Milwaukee HD18 JSB-402C Bedienungsanleitung
Milwaukee
Sägemaschine
HD18 JSB-402C
Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Milwaukee HD18 JSB-402C (43 Seiten) in der Kategorie Sägemaschine. Dieser Bedienungsanleitung war für 26 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/43
HD18 JSB
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaan-
wijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal i letme talimatşı
P vodním návodem k ů
používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcj oryginalną ą
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcij m ori in lvalodā ģ ā ā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instruc iuni de folosire origi-ţ
nale
Оригинален прирачник за
работа
Оригінал інструкції з
експлуатації
ﺔﯾﻠﺻﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻷا
2
ENGLISH
1 2 3
Picture section
with operating description and functional description
Text section with Technical Data, important Safety and Work
DEUTSCH 1 2 3
Bildteil
mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen
FRANÇAIS 1 2 3
Partie imagée
avec description des applications et des fonctions
ITALIANO 1 2 3
Sezione illustrata
con descrizione dell'applicazione e delle funzioni
ESPAÑOL 1 2 3
Sección de ilustraciones
con descripción de aplicación y descripción funcional
PORTUGUES
1 2 3
Parte com imagens
explicativas contendo descrição operacional e funcional
NEDERLANDS
1 2 3
Beeldgedeelte
met toepassings- en functiebeschrijvingen
DANSK 1 2 3
Billeddel
med anvendelses- og funktionsbeskrivelser
NORSK 1 2 3
Bildedel
med bruks- og funksjonsbeskrivelse
SVENSKA 1 2 3
Bilddel
med användnings- och funktionsbeskrivning
SUOMI 1 2 3
Kuvasivut
käyttö- ja toimintakuvaukset
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1 2 3
Τμήμα εικόνων
με περιγραφές χρήσης λειτουργίας και
TÜRKÇE 1 2 3
Resim bölümü
Uygulama ve fonksiyon aç klamalar ile birlikteı ı
ČESKY 1 2 3
Obrazová část
s popisem aplikací a funkcí
SLOVENSKY
1 2 3
Obrazová č ťas s popisom aplikácií a funkcií
POLSKI 1 2 3
Część rysunkowa z opisami zastosowania i działania
MAGYAR 1 2 3
Képes részalkalmazási- és m ködési leírásokkalű
SLOVENSKO
1 2 3
Del slikez opisom uporabe in funkcij
HRVATSKI 1 2 3
Dio sa slikamasa opisima primjene i funkcija
LATVISKI 1 2 3
Attēla da a ar lietošanas un funkciju aprakstiemļ
LIETUVIŠKAI
1 2 3
Paveikslėlio dalissu vartojimo instrukcija ir funkcij aprašymaisų
EESTI 1 2 3
Pildiosa kasutusjuhendi ja funktsioonide kirjeldusega
РУССКИЙ 1 2 3
Раздел иллюстрацийс описанием эксплуатации функций и
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
1 2 3
Част със снимки с и описания за приложение функции
ROMÂNIA 1 2 3
Secvenţa de imagine cu descrierea utiliz rii i a func ionă ş ţ ării
МАКЕДОНСКИ 1 2 3
Дел сликисо описи за употреба функционирање со и
УКРАЇНСЬКА 1 2 3
Частина з зображеннями з описом робіт функцій та
ﻲﺑرﻋ 1 2 3
ﻲﻔﯾظوﻟاو ﻲﻠﯾﻐﺷﺗﻟا فﺻوﻟا ﮫﺑ دﺟوﯾ روﺻﻟا مﺳﻗ
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
19
11
12
10
813 14
START
8
1
2
Press the saw blade into the Fixtec holder up to the
stop.
Sägeblatt in die Fixtec-Aufnahme bis zum Anschlag
drücken.
Presser la lame de scie dans le logement Fixtec
jusqu’à la butée.
Inserire la lama fi no alla battuta nell‘alloggiamento
Fixtec.
Introducir la hoja de la sierra Fixtec en su alojamiento
hasta el tope
Pressionar a folha de serra no assento-Fixtec até o
encosto.
Zaagblad tot aan de aanslag in de Fixtec-houder
drukken.
Pres savklingen ind i Fixtec-holderen, så den går i
indgreb.
Trykk sagbladet til anslaget av Fixtec –
holdeinnretningen.
Tryck ner sågbladet i Fixtec-fästanordningen så långt
det går.
Työnnä sahanterä Fixtec-istukkaan pohjaan asti
Βάλτε την πριονολάμα μέχρι τέρμα στην υποδοχή το
του Fixtec.
Testere b çaığı ın dayan ncaya kadar Fixtec yuvas na ı ı
bast n.ı ır
Zatla te pilový list na doraz do sklí idla Fixtex.č č
Zatla te pílový list na doraz do sk ovadla Fixtex.č ľ čú
Brzeszczot wcisn na nasad FIXTEC do oporu.ąć ę
A fűrészlapot a Fixtec-befogóba ütközésig nyomja be!
Žagin list pritisnite u Fixtec-prijemalo do prislona
List pile pritisnite u Fixtec-prihvata do grani nikač č
Ievietojiet z a disku Fixtec stiprin jum l dz galam, lai āģ ā ā ī
tā nofi ksējas.
Į ūstatykite pj klo disk Fixtec tvirtinim iki galo, kol jis ą į ą
užsifi ksuoja.
Saetera lükata Fixtec-kinnitusse kuni tunnete
klõpsatust.
Вставить пильное полотно захват до упора в Fixtec .
Натиснете циркулярния диск държача до в Fixtec-
ограничителя.
Ap sa i pânz de circular în dispozitivul de preluare ă ţ ă
fi xtec, până la refuz.
Притиснете ја пилицата за сечење во
Fixtec-лежиштето до аншлаг сè
Притиснути пилковий диск до кріплення до Fixtec
упору.
.ﺔﯾﺋﺎﮭﻧﻟا ةدادﺳﻟا ﻰﺗﺣ Fixtec لﻣﺎﺣ لﺧاد ﻰﻟإ رﺎﺷﻧﻣﻟا ةرﻔﺷ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
10
1
2
click
+-
12
In case the base plate can't be tensioned
anymore after frequent adjusting, the
base plate setting mechanism can be
re-adjusted.
Sollte sich die Fußplatte nach häufi ger
Verstellung nicht mehr fest spannen
lassen, kann die Fußplattenverstellung nachjustiert werden.
Au cas où la plaque de base ne se laisserait plus serrer à fond à la
suite de déplacements fréquents, il est possible de réajuster le
réglage de la plaque de base.
Il meccanismo di settaggio della piastra base deve essere
nuovamente regolato specialmente quando si eff ettuano frequenti
regolazioni della piastra.
Ajustando la placa base. Desconecte siempre el enchufe antes de
llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina.
No caso de a base não poder voltar a ser apertada após ajustes
frequentes, o mecanismo de ajuste da mesma pode ser reajustado.
Indien de voetplaat, na veelvuldig verstellen, zich niet goed meer
laat vastspannen, kunt u de voetplaatverstelling nastellen
Hvis fodpladen efter gentagne omstillinger ikke længere kan
spændes fast, kan fodpladeindstillingen efterjusteres.
Dersom fotplaten etter fl ere gangers regulering ikke lenger lar seg
spenne fast, kan reguleringsmekanismen for fotplaten etterjusteres.
Ifall bottenplattan, efter lång tids användning, ej längre låter sig
återspännas kan mekanismen efterjusteras.
Mikäli pohjalevyn paikoilleenkiristys ei enää onnistu, on mahdollista
suorittaa pohjalevyn asetusmekanismin uudelleensäätö.
Σε περίπτωση που η πλάκα ποδός δεν μπορεί πια να στερεωθεί
σταθερά μετά από συχνές ρυθμίσεις μπορεί να, επαναρυθμιστεί η
ρύθμιση της πλάκας ποδός .
Taban levhas s k sı ı ık ayar yap ldı ıktan sonra art k sı ıkı ılam yorsa,
taban levhas ayarı ı tekrar yap labilir.ı
Není-li možné pracovní desku po mnohonásobném nasatavování
upnout, lze její stav cí mechanismus upravit. ě
Ak by sa základová doska v dôsledku astého prestavovania č
nedala viac upevni , môže sa prestavovaci mechanizmus ť
základovej dosky nanovo nastavit.
W przypadku, gdy p yty podstawy nie mo na juł ż ż solidnie
zamocowa w wyniku cz stego ustawiania, naleć ę ży wyregulować
mechanizm nastawiania.
Ha az alaplapot nem lehet többé meghúzni a gyakori állítások után,
az alaplap szabályozó mechanizmus újra beállítható.
V primeru, da se nožna ploš a po pogostem nastavljanju ne da več č
č čvrsto napeti, se lahko nastavitev nožne ploš e naknadno justira.
Ako se nožna plo a nakon ešč č ćeg premještanja više ne može
č čvrsto stegnuti, onda se podešavanje nožne plo e može naknadno
justirati.
Ja pamata pl ksni p c vairā ē ākk rtā ējas p rvietošanas vairs nav ā
iesp jams stingri nostiprin t, to vajag noregulē ā ēt par jaunu.
Jei po dažno perreguliavimo apatin atrama tvirtai nebeprisiveržia, ė
ją galima suderinti iš naujo.
Juhul, kui pärast sagedast reguleerimist pole alustalda enam
võimalik kindlalt kinnitada, võib alusplaadi reguleerimist uuesti
justeerida.
В случае если, от частого использования опорная подошва
плохо фиксируется, крепежный механизм опорной подошвы
можно отрегулировать .
Ако след често нагласяне опорната плоча не може повече да
се затяга настройката на , плочата може да се регулира отново .
În cazul în care placa de baz nu mai poate ăfi tensionată după
reglaje frecvente , mecanismul de reglare al acesteia poate fi
reajustat.
Во случај основната плоча да не може повеќе да се затега по,
често прилагодување нејзиниот механизам може , да се
прештелува.
Якщо основа не затискається міцно після частого регулювання ,
можна від 'юстувати пристрій регулювання основи.
ﺔﯾﻟآ طﺑﺿ ةدﺎﻋإ نﻛﻣﯾ ،ررﻛﺗﻣﻟا طﺑﺿﻟا دﻌﺑ طﻐﺿﻟا نﻣ دﯾزﻣﻠﻟ ةدﻋﺎﻘﻟا ﺔﺣﯾﻔﺻ لﻣﺣﺗ مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ةدﻋﺎﻘﻟا ﺔﺣﯾﻔﺻ ﻊﺿو
3
1
2
4
1x
14
2
1
3
16
START
STOP
START/LOCK
STOP
1
2
1
2
Insulated gripping surface
Isolierte Griff fl äche
Surface de prise isolée
Superfi cie di presa isolata
Superfi cie de agarre con aislamiento
Superfície de pega isolada
Geïsoleerd
Isolerede gribefl ader
Isolert gripefl ate
Isolerad greppyta
Eristetty tarttumapinta
Μονωμένη επιφάνεια λαβής
Izolasyonlu tutma yüzeyi
Izolovaná uchopovací plocha
Izolovaná úchopná plocha
Izolowan powierzchnią ą
Szigetelt fogófelület
Izolirana prijemalna površina
Izolirana površina za držanje
Izol ta satveršanas virsmaē
Izoliuotas rankenos paviršius
Isoleeritud pideme piirkond
Изолированная поверхность ручки
Изолирана повърхност за хващане
Suprafa de prindere izolatţă ă
Изолирана површина
Ізольована поверхня ручки
ﺔﻵوزﻌﻣ ضﺑﻘﻣﻵا ﺔﺣﺎﺳﻣ
18
1
2
20
3
1
2
4
22
Clean regularly the chip ejection opening.
Die Spanauswurföff nung regelmäßig reinigen.
Nettoyez régulièrement l'orifi ce d'éjection des
copeaux.
Pulire regolarmente l'apertura di espulsione dei chip.
Limpie regularmente la abertura de expulsión de
virutas.
Limpar regularmente a abertura de ejecção do chip.
Maak de spaanafvoeropening regelmatig schoon.
Rengør spånudkastningsåbningen regelmæssigt.
Rengjør sponutkastingsåpningen regelmessig.
Rengör spånutmatningsöppningen regelbundet.
Puhdista lastujen poistoaukko säännöllisesti.
Καθαρίζετε τακτικά άνοιγμα εξαγωγής τσιπ το .
Tala atma deli ini düzenli olarak temizleyin.ş ğ
Pravideln istě č ěte otvor pro vyhazování t ísek.ř
Vyhadzovací otvor na triesky pravidelne čistite.
Regularnie czy otwór wyrzutnika wiórów.ść
Rendszeresen tisztítsa meg a forgácskidobó nyílást.
Odprtino za izmet ipov redno istite.č č
Redovito istite otvor za izbacivanje strugotine.č
Regul ri t riet skaidu izmešanas atveri.ā ī
Reguliariai valykite drožli išmetimo angų ą.
Puhastage regulaarselt kiipide väljaviskeava.
Регулярно очищайте отверстие для выброса
стружки.
Почиствайте редовно отвора за изхвърляне на
чипове.
Cur i cu regularitate oriățațfi ciul de ejec ie a cipurilor.ț
Редовно чистете го отворот за исфрлање на
чипот.
Регулярно чистіть отвір для викиду стружки.
.مﺎظﺗﻧﺎﺑ ﺔﻗﺎﻗرﻟا جارﺧإ ﺔﺣﺗﻓ فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ
24
HD18 JSB
..................................4030 38 05...
...000001-999999
....................................... 18 V
..................................2050
min
-1
..................................2700
min
-1
......................................26 mm
.................................... 45°
....................................120 mm
......................................10 mm
......................................30 mm
.....................................2,9 kg
.............................-18...+50 °C
.....................................M18B2, M18B4, M18B5, M18B6, M18B9
..................................M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6
...................................82,5 dB (A)
...................................93,5 dB (A)
.....................................6,3 m/s2
.....................................1,5 m/s2
.....................................6,4 m/s2
.....................................1,5 m/s2
TECHNICAL DATA CORDLESS JIGSAW
Production code ...............................................................................................................................................
Battery voltage .................................................................................................................................................
Stroke rate under no-load
1st gear .......................................................................................................................................................
2nd gear ......................................................................................................................................................
Lengths of stroke..............................................................................................................................................
Bevel cuts up to ................................................................................................................................................
Cutting depth max. in:
Wood ................................................................................................................................................................
Steel .................................................................................................................................................................
Aluminium .......................................................................................................................................................
Weight according EPTA-Procedure 01/2014 ...................................................................................................
Recommended ambient operating temperature ..............................................................................................
Recommended battery types ...........................................................................................................................
Recommended charger ...................................................................................................................................
Noise/vibration information
Measured values determined according to EN 62841.
Typically, the A-weighted noise levels of the tool are:
Sound pressure level (Uncertainty K=3dB(A)) ................................................................................................
Sound power level (Uncertainty K=3dB(A)) .....................................................................................................
Wear ear protectors!
Total vibration values (vector sum in the three axes) determined according to EN 62841.
Cutting boards *1
Vibration emission value ah,B .......................................................................................................................
Uncertainty K ..............................................................................................................................................
Cutting sheet metal *2
Vibration emission value ah,M
......................................................................................................................
Uncertainty K ..............................................................................................................................................
*1 with saw blade T101B, dimension 75 x 8 x 1,4 mm and tooth pitch 2,5 mm
WARNING Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifi cations provided
with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fi re and/or
serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
JIG SAW SAFETY WARNINGS
Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the
cutting accessory may contact hidden wiring.
Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and
could give the operator an electric shock.
Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform.
Holding the workpiece by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control.
Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.
ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS
Use protective equipment. Always wear safety glasses when working with the machine. The use of
protective clothing is recommended, such as dust mask, protective gloves, sturdy non-slip footwear, helmet
and ear defenders.
The dust produced when using this tool may be harmful to health. Do not inhale the dust. Wear a suitable
dust protection mask.
Do not machine any materials that present a danger to health (e.g. asbestos).
Switch the device off immediately if the insertion tool stalls! Do not switch the device on again while the
insertion tool is stalled, as doing so could trigger a sudden recoil with a high reactive force. Determine why
the insertion tool stalled and rectify this, paying heed to the safety instructions.
The possible causes may be:
• it is tilted in the workpiece to be machined
• it has pierced through the material to be machined
• the power tool is overloaded
Do not reach into the machine while it is running.
The insertion tool may become hot during use.
WARNING! Danger of burns
• when changing tools
• when setting the device down
Chips and splinters must not be removed while the machine is running.
When working in walls ceiling, or fl oor, take care to avoid electric cables and gas or waterpipes.
Clamp your workpiece with a clamping device. Unclamped workpieces can cause severe injury and
damage.
Do not use cracked or distorted saw blades.
Plunge cuts without pre-drilling a hole are possible with soft materials (wood, light building materials for
walls). Harder materials (metals) must fi rst be drilled with a hole corresponding to the size of the saw blade.
Remove the battery pack before starting any work on the machine.
Do not dispose of used battery packs in the household refuse or by burning them. Milwaukee Distributors
off er to retrieve old batteries to protect our environment.
Do not store the battery pack together with metal objects (short circuit risk).
No metal parts must be allowed to enter the battery section of the charger (short circuit risk).
Use only System 18 V chargers for charging System 18 V battery packs. Do not use battery packs from
other systems.
Never break open battery packs and chargers and store only in dry rooms. Keep dry at all times.
Battery acid may leak from damaged batteries under extreme load or extreme temperatures. In case of
contact with battery acid wash it off immediately with soap and water. In case of eye contact rinse thoroughly
for at least 10 minutes and immediately seek medical attention.
Warning! To reduce the risk of fi re, personal injury, and product damage due to a short circuit, never
immerse your tool, battery pack or charger in fl uid or allow a fl uid to fl ow inside them. Corrosive or
conductive fl uids, such as seawater, certain industrial chemicals, and bleach or bleach containing products,
etc., can cause a short circuit.
ENGLISH
*2 with saw blade T118A, dimension 55 x 8 x 1 mm and tooth pitch 1,2 mm
WARNING
The vibration and noise emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardized test given in EN 62841 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a
preliminary assessment of exposure.
The declared vibration and noise emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for diff erent applications, with diff erent accessories or poorly maintained, the vibration and noise emission
may diff er. This may signifi cantly increase the exposure level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration and noise should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may signifi cantly reduce the exposure
level over the total working period.
Identify additional safety measures to protect the operator from the eff ects of vibration and/or noise such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organization of work patterns.
SPECIFIED CONDITIONS OF USE
26
HD18 JSB
..................................4030 38 05...
...000001-999999
....................................... 18 V
..................................2050
min
-1
..................................2700
min
-1
......................................26 mm
.................................... 45°
....................................120 mm
......................................10 mm
......................................30 mm
.....................................2,9 kg
.............................-18...+50 °C
.....................................M18B2, M18B4, M18B5, M18B6, M18B9
..................................M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6
...................................82,5 dB (A)
...................................93,5 dB (A)
.....................................6,3 m/s2
.....................................1,5 m/s2
.....................................6,4 m/s2
.....................................1,5 m/s2
DEUTSCH
TECHNISCHE DATEN AKKU-STICHSÄGE
Produktionsnummer .......................................................................................................................
Spannung Wechselakku ................................................................................................................
Leerlaufhubzahl
1. Gang ......................................................................................................................................
2. Gang ......................................................................................................................................
Hubhöhe .........................................................................................................................................
Schrägschnitte bis ..........................................................................................................................
Schnittiefe max. in:
Holz ............................................................................................................................................
Stahl ...........................................................................................................................................
Aluminium ..................................................................................................................................
Gewicht nach EPTA-Prozedur 01/2014 .........................................................................................
Empfohlene Umgebungstemperatur beim Arbeiten ......................................................................
Empfohlene Akkutypen ..................................................................................................................
Empfohlene Ladegeräte.................................................................................................................
Geräusch/Vibrationsinformation
Messwerte ermittelt entsprechend EN 62841.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:
Schalldruckpegel (Unsicherheit K=3dB(A)) ...................................................................................
Schallleistungspegel (Unsicherheit K=3dB(A))..............................................................................
Gehörschutz tragen!
Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN
62841.
Sägen von Spanplatten: *1
Schwingungsemissionswert ah,B ...............................................................................................
Unsicherheit K = ........................................................................................................................
Sägen von Metallblech *2
Schwingungsemissionswert ah,M
...............................................................................................
Unsicherheit K = ........................................................................................................................
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und
Spezifi kationen für dieses Elektrowerkzeug. Versäumnisse bei der Einhaltung der
nachstehenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR STICHSÄGEN
Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griff fl ächen, wenn Sie Arbeiten
ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treff en kann.
Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile unter
Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.
Befestigen und sichern Sie das Werkstück mittels Zwingen oder auf andere Art und
Weise an einer stabilen Unterlage. Wenn Sie das Werkstück nur mit der Hand oder gegen
Ihren Körper halten, bleibt es labil, was zum Verlust der Kontrolle führen kann.
Tragen Sie Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.
WEITERE SICHERHEITS- UND ARBEITSHINWEISE
Schutzausrüstung verwenden. Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen.
Schutzkleidung wie Staubschutzmaske, Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres
Schuhwerk, Helm und Gehörschutz werden empfohlen.
Beim Arbeiten entstehender Staub ist oft gesundheitsschädlich und sollte nicht in den Körper
gelangen. Geeignete Staubschutzmaske tragen.
Es dürfen keine Materialien bearbeitet werden, von denen eine Gesundheitsgefährdung
ausgeht (z.B. Asbest).
Beim Blockieren des Einsatzwerkzeuges bitte das Gerät sofort ausschalten! Schalten Sie das
Gerät nicht wieder ein, solange das Einsatzwerkzeug blockiert ist; hierbei könnte ein
Rückschlag mit hohem Reaktionsmoment entstehen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache
für die Blockierung des Einsatzwerkzeuges unter Berücksichtigung der Sicherheitshinweise.
Mögliche Ursachen dafür können sein:
• Verkanten im zu bearbeitenden Werkstück
• Durchbrechen des zu bearbeitenden Materials
• Überlasten das Elektrowerkzeuges
Greifen Sie nicht in die laufende Maschine.
Das Einsatzwerkzeug kann während der Anwendung heiß werden.
WARNUNG! Verbrennungsgefahr
• bei Werkzeugwechsel
• bei Ablegen des Gerätes
Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt werden.
Beim Arbeiten in Wand, Decke oder Fußboden auf elektrische Kabel, Gas- und
Wasserleitungen achten.
Sichern Sie Ihr Werkstück mit einer Spannvorrichtung. Nicht gesicherte Werkstücke können
schwere Verletzungen und Beschädigungen verursachen.
Rissige Sägeblätter oder solche, die ihre Form verändert haben, dürfen nicht verwendet
werden!
Tauchsägen ist nur in weicheren Materialien (Holz, Leichtbaustoff e für Wände) möglich, bei
härteren Materialien (Metalle) muss eine dem Sägeblatt entsprechend große Bohrung
angebracht werden.
Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen
Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den Hausmüll werfen. Milwaukee bietet
eine umweltgerechte Alt-Wechselakku-Entsorgung an; bitte fragen Sie Ihren Fachhändler.
Wechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenständen aufbewahren (Kurzschlussgefahr).
In den Wechselakku-Einschubschacht der Ladegeräte dürfen keine Metallteile gelangen
(Kurzschlussgefahr).
*1 mit Sägeblatt T101B, Größe 75 x 8 x 1,4 mm und Zahnteilung 2,5 mm
*2 mit Sägeblatt T118A, Größe 55 x 8 x 1 mm und Zahnteilung 1,2 mm
WARNUNG
Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und Geräuschemissionswerte wurden nach einem genormten Messverfahren gemäß EN 62841 gemessen und können für den Vergleich von
Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Es kann für eine vorläufi ge Einschätzung der Belastung verwendet werden.
Der angegebene Schwingungs- und Geräuschemissionspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere
Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, können sich die Schwingungs- und Geräuschemissionen unterscheiden. Dies kann deren
Wirkung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
Bei der Abschätzung der Belastung durch Schwingungen und Lärm sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist oder zwar läuft, aber keine
tatsächliche Arbeit verrichtet wird. Dies kann deren Wirkung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor den Auswirkungen von Schwingungen- und / oder Lärm fest, wie z. B.: Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs,
Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.
Wechselakkus des Systems Milwaukee 18 V nur mit Ladegeräten des Systems Milwaukee
28
HD18 JSB
..................................4030 38 05...
...000001-999999
....................................... 18 V
..................................2050
min
-1
..................................2700
min
-1
......................................26 mm
.................................... 45°
....................................120 mm
......................................10 mm
......................................30 mm
.....................................2,9 kg
.............................-18...+50 °C
.....................................M18B2, M18B4, M18B5, M18B6, M18B9
..................................M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6
...................................82,5 dB (A)
...................................93,5 dB (A)
.....................................6,3 m/s2
.....................................1,5 m/s2
.....................................6,4 m/s2
.....................................1,5 m/s2
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SCIE SAUTEUSE
SANS FIL
Numéro de série ..................................................................................................................................
Tension accu interchangeable ............................................................................................................
Nombre de courses à vide
1ère vitesse .....................................................................................................................................
2ème vitesse ...................................................................................................................................
Hauteur de la course ...........................................................................................................................
Coupe de biais jusqu’à ........................................................................................................................
Profondeur de coupe max. :
Bois ......................................................................................................................................................
Acier .....................................................................................................................................................
Aluminium ............................................................................................................................................
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2014 ............................................................................................
Température conseillée lors du travail ................................................................................................
Batteries conseillées ............................................................................................................................
Chargeurs de batteries conseillés.......................................................................................................
Informations sur le bruit et les vibrations
Valeurs de mesure obtenues conformément à la EN 62841.
Les mesures réelles (A) des niveaux acoustiques de l’appareil sont:
Niveau de pression acoustique (Incertitude K=3dB(A)) .....................................................................
Niveau d'intensité acoustique (Incertitude K=3dB(A))........................................................................
Toujours porter une protection acoustique!
Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle de trois sens) établies conformément à EN
62841.
Sciage du panneaux de particules *1
Valeur d’émission vibratoire ah,B .....................................................................................................
Incertitude K ....................................................................................................................................
Sciage de la tôle métallique *2
Valeur d’émission vibratoire ah,M
.....................................................................................................
Incertitude K ....................................................................................................................................
AVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de sécurité, les instructions
opérationnelles, les illustrations et les spécifi cations fournies avec cet outil électrique.
La non observance des instructions mentionnées ci-dessous peut causer des chocs
électriques, des incendies ou de graves blessures.
Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s‘y reporter
ultérieurement.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES SCIES ALTERNATIVES
Tenir l'outil électrique par des surfaces de préhension isolées pendant toute opération
au cours de laquelle l'accessoire de coupe peut entrer en contact avec des fi ls
dissimulés. Des accessoires de coupe entrant en contact avec un fi l "actif" peuvent rende "
actives" des parties métalliques accessibles de l'outil électrique et provoquer un choc électrique
chez l'opérateur.
Utiliser des pinces ou un autre moyen pratique pour fi xer et soutenir la pièce à usiner
sur une plateforme stable. Lorsqu'elle est tenue avec la main ou contre le corps, la pièse à
usiner reste instable et cela peut conduire à une perte de contrôle.
Portez une protection acoustique. L'infl uence du bruit peut provoquer la surdité.
AVIS COMPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ ET DE TRAVAIL
Utiliser l’équipement de protection. Toujours porter des lunettes de protection pendant le travail
avec la machine. Il est recommandé de porter des articles de protection, tels que masque
antipoussière, gants de protection, chaussures tenant bien aux pieds et antidérapantes, casque
et protection acoustique.
Les poussières qui sont dégagées pendant les travaux sont souvent nocives pour la santé et
ne devraient pas pénétrer dans le corps. Porter un masque de protection approprié contre les
poussières.
Il est interdit de travailler des matériaux dangereux pour la santé (par ex. amiante).
Désactiver immédiatement le dispositif en cas de blocage ! Ne pas réactiver le dispositif avec
l'outil bloqué; il y a le risque de provoquer un contrecoup avec moment de réaction élevé.
Établir et éliminer la cause du blocage de l'outil en prêtant attention aux consignes de sécurité.
Les causes possibles sont :
• Encastrement dans la pièce à travailler.
• Le dispositif a traversé le matériau à travailler en le cassant.
• Le dispositif électrique a été surchargé.
Ne pas approcher les mais de la partie en mouvement de la machine.
Durant l'utilisation, l'outil peut se surchauff er.
AVERTISSEMENT! Danger de brûlures
• durant le remplacement de l'outil
• durant la dépose de l'outil
Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine est en marche.
Lors du perçage dans les murs, les plafonds ou les planchers, toujours faire attention aux
câbles électriques et aux conduites de gaz et d'eau.
Fixer fermement la pièce en exécution à l'aide d'un dispositif de serrage. Des pièce en exécution
non fermement fi xées peuvent provoquer des dommages et des lésions graves.
Ne pas utiliser de lames de scie fi ssurées ou déformées.
Le sciage en plongée n’est possible que dans des matériaux tendres (bois, matériaux de
construction légers pour les murs). Si les matériaux sont plus durs (métaux), une percée plus
importante doit être faite au moyen de la lame.
Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable.
Ne pas jeter les accus interchangeables usés au feu ou avec les déchets ménagers. Milwaukee
off re un système d’évacuation écologique des accus usés.
Ne pas conserver les accus interchangeables avec des objets métalliques (risque de court-circuit)
Aucune pièce métallique ne doit pénétrer dans le logement d’accu du chargeur (risque de
court-circuit)
Ne charger les accus interchangeables du système 18 V qu’avec le chargeur d’accus du
système 18 V. Ne pas charger des accus d’autres systèmes.
Ne pas ouvrir les accus interchangeables et les chargeurs et ne les stocker que dans des
locaux secs. Les protéger contre l’humidité.
FRANÇAIS
*1 avec lame de scie T101B, dimension 75 x 8 x 1,4 mm et pas de dent 2,5 mm
*2 avec lame de scie T118A, dimension 55 x 8 x 1 mm et pas de dent 1,2 mm
AVERTISSEMENT
Le niveau de vibration et d‘émissions sonores indiqué dans cette fi che de données a été mesuré en respect d‘une méthode standard de test selon la norme EN 62841 et
peut être utilisé pour comparer les outils entre eux. Il peut être utilisé pour évaluation préliminaire de l‘exposition.
Le niveau de vibration et d‘émissions sonores déclaré correspond à l‘application principale de l‘outil. Cependant, si l‘outil est utilisé pour des applications diff érentes, avec diff érents accessoires ou est mal entretenu,
les vibrations et les émissions sonores peuvent diff érer. Cela peut augmenter considérablement le niveau d‘exposition au cours de la période de travail totale.
Une estimation du niveau d‘exposition aux vibrations et au bruit devrait également tenir compte des temps d‘arrêt de l‘outil ou des périodes où il est en marche mais
n‘eff ectue pas réellement le travail. Cela peut réduire considérablement le niveau d‘exposition au cours de la période de travail totale.
Identifi er des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l‘opérateur des eff ets des vibrations et/ou du bruit tels que : l‘entretien de l‘outil et des accessoires, le maintien au chaud des mains,
l‘organisation des processus de travail.
En cas de conditions ou températures extrêmes, du liquide caustique peut s’échapper d’un
34
HD18 JSB
..................................4030 38 05...
...000001-999999
....................................... 18 V
..................................2050
min
-1
..................................2700
min
-1
......................................26 mm
.................................... 45°
....................................120 mm
......................................10 mm
......................................30 mm
.....................................2,9 kg
.............................-18...+50 °C
.....................................M18B2, M18B4, M18B5, M18B6, M18B9
..................................M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6
...................................82,5 dB (A)
...................................93,5 dB (A)
.....................................6,3 m/s2
.....................................1,5 m/s2
.....................................6,4 m/s2
.....................................1,5 m/s2
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS SERRA DE RECORTE A
BATERIA
Número de produção .....................................................................................................................
Tensão do acumulador...................................................................................................................
Nº. de cursos em vazio
1ª velocidade ............................................................................................................................
2ª velocidade ............................................................................................................................
Curso ..............................................................................................................................................
Cortes oblíquos até ........................................................................................................................
Profundidade de corte máx. em
Madeira ..........................................................................................................................................
Aço .................................................................................................................................................
Alumínio .........................................................................................................................................
Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2014 .......................................................................
Temperatura ambiente recomendada ao trabalhar .......................................................................
Tipos de baterias recomendadas ..................................................................................................
Carregadores recomendados ........................................................................................................
Informações sobre ruído/vibração
Valores de medida de acordo com EN 62841.
O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipicamente:
Nível da pressão de ruído (Incertez K=3dB(A)) ............................................................................
Nível da poténcia de ruído (Incertez K=3dB(A))............................................................................
Use protectores auriculares!
Valores totais de vibração (soma dos vectores das três direcções) determinadas conforme EN
62841.
Serrar aparite *1
Valor de emissão de vibração ah,B ............................................................................................
Incerteza K= ..............................................................................................................................
Serrar chapa metálica *2
Valor de emissão de vibração ah,M
............................................................................................
Incerteza K= ..............................................................................................................................
ADVERTÊNCIA Devem ser lidas todas as advertências de segurança, instruções,
ilustrações e especifi cações fornecidas com esta ferramenta elétrica. O desrespeito das
advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque elétrico, incêndio e/ou
graves lesões.
Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA SERRAS DE RECORTE
Segure o aparelho nas superfícies de punho isoladas se estiver a executar trabalhos,
nos quais a ferramenta de corte pode tocar em linhas eléctricas escondidas.
O contacto da ferramenta de corte com uma linha sob tensão também pode colocar peças
metálicas do aparelho sob tensão e levar a um choque eléctrico.
Use sargentos ou outros recursos práticos para fi xar a peça a trabalhar em uma base
sólida. Se a peça a trabalhar for segurada com a mão ou apoiada de encontro com o corpo,
a peça poderá deslocar-se o que poderá levar à perda do controlo.
Sempre use a protecção dos ouvidos. A infl uência de ruídos pode causar surdez.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E TRABALHO SUPLEMENTARES
Utilizar equipamento de protecção. Durante os trabalhos com a máquina, usar sempre
óculos de protecção. Vestuário de protecção, bem como máscara de pó, sapatos fechados e
antiderrapante, capacete e protecção auditiva são recomendados.
O pó que resulta ao trabalhar pode ser nocivo para a saúde, por isso não devendo penetrar
no corpo. Use uma máscara de protecção contra pó apropriada.
Não devem ser procesados materiais que representem um perigo para a saúde (p. ex.
asbesto).
Desligue o aparelho imediatamente, quando a ferramenta de inserção bloquear! Não ligue o
aparelho novamente durante o bloqueio da ferramenta de inserção, pois isso pode levar a
um recuo repentino com uma alta força reactiva. Verifi que e elimine a causa do bloqueio da
ferramenta de inserção, observando as instruções de segurança.
Causas possíveis podem ser:
• Emperramento na peça a trabalhar
• Material a processar rompido
• Sobrecarga da ferramenta eléctrica
Não toque na máquina em operação.
A ferramenta de inserção pode fi car quente durante a operação.
ATENÇÃO! Perigo de queimar-se
• na troca das ferramentas
• ao depositar o aparelho
Não remover aparas ou lascas enquanto a máquina trabalha.
Ao trabalhar em paredes, tectos e soalhos prestar atenção a que não sejam atingidos cabos
eléctricos e canalizações de gás e água.
Fixe a peça a trabalhar com um dispositivo de fi xação. Peças a trabalhar não fi xadas podem
levar a feridas graves e danos sérios.
Não utilizar lâminas de corte fi ssuradas ou deformadas.
Cortes envaziados só são possíveis em materiais não muito consistentes (madeira,
aglomerados ligeiros para paredes). Em materiais mais duros (metais) é necessário efectuar
uma furação na qual caiba a lâmina de corte.
Antes de efectuar qualquer intervenção na máquina retirar o bloco acumulador.
Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no lixo doméstico. A Milwaukee possue
uma eliminação de acumuladores gastos que respeita o meio ambiente.
Não guardar acumuladores junto com objectos metálicos (perigo de curto-circuito).
Não abrir acumuladores e carregadores. Armazená-los em recintos secos. Protegê-los
contra humidade.
Use apenas carregadores do Sistema 18 V para recarregar os acumuladores do Sistema 18
V. Não utilize acumuladores de outros sistemas.
PORTUGUES
*1 com lâmina da serra T101B, dimensões 75 x 8 x 1,4 mm e passo de dentes 2,5 mm
*2 com lâmina da serra T118A, dimensões 55 x 8 x 1 mm e passo de dentes 1,2 mm
ATENÇÃO
O nível de emissão de ruído e vibração fornecido nesta fi cha de informações foi medido de acordo com um teste padronizado que se encontra na norma EN 62841, podendo ser utilizado para
fazer comparações entre ferramentas. Pode ser utilizado para fazer uma avaliação preliminar da exposição.
O nível de emissão de ruído e vibração declarado representa as principais aplicações da ferramenta. No entanto, se a ferramenta for utilizada para aplicações diferentes ou com acessórios
distintos, ou se a sua manutenção for defi ciente, a emissão de ruídos e vibrações poderá diferir. Isso poderá aumentar signifi cativamente o nível de exposição ao longo do período de trabalho
total.
A estimativa do nível de exposição à vibração e ruído também deve ter em conta os tempos em que a ferramenta, quer desligada quer em funcionamento, não está realmente a trabalhar. Isso
poderá reduzir signifi cativamente o nível de exposição ao longo do período de trabalho total.
Identifi que medidas de segurança adicionais para proteger o operador contra os efeitos da vibração e/ou ruído, tais como: fazer a manutenção da ferramenta e dos acessórios, manter as mãos
quentes, organizar padrões de trabalho.
Carregadores só devem ser utilzados em recintos secos.
36
HD18 JSB
..................................4030 38 05...
...000001-999999
....................................... 18 V
..................................2050
min
-1
..................................2700
min
-1
......................................26 mm
.................................... 45°
....................................120 mm
......................................10 mm
......................................30 mm
.....................................2,9 kg
.............................-18...+50 °C
.....................................M18B2, M18B4, M18B5, M18B6, M18B9
..................................M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6
...................................82,5 dB (A)
...................................93,5 dB (A)
.....................................6,3 m/s2
.....................................1,5 m/s2
.....................................6,4 m/s2
.....................................1,5 m/s2
TECHNISCHE GEGEVENS ACCU-
DECOUPEERZAAGMACHINE
Productienummer ........................................................................................................................
Spanning wisselakku...................................................................................................................
Onbelast toerental
1e versnelling ..........................................................................................................................
2e versnelling ..........................................................................................................................
Slaglengte ....................................................................................................................................
Verstekzagen tot ..........................................................................................................................
Max. schroefdiepte in:
Hout ..............................................................................................................................................
Staal .............................................................................................................................................
Aluminium ....................................................................................................................................
Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2014 .........................................................................
Aanbevolen omgevingstemperatuur tijdens het werken ...........................................................
Aanbevolen accutypes ................................................................................................................
Aanbevolen laadtoestellen ..........................................................................................................
Geluids-/trillingsinformatie
Meetwaarden vastgesteld volgens EN 62841.
Het kenmerkende A-gewogen geluidsniveau van de machine bedraagt:
Geluidsdrukniveau (Onzekerheid K=3dB(A)) ............................................................................
Geluidsvermogenniveau (Onzekerheid K=3dB(A)) ...................................................................
Draag oorbeschermers!
Totale trillingswaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 62841.
Zagen van spaanplaat *1
Trillingsemissiewaarde a
h,B
....................................................................................................
Onzekerheid K= ......................................................................................................................
Zagen van metaalplaat *2
Trillingsemissiewaarde a
h,M
....................................................................................................
Onzekerheid K= ......................................................................................................................
WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen, voorschriften,
afbeeldingen en specifi caties voor dit elektrische gereedschap. Als de onderstaande
waarschuwingen niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot
gevolg hebben.
Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR DECOUPEERZAGEN
Houd het apparaat alléén aan de geïsoleerde grijpvlakken vast, wanneer u
werkzaamheden uitvoert waarbij het snijgereedschap verborgen stroomleidingen zou
kunnen raken.
Het contact van het snijgereedschap met een spanningvoerende leiding kan de metalen
apparaatdelen onder spanning zetten en zo tot een elektrische schok leiden.
Gebruik lijmklemmen of andere geschikte hulpmiddelen om het werkstuk aan een
stabiele ondergrond te bevestigen. Als u het werkstuk met uw hand of met uw lichaam
tegenhoudt, kan het wegglijden, waardoor u de controle kunt verliezen.
Draag oorbeschermers. Blootstelling aan geluid kan het gehoor beschadigen.
VERDERE VEILIGHEIDS- EN WERKINSTRUCTIES
Draag veiligheidsuitrusting. Bij werkzaamheden met de machine dient u altijd een veiligheidsbril
te dragen. Veiligheidskleding zoals stofmasker, veiligheidshandschoenen, stevig en slipvast
schoeisel, helm en gehoorbescherming worden aanbevolen.
Het gedurende het werken vrijkomende stof is doorgaans schadelijk
voor de gezondheid en mag niet met het lichaam in aanraking komen. Draag derhalve een
geschikt stofbescermingsmasker.
Het is niet toegestaan, materialen te bewerken waarvan een gezondheidsgevaar uitgaat (bijv.
asbest).
Schakel het apparaat onmiddellijk uit als het gereedschap blokkeert! Schakel het apparaat niet in
zolang het gereedschap geblokkeerd is; dit zou een terugslag met een hoog reactiemoment
kunnen veroorzaken. Achterhaal en verhelp de oorzaak voor de blokkering van het gereedschap
met inachtneming van de veiligheidsinstructies.
Mogelijke oorzaken voor de blokkering:
• kantelen in het te bewerken werkstuk
• doorbreken van het te bewerken materiaal
• overbelasting van het elektrische gereedschap
Grijp niet in de lopende machine.
Het gereedschap kan heet worden tijdens het gebruik.
WAARSCHUWING! Gevaar voor verbranding
• bij het vervangen van het gereedschap
• bij het neerleggen van het apparaat
Spanen of splinters mogen bij draaiende machine niet worden verwijderd.
Bij het werken in wanden, plafonds of vloeren oppassen voor elektriciteitsdraden, gas- of
waterleidingen.
Borg uw werkstuk met behulp van een spaninrichting. Niet geborgde werkstukken kunnen
ernstig letsel en grote schade veroorzaken.
Gescheurde zaagbladen of welke van vorm veranderd zijn, mogen niet gebruikt worden.
Insteekzagen is alleen in zachte materialen (hout, lichte bouwstoff en voor wanden) mogelijk. Bij
hardere materialen (metalen) moet een boring overeenkomstig de grootte van het zaagblad
aangebracht worden.
Voor alle werkzaamheden aan de machine de akku verwijderen.
Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen. Milwaukee biedt namelijk een
milieuvriendelijke recyclingmethode voor uw oude akku’s.
Wisselakku’s niet bij metalen voorwerpen bewaren (kortsluitingsgevaar ! ) .
In de wisselakku-opnameschacht van het laadapparaat mogen géén metaaldeeltjes komen
(kortsluitingsgevaar ! ).
Wisselakku’s van het Akku-Systeem 18 V alléén met laadapparaten van het Akku-Systeem 18 V
laden. Geen akku’s van andere systemen laden.
NEDERLANDS
*1 met zaagblad T101B, maat 75 x 8 x 1,4 mm en tandafstand 2,5 mm
*2 met zaagblad T118A, maat 55 x 8 x 1 mm en tandafstand 1,2 mm
WAARSCHUWING
De in dit informatieblad vermelde trillings- en geluidsniveaus zijn gemeten in overeenstemming met een standaard testmethode conform EN 62841 en kunnen worden gebruikt om gereedschap met
elkaar te vergelijken. Deze kunnen ook worden gebruikt voor het vooraf evalueren van de blootstelling.
De vermelde trillings- en geluidsniveaus gelden voor de meest gebruikelijke toepassingen van het gereedschap. Wanneer het gereedschap echter voor andere doeleinden of met andere hulpstukken
gebruikt wordt of niet naar behoren onderhouden wordt, kan de mate van blootstelling over de hele werkperiode aanzienlijk hoger uitvallen.
Voor een nauwkeurige inschatting van de blootstelling aan trillingen en geluid moet ook de tijd in aanmerking worden genomen die het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt, maar niet werkelijk in
gebruik is. Dit kan de waarde van de mate aan blootstelling over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen.
Bepaal extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen de gevolgen van trillingen en/of geluid, bijvoorbeeld: onderhoud van het gereedschap en hulpstukken, warmhouden van de
handen, organisatie van de werkprocessen.
Wisselakku’s en laadapparaten niet openen en alleen in droge ruimtes opslaan. Tegen vocht
38
HD18 JSB
..................................4030 38 05...
...000001-999999
....................................... 18 V
..................................2050
min
-1
..................................2700
min
-1
......................................26 mm
.................................... 45°
....................................120 mm
......................................10 mm
......................................30 mm
.....................................2,9 kg
.............................-18...+50 °C
.....................................M18B2, M18B4, M18B5, M18B6, M18B9
..................................M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6
...................................82,5 dB (A)
...................................93,5 dB (A)
.....................................6,3 m/s2
.....................................1,5 m/s2
.....................................6,4 m/s2
.....................................1,5 m/s2
TEKNISKE DATA AKKU STIKSAV
Produktionsnummer .............................................................................................................
Udskiftningsbatteriets spænding ..........................................................................................
Slagantal, ubelastet
1. gear .............................................................................................................................
2. gear .............................................................................................................................
Løftehøjde ............................................................................................................................
Skråsnit indtil ........................................................................................................................
Skæredybde max. i:
Træ ......................................................................................................................................
Stål .......................................................................................................................................
Aluminium ............................................................................................................................
Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2014 ............................................................................
Anbefalet temperatur under arbejdet ...................................................................................
Anbefalede batterityper ........................................................................................................
Anbefalede opladere ............................................................................................................
Støj/Vibrationsinformation
Måleværdier beregnes iht. EN 62841.
Værktøjets A-vurderede støjniveau er typisk:
Lydtrykniveau (Usikkerhed K=3dB(A)) ................................................................................
Lydeff ekt niveau (Usikkerhed K=3dB(A)) ...........................................................................
Brug høreværn!
Samlede vibrationsværdier (værdisum for tre retninger) beregnet iht. EN 62841.
Savning af spånplader *1
Vibrationseksponering a
h,B
...............................................................................................
Usikkerhed K= .................................................................................................................
Savning af metalblik *2
Vibrationseksponering a
h,M
..............................................................................................
Usikkerhed K= .................................................................................................................
ADVARSEL Læs alle advarselsinformationer, anvisninger, fi gurer og
specifi kationer, som følger med dette el-værktøj. En manglende overholdelse af alle
nedenstående anvisninger kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug.
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR STIKSAVE
Hold maskinen fast i de isolerede gribefl ader, når du udfører arbejde, hvor der er risiko
for, at skæreværktøjet kan ramme skjulte strømledninger.
Kommer skæreværktøjet i kontakt med en strømførende ledning, kan maskinens metaldele
komme under spænding og give elektrisk stød.
Brug skruetvinger eller andre praktiske hjælpemidler til at fastgøre arbejdsemnet på et
stabilt under lag med. Hvis arbejdsemnet holdes med hånden, eller presses der imod med
kroppen, kan emnet skride, hvilket kan føre til, at du mister kontrollen.
Bær høreværn. Støjpåvirkning kan bevirke tab af hørelse.
YDERLIGERE SIKKERHEDS- OG ARBEJDSINFORMATIONER
Brug beskyttelsesudstyr. Bær altid sikkerhedsbriller, når du arbejder med maskinen. Vi
anbefaler desuden brug af personlig beskyttelsesudrustning, såsom støvmaske,
sikkerhedshandsker, fast og skridsikkert skotøj, hjelm og høreværn.
Støv, som opstår under arbejdet, er ofte sundhedsfarligt og bør ikke trænge ind i kroppen.
Benyt egnet åndedrætsværn.
Der må ikke bearbejdes nogen materialer, der kan udgøre en sundhedsrisiko (f.eks. asbest).
Sluk straks for maskinen, hvis indsatsværktøjet er blokeret! Tænd ikke for maskinen igen, så
længe indsatsværktøjet er blokeret; dette kan føre til et tilbageslag med højt
reaktionsmoment. Find frem til og afhjælp årsagen til indsatsværktøjets blokering under
hensyntagen til sikkerhedsinstruktionerne.
Mulige årsager hertil kan være:
• at det sidder i klemme i emnet der bearbejdes
• at det har brækket materialet der bearbejdes
• at el-værktøjet er overbelastet
Grib ikke ind i maskinen, når den kører.
Indsatsværktøjet kan blive varmt under brugen.
ADVARSEL! Fare for forbrændinger
• ved værktøjsskift
• når man lægger maskinen fra sig
Spåner eller splinter må ikke fjernes, medens maskinen kører.
Ved arbejdeboring i væg, loft eller gulv skal man passe på elektriske kabler, gas- og
vandledninger.
Sørg for at sikre dit emne med en spændeanordning. Ikke sikrede emner kan forårsage
alvorlige kvæstelser og beskadigelser.
Ridsede savklinger eller sådanne, som har ændret form, må ikke bruges.
Dyksavning er kun muligt i blødere materialer (træ, lette bygningsmaterialer til vægge, ved
hårdere materialer (metaller) skal der anbringes et hul, hvis størrelse svarer til savklingen.
Ved arbejde inden i maskinen, bør batteriet tages ud.
Opbrugte udskiftningsbatterier må ikke brændes eller kasseres sammen med alm.
husholdningdaff ald. Milwaukee har en miljørigtig bortskaff else af gamle udskiftningsbatterier,
henvend Dem til Deres forhandler.
Opbevar ikke udskiftningsbatterier sammen med metalgenstandeaf fare for kortslutning.
Metaldele o.lign må ikke komme i berøring med rummet beregnet for udskiftningsbatteriet
(kortslutningsfare).
Brug kun 18 V ladeapparater for opladning af System 18 V batterier.
Udskiftningsbatterier og opladere må ikke åbnes og skal opbevares i tørre rum. Beskyt dem
mod fugtighed.
DANSK
*1 med savklinge T101B, str. 75 x 8 x 1,4 mm og tandafstand 2,5 mm
*2 med savklinge T118A, str. 55 x 8 x 1 mm og tandafstand 1,2 mm
ADVARSEL
Det vibrations- og støjemissionsniveau, der nævnes i dette oplysningsskema, er blevet målt i overensstemmelse med en standardiseret test fra EN 62841, og det kan bruges til at sammenligne ét
værktøj med et andet. Det kan bruges til en foreløbig bedømmelse af eksponeringen.
Det erklærede vibrations- og støjemissionsniveau repræsenterer værktøjets primære anvendelsesformål. Det er dog sådan, at hvis værktøjet bruges til andre formål, med forskelligt tilbehør eller
dårlig vedligeholdt, så kan vibrations- og støjemissionen variere. Det kan evt. øge eksponeringsniveauet markant i løbet af det samlede arbejdstidsrum.
En vurdering af eksponeringsniveauet ift. vibration og støj bør også tage hensyn til de tidspunkter, hvor værktøjet er slukket eller hvor det kører, men rent faktisk ikke udfører jobbet. Det kan evt.
mindske eksponeringsniveauet markant i løbet af det samlede arbejdstidsrum.
Identifi cér yderligere sikkerhedsforanstaltninger med henblik på at beskytte brugeren mod eff ekten af vibration og/eller støj, som fx: vedligehold værktøjet og tilbehøret, hold hænderne varme,
organisering af arbejdsmønstre.
I tilfælde af en ekstrem belastning elle ekstrem temperatur kan der fl yde batterivæske ud af et
40
HD18 JSB
..................................4030 38 05...
...000001-999999
....................................... 18 V
..................................2050
min
-1
..................................2700
min
-1
......................................26 mm
.................................... 45°
....................................120 mm
......................................10 mm
......................................30 mm
.....................................2,9 kg
.............................-18...+50 °C
.....................................M18B2, M18B4, M18B5, M18B6, M18B9
..................................M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6
...................................82,5 dB (A)
...................................93,5 dB (A)
.....................................6,3 m/s2
.....................................1,5 m/s2
.....................................6,4 m/s2
.....................................1,5 m/s2
NORSK
TEKNISKE DATA BATTERIDREVET STIKKSAG
Produksjonsnummer ...........................................................................................
Spenning vekselbatteri ........................................................................................
Tomgangsslagtall
1. gir .................................................................................................................
2. gir .................................................................................................................
Slaghøyde ...........................................................................................................
Skråsnitt inntil ......................................................................................................
Kuttedybde maks. in:
Treverk ................................................................................................................
Stål ......................................................................................................................
Aluminium ...........................................................................................................
Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2014......................................................
Anbefalt omgivelsestemperatur under arbeid .....................................................
Anbefalte batterityper ..........................................................................................
Anbefalte ladere ..................................................................................................
Støy/Vibrasjonsinformasjon
Måleverdier fastslått i samsvar med EN 62841.
Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er:
Lydtrykknivå (Usikkerhet K=3dB(A)) ...................................................................
Lydeff ektnivå (Usikkerhet K=3dB(A))..................................................................
Bruk hørselsvern!
Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre retninger) beregnet jf. EN 62841.
Saging av sponplater *1
Svingningsemisjonsverdi a
h,B
..........................................................................
Usikkerhet K= ..................................................................................................
Saging av metallplater *2
Svingningsemisjonsverdi a
h,M
..........................................................................
Usikkerhet K= ..................................................................................................
ADVARSEL! Les gjennom alle sikkerhets advarsler, anvisninger,
illustrasjoner og spesifi kasjoner for dette elektroverktøyet. Feil ved overholdelsen
av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller
alvorlige skader.
Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.
SIKKERHETS INSTRUKSER FOR STIKKSAGER
Hold apparatet i de isolerte holdefl atene, når det arbeides på steder hvor
elektroverktøyet kan treff e skjulte strømledninger.
Kontakt med en ledning som er under spenning, kan også sette metalldeler til
apparatet under spenning og føre til et elektrisk slag.
Bruk en skruestikke eller andre praktiske hjelpemidler for å feste arbeidsstykket
på et stabilt underlag. Å holde arbeidstykke med hånden eller trykke det kroppen,
gjør det ustabilt og det kan føre til at man mister kontrollen over arbeidstykket.
Bruk hørselsvern. Støy kan føre til tap av hørselen
YTTERLIGE SIKKERHETS- OG ARBEIDSINSTRUKSJONER
Bruk vernebekledning. Ta alltid på vernebrille ved bruk av maskinen. Vernebekledning
så vel som støvmaske, vernehansker, fast og sklisikkert skotøy, hjem og hørselsvern er
anbefalt.
Støvet som oppstår ved arbeidet er ofte helsefarlig og skal ikke komme i kontakt med
kroppen. Bruk derfor vernemaske som er egnet for støv.
Materialer som er helsefarlig skal ikke bearbeides (f.eks.. asbest)
Slå av apparatet med en gang dersom det isatte verktøyet er blokkert! Ikke slå
apparatet på igjen så lenge det isatte verktøyet er blokkert; her kan det oppstå et
tilbakeslag med høyt reaksjonsmoment. Finn ut hvorfor det isatte verktøyet blokkerer
og fjern årsaken til dette. Ta herved hensyn til sikkerhets innstruksene.
Mulige årsaker til dette kan være:
• det har forkantet seg i arbeidsemnet som bearbeides
• det har brekt igjennom materialet som bearbeides
• elektroverktøyet er overbelastet
Ikke grip inn i maskinen når den står på og går.
Isatt verktøy kan i bruk bli veldig varmt.
ADVARSEL! Fare for forbrenning
• ved skifting av verktøy
• når apparatet legges ned
Spon eller fl iser må ikke fjernes mens maskinen er i gang.
Pass på kabler, gass- og vannledninger når du arbeider i vegger, tak eller gulv.
Klem fast arbeidsemnet med en spenninnretning. Ikke sikrede arbeidsemner kan ha
alvorlige helseskader og skader av material til følge.
Sagblad som har sprekker eller som har endret form må ikke brukes!
Dykksaging er kun mulig i bløtere materialer (treverk, lettere byggematerialer for
vegger), for hardere materialer (metaller) må det brukes et sagblad med tilsvarende
stor boring.
Ta ut vekselbatteriet før du arbeider på maskinen
Ikke kast brukte vekselbatterier i varmen eller husholdningsavfallet. Milwaukee tilbyr en
miljøriktig deponering av gamle vekselbatterier; vennligst spør din fagforhandler.
Ikke oppbevar vekselbatterier sammen med metallgjenstander (kortslutningsfare).
Metalldeler må ikke komme inn i innskyvningssjakten for vekselbatterier på ladere
(kortslutningsfare).
Vekselbatterier av systemet 18 V skal kun lades med lader av systemet 18 V. Ikke lad
opp batterier fra andre systemer.
*1 med sagblad T101B, størrelse 75 x 8 x 1,4 mm og tannavstand 2,5 mm
*2 med sagblad T118A, størrelse 55 x 8 x 1 mm og tannavstand 1,2 mm
ADVARSEL
De angitte vibrasjonseksponering- og støynivåverdiene har blitt målt i samsvar med standardiserte målemetoder jamfør EN 62841 og kan brukes til å sammenligne et verktøy med et
annet. De kan brukes til en foreløpig eksponeringsvurdering.
De angitte vibrasjonseksponering- og støyemisjonsverdiene gjelder for vanlig bruk av verktøyet. Dersom verktøyet blir brukt til noe annet, sammen med annet utstyr eller er dårlig
vedlikeholdt kan de angitte vibrasjonseksponering- og støyeverdiene variere. Dette kan øke eksponerings- og emisjonsverdiene betraktelig for hele perioden du bruker verktøyet.
Når en vurderer vibrasjonseksponeringsnivået og støyeverdi må en inkludere den perioden som verktøyet er slått av eller når verktøyet går, men ikke direkte brukes til noe. Dette kan
redusere eksponeringsnivået betraktelig over hele perioden som verktøyet er i bruk.
Det er viktig å etablere ytterligere sikkerhetstiltak for å beskytte brukeren mot påvirking av vibrasjon og/eller støy, slik som: vedlikehold av verktøyet og tilleggsutstyr, hold hendene
varme, organiserte arbeidsrutiner.
Ikke åpne vekselbatterier og ladere, de skal oppbevares i tørre rom. Beskyttes mot
42
HD18 JSB
..................................4030 38 05...
...000001-999999
....................................... 18 V
..................................2050
min
-1
..................................2700
min
-1
......................................26 mm
.................................... 45°
....................................120 mm
......................................10 mm
......................................30 mm
.....................................2,9 kg
.............................-18...+50 °C
.....................................M18B2, M18B4, M18B5, M18B6, M18B9
..................................M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6
...................................82,5 dB (A)
...................................93,5 dB (A)
.....................................6,3 m/s2
.....................................1,5 m/s2
.....................................6,4 m/s2
.....................................1,5 m/s2
TEKNISKA DATA BATTERIDRIVEN STICKSÅG
Produktionsnummer ....................................................................................................
Batterispänning ...........................................................................................................
Tomgångsslagtal
1:a växel ..................................................................................................................
2:a växel ..................................................................................................................
Slaglängd ....................................................................................................................
Vinkelinställning max...................................................................................................
Sågdjup max i:
Trä ...............................................................................................................................
Stål ..............................................................................................................................
Aluminium ...................................................................................................................
Vikt enligt EPTA 01/2014.............................................................................................
Rekommenderad omgivningstemperatur vid arbete: .................................................
Rekommenderade batterityper ...................................................................................
Rekommenderade laddare .........................................................................................
Buller-/vibrationsinformation
Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 62841.
A-värdet av maskinens ljudnivå utgör:
Ljudtrycksnivå (Onoggrannhet K=3dB(A)) ..................................................................
Ljudeff ektsnivå (Onoggrannhet K=3dB(A)) ................................................................
Använd hörselskydd!
Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre riktningar) framtaget enligt EN 62841.
Sågning i spånplatta *1
Vibrationsemissionsvärde a
h,B
.................................................................................
Onoggrannhet K= ...................................................................................................
Sågning i metallplåt *2
Vibrationsemissionsvärde a
h,M
................................................................................
Onoggrannhet K= ...................................................................................................
VARNING! Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar, illustrationer
och specifi kationer som medföljder detta elverktyg. Fel som uppstår till följd
av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga
kroppsskador.
Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.
SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR STICKSÅGAR
Håll fast apparaten med hjälp av de isolerade greppytorna när du utför
arbeten där arbetsverktyget skulle kunna träff a på dolda elledningar.
Om man kommer i kontakt med en spänningsförande ledning, så kan även de
delar på verktyget som är av metall bli spänningsförande och leda till att man får
en elektrisk stöt.
Använd ett eller fl era skruvstäd eller ett annat praktiskt hjälpmedel för att
fästa arbetsstycket på ett stabilt underlag. Om du försöker hålla fast
arbetsstycket med handen eller trycker emot med kroppen fi nns risk att
arbetsstycket fl yttar sig och att du förlorar kontrollen.
Bär hörselskydd. Bullerbelastning kan orsaka hörselskador.
ÖVRIGA SÄKERHETS- OCH ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER
Använd skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon när du använder
maskinen. Som skyddsutrsutning rekommenderar vi t ex en dammskyddsmask,
skyddshandskar, stabila och halksäkra skor, hjälm och hörselskydd.
Det damm som bildas under arbetets gång är ofta hälsofarligt och det ska inte
komma in i kroppen. Bär därför lämplig skyddsmask.
Det är inte tillåtet att bearbeta material som kan vara hälsovådligt (t.ex. asbest).
Stäng av maskinen omedelbart om ett verktyg som används sitter fast! Sätt sedan
inte på maskinen igen så länge som verktyget som används fortfarande sitter fast;
risk för okontrollerade slag med högt reaktionsmoment. Ta reda på orsaken varför
verktyget fastnade och åtgärda orsaken med hänsyn till säkerhetsanvisningarna.
Möjliga orsaker kan vara:
• Verktyget sitter snett i arbetsstycket
• Verktyget går igenom materialet som bearbetas
• Elverktyget är överbelastat
Gå aldrig med händerna in i en maskin som är igång.
Verktyget som används kan bli mycket varmt under användningen.
VARNING! Risk för brännskador
• vid verktygsbyte
• när man lägger ifrån sig maskinen
Avlägsna aldrig spån eller fl isor när maskinen är igång.
Vid arbetenborrning i vägg, tak eller golv, var alltid observant på befi ntliga el-,
gas- eller vattenledningar.
Säkra arbetsstycket med en fastspänningsanordning. Arbetsstycken som inte är
ordentligt fastspända kan leda till allvarlig kroppsskada eller annan skada.
Spruckna sågklingor eller sådana som förändrat form får ej användas!
Är endast möjlig i mjuka material (trä m.m.) vid hårdare material (metall)
rekommenderas förborrning.
Drag ur batteripaket innan arbete utföres på maskinen.
Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till Milwaukee Tools för återvinning.
Förvara ej batteriet ihop med metallföremål, kortslutning kan uppstå.
Se upp så att inga metallföremål hamnar i laddarens batterischakt, kortslutning
kan uppstå.
System 18 V batterier laddas endast i System 18 V laddare. Ladda inte batterier
från andra system.
Batterier lagras torrt och skyddas för fukt.
Under extrem belastning eller extrem temperatur kan batterivätska tränga ut ur
skadade utbytesbatterier. Vid beröring med batterivätska tvätta genast av
SVENSKA
*1 med sågblad T101B, storlek 75 x 8 x 1,4 mm och tanddelning 2,5 mm
*2 med sågblad T118A, storlek 55 x 8 x 1 mm och tanddelning 1,2 mm
VARNING
De deklarerade vibrations- och bullernivåerna på detta informationsblad har uppmätts i enlighet med en standardiserad testmetod enligt EN 62841 och kan användas för
att jämföra ett verktyg med ett annat. Det kan användas för en preliminär bedömning av exponeringen.
Den angivna vibrations- och bullernivån representerar verktygets huvudsakliga tillämpningar. Om verktyget emellertid används för olika tillämpningar, med olika eller dåligt
underhållna tillbehör, kan vibrations- och bullerutsläppet variera. Detta kan öka exponeringsnivån avsevärt över den totala arbetsperioden.
En uppskattning av exponeringsnivån för vibrationer och buller bör även ta hänsyn till de tider då verktyget är avstängt eller när det körs utan att faktiskt arbeta. Detta kan
avsevärt minska exponeringsnivån över den totala arbetsperioden.
Identifi era ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot eff ekterna av vibrationer och/eller buller såsom: underhåll av verktyget och tillbehören, hålla
händerna varma, organisation av arbetsmönster.
med vatten och tvål. Vid ögonkontakt spola genast i minst 10 minuter och
44
HD18 JSB
..................................4030 38 05...
...000001-999999
....................................... 18 V
..................................2050
min
-1
..................................2700
min
-1
......................................26 mm
.................................... 45°
....................................120 mm
......................................10 mm
......................................30 mm
.....................................2,9 kg
.............................-18...+50 °C
.....................................M18B2, M18B4, M18B5, M18B6, M18B9
..................................M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6
...................................82,5 dB (A)
...................................93,5 dB (A)
.....................................6,3 m/s2
.....................................1,5 m/s2
.....................................6,4 m/s2
.....................................1,5 m/s2
TEKNISET ARVOT AKKUPISTOSAHA
Tuotantonumero ...................................................................................................................
Jännite vaihtoakku ...............................................................................................................
Kuormittamaton iskuluku
1. vaihde ..........................................................................................................................
2. vaihde ..........................................................................................................................
Iskun pituus ..........................................................................................................................
Vinoleikkaukset asti ..............................................................................................................
Leikkaussyvyydet:
Puuhun .................................................................................................................................
Teräkseen .............................................................................................................................
Alumiini .................................................................................................................................
Paino EPTA-menettelyn 01/2014 mukaan ..........................................................................
Suositeltu ympäristön lämpötila työn aikana .......................................................................
Suositellut akkutyypit............................................................................................................
Suositellut latauslaitteet .......................................................................................................
Melunpäästö-/tärinätiedot
Mitta-arvot määritetty EN 62841 mukaan.
Koneen tyypillinen A-luokitettu melutaso:
Melutaso (Epävarmuus K=3dB(A)) ......................................................................................
Äänenvoimakkuus (Epävarmuus K=3dB(A)) .......................................................................
Käytä kuulosuojaimia!
Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) mitattuna EN 62841 mukaan.
Lastulevyn sahaaminen *1
Värähtelyemissioarvo a
h,B
................................................................................................
Epävarmuus K= ...............................................................................................................
Metallipellin sahaaminen *2
Värähtelyemissioarvo a
h,M
...............................................................................................
Epävarmuus K= ...............................................................................................................
VAROITUS Lue kaikki turvallisuusmääräykset, ohjeet, kuvitukset ja erittelyt,
jotka toimitetaan tämän sähkötyökalun mukana. Jäljempänä annettujen ohjeiden
noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan
loukkaantumiseen.
Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.
PISTOSAHOJEN TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET
Pitele laitetta vain eristetyistä tarttumapinnoista, kun suoritat sellaisia töitä,
joissa leikkaustyökalu saattaa osua piilossa oleviin sähköjohtoihin.
Leikkaustyökalun yhteys jännitteelliseen johtoon saattaa tehdä laitteen metalliset osat
jännitteellisíksi ja aiheuttaa sähköiskun.
Käytä ruuvipuristimia tai muita käytännöllisiä apuvälineitä kiinnittämään
työstettävä kappale tukevalle alustalle. Vain kädessä pidetty tai vartalolla vastaan
painaen tuettu työstökappale saattaa luiskahtaa pois ja tästä voi seurata laitteen
hallinnan menettäminen.
Käytä korvasuojia. Altistuminen melulle voi vahingoittaa kuuloa.
TÄYDENTÄVIÄ TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSIÄ JA TYÖSKENTELYOHJEITA
Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja käyttäessäsi konetta. Suosittelemme
suojavarusteiden käyttöä, näihin kuuluvat pölysuojanaamari, työkäsineet, tukevat,
luistamattomat jalkineet, kypärä ja kuulosuojukset.
Koneen käytöstä aiheutuva pöly ja jäte voi olla haitallista terveydelle eikä sen vuoksi
tulisi päästä kosketukseen ihon kanssa. Koneella työskennellessä on käytettävä
sopivaa suojainta.
Terveydellisiä vaaroja aiheuttavien materiaalien (esim. asbestin) työstäminen on
kielletty.
Jos käytetty työkalu juuttuu kiinni, sammuta laite heti! Älä kytke laitetta uudelleen päälle
työkalun ollessa vielä kiinni juuttuneena, koska tästä saattaa aiheutua voimakas
takaisku. Selvitä työkalun juuttumisen syy ja poista syy turvallisuusmääräyksiä
noudattaen.
Mahdollisia syitä voivat olla:
• työkalun vinoutuminen työstökappaleessa
• työstetyn materiaalin puhkaiseminen
• sähkötyökalun ylikuormitus
Älä tartu käynnissä olevan koneen työosiin.
Käytetty työkalu saattaa kuumeta käytön aikana.
VAROITUS! Palovamman vaara
• työkalua vaihdettaessa
• laitetta pois laskettaessa
Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä.
Varo seinään, kattoon tai lattiaan porattaessa osumasta sähköjohtoon, kaasu- ja
vesijohtoihin.
Varmista työstökappaleesi kiinnityslaitteella paikalleen. Varmistamattomat
työstökappaleet saattavat aiheuttaa vakavia vammoja ja vaurioita.
Rikkinäisiä sahanteriä tai sellaisia, jotka ovat muuttaneet muotoaan ei saa käyttää!
Upotussahaus on mahdollista vain pehmeämpiin materiaaleihin (puu, kevytrakenteiset
seinät), koviin materiaaleihin (metallit) on ensin tehtävä sahanterän suuruinen
porausaukko.
Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtäviä toimenpiteitä.
Käytettyjä vaihtoakkuja ei saa polttaa eikä poistaa normaalin jätehuollon kautta.
Milwaukeella on tarjolla vanhoja vaihtoakkuja varten ympäristöystävällinen
jätehuoltopalvelu.
Vaihtoakkuja ei saa säilyttää yhdessä metalliesineiden kanssa (oikosulkuvaara).
On varottava, ettei latauslaitteiden vaihtoakkulatauskoloon joudu metalliesineitä
(oikosulkuvaara).
SUOMI
*1 T101B-sahanterällä, koko 75 x 8 x 1,4 mm ja hammastus 2,5 mm
*2 T118A-sahanterällä, koko 55 x 8 x 1 mm ja hammastus 1,2 mm
VAROITUS
Tässä tiedotteessa ilmoitettu (ilmoitetut) tärinä- ja melupäästöarvo(t) on mitattu standardisoidulla testimenetelmällä SFS-EN 62841 mukaisesti ja sitä voidaan käyttää työkalun
vertailemiseen toisen työkalun kanssa. Sitä voidaan käyttää alustavaan altistuksen arviointiin.
Ilmoitettu tärinä- ja melupäästöarvo koskee työkalun pääkäyttötarkoituksia. Jos kuitenkin työkalua käytetään eri käyttötarkoituksiin eri varusteiden kanssa tai huonosti huollettuna, voi
tärinä- ja melupäästö erota ilmoitetusta. Tämä voi merkittävästi nostaa altistumistasoa koko työskentelyjakson ajaksi.
Arvioidussa tärinä- ja melualtistustasossa tulisi ottaa huomioon myös työkalun sammutuskerrat tai sen tyhjäkäynti. Tämä voi merkittävästi laskea altistumistasoa koko
työskentelyjakson ajaksi.
Tunnista esimerkiksi seuraavat lisävarotoimet, joilla voidaan suojata käyttäjää tärinän ja/tai melun vaikutuksilta: työkalun ja varusteiden ylläpito, käsien lämpimänä pito, työnkulun
organisointi.
Käytä ainoastaan System 18 V latauslaitetta System 18 V akkujen lataukseen. Älä
46
HD18 JSB
..................................4030 38 05...
...000001-999999
....................................... 18 V
..................................2050
min
-1
..................................2700
min
-1
......................................26 mm
.................................... 45°
....................................120 mm
......................................10 mm
......................................30 mm
.....................................2,9 kg
.............................-18...+50 °C
.....................................M18B2, M18B4, M18B5, M18B6, M18B9
..................................M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6
...................................82,5 dB (A)
...................................93,5 dB (A)
.....................................6,3 m/s2
.....................................1,5 m/s2
.....................................6,4 m/s2
.....................................1,5 m/s2
..................................................................................................................................
.................................................................................................................
1 ...........................................................................................................................................
2 ...........................................................................................................................................
........................................................................................................................................
..................................................................................................................................
:
...........................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................
EPTA 01/2014 .....................................................................................
...................................................................
............................................................................................................
.............................................................................................................
/
ÔéìÝò ìÝôñçóçò åîáêñéâùìÝíåò êáôÜ EN 62841.
o :
( K=3dB(A)) .....................................................................................
( K=3dB(A)) .....................................................................................
ÖïñÜôå ðñïóôáóßá áêïÞò (ùôáóðßäåò)!
( )
EN 62841.
*1
a
h,B
.............................................................................................................
K=......................................................................................................................................
*2
a
h,M
.............................................................................................................
K=......................................................................................................................................
I EI ! , ,
' .
, / .
.
.
.
.
.
.
. .
.
. ,
, , .
. .
( . . ).
!
. '
.
.
:
• .
• .
• .
.
.
EI I !
• ( )
•
.
,
.
.
.
( )
!
( , ),
( ) .
.
. Milwaukee
, .
( ).
( ).
*1 75 x 8 x 1,4 . T101B 2,5 .
*2 T118A 55 x 8 x 1 . 1,2 .
EI I
62841
. .
. ,
, . .
.
.
/ : , ,
.
18 V 18 V.
48
HD18 JSB
..................................4030 38 05...
...000001-999999
....................................... 18 V
..................................2050
min
-1
..................................2700
min
-1
......................................26 mm
.................................... 45°
....................................120 mm
......................................10 mm
......................................30 mm
.....................................2,9 kg
.............................-18...+50 °C
.....................................M18B2, M18B4, M18B5, M18B6, M18B9
..................................M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6
...................................82,5 dB (A)
...................................93,5 dB (A)
.....................................6,3 m/s2
.....................................1,5 m/s2
.....................................6,4 m/s2
.....................................1,5 m/s2
TEKNIK VERILER AKÜ KIL TESTERESI
Üretim numaras ...................................................................................................................ı
Kartu akü gerilimi................................................................................................................ş
Bo taki strok sayşı ıs
1. Vites .............................................................................................................................
2. Vites .............................................................................................................................
Strok yüksekliği ....................................................................................................................
Maksimum e ik kesim..........................................................................................................ğ
Maksimum kesme derinli i:ğ
Tahta .....................................................................................................................................
Çelikte ..................................................................................................................................
Alüminyum ...........................................................................................................................
Ağırlığı ise EPTA-üretici 01/2014'e göre. .............................................................................
Çal ma s rasışı ında tavsiye edilen ortam s caklı ı ığ ................................................................
Tavsiye edilen akü tipleri ......................................................................................................
Tavsiye edilen arj aletleri ....................................................................................................ş
Gürültü/Vibrasyon bilgileri
Ölçüm de erleri EN 62841 e göre belirlenmektedir.ğ
Aletin, frekansa ba ml uluslararasğı ı ı ses bas nc seviyesi de erlendirme eı ı ğ ğrisi A’ya
göre tipik gürültü seviyesi:
Ses bas nc seviyesi (Tolerans K=3dB(A)) .................................................................ı ı
Akustik kapasite seviyesi (Tolerans K=3dB(A)) ..........................................................
Koruyucu kulakl k kullan n!ı ı
Toplam titre im de eri (üç yönün vektör toplam ) EN 62841’e göre belirlenmektedir:ş ğ ı
Kontrplak yontma *1
titreşim emisyon de eri ağ
h,B
.....................................................................................
Tolerans K= .............................................................................................................
Metal saç yontma *2
titreşim emisyon de eri ağ
h,M
....................................................................................
Tolerans K= .............................................................................................................
UYARI! Bu elektrikli el aletiyle ilgili bütün uyar lar , talimat hükümlerini, ı ı
gösterimleri ve spesifi kasyonları okuyun. A aş ğı ıda aç klanan talimat hükümlerine
uyulmad taktirde elektrik çarpmaları ığına, yang nlara ve/veya a r yaralanmalara neden ığı
olunabilir.
Bütün uyar lar ve talimat hükümleini ileride kullanmak üzere saklay n.ı ı ı
DEKUPAJ TESTERELERI IÇIN GÜVENLIK UYARILARI
Kesme aletinin e rilmi elektrik kablolar isabet eden çalğ ş ı ışmalar yapı ıl rken cihazı
izole edilmi kollar ndan tutun.şı
Kesme aletinin içinden elektrik ak geçen kablo ile temas etmesi durumunda elektrik ı ım
ak cihazı ımın metal k mları ısına geçer ve elektrik çarpmas na sebebiyet verebilir.ı
Aleti sa lam bir altl a sabit olarak tutturabilmek amacğığıyla vidal mengene veya ı
di er pratik yard mc aletler kullanğı ı ınız. Aletin elle tutulması veya vücudunuzla
bast lması ırı suretiyle alet kayabilir ve kontrolden ç kabilir. ı
Koruyucu kulakl k kullan n. ı ı Çalışı ı ırken ç kan gürültü işitme kay plar na neden olabilir.ı
EK GÜVENLIK VE ÇALI MA TALIMATLARIŞ
Koruma teçhizat kullan n.Makinada çalı ı ı ışrken devaml surette koruyucu gözlük tak n. ı ı
Koruyucu elbise ve tozlardan korunma maskesi, emniyet eldivenleri ve sa lam ve ğ
kaymaya mukavim ayakkab giyin. Baışlık ve kulakl k tavsiye edilir.ı
Çal ma s rasışı ında ortaya çkan toz genellikle sa a zararlğ ğlı ıdır ve bedeninize temas
etmemelidir. Uygun bir koruyucu toz maskesi kullanın
Sa k tehlikelerine neden olan malzemelerin i lenmesi yasaktğlışır (örn. asbest).
Uca yerle tirilen takşı ım n bloke olmas halinde lütfen cihaz hemen kapat n! Uca ı ı ı
yerle tirilen tak m bloke oldu u sürece cihaz tekrar çalşığı ıştırmayın; bu s rada yüksek ı
reaksiyon momentine sahip bir geri tepme meydana gelebilir. Uca yerle tirilen takşımın
neden bloke oldu una bak n ve bu durumu güvenlik uyar lar na dikkat ederek giderin.ğı ı ı
Olas nedenler unlar olabilir:ış
• lenen parça içinde tak lmaİş ı
• lenen malzemenin delinmesiİş
• Elektrikli alete aşı ır yük binmesi
Ellerinizi çal makta olan makinenin içine uzatmay n.ışı
Uca yerle tirilen tak m kullan m sşı ı ıras nda ı ı ıs nabilir.
UYARI! Yanma tehlikesi
• takım değ şi tirme s ras ndaı ı
• aletin yere b rak lmas sı ı ı ıras ndaı
Alet çal r durumda iken talaı ış ş ve k rp nt ları ı ı ı temizlemeye çal may n.ışı
Duvar, tavan ve zeminde delik açarken elektrik kablolar na, gaz ve su borular na dikkat ı ı
edin.
İşlenen parçay bir germe tertibat yla emniyete al n. Emniyete al nmayan iı ı ı ı ş parçaları
ağır yaralanmalar ve hasarlara neden olabilir.
Çatlam ve deforme olmu testere bış ş ıçaklar kullanmayı ının!
Malzeme içine dalarak kesme sadece yumu ak malzemelerde (tahta, duvarlarda ş
kullan lan haı fi f yapı malzemeleri gibi) mümkündür. Sert malzemelerde ise testere
bıçağı boyutuna uygun bir ön k lavuz delik aç lmalı ı ı ıd r.
Aletin kendinde bir çal ma yapmadan önce kartu aküyü ç karış ş ı ın.
Kullan lm kartuı ış ş aküleri ate e veya ev çöplerine atmay n. Milwaukee, kartu akülerin şış
çevreye zarar vermeyecek biçimde tasfi p25-ye edilmesine olanak sa layan hizmet sunar; ğ
lütfen bu konuda yetkili satı ıc nı ızdan bilgi al n.
Kartu aküleri metal parça veya e yalarla birlikte saklamay n (k sa devre tehlikesi).ş ş ı ı
Şarj cihazı ın n kartu akü yuvas na hiçbir ekilde metal parçalar kaçmamalşışıdı ır (k sa
devre tehlikesi).
18 V sistemli kartu aküleri sadece 18 V sistemli arj cihazlar ile arj edin. Baş ş ış şka
sistemli aküleri arj etmeyin.ş
TÜRKÇE
*1 T101B testereli, Boyu 75 x 8 x 1,4 mm ve di daş ğıl mı ı 2,5 mm
*2 T118A testereli, Boyu 55 x 8 x 1 mm ve diş dağı ıl mı 1,2 mm
UYARI
Bu bilgi formunda belirtilen titre im ve gürültü düzeyi EN 62841 uyar nca standart bir test yöntemine göre ölçülmü olup, bir aleti di eriyle karşış ğ şı ılaşt rmak için kullan labilir. Bir maruz ı
kalma ön de erlendirmesi için de kullan labilir.ğı
Beyan edilmi titre im ve gürültü emisyon de eri aletin ana uygulamalarş ş ğ ını temsil eder. Ancak, alet farkl uygulamalar için veya farkl aksesuarla kullan r p25-ya da aletin bakı ı ı ılımı yetersiz
yap rsa, titreı ılşim ve gürültü emisyonu farkl k gösterebilir. Bu, toplam çal ma süresi boyunca maruz kalma seviyesini önemli ölçüde art rabilir.ı ılışı
Titreşim ve gürültüye maruz kalma seviyesi tahmininde, aletin kapal oldu u veya çalığıştı ığ, ancak asl nda i ini yapmadışığı ı ı süreler de göz önünde bulundurulmal d r. Bu, toplam çal ma ış
süresi boyunca maruz kalma seviyesini önemli ölçüde azaltabilir.
Operatörü titre im ve/veya gürültünün etkilerinden korumak için, aletin ve aksesuarlar n bakşı ı ım nı yapmak, elleri sıcak tutmak ve çalışma biçimlerini düzenlemek gibi ilave güvenlik
önlemleri belirleyin.
Kartu aküleri ve arj cihazş ş ını ı ı açmay n ve sadece kuru yerlerde saklay n. Neme ve
50
HD18 JSB
..................................4030 38 05...
...000001-999999
....................................... 18 V
..................................2050
min
-1
..................................2700
min
-1
......................................26 mm
.................................... 45°
....................................120 mm
......................................10 mm
......................................30 mm
.....................................2,9 kg
.............................-18...+50 °C
.....................................M18B2, M18B4, M18B5, M18B6, M18B9
..................................M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6
...................................82,5 dB (A)
...................................93,5 dB (A)
.....................................6,3 m/s2
.....................................1,5 m/s2
.....................................6,4 m/s2
.....................................1,5 m/s2
TECHNICKÁ DATA AKU P ÍMO ARÁ PILAŘ Č
Výrobní číslo ........................................................................................................................
Nap tí vým nného akumulátoru ..........................................................................................ě ě
Po et zdvih p i b. naprč ů ř
1. rychlost .........................................................................................................................
2. rychlost .........................................................................................................................
Výška zdvihu ........................................................................................................................
šikmé ezy do .......................................................................................................................ř
Řezná hloubka max. v:
Dřevo ....................................................................................................................................
Ocel ......................................................................................................................................
Hliník ....................................................................................................................................
Hmotnost podle provád cího p edpisu EPTA 01/2014 .......................................................ě ř
Doporu ená okolní teplota p i práci .....................................................................................č ř
Doporu ené typy akumulátorč ů .............................................................................................
Doporu ené nabíječ čky .........................................................................................................
Informace o hluku / vibracích
Nam ené hodnoty odpovídají EN 62841.ěř
V t íd A posuzovaná hladina hluku p ístroje iní typicky:ř ě ř č
Hladina akustického tlaku (Kolísavost K=3dB(A)) ...............................................................
Hladina akustického výkonu (Kolísavost K=3dB(A)) ...........................................................
Používejte chráni e sluchu !č
Celkové hodnoty vibrací (vektorový sou et t í smč ř ěrů ě) zjišt né
ve smyslu EN 62841.
Ř ř řezání d evot ísky *1
Hodnota vibračních emisí a
h,B
.........................................................................................
Kolísavost K= ...................................................................................................................
Ř ůezání kovových plech *2
Hodnota vibračních emisí a
h,M
.........................................................................................
Kolísavost K= ...................................................................................................................
*1 s pilovým listem T101B, rozm r 75 x 8 x 1,4 mm a rozestup zub 2,5 mmě ů
*2 s pilovým listem T118A, rozm r 55 x 8 x 1 mm a rozestup zub 1,2 mmě ů
VAROVÁNÍ! Př če tě ěte si všechna výstražná upozorn ní, pokyny, zobrazení a
specifi kace pro toto elektrické ná adí. Zanedbání př ři dodržování výstražných
upozorn ní a pokyn uvedených v následujícím textu m že mít za následek zásah ě ů ů
elektrickým proudem, zp sobit požár a/nebo t žké poran ní.ů ě ě
Všechna varovná upozorn ní a pokyny do budoucna uschovejte.ě
BEZPE NOSTNÍ POKYNY PRO D ROVACÍ PILYČ Ě
Při provádění prací, při kterých nástroj m že narazit na skryta elektrická vedení, ů
držte p ístroj za izolované p idržovací plošky.ř ř
Kontakt ezného nástroje s vedením pod nap tím m že vést k př ě ů řenosu nap tí na ě
kovové ásti p ístroje a k úrazu elektrickým proudem.č ř
K upevn ní obráb ného dílu na stabilním podkladu použijte šroubovou sv rku ě ě ě
nebo jinou praktickou pom cku.ů P idržováním obráb ného dílu rukou nebo jeho ř ě
přitlačováním tělem se díl m že vysmeknout a tím m že dojít ke ztrát kontroly. ů ů ě
Používejte chráni e sluchu. čPůsobením hluku může dojít k poškození sluchu.
DALŠÍ BEZPE NOSTNÍ A PRACOVNÍ POKYNY Č
Použijte ochranné vybavení. P i práci s elektrickým ná adím používejte vždy ochranné ř ř
brýle. Doporu ujeme rovn ž použití souč ě částí ochranného od vu a ochranné obuvi, jako ě
protiprašné masky, ochranných rukavic, pevné a neklouzající obuvi, ochranné p ilby a ř
ochrany sluchu.
Prach vznikající p i práci s tímto ná adím m že být zdraví škodlivý. Proto by nemř ř ů ěl p ijít ř
do styku s t lem. Používejte p i práci vhodnou ochranou masku.ě ř
Nesm jí se opracovávat materiály, které mohou zp sobit ohrožení zdraví (napě ů ř.
azbest)
Při zablokování nasazeného nástroje přístroj okamžitě vypněte! P ístroj nezapínejte, ř
pokud je nasazený nástroj zablokovaný; mohl by p i tom vzniknout zp tný náraz s ř ě
vysokým reak ním momentem. Zjist te pč ě říčinu zablokování nasazeného nástroje a
odstra te ji p i dodržení bezpe nostních pokynň ř č ů.
Možnými p inami mohou být:ř čí
• vzpř čí ení v opracovávaném obrobku
• přelomení opracovávaného materiálu
• přetížení elektrického p ístrojeř
Nezasahujte do b žícího stroje.ě
Nasazený nástroj se m že b hem používání rozpálit.ů ě
VAROVÁNI! Nebezpe í popálení. č
• při výmě ěn nástroje
• při odkládání p ístrojeř
Pokud stroj b ží, nesmí být odstra ovány t ísky nebo odště ň ř ěpky.
Při vrtání do zdi, stropu nebo podlahy dávat pozor na elektrické kabely, plynová a
vodovodní potrubí.
Obrobek zabezpe te upínacím za ízením. Nezabezpe ené obrobky mohou zp sobit č ř č ů
těžká poranění a poškození.
Popraskané nebo zdeformované pilové listy nesmí být používány!
Takzvané ponorné ezy jsou možné jen u m kkých materiál . Zapneme nástroj a ř ě ů
nasadíme ho na vodicí t men, jednou rukou dob e p idržujeme kryt a druhou rukou ř ř ř
zatla íme ovlada nahoru a zano íme pilový list. č č ř
Před zahájením veškerých prací na vrtacím šroubováku vyjmout výměnný akumulátor.
Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohn . Milwaukee nabízí ě
ekologickou likvidaci starých lánkč ů ř, ptejte se u vašeho obchodníka s ná adím.
Náhradní akumulátor neskladujte s kovovými p edm ty, nebezpe í zkratu.ř č
V nabíjecím postu nabíje ky neskladujte kovové p edm ty, nebezpe í zkratu.č ř ě č
Akumulátor systému 18 V nabíjejte pouze nabíje kou systému 18 V. Nenabíjejte č
akumulátory jiných systémů.
Náhradní akumulátory ani nabíje ku neotvírejte, skladujte je v suchu, chra te p ed č ň ř
vlhkem.
ČESKY
VAROVÁN
Hladina vibrací a emisí hluku uvedená v tomto informa ním listu byla m ena v souladu se standardizovanou zkouškou uvedenou v norm EN 62841 a m že být použita ke srovnání č ěř ě ů
jednoho nástroje s jiným. M že být použita k p edb žnému posouzení expozice.ů ř ě
Deklarovaná úrove vibrací a emisí hluku p edstavuje hlavní použití nástroje. Pokud se však nástroj používá pro r zné aplikace, s r zným pň ř ů ů říslušenstvím nebo s nedostate nou č
údržbou, mohou se vibrace a emise hluku lišit. To m že výrazn zvýšit úrove expozice v pr hu celé pracovní doby.ů ě ň ů ěb
Odhad úrovn expozice vibracím a hluku by m l také vzít v úvahu dobu, kdy je nástroj vypnutý nebo když b ží, ale ve skute nosti neprovádí úlohu. To m že výrazn snížit úroveě ě ě č ů ě ň
expozice v pr hu celé pracovní doby.ů ěb
Identifi kujte dodatečná bezpe nostní opat ení k ochran pracovníka obsluhy p ed ú inky vibrací a/nebo hluku, napč ř ě ř č říklad: údržba nástroje a p íslušenství, udržování rukou v teple, ř
organizace pracovních schémat.
Při extrémní zátěži či vysoké teplot m že z akumulátoru vytékat kapalina. Pě ů ři
52
HD18 JSB
..................................4030 38 05...
...000001-999999
....................................... 18 V
..................................2050
min
-1
..................................2700
min
-1
......................................26 mm
.................................... 45°
....................................120 mm
......................................10 mm
......................................30 mm
.....................................2,9 kg
.............................-18...+50 °C
.....................................M18B2, M18B4, M18B5, M18B6, M18B9
..................................M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6
...................................82,5 dB (A)
...................................93,5 dB (A)
.....................................6,3 m/s2
.....................................1,5 m/s2
.....................................6,4 m/s2
.....................................1,5 m/s2
SLOVENSKY
TECHNICKÉ ÚDAJE AKUMULÁTOROVÁ
DIEROVACIA PÍLA
Výrobné .......číslo ..........................................................................................................................
Napätie výmenného akumulátora ..................................................................................................
Po et zdvihov naprázdnoč
1. prevodový stupeň ..................................................................................................................
2. prevodový stupeň ..................................................................................................................
Výška zdvihu ..................................................................................................................................
Šikmé rezy až .................................................................................................................................
Max. h bka rezu v:ĺ
Drevo ..............................................................................................................................................
Oce ..................ľ ..............................................................................................................................
hliník ...............................................................................................................................................
Hmotnos pod a vykonávacieho predpisu EPTA 01/2014 .............................................................ť ľ
Odporú aná okolitá teplota pri práci ..............................................................................................č
Odporú ané typy akupaku .............................................................................................................č
Odporú ané nabíjač čky ...................................................................................................................
Informácia o hluku / vibráciách
Namerané hodnoty ur ené v súlade s EN 62841.č
V triede A posudzovaná hladina hluku prístroja činí typicky:
Hladina akustického tlaku (Kolísavost K=3dB(A)) .........................................................................
Hladina akustického výkonu (Kolísavost K=3dB(A)) .....................................................................
Používajte ochranu sluchu!
Celkové hodnoty vibrácií (vektorový sú et troch smerov) zistené v zmysle EN 62841.č
Rezanie trieskovej doske *1
Hodnota vibračných emisií ah,B .................................................................................................
Kolísavosť K= ............................................................................................................................
Rezanie kovových plechov *2
Hodnota vibračných emisií ah,M
.................................................................................................
Kolísavosť K= ............................................................................................................................
VAROVANIE! Pre ítajte si všetky výstražné upozorneni, pokyny, znázornenia a č
špecifi kácie pre toto elektrické náradie. Zanedbanie pri dodržiavaní výstražných
upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže ma za následok zásah ť
elektrickým prúdom, spôsobi požiar a/alebo ažké poranenie.ť ť
Tieto Výstražné upozornenia a bezpe nostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce č
použitie.
BEZPE NOSTNÉ POKYNY PRE DIEROVACIE PÍLYČ
Pri realizovaní prác, pri ktorých nástroj môže narazi na skryté elektrické vedenia, ť
držte prístroj za izolované pridržovacie plôšky.
Kontakt rezného nástroja s vedením pod napätím môže vies k prenosu napätia na ť
kovové asti prístroja a k úrazu elektrickým prúdom.č
K upevneniu obrábaného dielu na stabilnom podklade použite skrutkovú zvierku alebo
inú praktickú pomôcku. Pridržovaním obrábaného dielu rukou alebo jeho pritla ovaním č
telom sa dielec môže vyšmyknú a tým môže dôjs k strate kontroly. ť ť
Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobi stratu sluchu.ť
Ď ČALŠIE BEZPE NOSTNÉ A PRACOVNÉ POKYNY
Použite ochranné vybavenie. Pri práci s elektrickým náradím používajte vždy ochranné
okuliare. Doporu ujeme taktiež použitie sú astí ochranného odevu a ochrannej obuvi, ako sú č č
protiprašná maska, ochranné rukavice, pevná a nek zajúca obuv, ochranná prilba a ochrana ľ
sluchu.
Prach vznikajúci pri práci môže by škodlivý zdraviu. Pri práci nosi vhodnú ochrannú masku, ť ť
aby sa nedostal do udského organizmu.ľ
Nesmú sa opracováva materiály, ktoré môžu spôsobi ohrozenie zdravia (napr. azbest)ť ť
Pri zablokovaní nasadeného nástroja prístroj okamžite vypnite! Prístroj nezapínajte, pokia je ľ
nasadený nástroj zablokovaný; mohol by pri tom vzniknú spätný náraz s vysokým reak ným ť č
momentom. Prí inu zablokovania nasadeného nástroja zistite a odstrá te so zoh adnením č ň ľ
bezpe nostných pokynov.č
Možnými prí inami môžu byč ť:
• spriečenie v opracovávanom obrobku
• prelomenie opracovávaného materiálu
• preťaženie elektrického prístroja
Nezasahujte do bežiaceho stroja.
Nasadený nástroj sa po as používania môže rozhorúč č ťi .
POZOR! Nebezpe enstvo popálenia č
• pri výmene nástroja
• pri odkladaní prístroja
Triesky alebo úlomky sa nesmú odstraňova za chodu stroja.ť
Pri práci v stene, strope alebo v podlahe dávajte pozor na elektrické káble, plynové a
vodovodné potrubia.
Obrobok zabezpe te upínacím zariadením. Nezabezpe ené obrobky môžu spôsobič č ť ť ažké
poranenia a poškodenia.
Popraskané pílové listy alebo také, ktoré zmenili tvar, nesmú sa použit.
Ponorné pílenie je možné len v mäkších materiáloch (drevo, ahké stavebné materiály pre ľ
steny), v tvrdších materiáloch (kovy) sa musí vyvrtat najprv diera odpovedajúca velkosti
pílového listu.
Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor vytiahnuť.
Opotrebované výmenné akumulátory nezahadzujte do oh a alebo medzi domový odpad. ň
Milwaukee ponúka likvidáciu starých výmenných akumulátorov, ktorá je v súlade s ochranou
životného prostredia; informujte sa u Vášho predajcu.
Výmenné akumulátory neskladova spolu s kovovými predmentmi (nebezpe enstvo skratu).ť č
Do zasúvacieho otvoru pre výmenné akumulátory na nabíjacom zariadení, sa nesmú dostať
žiadne kovové predmety (nebezpe enstvo skratu).č
*1 s pílovým listom T101B, ve kos 75 x 8 x 1,4 mm a rozstup zubov 2,5 mmľ ť
*2 s pílovým listom T118A, ve kos 55 x 8 x 1 mm a rozstup zubov 1,2 mmľ ť
POZOR
Úrove vibrácií a emisií hluku uvedená v tomto informa nom liste bola meraná v súlade so štandardizovanou skúškou uvedenou v EN 62841 a môže sa použi na porovnanie jedného nástroja s ň č ť
druhým. Môže sa použi v predbežnom posúdení expozície.ť
Deklarovaná úrove vibrácií a emisií hluku predstavuje hlavné aplikácie nástroja. Ak sa však nástroj používa pre rôzne aplikácie, s rôznym príslušenstvom alebo s nedostato nou údržbou, môžu ň č
sa vibrácie a emisie hluku líšiť. To môže výrazne zvýši úrove expozície po as celej pracovnej doby.ť ň č
Odhad úrovne expozície vibráciám a hluku by mal tiež bra do úvahy asy, ke je nástroj vypnutý alebo ke beží, ale v skutoť č ď ď čnosti nevykonáva prácu. To môže výrazne zníži úroveť ň expozície
po as celej pracovnej doby.č
Identifi kujte dodatočné bezpe nostné opatrenia na ochranu pracovníka obsluhy pred ú inkami vibrácií a/alebo hluku, ako je: údržba nástroja a príslušenstva, udržanie teplých rúk, organizácia č č
pracovných schém.
Výmenné akumulátory systému 18 V nabíja len nabíjacími zariadeniami systému 18 V. ť
56
HD18 JSB
..................................4030 38 05...
...000001-999999
....................................... 18 V
..................................2050
min
-1
..................................2700
min
-1
......................................26 mm
.................................... 45°
....................................120 mm
......................................10 mm
......................................30 mm
.....................................2,9 kg
.............................-18...+50 °C
.....................................M18B2, M18B4, M18B5, M18B6, M18B9
..................................M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6
...................................82,5 dB (A)
...................................93,5 dB (A)
.....................................6,3 m/s2
.....................................1,5 m/s2
.....................................6,4 m/s2
.....................................1,5 m/s2
MŰSZAKI ADATOK AKKUMULÁTORS
SZÚRÓFŰRÉSZGÉP
Gyártási szám ................................................................................................................................
Akkumulátor feszültség ..................................................................................................................
Üresjárati löketszám
1. Fokozat ..................................................................................................................................
2. Fokozat ..................................................................................................................................
Lökethossz .....................................................................................................................................
Ferdevágás ....................................................................................................................................
Vágásmélység max.:
Fa
Acél ................................................................................................................................................
Aluminium ......................................................................................................................................
Súly a 01/2014 EPTA-eljárás szerint. ............................................................................................
Ajánlott környezeti h mérséklet munkavégzésnél ........................................................................ő
Ajánlott akkutípusok .......................................................................................................................
Ajánlott töltőkészülékek .................................................................................................................
Zaj-/Vibráció-információ
A közölt értékek megfelelnek az EN 62841 szabványnak.
A készülék munkahelyi zajszintje tipikusan:
Hangnyomás szint (K bizonytalanság=3dB(A)) .............................................................................
Hangteljesítmény szint (K bizonytalanság=3dB(A)) ......................................................................
Hallásvéd eszköz használata ajánlott!ő
Összesített rezgésértékek (három irány vektoriális összege) az EN 62841-nek megfelel en ő
meghatározva.
Vágott forgácslap *1
ah,B rezegésemisszió érték .........................................................................................................
K bizonytalanság .......................................................................................................................
Fémlemez f részelése *2ű
ah,M
rezegésemisszió érték ........................................................................................................
K bizonytalanság .......................................................................................................................
FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az elektromos kéziszerszámra vonatkozó összes
biztonsági útmutatást, utasítást, ábrát és specifi kációt. A következőkben leírt utasítások
betartásának elmulasztása áramütésekhez, t zhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez ű
vezethet.
Kérjük a kés bbi használatra gondosan rizze meg ezeket az el írásokat.ő ő ő
SZÚRÓF RÉSZEKRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOKŰ
A készüléket a szigetelt markolatfelületeket fogva tartsa, ha olyan munkálatokat végez,
melyeknél a vágószerszám rejtett elektromos vezetékekbe.
A vágószerszám feszültségvezet vezetékkel való érintkezésekor a készülék fém részei is ő
feszültség alá kerülhetnek, és elektromos áramütés következhet be.
A munkadarab stabil aljzathoz rögzítéséhez használjon csavaros szorítókat vagy más
praktikus segédeszközöket. A munkadarab kézzel történ megtartásával vagy testtel ő
történ ellentartása következtében a munkadarab elcsúszhat, és ez a kontroll elveszítéséhez ő
vezethet.
Viseljen hallásvéd t.ő A zajhatás a hallás elvesztését eredményezheti.
TOVÁBBI BIZTONSÁGI ÉS MUNKAVÉGZÉSI UTASÍTÁSOK
Használjon véd felszerelést! Ha a gépen dolgozik, mindig hordjon véd szemüveget! ő ő
Javasoljuk a véd ruházat, úgymint porvéd maszk, véd cip , erő ő ő ő ős és csúszásbiztos lábbeli,
sisak és hallásvéd használatát.ő
A munka során keletkez por gyakran egészségre káros, ezért ne kerüljön a szervezetbeő
Hordjon e célra alkalmas porvéd maszkot.ő
Nem szabad olyan anyagokat megmunkálni, amelyek egészségre veszélyesek (pl.
azbesztet).
A betétszerszám elakadásakor azonnal ki kell kapcsolni a készüléket! Addig ne kapcsolja
vissza a készüléket, amíg a betétszerszám elakadása fennáll; ennek során nagy
ellennyomatékú visszarúgás történhet. Határozza és szüntesse meg a betétszerszám
elakadásának okát a biztonsági útmutatások betartása mellett.
Ennek következ k lehetnek az okai:ő
• a szerszám elakad a megmunkálandó munkadarabban
• a megmunkálandó anyag átszakadt
• az elektromos szerszám túlterhelése
Ne nyúljon a járó gépbe.
A betétszerszám az alkalmazás során felforrósodhat.
FIGYELMEZTETÉS! Égési sérülések veszélye
• szerszámcserekor
• a készülék lerakásakor
A munka közben keletkezett forgácsokat, szilkánkokat, törmeléket, stb. csak a készülék teljes
leállása után szabad a munkaterületr l eltávolítani.ő
Falban, födémben, aljzatban történ fúrásnál fokozottan ügyelni kell az elektromos-, víz- és ő
gázvezetékekre.
Biztosítsa a munkadarabot befogó szerkezettel. A nem biztosított munkadarabok súlyos
sérüléseket és károkat okozhatnak.
Tilos repedt vagy deformált fűrészlapot használni!
Ún. süllyeszt vágás készítése csak puha anyagba (pl. fa, könny falazóanyagok). Kemény ő ű
anyagok esetében (fémek) egy, a f részlap méretének megfelel furatot kell készíteni. ű ő
Karbantartás, javítás, tisztítás, stb. el tt az akkumulátort ki kell venni a készülékb l.ő ő
A használt akkumulátort ne dobja t zbe vagy a háztartási szemétbe. Tájékozódjon a ű
szakszer megsemmisítés helyi lehet ségeir l.ű ő ő
Az akkumulátort ne tárolja együtt fém tárgyakkal. (Rövidzárlat veszélye).
Ügyeljen arra, hogy a tölt aknájába ne kerüljön semmilyen fém tárgy, mert ez rövidzárlatot ő
okozhat.
MAGYAR
*1 T101B fűrészlappal, méret: 75 x 8 x 1,4 mm és 2,5 mm-es fogosztás
*2 T118A fűrészlappal, méret: 55 x 8 x 1 mm és 1,2 mm-es fogosztás
FIGYELMEZTETÉS
Az adatlapon feltüntetett rezgés- és zajkibocsátási szint mérésére az EN 62841 szabványos vizsgálati módszere alapján került sor, és a kapott értékek az egyes szerszámok összehasonlítására
használhatók. Az értékek az expozíció el zetes értékelésében használhatók.ő
A feltüntetett rezgés- és zajkibocsátási szint a szerszám f bb alkalmazásait tükrözi. Mindazonáltal, ha a szerszámot különböz alkalmazásokra, eltér tartozékokkal használják, illetve a szerszám ő ő ő
nincs megfelel en karbantartva, a rezgés- és zajkibocsátási szint eltér lehet. Ez jelent sen növelheti az expozíciós szintet a teljes munkafolyamat során.ő ő ő
A rezgésnek és zajnak való expozíció becsült szintjét is fi gyelembe kell venni a szerszám kikapcsolásakor, illetve olyankor, ha a szerszám üzemel, de valójában nem történik vele munkavégzés.
Ez jelent sen csökkentheti az expozíciós szintet a teljes munkafolyamat során.ő
Határozzon meg további biztonsági intézkedéseket, hogy védje a kezel t a rezgés- és/vagy zajhatásoktól. Ilyen intézkedések pl.: a szerszámok és tartozékok karbantartása, a kéz melegen tartása, ő
munkarend-szervezés.
Az "18 V" elnevezés rendszerhez tartozó akkumulátorokat kizárólag a rendszerhez tartozó ű
58
HD18 JSB
..................................4030 38 05...
...000001-999999
....................................... 18 V
..................................2050
min
-1
..................................2700
min
-1
......................................26 mm
.................................... 45°
....................................120 mm
......................................10 mm
......................................30 mm
.....................................2,9 kg
.............................-18...+50 °C
.....................................M18B2, M18B4, M18B5, M18B6, M18B9
..................................M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6
...................................82,5 dB (A)
...................................93,5 dB (A)
.....................................6,3 m/s2
.....................................1,5 m/s2
.....................................6,4 m/s2
.....................................1,5 m/s2
SLOVENSKO
TEHNI NI PODATKI BATERIJSKE VBODNE ŽAGEČ
Proizvodna številka ..............................................................................................................
Napetost izmenljivega akumulatorja ....................................................................................
Število dvigov v prostem teku
1. prestava .......................................................................................................................
2. prestava .......................................................................................................................
Višina dviga ..........................................................................................................................
Poševni rezi do ....................................................................................................................
Globina reza maks. v:
Les ........................................................................................................................................
Jeklo .....................................................................................................................................
Aluminij .................................................................................................................................
Teža po EPTA-proceduri 01/2014 ........................................................................................
Priporo ena temperatura okolice pri delu ............................................................................č
Priporo ene vrste akumulatorskih baterij ............................................................................č
Priporo eni polnilniki ............................................................................................................č
Informacije o hrupnosti/vibracijah
Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 62841.
Raven hrupnosti naprave ovrednotena z A, znaša tipi no: č
Nivo zvo nega tlaka (Nevarnost K=3dB(A)) ........................................................................č
Višina zvo nega tlaka (Nevarnost K=3dB(A)) .....................................................................č
Nosite zaš ito za sluh!č
Skupna vibracijska vrednost (Vektorska vsota treh smeri) dolo ena ustrezno EN 62841.č
Žaganje iverne ploš e *1č
Vibracijska vrednost emisij a
h,B
........................................................................................
Nevarnost K= ...................................................................................................................
Žaganje plo evine iz kovin *2č
Vibracijska vrednost emisij a
h,M
.......................................................................................
Nevarnost K= ...................................................................................................................
OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila in navodila, prikaze in
specifi kacije tega elektri nega orodja.č Zakasnelo upoštevanje slede ih navodil lahko č
povzro i elektri ni udar, požar in/ali težke poškodbe.č č
Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.
VARNOSTNA OPOZORILA ZA VBODNE ŽAGE
Kadar izvajate dela pri katerih lahko orodje zadane prikrito elektri no napeljavo, č
je napravo potrebno držati za izolirane prijemalne površine.
Stik rezalnega orodja z napetostnim vodnikom napeljave lahko privede kovinske dele
naprave pod napetost in vodi do elektri nega udara.č
Za pritrditev obdelovanca na stabilno podlago uporabite primež ali druge
prakti ne pripomo ke. č č Pri držanju obdelovanca v roki ali pri pritiskanju s telesom ob
obdelovanec, lahko le ta zdrsne, kar lahko privede do izgube nadzora.
Nosite zaš ito za sluh.č Razvijanje hrupa lahko povzro i izgubo sluha.č
NADALJNA VARNOSTNA IN DELOVNA OPOZORILA
Uporabite zaš itno opremo. Pri delu s strojem vedno nosite zaš itna o ala. Priporo ajo č č č č
se zaš itka obla ila, kot npr. maska za zaš ito proti prahu, zaš itne rokavice, trdno in č č č č
nedrse e obuvalo, elada in zaš ita za sluh.č č č
Prah, ki nastaja pri delu, je pogosto zdravju škodljiv in naj ne zaide v telo. Nosite
ustrezno masko proti prahu.
Obdelava materialov, iz katerih izhaja ogroženost zdravja (npr. azbest), ni dovoljena.
V primeru blokade orodja napravo takoj izklopite! Naprave ponovno ne vklapljajte
dokler je orodje blokirano; pri tem bi lahko prišlo do povratnega udara z velikim
reakcijskim momentom. Ugotovite in odpravite vzroke blokade orodja ob upoštevanju
varnostnih navodil.
Možni razlogi so lahko:
• Zagozditev v obdelovancu
• prežganje obdelovanega materiala
• Preobremenitev električnega orodja
Ne segajte v stroj v teku.
Orodje lahko med uporabo postane vro e.č
OPOZORILO! Nevarnost opeklin
• pri menjavi orodja
• pri odlaganju naprave
Trske ali iveri se pri tekočem stroju ne smejo odstranjevati.
Pri delih na steni, stropu ali v tleh pazite na elektri ne kable, plinske in vodne č
napeljave.
Obdelovanec zavarujte z vpenjalno pripravo. Nezavarovani obdelovanci lahko
povzro ijo težke poškodbe in okvare.č
Napokani listi žage in taki, ki so spremenili svojo obliko, se ne smejo uporabljati!
Potopno žaganje je možno samo v mehkih materialih (les, lahki gradbeni material za
stene), pri trših materialih (kovine) se mora pripraviti vrtina, ki odgovarja listu žage.
Pred vsemi deli na stroji odstranite izmenljivi akumulator.
Izrabljenih izmenljivih akumulatorjev ne me ite v ogenj ali v gospodinjske odpadke. č
Milwaukee nudi okolju prijazno odlaganje starih izmenljivih akumulatorjev; prosimo
povprašajte vašega strokovnega trgovca.
Izmenljivih akumulatorjev ne hranite skupaj s kovinskimi predmeti (nevarnost kratkega
stika).
V odprtino za nameš anje izmenljivih akumulatorjev na polnilnih aparatih ne smejo zaiti č
nikakršni kovinski deli (nevarnost kratkega stika).
Izmenljive akumulatorje sistema 18 V polnite samo s polnilnimi aparati sistema 18 V.
Ne polnite nobenih akumulatorjev iz drugih sistemov.
Izmenljivih akumulatorjev in polnilnih aparatov ne odpirajte in jih hranite samo v suhih
prostorih. Zaš itite jih pred mokroto.č
Pod ekstremno obremenitvijo ali ob ekstremni temperaturi iz poškodovanega
izmenljivega akumulatorja lahko izteka akumulatorska teko ina. Po stiku z č
*1 z žaginim listom T101B, velikost 75 x 8 x 1,4 mm ter razporeditvijo zob 2,5 mm
*2 z žaginim listom T118A, velikost 55 x 8 x 1 mm ter razporeditvijo zob 1,2 mm
OPOZORILO
Raven vibracij in hrupa, navedena v tem informativnem listu, je bila izmerjena v skladu s standardiziranim preskusom iz EN 62841 in jo je mogo e uporabljati za primerjavo orodij med č
seboj. Mogo e jo je tudi uporabiti za predhodno oceno izpostavljenosti.č
Navedena raven vibracij in hrupa predstavlja glavno uporabo orodja. e pa se orodje uporablja za razli ne namene, z razli nimi dodatki ali slabo vzdrževano, se lahko vibracije in hrup Č č č
razlikujejo. To lahko znatno pove a raven izpostavljenosti v celotnem delovnem obdobju.č
Pri oceni ravni izpostavljenosti vibracijam in hrupu je treba upoštevati tudi as, ko je orodje izklopljeno ali ko te e, vendar dejansko ne opravlja dela. To lahko bistveno zmanjša raven č č
izpostavljenosti v celotnem delovnem obdobju.
Ugotovite dodatne varnostne ukrepe za zaš ito upravljavca pred u inki vibracij in/ali hrupa, kot so: vzdrževanje orodja in dodatkov, tople roke, organizacija delovnih vzorcev.č č
akumulatorsko teko ino prizadeto mesto takoj izperite z vodo in milom. Po stiku z o mi č č
62
HD18 JSB
..................................4030 38 05...
...000001-999999
....................................... 18 V
..................................2050
min
-1
..................................2700
min
-1
......................................26 mm
.................................... 45°
....................................120 mm
......................................10 mm
......................................30 mm
.....................................2,9 kg
.............................-18...+50 °C
.....................................M18B2, M18B4, M18B5, M18B6, M18B9
..................................M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6
...................................82,5 dB (A)
...................................93,5 dB (A)
.....................................6,3 m/s2
.....................................1,5 m/s2
.....................................6,4 m/s2
.....................................1,5 m/s2
LATVISKI
TEHNISKIE DATI AKUMULATORA FINIERZ TISĀĢĪ
Izlaides numurs ...................................................................................................................
Akumul tora spriegums .......................................................................................................ā
Tukšgaitas gājienu skaits
1. ātrums ..........................................................................................................................
2. ātrums ..........................................................................................................................
Gājiena augstums ................................................................................................................
Sasv rt z šana l dz ........................................................................................................ē ā āģē ī
maks. griezuma dzi ums (m rv.):ļ ē
Koks .....................................................................................................................................
Tērauds ................................................................................................................................
Alum .....īnijs ..........................................................................................................................
Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2014 ..........................................................................
Leteicam vides temperat ra darba laikā ū ā ............................................................................
Leteicamie akumulatoru tipi .................................................................................................
Leteicam s uzl des ier ces..................................................................................................ā ā ī
Trokš u un vibr ciju inform cijaņ ā ā
Vērtības, kas noteiktas saska ar EN 62841.ņā
A nov rt s aparat ras skaē ē ātū ņas l menis ir: ī
Trokšņa spiediena l menis (Nedroš ba K=3dB(A)) .....................................................ī ī
Trokšņa jaudas l menis (Nedroš ba K=3dB(A)) ..........................................................ī ī
N sē āt trokš a sl ju!ņ ā ē āp t
Sv rst bu kopā ī ējā ē ī ī v rt ba (Tr s virzienu vektoru summa) tiek noteikta atbilstoši EN
62841.
Griezti no skaidu *1
svārst bu emisijas v rtī ē ība a
h,B
.................................................................................
Nedrošība K= ..........................................................................................................
Met la un sk rda z is *2ā ā āģ
svārst bu emisijas v rtī ē ība a
h,M
.................................................................................
Nedrošība K= ..........................................................................................................
BR DIN JUMS Izlasiet visus šim elektroinstrumentam pievienotos droš bas Ī Ā ī
br din jumus, instrukcijas, ilustr cijas un speciī ā ā fi kācijas. Nesp ja iev rot visas ē ē
zem k uzskaitā ī āt s instrukcijas var novest pie elektrošoka, ugunsgr ka un/vai smagiem ē
savainojumiem.
Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpm kai izmantošanai.ā
FIG RZ A DROŠ BAS NOR DESŪ ĀĢ Ī Ā
Ler ci turiet aiz izol tiem rokturiem, ja veicat darbus, kuros griešanas darbiem ī ē
izmantojamais instruments var skart pasl ptus elektrovadus. ē
Šī instrumenta saskare ar strāvu vadošiem kabeļiem var radīt spriegumu ar ier ces ī ī
met liskaj s da s un var izrais t elektrisko triecienu.ā ā ļā ī
Izmantojiet skavas vai k du citu praktisku veidu k atbalst t un nostiprinā ā ī āt
apstr jamo materiā ādālu pie stabilas platformas. Materi la tur šana rok vai ā ē ā
atbalst šana pret ermeni padara to nestabilu un var izrais t kontroles zaud šanu.ī ķ ī ē
N sē ājiet ausu aizsargus. Trokšņa iedarb bas rezultī ātā ē var rasties dzirdes trauc jumi.
CITAS DROŠ BAS UN DARBA INSTRUKCIJASĪ
Jāizmanto aizsargaprīkojums. Strād n sājot ar mašīnu, vienmēr jā ē ā aizsargbrilles.
Ieteicams n t aizsargap rbu, k piemē āsģē ā ēram, aizsargmasku, aizsargcimdus, kurpes
no stingra un nesl ga materiī īdāla, iveri un ausu aizsargus.ķ
Putek i, kas rodas darba gait , bieži ir kait gi vesel bai un tiem nevajadzļ ā ī ī ētu nokļūt
organism . Jā ā ēn sā piemērota maska, kas pasargā no putekļiem.
Nedr kst apstrī ā ād t materi lus, kas rada draudus vesel bai (piem ram, azbestu).ā ī ē
Ja izmantojamais darba r ks tiek blo ts, nekav joties izsl gt ier ci! Neieslī ķē ē ē ī ēdziet ier ci, ī
kam r izmantojamais darba r ks ir bloē ī ķēts; var rasties atsitiens ar augstu griezes
momentu. Noskaidrojiet un nov rsiet izmantojam darba r ka blo šanas iemeslu, ē ā ī ķē
iev rojot visas droš bas nor des.ē ī ā
Iesp jamie iemesli:ē
• iesprūdis apstrā ād jamaj materiā ā āl
• apstrā ād jamais materi ls ir caursistsā
• elektroinstruments ir p rslogotsā
I+AA2esl gtai ier cei nepieskarties.ē ī
Izmantojamais darba r ks darba gait var stipri sakarst.ī ā
UZMAN BU! ĪBīstamība apdedzin tiesā
• veicot darba r ka nomaiī ņu
• noliekot iekārtu
Skaidas un atl zas nedr kst emt ū ī ņ ārā, kamēr mašīna darbojas.
Veicot darbus sienu, griestu un gr das apvid , vajag uzman ties, lai nesaboj tu ī ū ī ā
elektriskos, g zes un dens vadus.ā ū
Fiks jiet apstrē ā ād jamo materi lu ar āfi ksācijas apr kojumu. Nenostiprin ti materi li var ī ā ā
izrais t smagus savainojumus un bojī ājumus.
Saplais jušas z u ripas un t das, kas ir izmain jušas savu formu, nedr kst izmantot.ā āģ ā ī ī
Iegremd jamos z us dr kst izmantot tikai m kstu materiē āģ ī ī ālu apstr dei (koks, vieglie ā
būvmateriāli sienām), cietā ā ā ēkos materi los iepriekš j veic z a ripas izmāģ ram atbilstošs
urbums.
Pirms maš nai veikt jebk da veida apkopes darbus, ir j iz em ī ā ā ņ ārā akumulātors.
Izmantotos akumul rus nedr kst mest ugun vai parastajos atkritumos. Firma ā ī ī
Milwaukee pied iesp ju vecos akumulā āvē ātorus sav kt apk rt jo vidi saudz jošā ā ē ē ā
veid ; jaut jiet specializā ā ē āt veikalā.
Akumul torus nav ieteicams glab t kopā ā ā ā ē ar met la priekšmetiem (iesp jams
ī ēssl gums).
Jāuzmanās, lai akumulātoru lād t jē ā ā nenok tu nekļū ādi met la priekšmeti (iesp jams ā ē
ī ēssl gums).
18 V sist mas akumul torus lē ā ādē ē ā ē ā īt tikai ar 18 V sist mas l d t jiem. Nedr kst l t citus ā ēd
akumul torus no cit m sistā ā ēmām.
*1 ar z a pl rs 75 x 8 x 1,4 mm un zobu solis 2,5 mmāģ ātni T101B, izmē
*2 ar z a plāģ ātni T118A, izmērs 55 x 8 x 1 mm un zobu solis 1,2 mm
UZMAN BUĪ
Vibr cijas un trokš a emisijas lā ņ īmenis šaj inform cijas lap ir izm ts saska ar EN 62841 standarta testa metodi un var tikt izmantots, lai salā ā ā ē īrņā īdzin tu vienu ier ci ar otru. T s var tikt ā ī ā
izmantotas ietekmes s kotn jai izv rt šanai.ā ē ē ē
Nor tais vibrā īdācijas un trokš a emisijas l menis att lo ier ces galvenos izmantošanas veidus. Tom r, ja ierņ ī ē ī ē īce tiek izmantota citiem m iem, ar citu papildapr kojumu vai nepareizi ē ķrī
apkalpota, vibr cijas un trokš a emisija var atš irties. Tas var iev rojami paaugstin t ietekmes l meni vis darba laikā ņ ķ ē ā ī ā ā.
Nov rt jot vibr cijas un trokšē ē ā ņa ietekmes l meni, vajadz tu emt v arī ē ņ ē ārī laiku, kad ier ce ir izsl gta vai iesl gta, taī ē ē ču netiek lietota. Tas var iev rojami samazin t ietekmes l meni visē ā ī ā
darba laikā.
Lai aizsarg tu operatoru no vibr cijas un/vai trokš a, veiciet papildu droš bas pasā ā ņ ī ākumus, piem ram, veiciet apkopi ier cei un papildapr kojumam, uzturiet rokas siltas, organiz jiet ē ī ī ē
darba grafi ku.
Akumul torus un lā ā ēd tājus nedrīkst taisīt va un tie jļā āuzglabā sausās telpās.
64
HD18 JSB
..................................4030 38 05...
...000001-999999
....................................... 18 V
..................................2050
min
-1
..................................2700
min
-1
......................................26 mm
.................................... 45°
....................................120 mm
......................................10 mm
......................................30 mm
.....................................2,9 kg
.............................-18...+50 °C
.....................................M18B2, M18B4, M18B5, M18B6, M18B9
..................................M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6
...................................82,5 dB (A)
...................................93,5 dB (A)
.....................................6,3 m/s2
.....................................1,5 m/s2
.....................................6,4 m/s2
.....................................1,5 m/s2
LIETUVIŠKAI
TECHNINIAI DUOMENYS SIAURAS PJŪKLAS SU
AKUMULIATORIUMI
Produkto numeris ...........................................................................................................................
Kei iamo akumuliatoriaus č įtampa ..................................................................................................
judesi skai ius laisva eigaų č
1. pavara ....................................................................................................................................
2. pavara ....................................................................................................................................
judesio aukštis ................................................................................................................................
į ūstriži pj viai iki ................................................................................................................................
Maks. pj vio gylis pjaunant:ū
Medien ..........................................................................................................................................ą
Plien ...............ą ..............................................................................................................................
Aliuminis .........................................................................................................................................
Prietaiso svoris vertintas pagal EPTA 01/2014 tyrim metodikį ų ą. .................................................
Rekomenduojama aplinkos temperat ra dirbant...........................................................................ū
Rekomenduojami akumuliatori tipai .............................................................................................ų
Rekomenduojami įkrovikliai ...........................................................................................................
Informacija apie triukšm /vibraciją ą
Vert s matuotos pagal EN 62841.ė
Įvertintas A įrenginio keliamo triukšmo lygis dažniausiai sudaro:
Garso sl gio lygis (Paklaida K=3dB(A)) ........................................................................................ė
Garso galios lygis (Paklaida K=3dB(A)) ........................................................................................
Nešioti klausos apsaugines priemones!
Bendroji svyravim reikšm (trij krypų ė ų čių ų vektori suma), nustatyta remiantis EN 62841.
Išpjauti iš medienos drožli plokšt s *1ų ė
Vibravimų emisijos reikšm aėh,B ................................................................................................
Paklaida K= ...............................................................................................................................
Metalo skardos pjovimas *2
Vibravimų emisijos reikšm aėh,M
................................................................................................
Paklaida K= ...............................................................................................................................
WARNING Perskaitykite visus saugumo sp jimus, instrukcijas, perži kite į ė ū ėr
iliustracijas ir specifi kacijas, pateiktas kartu su šiuo rankiu. įJei nepaisysite vis toliau ų
pateikt instrukcij , gali trenkti elektros sm gis, kilti gaisras ir/arba galite sunkiai susižaloti ų ų ū
arba sužaloti kitus asmenis.
Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir ateityje gal tum te jais ė ė
pasinaudoti.
SAURIAPJ KLIO SAUGUMO NURODYMAIŪ
Dirbdami laikykite prietais už izoliuot viet , kuriose pjovimo ą ų ų įrenginys pats galė ųt
liesti pasl ptus laidus.ė
Pjovimo renginio kontaktas su tampos laidais gali elektrinti metalines prietaiso dalis, o tai į į į
gali sukelti elektros iškrovą.
Naudokite spaustuvus ar kitoki tinkam tvirtinimo priemon pritvirtinti daiktą ą ę ą, su
kuriuo dirbate, prie stabilaus pagrindo. Jei dal , su kuria dirbate, laikote ranka arba į
prispaud prie savo k no, ji yra nestabili, ir tod l gali vykti nelaimingas atsitikimas.ę ū ė į
Nešiokite klausos apsaugos priemones. Triukšmo poveikyje galima netekti klausos.
KITI SAUGUMO IR DARBO NURODYMAI
D vė ėkite apsaugines priemones. Dirbdami su mašina visada užsid kite apsauginius akinius. ė
Rekomenduotina d ti apsaugines priemones: apsaugos nuo dulki respiratorius, ė ėvų
apsaugines pirštines, kietus batus neslidžiais padais, šalm ir klausos apsaugos priemones.ą
Darbo metu susidaran ios dulk s yra dažnai kenksmingos sveikatai ir tod l turč ė ė ėtų į nepatekti
organizm . Dą ė ėv ti tinkam apsaugin kauk nuo dulkią ę ę ų.
Negalima apdirbti medžiag , d l kuri galimi sveikatos pažeidimai (pvz., asbesto).ų ė ų
Blokuojant statomį ą įj įrankį būtina išjungti prietaisą! Neįjunkite prietaiso, kol įstatomasis
į į ūrankis yra užblokuotas; galimas gr žtamasis sm gis su dideliu sukimo momentu.
Atsižvelgdami saugumo nurodymus, nustatykite ir pašalinkite statomojo rankio blokavimo į į į
priežastį.
Galimos priežastys:
• Susidariusios apdirbamo ruošinio briaunos
• Apdirbamos medžiagos pratr kimasū
• Elektros įrankio perkrova
Nekiškite rank veikianų į čią ą mašin .
Naudojamas statomasis rankis gali kaisti.į į į
DĖMESIO! Pavojus nusideginti
• keičiant rankį į
• padedant prietaisą
Draudžiama išimin ti drožles ar nuopjovas, renginiui veikiant.ė į
Dirbdami sienoje, lubose arba grindyse, atkreipkite d mes elektros laidus, dujė į į ų ir vandens
vamzdžius.
Ruošin užįfi ksuokite įtempimo renginiu. Neužįfi ksuoti ruošiniai gali sunkiai sužaloti ir b ti ū
pažeidim priežastimi.ų
Į ūtr kusius arba pakitusios formos pjovimo diskus naudoti draudžiama!
Pjauti leidimo metodu galima tik minkštose medžiagose (medienoje, lengv konstrukcijį ų ųjų
medžiagose sienoms). Pjaunant kietose medžiagose, reikia išgr žti pjovimo disko dydę į
atitinkant gr žinį ę į.
Prieš atlikdami bet kokius darbus renginyje, išimkite kei iam akumuliatoriį č ą ų.
Sunaudot kei iam akumuliatori nedeginkite ir nemeskite ų č ų ų į buitines atliekas. „Milwaukee“
si lo tausojant aplink sudū į ą ėvė ų č ų ų ąt kei iam akumuliatori tvarkym , apie tai prekybos atstovo.
Kei iam akumuliatori nelaikykite kartu su metaliniais daiktais (trumpojo jungimo pavojus).č ų ų
Į į ų krovikli keičiamiems akumuliatoriams turi nepatekti jokios metalinįstatymui skirtą vamzdį ės
dalys (trumpojo jungimo pavojus).
*1 su T101B pj klo geležte, dydis 75 x 8 x 1,4 mm ir 2,5 mm tarpas tarp dantū ų
*2 su T118A pj klo geležte, dydis 55 x 8 x 1 mm ir 1,2 mm tarpas tarp dantū ų
DĖMESIO
Šiame vadove nurodytos bendrosios vibracijos ir triukšmo emisijos vert s nustatytos pagal standartinius bandymo metodus pagal EN 62841, tod l gali b ti taikomos lyginant vienė ė ū ą į įrank su kitu.
Gali b ti naudojama preliminariam poveikio vertinimui.ū į
Nurodytos bendrosios vibracijos ir triukšmo emisijos vert s atitinka rankio taikym . Jei rankis naudojamas kitokiais tikslais, kartu su kitokiais priedais ar netinkamai prižiė į ą į ūrimas, bendrosios
vibracijos ir triukšmo emisijos vert s gali skirtis. Tai gali žymiai padidinti poveikio lygė į viso darbo metu.
Apskai iuojant bendrosios vibracijos ir triukšmo emisijos vertes reik atsižvelgti č ė ųtį laikotarp , kai prietaisas yra išjungtas arba jungtas, bet n ra naudojamas. Tai gali žymiai sumažinti poveikio lygį į ė į
viso darbo metu.
Tam, kad naudotojas b apsaugotas nuo vibracijos ir (arba) triukšmo poveikio, reikia nustatyti papildomus saugos reikalavimus, pavyzdžiui: tinkamai priži ti prietais ir jo priedus, laikyti rankas ū ųtū ėrą
šiltai, organizuoti darbo modelius.
Kei iamus „18 V“ sistemos akumuliatorius kraukite tik „18 V“ sistemos krovikliais. Nekraukite č į
66
HD18 JSB
..................................4030 38 05...
...000001-999999
....................................... 18 V
..................................2050
min
-1
..................................2700
min
-1
......................................26 mm
.................................... 45°
....................................120 mm
......................................10 mm
......................................30 mm
.....................................2,9 kg
.............................-18...+50 °C
.....................................M18B2, M18B4, M18B5, M18B6, M18B9
..................................M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6
...................................82,5 dB (A)
...................................93,5 dB (A)
.....................................6,3 m/s2
.....................................1,5 m/s2
.....................................6,4 m/s2
.....................................1,5 m/s2
EESTI
TEHNILISED ANDMED JUHTMETA JÕHVSAAG
Tootmisnumber............................................................................................................
Vahetatava aku pinge .................................................................................................
Käikude arv tühijooksul
1. käik ......................................................................................................................
2. käik ......................................................................................................................
Käigu kõrgus ...............................................................................................................
Kaldlõiked kuni ............................................................................................................
Lõikesügavus maks:
Puit ..............................................................................................................................
Teras ............................................................................................................................
Alumiinium ...................................................................................................................
Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2014 ...............................................................
Soovituslik ümbritsev temperatuur töötamise ajal ......................................................
Soovituslikud akutüübid ..............................................................................................
Soovituslik laadija ........................................................................................................
Müra/vibratsiooni andmed
Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile
EN 62841.
Seadme tüüpiline hinnanguline (A) müratase:
Helirõhutase (Määramatus K=3dB(A)) .......................................................................
Helivõimsuse tase (Määramatus K=3dB(A)) ..............................................................
Kandke kaitseks kõrvaklappe!
Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektorsumma) mõõdetud EN 62841 järgi.
Lõigatud puitlaastplaadist *1
Vibratsiooni emissiooni väärtus a
h,B
........................................................................
Määramatus K=.......................................................................................................
Metallpleki saagimine *2
Vibratsiooni emissiooni väärtus a
h,M
........................................................................
Määramatus K=.......................................................................................................
TÄHELEPANU! Kõik selle elektrilise tööriistaga kaasasolevad
ohutusnõuded, juhised, joonised ja spetsifi katsioonid tuleb läbi lugeda.
Kõigi allpool loetletud juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju
ja/või rasked vigastused.
Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt
alles.
TIKKSAAGIDE OHUTUSJUHISED
Tööde puhul, kus lõikeseade võib minna vastu peidetud elektrijuhtmeid,
hoidke kinni seadme isoleeritud käepidemetest.
Kokkupuude pingestatud juhtmega võib pingestada ka lõikeseadme metallist
osad ning põhjustada elektrilöögi.
Töö kinnitamiseks stabiilsele platvormile, kasuta klambreid või leia selleks
mingi muu praktiline viis. Hoides tööd käega või vastu keha võib olla
ebastabiilne ja võib põhjustada kontrolli kaotust.
Kandke kaitseks kõrvaklappe. Müra mõju võib kutsuda esile kuulmise kaotuse.
EDASISED OHUTUS- JA TÖÖJUHISED
Kasutada kaitsevarustust. Masinaga töötamisel kanda alati kaitseprille.
Kaitseriietusena soovitatakse kasutada tolmumaski kaitsekindaid, kinniseid ja
libisemisvastase tallaga jalanõusid, kiivrit ja kuulmisteede kaitset.
Töö ajal tekkiv tolm on sageli tervistkahjustav ning ei tohiks sattuda organismi.
Kanda sobivat kaitsemaski.
Töödelda ei tohi materjale, millest lähtub oht tervisele (nt asbest).
Palun lülitage seade rakendustööriista blokeerumise korral kohe välja! Ärge
lülitage seadet sisse tagasi, kuni rakendustööriist on blokeeritud; seejuures võib
kõrge reaktsioonimomendiga tagasilöök tekkida. Tehke ohutusjuhiseid arvesse
võttes kindlaks ja kõrvaldage rakendustööriista blokeerumise põhjus.
Selle võimalikeks põhjusteks võivad olla:
• viltu asetumine töödeldavas toorikus
• töödeldava materjali läbimurdumine
• elektritööriista ülekoormamine
Ärge sisestage jäsemeid töötavasse masinasse.
Rakendustööriist võib kasutamise ajal kuumaks minna.
TÄHELEPANU! Põletusoht
• tööriista vahetamisel
• seadme ärapanemisel
Puru ega pilpaid ei tohi eemaldada masina töötamise ajal.
Seina, lae või põranda tööde puhul pidage silmas elektrijuhtmeid, gaasi- ja
veetorusid.
Kinnitage toorik kinnipingutusseadisega. Kinnitamata toorikud võivad raskeid
vigastusi ja kahjustusi põhjustada.
Mõranenud ning deformeerunud saelehti ei tohi kasutada!
Sukeldumisega saagimine on võimalik ainult pehmemate materjalide puhul (puit,
kerged seinamaterjalid), kõvemate materjalide (metallide) puhul tuleb
saagimiseks puurida saelehe suurusele vastav auk.
Enne kõiki töid masina kallal võtke vahetatav aku välja.
Ärge visake tarvitatud vahetatavaid akusid tulle ega olmeprügisse. Milwaukee
pakub vanade akude keskkonnahoidlikku käitlust; palun küsige oma erialaselt
tarnijalt.
Ärge säilitage vahetatavaid akusid koos metallesemetega (lühiseoht).
Laadijal olevasse vahetatava aku ühenduskambrisse ei tohi sattuda metallosi
(lühiseoht).
Laadige süsteemi 18 V vahetatavaid akusid ainult süsteemi 18 V laadijatega.
Ärge laadige nendega teiste süsteemide akusid.
*1 koos saelehega T101B, mõõdud 75 x 8 x 1,4 mm ja hammaste samm 2,5 mm
*2 koos saelehega T118A, mõõdud 55 x 8 x 1 mm ja hammaste samm 1,2 mm
TÄHELEPANU
Sellel teabelehel toodud vibratsiooni- ja müraemissioon on mõõdetud standardis EN 62841 kirjeldatud standarditud testiga ning seda võib kasutad tööriistade
omavaheliseks võrdlemiseks. Testi võib kasutada kokkupuute esialgseks hindamiseks.
Deklareeritud vibratsiooni- ja müratase puudutab tööriista põhikasutust. Kui tööriista kasutatakse muuks otstarbeks, teistsuguste tarvikutega või tööriista hooldatakse
halvasti, võivad vibratsioon ja müraemissioon erineda. See võib kokkupuutetaset kogu tööajal oluliselt suurendada.
Vibratsiooni ja müraga kokkupuute hinnangulise taseme juures tuleb arvesse võtta ka aega, kui tööriist on välja lülitatud või töötab, kuid sellega ei tehta tööd. See võib
kokkupuutetaset kogu tööaja kohta oluliselt vähendada.
Tehke kindlaks täiendavad ohutusmeetmed operaatori kaitsmiseks vibratsiooni ja/või müra eest, näiteks: hooldage tööriista ja tarvikuid, hoidke käed soojas, vaadake üle
töökorraldus.
Ärge avage vahetatavaid akusid ega laadijaid ning ladustage neid ainult kuivades
68
HD18 JSB
..................................4030 38 05...
...000001-999999
....................................... 18 V
..................................2050
min
-1
..................................2700
min
-1
......................................26 mm
.................................... 45°
....................................120 mm
......................................10 mm
......................................30 mm
.....................................2,9 kg
.............................-18...+50 °C
.....................................M18B2, M18B4, M18B5, M18B6, M18B9
..................................M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6
...................................82,5 dB (A)
...................................93,5 dB (A)
.....................................6,3 m/s2
.....................................1,5 m/s2
.....................................6,4 m/s2
.....................................1,5 m/s2
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ АКК ЛОБЗИК .
Серийный номер изделия ...................................................................................................................
Bольтаж аккумулятора .........................................................................................................................
Частота хода без нагрузки
1-я скорость ......................................................................................................................................
2-я скорость ......................................................................................................................................
Длина хода ............................................................................................................................................
Наклонное пиление до ........................................................................................................................
Макс. глубина резки в:
Дерево ....................................................................................................................................................
Стали ......................................................................................................................................................
Алюминии ..............................................................................................................................................
Вес согласно процедуре EPTA 01/2014 .............................................................................................
Рекомендованная температура окружающей среды во время работы .......................................
Рекомендованные типы аккумуляторных блоков ............................................................................
Рекомендованные зарядные устройства ..........................................................................................
Информация по шумам/вибрации
Çíà÷åíèÿ çàìåðÿëèñü â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì EN 62841.
Уровень шума прибора определенный , по показателю А, обычно составляет:
Уровень звукового давления (Небезопасность K=3dB(A)) .............................................................
Уровень звуково й мощности Не ( безопасность K=3dB(A)) .............................................................
Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.
Общие значения вибрации векторная ( сумма трех направлений определены) в
соответствии с EN 62841.
Сократить ДСП *1
Значение вибрационной эмиссии ah,B ..........................................................................................
Небезопасность K= .........................................................................................................................
Пиление листового металла *2
Значение вибрационной эмиссии ah,M
..........................................................................................
Небезопасность K= .........................................................................................................................
ВНИМАНИЕ Ознакомиться со! всеми предупреждениями относительно безопасного
использования инструкциями иллюстративным материалом, , и техническими характеристиками ,
поставляемыми с этим электроинструментом. Несоблюдение нижеследующих инструкций всех может
привести к поражению электрическим током, пожару и/или тяжелым травмам .
Сохраняйте эти инструкции и указания дла будущего исполъзования.
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ НОЖОВОЧНЫХ ПИЛ
Если Вы выполняете работы при, которых режущий инструмент может зацепить скрытую
электропроводку кабель инструмент, следует держать специально за предназначенные для этого
изолированные поверхности .
Контакт режущего инструмента с токоведущим проводом может ставить под напряжение металлические
части прибора , а также приводить к удару электрическим током.
Используйте струбцину или другие целесообразные вспомогательные средства чтобы, закрепить
обрабатываемое изделие на устойчивой основе. Если вы держите обрабатываемое изделие в руке
или прижимаете его корпусом оно может сдвинуться что, , приведет к потере контроля.
Используйте наушники ! Воздействие шума может привести к потере слуха .
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И РАБОТЕ
Пользоваться средствами защиты Работать. с инструментом всегда в защитных Рекомендуется очках.
спецодежда пылезащитная: маска защитные перчатки, , прочная и нескользящая обувь каска , и
наушники.
Пыль возникающая при, работе данным инструментом может нанести , вред здоровью Не. следует
допускать её попадания в организм Надевайте. противопылевой респиратор .
Запрещается обрабатывать материалы которые , могут нанести вред здоровью напр асбест ( ., ).
При блокировании используемого инструмента немедленно выключить прибор Не ! включайте прибор до
тех пор пока используемый, инструмент заблокирован противном случае, в может возникнуть отдача с
высоким реактивным моментом Определите . и устраните причину блокирования используемого
инструмента с учетом указаний по безопасности .
Возможными причинами могут быть:
• перекос заготовки подлежащей обработке,
• разрушение материала подлежащего обработке,
• перегрузка электроинструмента
Не прикасаться к работающему станку .
Используемый инструмент может нагреваться во время применения .
ВНИМАНИЕ! Опасность получения ожога
• при смене инструмента
• при укладывании прибора
Не убирайте опилки и обломки при включенном инструменте.
При работе в стенах потолках или полу следите за, тем, чтобы не повредить электрические кабели или
водопроводные трубы.
Зафиксируйте вашу заготовку с помощью зажимного приспособления Незафиксированные. заготовки
могут привести к тяжелым травмам и повреждениям.
Не используйте треснувшие или погнутые полотна пилы .
Bрезание без предварительного высверливания отверстий возможно в мягких материалах дереве ( ,
легких строительных материалах для стен более твердых ). B материалах металле ( ) необходимо сначала
просверлить отверстия соответствующие размеру , пильного полотна.
Bыньте аккумулятор из машины перед проведением с ней каких -либо манипуляций .
Не выбрасывайте использованные аккумуляторы вместе с домашним мусором и не сжигайте их.
Дистрибьюторы компании предлагают восстановление Milwaukee старых аккумуляторов чтобы, защитить
окружающую среду .
Не храните аккумуляторы вместе с металлическими предметами избежание во короткого замыкания.
Не допускается попадания каких либо металлических- предметов в аккумуляторный отсек зарядного
устройства во избежание короткого замыкания .
Для зарядки аккумуляторов модели используйте только зарядным 18 V устройством 18 V. Не заряжайте
аккумуляторы других систем .
Никогда не вскрывайте аккумуляторы или зарядные устройства и храните их только в сухих помещениях .
Следите чтобы они, всегда были сухими.
*1 с пильным полотном размер мм шаг зубьев мм T101B, 75 x 8 x 1,4 , 2,5
*2 с пильным полотном T118A, размер мм шаг 55 x 8 x 1 , зубьев мм 1,2
ВНИМАНИЕ
Заявленные значения вибрации и шумового излучения указанные , в настоящем информационном листе были измерены , согласно стандартизированному методу испытания согласно EN 62841 и могут использоваться для
сравнения одного инструмента с другим Они могут. применяться для предварительной оценки воздействия на организм человека .
Указанные значения вибрации и шумового излучения действительны для основных областей применения инструмента Однако. если инструмент используется в других областях применения или с другими
принадлежностями либо проходит ненадлежащее обслуживание значения вибрации , и шумового излучения могут отличаться Это может . существенно увеличить уровень воздействия на организм на протяжении общего
периода работы.
При оценке уровня воздействия вибрации и шумового излучения на организм также необходимо учитывать периоды , когда инструмент выключен или, когда он работает, но фактически не используется для выполнения
работы Это. может существенно сократить уровень воздействия на организм на протяжении общего периода работы .
Определите дополнительные меры для защиты оператора от воздействия вибрации и/или шума такие , как обслуживание инструмента и его принадлежностей сохранение , рук в тепле организация, графиков работы.
Аккамуляторная батарея может быть повреждена и дать течь под воздействием чрезмерных температур
РУССКИЙ
70
HD18 JSB
..................................4030 38 05...
...000001-999999
....................................... 18 V
..................................2050
min
-1
..................................2700
min
-1
......................................26 mm
.................................... 45°
....................................120 mm
......................................10 mm
......................................30 mm
.....................................2,9 kg
.............................-18...+50 °C
.....................................M18B2, M18B4, M18B5, M18B6, M18B9
..................................M12-18C, M12-18AC, M12-18FC, M1418C6
...................................82,5 dB (A)
...................................93,5 dB (A)
.....................................6,3 m/s2
.....................................1,5 m/s2
.....................................6,4 m/s2
.....................................1,5 m/s2
БЪЛГАРСКИ
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ АККУМУЛАТОРЕН ПРОБОДЕН
ТРИОН
Производствен номер .......................................................................................................................................
Напрежение на акумулатора ...........................................................................................................................
Честота на движение на триончето на празен ход
1. скорост .......................................................................................................................................................
2. скорост .......................................................................................................................................................
Височина на хода ..............................................................................................................................................
Рязане под ъгъл до ..........................................................................................................................................
Макс. дълбочина на рязане :в
Дърво ..................................................................................................................................................................
Стомана ..............................................................................................................................................................
Алуминий ............................................................................................................................................................
Тегло съгласно процедурата EPTA 01/2014...................................................................................................
Препоръчителна околна температура при работа .......................................................................................
Препоръчителни видове акумулаторни батерии ..........................................................................................
Препоръчителни зарядни устройства ............................................................................................................
Информация за шума /вибрациите
Измерените стойности са получени съобразно EN 62841.
Оцененото ниво с A на шума на уреда е съответно:
Равнище на звуковото налягане Несигурност ( K=3dB(A)) ..........................................................................
Равнище на мощността на звука Несигурност ( K=3dB(A)) .........................................................................
Да се носи предпазно средство слуха за !
Общите стойности на вибрациите векторна сума ( на три посоки са ) определени в съответствие с
EN 62841.
Нарязани ПДЧ *1
Стойност на емисии на вибрациите a
h,B
...................................................................................................
Несигурност K= .............................................................................................................................................
Рязане на метална ламарина *2
Стойност на емисии на вибрациите a
h,M
..................................................................................................
Несигурност K= .............................................................................................................................................
ВНИМАНИЕ Прочетете всички указания безопасност! за , , инструкции илюстрации и
спецификации електроинструмент за този . Несоблюдение нижеследующих всех инструкций
может привести к поражению электрическим пожару током, и/или тяжелым травмам .
Сохраняйте эти инструкции и указания дла будущего исполъзования.
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА ПРОБОДНИ ТРИОНИ .
Дръжте уреда за изолираните ръкохватки когато извършвате работи при които , , режещият
инструмент може да засегне скрити електроинсталационни кабели .
Контактът на режещия инструмент с тоководещ проводник може да предаде напрежението върху
метални части на уреда и да доведе до удар токов .
Използвайте резбови стяги или други практични спомагателни средства да закрепите , за
детайла стабилна върху основа. Ако детайлът се държи с ръка или подпира с тяло, то той
може да се измести и това да доведе до загуба на контрол .
Носете средство защита на слуха за . Въздействието на шума може да предизвика загуба на
слуха.
ДОПЪЛНИТЕЛНИ УКАЗАНИЯ ЗА РАБОТА БЕЗОПАСНОСТ И
Да се използват предпазни средства При работа . с машината винаги носете предпазни очила .
Препоръчват се защитно облекло и прахозащитна маска защитни ръкавици здрави, , и
нехлъзгащи се обувки каска, и предпазни средства за слуха.
Прахът, който се образува при работа често, е вреден за здравето и не бива да попада в тялото.
Да се носи подходяща прахозащитна маска .
Не е разрешена обработката на материали които , представляват опасност за здравето напр ( .
aзбест).
A ко използваният инструмент блокира изключете веднага Не включвайте , уреда! уреда отново,
докато използваният инструмент е блокиран би; това могло да доведе до откат с висока
реактивна сила Открийте . и отстранете причината за блокирането на използвания инструмент
имайки в предвид инструкциите за безопасност .
Възможните причини за да това могат бъдат:
• Заклинване в обработваната част
• Пробиване на материала
• Пренатоварване на електрическия инструмент
Не бъркайте в машината докато тя, работи.
Използваният инструмент може да загрее по време на употреба .
ВНИМАНИЕ! Oпасност от изгаряния
• при смяна на инструмента
• при оставяне на уреда
Стружки или отчупени парчета да не се отстраняват , докато машина работи .
При работа в стени или подове внимавайте, тавани за кабели, газопроводи и водопроводи.
Закрепете обработваната част с устройство за захващане Незакрепени части . за обработка могат
да причинят сериозни наранявания и материални щети.
Да не се използват напукани режещи листове или такива които са, се деформирали !
Рязане с потъване на триона е възможно само при по меки материали дърво леки строителни- ( ,
материали за стени ), а при по твърди материали метали трябва да се - ( ) направи голям отвор
съобразно режещия лист .
Преди започване на каквито е да е работи по машината извадете акумулатора .
Не изхвърляйте изхабените акумулатори в огъня или в при битовите отпадъци . Milwaukee
предлага екологосъобразно събиране на старите акумулатори моля попитайте ; Вашия
специализиран търговец .
Не съхранявайте акумулаторите заедно с метални предмети опасност късо съединение ( от ).
В гнездото за акумулатори на зарядните устройства не бива да попадат метални части опасност (
от късо съединение ).
*1 с режещ лист размер T101B, 75 x 8 x 1,4 mm и стъпка на зъбите 2,5 mm
*2 с режещ лист T118A, размер 55 x 8 x 1 mm и стъпка на зъбите 1,2 mm
ВНИМАНИЕ
Посочените в настоящия информационен лист нива на вибрации и шумови емисии са измерени в съответствие със стандартизирано изпитване предоставено, в и EN 62841, могат да се използват за
сравняване на един инструмент с друг. Те може също да така се използват и за предварителна оценка на излагането на вредни въздействия.
Декларираните нива на вибрации и шумови емисии се отнасят за основните приложения на инструмента Ако . обаче инструментът се използва за други приложения други, с приспособления или не се
поддържа добре нивата на , вибрации и шумови емисии могат да са различни . Това може значително да повиши нивото на излагане на вредни въздействия за общата продължителност на работата .
При оценка на нивото на излагане на въздействието на вибрации и шум следва също така да се вземе предвид времето през, което инструментът е изключен или през което е включен но, не се използва.
Това може значително да понижи нивото на излагане на вредни въздействия за общата продължителност на работата.
Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора въздействието на вибрациите от и/или шума, като например поддръжка на инструмента и приспособленията поддържането на,
топлината на ръцете и организацията на работата.
Акумулатори системата да от 18 V се зареждат само със зарядни устройства системата от 18 V
Produktspezifikationen
| Marke: | Milwaukee |
| Kategorie: | Sägemaschine |
| Modell: | HD18 JSB-402C |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Milwaukee HD18 JSB-402C benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Sägemaschine Milwaukee
6 Oktober 2024
3 Oktober 2024
17 September 2024
15 September 2024
14 September 2024
12 September 2024
6 September 2024
5 September 2024
4 September 2024
1 September 2024
Bedienungsanleitung Sägemaschine
- Sägemaschine Brennenstuhl
- Sägemaschine Cotech
- Sägemaschine Makita
- Sägemaschine Royal Catering
- Sägemaschine Bosch
- Sägemaschine Flex
- Sägemaschine Parkside
- Sägemaschine Vonroc
- Sägemaschine AEG
- Sägemaschine Black And Decker
- Sägemaschine Cocraft
- Sägemaschine FERM
- Sägemaschine Ryobi
- Sägemaschine Skil
- Sägemaschine Topcraft
- Sägemaschine Trotec
- Sägemaschine Maestro
- Sägemaschine Prime3
- Sägemaschine Hilti
- Sägemaschine Bort
- Sägemaschine DeWalt
- Sägemaschine Einhell
- Sägemaschine Elu
- Sägemaschine Festool
- Sägemaschine Mafell
- Sägemaschine Maktec
- Sägemaschine Worx
- Sägemaschine Luxor
- Sägemaschine Tacklife
- Sägemaschine Hikoki
- Sägemaschine Hitachi
- Sägemaschine Hyundai
- Sägemaschine Fuxtec
- Sägemaschine Kress
- Sägemaschine Max
- Sägemaschine Metabo
- Sägemaschine Stanley
- Sägemaschine Atika
- Sägemaschine Güde
- Sägemaschine Power Craft
- Sägemaschine Scheppach
- Sägemaschine Workzone
- Sägemaschine Biltema
- Sägemaschine Meec Tools
- Sägemaschine Dremel
- Sägemaschine Fieldmann
- Sägemaschine King Craft
- Sägemaschine Proxxon
- Sägemaschine Westfalia
- Sägemaschine Remington
- Sägemaschine Husqvarna
- Sägemaschine Stihl
- Sägemaschine Dedra
- Sägemaschine DURO
- Sägemaschine Graphite
- Sägemaschine Pattfield
- Sägemaschine Silverline
- Sägemaschine Holzmann
- Sägemaschine MSW
- Sägemaschine Florabest
- Sägemaschine Germania
- Sägemaschine Stiga
- Sägemaschine Hammer
- Sägemaschine ACG
- Sägemaschine Greenworks
- Sägemaschine Huvema
- Sägemaschine Robust
- Sägemaschine Zipper
- Sägemaschine Yato
- Sägemaschine Baumr-AG
- Sägemaschine Genesis
- Sägemaschine BluCave
- Sägemaschine Morrison
- Sägemaschine Batavia
- Sägemaschine Evolution
- Sägemaschine Matrix
- Sägemaschine Dolmar
- Sägemaschine Bavaria
- Sägemaschine Brüder Mannesmann
- Sägemaschine Narex
- Sägemaschine Toolcraft
- Sägemaschine Fein
- Sägemaschine AL-KO
- Sägemaschine EGO
- Sägemaschine CMI
- Sägemaschine IDEAL
- Sägemaschine Cobra
- Sägemaschine Verto
- Sägemaschine Craftsman
- Sägemaschine Powerplus
- Sägemaschine Alpha Tools
- Sägemaschine Echo
- Sägemaschine Elektra Beckum
- Sägemaschine Toledo
- Sägemaschine McCulloch
- Sägemaschine Ozito
- Sägemaschine Yard Force
- Sägemaschine Sun Joe
- Sägemaschine Solo
- Sägemaschine Texas
- Sägemaschine Oregon Scientific
- Sägemaschine Ridgid
- Sägemaschine Porter-Cable
- Sägemaschine VARO
- Sägemaschine Spear & Jackson
- Sägemaschine Duro Pro
- Sägemaschine Erbauer
- Sägemaschine Ergofix
- Sägemaschine Exakt
- Sägemaschine Ferrex
- Sägemaschine FOM
- Sägemaschine Gamma
- Sägemaschine Gardenline
- Sägemaschine Global
- Sägemaschine Goon
- Sägemaschine Grizzly
- Sägemaschine Gude Pro
- Sägemaschine HURRICANE
- Sägemaschine Kompernass
- Sägemaschine Lux Tools
- Sägemaschine Max Bahr
- Sägemaschine Maxx
- Sägemaschine Qualcast
- Sägemaschine Tanaka
- Sägemaschine Toolson
- Sägemaschine Troy-Bilt
- Sägemaschine Avantco
- Sägemaschine Wolfcraft
- Sägemaschine Masport
- Sägemaschine Garland
- Sägemaschine Meister Craft
- Sägemaschine Clarke
- Sägemaschine Powerworks
- Sägemaschine Sovereign
- Sägemaschine Challenge
- Sägemaschine Challenge Xtreme
- Sägemaschine Truper
- Sägemaschine Łucznik
- Sägemaschine Vulcan
- Sägemaschine MacAllister
- Sägemaschine RIKON
- Sägemaschine Backyard Pro Butcher Series
- Sägemaschine Kreg
- Sägemaschine Jonsered
- Sägemaschine Einhell Bavaria
- Sägemaschine Proviel
- Sägemaschine Budget
- Sägemaschine Tryton
- Sägemaschine MTM
- Sägemaschine EFA
- Sägemaschine MyTool
- Sägemaschine McKenzie
- Sägemaschine Anova
- Sägemaschine Yellow Garden Line
- Sägemaschine Ergotools Pattfield
- Sägemaschine IKRA
- Sägemaschine FIXIT
- Sägemaschine Bestgreen
- Sägemaschine BGU
- Sägemaschine Power Smart
- Sägemaschine Ultranatura
- Sägemaschine TAURUS Titanium
- Sägemaschine Maxbear
- Sägemaschine Extralink
- Sägemaschine Stalco
Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
15 Oktober 2024
15 Oktober 2024
15 Oktober 2024
15 Oktober 2024
14 Oktober 2024
12 Oktober 2024
12 Oktober 2024
11 Oktober 2024