com teleconversor embutido: 252 a 560 mm

Abertura máxima

Abertura máxima • Sem teleconversor embutido: f/4

• Com teleconversor embutido: f/5.6

Construção da lente

Construção da lente 27 elementos em 19 grupos (incluindo 8 elementos

de lente ED, 1 elemento de  uorita, e elementos de lente com

revestimento de nano-cristais) e 1 elemento protetor

de vidro (com revestimento de  úor); o teleconversor

embutido tem 8 elementos em 5 grupos

Ângulo de visão

• Câmeras Nikon D-SLR de formato FX, sem

teleconversor embutido: 13° 40 a 6° 10

• Câmeras Nikon D-SLR de formato FX, com

teleconversor embutido: 9° 50 a 4° 30

• Câmeras Nikon D-SLR de formato DX, sem

teleconversor embutido: 9° a 4°

• Câmeras Nikon D-SLR de formato DX, com

teleconversor embutido: 6° 20 a 2° 50

Escala da distância focal

Escala da distância focal Graduada em milímetros (180, 200, 250, 300, 350, 400)

Zoom

Zoom manual usando um anel de zoom independente

Focagem

Focagem I FSistema nternal ocusing (IF - Focagem Interna) da

Nikon com foco automático controlado por Motor

de Onda Silencioso (SWM) e anel de foco separado

para foco manual

Redução de vibraç

Redução de vibração

ão

Redução de vibração Estabilizador da lente usando V C Moice oil otors

(VCMs)

Indicad

dicad

dicador

or de

de dis

dis

distân

tân

tância

cia

Indicador de distância

de f

foco

oco

de foco 2,0 m – ∞

Dist

Distância

ância

ância mínim

mínim

mínima de f

a de f

a de foco

oco

Distância mínima de foco

2,0 m do plano focal em todas as posições de zoom

Lâminas de diafragma

Lâminas de diafragma 9 (abertura circular do diafragma)

Diafragma

Diafragma Controle de abertura automático eletrônico

Faixa de abertura

Faixa de abertura • Sem teleconversor embutido: f/4 a 32

• Com teleconversor embutido: f/5.6 a 45

Cha

Chav

e de

de li

limite

mite

mite d

de f

e f

e foco

oco

Chave de limite de foco Duas posições: FULL (∞ – 2,0 m) e ∞ – 6,0 m

Dimensões

Dimensões Aprox. 128mm de diâmetro máximo × 362,5mm

(distância do  ange de montagem da lente da câmera)

Peso

Peso Aprox. 3500g

A Nikon se reserva o direito de alterar a aparência, especiﬁ cações e o desempenho

deste produto, a qualquer momento e sem aviso prévio.

Produktspezifikationen

Marke:	Nikon
Kategorie:	linse
Modell:	AF-S NIKKOR 180-400mm f/4E TC

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Nikon AF-S NIKKOR 180-400mm f/4E TC benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung linse Nikon

Nikon AF-S NIKKOR 20mm f/1.8G ED Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Nikon AF-S Nikkor 35mm f/1.8G ED Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

Nikon AF-S DX NIKKOR 18–300mm f/3.5–6.3G ED VR Bedienungsanleitung

2 Oktober 2024

Nikon AF-S Nikkor 28-300mm f/3.5-5.6G ED VR Bedienungsanleitung

28 September 2024

Nikon AF-S Nikkor 50mm f/1.4G Bedienungsanleitung

23 September 2024

Nikon AF-S 105mm f/2.8G ED IF VR Micro Bedienungsanleitung

22 September 2024

Nikon PC Nikkor 19mm f/4E ED Bedienungsanleitung

20 September 2024

Nikon NIKKOR Z 24-70mm f/2.8 S Bedienungsanleitung

17 September 2024

Nikon NIKKOR Z 28-75mm f/2.8 Bedienungsanleitung

8 September 2024

Nikon NIKKOR Z 35mm f/1.4 Bedienungsanleitung

6 September 2024

Bedienungsanleitung linse

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Canon XJ80x8.8B Digisuper Bedienungsanleitung

9 Oktober 2024

Gigabyte B760M K V2 DDR4 Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

Canon EF 28-300mm f/3.5-5.6L IS USM Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

Canon EF 100mm f/2 USM Bedienungsanleitung

7 Oktober 2024

Sigma 120-300mm f2.8 DG OS HSM S Bedienungsanleitung

6 Oktober 2024

Sigma 10-20mm f3.5 EX DC HSM Bedienungsanleitung

6 Oktober 2024

Canon EF 500mm f/4L IS II USM Bedienungsanleitung

2 Oktober 2024

Vello EXT-NFM Bedienungsanleitung

1 Oktober 2024

Vello EXT-CD Bedienungsanleitung

1 Oktober 2024

Vello EXT-SFED Bedienungsanleitung

1 Oktober 2024