Nespresso Gemini 220 - CS223 - 734 Bedienungsanleitung

Nespresso Espressomaschine Gemini 220 - CS223 - 734

Lesen Sie kostenlos die ๐Ÿ“– deutsche Bedienungsanleitung fรผr Nespresso Gemini 220 - CS223 - 734 (19 Seiten) in der Kategorie Espressomaschine. Dieser Bedienungsanleitung war fรผr 9 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Seite 1/19
Type 734 / CS223
Type 904 / CS223
EN User manual
FR Mode dโ€˜emploi
DE Bedienungsanleitung
IT Istruzioni per l'uso
ES Manual del usuario
ES LAT
Manual de Usuario
PT Manual do Utilizador
NL Gebruikershandleiding
DA Brugsvejledning
SE Bruksanvisning
NO Brukermanual
FI Kรคyttรถohjeet
RU ๎€ƒ๎Œท๎š๎‘๎•๎‰๎•๎‹๎˜๎™๎‰๎•๎€ƒ๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎•๎‰๎‡๎™๎Œ๎’๎ฆ๎€ƒ
PL ๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎Ž๎†๎๎„๎€ƒ๎’๎…๎–๎„„๎˜๎Š๎Œ
CZ ๎€ƒ๎€ฑ๎‚ฃ๎™๎’๎‡๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎“๎’๎˜๎…€๎Œ๎—๎‚ฏ๎€ƒ
SI Navodila za uporabo
BG
๎Œท๎ก๎‘๎•๎‰๎•๎‹๎˜๎™๎‰๎•๎€ƒ๎Ž๎‡๎€ƒ๎š๎–๎•๎™๎—๎Œ๎ˆ๎‡๎€ƒ
HU Hasznรกlati รบtmutatรณ
RO Manual utilizare
GR ๎€ƒ๎‹๎‹ก๎‹ค๎‹ ๎‹œ๎‹ข๎‹ฏ๎€ƒ๎‹”๎‹ฎ๎‹›๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ
TR ๎€ƒ๎€ฎ๎˜๎๎๎„๎‘๎ƒณ๎†๎ƒณ๎€ƒ๎€ฎ๎ƒณ๎๎„๎™๎˜๎๎˜
CN ๓ฒบธ๓ฑฏ‡๓ฑฏ›๓ฐฌœ๎€ƒ
TW
๓ฒบธ๓ฑฏ†๓ฑฏ›๓ฐฌš๎€ƒ
KR ๎€ƒ๓น…ข๓นŸ๎€ƒ๓น‡š๓ธฌป๓น‡’๎€ƒ
MY Panduan pengguna
TH ๎€ƒ๎ ป๎กฐ๎กป๎ก˜๎กฎ๎กค๎ก“๎กฐ๎กผ๎กถ๎ก๎กผ
AR
Type 734 / CS223
Type 904 / CS223
Type 734 / CS223
23
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
Machine overview
Vue dโ€˜ensemble de la machine
Maschinenรผbersicht
Presentazione macchina
Vista general de la mรกquina
Descripciรณn general de la
mรกquina
Visรฃo geral da mรกquina
Machine overzicht
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
Maskinoversigt
Maskinรถversikt
Maskin oversikt
Keittimen toiminnot
๎Œต๎ˆ๎ ๎๎Œ๎€ƒ๎˜๎‰๎Œ๎‹๎Œ๎”๎๎ฆ
Opis maszyny
Popis kรกvovaru
Pregled naprave
๎Œต๎ˆ๎ ๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎Š๎’๎Œ๎‹๎€ƒ๎”๎‡๎€ƒ๎“๎‡๎Ÿ๎๎”๎‡๎™๎‡
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
รttekintรฉs
๎€ณ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎„ก๎Œ๎‘๎ƒ…
๎‹ƒ๎‹ญ๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ง๎‹น๎‹ญ๎‹ค๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ฐ๎‹ง๎‹ข๎‹ฒ๎‹›๎‹ฏ
๎€ฐ๎„๎Ž๎Œ๎‘๎ˆ๎œ๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎€ฅ๎„๎Ž๎ƒณ๎„ก
๓ฒƒŠ๓ฐฟธ๓ฒŒ’๓ด˜
๓ฐธฆ๓ฐปฑ๓ฒฏ๓ฑŠฆ๓ด
๓ธซฎ๓นŽ–๎€ƒ๓ทณ’๓นŠ
Ringkasan mesin
๎ น๎กผ๎กค๎ก˜๎กฐ๎กœ๎กŽ๎กจ๎กป๎กž๎กท๎ก’
1Standby button
Bouton de mise en veille
Standby-Taste
Tasto Standby
Botรณn de modo de espera
Botรณn de stand by
Botรฃo de espera
Stand-by knop
Standby-knap
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
Standby-knapp
Hvilemodus knapp
Standby-painike
๎‘๎”๎•๎–๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎Œ๎๎๎“๎‡๎€ƒ๎•๎๎๎‹๎‡๎”๎๎ฆ
Przycisk trybu czuwania
๎€ท๎๎„๎ƒ๎‚ฏ๎—๎Ž๎’๎€ƒ๎“๎’๎‹๎’๎—๎’๎™๎’๎–๎—๎‘๎‚ฏ๎‹๎’๎€ƒ๎•๎ˆ๎…€๎Œ๎๎˜
Gumb za pripravljenost
๎Œจ๎š๎™๎•๎”๎€ƒ๎Ž๎‡๎€ƒ๎‡๎‰๎™๎•๎“๎‡๎™๎๎ž๎Œ๎”๎€ƒ๎—๎Œ๎๎๎“๎€ƒ๎”๎‡๎€ƒ๎๎Ž๎ž๎‡๎‘๎‰๎‡๎”๎Œ
Kรฉszenlรฉti gomb
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
Buton stand-by
๎€ถ๎—๎„๎‘๎‡๎…๎œ๎€ƒ๎‹ญ๎‹จ๎‹›๎‹ง๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹ฌ
๎€ฅ๎ˆ๎Ž๎๎ˆ๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎‚พ๎ƒก๎๎ˆ๎–๎Œ
๓ฑค•๓ฒƒŠ๓ฑฒ™๓ดบพ
๓ฑค•๓ฒฏ๓ฑฒ™๓ดด…
๓นขพ๓นขบ๎€ƒ๓ธญž๓ธ–’๎€ƒ๓ธดบ๓บฒ
Butang tunggu sedia
๎ก’๎กฏ๎กป๎ก˜๎กก๎กด๎กŒ๎ก๎ก‹๎กฟ๎ก‘๎กฉ๎ก™
๎’ณ๎’ซ๓ฐ‚‹๓ฐ‚ญ๓ฐน๓ฐ‚”๓ฐƒœ๎’ซ๎€ƒ๓ฐต๓ฐƒ•๓ฐ‚ญ๓ฐ‚ ๎“‡๎€ƒ๎’ต๎’ถ
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
3Milk froth outlet
Sortie mousse de lait
๎€ฐ๎Œ๎๎†๎‹๎–๎†๎‹๎„๎˜๎๎„๎˜๎–๏š๎˜๎–๎–
Uscita schiuma di latte
Salida de la espuma de leche
Salida de espuma de leche
Canal de espuma de leite
Uitloop melkschuim
Mรฆlkeudgang
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
Mjรถlskumsventil
Melkeskum uttak
Maidonvaahdotin
๎Œต๎™๎‰๎Œ๎—๎˜๎™๎๎Œ๎€ƒ๎‹๎’๎ฆ๎€ƒ๎‰๎ข๎œ๎•๎‹๎‡๎€ƒ๎“๎•๎’๎•๎ž๎”๎•๎๎€ƒ๎–๎Œ๎”๎‘๎
Wylot mleka
๎€น๎‚ฟ๎“๎˜๎–๎—๎€ƒ๎๎๎‚ซ๎ƒ๎‘๎‚ซ๎€ƒ๎“๎ƒ๎‘๎œ
Odvod za spenjeno mleko
๎Œฏ๎Ž๎™๎•๎ž๎”๎๎‘๎€ƒ๎Ž๎‡๎€ƒ๎—๎‡๎Ž๎–๎Œ๎”๎‰๎‡๎”๎Œ๎€ƒ๎”๎‡๎€ƒ๎“๎’๎ฆ๎‘๎•๎™๎•
Tejhab gomb
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
๎€ง๎˜๎๎ƒ…๎€ƒ๎–๎“๎˜๎๎ƒ…๎€ƒ๎๎„๎“๎—๎ˆ
๎Šธ๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ก๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฃ๎‹ข๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹›๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ง๎‹ฎ๎‹š๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ ๎‹™๎‹จ๎‹ž๎‹ง๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฏ
๎€ถ๎‚พ๎—๎€ƒ๎Ž๎‚ธ๎“๎‚พ๎ƒก๎‚พ๎€ƒ๎‚ฉ๎ƒณ๎Ž๎ƒณ๎„ก๎ƒณ
๓ฑŒ†๓ฒ™ฑ๓ฐฎŠ๓ฐตณ
๓ฒฏซ๓ฑŒ†๓ณ€Œ๓ฒ™ฑ๓ฐฎŠ๓ฑ“ค
๓นฆ๓นŸ–๎€ƒ๓ทดฆ๓บ”พ๎€ƒ๓นนŠ๓นน’๓ทธข
Salur keluar buih susu
๎ก๎กป๎กค๎ พ๎ก–๎กค๎ พ๎ก๎ก˜
๓ฐฑ๓ฐƒ•๓ฐƒ๓ฐ‚…๓ฐƒ€๎’ซ๎€ƒ๎’ญ๓ฐƒ๓ฐ‚ฐ๎’ต๎€ƒ๓ฐต๓ฐƒŒ๓ฐƒ๓ฐ‚ด
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
4Hot water button
Bouton eau chaude
Heisswassertaste
Tasto Acqua calda
Botรณn del agua caliente
Botรณn de agua caliente
๎€ฅ๎’๎—๎‚ฅ๎’๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎–๎„๎‚ฏ๎‡๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‚ฃ๎Š๎˜๎„๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎‘๎—๎ˆ
Heetwaterknop
Knap til varmt vand
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
Hett vattenknapp
Varmtvann knapp
Kuumavesi painike
๎Œฑ๎”๎•๎–๎‘๎‡๎€ƒ๎‹๎’๎ฆ๎€ƒ๎–๎•๎‹๎‡๎ž๎๎€ƒ๎Š๎•๎—๎ฆ๎ž๎Œ๎๎€ƒ๎‰๎•๎‹๎ข
๎€ณ๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎Š๎’๎•๎ƒ‡๎†๎ˆ๎๎€ƒ๎š๎’๎‡๎œ
๎€ท๎๎„๎ƒ๎‚ฏ๎—๎Ž๎’๎€ƒ๎‹๎’๎•๎Ž๎‚ซ๎€ƒ๎™๎’๎‡๎œ
๎€ช๎˜๎๎…๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎™๎•๎’๎ƒ๎’๎€ƒ๎™๎’๎‡๎’
๎Œจ๎š๎™๎•๎”๎€ƒ๎Ž๎‡๎€ƒ๎Š๎•๎—๎Œ๎ ๎‡๎™๎‡๎€ƒ๎‰๎•๎‹๎‡๎€
๎€ฉ๎’๎•๎•๎‚ต๎™๎‚ฏ๎๎€ƒ๎Š๎’๎๎…
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
๎€ฅ๎˜๎—๎’๎‘๎€ƒ๎„๎“๎ƒ…๎€ƒ๏š๎ˆ๎•๎…๎Œ๎‘๎—๎ˆ
๎‹Ž๎‹จ๎‹›๎‹ง๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฃ๎‹ข๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹บ๎€ƒ๎‹ช๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹บ
๎€ถ๎ƒณ๎†๎„๎Ž๎€ƒ๎–๎˜๎€ƒ๎‡๎‚พ๎ƒก๎๎ˆ๎–๎Œ
๓ฒฉฝ๓ฒ—„๓ฑฒ™๓ดบพ
๓ฒญ๓ฒ—„๓ฑฒ™๓ดด…
๓น›ž๓น‹Ž๎€ƒ๓ธดบ๓บฒ
Butang air panas
๎ก’๎กฏ๎กป๎ก˜๎ก๎กผ๎ข€๎กฉ๎กš๎กผ๎กค๎ก
๓ฐƒ‡๓ฐ‚ˆ๓ฐฏ๓ฐ‚•๓ฐƒ€๎’ซ๎€ƒ๎’ฅ๓ฐฏ๓ฐƒ…๓ฐƒ€๎’ซ๎€ƒ๎’ต๎’ถ
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
5Water tanks
Rรฉservoirs dโ€˜eau
Wassertank
Serbatoio per lโ€˜acqua
Depรณsito de agua
Tanque de agua
Depรณsito de รกgua
Watertank
Vandtank
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
Vattentank
Vanntank
Vesisรคiliรถ
๎Œท๎Œ๎Ž๎Œ๎—๎‰๎š๎‡๎—๎€ƒ๎‹๎’๎ฆ๎€ƒ๎‰๎•๎‹๎ข
๎€ฝ๎…๎Œ๎’๎•๎‘๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎š๎’๎‡๎ƒ›
Nรกdoba na vodu
Posoda za vodo
๎Œฑ๎•๎”๎™๎Œ๎๎”๎Œ๎—๎€ƒ๎Ž๎‡๎€ƒ๎‰๎•๎‹๎‡๎™๎‡
๎€น๎‚ฏ๎๎—๎„๎•๎—๎‚ฃ๎๎œ
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
๎€ต๎ˆ๎†๎Œ๎“๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎„๎“๎ƒ…
๎‹‚๎‹ข๎‹ซ๎‹ž๎‹ฉ๎‹ข๎‹ช๎‹›๎€ƒ๎‹ช๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹บ
Su haznesi
๓ฒ—„๓ณ•
๓ฒ—„๓ณ•
๓ธฏฒ๓บ‰ซ
Tangki air
๎ก๎กจ๎ พ๎ก๎กผ๎ข€๎กฉ
๎’ฅ๓ฐฏ๓ฐƒ…๓ฐƒ€๎’ซ๎€ƒ๎“…๎’ซ๓ฐ‚‘๓ฐ‚ˆ
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
6Ristretto, Espresso and Lungo buttons
Boutons Ristretto, Espresso et Lungo
Ristretto, Espresso und Lungo Taste
Tasti Ristretto, Espresso e Lungo
Botones Ristretto, Espresso y Lungo
Botones de Ristretto, Espresso y Lungo
Botรตes โ€œRistrettoโ€, โ€œEspressoโ€ e โ€œLungoโ€
Ristretto, Espresso en Lungo knoppen
Ristretto, Espresso og Lungo knapper
Ristretto, Espresso och Lungo knappar
Ristretto, Espresso og Lungo knapper
Ristretto-, Espresso- ja Lungo-painikkeet
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
NO
FI
๎Œฑ๎”๎•๎–๎‘๎๎€ƒ๎ฒฏ๎Œท๎๎˜๎™๎—๎Œ๎™๎™๎•๎ฒฏ๎€๎€ƒ๎ฒฏ๎„๎˜๎–๎—๎Œ๎˜๎˜๎•๎ฒฏ๎€ƒ๎๎€ƒ๎ฒฏ๎Œฒ๎š๎”๎Š๎•๎ฒฏ
Przyciski Ristretto, Espresso i Lungo
๎€ท๎๎„๎ƒ๎‚ฏ๎—๎Ž๎„๎€ƒ๎€ต๎Œ๎–๎—๎•๎ˆ๎—๎—๎’๎€๎€ƒ๎€จ๎–๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎’๎€ƒ๎„๎€ƒ๎€ฏ๎˜๎‘๎Š๎’
Gumbi Ristretto, Espresso in Lungo
๎Œจ๎š๎™๎•๎”๎๎€ƒ๎Ž๎‡๎€ƒ๎€ต๎Œ๎–๎—๎•๎ˆ๎—๎—๎’๎€๎€ƒ๎€จ๎–๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎’๎€ƒ๎๎€ƒ๎€ฏ๎˜๎‘๎Š๎’
Ristretto, Espresso รฉs Lungo gombok
๎€ฅ๎˜๎—๎’๎„๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ต๎Œ๎–๎—๎•๎ˆ๎—๎—๎’๎€๎€ƒ๎€จ๎–๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎’๎€ƒ๎„ก๎Œ๎€ƒ๎€ฏ๎˜๎‘๎Š๎’
๎€ต๎Œ๎–๎—๎•๎ˆ๎—๎—๎’๎€๎€ƒ๎€จ๎–๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎’๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎€ฏ๎˜๎‘๎Š๎’๎€ƒ๎‹ญ๎‹จ๎‹›๎‹ง๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹ž
๎€ต๎Œ๎–๎—๎•๎ˆ๎—๎—๎’๎€๎€ƒ๎€จ๎–๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎’๎€ƒ๎™๎ˆ๎€ƒ๎€ฏ๎˜๎‘๎Š๎’๎€ƒ๎‡๎‚พ๎ƒก๎๎ˆ๎–๎Œ
๓ณฐพ๓ฑผฟ๓ฑšค๓ฒƒ…๓ฐธฆ๓ฐปฑ๓ฐƒฉ๓ฑชŸ๓ฑขŸ๓ฒ›ฃ๓ณขน๓ฐธฆ๓ฐปฑ๓ฐƒฉ๓ฑŠท๓ฒƒฟ๓ฐธฆ๓ฐปฑ๓ฑฒ™๓ดบพ
๓ฒฐ‰๓ฒฅ“๓ฐธฆ๓ฐปฑ๏‡ฌ๓ฒฅ“๓ณžพ๓ฐธฆ๓ฐปฑ๏‡ฌ๓ฒฑ๓ต•๓ฐธฆ๓ฐปฑ๓ฑฒ™๓ดด…
๓ธฉข๓นš๓บฎ๓ธขพ๓บ‰–๎€๎€ƒ๓นš†๓นš๓บ–บ๓ธขพ๓น‰‚๎€ƒ๓ธณ…๎€ƒ๓ธฆณ๓ทถ–๎€ƒ๓ธดบ๓บฒ
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
Butang Ristretto, Espresso dan Lungo
๎ก’๎กฏ๎กป๎ก˜๎€ƒ๎€ต๎Œ๎–๎—๎•๎ˆ๎—๎—๎’๎€๎€ƒ๎€จ๎–๎“๎•๎ˆ๎–๎–๎’๎€ƒ๎กด๎กœ๎กง๎€ƒ๎€ฏ๎˜๎‘๎Š๎’
๓ฐƒ๓ฐ‚ฑ๓ฐƒˆ๓ฐƒ๓ฐƒ€๎€ƒ๎“‡๎€ƒ๓ฐƒ๓ฐ‚•๓ฐƒ”๓ฐ‚๓ฐณ๓ฐ‚”๎’ซ๎’ข๓ฐƒ๓ฐน๓ฐƒ”๓ฐ‚๓ฐน๓ฐ‚”๎’ต
MY
TH
AR
2Milk button
Bouton lait
Milchtaste
Tasto Latte
Botรณn de la leche
Botรณn de leche
Botรฃo de leite
Melkknop
Knap til mรฆlk
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
Mjรถlkknapp
Melkeknapp
Maitopainike
๎Œฑ๎”๎•๎–๎‘๎‡๎€ƒ๎–๎•๎‹๎‡๎ž๎๎€ƒ๎“๎•๎’๎•๎‘๎‡
Przycisk mleka
๎€ท๎๎„๎ƒ๎‚ฏ๎—๎Ž๎’๎€ƒ๎ฒฑ๎๎๎‚ซ๎Ž๎’๎ฒฏ
Gumb za mleko
๎Œจ๎š๎™๎•๎”๎€ƒ๎Ž๎‡๎€ƒ๎“๎’๎ฆ๎‘๎•
Tej gomb
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
Buton lapte
๎‹Ž๎‹จ๎‹›๎‹ง๎‹ฑ๎‹ฎ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ ๎‹™๎‹จ๎‹ž๎‹ง๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฏ
๎€ถ๎‚พ๎—๎€ƒ๎‡๎‚พ๎ƒก๎๎ˆ๎–๎Œ
๓ฒฏซ๓ฑŒ†๓ฑฒ™๓ดบพ
๓ฒฏซ๓ฑŒ†๓ฑฒ™๓ดด…
๓นฆ๓นŸ–๎€ƒ๓ธดบ๓บฒ
Butang susu
๎ก’๎กฏ๎กป๎ก˜๎ก๎ก˜
๓ฐฑ๓ฐƒ•๓ฐƒ๓ฐ‚…๓ฐƒ€๎’ซ๎€ƒ๎’ต๎’ถ
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
7๎€ฆ๎’๏šŽ๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎—๎๎ˆ๎—
Sortie cafรฉ
๎€ฎ๎„๏šŽ๎ˆ๎ˆ๎„๎˜๎–๎๎„๎˜๎‰
๎€ธ๎–๎†๎Œ๎—๎„๎€ƒ๎€ฆ๎„๏šŽ๎‚ช
Salida del cafรฉ
Salida de cafรฉ
๎€ถ๎„๎‚ฏ๎‡๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎•๎„๎‚ฉ๎‚ฅ๎’๎€ƒ๎†๎„๎‰๎‚ซ
๎€ฎ๎’๏š‘๎ˆ๎˜๎Œ๎—๎๎’๎’๎“
๎€ฎ๎„๏šŽ๎ˆ๎…๎•๎œ๎Š๎‹๎’๎™๎ˆ๎‡
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
๎€ฎ๎„๏šŽ๎ˆ๎๎˜๎‘๎–๎—๎œ๎†๎Ž๎ˆ
๎€ฎ๎„๏šŽ๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎—๎„๎Ž
Kahvipรครค
๎Œต๎™๎‰๎Œ๎—๎˜๎™๎๎Œ๎€ƒ๎‹๎’๎ฆ๎€ƒ๎‰๎ข๎œ๎•๎‹๎‡๎€ƒ๎‘๎•๎›๎Œ
Wylot kawy
Vรฝpust kรกvy
Odvod za kavo
๎Œฏ๎Ž๎™๎•๎ž๎”๎๎‘๎€ƒ๎Ž๎‡๎€ƒ๎‘๎‡๎›๎Œ
Kรกvรฉ-kifolyรณ
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
๎€ณ๎Œ๎†๎˜๎•๎ƒ…๎—๎’๎•๎€ƒ๎†๎„๎‰๎ˆ๎„
๎Šธ๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ก๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ณ๎‹š
๎€ฎ๎„๎‹๎™๎ˆ๎€ƒ๎‚ฉ๎ƒณ๎Ž๎ƒณ๎„ก๎ƒณ
๓ฐธฆ๓ฐปฑ๓ฐฎŠ๓ฐตณ
๓ฐธฆ๓ฐปฑ๓ฐฎŠ๓ฑ“ค
๓นพš๓บ—ฒ๎€ƒ๓นนŠ๓นน’๓ทธข
Salur keluar kopi
๎ก๎กป๎กค๎ พ๎ ธ๎กฉ๎กด๎ก–
๎’ญ๓ฐƒ๓ฐƒ๓ฐ‚น๓ฐƒ€๎’ซ๎€ƒ๓ฐฑ๓ฐ‚๓ฐƒ„
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
8Hot water outlet
Sortie eau chaude
HeiรŸwasserauslauf
Uscita Acqua calda
Salida del agua caliente
Salida de agua caliente
๎€ถ๎„๎‚ฏ๎‡๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‚ฃ๎Š๎˜๎„๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎‘๎—๎ˆ
Heetwater uitloop
Udlรธb til varmt vand
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
Vattenmunstycke fรถr hett vatten
Varmtvann uttak
Kuumavesihana
๎Œต๎™๎‰๎Œ๎—๎˜๎™๎๎Œ๎€ƒ๎‹๎’๎ฆ๎€ƒ๎‰๎ข๎œ๎•๎‹๎‡๎€ƒ๎Š๎•๎—๎ฆ๎ž๎Œ๎๎€ƒ๎‰๎•๎‹๎ข
๎€บ๎œ๎๎’๎—๎€ƒ๎Š๎’๎•๎ƒ‡๎†๎ˆ๎๎€ƒ๎š๎’๎‡๎œ
Vรฝpust horkรฉ vody
๎€ฒ๎‡๎™๎’๎‡๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎™๎•๎’๎ƒ๎’๎€ƒ๎™๎’๎‡๎’
๎Œฏ๎Ž๎™๎•๎ž๎”๎๎‘๎€ƒ๎Ž๎‡๎€ƒ๎Š๎•๎—๎Œ๎ ๎‡๎™๎‡๎€ƒ๎‰๎•๎‹๎‡
๎€ฉ๎’๎•๎•๎‚ต๎™๎‚ฏ๎๎€๎Ž๎Œ๎‰๎’๎๎œ๎‚ต
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
๎€ณ๎Œ๎†๎˜๎•๎ƒ…๎—๎’๎•๎€ƒ๎„๎“๎ƒ…๎€ƒ๏š๎ˆ๎•๎…๎Œ๎‘๎—๎ˆ
๎Šธ๎‹ซ๎‹ฌ๎‹ก๎‹ฌ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฃ๎‹ข๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹บ๎€ƒ๎‹ช๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹บ
๎€ถ๎ƒณ๎†๎„๎Ž๎€ƒ๎–๎˜๎€ƒ๎‚ฉ๎ƒณ๎Ž๎ƒณ๎„ก๎ƒณ
๓ฒฉฝ๓ฒ—„๓ฐฎŠ๓ฐตณ
๓ฒญ๓ฒ—„๓ฐฎŠ๓ฑ“ค
๓น›ž๓น‹Ž๎€ƒ๓นนŠ๓นน’๓ทธข
Salur keluar air panas
๎ก๎กป๎กค๎ พ๎ก๎กผ๎ข€๎กฉ๎กš๎กผ๎กค๎ก
๓ฐƒ‡๓ฐ‚ˆ๓ฐฏ๓ฐ‚•๓ฐƒ€๎’ซ๎€ƒ๎’ฅ๓ฐฏ๓ฐƒ…๓ฐƒ€๎’ซ๎€ƒ๓ฐต๓ฐƒŒ๓ฐƒ๓ฐ‚ด
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
9Drip trays and grids
Bac dโ€˜รฉgouttage et grille
Abtropfschale und Abtropfblech
Sgocciolatoio e griglia
Bandeja y rejilla antigoteo
Contenedor y rejilla de escurrimiento
Tabuleiro de gotejamento e grelha
Lekbak en lekrooster
Drypbakke og rist
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
Droppbricka och galler
Dryppfat
Tippataso ja ritilรค
๎Œถ๎•๎‹๎‹๎•๎”๎€ƒ๎‹๎’๎ฆ๎€ƒ๎‘๎‡๎–๎Œ๎’๎ฃ๎€ƒ๎๎€ƒ๎—๎Œ๎Ÿ๎Œ๎™๎‘๎‡
Taca i kratka ociekowa
๎€ฒ๎‡๎Ž๎„๎“๎‚ฃ๎™๎„๎†๎‚ฏ๎€ƒ๎๎Œ๎–๎Ž๎„๎€ƒ๎„๎€ƒ๎๎„›๎‚ฏ๎…€๎Ž๎„
๎€ณ๎๎„๎‡๎ˆ๎‘๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎๎•๎ˆ๎…€๎Œ๎†๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎Ž๎„๎“๎๎๎„๎‘๎๎ˆ
๎Œฉ๎‡๎”๎๎ž๎‘๎‡๎€ƒ๎Ž๎‡๎€ƒ๎•๎™๎™๎๎ž๎‡๎”๎Œ๎€ƒ๎๎€ƒ๎—๎Œ๎Ÿ๎Œ๎™๎‘๎‡
Csepptรกlca รฉs csepprรกcs
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
๎€ท๎„๎™๎ƒ…๎€ƒ๎„ก๎Œ๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎๎„๎๎€ƒ๎“๎Œ๎†๎ƒ…๎—๎˜๎•๎Œ
๎‹‚๎‹ฌ๎‹ด๎‹ข๎‹œ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ž๎‹ ๎‹น๎‹ช๎‹ถ๎‹ช๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ฆ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ด๎‹™๎‹ฎ๎‹ž
๎€ง๎„๎๎๎„๎๎„๎€ƒ๎—๎ˆ๎“๎–๎Œ๎–๎Œ๎€ƒ๎™๎ˆ๎€ƒ๎ƒณ๎๎Š๎„๎•๎„
๓ฒข„๓ฒ—„๓ณจ๓ฐธœ๓ฒ‡Œ๓ฒ†•
๓ฒข„๓ฒ—„๓ณด๓ณฎ—๓ฒข„๓ฒ—„๓ณด๓ฑˆš
๓ธ–’๓ธฉณ๎€ƒ๓บฎ๓ธขพ๓น ช๎€ƒ๓ธณ…๎€ƒ๓ทบฎ๓ธฉข๓ธ–’
Dulang titis dan grid
๎ก๎กฉ๎ก‹๎กš๎กค๎ พ๎ก๎กผ๎ข€๎กฉ๎กข๎ก™๎ก‹๎กด๎กœ๎กง๎กŒ๎กง๎กด๎ ธ๎กš๎ พ
๓ฐ‚๓ฐƒ•๓ฐ‚ฅ๓ฐ‚น๓ฐน๓ฐƒ€๎’ซ๎€ƒ๓ฐต๓ฐƒ•๓ฐƒ‰๓ฐƒ•๓ฐ‚œ๎“‡๎€ƒ๓ฐต๓ฐ‚ฝ๓ฐณ๓ฐ‚˜
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
10 Milk container
Pot ร  lait
Milch-Thermoskanne
Serbatoio per il latte
Depรณsito de leche
Contenedor de leche
Depรณsito de Leite
Melkkan
Mรฆlkebeholder
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
Mjรถlktermos
Melkebeholder
Maitosรคiliรถ
๎Œฑ๎•๎”๎™๎Œ๎๎”๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎’๎ฆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎•๎‘๎‡
Termos na mleko
Nรกdoba na mlรฉko
Posoda za mleko
๎Œท๎Œ๎Ž๎Œ๎—๎‰๎•๎‡๎—๎€ƒ๎Ž๎‡๎€ƒ๎“๎’๎ฆ๎‘๎•
Tejtartรกly
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
Recipient lapte
๎‹‚๎‹ฌ๎‹ด๎‹ข๎‹œ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ ๎‹™๎‹จ๎‹ž๎‹ง๎‹ฑ๎‹ฌ๎‹ฏ
Sรผt haznesi
๓ฑŒ†๓ณฃ 
๓ฒฏซ๓ฑŒ†๓ฑŠŠ
๓นฆ๓นŸ–๓บ‰ซ
Bekas susu
๎กŽ๎กฌ๎กป๎กถ๎กก๎กป๎ก๎ก˜
๓ฐฑ๓ฐƒ•๓ฐƒ๓ฐ‚…๓ฐƒ€๎’ซ๎€ƒ๓ฐ‚ท๓ฐƒ”๓ฐ‚๓ฐฒ๎’ฉ
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
11 Capsule container
Bac ร  capsules usagรฉes
Kaspelbehรคlter
Contenitore capsule usate
Contenedor de cรกpsulas usadas
Contenedor de cรกpsulas
Recipiente de cรกpsulas usadas
Capsulecontainer
Kapselbeholder
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
Kapselbehรฅllare
Kapselbeholder
Kapselisรคiliรถ
๎Œฑ๎•๎”๎™๎Œ๎๎”๎Œ๎—๎€ƒ๎‹๎’๎ฆ๎€ƒ๎‘๎‡๎–๎˜๎š๎’
๎€ณ๎’๎๎ˆ๎๎‘๎Œ๎Ž๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎๎˜๎„พ๎œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎“๎–๎˜๎„„๎Ž๎Œ
Kontejner na kapsle
Posoda za kapsule
๎Œฑ๎•๎”๎™๎Œ๎๎”๎Œ๎—๎€ƒ๎Ž๎‡๎€ƒ๎‘๎‡๎–๎˜๎š๎’๎๎™๎Œ
Kapszulatartรณ
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
Recipient capsule
๎‹‚๎‹ฌ๎‹ด๎‹ข๎‹œ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ง๎‹ž๎‹ต๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹จ๎‹ป๎‹ช
Kapsรผl haznesi
๓ณช†๓ฑš๓ฑป†๓ต–๓ณข
๓ณฌฐ๓ฑš๓ฑฎ๓ฑป†๓ณข
๓นฝ—๓น†๎€ƒ๓นพž๓บˆ‚๓น ช๓ธ†พ
Bekas kapsul
๎กŽ๎กฌ๎กป๎กถ๎กก๎กป๎กด๎ ป๎ก’๎ก‚๎กฐ๎กœ
๎’ฎ๓ฐƒœ๓ฐƒ๓ฐ‚•๓ฐณ๓ฐ‚ฝ๓ฐƒ€๎’ซ๎€ƒ๓ฐต๓ฐƒ”๎“‡๓ฐฏ๓ฐ‚„
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
12 Capsule insertion slot
Fente dโ€˜insertion capsule
๎€ฎ๎„๎“๎–๎ˆ๎๎€๎€จ๎Œ๎‘๎š๎˜๎•๎‰๎‚ธ๏šŽ๎‘๎˜๎‘๎Š
Fessura per inserimento capsula
Ranura para introducir la cรกpsula
รrea de inserciรณn de cรกpsula
๎€ต๎„๎‘๎‹๎˜๎•๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎•๎‚ฉ๎‚ฅ๎’๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎†๎‚ฃ๎“๎–๎˜๎๎„
Capsule gleuf
Kapselรฅbning
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
Kapselรถppning
Kapsel spor
Kapselin syรถttรถaukko
๎Œฑ๎‡๎–๎˜๎š๎’๎•๎‹๎Œ๎—๎๎‡๎™๎Œ๎’๎ฃ
๎€บ๎๎’๎—๎€ƒ๎Ž๎„๎“๎–๎˜๎„„๎Ž๎Œ
๎€ฒ๎—๎™๎’๎•๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎™๎๎’๎…€๎ˆ๎‘๎‚ฏ๎€ƒ๎Ž๎„๎“๎–๎๎ˆ
๎€ต๎ˆ๎…€๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎™๎–๎—๎„๎™๎๎๎„๎‘๎๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎“๎–๎˜๎๎ˆ
๎Œณ๎ฆ๎˜๎™๎•๎€ƒ๎Ž๎‡๎€ƒ๎–๎•๎˜๎™๎‡๎‰๎ฆ๎”๎Œ๎€ƒ๎”๎‡๎€ƒ๎‘๎‡๎–๎˜๎š๎’๎๎™๎Œ
๎€ฎ๎„๎“๎–๎๎˜๎๎„๎€๎…๎ˆ๎‹๎ˆ๎๎œ๎ˆ๎๎„“๎€ƒ๎‘๎œ๎‚ฏ๎๎‚ฃ๎–
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
๎€ฏ๎’๎†๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎•๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎“๎–๎˜๎๎ƒ…
๎‹๎‹ด๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ฉ๎‹›๎€ƒ๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฐ๎‹ž๎‹ ๎‹ถ๎‹ ๎‹›๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ง๎‹™๎‹ต๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹จ๎‹ž๎‹ฏ
๎€ฎ๎„๎“๎–๎‚พ๎๎€ƒ๎œ๎ˆ๎•๎๎ˆ๎„ก๎—๎Œ๎•๎๎ˆ๎€ƒ๎œ๎˜๎™๎„๎–๎ƒณ
๓ณช†๓ฑš๓ฑตข๓ฐซต๓ฐตณ
๓ณฌฐ๓ฑš๓ณฃพ๓ฐซต๓ฑ“ค
๓นฝ—๓น†๎€ƒ๓น…ณ๓น ป๓ทธข
Slot masukan kapsul
๎ก๎กป๎กค๎ พ๎กถ๎กก๎กป๎กด๎ ป๎ก’๎ก‚๎กฐ๎กœ
๓ฐต๓ฐƒ€๓ฐƒ๓ฐ‚•๓ฐณ๓ฐ‚ฝ๓ฐƒ€๎’ซ๎€ƒ๎“ƒ๓ฐฏ๓ฐ‚ˆ๎’ณ๎’ฉ๎€ƒ๓ฐต๓ฐ‚…๓ฐน๓ฐ‚ด
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
5
3
41
2
6
11
10
9
8
7
12
AR ๓ฐต๓ฐƒ‰๓ฐƒ•๓ฐ‚ผ๓ฐฏ๓ฐƒ…๓ฐƒ€๎’ซ๎€ƒ๓ฐƒ‘๓ฐƒ๓ฐ‚ฌ๎€ƒ๓ฐต๓ฐƒ„๓ฐฏ๓ฐ‚ฌ๎€ƒ๎’ญ๓ฐ‚๓ฐ‚ฉ๓ฐƒˆ
45
20x 20x
2
1
14 Power cord
Cable dโ€˜alimentation รฉlectrique
Netzkabel
Cavo di alimentazione
Cable de alimentaciรณn
Cable de alimentaciรณn elรฉctrica
๎€ฆ๎„๎…๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎‚ฉ๎‚ฅ๎’
Stroomkabel
Strรธmkabel
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
Nรคtsladd
Strรธmkabel
Sรคhkรถjohto
๎Œฟ๎”๎š๎—๎€ƒ๎ค๎’๎Œ๎‘๎™๎—๎•๎–๎๎™๎‡๎”๎๎ฆ
๎€ฎ๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎–๎Œ๎๎„๎๎ƒ‡๎†๎œ
๎€ณ๎„›๎‚ฏ๎™๎’๎‡๎‘๎‚ฏ๎€ƒ๎„ฃ๎„Š๎„ฑ๎•๎„
Napajalni kabel
๎Œฎ๎‡๎œ๎—๎‡๎”๎‰๎‡๎ ๎€ƒ๎‘๎‡๎ˆ๎Œ๎’
Tรกpkรกbel
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
๎€ฆ๎„๎…๎๎˜๎€ƒ๎„๎๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎ˆ๎•๎Š๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎ƒ…
๎‹ˆ๎‹ž๎‹จ๎‹ป๎‹ก๎‹ฆ๎‹ฌ
Elektrik kablosu
๓ฒป…๓ฒ  ๓ณก
๓ต‚‹๓ฒ  ๓ณช
๓นขบ๓นž†๎€ƒ๓บ€Š๓ธ–’
Kord kuasa
๎กก๎กฉ๎ก™๎กท๎ก–
๎’ฅ๓ฐฏ๓ฐฒ๓ฐ‚๓ฐƒ๓ฐ‚ฝ๓ฐƒ€๎’ซ๎€ƒ๓ฐต๓ฐƒ๓ฐ‚œ๎“‡
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
15 ON/OFF switch
Bouton MARCHE/ARRรŠT
EIN/AUS Schalter
Interruttore ON/OFF
Interruptor de encendido/apagado
Interruptor de encendido/apagado
Interruptor ON/OFF [Ligar/Desligar]
Aan/Uit schakelaar
ON/OFF knap
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
Pร…/AV strรถmbrytare
AV/Pร… Knapp
๎€ฒ๎‘๎€’๎€ฒ๏šŽ๎€ƒ๎Ž๎œ๎—๎Ž๎Œ๎‘
๎Œฑ๎”๎•๎–๎‘๎‡๎€ƒ๎Œฉ๎Œฑ๎Œฒ๎€’๎Œฉ๎‚๎Œฑ๎Œฒ
๎€ณ๎•๎๎œ๎†๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎€บ๎€ผ๎„ƒ๎€’๎€บ๎„ƒ
๎€ณ๎„›๎ˆ๎“๎‚ฏ๎‘๎„๎ƒ๎€ƒ๎€ฝ๎€ค๎€ณ๎€ฑ๎€ธ๎€ท๎€ฒ๎€’๎€น๎€ผ๎€ณ๎€ฑ๎€ธ๎€ท๎€ฒ
Stikalo za vklop/izklop
๎Œฉ๎Œฑ๎Œฒ๎€’๎Œฏ๎Œฎ๎Œฑ๎Œฒ๎€ƒ๎ˆ๎š๎™๎•๎”
BE/KI gomb
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
Buton PORNIT/OPRIT
๎€ฒ๎€ฑ๎€’๎€ฒ๎€ฉ๎€ฉ๎€ƒ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ž๎‹ง๎‹น๎‹ญ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฏ
๎€ค๎‚‰๎€ฐ๎€ค๎€’๎€ฎ๎€ค๎€ณ๎€ค๎€ท๎€ฐ๎€ค๎€ƒ๎‡๎‚พ๎ƒก๎๎ˆ๎–๎Œ
๓ฐŸ‹๓ฑข๓ฐฌƒ
๓ฐŸ‹๓ต‚‹๓ฒ  ๓ดผ›๓ดฝฌ
๎€ฒ๎€ฑ๎€’๎€ฒ๎€ฉ๎€ฉ๎€ƒ๓นš๓นžบ๓นผŽ
Suis HIDUPKAN/MATIKAN
๎กก๎กž๎กซ๎กŒ๎ก๎กฟ๎กณ๎ก’๎กซ๎ก‹๎€’๎ก’๎กซ๎ก‹
๓ฐ‚ฟ๓ฐƒ•๓ฐ‚ฑ๓ฐ‚™๓ฐน๓ฐƒ€๎’ซ๎€ƒ๎“€๓ฐฏ๓ฐ‚น๓ฐƒ”๎’ฉ๎“‡๎€ƒ๓ฐ‚ฟ๓ฐƒ•๓ฐ‚ฑ๓ฐ‚™๓ฐน๓ฐƒ€๎’ซ๎€ƒ๎’ฑ๓ฐฏ๓ฐน๓ฐ‚ต๓ฐƒ„
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
13 Direct water connection
๎€ฆ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎›๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎€ƒ๎•๎‚ซ๎–๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎‡๎ฒซ๎ˆ๎„๎˜
๎€จ๎›๎—๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎€บ๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎„๎‘๎–๎†๎‹๎๎˜๎–๎–
Connessione diretta alla rete idrica
Toma directa de agua
๎€ฆ๎’๎‘๎ˆ๎›๎Œ๎‚ต๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎Š๎˜๎„
๎€ฏ๎Œ๎Š๎„๎‚ฉ๎‚ฅ๎’๎€ƒ๎€ง๎Œ๎•๎ˆ๎—๎„๎€ƒ๎„๎’๎€ƒ๎€ค๎…๎„๎–๎—๎ˆ๎†๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‚ƒ๎Š๎˜๎„
Directe wateraansluiting
Direkte vandtilslutning
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
Direktvattenanslutning
Vanntilkobling
Kiinteรค vesiliitรคntรค
๎Œถ๎—๎ฆ๎“๎•๎Œ๎€ƒ๎–๎•๎‹๎‘๎’๎ฅ๎ž๎Œ๎”๎๎Œ๎€ƒ๎‰๎•๎‹๎ข
๎€ฅ๎ˆ๎๎“๎’๎„๎•๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎‡๎„„๎ƒ‡๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎š๎’๎‡๎œ
๎€ณ๎„›๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎‚ฏ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎™๎’๎‡๎˜
๎€ฑ๎ˆ๎“๎’๎–๎•๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎Ž๎๎๎˜๎ƒ๎ˆ๎Ž๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎™๎’๎‡๎’
๎Œถ๎—๎ฆ๎‘๎•๎€ƒ๎˜๎‰๎ก๎—๎Ž๎‰๎‡๎”๎Œ๎€ƒ๎˜๎€ƒ๎‰๎•๎‹๎Œ๎”๎€ƒ๎๎Ž๎™๎•๎ž๎”๎๎‘๎€
๎€ฎ๎‚ธ๎๎™๎ˆ๎—๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎‚ฏ๎๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎‚ฃ๎–
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
๎€ฆ๎’๎‘๎ˆ๎›๎Œ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎ƒ…๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎•๎ˆ๎„ฅ๎ˆ๎„๎€ƒ๎„๎“๎ƒ…
๎Šฟ๎‹ญ๎‹ข๎‹ฒ๎‹ฅ๎‹ข๎‹œ๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹บ๎‹ช๎‹ก๎‹ข๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ด๎‹›๎€ƒ๎‹ช๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹บ
๎€ง๎Œ๎•๎ˆ๎Ž๎—๎€ƒ๎–๎˜๎€ƒ๎…๎„๎ƒก๎๎„๎‘๎—๎ƒณ๎–๎ƒณ
๓ฑŠฆ๓ฑดต๓ฒ—„๓ณ”ฑ๓ดฅฎ๓ฑดต
๓ฒ—„๓ณ”ฑ๓ดฆณ๓ฑดต๓ฑ“ค
๓นฉท๓น‹Ž๎€ƒ๓นšฆ๓ทตฆ
๎€ถ๎„๎๎…๎˜๎‘๎Š๎„๎‘๎€ƒ๎–๎˜๎๎…๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎Œ๎•๎€
๎กก๎กฉ๎ก™๎กŒ๎กป๎กค๎ก๎กผ๎ข€๎กฉ๎กข๎กœ๎กจ๎ ธ
๓ฐ‚๓ฐ‚˜๓ฐฏ๓ฐณ๓ฐƒ…๓ฐƒ€๎’ซ๎€ƒ๎’ฅ๓ฐฏ๓ฐƒ…๓ฐƒ€๎’ซ๎€ƒ๓ฐต๓ฐƒ๓ฐ‚œ๎“‡
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
16 Water connection switch
๎€น๎„๎‘๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎›๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎€ƒ๎•๎‚ซ๎–๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎‡๎ฒซ๎ˆ๎„๎˜
Verbindungsventil zwischen den Wassertanks
Interruttore per allacciamento allโ€˜acqua
Interruptor de la toma de agua
๎€ฌ๎‘๎—๎ˆ๎•๎•๎˜๎“๎—๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎ˆ๎›๎Œ๎‚ต๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎Š๎˜๎„
๎€ฌ๎‘๎—๎ˆ๎•๎•๎˜๎“๎—๎’๎•๎€ƒ๎“๎„๎•๎„๎€ƒ๎๎Œ๎Š๎„๎‚ฉ๎‚ฅ๎’๎€ƒ๎„๎’๎€ƒ๎„๎…๎„๎–๎—๎ˆ๎†๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‚ฃ๎Š๎˜๎„
Knop voor de wateraansluiting
Knap til vandtilslutning
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
Vattenbrytare pรฅ/av
Vannbryter
Vesiliitรคnnรคn vaihtokytkin
๎Œฑ๎•๎”๎”๎Œ๎‘๎™๎•๎—๎€ƒ๎‹๎’๎ฆ๎€ƒ๎–๎•๎‹๎‘๎’๎ฅ๎ž๎Œ๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎‰๎•๎‹๎ข
๎€ฎ๎•๎„๎‘๎Œ๎Ž๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎“๎’๎„๎•๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎“๎’๎‡๎„„๎ƒ‡๎†๎๎ˆ๎‘๎Œ๎„๎€ƒ๎š๎’๎‡๎œ
๎€ณ๎„›๎ˆ๎“๎‚ฏ๎‘๎„๎ƒ๎€ƒ๎“๎„›๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎‚ฏ๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎™๎’๎‡๎˜
๎€ถ๎—๎Œ๎Ž๎„๎๎’๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎Ž๎๎๎˜๎ƒ๎Ž๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎™๎’๎‡๎’
๎Œจ๎š๎™๎•๎”๎€ƒ๎Ž๎‡๎€ƒ๎‰๎•๎‹๎Œ๎”๎€ƒ๎๎Ž๎™๎•๎ž๎”๎๎‘
๎€น๎‚ฏ๎๎†๎–๎„๎—๎๎„๎Ž๎’๎๎‚ฃ๎–๎€๎Ž๎„๎“๎†๎–๎’๎๎‚ต
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
๎€ต๎’๎…๎Œ๎‘๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎ƒ…
๎‹‚๎‹ฆ๎‹ž๎‹ง๎‹น๎‹ญ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ž๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹ด๎‹›๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ช๎‹ข๎‹ฎ๎‹ฌ๎‹บ
๎€ถ๎˜๎€ƒ๎…๎„๎ƒก๎๎„๎‘๎—๎ƒณ๎€ƒ๎„๎‘๎„๎‹๎—๎„๎•๎ƒณ
๓ฑŠฆ๓ฑดต๓ฒ—„๓ณ”ฑ๓ดฅฎ๓ฑดต๓ฑข๓ฐฌƒ
๓ฒ—„๓ฒ  ๓ฐฎ—๓ฑตซ
๓ทบฟ๓น‹Ž๎€ƒ๓นšฆ๓ทตฆ๎€ƒ๓นš๓นžบ๓นผŽ
Suis sambungan air
๎กก๎กž๎กซ๎กŒ๎ก๎กฟ๎กก๎กฉ๎ก™๎กŒ๎กป๎กค๎ก๎กผ๎ข€๎กฉ
๎€ƒ๎’ฅ๓ฐฏ๓ฐƒ…๓ฐƒ€๎’ซ๎€ƒ๓ฐต๓ฐƒ๓ฐ‚œ๎“‡๎€ƒ๎’ฑ๓ฐฏ๓ฐน๓ฐ‚ต๓ฐƒ„
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
First steps
Premiers pas
Erste Schritte
Primi passi
Primeros pasos
Primeros pasos
Primeiros passos
Voorbereiding
De fรธrste skridt
Fรถrsta stegen
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
Fรธrste steg
Kรคyttรถรถnotto
๎Œด๎‡๎ž๎‡๎’๎•๎€ƒ๎๎˜๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎•๎‰๎‡๎”๎๎ฆ
๎€ณ๎Œ๎ˆ๎•๎š๎–๎๎ˆ๎€ƒ๎˜๎„พ๎œ๎†๎Œ๎ˆ
๎€ณ๎•๎™๎‘๎‚ฏ๎€ƒ๎Ž๎•๎’๎Ž
Prvi koraki
๎Œถ๎ก๎—๎‰๎๎€ƒ๎˜๎™๎ก๎–๎‘๎
๎€จ๎๎–๎„“๎€ƒ๎๎‚ซ๎“๎‚ซ๎–๎ˆ๎Ž
๎€ณ๎•๎Œ๎๎Œ๎Œ๎€ƒ๎“๎„๎„ก๎Œ
๎‹Ž๎‹ฎ๎‹ป๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹Ÿ๎‹›๎‹ฉ๎‹ž๎‹ฑ๎‹ž
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
๎ƒฒ๎๎Ž๎€ƒ๎„๎‡๎ƒณ๎๎๎„๎•
๓ณ’ผ๓ฐž๓ฒ“ต
๓ณ’ผ๓ฐž๓ฒ“ต
๓นตŽ๓น ‚๎€ƒ๓น…ข๓นŸ๓บ˜Ž๓ทปฆ
Langkah pertama
๎ น๎กจ๎กผ๎ก๎กด๎กš๎ ธ
๓ฐƒ‘๓ฐƒ€๎“‡๓ฐƒ˜๎’ซ๎€ƒ๎’ฎ๎’ซ๓ฐƒ๓ฐ‚ฅ๓ฐ‚‰๓ฐƒ€๎’ซ
๎€ค๎๎š๎„๎œ๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ๎‘๎’๎—๎Œ๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๏š๎•๎–๎—๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎„๎‡๎‡๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎„๎๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€Œ๎€‘
๎€ฏ๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎—๎—๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎™๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎‚ซ๎†๎˜๎•๎Œ๎—๎‚ซ๎€ƒ๎„๎™๎„๎‘๎—๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎๎Œ๎‚ช๎•๎ˆ๎€ƒ
๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎€‹๎๎„๎‘๎˜๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎‚ซ๎“๎„๎•๎‚ซ๎€Œ๎€‘
๎€ธ๎‘๎…๎ˆ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎—๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎‹๎ˆ๎Œ๎—๎–๎‹๎Œ๎‘๎š๎ˆ๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎๎˜๎–๎‚ฆ๎—๎๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎‘๎๎ˆ๎Œ๎—๎˜๎‘๎Š๎€Œ
Leggere sempre le istruzioni di sicurezza prima del primo utilizzo
๎€‹๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎„๎Š๎Š๎Œ๎˜๎‘๎—๎Œ๎™๎’๎€Œ๎€‘
Lea siempre los avisos de seguridad antes de utilizar la mรกquina
๎“๎’๎•๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎๎ˆ๎•๎„๎€ƒ๎™๎ˆ๎๎€ƒ๎€‹๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€ƒ๎„๎‡๎Œ๎†๎Œ๎’๎‘๎„๎๎€Œ๎€‘
Siempre leer las instrucciones de seguridad antes del primer uso
๎€‹๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€ƒ๎„๎‡๎Œ๎†๎Œ๎’๎‘๎„๎๎€Œ๎€‘
๎€ฏ๎ˆ๎Œ๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎๎“๎•๎ˆ๎€ƒ๎’๎–๎€ƒ๎„๎™๎Œ๎–๎’๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎Š๎˜๎•๎„๎‘๎‚ฉ๎„๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎„๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎๎ˆ๎Œ๎•๎„๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎‚ฉ๎‚ฅ๎’๎€ƒ
๎€‹๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€ƒ๎„๎‡๎Œ๎†๎Œ๎’๎‘๎„๎๎€Œ๎€‘
๎€ฏ๎ˆ๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎๎—๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎Œ๎๎Œ๎Š๎‹๎ˆ๎Œ๎‡๎–๎„๎‡๎™๎Œ๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎„๎„๎‘๎™๎˜๎๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€Œ๎€‘
๎€ฏ๎‚จ๎–๎€ƒ๎„๎๎—๎Œ๎‡๎€ƒ๎–๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎‹๎ˆ๎‡๎–๎„๎‘๎™๎Œ๎–๎‘๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‰๎‚บ๎•๎€ƒ๎„๎‘๎™๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎–๎ˆ๎€ƒ๎€‹๎ˆ๎Ž๎–๎—๎•๎„๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€Œ๎€‘
๎€ฏ๎‚ฆ๎–๎€ƒ๎„๎๎๎—๎Œ๎‡๎€ƒ๎–๎‚ฆ๎Ž๎ˆ๎•๎‹๎ˆ๎—๎–๎„๎‘๎™๎Œ๎–๎‘๎Œ๎‘๎Š๎„๎•๎‘๎„๎€ƒ๎Œ๎‘๎‘๎„๎‘๎€ƒ๎‰๎‚ธ๎•๎–๎—๎„๎€ƒ๎„๎‘๎™๎‚ฆ๎‘๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎€‹๎–๎ˆ๎“๎„๎•๎„๎—๎€ƒ
๎…๎•๎˜๎Ž๎–๎„๎‘๎™๎Œ๎–๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€Œ๎€‘
๎€ฏ๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎๎๎—๎Œ๎‡๎€ƒ๎–๎Œ๎Ž๎Ž๎ˆ๎•๎‹๎ˆ๎—๎–๎Œ๎‘๎‰๎’๎•๎๎„๎–๎๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎‚บ๎•๎€ƒ๎‰๎‚บ๎•๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎Š๎„๎‘๎Š๎–๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Ž๎€ƒ๎€‹๎ˆ๎Ž๎–๎—๎•๎„๎€ƒ
๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€Œ๎€‘
๎€ฏ๎˜๎ˆ๎€ƒ๎„๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎—๎˜๎•๎™๎„๎๎๎Œ๎–๎˜๎˜๎–๎’๎‹๎๎ˆ๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎Œ๎—๎—๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎‚ฆ๎œ๎—๎—๎‚ธ๎‚ธ๎‘๎’๎—๎—๎’๎„๎€‘
๎Œถ๎—๎•๎ž๎๎™๎‡๎๎™๎Œ๎€ƒ๎๎”๎˜๎™๎—๎š๎‘๎๎๎ฅ๎€ƒ๎–๎•๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎Ž๎•๎–๎‡๎˜๎”๎•๎˜๎™๎๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎Œ๎‹๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎‰๎ข๎“๎€ƒ
๎๎˜๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎•๎‰๎‡๎”๎๎Œ๎“๎€‘
๎€ณ๎•๎๎ˆ๎†๎๎œ๎—๎„๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎Ž๎†๎๎ƒ›๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎“๎Œ๎ˆ๎†๎๎ˆ๎„†๎–๎—๎š๎„๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎“๎Œ๎ˆ๎•๎š๎–๎๎œ๎๎€ƒ๎˜๎„พ๎œ๎†๎Œ๎ˆ๎๎€ƒ
๎€‹๎‡๎’๎‡๎„๎—๎Ž๎’๎š๎„๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎Ž๎†๎๎„๎€Œ๎€‘
๎€ณ๎„›๎ˆ๎ƒ๎—๎ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎๎“๎ˆ๎ƒ๎‘๎’๎–๎—๎‘๎‚ฏ๎€ƒ๎“๎’๎Ž๎œ๎‘๎œ๎€ƒ๎“๎„›๎ˆ๎‡๎€ƒ๎“๎•๎™๎‘๎‚ฏ๎๎€ƒ๎“๎’๎˜๎…€๎Œ๎—๎‚ฏ๎๎€ƒ๎Ž๎‚ฃ๎™๎’๎™๎„๎•๎˜๎€ƒ
๎€‹๎–๎„๎๎’๎–๎—๎„๎—๎‘๎‚ฟ๎€ƒ๎‘๎‚ฃ๎™๎’๎‡๎€Œ๎€‘
๎€ณ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎“๎•๎™๎’๎€ƒ๎˜๎“๎’๎•๎„๎…๎’๎€ƒ๎™๎ˆ๎‡๎‘๎’๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎…๎ˆ๎•๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎™๎„๎•๎‘๎’๎–๎—๎‘๎„๎€ƒ๎’๎…๎™๎ˆ๎–๎—๎Œ๎๎„๎€‘
๎Œฉ๎๎”๎‡๎Š๎๎€ƒ๎ž๎Œ๎™๎Œ๎™๎Œ๎€ƒ๎Ž๎‡๎ˆ๎Œ๎’๎Œ๎๎‘๎๎™๎Œ๎€ƒ๎Ž๎‡๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎Ž๎•๎–๎‡๎˜๎”๎•๎˜๎™๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎‹๎๎€ƒ๎–๎ก๎—๎‰๎‡๎™๎‡๎€ƒ
๎š๎–๎•๎™๎—๎Œ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎€‹๎‹๎•๎–๎ก๎’๎”๎๎™๎Œ๎’๎”๎•๎€ƒ๎š๎–๎ก๎™๎‰๎‡๎”๎Œ๎€Œ
๎€ฐ๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎Š๎€ƒ๎’๎๎™๎„๎–๎–๎„๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎…๎Œ๎๎—๎’๎‘๎–๎‚ฃ๎Š๎Œ๎€ƒ๎ˆ๎๎„“๎‚ฏ๎•๎‚ฃ๎–๎’๎Ž๎„๎—๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎ˆ๎๎–๎„“๎€ƒ๎‹๎„๎–๎๎‘๎‚ฃ๎๎„๎—๎€ƒ๎ˆ๎๎„“๎—๎—๎€ƒ
๎€‹๎Ž๎Œ๎ˆ๎Š๎‚ซ๎–๎๎‚ฏ๎—๎„“๎€ƒ๎‚ผ๎—๎๎˜๎—๎„๎—๎‚ต๎€Œ๎€‘
๎€ค๎—๎ˆ๎‘๎„ฅ๎Œ๎ˆ๎€„๎€ƒ๎€ฆ๎Œ๎—๎Œ๎„ฅ๎Œ๎€ƒ๎๎ƒ…๎–๎˜๎•๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎Š๎˜๎•๎„๎‘๎„ฅ๎ƒ…๎€ƒ๎€ƒ๎‚ฐ๎‘๎„๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎๎„๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎•๎ˆ๎€ƒ
๎€‹๎„๎‘๎ˆ๎›๎ƒ…๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€Œ๎€‘
๎‹Ž๎‹™๎‹ช๎‹ฑ๎‹ž๎€ƒ๎‹ช๎‹ž๎€ƒ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ž๎‹Ÿ๎‹™๎‹ฃ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ก๎‹ค๎‹ ๎‹œ๎‹ข๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ž๎‹ฐ๎‹ณ๎‹ž๎‹จ๎‹ข๎‹œ๎‹ž๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ช๎€ƒ๎‹ž๎‹ญ๎‹น๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ป๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ
๎‹ด๎‹ฎ๎‹›๎‹ฐ๎‹ค๎€ƒ๎€‹๎‹ญ๎‹ฎ๎‹น๎‹ฐ๎‹ฅ๎‹ข๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ข๎‹ ๎‹ด๎‹ข๎‹ฆ๎‹ฎ๎‹œ๎‹ก๎‹ฆ๎‹ฌ๎€Œ๎€‘
๎ƒฒ๎๎Ž๎€ƒ๎Ž๎˜๎๎๎„๎‘๎ƒณ๎๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎‚ธ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎Œ๎๎„๎€ƒ๎ˆ๎๎‘๎Œ๎œ๎ˆ๎—๎€ƒ๎˜๎œ๎„๎•๎ƒณ๎๎„๎•๎ƒณ๎‘๎ƒณ๎€ƒ๎’๎Ž๎˜๎œ๎˜๎‘๎€ƒ๎€‹๎Œ๎๎„๎™๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎ƒณ๎๎„๎™๎˜๎๎€Œ๎€‘
๓ณ’ผ๓ฐž๓ฒ’ฑ๓ฐค๓ฒบธ๓ฐฏ๓ตŒฆ๓ฐซ˜๓ดพ•๓ด–‹๓ฑ”™๓ฐซธ๓ตˆ‹๓ณ…ต๏‡ญ๓ฐƒฅ๓ดฟ”๓ฑžถ๓ฑฏ›๓ฐฌœ๓ฐƒฆ
๓ด‘›๓ฐฑฉ๓ฑฅ•๓ดฝ๓ด”๓ฑ”™๓ฐซธ๓ฑฒ—๓ฐณง๎€‹๓ต‡๓ฑŠฆ๓ต‚๓ณ…ต๓ฑฏ›๓ฐฌš๎€Œ๎€‘
๓นตŽ๓น ‚๎€ƒ๓น…ข๓นŸ๓บ˜Ž๓นŽ’๓ทปฆ๎€ƒ๓นขบ๓นš†๎€ƒ๓บ˜ฃ๓น…ท๎€ƒ๓น—พ๓นขบ๓นฆฒ๓น Ž๎€ƒ๓น…ข๓บ˜ฃ๓นŸบ๎€ƒ๓น ณ๓น™ช๓นฆฒ๓นŽฃ๓นŽ’๓น›š๎€‹๓นนŠ๓ทฒถ๓นขท
๓น ฎ๎€ƒ๓น‡š๓ธฌป๓น‡’๎€Œ๎€‘
Sentiasa baca notis keselamatan sebelum penggunaan pertama
๎€‹๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€ƒ๎—๎„๎๎…๎„๎‹๎„๎‘๎€Œ
๎ ธ๎กš๎กฏ๎กŠ๎กฉ๎กค๎กป๎กฉ๎ก๎ ป๎ข€๎กฉ๎ก๎กฌ๎กผ๎กด๎ ฟ๎ พ๎กณ๎ ธ๎กฌ๎กป๎ก™๎กž๎ ธ๎กจ๎ก‘๎ ป๎กž๎กฉ๎ก˜๎ก’๎กœ๎กค๎ก‹๎ก—๎กจ๎ก™๎ ธ๎กป๎กค๎ก๎กณ๎กš๎กซ๎กป๎ก˜๎กถ๎ก๎กผ๎ พ๎กฉ๎ก๎ ป๎กš๎กจ๎กผ๎ พ๎กด๎กš๎ ธ๎€ƒ๎€‹๎ ป๎กฐ๎กป๎ก˜๎กฎ๎กค๎กณ๎ก•๎กซ๎กป๎ก˜๎กณ๎กŒ๎กซ๎ก˜๎€Œ
๎€‘๎€‹๓ฐƒ“๓ฐ‚ด๓ฐฏ๓ฐ‚ ๎’ฉ๎€ƒ๓ฐ‚ฟ๓ฐƒ•๓ฐƒ€๎’ณ๎€Œ๎€ƒ๎“„๎’ซ๓ฐ‚‹๓ฐ‚‰๓ฐน๓ฐ‚”๓ฐƒœ๓ฐฏ๓ฐฒ๎€ƒ๎’ฅ๓ฐ‚‹๓ฐณ๓ฐƒ€๎’ซ๎€ƒ๓ฐ‚ฟ๓ฐณ๓ฐ‚ธ๎€ƒ๓ฐต๓ฐƒ„๓ฐƒ๓ฐ‚•๓ฐƒ€๎’ซ๎€ƒ๎’ฎ๓ฐฏ๓ฐƒ…๓ฐƒ•๓ฐƒ๓ฐ‚ญ๓ฐธ๎€ƒ๎’ง๓ฐ‚๓ฐ‚ธ๎’ซ
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
๎€ต๎ˆ๎„๎‡๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๏š๎•๎–๎—๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€‘
๎€ฏ๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ฒซ๎ˆ๎๎“๎๎’๎Œ๎€ƒ๎„๎™๎„๎‘๎—๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎๎Œ๎‚ช๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
๎€ฅ๎ˆ๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎˜๎‘๎Š๎–๎„๎‘๎๎ˆ๎Œ๎—๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎…๎ˆ๎—๎•๎Œ๎ˆ๎…๎‘๎„๎‹๎๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎€‘
๎€ฏ๎ˆ๎Š๎Š๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎๎’๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎๎’๎€‘
Lea el manual del usuario antes de utilizar la mรกquina por
๎“๎•๎Œ๎๎ˆ๎•๎„๎€ƒ๎™๎ˆ๎๎€‘
๎€ฏ๎ˆ๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎˜๎„๎•๎Œ๎’๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎„๎•๎€‘
๎€ฏ๎ˆ๎Œ๎„๎€ƒ๎’๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎‡๎’๎•๎€ƒ๎„๎‘๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎๎ˆ๎‚ฉ๎„๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎•๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎๎‚ฃ๎”๎˜๎Œ๎‘๎„๎€‘
๎€ฏ๎ˆ๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎ˆ๎•๎–๎‹๎„๎‘๎‡๎๎ˆ๎Œ๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎’๎’๎•๎€ƒ๎Š๎ˆ๎…๎•๎˜๎Œ๎Ž๎€‘
๎€ฏ๎‚จ๎–๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Š๎–๎™๎ˆ๎๎๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎‚บ๎•๎€ƒ๎„๎‘๎™๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎–๎ˆ๎€‘
๎€ฏ๎‚ฆ๎–๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Ž๎–๎„๎‘๎™๎Œ๎–๎‘๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎‚ธ๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎™๎‚ฆ๎‘๎‡๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€‘
๎€ฏ๎ˆ๎–๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Ž๎ˆ๎•๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎‚บ๎•๎€ƒ๎…๎•๎˜๎Ž๎€‘
๎€ฏ๎˜๎ˆ๎€ƒ๎„๎Œ๎‘๎„๎€ƒ๎Ž๎‚ฆ๎œ๎—๎—๎‚ธ๎’๎‹๎๎ˆ๎ˆ๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎Œ๎—๎—๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Ž๎‚ฆ๎œ๎—๎—๎‚ธ๎‚ธ๎‘๎’๎—๎—๎’๎„๎€‘
๎Œถ๎—๎•๎ž๎๎™๎‡๎๎™๎Œ๎€ƒ๎๎”๎˜๎™๎—๎š๎‘๎๎๎ฅ๎€ƒ๎–๎•๎€ƒ๎ค๎‘๎˜๎–๎’๎š๎‡๎™๎‡๎๎๎๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎Œ๎‹๎€ƒ๎–๎Œ๎—๎‰๎ข๎“๎€ƒ
๎๎˜๎–๎•๎’๎ฃ๎Ž๎•๎‰๎‡๎”๎๎Œ๎“๎€‘
๎€ณ๎•๎๎ˆ๎†๎๎œ๎—๎„๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎Ž๎†๎๎ƒ›๎€ƒ๎’๎…๎–๎„„๎˜๎Š๎Œ๎€ƒ๎“๎•๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎“๎Œ๎ˆ๎•๎š๎–๎๎œ๎๎€ƒ๎˜๎„พ๎œ๎†๎Œ๎ˆ๎๎€‘
๎€ณ๎„›๎ˆ๎ƒ๎—๎ƒ๎—๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎€ฑ๎‚ฃ๎™๎’๎‡๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎“๎’๎˜๎…€๎Œ๎—๎‚ฏ๎€ƒ๎“๎„›๎ˆ๎‡๎€ƒ๎–๎“๎˜๎„ฃ๎—๎ƒ๎‘๎‚ฏ๎๎€ƒ๎Ž๎‚ฃ๎™๎’๎™๎„๎•๎˜๎€‘
๎€ณ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎“๎•๎™๎’๎€ƒ๎˜๎“๎’๎•๎„๎…๎’๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎…๎ˆ๎•๎Œ๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎™๎’๎‡๎Œ๎๎„๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎˜๎“๎’๎•๎„๎…๎’๎€‘
๎Œถ๎—๎•๎ž๎Œ๎™๎Œ๎™๎Œ๎€ƒ๎—๎ก๎‘๎•๎‰๎•๎‹๎˜๎™๎‰๎•๎™๎•๎€ƒ๎Ž๎‡๎€ƒ๎š๎–๎•๎™๎—๎Œ๎ˆ๎‡๎€ƒ๎–๎—๎Œ๎‹๎๎€ƒ
๎–๎•๎’๎Ž๎‰๎‡๎”๎Œ๎€‘
๎€จ๎๎–๎„“๎€ƒ๎‹๎„๎–๎๎‘๎‚ฃ๎๎„๎—๎€ƒ๎ˆ๎๎„“๎—๎—๎€ƒ๎’๎๎™๎„๎–๎–๎„๎€ƒ๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‹๎„๎–๎๎‘๎‚ฃ๎๎„๎—๎Œ๎€ƒ๎‚ผ๎—๎๎˜๎—๎„๎—๎‚ต๎—๎€‘
๎€ฆ๎Œ๎—๎Œ๎„ฅ๎Œ๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎˜๎๎€ƒ๎‚ฐ๎‘๎„๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎๎„๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎๎„๎•๎ˆ๎€‘
๎‹‚๎‹ฆ๎‹ž๎‹Ÿ๎‹™๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ก๎‹ค๎‹ ๎‹œ๎‹ข๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹›๎‹ฐ๎‹ค๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ฆ๎‹ช๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ค๎‹ช๎€ƒ๎‹ญ๎‹ฎ๎‹ป๎‹ฑ๎‹ค๎€ƒ๎‹ด๎‹ฎ๎‹›๎‹ฐ๎‹ค๎€‘๎€ƒ
๎ƒฒ๎๎Ž๎€ƒ๎Ž๎˜๎๎๎„๎‘๎ƒณ๎๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎‚ธ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎˜๎๎๎„๎‘๎ƒณ๎๎€ƒ๎Ž๎ƒณ๎๎„๎™๎˜๎๎˜๎‘๎˜๎€ƒ๎’๎Ž๎˜๎œ๎˜๎‘๎€‘
๓ณ’ผ๓ฐž๓ฒ’ฑ๓ฐค๓ฒบธ๓ฐฏ๓ดพ•๓ด–‹๓ฒบธ๓ฑฏ‡๓ฑฏ›๓ฐฌœ๏‡ญ
๓ฐค๓ฒบธ๓ฐฏ๓ด‘›๓ฐกค๓ณ›€๓ดฝ๓ด”๓ฐค๓ฒบธ๓ฑฏ›๓ฐฌš๎€‘
๓นตŽ๓น ‚๎€ƒ๓น…ข๓นŸ๓บ˜Ž๓นŽ’๓ทปฆ๎€ƒ๓นขบ๓นš†๎€ƒ๓น…ข๓นŸ๎€ƒ๓น‡š๓ธฌป๓น‡’๓ธจฒ๎€ƒ๓น ณ๓น™ช๓นฆฒ๓นŽฃ๓นŽ’๓น›š๎€‘
๎€ฅ๎„๎†๎„๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€ƒ๎“๎ˆ๎‘๎Š๎Š๎˜๎‘๎„๎€ƒ๎–๎ˆ๎…๎ˆ๎๎˜๎๎€ƒ๎“๎ˆ๎‘๎Š๎Š๎˜๎‘๎„๎„๎‘๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎—๎„๎๎„๎€‘
๎กค๎กป๎กฉ๎ก๎ ป๎กฐ๎กป๎ก˜๎กฎ๎กค๎ก“๎กฐ๎กผ๎กถ๎ก๎กผ๎ ธ๎กป๎กค๎ก๎กณ๎กš๎กซ๎กป๎ก˜๎กถ๎ก๎กผ๎ พ๎กฉ๎ก๎ ป๎กš๎กจ๎กผ๎ พ๎กด๎กš๎ ธ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ
๎“ƒ๎“‡๓ฐƒ˜๎’ซ๎€ƒ๎“„๎’ซ๓ฐ‚‹๓ฐ‚‰๓ฐน๓ฐ‚”๓ฐƒœ๎’ซ๎€ƒ๓ฐ‚ฟ๓ฐณ๓ฐ‚ธ๎€ƒ๎“„๓ฐ‚‹๓ฐ‚‰๓ฐน๓ฐ‚•๓ฐƒ…๓ฐƒ€๎’ซ๎€ƒ๓ฐ‚ฟ๓ฐƒ•๓ฐƒ€๎’ณ๎€ƒ๎’ง๓ฐ‚๓ฐ‚ธ๎’ซ
EN
FR
DE
IT
ES
ES LAT
PT
NL
DA
SE
NO
FI
RU
PL
CZ
SI
BG
HU
RO
GR
TR
CN
TW
KR
MY
TH
AR
16
13
14 15
Type 734 / CS223
Type 904 / CS223
Type 734 / CS223
4HEATING UP
ON
~ 90โ€
1
3
OFF
ON
2
2
1
UHT
2
12
2
1
1
max 4ยฐ C / 39ยฐ F
5
4 x
min 20โ€
Quick Start
4h
Type 734 / CS223
Type 904 / CS223
EN User manual
FR Mode dโ€˜emploi
DE Bedienungsanleitung
IT Istruzioni per l'uso
ES Manual del usuario
ES
LAT
Manual de Usuario
PT Manual do Utilizador
NL Gebruikershandleiding
DA Brugsvejledning
SE Bruksanvisning
NO
Brukermanual
FI Kรคyttรถohjeet
RU
๎€ƒะ ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะพ๎€ƒะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐั‚ะตะปั๎€ƒ
PL ๎€ƒInstrukcja๎€ƒobsล‚ugi
CZ ๎€ƒNรกvod๎€ƒk๎€ƒpouลพitรญ๎€ƒ
SI Navodila za uporabo
BG
ะ ัŠะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะพ๎€ƒะทะฐ๎€ƒัƒะฟะพั‚ั€ะตะฑะฐ๎€ƒ
HU
Hasznรกlati รบtmutatรณ
RO
Manual utilizare
GR
๎€ƒฮŸฮดฮทฮณฮฏฮตฯ‚๎€ƒฮงฯฮฎฯƒฮทฯ‚
TR ๎€ƒKullanฤฑcฤฑ๎€ƒKฤฑlavuzu
CN
็”จๆˆทๆ‰‹ๅ†Œ๎€ƒ
TW
็”จๆˆถๆ‰‹ๅ†Š๎€ƒ
KR ๎€ƒ์‚ฌ์šฉ๎€ƒ์„ค๋ช…์„œ๎€ƒ
MY
Panduan pengguna
TH ๎€ƒเธ„เธนเนˆเธกเธทเธญเธœเธนเน‰เนƒเธŠเน‰
AR
Type 734 / CS223
Type 733 / CS203
Type 903 / CS203
Type 734 / CS223
Type 904 / CS223
Type 734 / CS223
Type 904 / CS223
Type1 734 / CS223 Type1 733 / CS203
Type 733 / CS203
Type 903 / CS203
EN Installation guide for direct water connection
2
FR Guide dโ€˜installation pour raccordement au rรฉseau dโ€˜eau
2
DE Installationsanleitung fรผr direkte Wasserzufuhr
2
IT Guida allโ€˜installazione per collegamento diretto allโ€˜acqua
2
ES Guรญa de instalaciรณn para la conexiรณn de toma de agua
2
ES
LAT
Guรญa de instalaciรณn para conexiรณn directa de agua
2
PT Guia de instalaรงรฃo para ligaรงรฃo a รกgua direta
2
PT
BR
Guia de Instalaรงรฃo para conexรฃo direta de รกgua
2
NL Installatiegids voor directe wateraansluiting
2
DA Installationsvejledning til direkte vandtilslutning
2
SE Installationsanvisning fรถr direkt vattenanslutning
2
NO Montasjeveiledning for direkte tilkobling av vann
2
FI
Asennusohje suoravesiliitรคntรครคn
2
RU ๎Œท๎š๎‘๎•๎‰๎•๎‹๎˜๎™๎‰๎•๎€ƒ๎–๎•๎€ƒ๎“๎•๎”๎™๎‡๎๎š๎€ƒ๎–๎—๎ฆ๎“๎•๎Š๎•๎€ƒ๎–๎•๎‹๎‘๎’๎ฅ๎ž๎Œ๎”๎๎ฆ๎€ƒ๎‰๎•๎‹๎ข
2
PL
๎€ณ๎•๎๎ˆ๎š๎’๎‡๎‘๎Œ๎Ž๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎„๎†๎๎Œ๎€ƒ๎…๎ˆ๎๎“๎’๎„๎•๎ˆ๎‡๎‘๎Œ๎ˆ๎Š๎’๎€ƒ๎“๎•๎๎œ๎„„๎ƒ‡๎†๎๎„๎€ƒ๎…๎Œ๎ˆ๎„พ๎ƒ‡๎†๎ˆ๎๎€ƒ๎š๎’๎‡๎œ
2
CZ ๎€ฑ๎‚ฃ๎™๎’๎‡๎€ƒ๎Ž๎€ƒ๎“๎’๎˜๎…€๎Œ๎—๎‚ฏ๎€ƒ๎“๎•๎’๎€ƒ๎“๎„›๎Œ๎“๎’๎๎ˆ๎‘๎‚ฏ๎€ƒ๎Ž๎‚ฃ๎™๎’๎™๎„๎•๎˜๎€ƒ๎“๎„›๎‚ฏ๎๎’๎€ƒ๎‘๎„๎€ƒ๎™๎’๎‡๎˜
2
HU A kรถzvetlen vรญzcsatlakozรกs telepรญtรฉsi รบtmutatรณja
2
RO ๎€ช๎‹๎Œ๎‡๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎„๎๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎‘๎—๎•๎˜๎€ƒ๎†๎’๎‘๎ˆ๎†๎—๎„๎•๎ˆ๎„๎€ƒ๎‡๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎ƒ…๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎–๎˜๎•๎–๎„๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎ƒ…
2
GR ๎‹Ž๎‹ž๎‹ฎ๎‹ž๎‹ง๎‹ž๎‹จ๎‹ป๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฒ๎‹ฉ๎‹Ÿ๎‹ฌ๎‹ฒ๎‹จ๎‹ข๎‹ฒ๎‹ฑ๎‹ข๎‹œ๎‹ฑ๎‹ข๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ฆ๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฌ๎‹ก๎‹ค๎‹ ๎‹œ๎‹ข๎‹ฏ๎€ƒ๎‹ฐ๎‹ฑ๎‹ฌ๎€ƒ๎‹ฑ๎‹ข๎‹ด๎‹ช๎‹ฆ๎‹ง๎‹น๎€ƒ๎‹ฉ๎‹ข๎‹ช๎‹ฌ๎‹บ
2
TR ๎€ง๎’๎ƒก๎•๎˜๎‡๎„๎‘๎€ƒ๎–๎˜๎€ƒ๎…๎„๎ƒก๎๎„๎‘๎—๎ƒณ๎–๎ƒณ๎€ƒ๎Œ๎‚ฉ๎Œ๎‘๎€ƒ๎Ž๎˜๎•๎˜๎๎˜๎๎€ƒ๎Ž๎ƒณ๎๎„๎™๎˜๎๎˜
2
CN ๓ฑŠฆ๓ฑดต๓ฒ—„๓ณ”ฑ๓ดฅฎ๓ฑดต๓ฑฒ—๓ฑขฅ
2
TW ๓ฑŠฆ๓ฑดต๓ฒ—„๓ฒ  ๓ฑ”™๓ด‰ญ๓ฑฒ—๓ฐณง
2
KR ๓นฉท๓น‹Ž๎€ƒ๓นšฆ๓ทตฆ๓นŸบ๎€ƒ๓นžบ๓บ˜’๎€ƒ๓น‡š๓นผŽ๎€ƒ๓นฉถ๓นผž
2
AR ๓ฐ‚๓ฐ‚˜๓ฐฏ๓ฐณ๓ฐƒ…๓ฐƒ€๎’ซ๎€ƒ๎’ฅ๓ฐฏ๓ฐƒ…๓ฐƒ€๓ฐฏ๓ฐฒ๎€ƒ๓ฐต๓ฐƒ‰๓ฐƒ•๓ฐ‚ผ๓ฐฏ๓ฐƒ…๓ฐƒ€๎’ซ๎€ƒ๓ฐ‚ฟ๓ฐƒ•๓ฐ‚œ๓ฐƒ๓ฐธ๎€ƒ๓ฐ‚ฟ๓ฐƒ•๓ฐƒ€๎’ณ
2
PT
BR
๎ฒž๎€ƒ1
Tipo
EN ๎€•๎ฒžPlease refer to the instructions in the technical manual FR ๎€•๎ฒžSe rรฉfรฉrer aux
instructions dans le manuel technique DE 2Bitte halten Sie sich an die Anweisungen in
der technischen Anleitung IT ๎€•๎ฒž๎€ถ๎Œ๎€ƒ๎“๎•๎ˆ๎Š๎„๎€ƒ๎‡๎Œ๎€ƒ๎‰๎„๎•๎ˆ๎€ƒ๎•๎Œ๎‰๎ˆ๎•๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๏š”๎•๎˜๎๎Œ๎’๎‘๎Œ๎€ƒ๎•๎Œ๎“๎’๎•๎—๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ
manuale tecnico ES ๎€•๎ฒžPor favor consulte las intrucciones en el manual tรฉcnico
ES
LAT
๎€•๎ฒžPor
favor, consultar las instrucciones del manual tรฉcnico
PT
BR
๎€•๎ฒž๎€ณ๎’๎•๎€ƒ๎‰๎„๎™๎’๎•๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๏š”๎•๎˜๎‚ฉ๎‚ท๎ˆ๎–๎€ƒ
no manual tรฉcnico NL ๎€•๎ฒžZie instructies in de technische handleiding DA ๎€•๎ฒž๎€น๎ˆ๎‘๎๎Œ๎Š๏š”๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ
instruktioner i den tekniske manual SE ๎€•๎ฒž๎€น๎‚ฆ๎‘๎๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๏š”๎•๎˜๎Ž๎—๎Œ๎’๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎Ž๎‘๎Œ๎–๎Ž๎„๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎ˆ๎‘๎€ƒ
NO ๎€•๎ฒžVennligst se instuksjoner i den tekniske manualen FI ๎€•๎ฒž๎€ท๎˜๎—๎˜๏š”๎˜๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎Œ๎—๎—๎Œ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎Ž๎‘๎Œ๎–๎Œ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎Ž๎‚ฆ๎œ๎—๎—๎‚ธ๎’๎‹๎๎ˆ๎Œ๎–๎Œ๎Œ๎‘๎€ƒRU ๎€•๎ฒž๎Œถ๎•๎๎‡๎’๎š๎๎˜๎™๎‡๎€๎€ƒ๎•๎ˆ๎—๎‡๎™๎๎™๎Œ๎˜๎ฃ๎€ƒ๎‘๎€ƒ๎๎”๎˜๎™๎—๎š๎‘๎๎๎ฆ๎“๎€ƒ๎‰๎€ƒ๎™๎Œ๎œ๎”๎๎ž๎Œ๎˜๎‘๎•๎“๎€ƒ๎—๎š๎‘๎•๎‰๎•๎‹๎˜๎™๎‰๎Œ
PL ๎€•๎ฒž๎€ณ๎•๎’๎–๎๎ƒ›๎€ƒ๎๎„๎“๎’๎๎‘๎„๎ƒ‰๎€ƒ๎–๎Œ๎ƒ›๎€ƒ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎Ž๎†๎๎ƒ‡๎€ƒ๎—๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎†๎๎‘๎ƒ‡๎€ƒ CZ ๎€•๎ฒž๎€ณ๎•๎’๎–๎‚ฏ๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎‡๎…๎ˆ๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๏š”๎•๎˜๎Ž๎†๎‚ฏ๎€ƒ๎™๎€ƒ
technickรฉm manuรกlu HU ๎€•๎ฒžKรฉrjรผk olvassa el az utasรญtรกsokat a hasznรกlati รบtmutatรณban
RO ๎€•๎ฒž๎€น๎ƒ…๎€ƒ๎•๎˜๎Š๎ƒ…๎๎€ƒ๎–๎ƒ…๎€ƒ๎†๎’๎‘๎–๎˜๎๎—๎„๎„ฅ๎Œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎„ฅ๎Œ๎˜๎‘๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎‘๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎˜๎๎€ƒ๎—๎ˆ๎‹๎‘๎Œ๎†๎€„๎€ƒGR๎ฒž ๎€•๎ฒžPlease refer to the
๎Œ๎‘๏š”๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎„๎๎€ƒTR๎ฒž๎ฒž๎€•๎ฒž๎€ฏ๎‚พ๎—๎‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎Ž๎‘๎Œ๎Ž๎€ƒ๎Ž๎ƒณ๎๎„๎™๎˜๎๎‡๎„๎Ž๎Œ๎€ƒ๎—๎„๎๎Œ๎๎„๎—๎๎„๎•๎„๎€ƒ๎…๎„๎„ก๎™๎˜๎•๎˜๎‘๎˜๎๎€ƒ
CN ๎€•๎ฒž๓ด–‡๓ฐต’๓ณฆ“๓ฑฐ๓ฒ‚ฟ๓ฑฏ›๓ฐฌœ๓ฐžฝ๓ณ€”๓ฑฒ—๓ฑขฅ๎€ƒTW ๎€•๎ฒž๓ด‘›๓ฐต“๓ดฝ๓ฐค๓ฒบธ๓ฑฏ›๓ฐฌš๓ณ‚ˆ๓ดฝฌ๓ดบ๓ฑพž๎€ƒ KR ๎€•๎ฒžPlease refer to the
๎Œ๎‘๏š”๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎†๎‹๎‘๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎„๎ AR๎ฒž๎€ƒ๎€๎ฒž๓ฐƒ“๓ฐƒ‰๓ฐ‚น๓ฐน๓ฐƒ€๎’ซ๎€ƒ๎“„๎’ซ๓ฐ‚‹๓ฐ‚‰๓ฐน๓ฐ‚”๓ฐƒœ๎’ซ๎€ƒ๓ฐ‚ฟ๓ฐƒ•๓ฐƒ€๎’ณ๎€ƒ๎’ฎ๓ฐฏ๓ฐƒ…๓ฐƒ•๓ฐƒ๓ฐ‚ญ๓ฐธ๎€ƒ๓ฐƒ‘๓ฐƒ€๎’ฉ๎€ƒ๎’ฝ๓ฐƒ๓ฐ‚€๓ฐ‚๓ฐƒ€๎’ซ๎€ƒ๓ฐƒ‘๓ฐ‚€๓ฐ‚๓ฐƒ”


Produktspezifikationen

Marke: Nespresso
Kategorie: Espressomaschine
Modell: Gemini 220 - CS223 - 734

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Nespresso Gemini 220 - CS223 - 734 benรถtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten




Bedienungsanleitung Espressomaschine Nespresso

Bedienungsanleitung Espressomaschine

Neueste Bedienungsanleitung fรผr -Kategorien-