Nexa AN-196 Bedienungsanleitung
Nexa
EmpfÀnger
AN-196
Lesen Sie kostenlos die đ deutsche Bedienungsanleitung fĂŒr Nexa AN-196 (5 Seiten) in der Kategorie EmpfĂ€nger. Dieser Bedienungsanleitung war fĂŒr 5 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/5
AN-196
Inbyggnadsmottagare
PĂ„/Av, 2 kanaler
TEKNISK DATA
AN-179
StrömkÀlla 220-240 V~50 Hz
Max. last 2 x 1000 W R
Frekvens Z-Wave (868,42 MHz)
RĂ€ckvidd upp till 30 m
Strömförbrukning < 1 W (standby)
IP klassiîcering Inomhusbruk
MĂ„tt (B x H x D) 43 x 42 x 16 mm
Inbyggnadsmottagare för fast installation. Liten och kompakt
storlek för placering i kopplings- eller apparatdosa. Kan anslutas
till beïŹntlig strömbrytare. Mottagaren behöver bĂ„de fas och nolla.
Mottagaren har full kompatibilitet med Z-Wave Plus standarden.
SĂKERHET
LÀs igenom hela instruktionen först. Anlita fackman vid behov. Nexa
kan ej hÄllas ansvarig om produkten anvÀnds till annat Àn den Àr
designad för eller om instruktionen inte följs.
Anslut aldrig lampor eller utrustning som överskrider mottagarens
maximala angivna belastning, det kan leda till fel, kortslutning eller
brand.
Försök inte att reparera produkten. Produkten innehÄller inga
reparerbara delar.
INSTALLATION
SÀkerstÀll att ledarna Àr spÀnningsfria genom att slÄ av
strömmen i elcentralen.
Koppla Fas till L, Last/TÀndtrÄd till LS1/LS2 och Nolledare till N.
AN-196 kan kopplas till strömbrytare, Àven ÄterfjÀdrande, för
styrning, se Àven kopplingsschema.
Observera att strömbrytare anslutna till AN-196 mÄste vara
potentialfria, dvs. helt isolerade frÄn 230V.
ANSLUT TILL ETT Z-WAVE NĂTVERK
Smart start / Autoinklusion:
AN-196 har stöd för SmartStart-funktion, inklusion startar
automatiskt nÀr enheten spÀnningssÀtts och upprepas med
dynamiska intervall sÄ lÀnge enheten inte ingÄr i ett Z-Wave-nÀtverk.
Z-Wave SmartStart Àr baserat pÄ Z-Wave SDK 6.8x och krÀver att
controller har stöd för detta.
Om controller inte stöder SmartStart-funktion kan den hÀr enheten
lÀggas till Z-Wave-nÀtverket med manuell inklusion, eller genom att
skanna DSK QR-koden eller ange en 5-siffrig âDevice SpeciïŹc Keyâ
(DSK) pÄ begÀran av gatewayen.
1. SÀtt Z-Wave controllern i inklusionslÀge (se controllerns manual)
2. Anslut AN-196 till spÀnning och enheten inkluderas.
Manuell Inklusion:
1. SÀtt Z-Wave controllern i inklusionslÀge (se controllerns manual)
2. Tryck 3 ggr pÄ LÀnkknappen inom 1,5 sekunder
Exklusion:
1. SÀtt Z-Wave controllern i exklusionslÀge (se controllerns manual)
2. Tryck 3 ggr pÄ LÀnkknappen inom 1,5 sekunder.
FabriksÄterstÀllning:
1. Tryck 3 ggr pÄ LÀnkknappen inom 1,5 sekunder.
2. Inom 1 sekund frÄn steg 1 ovan, tryck och hÄll inne lÀnkknappen
till LED slocknar, ca 5 sekunder.
3. Node ID Àr raderat och enheten fabriksÄterstÀlld.
ANVĂNDNING
UtgÄngarna pÄ AN-196 kan styras trÄdlöst med Z-Wave controller
och med anslutna strömbrytare
Se manualen till din Z-Wave controller för mer information.
SVENSKA
SĂKERHET OCH INFORMATION
RÀckvidd inomhus: upp till 30 m (optimala förhÄllanden).
RÀckvidden Àr starkt beroende av lokala förhÄllanden, till
exempel om det ïŹnns metaller i nĂ€rheten. Exempelvis har
den tunna metallbelÀggning i energiglas med lÄg emissivitet
negativ inverkan pĂ„ radiosignalernas rĂ€ckvidd. Det kan ïŹnnas
begrÀnsningar för anvÀndningen av enheten utanför EU. Om
tillÀmpligt bör du kontrollera att enheten överensstÀmmer med
lokala föreskrifter.
Max belastning: Anslut aldrig lampor eller utrustning som
överskrider mottagarens maximala belastning. Det kan leda till
fel, kortslutning eller brand.
LivsuppehÄllande utrustning: AnvÀnd aldrig Nexas produkter
till livsuppehÄllande utrustning eller andra apparater dÀr fel eller
störningar kan fÄ livshotande följder.
Störningar: Alla trÄdlösa enheter kan drabbas av störningar som
kan pÄverka prestandan och rÀckvidden. Det minsta avstÄndet
mellan tvÄ mottagare bör dÀrför vara Ätminstone 50 cm
Reparation: Försök inte att reparera produkten. Den innehÄller
inga reparerbara delar.
VattentÀthet: Produkten Àr inte vattentÀt. Se till att den alltid Àr
torr. Fukt gör att elektroniken inuti frÀts sönder och kan leda till
kortslutning, fel och risk för elstötar.
Rengöring: Rengör produkten med en torr trasa. AnvÀnd inte
kemikalier, lösningsmedel eller starka rengöringsmedel.
Miljö: UtsÀtt inte produkten för stark vÀrme eller kyla, eftersom
det kan skada eller förkorta de elektroniska kretsarnas livslÀngd.
NEXA AB, DATAVĂGEN 37B, 436 32 ASKIM, SWEDEN
info@nexa.se | www.nexa.se
KOPPLINGSSCHEMA
LAST MAX EFFEKT
Glödlampor & Resistiv last (230V) 1000W /220-240V
Halogenlampor (230V) 450W / 220-240V
LED- & lÄgenergilampor (230V)
130W / 220-240V (40W x 3)
Z-WAVE PLUS INFO (Root/Endpoint1/Endpoint2)
NOTIFICATION
AGI (ASSOCIATION GROUP INFORMATION) TABLE
VERSION
BASIC COMMANDS
MANUFACTURER
Role Type Node Typer Installer Icon User Icon
Slave Always On Z-Wave Plus
node
On/Off Power
Switch
On/Off Power Switch
Wall outlet
Event Type Event Event Parameters
Length
Power applied for îrst time 0x08 0x01 0x00
Group ProïŹle Command Class & Command
(List) N bytes Group Name (UTF-8)
1 General:NA
Binary Switch Report,
NotiïŹcation Report,
Device Reset Locally NotiïŹcation
Lifeline
2 Control Basic Set On/Off control
Button 1
3 Control Basic Set On/Off control
Button 2
Protocol Library 3 (Slave_Enhance_232_Library
Protocol Version 6.04 (6.81.03)
Command Description
Basic Get Inquire about the status of the device
Basic Report Report the status of the device.
Basic Set Set the status of the device.(Value=0XFF (ON), 0x00 (OFF))
Manufacturer ID Product Type Product ID
0x0060 0x0004 0x000E
PROGRAMMING
Z-WAVE GROUP SUPPORT
AN-196 relay module supports three Z-wave Association Groups:
Group 1: Association with 5 Controller nodes.
Group 2: Association with 5 nodes.
Group 3: Association with 5 nodes.
Group 1 commands:
âą When the unit is powered up for ïŹrst time, a NotiïŹcation Report
will be sent to the node of Group 1.
âą When performing Factory Reset, a Device Reset Locally NotiïŹ-
cation will be sent to the node of Group 1.
âą When relay is activated through the switch, the unit will send a
Binary Switch Report to the node of Group 1.
Group 2 commands:
âą When switch 1 is pressed, a BASIC SET command containing
a value will be sent to the node of Group 2 (When relay is off,
Basic Set Value=0x00, when relay is on, Basic Set Value=0xFF).
Group 3 commands:
âą When switch 2 is pressed, a BASIC SET command containing
a value will be sent to the node of Group 3 (When relay is off,
Basic Set Value=0x00, when relay is on, Basic Set Value=0xFF). COMMAND CLASSES
The module supports Command Classes including -
âą COMMAND_CLASS_ZWAVEPLUS_INFO_V2
âą COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2
âą COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GRP_INFO
âą COMMAND_CLASS_MULTI_CHANNEL_ASSOCIATION_V2
âą COMMAND_CLASS_MULTI_CHANNEL
âą COMMAND_CLASS_TRANSPORT_SERVICE_V2
âą COMMAND_CLASS_VERSION_V2
âą COMMAND_CLASS_MANUFACTURER_SPECIFIC_V2
âą COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY
âą COMMAND_CLASS_POWERLEVEL
âą COMMAND_CLASS_SECURITY
âą COMMAND_CLASS_SECURITY_2
âą COMMAND_CLASS_SUPERVISION
âą COMMAND_CLASS_FIRMWARE_UPDATE_MD_V4
âą COMMAND_CLASS_NOTIFICATION_V4
âą COMMAND_CLASS_CONFIGURATION
âą COMMAND_CLASS_SWITCH_BINARY
END POINT 1/2
âą COMMAND_CLASS_ZWAVEPLUS_INFO_V2
âą COMMAND_CLASS_SWITCH_BINARY
âą COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2
âą COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GRP_INFO
âą COMMAND_CLASS_MULTI_CHANNEL_ASSOCIATION_V2
âą COMMAND_CLASS_SUPERVISION
ADDITIONAL COMMAND CLASSES SUPPORTED
âą Binary Switch: Refer to Basic.
âą Multi Channel: To control 2 relay independently.
âą Firmware Update: For OTA function.
CONFIGURATION
The conïŹgurable values are as following:
Parameter
Number
Parameter
Function Size Range Default
1 Switch 1 Type 1 0~1 0
(0: Momentary 1: Toggle)
2 Switch 2 Type 1 0~1 0
(0: Momentary 1: Toggle)
3Relay 1 Auto
Off Time 4 0~43200(sec.) 0 (Not auto off)
(Max 12 hours)
4Relay 2 Auto
Off Time 4 0~43200(sec.) 0 (Not auto off)
(Max 12 hours)
5
Set whether to
remember the
last status of
Relay 1
1 1/0 1:Remember
(0: do not remember)
6
Set whether to
remember the
last status of
Relay 2
1 1/0 1:Remember
(0: do not remember)
Anslutningar för strömbrytare
Anslutningar för spÀnning
LED indikering
LĂ€nkknapp
AN-196
Built-in receiver
On/Off, 2 channels
TECHNICAL DATA
AN-179
Power source 220-240 V~50 Hz
Max. charge 2 x 1000 W R
Frequency Z-Wave (868.42 MHz)
Range up to 30 m
Power consumption < 1 W (standby)
IP rating Indoor use
Dimensions (W x H x D) 43 x 42 x 16 mm
Built-in receiver for permanent installation. Small, compact size
for placing in a junction box or switchbox. Can be connected to
existing switch. The receiver needs both phase and neutral. The
receiver is fully compatible with the Z-Wave Plus standard.
SAFETY
Read through the entire instruction ïŹrst. Engage a professional if so
required. Nexa cannot be held liable if the product is used for any
purpose other than the one for which it is designed, or if there is
failure to comply with the instruction.
Never connect bulbs or equipment exceeding the receiverâs
maximum stated load â this may lead to faults, short-circuiting or ïŹre.
Do not attempt to repair the product. The product contains no
repairable parts.
INSTALLATION
Make sure that the conductors are powered down by turning
off the power in the distribution box.
Connect Phase to L, Load/Ignition wire to LS1/LS2 and Zero
Conductor to N.
AN-196 can be connected to power switches, even momentary
switches, for control, also see wiring diagram.
Please note that switches connected to AN-196 must be potential
free, i.e. fully insulated from 230 V.
CONNECT TO A Z-WAVE NETWORK
Smart start / Auto-inclusion:
AN-196 has support for the Smart Start functions, inclusion
starts automatically when the unit is powered up and repeats at
a dynamic interval for as long as the unit is not part of a Z-Wave
network. Z-Wave SmartStart is based on Z-Wave SDK 6.8x and
requires the controller to have support for this.
If the controller does not support the SmartStart function, the
unit can be added to the Z-Wave network by manual inclusion, or
by scanning the DSC QR code, or by entering a 5-digit "Device
SpeciïŹc Code" (DSC) when requested by the gateway.
1. Put the Z-Wave controller in inclusion mode (see the controller's manual)
2. Connect AN-196 to voltage and the unit is included.
Manual Inclusion:
1. Put the Z-Wave controller in inclusion mode (see the controller's manual)
2. Press 3 times on the Link button within 1.5 seconds
Exclusion:
1. Put the Z-Wave controller in exclusion mode (see the controller's manual)
2. Press 3 times on the Link button within 1.5 seconds.
Restore to factory settings:
1. Press 3 times on the Link button within 1.5 seconds.
2. Within 1 second after step 1 above, press and hold down the link
button until the LED goes out, approx. 5 seconds.
3. Node ID is deleted and the unit restored to factory settings.
USE
The outputs on AN-196 can be wirelessly controlled by a Z-Wave
controller and by connected power switch
Consult the manual for your Z-Wave controller for more information.
SAFETY AND INFORMATION
Range indoors: up to 30 m (optimal conditions). The range is
very dependent on the local conditions, for example, if there
are metals in the vicinity. For example, the thin metal coating in
energy glass with low emissivity has a negative inïŹuence on the
range of the radio signals. There may be restrictions on the use
of the unit outside the EU. If appropriate, you should check that
the unit complies with local regulations.
Max load: Never connect lights or equipment that exceed the
receiver's maximum load. This could lead to faults, short-
circuiting or ïŹre.
Life-support equipment: Never use Nexa's products with life-
support equipment or other devices where faults or interference
could have life-threatening consequences.
Interference: All wireless units can suffer from interference
that can affect the performance and range. For this reason, the
minimum distance between two receivers should be at least 50 cm
Repair: Do not attempt to repair the product. It does not contain
any repairable parts.
WaterprooïŹng: The product is not waterproof. Make sure it is
dry at all times. Damp causes the electronics inside to corrode
and this could lead to short-circuiting, faults and a risk for
electric shocks.
Cleaning: Clean the product with a dry cloth. Do not use
chemicals, solvents or strong cleaning agents.
Environment: Do not expose the product to intense heat or cold,
because it could damage or shorten the service life of the electric circuits.
ENGLISH
NEXA AB, DATAVĂGEN 37B, 436 32 ASKIM, SWEDEN
info@nexa.se | www.nexa.se
WIRING DIAGRAM
LOAD MAX POWER
Incandescent bulbs % Resistive loads (230 V) 1000W /220-240 V
Halogen lights (230 V) 450W / 220-240 V
LED & Low energy bulbs (230 V)
130W / 220-240 V (40 W x 3)
Z-WAVE PLUS INFO (Root/Endpoint1/Endpoint2)
NOTIFICATION
AGI (ASSOCIATION GROUP INFORMATION) TABLE
VERSION
BASIC COMMANDS
MANUFACTURER
Role Type Node Types Installer Icon User Icon
Slave Always On Z-Wave Plus
node
On/Off Power
Switch
On/Off Power Switch
Wall outlet
Events Type Events Event Parameters
Length
Power applied for îrst time 0x08 0x01 0x00
Group ProïŹle Command Class & Command
(List) N bytes Group Name (UTF-8)
1 General:NA
Binary Switch Report,
NotiïŹcation Report,
Device Reset Locally NotiïŹcation
Lifeline
2 Control Basic Set On/Off control
Button 1
3 Control Basic Set On/Off control
Button 2
Protocol Library 3 (Slave_Enhance_232_Library
Protocol Version 6.04 (6.81.03)
Command Description
Basic Get Inquire about the status of the device
Basic Report Report the status of the device.
Basic Set Set the status of the device.(Value=0XFF (ON), 0x00 (OFF))
Manufacturer ID Product Type Product ID
0x0060 0x0004 0x000E
PROGRAMMING
Z-WAVE GROUP SUPPORT
AN-196 relay module supports three Z-wave Association Groups:
Group 1: Association with 5 Controller nodes.
Group 2: Association with 5 nodes.
Group 3: Association with 5 nodes.
Group 1 commands:
âą When the unit is powered up for ïŹrst time, a NotiïŹcation Report
will be sent to the node of Group 1.
âą When performing Factory Reset, a Device Reset Locally NotiïŹ-
cation will be sent to the node of Group 1.
âą When relay is activated through the switch, the unit will send a
Binary Switch Report to the node of Group 1.
Group 2 commands:
âą When switch 1 is pressed, a BASIC SET command containing
a value will be sent to the node of Group 2 (When relay is off,
Basic Set Value=0x00, when relay is on, Basic Set Value=0xFF).
Group 3 commands:
âą When switch 2 is pressed, a BASIC SET command containing
a value will be sent to the node of Group 3 (When relay is off,
Basic Set Value=0x00, when relay is on, Basic Set Value=0xFF). COMMAND CLASSES
The module supports Command Classes including -
âą COMMAND_CLASS_ZWAVEPLUS_INFO_V2
âą COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2
âą COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GRP_INFO
âą COMMAND_CLASS_MULTI_CHANNEL_ASSOCIATION_V2
âą COMMAND_CLASS_MULTI_CHANNEL
âą COMMAND_CLASS_TRANSPORT_SERVICE_V2
âą COMMAND_CLASS_VERSION_V2
âą COMMAND_CLASS_MANUFACTURER_SPECIFIC_V2
âą COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY
âą COMMAND_CLASS_POWERLEVEL
âą COMMAND_CLASS_SECURITY
âą COMMAND_CLASS_SECURITY_2
âą COMMAND_CLASS_SUPERVISION
âą COMMAND_CLASS_FIRMWARE_UPDATE_MD_V4
âą COMMAND_CLASS_NOTIFICATION_V4
âą COMMAND_CLASS_CONFIGURATION
âą COMMAND_CLASS_SWITCH_BINARY
END POINT 1/2
âą COMMAND_CLASS_ZWAVEPLUS_INFO_V2
âą COMMAND_CLASS_SWITCH_BINARY
âą COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2
âą COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GRP_INFO
âą COMMAND_CLASS_MULTI_CHANNEL_ASSOCIATION_V2
âą COMMAND_CLASS_SUPERVISION
ADDITIONAL COMMAND CLASSES SUPPORTED
âą Binary Switch: Refer to Basic.
âą Multi Channel: To control 2 relay independently.
âą Firmware Update: For OTA function.
CONFIGURATION
The conïŹgurable values are as following:
Parameter
Number
Parameter
Function Size Range Default
1 Switch 1 Type 1 0~1 0
(0: Momentary 1: Toggle)
2 Switch 2 Type 1 0~1 0
(0: Momentary 1: Toggle)
3Relay 1 Auto
Off Time 4 0~43200(sec.) 0 (Not auto off)
(Max 12 hours)
4Relay 2 Auto
Off Time 4 0~43200(sec.) 0 (Not auto off)
(Max 12 hours)
5
Set whether to
remember the
last status of
Relay 1
1 1/0 1:Remember
(0: do not remember)
6
Set whether to
remember the
last status of
Relay 2
1 1/0 1:Remember
(0: do not remember)
Connections for power switch
Connections for voltage
LED display
Link button
AN-196
Innbyggingsmottaker
PĂ„/Av, 2 kanaler
TEKNISKE SPESIFIKASJONER
AN-179
StrĂžmkilde 220â240 V~50 Hz
Maks. belastning 2 x 1000 W R
Frekvens Z-Wave (868,42 MHz)
Rekkevidde opptil 30 m
StrĂžmforbruk < 1 W (ventemodus)
IP-klassiîsering InnendĂžrs bruk
MĂ„l (B x H x D) 43 x 42 x 16 mm
Innbyggingsmottaker for fast installasjon. Liten og kompakt
stĂžrrelse for plassering i koblings- eller apparatboks. Kan kobles til
eksisterende strÞmbryter. Mottakeren mÄ p3-ha bÄde fase og jording.
Mottakeren er fullstendig kompatibel med Z-Wave Plus-standarden.
SIKKERHET
Les gjennom hele instruksjonen fĂžrst. Kontakt fagperson ved behov.
Nexa kan ikke holdes ansvarlig hvis produktet brukes til noe annet
enn det er beregnet pÄ eller hvis instruksjonene ikke fÞlges.
Du mÄ aldri koble til lamper eller utstyr som overskrider mottakerens
maksimalt angitte belastning. Det kan fĂžre til feil, kortslutning eller brann.
Ikke gjÞr forsÞk pÄ Ä reparere produktet. Produktet inneholder ingen
reparerbare deler.
INSTALLASJON
Kontroller at ledningene er spenningsfrie ved Ä slÄ av strÞmmen
i fordelingsboksen.
Koble fase til L, belastning/tenntrÄd til LS1/LS2 og nulleder til N.
AN-196 kan kobles til strÞmbryter, ogsÄ tilbakefjÊrende, for styring,
se ogsÄ koblingsskjema.
VÊr oppmerksom pÄ at strÞmbrytere koblet til AN-196 mÄ vÊre
potensialfrie, dvs. helt isolerte fra 230 V.
KOBLE TIL ET Z-WAVE-NETTVERK
Smart start/automatisk inklusjon:
AN-196 har stĂžtte for SmartStart-funksjon â inklusjon starter
automatisk nÄr enheten spenningsettes og gjentas ved dynamiske
intervaller sÄ lenge enheten ikke er inkludert i et Z-Wave-nettverk.
Z-Wave SmartStart er basert pÄ Z-Wave SDK 6.8x, og krever at
styreenheten har stĂžtte for dette.
Hvis styreenheten ikke stĂžtter SmartStart-funksjon, kan denne
enheten legges til Z-Wave-nettverket ved manuell inklusjon, eller
ved Ă„ skanne DSK QR-koden eller angi en 5-sifret âDevice SpeciïŹc
Keyâ (DSK) pĂ„ forespĂžrsel fra gatewayen.
1. Sett Z-Wave-styreenheten i inklusjonsmodus (se styreenhetens hÄndbok)
2. Koble AN-196 til spenning, sÄ inkluderes enheten.
Manuell inklusjon:
1. Sett Z-Wave-styreenheten i inklusjonsmodus (se styreenhetens hÄndbok)
2. Trykk 3 ganger pÄ koblingsknappen innen 1,5 sekund
Eksklusjon:
1. Sett Z-Wave-styreenheten i eksklusjonsmodus (se styreenhetens hÄndbok)
2. Trykk 3 ganger pÄ koblingsknappen innen 1,5 sekund.
Tilbakestilling av fabrikkinnstillinger:
1. Trykk 3 ganger pÄ koblingsknappen innen 1,5 sekund.
2. Innen 1 sekund etter trinn 1 over trykker du pÄ og holder inne
koblingsknappen til LED-lampen slÄs av, ca. 5 sekunder.
3. Node-ID er slettet og enheten tilbakestilt til fabrikkinnstillinger.
BRUK
Utgangene pÄ AN-196 kan styres trÄdlÞst med Z-Wave-styreenhet
og tilkoblede strĂžmbrytere
Mer informasjon ïŹnnes i hĂ„ndboken for Z-Wave-styreenheten.
NORSK
SIKKERHET OG INFORMASJON
Rekkevidde innendĂžrs: opptil 30 m (optimale forhold).
Rekkevidden avhenger i betydelig grad av lokale forhold, som
hvorvidt det ïŹnnes metall i nĂŠrheten. Det tynne metallbelegget
i energiglass med lav emissivitet har for eksempel en negativ
virkning pĂ„ radiosignalenes rekkevidde. Det kan ïŹnnes
begrensninger for bruk av enheten utenfor EU. Om aktuelt, bĂžr
du kontrollere at enheten overholder lokale forskrifter.
Maks. belastning: Koble aldri til lamper eller utstyr som
overskrider mottakerens maksimale belastning. Dette kan fĂžre til
feil, kortslutning eller brann.
Livreddende utstyr: Bruk aldri Nexa-produkter til livreddende
utstyr eller andre apparater der feil eller forstyrrelser kan p3-ha
livstruende fĂžlger.
Forstyrrelser: Alle trÄdlÞse enheter kan utsettes for forstyrrelser,
som kan pÄvirke bÄde ytelsen og rekkevidden. Den minste
avstanden mellom to mottakere bĂžr derfor vĂŠre minst 50 cm.
Reparasjon: Ikke gjÞr forsÞk pÄ Ä reparere produktet. Produktet
inneholder ingen deler som kan repareres.
Vanntetthet: Produktet er ikke vanntett. PĂ„se at det alltid holdes
tĂžrt. Fuktighet gjĂžr at elektronikken inni enheten Ăždelegges, og
kan fĂžre til kortslutning, feil og fare for elektrisk stĂžt.
RengjĂžring: RengjĂžr produktet med en tĂžrr klut. Bruk aldri
kjemikalier, lĂžsemidler eller aggressive rengjĂžringsmidler.
MiljĂž: Produktet skal ikke utsettes for sterk varme eller kulde, ettersom
dette kan skade eller forkorte de elektroniske kretsenes levetid.
NEXA AB, DATAVĂGEN 37B, 436 32 ASKIM, SWEDEN
info@nexa.se | www.nexa.se
KOBLINGSSKJEMA
BELASTNING MAKS. EFFEKT
LyspĂŠrer og resistiv belastning (230 V) 1000W/220â240 V
HalogenpĂŠrer (230 V) 450W/220â240 V
LED- og lavenergipĂŠrer (230 V)
130W/220â240 V (40 W x 3)
Tilkoblinger for strĂžmbryter
Tilkoblinger for spenning
LED-indikator
Koblingsknapp
Z-WAVE PLUS INFO (Root/Endpoint1/Endpoint2)
NOTIFICATION
AGI (ASSOCIATION GROUP INFORMATION) TABLE
VERSION
BASIC COMMANDS
MANUFACTURER
Role Type Node Types Installer Icon User Icon
Slave Always On Z-Wave Plus
node
On/Off Power
Switch
On/Off Power Switch
Wall outlet
Events Type Events Event Parameters
Length
Power applied for îrst time 0x08 0x01 0x00
Group ProïŹle Command Class & Command
(List) N bytes Group Name (UTF-8)
1 General:NA
Binary Switch Report,
NotiïŹcation Report,
Device Reset Locally NotiïŹcation
Lifeline
2 Control Basic Set On/Off control
Button 1
3 Control Basic Set On/Off control
Button 2
Protocol Library 3 (Slave_Enhance_232_Library
Protocol Version 6.04 (6.81.03)
Command Description
Basic Get Inquire about the status of the device
Basic Report Report the status of the device.
Basic Set Set the status of the device.(Value=0XFF (ON), 0x00 (OFF))
Manufacturer ID Product Type Product ID
0x0060 0x0004 0x000E
PROGRAMMING
Z-WAVE GROUP SUPPORT
AN-196 relay module supports three Z-wave Association Groups:
Group 1: Association with 5 Controller nodes.
Group 2: Association with 5 nodes.
Group 3: Association with 5 nodes.
Group 1 commands:
âą When the unit is powered up for ïŹrst time, a NotiïŹcation Report
will be sent to the node of Group 1.
âą When performing Factory Reset, a Device Reset Locally NotiïŹ-
cation will be sent to the node of Group 1.
âą When relay is activated through the switch, the unit will send a
Binary Switch Report to the node of Group 1.
Group 2 commands:
âą When switch 1 is pressed, a BASIC SET command containing
a value will be sent to the node of Group 2 (When relay is off,
Basic Set Value=0x00, when relay is on, Basic Set Value=0xFF).
Group 3 commands:
âą When switch 2 is pressed, a BASIC SET command containing
a value will be sent to the node of Group 3 (When relay is off,
Basic Set Value=0x00, when relay is on, Basic Set Value=0xFF). COMMAND CLASSES
The module supports Command Classes including -
âą COMMAND_CLASS_ZWAVEPLUS_INFO_V2
âą COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2
âą COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GRP_INFO
âą COMMAND_CLASS_MULTI_CHANNEL_ASSOCIATION_V2
âą COMMAND_CLASS_MULTI_CHANNEL
âą COMMAND_CLASS_TRANSPORT_SERVICE_V2
âą COMMAND_CLASS_VERSION_V2
âą COMMAND_CLASS_MANUFACTURER_SPECIFIC_V2
âą COMMAND_CLASS_DEVICE_RESET_LOCALLY
âą COMMAND_CLASS_POWERLEVEL
âą COMMAND_CLASS_SECURITY
âą COMMAND_CLASS_SECURITY_2
âą COMMAND_CLASS_SUPERVISION
âą COMMAND_CLASS_FIRMWARE_UPDATE_MD_V4
âą COMMAND_CLASS_NOTIFICATION_V4
âą COMMAND_CLASS_CONFIGURATION
âą COMMAND_CLASS_SWITCH_BINARY
END POINT 1/2
âą COMMAND_CLASS_ZWAVEPLUS_INFO_V2
âą COMMAND_CLASS_SWITCH_BINARY
âą COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_V2
âą COMMAND_CLASS_ASSOCIATION_GRP_INFO
âą COMMAND_CLASS_MULTI_CHANNEL_ASSOCIATION_V2
âą COMMAND_CLASS_SUPERVISION
ADDITIONAL COMMAND CLASSES SUPPORTED
âą Binary Switch: Refer to Basic.
âą Multi Channel: To control 2 relay independently.
âą Firmware Update: For OTA function.
CONFIGURATION
The conïŹgurable values are as following:
Parameter
Number
Parameter
Function Size Range Default
1 Switch 1 Type 1 0~1 0
(0: Momentary 1: Toggle)
2 Switch 2 Type 1 0~1 0
(0: Momentary 1: Toggle)
3Relay 1 Auto
Off Time 4 0~43200(sec.) 0 (Not auto off)
(Max 12 hours)
4Relay 2 Auto
Off Time 4 0~43200(sec.) 0 (Not auto off)
(Max 12 hours)
5
Set whether to
remember the
last status of
Relay 1
1 1/0 1:Remember
(0: do not remember)
6
Set whether to
remember the
last status of
Relay 2
1 1/0 1:Remember
(0: do not remember)
Produktspezifikationen
Marke: | Nexa |
Kategorie: | EmpfÀnger |
Modell: | AN-196 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Nexa AN-196 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung EmpfÀnger Nexa
21 August 2024
20 August 2024
19 August 2024
18 August 2024
Bedienungsanleitung EmpfÀnger
- EmpfÀnger Asus
- EmpfÀnger Belkin
- EmpfÀnger Exibel
- EmpfÀnger Hama
- EmpfÀnger Audio-Technica
- EmpfÀnger LogiLink
- EmpfÀnger Logitech
- EmpfÀnger Manhattan
- EmpfÀnger Medion
- EmpfÀnger Nedis
- EmpfÀnger Philips
- EmpfÀnger Sandberg
- EmpfÀnger Sony
- EmpfÀnger Zalman
- EmpfÀnger Panasonic
- EmpfÀnger Roland
- EmpfÀnger MX Onda
- EmpfÀnger Bosch
- EmpfÀnger Vox
- EmpfÀnger TechniSat
- EmpfÀnger Yamaha
- EmpfÀnger Velleman
- EmpfÀnger Neumann
- EmpfÀnger CSL
- EmpfÀnger Devolo
- EmpfÀnger Schwaiger
- EmpfÀnger Alecto
- EmpfÀnger Conrad
- EmpfÀnger Denver
- EmpfÀnger EMOS
- EmpfÀnger Gira
- EmpfÀnger König
- EmpfÀnger MarQuant
- EmpfÀnger Renkforce
- EmpfÀnger Bush
- EmpfÀnger Thomson
- EmpfÀnger Trevi
- EmpfÀnger Blaupunkt
- EmpfÀnger Grundig
- EmpfÀnger Kenwood
- EmpfÀnger Sharp
- EmpfÀnger Hilti
- EmpfÀnger Pyle
- EmpfÀnger Golden Age Project
- EmpfÀnger Salora
- EmpfÀnger Telestar
- EmpfÀnger Aiwa
- EmpfÀnger AKG
- EmpfÀnger Auna
- EmpfÀnger Bang And Olufsen
- EmpfÀnger Bose
- EmpfÀnger Bowers And Wilkins
- EmpfÀnger Caliber
- EmpfÀnger Maxview
- EmpfÀnger Denon
- EmpfÀnger Pioneer
- EmpfÀnger Geemarc
- EmpfÀnger Jabra
- EmpfÀnger JBL
- EmpfÀnger JVC
- EmpfÀnger Klipsch
- EmpfĂ€nger KrĂŒger And Matz
- EmpfÀnger Meliconi
- EmpfÀnger Motorola
- EmpfÀnger Nokia
- EmpfÀnger Onkyo
- EmpfÀnger Optoma
- EmpfÀnger Sennheiser
- EmpfÀnger Shure
- EmpfÀnger Technics
- EmpfÀnger Teufel
- EmpfÀnger Vivanco
- EmpfÀnger Hifonics
- EmpfÀnger Megasat
- EmpfÀnger Smartwares
- EmpfÀnger Akai
- EmpfÀnger Alden
- EmpfÀnger Dual
- EmpfÀnger Ferguson
- EmpfÀnger GoGEN
- EmpfÀnger Hyundai
- EmpfÀnger Orava
- EmpfÀnger Strong
- EmpfÀnger Tesla
- EmpfÀnger Imperial
- EmpfÀnger Tascam
- EmpfÀnger Zoom
- EmpfÀnger Garmin
- EmpfÀnger Sencor
- EmpfÀnger Goobay
- EmpfÀnger Lindy
- EmpfÀnger Astro
- EmpfÀnger Plantronics
- EmpfÀnger Fenton
- EmpfÀnger TOA
- EmpfÀnger Rotel
- EmpfÀnger Musway
- EmpfÀnger Tripp Lite
- EmpfÀnger Audio Pro
- EmpfÀnger Cabasse
- EmpfÀnger Dali
- EmpfÀnger Harman Kardon
- EmpfÀnger Inateck
- EmpfÀnger Magnat
- EmpfÀnger Marmitek
- EmpfÀnger Marshall
- EmpfÀnger Naim
- EmpfÀnger Power Dynamics
- EmpfÀnger Samson
- EmpfÀnger Scosche
- EmpfÀnger Skytec
- EmpfÀnger Tangent
- EmpfÀnger Vonyx
- EmpfÀnger Peavey
- EmpfÀnger Marshall Electronics
- EmpfÀnger Sagem
- EmpfÀnger Simrad
- EmpfÀnger AVM
- EmpfÀnger Xoro
- EmpfÀnger Karma
- EmpfÀnger Atlas
- EmpfÀnger Reely
- EmpfÀnger Edision
- EmpfÀnger GigaBlue
- EmpfÀnger Humax
- EmpfÀnger Kathrein
- EmpfÀnger Metronic
- EmpfÀnger Smart
- EmpfÀnger Topfield
- EmpfÀnger Xtrend
- EmpfÀnger Zehnder
- EmpfÀnger Icom
- EmpfÀnger Brondi
- EmpfÀnger Alpine
- EmpfÀnger Rupert Neve Designs
- EmpfÀnger NAD
- EmpfÀnger Fender
- EmpfÀnger Renegade
- EmpfÀnger Ebode
- EmpfÀnger LTC
- EmpfÀnger Vincent
- EmpfÀnger Vision
- EmpfÀnger Hager
- EmpfÀnger Behringer
- EmpfÀnger Mackie
- EmpfÀnger Omnitronic
- EmpfÀnger Thomann
- EmpfÀnger MB Quart
- EmpfÀnger Marantz
- EmpfÀnger Monoprice
- EmpfÀnger Arcam
- EmpfÀnger Cambridge
- EmpfÀnger Crown
- EmpfÀnger Dynacord
- EmpfÀnger Ecler
- EmpfÀnger Luxman
- EmpfÀnger Monacor
- EmpfÀnger Rockford Fosgate
- EmpfÀnger TEAC
- EmpfÀnger Thorens
- EmpfÀnger Crunch
- EmpfÀnger Chamberlain
- EmpfÀnger JUNG
- EmpfÀnger Aplic
- EmpfÀnger InLine
- EmpfÀnger Sangean
- EmpfÀnger Classé
- EmpfÀnger Optex
- EmpfÀnger Revox
- EmpfÀnger Sherwood
- EmpfÀnger Jamo
- EmpfÀnger AXTON
- EmpfÀnger Clarion
- EmpfÀnger Mac Audio
- EmpfÀnger Kogan
- EmpfÀnger Genie
- EmpfÀnger Humantechnik
- EmpfÀnger T-Mobile
- EmpfÀnger Skytronic
- EmpfÀnger Yaesu
- EmpfÀnger Audizio
- EmpfÀnger ESX
- EmpfÀnger Reloop
- EmpfÀnger HQ
- EmpfÀnger Pinnacle
- EmpfÀnger Block
- EmpfÀnger Rega
- EmpfÀnger SYNQ
- EmpfÀnger Amazon
- EmpfÀnger Insignia
- EmpfÀnger August
- EmpfÀnger Audison
- EmpfÀnger DataVideo
- EmpfÀnger RCF
- EmpfÀnger Electro-Voice
- EmpfÀnger Cyrus
- EmpfÀnger Scansonic
- EmpfÀnger Sogo
- EmpfÀnger Cisco
- EmpfÀnger Delta Dore
- EmpfÀnger Salus
- EmpfÀnger Sonos
- EmpfÀnger Yorkville
- EmpfÀnger MIPRO
- EmpfÀnger Elektrobock
- EmpfÀnger FiiO
- EmpfÀnger Boss
- EmpfÀnger IFM
- EmpfÀnger Intertechno
- EmpfÀnger American Audio
- EmpfÀnger Anthem
- EmpfÀnger Roksan
- EmpfÀnger Engel Axil
- EmpfÀnger Alto
- EmpfÀnger Kopul
- EmpfÀnger Chord
- EmpfÀnger Saramonic
- EmpfÀnger Kramer
- EmpfÀnger Hertz
- EmpfÀnger Pro-Ject
- EmpfÀnger Aeon Labs
- EmpfÀnger Vaddio
- EmpfÀnger Galaxy Audio
- EmpfÀnger HQ Power
- EmpfÀnger Ibiza Sound
- EmpfÀnger Kicker
- EmpfÀnger Warm Audio
- EmpfÀnger Polk
- EmpfÀnger Line 6
- EmpfÀnger Bogen
- EmpfÀnger DBX
- EmpfÀnger Radial Engineering
- EmpfÀnger McIntosh
- EmpfÀnger Sonance
- EmpfÀnger Jensen
- EmpfÀnger ELAC
- EmpfÀnger Fostex
- EmpfÀnger JL Audio
- EmpfÀnger Pyle Pro
- EmpfÀnger PreSonus
- EmpfÀnger Qtx
- EmpfÀnger Hartke
- EmpfÀnger ART
- EmpfÀnger Deaf Bonce
- EmpfÀnger Fredenstein
- EmpfÀnger LD Systems
- EmpfÀnger RDL
- EmpfÀnger Audiolab
- EmpfÀnger Oculus VR
- EmpfÀnger Summit Audio
- EmpfÀnger Homematic IP
- EmpfÀnger Black Lion Audio
- EmpfÀnger Dreambox
- EmpfÀnger Bluesound
- EmpfÀnger RME
- EmpfÀnger GlobalSat
- EmpfÀnger Chandler
- EmpfÀnger DAP
- EmpfÀnger DAP Audio
- EmpfÀnger Denson
- EmpfÀnger Devialet
- EmpfÀnger DIO
- EmpfÀnger DLS
- EmpfÀnger Focal
- EmpfÀnger Focusrite
- EmpfÀnger Formuler
- EmpfÀnger Fusion
- EmpfÀnger Graupner
- EmpfÀnger Ground Zero
- EmpfÀnger Helix
- EmpfÀnger Hirschmann
- EmpfÀnger Homecast
- EmpfÀnger Infinity
- EmpfÀnger Iriver
- EmpfÀnger JB Systems
- EmpfÀnger Koda
- EmpfÀnger Lanzar
- EmpfÀnger Legamaster
- EmpfÀnger Medeli
- EmpfÀnger Mercury
- EmpfÀnger Monitor Audio
- EmpfÀnger Mtx Audio
- EmpfÀnger Mvision
- EmpfÀnger Naxa
- EmpfÀnger Octagon
- EmpfÀnger Phoenix Gold
- EmpfÀnger Raymarine
- EmpfÀnger REL Acoustics
- EmpfÀnger Selfsat
- EmpfÀnger Soundstream
- EmpfÀnger Stagg
- EmpfÀnger Steren
- EmpfÀnger Stinger
- EmpfÀnger Sunstech
- EmpfÀnger Terratec
- EmpfÀnger ACV
- EmpfÀnger AMX
- EmpfÀnger Triax
- EmpfÀnger TV STAR
- EmpfÀnger Universal Remote Control
- EmpfÀnger Velodyne
- EmpfÀnger Vivotek
- EmpfÀnger Wharfedale
- EmpfÀnger Winegard
- EmpfÀnger Xsarius
- EmpfÀnger Zgemma
- EmpfÀnger Universal Audio
- EmpfÀnger Phonic
- EmpfÀnger Epcom
- EmpfÀnger Adastra
- EmpfÀnger Siig
- EmpfÀnger Amiko
- EmpfÀnger Cloud
- EmpfÀnger Mooer
- EmpfÀnger AudioControl
- EmpfÀnger MXL
- EmpfÀnger TV One
- EmpfÀnger StarTech.com
- EmpfÀnger APart
- EmpfÀnger Blackstar
- EmpfÀnger HEOS
- EmpfÀnger Smart-AVI
- EmpfÀnger QSC
- EmpfÀnger RetroSound
- EmpfÀnger Dahua Technology
- EmpfÀnger Proel
- EmpfÀnger Niles
- EmpfÀnger Panduit
- EmpfÀnger Martin Logan
- EmpfÀnger Metra
- EmpfÀnger Kanto
- EmpfÀnger PAC
- EmpfÀnger Sound Devices
- EmpfÀnger Speco Technologies
- EmpfÀnger IFi Audio
- EmpfÀnger Gefen
- EmpfÀnger Polsen
- EmpfÀnger Bugera
- EmpfÀnger Russound
- EmpfÀnger Vocopro
- EmpfÀnger SRS
- EmpfÀnger Comica
- EmpfÀnger Astell&Kern
- EmpfÀnger IMG Stage Line
- EmpfÀnger Inovonics
- EmpfÀnger Mosconi
- EmpfÀnger Atlas Sound
- EmpfÀnger FBT
- EmpfÀnger DB Technologies
- EmpfÀnger CYP
- EmpfÀnger Amplicom
- EmpfÀnger Micromega
- EmpfÀnger Palmer
- EmpfÀnger Ampeg
- EmpfÀnger Avalon
- EmpfÀnger BOYA
- EmpfÀnger Audient
- EmpfÀnger Bang Olufsen
- EmpfÀnger Lectrosonics
- EmpfÀnger ATen
- EmpfÀnger Eventide
- EmpfÀnger Axing
- EmpfÀnger Laney
- EmpfÀnger Morel
- EmpfÀnger SVS
- EmpfÀnger KanexPro
- EmpfÀnger Citronic
- EmpfÀnger Crest Audio
- EmpfÀnger Lab Gruppen
- EmpfÀnger SPL
- EmpfÀnger Parasound
- EmpfÀnger Apantac
- EmpfÀnger Brigmton
- EmpfÀnger Axis
- EmpfÀnger MEE Audio
- EmpfÀnger Wet Sounds
- EmpfÀnger Edisio
- EmpfÀnger Pyramid
- EmpfÀnger Stewart
- EmpfÀnger Black Hydra
- EmpfÀnger Linn
- EmpfÀnger Roswell
- EmpfÀnger Music Hall
- EmpfÀnger Audac
- EmpfÀnger OSD Audio
- EmpfÀnger Match
- EmpfÀnger Audioengine
- EmpfÀnger Neets
- EmpfÀnger EA
- EmpfÀnger BZBGear
- EmpfÀnger Crestron
- EmpfÀnger PSSO
- EmpfÀnger HiFi ROSE
- EmpfÀnger Accell
- EmpfÀnger Ibanez
- EmpfÀnger Antelope Audio
- EmpfÀnger Pharos
- EmpfÀnger Kemo
- EmpfÀnger Audix
- EmpfÀnger Viscount
- EmpfÀnger GOgroove
- EmpfÀnger Avantree
- EmpfÀnger PSB
- EmpfÀnger Phoenix Audio
- EmpfÀnger Extron
- EmpfÀnger Atlona
- EmpfÀnger Comtek
- EmpfÀnger LYYT
- EmpfÀnger JTS
- EmpfÀnger Redline
- EmpfÀnger Valueline
- EmpfÀnger Grace Design
- EmpfÀnger Ashdown Engineering
- EmpfÀnger Ram Audio
- EmpfÀnger Esoteric
- EmpfÀnger Xantech
- EmpfÀnger Wavtech
- EmpfÀnger Krell
- EmpfÀnger Artsound
- EmpfÀnger Rolls
- EmpfÀnger Sonifex
- EmpfÀnger Advance Acoustic
- EmpfÀnger Kali Audio
- EmpfÀnger Leviton
- EmpfÀnger Revel
- EmpfÀnger WyreStorm
- EmpfÀnger Wireless Solution
- EmpfÀnger Manley
- EmpfÀnger Klark Teknik
- EmpfÀnger Lindell Audio
- EmpfÀnger AVMATRIX
- EmpfÀnger Alfatron
- EmpfÀnger Acme United
- EmpfÀnger Mark Levinson
- EmpfÀnger CAD Audio
- EmpfÀnger Dynavox
- EmpfÀnger Key Digital
- EmpfÀnger AER
- EmpfÀnger Cerwin-Vega
- EmpfÀnger Sound Ordnance
- EmpfÀnger Majestic
- EmpfÀnger Ocean Matrix
- EmpfÀnger Markbass
- EmpfÀnger AmpliVox
- EmpfÀnger LEA
- EmpfÀnger Memphis Audio
- EmpfÀnger FiveO
- EmpfÀnger Televes
- EmpfÀnger Aquatic AV
- EmpfÀnger DirecTV
- EmpfÀnger Ashly
- EmpfÀnger Fishman
- EmpfÀnger AVPro Edge
- EmpfÀnger Integra
- EmpfÀnger Matrox
- EmpfÀnger Blustream
- EmpfÀnger CyberData Systems
- EmpfÀnger Williams Sound
- EmpfÀnger Sunfire
- EmpfÀnger SoundTube
- EmpfÀnger JETI
- EmpfÀnger SureCall
- EmpfÀnger Vivolink
- EmpfÀnger WesAudio
- EmpfÀnger ANKARO
- EmpfÀnger NUVO
- EmpfÀnger Audiofrog
- EmpfÀnger Canyon
- EmpfÀnger AMS Neve
- EmpfÀnger Trace Elliot
- EmpfÀnger The T.amp
- EmpfÀnger Knoll
- EmpfÀnger MuxLab
- EmpfÀnger Hegel
- EmpfÀnger Triangle
- EmpfÀnger Whirlwind
- EmpfÀnger Camille Bauer
- EmpfÀnger Hughes & Kettner
- EmpfÀnger Rocketfish
- EmpfÀnger Dimavery
- EmpfÀnger Palsonic
- EmpfÀnger Musical Fidelity
- EmpfÀnger Rexing
- EmpfÀnger A-NeuVideo
- EmpfÀnger Crest
- EmpfÀnger Cranborne Audio
- EmpfÀnger Seco-Larm
- EmpfÀnger Primare
- EmpfÀnger C2G
- EmpfÀnger Fosi Audio
- EmpfÀnger S.M.S.L
- EmpfÀnger Aurel
- EmpfÀnger Advance
- EmpfÀnger AEA
- EmpfÀnger Datapath
- EmpfÀnger TechLogix Networx
- EmpfÀnger PTN-electronics
- EmpfÀnger CE Labs
- EmpfÀnger Gold Note
- EmpfÀnger Planet Audio
- EmpfÀnger Lotronic
- EmpfÀnger Audiotec Fischer
- EmpfÀnger Sinus Live
- EmpfÀnger Shinybow
- EmpfÀnger Shanling
- EmpfÀnger Fontastic
- EmpfÀnger BC Acoustique
- EmpfÀnger NuPrime
- EmpfÀnger Creek
- EmpfÀnger BMB
- EmpfÀnger Valcom
- EmpfÀnger Intelix
- EmpfÀnger Madison
- EmpfÀnger Topp Pro
- EmpfÀnger Whistler
- EmpfÀnger Powersoft
- EmpfÀnger LinksPoint
- EmpfÀnger Modelcraft
- EmpfÀnger Simaudio
- EmpfÀnger TIC
- EmpfÀnger Mobile Crossing
- EmpfÀnger FSR
- EmpfÀnger Edwards Signaling
- EmpfÀnger Lyngdorf
- EmpfÀnger AudioSource
- EmpfÀnger Leema
- EmpfÀnger Quad
- EmpfÀnger IOTAVX
- EmpfÀnger Inter-M
- EmpfÀnger Soundtrack
- EmpfÀnger Canor
- EmpfÀnger Unison Research
- EmpfÀnger Clare Controls
- EmpfÀnger Loxjie
- EmpfÀnger Cayin
- EmpfÀnger Technical Pro
- EmpfÀnger VMV
- EmpfÀnger Bellari
- EmpfÀnger Comprehensive
- EmpfÀnger PureLink
- EmpfÀnger FoneStar
- EmpfÀnger Glemm
Neueste Bedienungsanleitung fĂŒr -Kategorien-
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
15 Oktober 2024
15 Oktober 2024
14 Oktober 2024
14 Oktober 2024
12 Oktober 2024
10 Oktober 2024
8 Oktober 2024
7 Oktober 2024