Muse M 1800 SBT Bedienungsanleitung

Muse Soundbar M 1800 SBT

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Muse M 1800 SBT (4 Seiten) in der Kategorie Soundbar. Dieser Bedienungsanleitung war für 32 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/4

Cette fonction vous permet de régler une durée avant l’arrêt automatique de

l’appareil. Vous pouvez choisir une durée (en minutes) avant l’arrêt automatique

del’appareil.

1. Appuyez sur la touche (fonction sommeil) autant de fois que nécessaire SLEEP

pour sélectionner la durée souhaitée: 90-80-70-60-50-40-30-20-10-05-03-00.

Relâchez le bouton SLEEP. « » reste afché sur l'écran.

Remarques :

- Cette fonction ne peut être réglée que lorsque l’appareil est en marche.

- La fonction sommeil peut s’annuler en appuyant sur « 00 » et l’icone « »

disparait.

2. Appuyez sur le bouton pour lire le temps restant.SLEEP

3. Si vous souhaitez éteindre l’unité avant que le temps se soit écoulé, appuyez

sur la touche .

Esta função permite denir um período de tempo de funcionamento antes da

paragem automática do aparelho.

Pode ser seleccionado um período de funcionamento (em minutos) antes da

paragem automática do aparelho.

1. Prima o botão do telecomando repetidamente para ajustar o tempo SLEEP

para adormecer: 90-80-70-60-50-40-30-20-10-05-03-00. Liberte o botão . SLEEP

O ícone " " permanece no ecrã.

Nota:

- Esta função pode ser ajustada apenas quando o aparelho está em

funcionamento.

- A função sleep será cancelada quando “00” for selecionado, e o ícone “ ”

desaparecer.

2. Prima o botão SLEEP para vericar o tempo restante para adormecer.

3. Caso você queira desligar o aparelho antes que o temporizador da função

adormecer termine, pressione o botão .

In sleep mode, the unit will turn off automatically after a specied time.

You can select duration in minutes before the unit turns off automatically.

1. Press SLEEP button on remote control repeatedly to select 90-80-70-60-50-40-

30-20-10-05-03-00. Release button. “ ” icon remains on display.SLEEP

Notes:

- Sleep time can only be set when the unit is turned ON.

- The sleep function is cancelled when “00” is selected, and “ ” icon disappears.

2. Press button to check the remaining sleep time.SLEEP

3. If you want to switch off the unit before sleep time ends, press button.

1. Appuyez sur la touche pour mettre l’appareil en marche.

2. Appuyez sur la touche a plusieurs reprises pour choisir la source de MODE

lecture désirée: LINE—AUX—USB—CARD—OPT in—BT—FM.

VOLUME

Utilisez pour régler le son à un niveau confortable. Le niveau de volume VOL +/-

s’afche pendant quelques secondes.

FONCTION SOURDINE (MUTE)

Pour couper temporairement le son provenant des haut-parleurs, appuyez sur la

touche de la télécommande. Appuyez une nouvelle fois sur la touche MUTE MUTE

pour désactiver la fonction sourdine et rétablir le son des haut-parleurs.

ÉGALISEUR

Appuyez de manière répétée sur la touche de la télécommande pour sélectionner EQ

un mode égaliseur : « FLAT », « CLASSIC » (classique), « ROCK », « POP » ou «

JAZZ ». La sélection s’afchera sur l’écran pendant quelques secondes.

BASSE/ AIGU

Appuyez sur les touches TREBLE+/- ou sur la télécommande pour régler BASS+/-

l’effet d’aigu ou de graves.

VOIX, MUSIQUE, FILM

Appuyez sur les touche ou sur la télécommande pour VOICE, MUSIC MOVIE

circuler entre les modes voix, musique et audio de lm pour obtenir une meilleure

qualité de son. Les modes audio peuvent faire apparaitre les caractères et les

détails du son de la voix, la musique ou le lm.

Ce haut-parleur Bluetooth est doté de la fonction audio Bluetooth. M-1800 SBT

Vous pouvez lire le chier audio depuis votre appareil source audio Bluetooth (ex :

téléphone portable) via le . M-1800 SBT

1. Appuyez sur la touche pour sélectionner le mode Bluetooth. « BT » MODE

s’afche. L’indicateur Bluetooth se met a clignoter rapidement pendant que l’unité

est en cours de couplage.

2. Allumez la fonction Bluetooth sur votre appareil audio source Bluetooth (ex :

téléphone portable). Sélectionnez l’élément de recherche d'appareil Bluetooth et

entrez dedans. Votre appareil source audio Bluetooth commence à rechercher les

appareils Bluetooth à sa portée (10 mètres). Sélectionnez la radio de cette voiture

« M-1800 SBT » et conrmez, alors on vous demande d’entrer un mot de passe

de 4 chiffres, c’est 0000. Entrez le mot de passe et conrmez. (Si vous avez déjà

effectué des connexions Bluetooth avant, une liste des résultats des recherches

précédentes s’afche. Sélectionnez “M-1800 SBT et conrmez.) L’indicateur

Bluetooth reste allumé lorsque le couplage est réussi.

3. Pendant la lecture, appuyez sur la touche pour mettre en pause la lecture,

appuyez de nouveau pour reprendre.

4. Pendant la lecture, appuyez sur ou pour sauter les pistes.

5. Désactivez la fonction Bluetooth de votre appareil source audio Bluetooth

mobile pour déconnecter.

RECONNECTER A L’APPAREIL SOURCE AUDIO BLUETOOTH

Si votre appareil source audio Bluetooth a déjà été couple avec le mais M-1800 SBT

accidentellement déconnecté, appuyez longuement sur la touche

PAIR

pour

connecter de nouveau.

Télécommande

R1. Touche MODE

R2. Touche SLEEP (Sommeil)

R3. Touche (Sourdine)MUTE

R4. Touche (Veille)

R5. Touche TIMER

R6. Touche CLOCK

R7. Touche / TUNE

R8. Touche / TUNE

R9. Pavé numérique (0 - 9)

R10. Touche (mémorisation)MEM

R11. Touche PAIR /

R12. Touche (ÉGALISEUR)EQ

R13. Touche VOICE

R14. Touche MUSIC

R15. Touche MOVIE

R16. Touches BASS +/-

R17. Touches TREBLE +/-

R18. Touches (canaux)CH +/-

R19. Touches VOL +/-

1. En mode veille, maintenez TIMER appuyée jusqu'à ce que l’heure de l’horloge

et le « T » clignotent sur l’écran.

2. Appuyez sur / pour régler les heures, puis appuyez sur pour passer TIMER

aux minutes.

3. Appuyez sur / pour régler les minutes. Appuyez de nouveau sur la touche

TIMER pour enregistrer les réglages. « T » reste afché sur l'écran.

4. Lorsque le délai du minuteur est écoulé, la radio s’allumera automatiquement

sur la dernière station FM avec un son progressif. Pour arrêter le minuteur, appuyez

sur la touche .

5. La fonction minuteur peut être désactivée ou activée par une pression brève sur

la touche en mode veille.TIMER

1. En mode veille, maintenez enfoncée la touche jusqu’à ce que le chiffre CLOCK

des heures clignote.

2. Appuyez sur / pour régler les heures, puis appuyez sur pour CLOCK

passer aux minutes.

3. Appuyez sur / pour régler les minutes. Appuyez de nouveau sur la touche

CLOCK pour enregistrer les réglages.

4. Pour consulter l’horloge à tout moment, appuyez une fois sur la touche

CLOCK.

Unite principale

1. Touche (diminution du VOL-

volume)

2. Touche (augmentation du VOL+

volume)

3. Touche (Veille)

4. Touche MODE

5. Touche PAIR /

6. Logement pour carte SD/MMC

7. Port USB

8. Afcheur LCD

Benutzerhandbuch

Manuale

Handleiding

Manual do Utilizador

M-1800 SBT

User Manual

Manual de instrucciones

Manuel de l'utilisateur

PT CAIXAS DE SOM PARA TV COM BLUETOOTH E RÁDIO PLL

GB TV Speaker with Bluetooth and PLL Radio

FR BARRE DE SON AVEC FONCTION BLUETOOTH ET RADIO PLL

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

La télécommande fonctionne avec une pile au lithium de type

CR2025 (fournie). Pour alimenter latélécommande, retirez

l’onglet d’isolation situé à l’arrière de l’appareil.

Avant de jeter les piles, consultez votre revendeur car celui-ci peut les

reprendre pour les recycler.

Télécommande x1

Câble LINE IN 3,5 mm x1

Cable AUX IN RCA x1

Kit de support mural x1

ACCESSOIRES

REGLAGE DE L’HEURE

1. Branchez le périphérique USB sur le port USB de l'appareil. Introduisez la

carte mémoire dans le logement pour carte. Appuyez sur la touche pour mettre

l’appareil en marche. Appuyez sur la touche pour choisir entre le mode USB MODE

et le mode CARTE. La lecture démarre automatiquement.

2. Appuyez sur la touché pour mettre la lecture en pause. Appuyez une nouvelle

fois sur la touché pour la reprendre.

3. Appuyez sur la touche ou pour passer à la plage suivante ou précédente.

Maintenez la touche ou enfoncée pour rechercher rapidement un passage

à l’intérieur d’une plage.

Remarques:

• Formats pris en charge: MP3 (32kbps-320kbps)

• Le nombre total de chiers MP3 sur le dispositif de stockage ne peut pas dépasser

9999.

• Si l’insertion de la carte mémoire est difcile, c’est que vous ne l’avez peut-être

pas insérée dans le bon sens. Retournez la carte et introduisez-la à nouveau.

• Il existe de nombreux modèles de périphériques USB. Nous ne pouvons garantir

que l’appareil supporte tous ces modèles. Si votre périphérique USB n’est pas

supporté, veuillez en essayer un autre.

• Il arrive que certaines cartes SD/MMC soient incompatibles.

LECTURE D’UNE CLE USB OU D’UNE CARTE SD/MMC

CONNEXION AVEC UN APPAREIL EXTERNE

* Sur votre prise LINE IN 3,5 mm

Connectez votre source audio (ex : un lecteur mp3) sur la prise LINE IN sur l’unité

avec le câble LINE IN fourni.

* Sur vos prise AUX IN RCA

Connectez votre source audio (ex : un lecteur mp3) sur la prise AUX IN sur l’unité

avec le câble AUX IN RCA fourni.

* Sur le ENTRÉE OPTIQUE

Connectez votre source audio sur la prise ENTRÉE OPTIQUE sur l’unité avec un

câble audio numérique (non fourni).

1. Appuyez sur la touche pour mettre l’appareil en marche.

2. Appuyez sur la touche pour sélectionner le mode de votre choix : LINE, MODE

AUX ou OPT IN.

3. Démarrez la lecture depuis votre source audio.

4. Ajustez le volume sonore au niveau désiré.

5. Pour arrêter la lecture, déconnectez votre source audio de l’unité.

Indicateur Bluetooth Statut de couplage

Clignotement lent Pas en mode couplage. Appuyez longuement

sur la touche PAIR/ pour passer en mode

couplage.

Clignotement rapide En mode couplage.

Reste allumé Couplage effectué.

Sélectionnez l’emplacement désiré pour le montage mural après avoir examiné

soigneusement le diagramme ci-dessous.

RÉGLAGE DU MINUTEUR

FICHE TECHNIQUE

Alimentation: AC 100-240V ~ 50/60Hz, 50W

Radio : FM 87.5-108MHz

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION : pour réduire le risque de choc électrique,

ne démontez pas l’appareil. L’appareil ne contient

aucune pièce réparable par l’utilisateur. Conez tout

entretien à un technicien qualié.

Le symbole de l'éclair terminé par une èche à l'intérieur d'un triangle

avertit l'utilisateur de la présence d’une « tension dangereuse » dans

l'appareil.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle avertit l’utilisateur de

la présence d’importantes instructions dans le manuel accompagnant

l’appareil.

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, pensez à le recycler

dans une décharge pour appareils ménagers électriques. Renseignez-

vous pour connaître votre centre de recyclage le plus proche. Informez-

vous auprès des autorités locales ou de votre revendeur pour de plus

amples détails. (Directive sur les Déchets des équipements électriques

et électroniques)

MORE INFORMATION

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do

not remove the cover (or back). There are no user

serviceable parts inside the unit. Refer all servicing

to qualify personnel.

The lightening ash with arrowhead symbol within the triangle is a warning

sign alerting the user of “dangerous voltage” inside the unit.

The exclamation point within the triangle is a warning sign alerting the

user of important instructions accompanying the product.

If at any time in the future you should need to dispose of this product

please note that waste electrical products should not be disposed of

with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with

your local authority or retailer for recycling advice. (Waste Electrical and

Electronic Equipment Directive)

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ATENÇÃO: Para reduzir o risco de choque eléctrico, não

desmonte o aparelho. O aparelho não contém qualquer

peça passível de ser reparada pelo utilizador. Cone todas

as operações de manutenção a um técnico qualicado.

O símbolo do relâmpago com uma seta e situado no interior de um

triângulo destina-se a alertar o utilizador para a presença de uma “tensão

perigosa” no aparelho.

O ponto de exclamação no interior de um triângulo destina-se a alertar

o utilizador para a presença de instruções importantes no manual que

acompanha o aparelho.

Caso pretenda descartar-se deste aparelho, proceda à sua reciclagem num

centro de recolha para electrodomésticos. Procure obter informações sobre

o centro de reciclagem mais próximo. Informe-se junto das autoridades

locais ou do seu revendedor local para a obtenção de pormenores adicionais

(Directiva sobre os Resíduos dos Equipamentos Eléctricos e Electrónicos).

DE TV-LAUTSPRECHER MIT BLUETOOTH UND PLL-RADIO

REMOTE CONTROL

Écoute de la radio

1. Appuyez sur la touche pour mettre l’appareil en marche.

2. Appuyez sur la touche pour sélectionner le mode radio FM. MODE

3. Utilisez les touches / pour sélectionner la station radio désirée.

Remarques: Pour une qualité radio FM optimale, étendez l'antenne.

Présélections de stations radio

Cet appareil peut mémoriser jusqu’à 10 stations de radio FM.

1. Choisissez une station radio.

2. Appuyez sur la touche MEM de la télécommande. « P01 » clignote à l'écran.

3. Appuyez sur de la télécommande pour sélectionner le numéro de CH-/+

présélection souhaité. Appuyez sur pour sauvegarder la station radio sous MEM

le numéro de présélection choisi.

4. Répétez les étapes précédentes pour mémoriser jusqu'à 10 stations.

9. Indicateur Bluetooth

10. Capteur pour télécommande

11. Trous de suspension

12. Antenne FM laire

13. Cordon secteur

14. ENTRÉE OPTIQUE

15. Prises ENTRÉE AUXILIAIRE

16. Prise LINE IN (ENTRÉE

AUXILIAIRE)

17. Haut-parleurs

REMPLACEMENT DE LA PILE DE LA TÉLÉCOMMANDE

1. Poussez le verrou vers la droite.

2. Sortez le tiroir à pile.

3. Installez une pile « CR2025 » en dirigeant la borne positive de la pile (+) vers

le haut.

4. Replacez le couvercle du compartiment à pile.

REMARQUES :

- Ne chargez jamais des piles non rechargeables. Ne chauffez pas les piles et ne

les démontez pas.

- Pour éviter un écoulement, retirez les piles en cas de non-utilisation prolongée

de l'appareil.

- En cas de non-utilisation prolongée de la télécommande, retirez les piles an d’éviter

tout dommage provoqué par une corrosion due à un écoulement de celles-ci.

ATTENTION :

Risque d’explosion si les piles n’ont pas été insérées correctement. Remplacez-les

uniquement par des piles identiques ou de type équivalent.

ALIMENTATION

Cet appareil fonctionne sur courant alternatif 100-240V AC ~ 50/60Hz.

Branchez le cordon d'alimentation CA à une prise de courant CA standard.

REMARQUE : S’il n’y a pas d’entrée de signal audio sur l’unité pendant 60 minutes,

l’unité passera en mode veille automatiquement.

COMMANDES AUDIO

FONCTION SOMMEIL

RADIO

FONCTIONNEMENT BLUETOOTH

Observez l’indicateur Bluetooth pour connaitre le statut de couplage.

INSTRUCTION DE MONTAGE MURAL

GUIDE DE DÉPANNAGE

Symptôme Cause

Impossible de

mettre

en marche l’appareil

La prise CA n’est pas

branchée sur le secteur.

Remède

Branchez la correctement

sur le secteur.

Pas de son

Le niveau de volume est

réglé sur le minimum. Réglez le volume sur le niveau

de votre choix.

L’appareil connecté n’est

pas en mode lecture. Lisez de la musique sur

l’appareil connecté.

Le son émis de l’appareil

connecté est faible.

Réglez le volume de votre

appareil connecté.

Distortion sonore

Le niveau du volume est

trop fort.

Réduisez le niveau de volume

en appuyant sur la touche VOL-.

Le niveau de volume de

l’appareil connecté est

trop fort.

Réduisez le niveau de volume

sur l’appareil connecté.

La réception

Bluetooth ne

fonctionne pas

L’appareil n’est pas en

mode Bluetooth.

Essayez de connecter à

nouveau.

ATTENTION !

- Ne chargez jamais des piles non rechargeables. Ne chauffez pas les piles et ne

les démontez pas.

- Ne jetez pas les piles dans le feu !

- N’exposez pas les piles à une chaleur excessive, comme les rayons du soleil, le

feu ou d’autres sources de chaleur similaires.

- Veillez à assurer une ventilation correcte de l’appareil et ne couvrez pas les

orices de ventilation avec des objets tels que journaux, nappes, rideaux, etc.

- Ne placez aucune source de chaleur, telle qu’une bougie allumée, sur ou à

proximité de l’appareil.

- Utilisez cet appareil sous un climat tempéré.

- N’exposez pas l’appareil à des éclaboussures ou à l’humidité.

- Veillez à respecter une distance minimale de 5 cm autour de votre appareil an

de permettre une ventilation sufsante.

- Ne déposez pas d’objets contenant un liquide, tels qu’un vase, sur ou à proximité

de l’appareil.

- La plaque signalétique se trouve à l’arrière de cet appareil.

- La che d’alimentation secteur permet de débrancher l’appareil et doit rester

facilement accessible. Pour couper complètement l’alimentation de l’appareil,

débranchez complètement la che d’alimentation secteur de la prise secteur.

La che d’alimentation secteur ne peut pas être entravée et doit être facilement

accessible durant l’utilisation.

- Sous l’effet de phénomènes électrostatiques et/ou électriques transitoires, le

produit peut présenter des dysfonctionnements et une réinitialisation peut s’avérer

nécessaire.

REMOTE CONTROL

R1. buttonMODE

R2. buttonSLEEP

R3. buttonMUTE

R4. Standby button

R5. buttonTIMER

R6. buttonCLOCK

R7. / buttonTUNE

R8. / button TUNE

R9. Number ( ) buttons0-9

R10. (Memory) buttonMEM

R11. PAIR / button

R12. buttonEQ

R13. buttonVOICE

R14. buttonMUSIC

R15. buttonMOVIE

R16. buttonsBASS +/-

R17. buttonsTREBLE +/-

R18. (Channel) buttonsCH +/-

R19. (Volume) buttonsVOL +/-

MAIN UNIT

1. buttonVOL -

2. buttonVOL +

3. Standby button

4. buttonMODE

5. PAIR / button

6. SD/MMC card slot

7. USB port

8. LCD display

9. Bluetooth indicator

LOCATION AND DESCRIPTION OF CONTROLS

The remote control operates on 1pc “CR2025” lithium battery

(included). To power up the remote control, remove the

insulation tab from the back of unit.

10. Remote sensor

11. Hanging holes

12. FM wire antenna

13. AC power cord

14. OPTICAL IN jack

15. AUX IN jacks

16. LINE IN jack

17. Speakers

REPLACING BATTERY FOR THE REMOTE CONTROL

1. Push the button toward right.

2. Pull the battery loader out.

3. Insert one “CR2025” size battery with the positive side (+) facing up.

4. Replace the cover.

Before throwing any batteries away, consult your distributor who may

be able to take them back for specic recycling.

NOTES:

- Never recharge the batteries, apply heat to them or take them apart.

- In order to avoid leakage, always remove the batteries when unit will not be used

for a long period of time.

- If the remote control is not going to be used for a long time, remove the battery to

avoid damage caused by battery leakage corrosion.

CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with

the same or equivalent type.

ACCESSORIES

Remote control x1

3.5mm LINE IN cable x1

AUX IN RCA cable x1

Wall mounting kit x1

POWER SUPPLY

This set operates on AC 100-240V~ 50/60Hz.

Connect the power cord to a convenient AC wall outlet.

NOTE: If there is no audio signal input to the unit within 60 minutes, the unit will

switch to standby mode automatically (except in FM mode).

AUDIO CONTROLS

1. Press button to turn on the unit.

2. Press button repeatedly to select the playback source as desired: MODE

LINE—AUX—USB—CARD—OPT in—BT—FM.

VOLUME

Press to adjust the sound to comfortable level. The volume level will be VOL+/-

displayed for a few seconds.

MUTE

To cut off the sound from the speakers temporarily, press button on remote MUTE

control. Press button again to cancel Mute mode and restore the sound MUTE

from the speakers.

Press button on remote control to toggle among the different sound effects (FLAT /EQ

CLASSIC /ROCK /POP / JAZZ). The selection will show on display for a few seconds.

TREBLE, BASS

Press buttons or buttons on remote control to adjust treble TREBLE+/- BASS+/-

effect or bass effect.

VOICE, MUSIC, MOVIE

Press , or buttons on remote control to switch among voice, VOICE MUSIC MOVIE

music and movie audio modes for getting high sound quality. The audio modes can

reveal the characters and details of the sound of the voice, music and movie.

1. In standby mode, press and hold TIMER until the clock hour and “T” ash on display.

2. Press / to set hour and then press to shift to the minute digits.TIMER

3. Press / to set the minute. Press again to save setting. “T” icon TIMER

remains on display.

4. When Timer time is reached, the radio will be turned on automatically from last

FM station with progressive sound. To stop the timer, press button.

5. The timer function can be deactivated or activated by short pressing TIMER

button in standby mode.

1. In standby mode, press and hold CLOCK until the clock hour ashes on

display.

2. Press / to set hour and then press to shift to the minute digits.CLOCK

3. Press / to set the minute. Press again to save setting.CLOCK

4. To check the clock time at any time, press once. CLOCK

SETTING THE TIME

TIMER SETTING

Listening to the radio

1. Press button to turn on the unit.

2. Press button to select radio(FM) mode. MODE

3. Press / to tune to a desired radio station.

Note: For a better reception in FM, extend the antenna.

Presetting radio stations

The unit can store up to 10 FM stations in its memory.

1. Tune to a desired station.

2. Press MEM button on remote control. “P01” ashes on display.

3. Press on remote control to select a desired preset location. Press CH-/+ MEM

again to save the radio station as the selected preset station.

4. Repeat above steps to preset a maximum of 10 stations.

SLEEP FUNCTION

RADIO

USB OR SD/ MMC CARD PLAYBACK

You can connect a USB ash drive (not included) to the USB port or a SD/MMC

card (not included) to the memory expansion card slot on the unit to play MP3 les.

1. Plug the USB ash drive into the USB port on the unit. Plug the memory card into

the memory expansion card slot. Press button to turn on the unit. Press MODE

button to select USB mode or CARD mode. Playback will start automatically.

2. Press button to suspend momentarily the playing track. Press again to

resume playback.

3. Press button to skip forward to next track and press to skip backward to

previous track. Press and hold or to search quickly within a track.

Note:

-Supporting format: MP3 (32kbps~320kbps)

-The total number of MP3 les on the Memory Device should not exceed 9999.

-If you can not easily insert the memory card, you may have inserted it incorrectly.

Try to turn over the card and then insert again.

-There are many USB devices in the market. We cannot guarantee to support all

different models. Please try another USB device if your device is not supported.

-Some SD/MMC card may be incompatible.

BLUETOOTH OPERATION

This Bluetooth speaker supports Bluetooth audio function. You can M-1800 SBT

play the audio le in your Bluetooth audio source device (e.g. mobile phone) via

M-1800 SBT.

1. Press button to select Bluetooth mode. “BT” is displayed. The Bluetooth MODE

indicator keeps rapid blinking while the unit is pairing.

2. Turn on the Bluetooth function of your Bluetooth audio source device (e.g.

mobile phone). Select the item of searching the Bluetooth device and enter it. Your

Bluetooth audio source device (e.g. mobile phone) starts to search for Bluetooth

devices within range (10 meters). Select this Bluetooth speaker “M-1800 SBT” and

conrm it, then you are asked to input a 4-digit password that is 0000. Enter the

password and conrm it. (If you have made Bluetooth connectivity before, a list of

the previous search results is displayed. Select “M-1800 SBT” and conrm.) The

Bluetooth indicator remains on when pairing is successful.

3. During playback, press button to pause playback, press again to resume.

4. During playback, press or to skip tracks.

5. Turn off the Bluetooth function of your Bluetooth audio source device to do

disconnection.

RECONNECT TO THE BLUETOOTH AUDIO SOURCE DEVICE

If your Bluetooth audio source device has already been paired with but M-1800 SBT

accidentally disconnected, long press PAIR/ button to do connection again.

Observe the Bluetooth indicator to know the pairing status.

Bluetooth indicator Pairing status

Slow blinking Not in pairing mode. Long press PAIR/

button to enter pairing mode.

Rapid blinking In pairing mode.

Remains on Pairing succeeds.

Select the desired location for wall mounting after carefully reviewing the diagram below.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply: AC 100-240V ~ 50/60Hz, 50W

Radio: FM 87.5-108MHz

WALL MOUNTING INSTRUCTION

TROUBLE SHOOTING GUIDE

Symptom Cause

No power

AC plug is not plugged into

wall outlet.

Solution

Plug it to the wall outlet

properly.

No sound

Volume is in minimum. Adjust volume to a desired level.

The connected device is

not in playback mode. Play the music in the

connected device.

Sound output of the

connected device is weak. Adjust volume of connected

device.

Sound distortion

Volume level is too high. Reduce the volume level by

pressing VOL- button.

Volume level of the

connected device is

too high.

Reduce the volume level of the

connected device.

Bluetooth

reception failure

Not in the Bluetooth mode. Try to connection again.

IMPORTANT!

- Never recharge the batteries, apply heat to them or take them apart.

- Do not throw batteries in re!

- Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, re or the like.

- The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with

items such as newspapers, table-cloths, curtains, etc.

- No naked ame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

- The use of apparatus is in moderate climates.

- The apparatus should not be exposed to dripping or splashing.

- Ensure a minimum distance of 5cm around the apparatus for sufcient ventilation.

- Do not place objects lled with liquids, such as vases, on the apparatus.

- The marking plate is located on the back of unit.

- Mains plug is used as the disconnect device and it shall remain readily operable.

To be completely disconnected the power input, the mains plug of the apparatus

shall be disconnected from the mains completely. The mains plug should not be

obstructed or should be easily accessed during intended use.

- Under the inuence of electrical fast transient or/and electrostatic phenomenon,

the product may malfunction and require user to power reset.

TELECOMANDO

R1. Botão MODE

R2. Botão SLEEP

R3. Botão (Surdina)MUTE

R4. Botão Standby

R5. Botão TIMER

R6. Botão CLOCK

R7. Botão TUNE /

R8. Botão TUNE /

R9. Teclado numérico ( )0 - 9

R10. Botão (memorização)MEM

R11. Botão PAIR /

R12. Botão (equalizador)EQ

R13. Botão VOICE

R14. Botão MUSIC

R15. Botão MOVIE

R16. Botões BASS +/-

R17. Botões TREBLE +/-

R18. Botões (Canais)CH +/-

R19. Botões (Volume)VOL +/-

UNIDADE PRINCIPAL

1. Botão VOL- (diminuiηγo do volume)

2. Botão (aumento do volume)VOL+

3. Botão Standby

4. Botão MODE

5. Botão PAIR /

6. Entrada de cartões SD/MMC

7. Entrada USB

8. Visor LCD

9. Indicador do Bluetooth

DESCRIÇÃO DO APARELHO

O telecomando funciona com uma pilha de lítio “CR2025”

(incluída). Para accionar a alimentação do telecomando,

retire a patilha de isolamento da parte de trás do aparelho.

10. Sensor para o telecomando

11. Buracos para pendurar

12. Antena FM

13. Cabo de rede

14. Conector OPTICAL IN

(entrada ótica)

15. Conector AUX IN (entrada auxiliar)

16. Tomada LINE IN (entrada auxiliar)

17. Caixas de Som

SUBSTITUIÇÃO DA PILHA DO TELECOMANDO

1. Empurre o botão para a direita.

2. Puxe o carregador da pilha para fora.

3. Insira uma pilha de tamanho “CR2025” com o lado positivo (+) virado para cima.

4. Volte a colocar a tampa.

1. Prima o botão para pôr o aparelho a funcionar.

2. Pressione o botão MODE várias vezezs para selecionar a origem de reprodução,

conforme desejado: LINE—AUX—USB—CARTÃO—OPT in—BT—FM.

VOLUME

Prima VOL + / - para ajustar o som para um nível confortável. O nível do volume

será exbido por alguns segundos.

FUNÇÃO SURDINA

Para cortar temporariamente o som proveniente dos altifalantes, prima o botão

MUTE MUTE do telecomando. Prima mais uma vez o botão para desactivar a

função surdina e restabelecer o som proveniente dos altifalantes.

Equalizador

Pressionar repetidamente a tecla do telecomando para seleccionar um modo EQ

equalizador: «FLAT», «CLASSIC» (clássico), «ROCK», «POP» ou «JAZZ». A

escolha continuará a ser exibida na tela por alguns segundos.

AGUDO, GRAVE

Pressione os botões ou os botões no controle remoto para TREBLE+/- BASS+/-

ajustar o nível do grave e do agudo.

VOZ, MÚSICA, FILMES

Pressione os botões , ou no controle remoto para alternar VOICE MUSIC MOVIE

entre os modos de áudio voz, música e lme, para atingir a melhor qualidade de

som. Os modos de áudio podem ressaltar características e detalhes de sons de

vozes, músicas e lmes.

CONTROLES DE ÁUDIO

1. No modo de espera (standby), mantenha pressionado até que a hora do TIMER

relógio e "T" sejam exibidos piscando na tela.

2. Prima / para regular as horas e depois prima para passar para TIMER

os minutos.

3. Prima / para regular os minutos. Prima de novo o botão para TIMER

registar as denições. O ícone "T " permanece no ecrã.

4. Quando o tempo do cronômetro for atingido, o rádio será ligado automaticamente

na última estação FM com aumento progressivo do som. Para cancelar o

cronômetro pressione o botão .

5. A função de cronômetro poderá ser desativada ou ativada ao se pressionar o

botão rapidamente no modo de espera (standby).TIMER

1. No modo standby, mantenha premido o botão até que o algarismo das CLOCK

horas pisque.

2. Prima / para regular as horas e depois prima para passar para CLOCK

os minutos.

3. Prima / para regular os minutos. Prima de novo o botão para CLOCK

registar as denições.

4. Para vericar a hora quando desejar, pressione uma vez a tecla CLOCK.

REGULAÇÃO DA HORA

AJUSTANDO O CRONÔMETRO

AUDIÇÃO DO RÁDIO

1. Prima o botão para pôr o aparelho a funcionar.

2. Prima o botão para seleccionar o modo rádio (FM). MODE

3. Prima ou para escolher a sua frequência de rádio.

Observação: Para uma melhor recepção FM, estique a antena.

Pré-selecções de estações de rádio

Este aparelho pode memorizar até 10 estações de rádio (FM).

1. Sintonize uma estação.

2. Prima o botão MEM do telecomando e o ecrã pisca "P01".

3. Prima do telecomando para seleccionar o número de pré-selecção CH-/+

pretendido. Prima para guardar a estação de rádio com o número de pré-MEM

selecção escolhido.

4. Repita os passos anteriores até um máximo de 10 estações.

FUNÇÃO DE ADORMECER (PARAGEM AUTOMÁTICA)

RÁDIO

LEITURA DE UMA CHAVE USB OU DE UM CARTÃO SD/MMC

Você pode conectar um pendrive USB (não acompanha) no conector para

expansão de memória do aparelho para reproduzir arquivos MP3.

1. Ligue o periférico USB à porta USB do aparelho. Introduza o cartão de memória

na ranhura para o cartão. Prima o botγo para ligar o aparelho. Prima o botão

MODE para escolher entre o modo USB e o modo CARTÃO. A reprodução

começará imediatamente.

2. Durante a reprodução, pressione o botão para colocar a reprodução em

pausa. Pressione mais uma vez o botão para retomar a reprodução.

3. Pressione a tecla para saltar para a próxima faixa e pressione a tecla

para retornar a faixa anterior. Mantenha pressionado as teclas ou para

procurar dentro da mesma faixa.

Nota:

• Formatos suportados: MP3 (32kbps-320kbps)

• Número total de arquivos de MP3 em um Dispositivo de Memória não poderá

exceder 9999.

• Se a introdução do cartão de memória é difícil, é porque não inseriu o cartão no

sentido correcto. Rode o cartão e introduza-o novamente.

• Existem numerosos modelos de periféricos USB. Não é possível garantir que o

aparelho suporte todos estes modelos. Se o seu periférico USB não é suportado,

deve tentar um outro.

• Acontece que alguns cartões SD/MMC são incompatíveis.

CONECTANDO UM DISPOSITIVO EXTERNO

* Para os conectores LINE IN de 3.5mm

Conectar a fonte de som (por exemplo: aparelho de MP3) no conector LINE IN do

apararelho utilizando o cabo LINE IN que acompanha o produto.

* Para os conectores RCA AUX IN

Conecte a fonte de som (por exemplo, um aparelho de DVD) nos conectores E/D

do AUX IN do aparelho com o cabo de RCA que acompanha o produto.

* Para os conectores OPTICAL IN

Conecte a fonte de som no conector OPTICAL IN do aparelho com um cabo de

áudio digital (não acompanha o produto).

1. Prima o botγo para ligar o aparelho.

2. Pressione o botão para selecionar o modo desejado: LINE, AUX ou OPT IN.MODE

3. Inicie a reprodução da sua fonte de som.

4. Ajuste o volume para o volume desejado.

5. Para interromper a reprodução, disconecte o seu dispositivo de áudio deste

aparelho.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

SINTOMA CAUSA

Não liga

Cabo de energia não está

conectado na tomada.

SOLUÇÃO

Conecte o cabo de energia

na tomada corretamente.

Sem som

Volume no mínimo. Ajuste o volume.

O dispositivo conectado não

está no modo de reprodução.

Reproduza a música no

dispositivo conectado.

A saída de som do dispositivo

conectado está baixa.

Ajuste o volume do

dispositivo conectado.

Distorção do som

Nível de volume está

muito alto. Reduza o volume através do

botão VOL-.

Nível de volume do

dispositivo conectado está

muito alto.

Reduza o volume do dispositivo

conectado.

Falha na recepção

do Bluetooth

Não está no modo Bluetooth. Tente conectá-lo

novamente.

ESPECIFICAÇÕES

Alimentação: AC 100-240V ~ 50/60Hz, 50W

Rádio: FM 87.5-108MHz

ATENÇÃO

- Nunca carregue pilhas não recarregáveis. Não aqueça as pilhas e não as desmonte.

- Não deite as pilhas no fogo!

- Não exponha as pilhas a calor excessivo, como raios do sol, fogo ou outras fontes

de calor semelhantes.

- Certique-se de que garante uma ventilação correcta do aparelho e que não tapa

os orifícios de ventilação com objectos como jornais, toalhas, cortinas, etc.

- Não coloque qualquer fonte de calor, como uma vela acesa, sobre ou na

proximidade do aparelho.

- Utilize este aparelho num clima temperado.

- Não exponha o aparelho a salpicos ou a humidade.

- Certique-se de que respeita uma distância mínima de 5 cm à volta do aparelho

de modo a permitir uma ventilação suciente.

- Não coloque objectos que contenham líquido, como uma jarra, sobre ou na

proximidade do aparelho.

- A placa de características situa-se na parte de trás deste aparelho.

- A cha de alimentação de rede permite desligar o aparelho e deve car facilmente

acessível. Para cortar a alimentação do aparelho, desligue de vez a cha de

alimentação de rede da tomada de rede. A cha de alimentação de rede não pode

estar tapada e deve ser facilmente acessível durante a utilização.

- Sob o efeito de fenómenos electrostáticos e/ou eléctricos transitórios, o produto

pode apresentar anomalias e pode acabar por ser necessário proceder-se a uma

reinicialização.

Fernbedienung

R1. Taste MODE

R2. Taste (Schlummerfunktion)SLEEP

R3. Taste (stummschaltung)MUTE

R4. Taste Standby

R5. Taste TIMER

R6. Taste CLOCK

R7. Taste TUNE/

R8. Taste TUNE/

R9. Ziffernblock (0 - 9)

R10. Taste (Speichern)MEM

R11. Taste PAIR/

R12. Taste EQ

R13. Taste VOICE

R14. Taste MUSIC

R15. Taste MOVIE

R16. Taste BASS +/-

R17. Taste TREBLE +/-

R18. Taste (Kanal) CH +/-

R19. Taste (Lautstärke) VOL +/-

HAUPTGERÄT

1. Taste ((leiser)VOL-

2. Taste (lauter)VOL+

3. Taste Standby

4. Taste MODE

5. Taste PAIR/

6. Speicherkartensteckplatz (SD/MMC)

7. USB-Port

8. LCD-anzeige

9. Bluetooth-anzeige

GERÄTEBESCHREIBUNG

10. Sensor der fernbedienung

11. Aufhängeösen

12. UKW-drahtantenne

13. Netzkabel

14. Optischer eingang

15. AUX-eingang

16. LINE IN buchse

17. Lautsprecher

Die Fernbedienung wird über die mitgelieferte Lithium-Batterie

(1 Batterie, Typ CR 2025) betrieben. Um die Fernbedienung

einzuschalten, entfernen Sie den Isolierungsstreifen auf der

Rückseite des Gerätes.

DIE BATTERIE DER FERNBEDIENUNG ERSETZEN

1. Drücken Sie den Knopf nach rechts.

2. Ziehen Sie das Batteriefach heraus.

3. Legen Sie eine Batterie vom Typ “CR2025” derart ein, dass ihre positive Seite

(+) nach oben zeigt.

4. Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein.

CONNECTING WITH EXTERNAL DEVICES

* To 3.5mm LINE IN jack

Connect your audio source (e.g mp3 player) to the LINE IN jack on unit with the

supplied LINE IN cable.

* To AUX IN RCA jacks

Connect your audio source (e.g. DVD player) to the AUX IN R/L jacks on unit with

the supplied AUX IN RCA cable.

* To OPTICAL IN jack

Connect your audio source to the OPTICAL IN jack on unit with a digital optical

audio cable (not supplied).

1. Press button to turn on the unit.

2. Press button to select the desired mode: LINE, AUX or OPT IN.MODE

3. Start playback from your audio source.

4. Adjust the volume to desired level.

5. To stop playback, disconnect your audio source from this unit.

Antes de eliminar as pilhas, consulte o seu revendedor pois este pode

retomá-las para reciclagem.

OBSERVAÇÕES:

- Nunca carregue pilhas não recarregáveis. Não aqueça as pilhas e não as desmonte.

- Para evitar que as pilhas vertam, retire-as no caso de não utilização prolongada

do aparelho.

- No caso de não utilização prolongada do telecomando, retire a pilha de modo a evitar

quaisquer danos causados pela corrosão originada pelo líquido vertido da referida pilha.

ATENÇÃO:

Risco de explosão se a pilha não for inserida correctamente. Substitua-a apenas

por uma pilha idêntica ou de tipo equivalente.

Telecomando x1

Cabo de 3.5mm para LINE IN x1

Cabo RCA para AUX IN x1

Kit de instalação na parede x1

ACESSÓRIOS

OBSERVAÇÃO: Caso não haja entrada de sinal de áudio por mais de 60 minutos,

o aparelho mudará para o modo de espera (standby) automaticamente (exceto no

modo de rádio FM).

Essa caixa de som Bluetooth M-1800 SBT tem suporte à função de áudio Bluetooth.

Você poderá tocar um arquivo de áudio em sua fonte de som com bluetooth (por

exemplo, um telefone móvel) pela . M-1800 SBT

1. Pressione o botão MODE para selecionar o dispositivo de Bluetooth. O ícone

“BT” será exibido. O indicador de bluetooth cará piscando rapidamente enquanto

este aparelho estiver pareando.

2. Ligue a função de Bluetooth da sua fonte de áudio Bluetooth (por exemplo,

um telefone móvel). Selecione o item de busca de aparelhos Bluetooth e entre

nele. A sua fonte de áudio Bluetooth (por exemplo, um telefone móvel) buscará

dispositivos Bluetooth dentro da área de alcance (10 metros). Selecione esta caixa

de som "M-1800 SBT" na lista exibida e conrme a seleção. Você será solicitado

uma senha de 4 dígitos, onde deverá ser digitado 0000. Digite a senha e conrme

(caso você já tenha feito a conexão anteriormente, uma lista de dispositivos será

exibida. Selecione “M-1800 SBT” e conrme). O indicador de Bluetooth continuará

a ser exibido quando o pareamento for bem sucedido.

3. Durante a reprodução, pressione o botão para pausar a reprodução, e

pressione novamente para continuar.

4. Durante a reprodução, pressione ou para pular as faixas.

5. Desligue a função de Bluetooth da sua fonte de áudio Bluetooth para

desconectar.

RECONECTANDO AO DISPOSITIVO DE FONTE DE ÁUDIO BLUETOOTH

Caso a sua fonte de áudio Bluetooth já tenha sido pareado anteriormente com o M-

1800 SBT mas tenha sido acidentalmente desconectado, mantenha pressionado o

botão PAIR/ para conectar novamente.

Observe o indicador do Bluetooth para saber o estado do pareamento.

Indicador do Bluetooth Estado do pareamento

Piscando devagar Não está em modo de pareamento. Mantenha

pressionado o botão PAIR/ para entrar em

modo de pareamento.

Piscando rápido No modo de pareamento.

Ficando ligada O pareamento foi bem sucedido.

UTILIZAÇÃO DO BLUETOOTH

Werfen Sie leere Batterien nicht in den Hausmüll, sondern geben Sie

sie bei einer Sammelstelle oder bei Ihrem Händler ab.

Fernbedienung x1

3,5-mm-LINE-IN-Kabel x 1

AUX-IN-Cinch-Kabel x 1

Wandmontagesatz x 1

ZUBEHÖR

HINWEISE:

- Versuchen Sie nicht, nicht auadbare Batterien aufzuladen. Erhitzen Sie Batterien

nicht, demontieren Sie sie nicht.

- Um ein Ausießen der Batterien zu vermeiden, wenn Sie das Gerät während

längerer Zeit nicht verwenden, nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät.

- Wenn Sie die Fernbedienung während längerer Zeit nicht verwenden, entfernen

Sie ihre Batterie, um Schäden durch Ausießen der Batterie zu vermeiden.

ACHTUNG: Wenn die Batterie nicht richtig eingelegt wird, besteht die Gefahr, dass

die Batterie explodiert. Ersetzen Sie eine leere Batterie nur mit einer identischen

oder gleichwertigen Batterie.

STROMVERSORGUNG

Schließen Sie das Netzkabel an eine AC 100-240V ~ 50/60Hz Stromversorgung.

Schließen Sie das Netzkabel in eine Standardsteckdose an.

HINWEIS: Wenn kein Audiosignal am Gerät angeschlossen ist, geht das Gerät automatisch

innerhalb von 60 Minuten in den Bereitschaftsmodus (nicht im Radiomodus).

1. Drücken Sie auf die Taste , um das Gerät einzuschalten.

2. Betätigen Sie die Taste wiederholt, um das gewünscht MODE-

Wiedergabesignal: LINE - AUX - USB - CARD - OPT in - BT - FM.

LAUTSTÄRKEREGELUNG

Drehen Sie Steuerung wird die Lautstärke auf komfortablem Niveau. Die VOL + / -

Lautstärke wird dann für ein paar Sekunden angezeigt.

STUMMSCHALTEN (MUTE )

Um den Ton aus den Lautsprechern vorübergehend wegzuschalten, auf die Taste MUTE

drücken. Drücken Sie noch einmal auf die Taste MUTE , um die Funktion Stummschalten

zu deaktivieren und den Ton aus den Lautsprechern wieder herzustellen.

Equalizeri

Drücken Sie wiederholt auf die Taste der Fernbedienung, um einen EQ

Equalizermodus auszuwählen: „FLAT“, „CLASSIC“ (Klassik), „ROCK“ , „POP“ oder

„JAZZ“. Die Auswahl wird für einige Sekunden angezeigt.

AUDIO-BEDIENELEMENTE

MAIN UNIT

11 12 13 11

141516

8 9 108 9 1017 17

R13

R12

R16

R17

R10

R11

R14

R15

R19

R18

Pour clou Pour clou

Trou de perceuse

pour vis

Accessoires Illustration 1 Illustration 2 Illustration 3 Illustration 4 Trou de perceuse

pour vis

MUR

CROCHET DE

MONTAGE

MURAL

Pour clou Pour clou

For nail

WALL MOUNT

BRACKET

For nail

WALL

Drill hole for

screw Accessories Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4

For nail

Drill hole for screw

Para

pregos Para pregos

Faça um

buraco para

o parafuso

PAREDE

Faça um buraco

para o parafuso Acessórios Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Faça um buraco

para o parafuso

Para

pregos

Para pregos

Lire attentivement les instructions avant de faire fonctionner l'appareil.

Read the instructions carefully before operating the unit.

Leia este manual com atenção antes de qualquer utilização.

Bitte lesen sie dieses handbuch vor dem gebrauch des gerätes sorgfältig

durch.

Antes de utilizar este aparato, lea atentamente las siguientes instrucciones.

Leggete attentamente il manuale prima dell’uso.

Lees deze handleiding aandachtig voor u het toestel gebruikt.

6 7

Vous pouvez connecter un périphérique USB (non fourni) au port USB ou une

carte mémoire SD/MMC (non fournie) au logement pour carte de l’appareil pour

lire des chiers MP3.

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

INSTRUÇÖES PARA INSTALAÇÃO EM PAREDES

Escolha o local onde deseja instalar o aparelho na parede depois de ler com

atenção o diagrama abaixo.

ALIMENTAÇÃO

Conecte o o de energia em uma fonte de 100-240V AC~50/60Hz.

Conecte o o de energia em uma tomada convencional de parede de corrente

alternada.

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

SP-3347 IB MUSE 001 REV2.indd 1 2013-4-9 9:09:19

1. Houd in de standbymodus ingedrukt tot de uren van de klok en “T” TIMER

knipperen op het display.

2. Druk op / om het uur in te stellen, druk vervolgens op om naar de TIMER

minuten te gaan.

3. Druk op / om de minuten in te stellen. Druk opnieuw op de om de TIMER

instellingen op te slaan. Het pictogram “T” blijft zichtbaar op het display.

4. Als de ingestelde tijd is bereikt, dan zal de radio automatisch worden ingeschakeld

en afstemmen op de laatst gebruikte FM-zender. Het geluid zal geleidelijk harder

worden. Druk om de timer te stoppen op .

5. De timerfunctie kan worden geactiveerd of gedeactiveerd door in de standbymodus

kort op TIMER te drukken.

Diese Funktion erlaubt das Einstellen einer Dauer vor dem automatischen

Ausschalten des Geräts.

Sie können eine Dauer (in Minuten) vor dem automatischen Ausschalten des

Geräts auswählen.

1. Drücken Sie mehrmals die Taste der Fernbedienung, um die Schlafzeit SLEEP

einzustellen: 90-80-70-60-50-40-30-20-10-05-03-00. Lassen Sie die Taste SLEEP

wieder los. Das “ ” Symbol bleibt auf dem Display.

HINWEISE:

- Diese Funktion kann nur eingestellt werden, während das Gerät in Betrieb ist.

- Die Einschlaffunktion wird deaktiviert, wenn "00" gewählt wurde und das " "-

Symbol verschwindet.

2. Drücken Sie , um die verbleibende Schlafzeit zu sehen.SLEEP

3. Wenn Sie das Gerät ausschalten, bevor sich das Gerät von selbst ausschaltet,

betätigen Sie die Taste .

Indien u dit toestel in de toekomst wilt weggooien, denk er dan

aan om het te recycleren via een inzamelpunt voor elektrische

huishoudapparaten. Informeer naar het dichtstbijzijnde recyclagecentrum.

Voor meer informatie wendt u zich tot de lokale overheden of uw

verdeler (richtlijn met betrekking tot Afval afkomstig van elektrische

en elektronische apparaten).

ES ALTAVOZ DE TV CON BLUETOOTH Y RADIO PLL

IT ALTOPARLANTE TV CON BLUETOOTH E RADIO CON PLL

ACHTUNG: Um Elektroschockgefahr zu vermeiden,

dürfen Sie dieses Gerät nicht demontieren. Das Gerät

enthält keine Teile, die der Benutzer selbst reparieren

kann. Vertrauen Sie die Instandhaltung des Geräts

einem Fachmann an.

Das in einem Pfeil endende Blitzsymbol innerhalb eines Dreiecks weist den

Benutzer auf die Gegenwart einer „gefährlichen Spannung“ im Gerät hin.

Das Ausrufezeichen im Inneren eines Dreiecks weist den Benutzer auf wichtige

Anweisungen hin, die sich in dem das Gerät begleitenden Handbuch benden.

Wenn Sie dieses Gerät entsorgen möchten, denken Sie daran, es bei einer

Sammelstelle für elektrische Haushaltsgeräte zu entsorgen. Erkundigen

Sie sich nach Ihrer nächstgelegenen Wertstoffsammelstelle. Für detaillierte

Informationen wenden Sie sich an die örtlichen Behörden oder an Ihren

Händler. (Richtlinie über elektrische und elektronische Abfallgeräte).

El símbolo del rayo con una echa dentro de un triángulo equilátero advierte

al usuario de la presencia de voltaje peligroso en el interior del aparato.

El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero advierte al

usuario de la presencia de importantes instrucciones de funcionamiento

y mantenimiento en el manual que acompaña al producto.

Si desea deshacerse de este aparato, recuerde que ha de

depositarlo en un lugar destinado al reciclado de electrodomésticos.

Infórmese acerca del centro de reciclaje más cercano. Consulte

a las autoridades locales o a su proveedor para obtener más

información al respecto. (Directiva de Residuos de Aparatos

Eléctricos y Electrónicos)

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

OPGEPAST : Om het risico op elektrische schokken

te vermijden, mag u het toestel niet demonteren. Het

toestel bevat geen enkel onderdeel dat door de gebruiker

zelf kan gerepareerd worden. Contacteer altijd een

gekwaliceerde technieker indien een reparatie nodig is.

Het symbool van een zwarte driehoek met daarin een witte

bliksemschicht eindigend in een driehoek, waarschuwt de gebruiker

dat er een gevaarlijke spanning aanwezig is in het toestel.

Het bovenstaande symbool (zwarte driehoek met daarin een wit

uitroepingsteken) waarschuwt de gebruiker dat er belangrijke

gebruiksaanwijzingen in verband met het gebruik en het onderhoud

ter beschikking zijn in de bijgeleverde handleiding.

OPGELET

- Zorg ervoor dat u nooit niet-oplaadbare batterijen oplaadt. Verwarm de batterijen

nooit en probeer ze nooit te openen.

- Gooi de batterijen niet in het vuur.

- Stel de batterijen niet bloot aan overdreven hitte zoals zonnestralen, vuur of

gelijkaardige warmtebronnen.

- Zorg voor een juiste ventilatie van het toestel en bedek de ventilatie-openingen

niet met voorwerpen zoals dagbladen, tafellakens, gordijnen, enz.

- Plaats geen warmtebron, zoals een brandende kaars, op of in de buurt van het

toestel.

- Gebruik dit toestel bij een gematigd klimaat.

- Stel het toestel niet bloot aan waterspatten of vochtigheid.

- Zorg voor een afstand van minimum 5 cm rondom uw toestel voor voldoende

ventilatie.

- Plaats geen voorwerpen met vloeistof, zoals een vaas, op of in de buurt van het

toestel.

- Het kenmerkenplaatje bevindt zich aan de achterkant van het toestel.

- Met de netspanningsstekker kan het toestel uitgetrokken worden, deze moet

dus gemakkelijk toegankelijk blijven. Om de voeding van het toestel volledig te

onderbreken dient u de voedingsstekker helemaal uit het stopcontact te trekken.

De netspanningsstekker mag niet verhinderd worden en moet gemakkelijk

toegankelijk zijn tijdens gebruik.

- Onder invloed van tijdelijke elektrostatische en/of elektrische verschijnselen kan

het product storingen ondervinden en kan een heropstart nodig blijken.

1. Halten Sie die -Taste im Bereitschaftsmodus gedrückt, bis die TIMER

Stundenanzeige und "T" in der Anzeige anfangen zu blinken.

2. Drücken Sie auf / , um die Stunden einzustellen; drücken Sie anschließend

auf -Taste, um zur Minuteneinstellung zu wechseln.TIMER

3. Drücken Sie auf / , um die Minuten einzustellen. Drücken Sie erneut auf

die -Taste, um die Einstellung abzuspeichern. Das “T” Symbol bleibt auf TIMER

dem Display.

4. Wenn eingestellte Zeit erreicht ist, wird das Radio automatisch eingeschaltet

und der zuletzt eingestellte UKW-Sender wird wiedergegeben. Um den Timer zu

beenden, betätigen Sie die Taste .

5. Die Timer-Funktion kann deaktiviert bzw. durch Betätigung der -Taste im TIMER

Bereitschaftszustand aktiviert werden.

1. Halten Sie im Bereitschaftsmodus die Taste solange gedrückt, bis die CLOCK-

Stundenanzeige blinkt.

2. Drücken Sie auf / , um die Stunden einzustellen; drücken Sie anschließend

auf -Taste, um zur Minuteneinstellung zu wechseln.CLOCK

3. Drücken Sie auf / , um die Minuten einzustellen. Drücken Sie erneut auf

die -Taste, um die Einstellung abzuspeichern.CLOCK

4. Sie können die Uhrzeit jederzeit überprüfen, indem Sie die -Taste betätigen. CLOCK

EINSTELLEN DER UHRZEI

TIMER-EINSTELLUNG

Radio hören

1. Drücken Sie auf die Taste , um das Gerät einzuschalten.

2. Drücken Sie auf die Taste , um den Radio-Modus auszuwählen.MODE

3. Drücken Sie auf oder , um Ihre Radiofrequenz auszuwählen.

Hinweis: Für einen optimalen Empfang ziehen Sie die Antenne vollständig heraus.

Vorwahl der Radiosender (Vorabspeicherung )

Mit diesem Gerät lassen sich bis zu 10 Radiosender (FM) abspeichern

1. Stellen Sie einen Sender ein.

2. Drücken Sie einmal der Fernbedienung, und es erscheint eine blinkende MEM

„P01“ auf dem Display.

3. Drücken Sie der Fernbedienung, um eine voreingestellte Nummer CH-/+

zu wählen. Drücken Sie noch einmal , um den Sender als die gewählte MEM

voreingestellte Nummer zu speichern.

4. Wiederholen Sie die obigen Schritte, um bis zu maximal 10 Sender

voreinzustellen.

SCHLUMMERFUNKTION (AUTOMATISCHES AUSSCHALTEN)

RADIOBETRIEB

WIEDERGABE VON EINEM USB-STICK ODER EINER SD/MMC-KARTE

Sie können einen USB-Stick (nicht mitgeliefert) an den USB anschließen oder eine

SD/MMC-Speicherkarte (nicht mitgeliefert) in den Kartensteckplatz des Gerätes

einführen, um MP3-Dateien wiederzugeben.

1. Schließen Sie das USB-Peripheriegerät an die USB-Schnittstelle des Geräts

an. Schieben Sie eine Speicherkarte in den dafür vorgesehenen Schlitz. Drücken

Sie die Taste , um das Gerät einzuschalten. Drücken Sie auf die Taste , MODE

um zwischen dem USB-Betrieb und dem KARTEN-Betrieb auszuwählen. Die

Wiedergabe startet automatisch.

2. Um die Wiedergabe der Musik zu unterbrechen (Pause), drücken Siedie Taste .

Um die Musik wieder normal abzuspielen, drücken Sie noch einmal dieTaste .

3. Betätigen Sie die Taste , um zum nächsten Titel zu springen bzw. die Taste,

zum vorigen Titel zu springen. Halten Sie die Taste oder , um während der

Wiedergabe die Schnellsuche zu aktivieren.

Hinweise:

• Unterstütztes Format: MP3 (32kbps-320kbps)

• Die Höchstzahl der MP3-Dateien auf einem Speichergerät darf 9999 nicht

überschreiten.

• Falls sich eine Speicherkarte nicht leicht einschieben lässt, dann halten Sie die

Karte möglicherweise falsch herum. Versuchen Sie es erneut, indem Sie die Karte

anders herum drehen.

• Es sind viele USB-Geräte auf dem Markt erhältlich. Wir garantieren nicht, dass alle

Arten von USB-Geräten unterstützt werden. Falls Ihr USB-Gerät nicht unterstützt

wird, versuchen Sie es bitte mit einem anderen Modell.

• Einige SD/MMC-Karten sind möglicherweise nicht kompatibel.

ANSCHLUSS AN EXTERNE GERÄTE

* Zum 3,5-mm-LINE-Eingang

Schließen Sie Ihr Audiogerät (z. B. einen MP3-Player) mithilfe des mitgelieferten

LINE-IN-Kabels an den LINE-IN-Eingang am Gerät an.

* Zum AUX-Cinch-Eingang

Schließen Sie Ihr Audiogerät (z. B. einen DVD-Player) mithilfe des mitgelieferten

AUX-Cinch-Kabels an die AUX-IN-R/L-Eingänge am Gerät an.

* Zum optischen Eingang

Schließen Sie Ihr Audiogerät an den OPTICAL-IN-EINGANG mithilfe eines digitalen

optischen Audiokabels (nicht im Lieferumfang enthalten) am Gerät an.

1. Drücken Sie die Taste , um das Gerät einzuschalten.

2. Betätigen Sie die -Taste, um den gewünschten Modus zu wählen: LINE, MODE

AUX oder OPT-IN.

3. Starten Sie die Wiedergabe auf dem externen Audiogerät.

4. Stellen Sie die Lautstδrke auf den gewόnschten Lautstδrkepegel.

5. Um die Wiedergabe zu stoppen, trennen Sie das externe Audiogerät einfach ab.

HINWEISE ZUR FEHLERBEHEBUNG

ERSCHEINUNGSBILD URSACHE

Gerät kann nicht

eingeschaltet werden

Das Netzkabel ist nicht

an einer Steckdose

angeschlossen.

BEHEBUNG

Schließen Sie es

ordnungsgemäß an eine

Steckdose an.

Kein Ton

Die Lautstärke ist auf das

Minimum gestellt. Stellen Sie die Lautstärke

auf das gewünschte Niveau.

Der Wiedergabemodus

ist am angeschlossenen

Gerät nicht aktiviert.

Starten Sie die Wiedergabe

am angeschlossenen Gerät.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Netzstromversorgung: AC 100-240V ~ 50/60Hz, 50W

RADIO: FM 87.5-108MHz

SICHERHEITSANWEISUNGEN

ACHTUNG

- Versuchen Sie nicht, nicht auadbare Batterien aufzuladen. Erhitzen Sie Batterien

nicht, demontieren Sie sie nicht.

- Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer!

- Batterien dürfen keiner übermäßigen Hitze ausgesetzt werden (wie zum Beispiel

praller Sonne, Feuer oder anderen ähnlichen Hitzequellen).

- Stellen Sie eine ausreichende Belüftung des Geräts sicher und behindern Sie die

Belüftungsöffnungen nicht mit Gegenständen wie z. B. Zeitungen, Tischdecken,

Vorhängen, usw.

- Stellen Sie keine Wärmequelle wie eine angezündete Kerze auf oder in der Nähe

des Geräts ab.

- Verwenden Sie dieses Gerät in klimatisch gemäßigter Umgebung.

- Setzen Sie das Gerät niemals Wasserspritzern oder Feuchtigkeit aus.

- Achten Sie auf einen Mindestabstand von 5 cm zu Ihrem Gerät, um eine

ausreichende Belüftung zu gewährleisten.

- Stellen Sie kein mit Wasser gefülltes Gefäß, wie z. B. Vasen, in der Nähe des

Geräts ab.

- Das Typenschild bendet sich auf der Rückseite des Geräts.

- Mit dem Netzstecker kann das Gerät vom Netz getrennt werden, er muss daher

leicht zugänglich sein. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, trennen

Sie den Netzstecker komplett von der Netzsteckdose. Der Netzstecker darf nicht

behindert werden und muss während der Verwendung leicht zugänglich sein.

- Unter der Einwirkung von elektrostatischen und/oder elektrischen Phänomen kann

das Produkt Fehlfunktionen aufweisen. Ein Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen

kann sich als notwendig erweisen.

Mando a distancia

R1. Botón MODE

R2. Botón SLEEP

R3. Botón (Supresión del sonido)MUTE

R4. Botón (en espera)

R5. Botón TIMER

R6. Botón CLOCK

R7. Botón TUNE /

R8. Botón TUNE /

R9. Botones numéricos ( )0-9

R10. Botón (memorización)MEM

R11. Botón PAIR /

R12. Botón (ecualizador)EQ

R13. Botón VOICE

R14. Botón MUSIC

R15. Botón MOVIE

R16. Botones BASS +/-

R17. Botones TREBLE +/-

R18. Botones (Canal) CH +/-

R19. Botones (Volumen)VOL +/-

UNIDAD PRINCIPAL

1. Botón VOL- (reducciόn del Volumen)

2. Botόn VOL+ (aumento del volumen)

3. Botón (en espera)

4. Botón MODE

5. Botón PAIR /

6. Ranura para tarjetas SD y MMC

7. Puerto USB

8. Pantalla LCD

9. Indicador de Bluetooth

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

El mando a distancia funciona con una pila de litio “CR2025”

(incluida). Para introducir la pila en el mando a distancia,

quitar el precinto aislante de la parta posterior de la unidad.

10. Sensor de infrarrojos del

mando a distancia

11. Oricios para colgar

12. Antena FM alámbrica

13. Cable de alimentación

14. Toma ÓPTICA

15. Tomas AUX IN

16. Entrada Auxiliar (LINE IN)

17. Altavoces

FUNCIÓN DE APAGADO AUTOMÁTICO(SLEEP)

Esta función le permite seleccionar el intervalo de tiempo que ha de transcurrir

antes del apagado automático del aparato.

Puede seleccionar el intervalo de tiempo (en minutos) que p2-ha detranscurrir antes

del apagado automático del aparato.

1. Pulse el botón SLEEP repetidamente para seleccionar 90-80-70-60-50-40-30-20-

10-05-03-00. Suelte la tecla . El icono “ ” permanece en la pantalla.SLEEP

Notas:

- Este ajuste no podrá efectuarse si el aparato está encendido.

- La función de apagado automático se cancelará al seleccionar “00”, entonces el

icono “ ” desaparecerá.

2. Pulse el botón para comprobar el tiempo de sleep que queda. SLEEP

3. Si desea apagar la unidad antes de que se alcance el tiempo de apagado

automático (sleep) seleccionado, pulse el botón button.

PROGRAMACIÓN DEL TEMPORIZADOR

1. En el modo en espera, mantenga pulsado hasta que las horas del reloj TIMER

y “T” parpadeen en el display.

2. Pulse / para ajustar la cifra de las horas y, a continuación, pulse TIMER

para pasar a los minutos.

3. Pulse / para ajustar la cifra de los minutos. Pulse nuevamente el botón

TIMER para guardar la hora jada. El icono “T” permanece en la pantalla.

4. Cuando se alcance la hora programada del temporizador, la radio se encenderá

automáticamente, sintonizando con sonido progeresivo la emisora FM seleccionada

por última vez. Para detener el temporizador, pulse el botón .

5. La función de temporizador podrá desactivarse o activarse pulsando el botón

TIMER en el modo en espera.

RADIO

Escuchar la Radio

1. Pulse el botón para encender el aparato.

2. Pulse el botón para seleccionar el modo radio.MODE

3. Pulse los botones o para elegir la frecuencia de radio que desee.

Nota: Para una mejor recepción FM, extienda la antena.

Memorización de emisoras de radio

Este aparato puede memorizar hasta 10 emisoras de radio.

1. Sintonice una emisora.

2. Pulse el botón del mando a distancia y la pantalla mostrará “P01” MEM

destellando.

3. Pulse CH-/+ del mando a distancia para seleccionar el número de memorización

que desee. Pulse el botón para guardar la emisora en el número de MEM

memorización elegido.

4. Repita los pasos de más arriba para programar un máximo de 10 emisoras.

REPRODUCCIÓN DE UN DISPOSITIVO USB O DE UNA TARJETA SD/ MMC

Puede conectar un dispositivo USB (no incluido) al puerto USB o insertar una

tarjeta SD/ MMC (no incluida) en la ranura del aparato destinada a tal efecto para

reproducir archivos MP3.

1. Introduzca un dispositivo USB en el puerto USB del aparato. Introduzca la

tarjeta de memoria en la ranura para tarjetas. Pulse el botón para encender el

aparato. Pulse el botón para seleccionar el modo USB o el modo CARD MODE

(tarjeta de memoria).La reproducción iniciará automáticamente.

2. Durante la reproducción, pulse el botón para interrumpirla

momentáneamente. Vuelva a pulsar el botón para reanudar la reproducción.

3. Pulse el botón para saltar adelante a la siguiente pista y para saltar atrás a

la pista anterior. Pulse y sostenga or para buscar rápidamente en una pista.

Nota:

• Formato aceptado: MP3 (32kbps-320kbps)

• Se recomienda que el número total de archivos MP3 en el dispositivo de memoria

no supere los 9999.

• Si le resulta complicado introducir la tarjeta de memoria, puede ser que no la está

introduciendo en el sentido correcto. Gírela e introdúzcala de nuevo.

• Existen diferentes modelos de dispositivos USB. No podemos garantizar la

compatibilidad del aparato con todos los tipos de dispositivos USB. Por ello, si su

dispositivo USB no es compatible, inténtelo con otro.

• Asimismo, puede que algunas tarjetas SD o MMC no sean compatibles.

CONEXIÓN DE DISPOSITIVOS EXTERNOS

* A la toma LINE IN de 3,5mm

Conecte su fuente de audio (por ejemplo, un reproductor mp3) a la toma LINE IN

de la unidad con el cable LINE IN que se le proporciona.

* A las tomas AUX IN RCA

Conecte su fuente de audio (por ejemplo, un reproductor de DVD) a las tomas AUX

IN R/L de la unidad con el cable AUX IN RCA que se le proporciona.

* A la toma OPTICAL IN

Conecte su fuente de audio a la toma OPTICAL IN de la unidad con un cable de

audio óptico digital (no suministrado).

1. Pulse para encender la unidad.

2. Pulse el botón para seleccionar el modo que desee: LINE, AUX o OPT IN.MODE

3. Inicie la reproducción desde su fuente de audio.

4. Ajuste el volumen al nivel deseado.

5. Para detener la reproducción, desconecte su fuente de audio de esta unidad.

ATENCIÓN

- Nunca cargue pilas que no son recargables. No caliente las pilas ni las desmonte.

- No tire las pilas al fuego.

- No exponga las pilas a temperaturas demasiado altas, como las producidas por

la exposición directa a los rayos del sol, al fuego o a otras fuentes de calor.

- Para asegurar una ventilación correcta del aparato, no cubra los oricios de

ventilación con objetos tales como periódicos, manteles, cortinas, etc.

- No coloque ninguna fuente de calor, como por ejemplo una vela encendida,

sobre el aparato o cerca de él.

- Utilice este aparato en lugares con climas templados.

- No exponga el aparato a salpicaduras o a la humedad.

- Deje libre alrededor del aparato una distancia mínima de 5 cm para garantizar

una correcta ventilación del mismo.

- No coloque objetos que contengan líquido, como un jarrón, encima del aparato.

- La placa de identicación se encuentra en la parte posterior del aparato.

- El acceso al enchufe ha de permanecer despejado. Para cortar por completo la

alimentación del aparato, desenchúfelo de la toma de corriente. Se ha de poder

acceder fácilmente al enchufe durante el uso del aparato; procure que el acceso

al mismo esté despejado.

- Como resultado de fenómenos electroestáticos y/o eléctricos transitorios, pueden

producirse fallos en el funcionamiento del producto. En estos casos, el usuario

deberá reiniciar el aparato desenchufándolo y volviéndolo a enchufar.

Telecomando

R1. Tasto MODE

R2. Tasto SLEEP

R3. Tasto (Muto)MUTE

R4. Tasto Standy

R5. Tasto TIMER

R6. Tasto CLOCK

R7. Tasto TUNE/

R8. Tasto TUNE/

R9. Tastiera numerica (0-9)

R10. Tasto (memorizzazione)MEM

R11. Tasto PAIR/ (associazione/

riproduci-arresta)

R12. Tasto (equalizzatore)EQ

R13. Tasto VOICE

R14. Tasto MUSIC

R15. Tasto MOVIE

R16. Tasti (+/- bassi)BASS +/-

R17. Tasto (+/- alti)TREBLE +/-

R18. Tasti (stazioni)CH +/-

R19. Tasti (+/- volume)VOL +/-

UNITÀ PRINCIPALE

1. Tasto (diminuzione del volume)VOL-

2. Tasto (aumento del volume)VOL+

3. Tasto Standy

4. Tasto MODE

5. Tasto PAIR/ (associazione/

riproduci-arresta)

6. Compartimento tessera SD/MMC

7. Porta USB

8. Display LCD

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Il telecomando funziona con una batteria al litio di tipo “CR2025”

(fornita). Per attivare il telecomando, togliere la linguetta

isolante posta sul retro.

9. Spia Bluetooth

10. Sensore del telecomando

11. Fori per il montaggio

12. Antenna lare FM

13. Cavo di alimentazione

14. Ingresso ottico (OPTICAL IN)

15. Ingresso AUX (AUX IN)

16. Ingresso ausiliario(LINE IN)

17. Altoparlanti

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA DEL TELECOMANDO

1. Spingete il pulsante verso destra.

2. Estraete il supporto della pila

3. Inserite una pila “CR2025” con la polarità positiva (+) rivolta verso l’alto.

4. Ricollocate il supporto.

RADIO

Ascoltare la radio

1. Premete il tasto per accendere l’apparecchio.

2. Premere il tasto per selezionare la modalità radio.MODE

3. Premete o per scegliere la frequenza radio.

Nota bene: Per una migliore ricezione in modalità FM, allungate l’antenna FM.

Preselezione delle stazioni radio

Con il presente apparecchio è possibile memorizzare no a 10 stazioni radio(FM).

1. Sintonizzare una stazione.

2. Premere sul telecomando una volta ed il display visualizza “P01” MEM

lampeggiante.

3. Premete i tasti sul telecomando per selezionare il numero di preselezione CH-/+

desiderato. Premete per memorizzare la stazione radio in corrispondenza MEM

della preselezione scelta.

4. Ripetere i passaggi sopra per preselezionare un massimo di 10 stazioni.

RIPRODUZIONE DI UNA PERIFERICA USB O DI UNA SCHEDA SD/MMC

È possibile collegare une periferica USB (non fornita in dotazione) alla porta USB

oppure una scheda di memoria SD/MMC (non fornita in dotazione) allo slot per

schede dell’apparecchio, per riprodurre MP3.

1. Collegate la periferica USB nella porta USB dell’apparecchio. Inserite la scheda

di memoria nello slot per scheda. Premete il tasto per accendere l’apparecchio.

Premete il tasto MODE per selezionare tra la modalità USB e la modalità SCHEDA.

La riproduzione si attiverà automaticamente.

2. Durante la riproduzione premete il tasto per mettere la riproduzione in pausa.

Premete di nuovo il tasto per riprendere la riproduzione.

3. Premere il tasto per passare al brano successivo, e il tasto per quello

precedente. Tenere premuto o per la ricerca a velocità aumentata all’interno

di un brano.

Note:

• Formato supportato: MP3 (32 kb/s-320 kb/s)

• I dispositivi di archiviazione non devono contenere più di 9999 le MP3.

• Se l’inserimento della scheda di memoria risulta difcile, è possibile che stiate

agendo sul verso sbagliato. Girate la scheda e reinseritela.

• Esistono vari modelli di periferiche USB. Non possiamo garantire che l’apparecchio

supporti tutti questi modelli. Se una periferica USB non è supportata, provate con

un’altra.

• È possibile che alcune schede SD/MMC non siano compatibili.

COLLEGAMENTO CON DISPOSITIVI ESTERNI

* Mediante ingresso LINE IN da 3,5mm

Collegare l’origine audio (es. lettore mp3) all’ingresso LINE IN jack sull’apparecchio

mediante il cavo LINE IN fornito.

* Mediante ingressi RCA AUX IN

Collegare l’origine audio (es. lettore DVD) agli ingressi AUX IN destro/sinistro

sull’apparecchio mediante cavo RCA AUX IN.

* Mediante ingresso OPTICAL IN

Collegare l’origine audio all’ingresso OPTICAL IN sull’apparecchio mediante cavo

audio ottico digitale (non fornito).

1. Premete il tasto per accendere l’apparecchio.

2. Premere il tasto per selezionare la modalità desiderata: LINE, AUX o MODE

OPT IN.

3. Avviare la riproduzione sull’origine audio.

4. Regolare il volume sul livello desiderato.

5. Per arrestare la riproduzione, scollegare l’origine audio dall’apparecchio.

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO A PARETE

Scegliete la posizione desiderata per il montaggio a parete dopo aver visionato

attentamente il diagramma presentato qui sotto.

GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI

SINTOMO CAUSA

Alimentazione assente

La spina non è collegata alla

presa a muro.

SOLUCIÓN

Collegare la spina alla

presa.

Audio assente

Volume al minimo. Regolare il volume sul

livello desiderato.

Il dispositivo connesso non è

in modalità di riproduzione. Avviare la riproduzione sul

dispositivo.

Audio distorto

L’audio in uscita dal dispositivo

connesso è debole. Regolare il volume sul

dispositivo.

Il volume è troppo alto. Ridurre il volume usando il

tasto VOL-.

Il volume sul dispositivo

collegato è troppo alto.

Ridurre il volume sul

dispositivo collegato.

Il dispositivo non è in

modalità Bluetooth.

Ripetere il processo di

associazione.

Ricezione Bluetooth

assente

ATTENZIONE

- Non caricate mai pile non ricaricabili. Non scaldate le pile e non apritele.

- Non gettate le pile nel fuoco!

- Non esponete le pile ad un calore eccessivo, come raggi solari, fuoco o fonti di

calore analoghe.

- Garantite sempre una ventilazione corretta dell’apparecchio e non coprite le

aperture di ventilazione con oggetti come giornali, tovaglie, tende, ecc.

- Non collocate nessuna fonte di calore, come una candela accesa, sopra o nei

pressi dell’apparecchio.

- Utilizzate l’apparecchio in ambienti temperati.

- Non esponete l’apparecchio all'acqua o all’umidità.

- Lasciate uno spazio minimo di 5 cm intorno all’apparecchio per permettere una

ventilazione sufciente.

- Non collocate nessun recipiente contenente liquidi, come ad esempio un vaso,

nelle vicinanze dell’apparecchio.

BLUETOOTH-BETRIEB

Der Bluetooth-Lautsprecher M-1800 SBT unterstützt die Bluetooth-Audio-Funktion.

Sie können Audiodateien auf Ihrem Bluetooth-Audiogerät (z. B. ein Mobiltelefon)

über den abspielen.M-1800 SBT

1. Betätigen Sie die MODE-Taste, um den Bluetooth-Modus zu aktivieren. "BT"

wird angezeigt. Die Bluetooth-LED blinkt in kurzen Intervallen, wenn das Gerät in

den Pairing-Modus geht.

2. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion Ihres Bluetooth Audiogeräts (z. B. Ihres

Mobiltelefons) aus. Suchen Sie nach dem Bluetooth-Gerät und tippen Sie darauf.

Ihr Bluetooth Audiogerät (z. B. Ihres Mobiltelefon) beginnt dann nach anderen

Bluetooth-Geräten in Reichweite (10 Meter) zu suchen. Wählen Sie die Bluetooth-

Lautsprecher "M-1800 SBT" und bestätigen Sie Ihre Auswahl. Sie werden dann zur

Eingabe eines 4-stelligen Passworts (0000) aufgefordert. Geben Sie das Passwort

ein und bestätigen Sie die Eingabe. (Wenn Sie die Bluetooth-Verbindung hergestellt

ist, wird eine Liste der vorherigen Suchergebnisse angezeigt. Wählen Sie "M-1800

SBT" und bestätigen Sie Ihre Auswahl.) Die Bluetooth-LED leuchtet weiter und hört

auf zu blinken, wenn die Verbindung erfolgreich aufgebaut wurde.

3. Betätigen Sie während der Wiedergabe die Taste , um die Wiedergabe zu

unterbrechen. Betätigen Sie die Taste erneut, um mit der Wiedergabe fortzufahren.

4. Betätigen Sie während der Wiedergabe die Taste oder , um einen Titel

zu überspringen.

5. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion Ihres Bluetooth-Audiogeräts aus, um die

Verbindung zu trennen.

ERNEUTER VERBINDUNGSAUFBAU MIT BLUETOOTH-AUDIOGERÄTEN

Wenn Ihr Bluetooth-Audiogerät zuvor bereits mit dem verbunden war, M-1800 SBT

aber die Verbindung danach unabsichtlich getrennt wurde, halten Sie die PAIR/

-Taste gedrückt, um die Verbindung wieder aufzubauen.

Beachten Sie die Bluetooth-LED, um die Verbindungsstatus abzulesen.

Wählen Sie den gewünschten Montagestelle für die Wandmontage nach sorgfältiger

Prüfung der untenstehenden Zeichnung.

Bluetooth-Anzeige Pairing-Status

Langsames Blinken Nicht im Pairing-Modus. Halten Sie die PAIR/

-Taste gedrückt, um in den Pairing-Modus zu

gelangen.

Schnelles Blinken Im Pairing-Modus.

Ständiges Aueuchten Pairing erfolgreich.

WANDMONTAGEANLEITUNG

SUSTITUCIÓN DE LA PILA DEL MANDO A DISTANCIA

1. Presione el botón hacia la derecha.

2. Extraiga la pila del mando a distancia.

3. Inserte una pila del tipo "CR2025" con la cara positiva (+) hacia arriba.

4. Vuelva a colocar la tapa.

Antes de tirar las pilas, consulte a su proveedor: puede entregárselas

para reciclarlas.

NOTAS:

- Nunca cargue pilas que no son recargables. No caliente las pilas ni las

desmonte.

- Si no va a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo, retire las pilas

para evitar una pérdida de líquido de las mismas.

- Si no va a utilizar el mando a distancia durante un periodo de tiempo prolongado,

retire las pilas para evitar que se produzcan daños causados por la corrosión

debida a una pérdida de líquido.

ATENCIÓN:

Puede producirse una explosión si la pila no se ha introducido correctamente.

Cámbiela únicamente por otra del mismo tipo o uno equivalente.

ACCESORIOS

Mando a distancia x1

Cable LINE IN 3,5mm x1

Cable AUX IN RCA x1

Kit de montaje en la pared x1

ALIMENTACIÓN

Conecte el cable de alimentación a una fuente de suministro eléctrico AC100-240~

50/60Hz.

Conecte el cable de alimentación AC a una toma de pared AC estándar.

NOTA: Si no hubiera entrada de señal de audio en la unidad durante 60 minutos, la

unidad pasará al modo en espera automáticamente (en el modo FM).

CONTROLES DE AUDIO

1. Pulse el botón para encender el aparato.

2. Pulse el botón repetidamente para seleccionar la fuente de reproducción MODE

que desee: LINE—AUX—USB—CARD—OPT in—BT—FM.

VOLUME

Nutilice los botones para ajustar el volumen al nivel que desee. El nivel de VOL+/-

volumen se mostrará unos segundos.

SUPRESIÓN DEL SONIDO (MUTE)

Para suprimir momentáneamente el sonido de los altavoces, pulse el botón MUTE

del mando a distancia. Vuelva a pulsar el botón MUTE para desactivar esta función

y restablecer el sonido de los altavoces.

ECUALIZADOR

Pulse repetidamente el botón del mando a distancia para seleccionar un modo EQ

de ecualizador: «FLAT», «CLASSIC» (clásico), «ROCK», «POP» o «JAZZ». La

selección se mostrará en el display durante unos segundos.

AGUDOS, GRAVES

Pulse los botones del mando a distancia para ajustar el TREBLE+/- o BASS+/-

efecto de sonidos agudos o graves.

VOZ, MÚSICA, PELÍCULAS

Pulse los botones , VOICE MUSIC o MOVIE del mando a distancia para seleccionar

entre el modo de audio voz, música y película para conseguir un sonido de alta

calidad. Los modos de audio pueden revelar las características y los detalles del

sonido de la voz, la música o las películas.

FUNCIONAMIENTO DEL BLUETOOTH

Este altavoz con Bluetooth acepta la función de audio Bluetooth. M-1800 SBT

Podrá reproducir el archivo de audio en su dispositivo de fuente de audio Bluetooth

(por ejemplo, un teléfono móvil) mediante el M-1800 SBT.

1. Pulse el botón para seleccionar el modo Bluetooth. “BT” se mostrará MODE

entonces.El indicador de Bluetooth parpadeará rápidamente durante el

emparejamiento de la unidad.

2. Encienda la función de Bluetooth de su dispositivo de fuente de audio Bluetooth

(por ejemplo, un teléfono móvil). Seleccione el elemento de búsqueda del

dispositivo Bluetooth y entre en él. Su dispositivo de fuente de audio Bluetooth

(por ejemplo, un teléfono móvil) empezará a buscar dispositivos Bluetooth en

un radio de 10 metros. Seleccione este altavoz con Bluetooth “M-1800 SBT” y

confírmelo, entonces se le pedirá que introduzca una contraseña de 4 dígitos, que

será 0000. Introduzca la contraseña y confírmela. (Si hubiera realizado la conexión

de Bluetooth anteriormente, se mostrará una lista con los resultados de búsqueda

encontrados. Seleccione “M-1800 SBT” y conrme.) El indicador Bluetooth

permanecerá encendido cuando el emparejamiento se haya realizado con éxito.

3. Durante la reproducción, pulse el botón para dejar la reproducción en pausa,

pulse.

4. Durante la reproducción, pulse o para saltar de una pista a otra.

5. Apague la función de Bluetooth de su dispositivo de fuente de audio Bluetooth

para realizar al desconexión.

RECONEXIÓN AL DISPOSITIVO DE FUENTE DE AUDIO BLUETOOTH

Si su dispositivo de fuente de audio Bluetooth ya ha sido emparejado con M-1800 SBT

pero se p2-ha desconectado accidentalmente, mantenga pulsado el botón PAIR/

para

establecer de nuevo la conexión.

Observe el indicador Bluetooth para saber cuál es el estado de emparejamiento.

Seleccione la ubicación deseada para el montaje en la pared una vez haya

examinado con detención el diagrama de debajo.

Indicador de Bluetooth Estado de emparejamiento

Parpadeo lento No se encuetra en el modo emparejamiento.

Mantenga pulsado el botón PAIR/ para

entrar en el modo emparejamiento.

Parpadeo rápido En modo emparejamiento.

Permanece encendido Emparejamiento realizado con éxito.

INSTRUCCIONES DE MONTAJE EN LA PARED

GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SÍNTOMA CAUSA

No enciende

El enchufe no p2-ha sido

insertado en la toma de pared.

SOLUCIÓN

Enchúfelo correctamente

a la pared.

Sin sonido

Volumen al mínimo. Ajuste el volumen al nivel

deseado.

El dispositivo conectado no

se encuentra en el modo

reproducción.

Reproduzca la música en el

dispositivo conectado.

Distorsión de audio

El audio del dispositivo

conectado es débil.

Ajuste el volumen del

dispositivo conectado.

Volumen demasiado alto. Reduzca el volumen

pulsando VOL-.

Volumen del dispositivo

conectado demasiado alto.

Reduzca el volumen del

dispositivo conectado.

No se encuentra en el modo

Bluetooth.

Intente de nuevo la conexión.

Fallo en la recepción de

Bluetooth

FICHA TÉCNICA

Alimentación: AC 100-240V ~ 50/60Hz, 50W

Radio: FM 87.5-108MHz

Prima di gettare le pile, rivolgetevi al vostro rivenditore di ducia

qualora metta a disposizione un servizio di raccolta e riciclaggio di pile

usate.

NOTA BENE:

- Non caricate mai pile non ricaricabili. Non scaldate le pile e non apritele.

- Per evitare ogni fuoriuscita di liquido pericoloso, estraete la pila in caso di un

lungo periodo di non utilizzo.

- In caso di un prolungato periodo di non-utilizzo del telecomando, rimuovete la pila

per evitare eventuali danni dovuti a fuoriuscite di liquido corrosivo.

ATTENZIONE:

Se la pila non è correttamente inserita c’è il rischio di esplosione. Sostituitela

unicamente con una pila identica o di tipo equivalente.

ACCESSORI

Telecomando x1

Cavo LINE IN 3,5 mm x1

Cavo RCA AUX IN x1

Kit di montaggio a parete x1

ALIMENTAZIONE

Collegare il cavo di alimentazione a una presa elettrica da AC 100-240V~ 50/60Hz.

Collegare il cavo AC a una vicina presa elettrica AC standard.

NOTA: in assenza di segnale in ingresso per 60 minuti, l’apparecchio passa in

automatico alla modalità di standby (eccetto in modalità FM).

CONTROLLI AUDIO

1. Premete il tasto per accendere l’apparecchio.

2. Premete ripetutamente il tasto per selezionare l’origine di riproduzione: LINE-MODE

AUX-USB-CARD (scheda di memoria)-OPT in(ingresso ottico)-BT (Bluetooth)-FM.

VOLUME

Quindi utilizzate i tasti per impostare il volume sul livello d’ascolto VOL+/-

desiderato. Il quadrante mostrerà il livello del volume per alcuni secondi.

FUNZIONE MUTE (MUTO)

Per disattivare temporaneamente l’audio degli altoparlanti, premete il tasto MUTE

sul telecomando. Premete nuovamente il tasto per disattivare la funzione MUTE

mute e ripristinare l’audio degli altoparlanti.

EQUALIZZATORE

Premete ripetutamente il tasto sul telecomando per selezionare una modalità EQ

equalizzatore: “FLAT”, “CLASSIC” (classico), “ROCK”, “POP” o “JAZZ”. La

selezione verrà mostrata per qualche secondo sul display.

ALTI, BASSI

Premete i tasti o sul telecomando per regolare rispettivamente TREBLE+/- BASS+/-

gli alti o i bassi.

VOCE, MUSICA, VIDEO

Premete i tasti , o sul telecomando per muovervi tra le modalità VOICE MUSIC MOVIE

audio voce, musica o video e ottenere una qualità audio ottimale. Le modalità audio

rivelano le caratteristiche e i dettagli dell’audio di voce, musica e video.

IMPOSTAZIONE DELL’ORA

1. In modalità standby, tenete premuto il tasto CLOCK no a che la cifra delle ore

lampeggia.

2. Premete i tasti / per impostare le ore, quindi premete il tasto per CLOCK

passare ai minuti.

3. Premete i tasti / per impostare i minuti. Premete di nuovo il tasto CLOCK

per confermare le impostazioni.

4. Per visualizzare l’ora in qualsiasi momento, premere una volta il tasto .CLOCK

FUNZIONE DI SPEGNIMENTO AUTOMATICO (SLEEP)

Questa funzione permette di impostare un intervallo prima dello spegnimento

automatico dell’apparecchio. È possibile selezionare una durata (in minuti) prima

dello spegnimento automatico dell’apparecchio.

1. Premete ripetutamente il tasto sul telecomando per selezionare 90-80-SLEEP

70-60-50-40-30-20-10-05-03-00. Rilasciare il tasto SLEEP. L’icona “ ” rimane

sul display.

NOTA:

- Tale funzione può essere impostata solo quando l’apparecchio è acceso.

- La funzione di spegnimento automatic è disattivata quando “00” è selezionato,

and e l’icona “ ” scompare.

2. Premere il tasto SLEEP per vericare il rimanente periodo di sleep.

3. Se desiderate spegnere l’apparecchio prima del termine dell’intervallo impostato,

premete il tasto .

3. Premete i tasti / per impostare i minuti. Premete di nuovo il tasto TIMER

per confermare le impostazioni. L’icona “T” rimane sul display.

4. Al raggiungimento dell’ora impostata, la radio si accende in automatico

riproducendo l’ultima stazione FM ascoltata e alzando il volume in modo

progressivo. Per arrestare il timer, premere il tasto .

5. La funzione può essere disattivata o attivata premendo brevemente il tasto

TIMER dalla modalità di standby.

UTILIZZO DELLA FUNZIONE BLUETOOTH

L’altoparlante M-1800 SBT supporta la funzione Bluetooth. Potete riprodurre le

audio contenuti nel vostro dispositivo Bluetooth (es. telefono cellulare) mediante

l’altoparlante .M-1800 SBT

1. Premete il tasto per selezionare la modalità Bluetooth. Sul display MODE

viene visualizzata la dicitura “BT”. Durante il processo di associazione la spia del

Bluetooth lampeggia in modo rapido.

2. Attivate la funzionalità Bluetooth sul dispositivo Bluetooth (es. telefono

cellulare). Selezionate la voce di menu relative alla ricerca di dispositive Bluetooth

e confermate. Il dispositivo Bluetooth avvia la ricerca dei dispositivi Bluetooth attivi

nel proprio raggio d’azione (10 metri). Selezionate l’altoparlante “M-1800 SBT” e

confermate, quindi vi viene richiesto di inserire una password di 4 cifre. Digitate

0000 e confermate. (Se avete già utilizzato la funzione Bluetooth in precedenza,

il dispositivo visualizza un elenco dei precedenti risultati di ricerca. Selezionate

“M-1800 SBT” e confermate.) La spia del Bluetooth rimane ssa al completamento

dell’associazione.

3. Durante la riproduzione, premete il tasto per sospendere la riproduzione,

quindi premete il tasto di nuovo per riprenderla.

4. Durante la riproduzione, premete o per saltare una traccia.

5. Per disconnettere i dispositive, disattivate la funzione Bluetooth sull’origine audio.

RECONNESSIONE AL DISPOSITIVO BLUETOOTH

Se avete già associato l’origine audio Bluetooth all’altoparlante M-1800 SBT ma si è

accidentalmente disconnessa, premete a lungo il tasto PAIR/ per riconnettere.

Osservate la spia del Bluetooth per conoscere lo stato del processo di associazione.

Spia del Bluetooth Stato

Lampeggia lentamente La modalità di associazione non è attiva.

Premere a lungo il tasto PAIR/ per accedere

alla modalità.

Lampeggia rapidamente Modalità di associazione attiva

Accesa ssa Associazione riuscita.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di scossa elettrica, non

smontate l’apparecchio. Questo apparecchio non contiene

pezzi riparabili dall’utente. Per ogni riparazione rivolgetevi

esclusivamente a tecnici qualicati.

Il simbolo del fulmine con una freccia all’estremità all’interno di un

triangolo equilatero avverte l’utente della presenza di una “tensione

pericolosa” nell’apparecchio.

Il punto esclamativo inscritto nel triangolo equilatero indica all'utente

che nel manuale di istruzioni si trovano importanti avvertenze per

l'uso e la manutenzione dell'apparecchio.

SPECIFICHE

Alimentatore: AC 100-240V ~ 50/60Hz, 50W

RADIO: FM 87.5-108MHz

NL TV-LUIDSPREKER MET BLUETOOTH EN PLL RADIO

Se in futuro volete sbarazzarvi di questo apparecchio, ricordate

che le apparecchiature elettroniche non devono essere gettate

insieme ai rifiuti domestici. Informatevi per sapere dove si trova

il centro di riciclaggio più vicino. Per ulteriori dettagli, rivolgetevi

alle autorità locali o al vostro rivenditore. (Direttiva sui rifiuti delle

apparecchiature elettriche ed elettroniche).

- La targhetta segnaletica si trova nella parte posteriore dell'apparecchio.

- La presa di alimentazione permette di scollegare l’apparecchio dalla corrente

elettrica e deve quindi restare facilmente accessibile. Per interrompere completamente

l’alimentazione dell’apparecchio, scollegate la spina di alimentazione dalla presa

di corrente. La presa di alimentazione deve restare facilmente accessibile durante

l’uso, accertatevi che l’accesso alla presa sia libero.

- Per effetto di fenomeni transitori elettrostatici e/o elettrici, è possibile che il prodotto

non funzioni correttamente. In tal caso è opportuno reinizializzare l’apparecchio.

AFSTANDSBEDIENING

R1. Toets MODE

R2. Toets ( slaapfunctie)SLEEP

R3. Toets (dempen)MUTE

R4. Toets (waakstand)

R5. Toets TIMER

R6. Toets CLOCK

R7. Toets TUNE /

R8. Toets TUNE /

R9. Numeriek toetsenbord ( )0 - 9

R10. Toets (geheugen)MEM

R11. Toets PAIR /

R12. -toets (equalizer)EQ

R13. Toets VOICE

R14. Toets MUSIC

R15. Toets MOVIE

R16.Toetsen BASS +/-

R17. Toetsen TREBLE +/-

R18. Toetsen (Kanaal)CH +/-

R19. Toetsen Volume)VOL +/- (

HOOFDAPPARAAT

1. Toets (volume zacher zetten)VOL-

2. Toets (volume harder zetten)VOL+

3. Toets (waakstand)

4. Toets MODE

5. Toets PAIR /

6. Slot voor SD/MMC-kaart

7. USB Poort

8. LCD-scherm

9. Bluetooth-indicator

BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL

De afstandsbediening werkt op 1x “CR2025”-lithiumbatterij

(meegeleverd). Om de afstandsbediening gebruiksklaar temaken,

moet u de isolatietape die zich op de achterkantvan de

bediening bevindt, verwijderen.

10. Infraroodontvanger voor de

afstandsbediening

11. Ophanggaten

12. FM-draadantenne

13. Stroomkabel

14. OPTISCHE INGANG

15. AUX INGANG

16. Hulpingang (LINE IN)

17. Luidsprekers

VERVANGING VAN DE BATTERIJ VAN DE AFSTANDSBEDIENING

1. Duw de toets naar rechts.

2. Trek de batterijlader uit.

3. Plaats een “CR2025” batterij met de positieve kant (+) naar boven.

4. Plaats het lid terug.

Raadpleeg uw dealer alvorens de batterijen weg te werpen omdat hij

ze zou kunnen terugnemen om te recycleren.

OPMERKINGEN :

- Zorg ervoor dat u nooit niet-oplaadbare batterijen oplaadt. Verwarm de batterijen

nooit en probeer ze nooit te openen.

- Wanneer het toestel lange tijd niet gebruikt wordt, haalt u de batterijen beter uit

het toestel.

- Als de afstandsbediening lange tijd niet gebruikt wordt, haalt u de batterijen beter

uit het toestel om aantasting door uitlopen van de batterijen te vermijden.

OPGEPAST:

Ontplofngsgevaar als de batterij niet juist ingevoegd wordt. Vervang de batterij

enkel door een identieke batterij of door een batterij van hetzelfde type.

TOEBEHOREN

Afstandsbediening x1

3.5mm LINE IN-kabel x1

AUX IN RCA-kabel x1

Wandmontagekit x1

VOEDING

Sluit het netsnoer aan op een AC 100-240V~50/60Hz stroombron.

Sluit het AC-netsnoer aan op een standaard stopcontact.

OPMERKING: Als er binnen 60 minuten geen audiosignaal wordt ontvangen, dan zal

het apparaat automatisch naar de standbymodus schakelen (behalve in FM-modus).

MODUS EN VOLUMEREGELING

1. Druk op de toets om het toestel in werking te zetten.

2. Druk herhaaldelijk op om de gewenste afspeelbron te selecteren: LINE—MODE

AUX—USB—CARD—OPT in—BT—FM.

VOLUMEREGELING

Druk op de toets om het volume op het gewenste niveau te brengen. Het VOL+/-

volumeniveau zal voor een paar seconden worden weergegeven.

DEMPINGSFUNCTIE

Druk op de toets op de afstandsbediening om het geluid dat uit de luidsprekers MUTE

komt gedurende een korte periode te onderbreken. Druk nogmaals op de toets MUTE

om de functie te desactiveren en het geluid opnieuw door de luidsprekers te sturen.

Equalizermodi

Druk meermaals op de toets op de afstandsbediening om een equalizermodus te EQ

selecteren: « FLAT», « CLASSIC » (KLASSIEK), « ROCK », « POP » of « JAZZ ». De

selectie wordt voor een paar seconde op het display getoond.

TREBLE, BASS

Druk op de toetsen of op de afstandsbediening om het treble- of TREBLE+/- BASS+/-

bass-effect in te stellen.

VOICE, MUSIC, MOVIE

Druk op de toets of op de afstandsbediening om te schakelen VOICE, MUSIC MOVIE

tussen de stem-, muziek- en lmaudio-modus voor de hoogste geluidskwaliteit. De

audiomodi kunnen helpen om het karakter en de details van het geluid van de stem,

muziek en lm optimaal weer te geven.

INSTELLING VAN DE TIJD

1. Houd vanuit waakstand de ingedrukt tot de cijfers van het uur knipperen.CLOCK

2. Druk op / om het uur in te stellen, druk vervolgens op om naar de CLOCK

minuten te gaan.

3. Druk op / om de minuten in te stellen. Druk opnieuw op de om de CLOCK

instellingen op te slaan.

4. Druk één keer op om de tijd op elk moment te controleren.CLOCK

SLAAPFUNCTIE (AUTOMATISCH UITSCHAKELEN)

Met deze functie kunt u een tijdsduur instellen voor het automatisch uitschakelen

van het apparaat.

U kunt een tijdsduur (in minuten) kiezen voor het automatisch uitschakelen van

het apparaat.

1. Druk herhaaldelijk op knop op de afstandsbediening om de slaaptijd in SLEEP-

te stellen: 90-80-70-60-50-40-30-20-10-05-03-00. Laat de -knop los. Het SLEEP

pictogram “ ” blijft zichtbaar op het display.

OPERKING:

- Deze functie kan alleen worden ingesteld als het apparaat is aangezet.

- De slaapfunctie wordt geannuleerd als “00” wordt geselecteerd, het “ ” icoontje

verdwijnt.

2. Druk op de -knop om de overblijvende slaaptijd te controleren.SLEEP

3. Als u het apparaat wilt uitschakelen voor de slaaptijd is verstreken, druk dan op .

RADIO

NAAR DE RADIO LUISTEREN

1. Druk op de toets om het toestel in werking te zetten.

2. Druk op de toets om de radiomodus te selecteren.MODE

3. Druk op of om de gewenste radiofrequentie te selecteren.

Opmerkingen: Strek de antenne volledig uit voor betere ontvangst in FM-modus.

Voorkeurnummers van radiostations

Dit toestel kan tot 10 radiostations in het geheugen opslaan.

1. Stem af op een station.

2. Druk eenmaal op MEM op de afstandsbediening zodat “P01” begint te knipperen

op het display.

INSTELLEN TIMER

2. Druk tijdens het afspelen op de toets om het afspelen te pauzeren. Druk

opnieuw op de toets als u wilt verder gaan met afspelen.

3. Druk op de toets om naar de volgende track te gaan en druk op om

naar de vorige track te gaan. Houd de toets of ingedrukt om vooruit/terug

te spoelen.

Opmerking:

• Ondersteunde formaten: MP3 (32kbps-320kbps)

• Het totaal aantal MP3-bestanden op het geheugenapparaat mag niet hoger zijn

dan 9999.

• Wanneer het plaatsen van de geheugenkaart moeilijk gaat, heeft u deze misschien

niet in de goede richting geplaatst. Draai de kaart om en probeer opnieuw.

• Er bestaan verschillende modellen van USB-randapparaten. Wij kunnen niet

garanderen dat het toestel alle USB-randapparatuur ondersteund. Als dat niet het

geval is, probeer dan een ander.

• Bepaalde SD/MMC-geheugenkaarten kunnen niet compatibel zijn.

AANSLUITEN OP EXTERNE APPARATEN

* Op 3.5mm LINE INGANG

Sluit uw audiobron (bijv. mp3-speler) met de meegeleverde LINE IN-kabel aan op

de LINE INGANG op het apparaat.

* Op AUX IN RCA-ingangen

Sluit uw audiobron (bijv. DVD-speler) met de meegeleverde AUX IN RCA-kabel aan

op de AUX INGANG (R/L) op het apparaat.

* Op OPTISCHE INGANG

Sluit uw audiobron met behulp van een optische audiokabel (niet meegeleverd)

aan op de OPTICAL INGANG op het apparaat.

1. Druk om het toestel aan te zetten op de toets .

2. Druk op om de gewenste modus te selecteren: LINE, AUX of OPT IN.MODE

3. Start het afspelen van uw audiobron.

4. Stel het volume naar wens in.

5. Verbreek de verbinding tussen de audiobron en dit apparaat om het afspelen

te stoppen.

GEBRUIK MET BLUETOOTH

Deze Bluetooth-luidspreker ondersteunt de Bluetooth-audiofunctie. M-1800 SBT

U kunt audiobestanden op uw Bluetooth-bronapparaat (bijv. mobiele telefoon)

afspelen via de M-1800 SBT.

1. Druk op om Bluetooth-modus te selecteren. De melding “BT” wordt MODE

getoond. De Bluetooth-indicator blijft snel knipperen tijdens het pairen.

2. Schakel de Bluetooth-functie van uw Bluetooth-bronapparaat (bijv. mobiele

telefoon) in. Zoek de functie voor het zoeken naar Bluetooth-apparaten en start

de functie. Uw Bluetooth-bronapparaat (bijv. mobiele telefoon) start het zoeken

naar Bluetooth-apparaten binnen bereik (10 meter). Selecteer de Bluetooth-

luidspreker “M-1800 SBT” en bevestig de keuze. Als er gevraagd wordt om een

4-cijferig wachtwoord in te voeren, voer dan het wachtwoord 0000 in en bevestig

de invoer. (Als u al eerder verbinding heeft gemaakt met Bluetooth, dan wordt een

lijst met eerdere zoekresultaten getoond. Selecteer “M-1800 SBT” en bevestig.) De

Bluetooth-indicator blijft branden als het pairen is gelukt.

3. Druk tijdens het afspelen op om het afspelen te pauzeren, druk nogmaals op

de toets om het afspelen te hervatten.

4. Druk tijdens het afspelen op of om tracks over te slaan.

5. Schakel de Bluetooth-functie van uw Bluetooth-bronapparaat uit om de

verbinding te verbreken.

OPNIEUW VERBINDEN MET EEN BLUETOOTH-BRONAPPARAAT

Als uw Bluetooth-bronapparaat al eerder is gepaird met de maar M-1800 SBT

de verbinding per ongeluk is verbroken, druk dan lang op PAIR/ om opnieuw

verbinding te maken.

De Bluetooth-indicator geeft de pairstatus van het apparaat weer.

Bluetooth-indicator Pairstatus

Langzaam knipperen Niet in pairmodus. Druk lang op PAIR/ om

de pairmodus te openen.

Snel knipperen In pairmodus.

Constant branden Pairen gelukt.

INSTRUCTIES WANDMONTAGE

Bepaal waar u het apparaat aan de wand wilt monteren nadat u het onderstaande

diagram zorgvuldig hebt bekeken.

PROBLEMEN OPLOSSEN

SYMPTOOM OORZAAK

Geen stroom

Stekker niet in stopcontact.

OPLOSSING

Steek de stekker juist in

het stopcontact.

Geen geluid

Volume is ingesteld op

minimum.

Stel het volume naar

wens in.

Het aangesloten apparaat is

niet in afspeelmodus.

Speel muziek af op het

aangesloten apparaat.

Vervorming geluid

Volume bij afspelen van

aangesloten apparaat is zacht. Stel het volume in op het

aangesloten apparaat.

Volumeniveau is te hoog. Verlaag het volumeniveau door

op de toets VOL- te drukken.

Volumeniveau van het

aangesloten apparaat is te hoog.

Verlaag het volumeniveau op

het aangesloten apparaat.

Niet in de Bluetooth-modus.

Probeer nogmaals verbinding

te maken.

Bluetooth-ontvangst

mislukt

TECHNISCHE KENMERKEN

Netstroom: AC 100-240V ~ 50/60Hz, 50W

Radio: FM 87.5-108MHz

Para clavo Para clavo

SOPORTE DE

MONTAJEEN

LA PARED

PARED

Perfore un agujero

para los tornillos Accesorios Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4

Para clavo

Perfore un agujero

para los tornillos

Foro per

chiodo Foro per chiodo

STAFFA DI

MONTAGGIO

A PARETE

PARETE

Foro per vite Accessori Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4

Foro per

chiodo

Foro per chiodo

Foro per vite

Voor

spijker

Voor spijker

WANDMONT-

AGEBEUGEL

WAND

Boor gat voor

schroef Accessoires Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4

Voor

spijker

Voor spijker

Boor gat voor

schroef

WEERGAVE VAN EEN USB-APPARAAT OF EEN SD/MMC-GEHEUGENKAART

U kunt een USB-apparaat (niet meegeleverd) in de USB-poort steken of een SD/

MMC-kaart (niet meegeleverd) in de geheugenkaartsleuf op het apparaat steken

om MP3 -bestanden af te spelen.

1. Sluit het USB-randapparaat aan op de USB-poort van uw toestel. Breng de

geheugenkaart in, in de voorziening. Druk om het toestel aan te zetten op de toets

. Druk op de toets om te kiezen of u de modus USB dan wel de modus MODE

GEHEUGENKAART wenst te activeren. Het afspelen start automatisch.

Für Nagel Für Nagel

WANDHALTERUNG

WAND

Bohrung f

ür Schraube

Bohrung f

ür SchraubeZubehör Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3 Abb. 4

Für Nagel

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

3. Druk op op de afstandsbediening om een presetnummer te kiezen. Druk CH-/+

opnieuw op om het station te bewaren als geselecteerd presetnummer. MEM

4. Door bovengenoemde stappen te herhalen kunt u tot 10 stations programmeren.

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

IMPOSTAZIONE DEL TIMER

1. In modalità di standby, tenete premuto il tasto TIMER no a quando l’ora e l’icona

“T” non lampeggiano sul display.

2. Premete i tasti / per impostare le ore, quindi premete il tasto per TIMER

passare ai minuti.

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

ATENCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica,

no desmonte el aparato. En el interior de este aparato no

existe ninguna pieza que pueda ser reparada por el usuario.

Para cualquier operación de mantenimiento y reparación,

póngase en contacto con personal técnico cualicado.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDADPUESTA EN HORA DEL RELOJ

1. En modo de espera, mantenga pulsado el botón hasta que la cifra de CLOCK

las horas parpadee.

2. Pulse / para ajustar la cifra de las horas y, a continuación, pulse CLOCK

para pasar a los minutos.

3. Pulse / para ajustar la cifra de los minutos. Pulse nuevamente el botón

CLOCK para guardar la hora jada.

4. Para revisar la hora en cualquier momento, pulse una vez.CLOCK

NEW ONE S.A.S

10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France

Tonverzerrungen

Lautstärke zu hoch. Reduzieren Sie die

Lautstärke mit der Taste

VOL-.

Lautstärke des

angeschlossenen Geräts

zu hoch.

Reduzieren Sie am

angeschlossenen Gerät

die Lautstärke.

Bluetooth-Modus nicht

aktiviert.

Versuchen Sie es erneut.

Kein Bluetooth-Empfang

ERSCHEINUNGSBILD URSACHE BEHEBUNG

Die Tonausgabe des

angeschlossenen Geräts

ist schlecht.

Stellen Sie am

angeschlossenen

Gerät die Lautstärke

entsprechend ein.

Kein Ton

BASS-/HÖHENSTEUERUNG

Benutzen Sie die Tasten bzw. auf der Fernbedienung, um TREBLE +/- BASS +/-

die Höhen und Bässe einzustellen.

SPRACH-, MUSIK-, FILM-AUDIOMODUS

Benutzen Sie die Tasten , oder auf der Fernbedienung, um VOICE MUSIC MOVIE

zwischen Sprach-, Musik- und Film-Audiomodus zu wechseln. Mit der Einstellung des

Audiomodus können Sie die Wiedergabe für Sprache, Musik oder Film optimieren.

SP-3347 IB MUSE 001 REV2.indd 2 2013-4-9 9:09:22

Produktspezifikationen

Marke:	Muse
Kategorie:	Soundbar
Modell:	M 1800 SBT
FM-Radio:	Ja
Bluetooth:	Ja
Breite:	60.5 mm
Tiefe:	941.8 mm
Empfohlene Nutzung:	TV
Produktfarbe:	Schwarz
Übertragungstechnik:	Verkabelt & Kabellos
Höhe:	110.5 mm
RMS-Leistung:	60 W
AC Eingangsspannung:	100-240 V
AC Eingangsfrequenz:	50 - 60 Hz
AUX-Eingang:	Ja
Verpackungsbreite:	118 mm
Verpackungstiefe:	1000 mm
Verpackungshöhe:	142 mm
Paketgewicht:	6620 g
Betriebsanleitung:	Ja
Audio Kanäle:	- Kanäle
Anzahl enthaltener Produkte:	1 Stück(e)
Kompatible Speicherkarten:	MMC, SD
Integrierter Kartenleser:	Ja
Wandmontage:	Ja
Soundbar Lautsprecher RMS Leistung:	60 W
Gewicht Soundbar:	5480 g
Montageblöcke enthalten:	Ja
Subwoofer enthalten:	Nein
Apple-Docking-Kompatibilität:	Nicht unterstützt