Medel Family Plus Bedienungsanleitung
Medel
niet gecategoriseerd
Family Plus
Lesen Sie kostenlos die đ deutsche Bedienungsanleitung fĂźr Medel Family Plus (2 Seiten) in der Kategorie niet gecategoriseerd. Dieser Bedienungsanleitung war fĂźr 12 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/2
1. Compressor housing
2. ON/OFF switch
3. Power cord
4. Air outlet
5. Filter case
6. Nebulizer holder
7. Air-vent openings
8. Handle
9. Air tube (PVC)
10. Nebulizer (PP+Silicone)
11. Mouthpiece (PP+Silicone)
12. Nosepiece (PP)
13. Mask (PP+TPE)
14. Spare air îlters
15. Accessories case
16. Carrying case
6. Richiudere il nebulizzatore riavvitando in senso orario le due parti facendo attenzione che siano ben serrate (Fig. E).
7. Collegare una estremitĂ del tubo dellâ aria allâapposita uscita sul fondo del nebulizzatore (Fig. F) e lâaltra estremitĂ allâuscita dellâ aria (Fig. G) sullâapparecchio.
8. Se si desidera utilizzare la mascherina, innestarla direttamente sul nebulizzatore (Fig. H).
9. Inserire la spina dâalimentazione in una presa di corrente, facendo attenzione che lâalimentazione di rete corrisponda ai dati di targa dellâapparecchio.
10. Per iniziare il trattamento, mettere lâinterruttore I/O in posizione âIâ.
ATTENZIONE: Lâapparecchio è per uso intermittente, 30 min ACCESO/30 min SPENTO.
11. Inspirare la soluzione aerosolica utilizzando lâaccessorio prescritto.
12. Terminato il trattamento, spegnere lâapparecchio mettendo lâinterruttore I/O in posizione âOâ e staccare la spina dalla rete di alimentazione elettrica.
13. Pulire il nebulizzatore ed i suoi accessori come descritto nel capitolo âPULIZIA E DISINFEZIONE DEGLI ACCESSORIâ.
PULIZIA E MANUTENZIONE
La pulizia dellâapparecchio deve essere eîettuata con un panno soîce ed asciutto e con sostanze detergenti non abrasive.
ATTENZIONE: Durante lâesecuzione delle operazioni di pulizia, assicurarsi che non penetrino nellâapparecchio eventuali sostanze liquide e che la presa
di corrente sia disinserita.
PULIZIA E DISINFEZIONE DEGLI ACCESSORI
Attenersi scrupolosamente alle indicazioni sulla pulizia e disinfezione degli accessori in quanto sono fondamentali per le prestazioni del prodotto ed il
successo terapeutico.
1. Alla îne di ogni applicazione:
Disassemblare il nebulizzatore ruotando la parte superiore in senso
anti-orario e rimuovere il cono di conduzione farmaco.
Lavare i componenti del nebulizzatore cosiâ disassemblato, il boccaglio e la forcella nasale utilizzando acqua corrente. Inîne immergerli in acqua bollente per 5
minuti. Riassemblare i componenti del nebulizzatore e collegarlo allâuscita aria (Fig. G) facendo funzionare lâapparecchio per 10-15 minuti.
Le mascherine vanno lavate utilizzando acqua calda non bollente.
Non fare bollire o autoclavare le mascherine e il tubo aria.
2. Sterilizzazione:
Utilizzare soluzioni sterilizzanti a freddo seguendo le istruzioni del produttore.
SOSTITUZIONE DEL NEBULIZZATORE
Il nebulizzatore deve essere sostituito dopo una lunga inattivitĂ , nel caso in cui presenti delle deformazioni o delle rotture, oppure nel caso in cui lâugello del
nebulizzatore sia ostruito da medicinale secco, polvere, ecc.
MEDEL consiglia di sostituire il nebulizzatore dopo un periodo di tempo compreso tra 6 mesi ed 1 anno a seconda dellâutilizzo. Utilizzare solo nebulizzatori
originali.
SOSTITUZIONE DEL FILTRO DELLâARIA
In condizioni normali dâutilizzo il îltro dellâ aria va sostituito dopo circa 500 ore di funzionamento oppure dopo ogni anno.
Medel Group S.p.A. consiglia di controllare periodicamente il îltro dellâ aria (10 -12 nebulizzazioni) e, se questo presenta una colorazione grigia o marrone oppure si
presenta umido al tatto, provvedere alla sua sostituzione. Estrarre il îltro (Fig. A-5) e sostituirlo con uno nuovo. Non cercare di pulire il îltro per riutilizzarlo.
Usare solo îltri originali / Non utilizzare lâapparecchio senza îltro.
POSSIBILI PROBLEMI E LORO SOLUZIONE
Contattare il Centro Assistenza autorizzato nel caso si necessiti di aiuto per lâutilizzo e la manutenzione dellâapparecchio.
Problema:
1. Non si accende
2. Non nebulizza o nebulizza debolmente
Soluzione:
1. Accertarsi che la spina sia ben inserita nella presa di corrente.
2. Accertarsi che lâapparecchio non abbia lavorato al di fuori dei limiti di funzionamento indicati in questo manuale (30 min ACCESO/30 min SPENTO).
3. Accertarsi che i raccordi del tubo dellâaria siano ben inseriti negli attacchi del compressore e del nebulizzatore.
4. Veriîcare che il nebulizzatore non sia vuoto o sia stato riempito con la quantitĂ corretta di farmaco (MAX. 8 ml). Veriîcare che lâugello del nebulizzatore non sia
ostruito.
Nel caso in cui lâapparecchio non riprenda il corretto funzionamento, rivolgersi al CUSTOMER SERVICE MEDEL.
MANUTENZIONE E RIPARAZIONI
In caso di guasto, rivolgersi a personale qualiîcato autorizzato da Medel Group S.p.A. Non aprire in alcun caso lâapparecchio.
Lâapparecchio non ha alcuna parte al suo interno che possa essere riparata da personale non qualiîcato e non necessita di manutenzione interna e/o di
lubriîcazione.
SPECIFICHE TECNICHE
Modello: MEDEL Family Plus
Alimentazione elettrica: 230V 50 Hz AC
Volume riempimento minimo: 2 ml
Volume riempimento massimo: 8 ml
VelocitĂ nebulizzazione: 0,3 ml/min
Pressione massima: 2,2 bar
Peso: 1,5 kg
Dimensioni: 188 x Ă 136 mm
Livello sonoro: 52 dBA
âApparecchio di Classe II rispetto alla protezione contro le scosse elettriche.
âNebulizzatore, boccaglio, maschere e forcella sono parti applicate di tipo BF
âApparecchio non protetto contro gli spruzzi.
âApparecchio non adatto allâuso in presenza di miscele anestetiche inîammabili con aria, con ossigeno o con protossido dâazoto.
âApparecchio per uso intermittente (30 min ACCESO / 30 min SPENTO).
âApparecchio non adatto allâutilizzo in sistemi di anestesia e ventilazione polmonare.
NOTA: Le speciîche tecniche possono variare senza preavviso!
NORME APPLICATE:
Standard di sicurezza elettrica EN 60601-1. CompatibilitĂ elettromagnetica secondo EN 60601-1-2. Lâapparecchio è un Dispositivo Medico di Classe IIa secondo la
Direttiva Europea 93/42/CEE âDispositivi Mediciâ.
CONDIZIONI AMBIENTALI
Conservazione
Temperatura: MIN - 25°C MAX +70°C
UmiditĂ aria: MIN 10% RH - MAX 95% RH
Pressione atmosferica: 700 hPa - 1060 hPa
Funzionamento
Temperatura: MIN +10°C - MAX +40°C
UmiditĂ aria: MIN 10% RH - MAX 95% RH
Pressione atmosferica: 700 hPa - 1060 hPa
EN MEDEL Family Plus COMPONENTS - (PIC. A)
IMPORTANT: READ CAREFULLY THE INSTRUCTIONS FOR USE BEFORE OPERATION.
WARNINGS:
1. Use the device only as described in this manual and therefore as an aerosoltherapy system, following the indications of your doctor. Any use diîerent
from the intended one is to be considered improper and hence dangerous; the manufacturer cannot be held liable for any damage caused by improper, incorrect
and/or unreasonable use, or if the equipment is connected to electrical installations which do not comply with current safety regulations.
2. Keep this manual for future reference.
3. Do not operate the unit in presence of any anaesthetic mixture inîammable with oxygen or nitrogen protoxide.
4. The correct functioning of the equipment can be aîected by electromagnetic interferences which exceed the limits indicated by the European standards in
force. In case this device interferes with other electrical devices, move it and plug it to a diîerent power socket.
5. In case of failure and/or malfunction, read the âPOSSIBLE PROBLEMS AND HOW TO SOLVE THEMâ section. Do not handle or open the compressor housing.
6. For repair operations address only to a technical service centre authorized by the manufacturer and require the use of original spare parts. The non-
observation of the above mentioned indications can compromise the device safety.
7. Comply with the safety regulations concerning the electrical devices and in particular:
â use only original accessories and components;
â never submerge the unit in water;
â never wet the device, it is not protected against water penetration;
â never touch the unit with wet or moist hands;
â do not leave the unit exposed to the weather elements;
â place the unit on a stable and horizontal surface during its operation;
â the use of this device by children and disabled requires always the close supervision by an adult with full mental faculties;
â do not pull the power cord or the device itself to unplug it from the power socket;
â the power plug is the separation element from the grid power; keep the plug accessible when the device is in use.
8. Before plugging in the device, make sure that the electrical rating, shown on the rating plate on the bottom of the unit, corresponds to the mains rating.
9. In case the power plug provided with the device does not ît your wall socket, address to qualiîed personnel for the replacement of the plug with a suitable
one. In general, the use of adapters, simple or multiple, and/or extension cables is not recommended. If their use is indispensable, it is necessary to use types
complying with safety regulations, paying however attention that they do not exceed the maximum power limits, indicated on adapters and extension cables.
10. Do not leave the unit plugged in when not in use; unplug the device from the wall socket when it is not operated.
11. The installation must be carried out according to the instructions of the manufacturer. An improper installation can cause damage to persons, animals or
things, for which the manufacturer cannot be held responsible.
12. The power cord of this device cannot be replaced by the user. In case of a power cord damage, address to a technical service centre authorized by the
manufacturer for its replacement.
13. The power supply cord should always be fully unwound in order to prevent dangerous overheating.
14. Before performing any maintenance or cleaning operation, turn oî the device and disconnect the plug from the main supply.
15. Some parts of the unit are so small that they may be swallowed by children; keep the equipment out from childrenâs reach.
16. If you decide not to use the device any longer, it is recommended
to dispose of it according to the current regulations.
17. Make sure to:
â use this device only with medicines prescribed by your doctor;
â make the treatment using only the accessory recommended by your doctor depending on the pathology ;
â use the nosepiece accessory only if expressly indicated by your doctor and paying attention to NEVER introduce the bifurcations in the nose, but only
bringing them as close as possible.
18. Check in the medicine package leaîet for possible contraindications for use with common aerosoltherapy systems.
INSTRUCTIONS FOR USE
The device must be checked before each use, in order to detect possible functioning anomalies and/or damages due to transport and/or storage.
During inhalation, sit upright and relaxed at a table and not in an armchair, in order to avoid compressing your respiratory airways and impairing the treatment
eîectiveness.
The accessories must be used only with a single patient, it is not recommended to use them with several patients.
1. After unpacking the device, check it for visible damages or defects; pay particular attention to cracks in the plastic housing, which may expose electrical
components. Check for accessories integrity.
2. Before using the device, proceed with the cleaning operations as described in the âCLEANING AND MAINTENANCEâ section.
3. Open the nebulizer by turning counterclockwise the top (Pic. B).
4. Make sure that the medicine conduction cone is properly îtted on the air conduction cone inside the nebulizer (Pic. C).
5. Put the prescribed quantity of medicine into the nebulizer (Pic. D).
6. Close the nebulizer by turning clockwise the two parts, paying attention that they are thoroughly sealed (Pic. E).
7. Connect one end of the air tube to the nebulizer (Pic. F) and the other end to the air outlet (Pic. G) on the device.
8. If you need to use the mask, insert it directly onto the nebulizer (Pic. H).
9. Plug the device into the wall socket, making sure that the main supply corresponds to the electrical rating of the device.
10. To start the treatment, set the switch into the I/O âIâ position.
ATTENTION: this device is for intermittent use: 30 min ON / 30 min OFF.
11. Inhale the aerosol solution using the prescribed accessory.
12. When the treatment has been completed, switch the unit oî by setting the into the position and disconnect the plug from the wall socket. I/O âOâ
13. Wash the nebulizer and its accessories as described in the âCLEANING AND DISINFECTION OF THE ACCESSORIESâ section
CLEANING AND MAINTENANCE
The cleaning of the device must be carried out by using a soft and dry cloth and non-abrasive cleansers.
ATTENTION: during cleaning operations, make sure the internal parts of the unit are not in contact with liquids and that the power plug is
disconnected.
CLEANING AND DISINFECTION OF THE ACCESSORIES
Follow carefully the cleaning and disinfection instructions of the accessories as they are very important for the device performances and the therapy
success.
1. After each treatment:
Disassemble the nebulizer by turning counterclockwise the top and remove the medicine conduction cone. Wash the components of the disassembled nebulize
r, the mouthpiece and nosepiece by using tap water; dip in boiling water for 5 minutes. Reassemble the nebulizer components and connect it to the air-outlet
(Pic.G), switch the device on and let it work for 10-15 minutes. The masks and air tube must be washed with warm water.
Do not boil nor autoclave the air tube and masks.
2. Sterilization: Use cold disinfecting liquids following the manufacturerâs instructions.
REPLACEMENT OF THE NEBULIZER
The nebulizer must be replaced after a long period of inactivity, in case it shows deformations or breakings, or when the nebulizer nozzle is obstructed by dry
medicine, dust, etc. Medel recommends to replace the nebulizer after a period between 6 months and 1 year depending on the usage.
Use original nebulizers only.
REPLACEMENT OF THE AIR FILTER
In normal usage conditions, the air îlter must be replaced approximately after 500 working hours or after each year. Medel recommends to periodically check the air
îlter (10 â 12 treatments) and, if the îlter shows a grey or brown colour or is wet, replace it. Extract the îlter (Pic. A-5) and replace it with a new one. Do not try to
clean the îlter for reusing it.
Use original îlters only. Do not use the device without îlter.
POSSIBLE PROBLEMS AND HOW TO SOLVE THEM
Contact an authorized Customer Service Centre in case you need help about the use and the maintenance of the equipment.
PROBLEMS:
1. The device does not switch on
2. The device does not nebulize or nebulizes weakly
SOLUTIONS:
1. Make sure the power plug is îrmly îtted to the wall socket;
2. Make sure that the device has been operating within operating limits indicated in this manual (30 min ON / 30 min OFF).
3. Make sure that the ends of the air tube are tightly îtted to the main unit and nebulizer;
4. Verify that the nebulizer is not empty or has been îlled with the proper quantity of medicine (max 8 ml). Verify that the nebulizer nozzle is not obstructed.
Should the device not start working properly again, address to Medel CUSTOMER SERVICE
MAINTENANCE AND REPAIRSIn case of failure, address to qualiîed personnel authorized by Medel Group S.p.A. Do not open the device in any case. The unit has
no user-serviceable parts within and does not need internal maintenance or lubrication.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Model: MEDEL Family Plus
Power supply: 230V 50 Hz AC
Minimum îlling volume: 2 ml
Maximum îlling volume: 8 ml
Nebulization rate: 0,3 ml/min
Maximum pressure: 2,2 bar
Weight: 1,5 kg
Size: 188 mm Ă Ă 136 mm
Noise level: 52 dBA
Class II device as regards protection against electric shocks.
Nebulizer, mouthpiece and masks are type BF appled parts.
Device not protected against sprinkles.
Device not suitable for use in presence of anaesthetic mixtures inîammable with air, oxygen or nitrogen protoxide.
Device for intermittent use (30 min ON / 30 min OFF)
Device not suitable for use in anaesthesia or lung ventilation systems.
NOTE: The technical speciîcations may change without prior notice.
Applied standards
Electric Safety Standards EN 60601-1. Electromagnetic Compatibility according to EN 60601-1-2. Class IIa Medical Device according to the 93/42/EEC European
Directive on Medical Devices
ENVIROMENT CONWDITIONS
Storage
Temperature: MIN -25 °C â MAX +70 °C
Humidity: MIN 10% RH â MAX 95% RH
Atmospheric pressure: 700 hPa â 1060 hPa
OPERATION
Temperature: MIN +10 °C - MAX +40 °C
Humidity: MIN 10% RH - MAX 95% RH
Atmospheric pressure: 700 hPa â 1060 hPa
FR MEDEL FAMILY PLUS COMPOSANT - (FIG.A)
1. Logement du
compresseur
2. Interrupteur ON/OFF
3. Câble dâalimentation
4. Sortie de lâair
5. Porte-îltre
6. Support pour nĂŠbuliseur
7. Oriîces de ventilation
8. PoignĂŠe
9. Tube de lâair
10. NĂŠbuliseur
11. Embout buccal
12. Fourche nasale
13. Masque
14. Filtres Ă air de rechange
15. BoĂŽte porte-accessoires
16. Ătui de transport
IMPORTANT : Lire attentivement les instructions avant lâutilisation.
MISES EN GARDE
1. Utiliser lâappareil uniquement de la manière indiquĂŠe par le prĂŠsent manuel, câest-Ă -dire comme système de thĂŠrapie aĂŠrosol, conformĂŠment aux
indications de votre mĂŠdecin. Lâappareil doit ĂŞtre destinĂŠ uniquement Ă lâusage pour lequel il a ĂŠtĂŠ exclusivement prĂŠvu. Le fabricant dĂŠcline toute responsabilitĂŠ
en cas de dommages causĂŠs par lâutilisation impropre, erronĂŠ ou dĂŠraisonnable non conforme au manuel ou lorsque lâappareil est utilisĂŠ dans les systèmes
ĂŠlectriques non conformes aux normes de sĂŠcuritĂŠ en vigueur.
2. Conserver ce manuel de façon appropriÊe pour toute consultation future.
3. Ne pas utiliser lâappareil en prĂŠsence de mĂŠlanges anesthĂŠsiants inîammables sous lâeîet de lâoxygène ou du protoxyde dâazote.
IT COMPONENTI - (FIG. A)
1. Sede del compressore
2. Interruttore ON/OFF
3. Cavo di alimentazione
4. Uscita dellâaria
5. Porta îltro
6. Supporto per nebulizzatore
7. Aperture di ventilazione
8. Maniglia
9. Tubo dellâaria
10. Nebulizzatore
11. Boccaglio
12. Forcella nasale
13. Maschera
14. Filtri aria di ricambio
15. Contenitore porta - accessori
16. Borsina di trasporto
IMPORTANTE: Leggere attentamente le istruzioni prima dellâuso.
INFORMAZIONI GENERALI
Medel Family Plus è un sistema per aerosolterapia indicato per uso domiciliare.
AVVERTENZE
1. Utilizzare lâapparecchio solo come descritto nel presente manuale e quindi come sistema per aerosolterapia, seguendo le indicazioni del proprio medico. Ogni
uso diverso da quello cui lâapparecchio è destinato è da considerarsi improprio e quindi pericoloso; il costruttore non può essere considerato responsabile per danni
causati da uso
improprio, erroneo e/od irragionevole o se lâapparecchio è utilizzato
in impianti elettrici non conformi alle vigenti norme di sicurezza.
2. Conservare questo manuale per ogni ulteriore consultazione.
3. Non utilizzare lâapparecchio in presenza di miscele anestetiche
inîammabili con ossigeno o protossido di azoto.
4. Il corretto funzionamento dellâapparecchio potrebbe essere compromesso da interferenze elettromagnetiche eccedenti i limiti espressi nelle norme europee in
vigore. Nel caso lâapparecchio dovesse interferire con altri dispositivi elettrici, spostarlo e connetterlo ad una diversa presa elettrica.
5. In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dellâapparecchio, consultare
il capitolo âPOSSIBILI PROBLEMI E LORO SOLUZIONEâ.
Non manomettere o aprire lâalloggiamento del compressore.
6. Per operazioni di riparazione rivolgersi esclusivamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore e richiedere lâutilizzo di ricambi originali. Il
mancato rispetto di quanto sopra può compromettere
la sicurezza dellâapparecchio.
7. Rispettare le norme di sicurezza indicate per le apparecchiature elettriche ed in particolare:
â˘î utilizzare solo accessori e componenti originali;
â˘î non immergere mai lâapparecchio in acqua;
â˘î non bagnare lâapparecchio, non è protetto contro gli spruzzi;
â˘î non toccare lâapparecchio con mani bagnate o umide;
â˘î non lasciare lâapparecchio esposto agli agenti atmosferici;
â˘î durante lâutilizzo posizionare lâapparecchio su ripiani orizzontali e stabili;
â˘î lâimpiego di questo apparecchio da parte di bambini e disabili richiede sempre unâattenta sorveglianza di un adulto con piene facoltĂ mentali;
â˘î non tirare il cavo di alimentazione, o lâapparecchio stesso, per staccare la spina dalla presa di corrente;
â˘î la spina del cavo di alimentazione è lâelemento di separazione dalla rete elettrica; mantenere accessibile la spina di alimentazione, una volta che lâapparecchio è
in uso.
8. Prima di collegare la spina di alimentazione, accertarsi che i dati elettrici, riportati nella targa dati sul fondo dellâapparecchio, siano corrispondenti
a quelli della rete di distribuzione elettrica.
9. Nel caso la spina in dotazione allâapparecchio sia incompatibile con la presa della rete elettrica, rivolgersi a personale qualiîcato per la sostituzione della spina con
altra di tipo adatto. In generale, è sconsigliabile lâutilizzo di adattatori, semplici o multipli, e/o di prolunghe. Qualora il loro utilizzo fosse indispensabile, è necessario
utilizzare tipi conformi alle norme di sicurezza, facendo comunque attenzione a non superare i limiti massimi di alimentazione sopportati, che sono indicati sugli
adattatori e sulle prolunghe.
10. Non lasciare lâapparecchio inutilmente inserito: staccare la spina dalla rete di alimentazione quando lâapparecchio non è utilizzato.
11. Lâinstallazione deve essere eîettuata secondo le istruzioni del costruttore. Unâ errata installazione può causare danni a persone, animali o cose, nei confronti dei
quali il costruttore non può essere considerato responsabile.
12. Il cavo di alimentazione di questo apparecchio non deve essere sostituito dallâutente. In caso di danneggiamento del cavo, per la sua sostituzione rivolgersi ad
un centro di assistenza tecnica autorizzato dal costruttore.
13. Si raccomanda di svolgere il cavo di alimentazione per tutta la sua
lunghezza, per evitare pericolosi surriscaldamenti.
14. Prima di eîettuare qualsiasi operazione di pulizia e/o di manutenzione, spegnere lâapparecchio e disinserire la spina.
15. Alcuni componenti dellâapparecchio hanno dimensioni tanto ridotte da poter essere inghiottite dai bambini; conservare quindi lâapparecchio fuori dalla portata
dei bambini.
16. Qualora si decida di non utilizzare piĂš lâapparecchio, si consiglia di
smaltirlo secondo le normative vigenti.
17. Assicurarsi di :
â˘î utilizzare questo apparecchio solo con farmaci prescritti dal proprio medico;
â˘î eîettuare il trattamento utilizzando solo lâaccessorio indicato dal medico a seconda della patologia;
â˘î ricorrere allâaccessorio âforcella nasaleâ solo se espressamente indicato dal medico e facendo attenzione a non introdurre MAI nel naso le biforcazioni,
limitandosi ad avvicinarle il piĂš possibile.
18. Veriîcare nel foglio illustrativo del farmaco eventuali controindicazioni allâutilizzo con i comuni sistemi per aerosolterapia.
ISTRUZIONI PER LâUSO
â˘î Lâapparecchio va controllato prima di ogni utilizzo, in modo da poter rilevare anomalie di funzionamento e/o danni dovuti al trasporto e/o immagazzinamento.
â˘î Durante lâinalazione, sedere in posizione eretta e rilassata ad un tavolo e non in poltrona, per evitare di comprimere le vie respiratorie e di compromettere cosĂŹ
lâeîcacia del trattamento.
â˘î Gli accessori devono essere utilizzati per un singolo paziente, si sconsiglia lâimpiego per piĂš pazienti.
1. Dopo aver tolto lâapparecchio dalla confezione, controllare che non siano presenti danni visibili; prestare particolare attenzione ad incrinature nella plastica che
potrebbero lasciare scoperti alcuni componenti elettrici. Veriîcare lâintegritĂ degli accessori.
2. Prima di utilizzare lâapparecchio, procedere alle operazioni di disinfezione come descritto nel capitolo PULIZIA E MANUTENZIONE.
3. Aprire il nebulizzatore ruotando la parte superiore in senso antiorario (Fig. B).
4. Accertarsi che il cono di conduzione del farmaco, sia correttamente inserito sul cono di conduzione dellâ aria situato allâinterno del nebulizzatore (Fig. C).
5. Versare la quantitĂ di farmaco indicata dal proprio medico nel nebulizzatore (Fig. D).
MEDEL FAMILY P LUS - USER MANUAL - REV.02 MARC H 2014 - COD. 16770
4. Le fonctionnement correct de lâappareil peut ĂŞtre compromis par les interfĂŠrences ĂŠlectromagnĂŠtiques dĂŠpassant les limites indiquĂŠes par les normes
europĂŠennes en vigueur. Si lâappareil interfère avec dâautre dispositifs ĂŠlectriques, le dĂŠplacer et le connecter Ă une prise ĂŠlectrique diîĂŠrente.
5. En cas de panne et/ou dysfonctionnement de lâappareil, consulter le chapitre ÂŤ PROBLĂMES POSSIBLES ET SOLUTIONS Âť. Ne pas altĂŠrer ou ouvrir le logement
du compresseur.
6. Pour les opĂŠrations de rĂŠparation, sâadresser exclusivement Ă un centre dâassistance technique autorisĂŠ du fabricant et demander lâutilisation de pièces de
rechanges originales. Le non respect des indications ci-dessus peut compromettre la sĂŠcuritĂŠ de lâappareil.
7. Respecter les normes de sĂŠcuritĂŠ indiquĂŠes pour les appareils ĂŠlectriques, en particulier :
â˘î nâutiliser que des accessoires et des composants originaux ;
â˘î ne jamais immerger lâappareil dans lâeau ;
â˘î ne pas mouiller lâappareil, il nâest pas protĂŠgĂŠ contre les ĂŠclaboussures ;
â˘î ne pas toucher lâappareil avec les mains mouillĂŠes ou humides ;
â˘î ne pas laisser lâappareil exposĂŠ aux agents atmosphĂŠriques ;
â˘î durant lâutilisation, placer lâappareil sur des plans horizontaux et stables ;
â˘î lâutilisation de cet appareil par des enfants et des personnes handicapĂŠes exige la surveillance stricte dâun adulte en pleine possession de ses facultĂŠs
mentales ;
â˘î ne pas tirer le câble dâalimentation ou lâappareil pour dĂŠbrancher la îche de la prise de courant ;
â˘î la îche du câble dâalimentation est lâĂŠlĂŠment de sĂŠparation du rĂŠseau ĂŠlectrique ; elle doit rester accessible une fois que lâappareil est en fonction.
8. Avant de brancher la îche dâalimentation, sâassurer que les donnĂŠes ĂŠlectriques indiquĂŠes sur la plaque signalĂŠtique situĂŠe sur le fond lâappareil correspondent
bien Ă celles du rĂŠseau de distribution ĂŠlectrique.
9. Si la îche fournie avec lâappareil nâest pas compatible avec la prise du rĂŠseau ĂŠlectrique, sâadresser Ă un personnel qualiîĂŠ pour la remplacer par une îche dâun
type appropriĂŠ. De manière gĂŠnĂŠrale, il est dĂŠconseillĂŠ dâutiliser des adaptateurs, simples ou multiples, et/ou des rallonges. Si leur utilisation est indispensable,
utiliser les types conformes aux normes de sĂŠcuritĂŠ, en prenant garde de ne pas dĂŠpasser les limites maximum dâalimentation autorisĂŠes, qui sont indiquĂŠes sur les
adaptateurs et sur les rallonges.
10. Ne pas laisser inutilement lâappareil branchĂŠ : dĂŠbrancher la îche dâalimentation de lâappareil lorsquâil nâest pas utilisĂŠ.
11. Lâinstallation doit ĂŞtre eîectuĂŠe conformĂŠment aux instructions du fabricant. Le fabricant dĂŠcline toute responsabilitĂŠ quant aux dommages causĂŠs aux
personnes, aux animaux ou aux choses dĂŠrivant dâune installation incorrecte
12. Le câble dâalimentation de cet appareil ne doit pas ĂŞtre remplacĂŠ par lâutilisateur. Pour le remplacement du câble lorsquâil est endommagĂŠ, contacter le centre
dâassistance technique agrĂŠĂŠe par le fabricant.
13. Il est recommandĂŠ de dĂŠrouler entièrement le câble dâalimentation pour ĂŠviter les surchauîes dangereuses.
14. Ăteindre et dĂŠbrancher lâappareil de la prise de courant avant toute opĂŠration de nettoyage ou dâentretien.
15. Certains composants de lâappareil ont des dimensions très rĂŠduites et risquent par consĂŠquent dâĂŞtre avalĂŠs par les enfants ; il convient donc de conserver
lâappareil hors de la portĂŠe des enfants.
16. En cas de dĂŠcision de ne plus utiliser lâappareil, il est recommandĂŠ de lâĂŠliminer conformĂŠment aux normes en vigueur.
17. Sâassurer de :
â˘î utiliser lâappareil uniquement avec des mĂŠdicaments prescrits par votre mĂŠdecin ;
â˘î eîectuer le traitement en utilisant lâaccessoire indiquĂŠ par votre mĂŠdecin en fonction de la pathologie ;
â˘î utiliser lâaccessoire ÂŤ fourche nasale Âť uniquement en cas dâindication expresse de votre mĂŠdecin, en prenant garde de ne JAMAIS introduire les fourches dans le
nez et en se contentant de les placer le plus près possible.
18. VĂŠriîer les contre-indications Ă lâutilisation avec des dispositifs de thĂŠrapie aĂŠrosol ĂŠventuellement indiquĂŠes dans la notice du mĂŠdicament.
INSTRUCTIONS DâUTILISATION
â˘î Lâappareil doit ĂŞtre contrĂ´lĂŠ avant chaque utilisation, de manière Ă dĂŠtecter les anomalies de fonctionnement et/ou les dommages dus au transport et/ou au
stockage.
â˘î Lors de lâinhalation, sâassoir en se tenant droit et en se dĂŠtendant, Ă une table et non dans un fauteuil, aîn de ne pas comprimer les voies respiratoires et de ne pas
compromettre lâeîcacitĂŠ du traitement.
â˘î Les accessoires doivent ĂŞtre utilisĂŠs pour un patient unique ; il est dĂŠconseillĂŠ de les utiliser pour plusieurs patients.
1. Après avoir enlevĂŠ lâappareil de lâemballage, contrĂ´ler lâabsence de dommages visibles ; faire très attention aux îssures sur le plastique pouvant exposer certains
composants ĂŠlectriques. VĂŠriîer que tous les accessoires soient en bon ĂŠtat.
2. Avant dâutiliser lâappareil, eîectuer les opĂŠrations de dĂŠsinfection conformĂŠment aux indications du chapitre NETTOYAGE ET ENTRETIEN.
3. Ouvrir le nĂŠbuliseur en tournant la partie supĂŠrieure en sens antihoraire (Fig. B).
4. Sâassurer que le cĂ´ne de conduction du mĂŠdicament soit correctement insĂŠrĂŠ sur le cĂ´ne de conduction de lâair situĂŠ Ă lâintĂŠrieur du nĂŠbuliseur (Fig. C).
5. Verser la dose de mĂŠdicament prescrite par votre mĂŠdecin dans le nĂŠbuliseur (Fig. D).
6. Refermer le nĂŠbuliseur en vissant ses deux parties en sens horaire et en sâassurant quâelles soient bien serrĂŠes (Fig. E).
7. Connectez une extrĂŠmitĂŠ du tube Ă air Ă la sortie prĂŠvue Ă cet eîet sur le fond du nĂŠbuliseur (Fig. F) et lâautre extrĂŠmitĂŠ Ă la sortie de lâair (Fig. G) de lâappareil.
8. En cas dâutilisation du masque, lâenclencher directement sur le nĂŠbuliseur (Fig. H).
9. Introduire la îche dâalimentation dans une prise de courant, après sâĂŞtre assurĂŠ que lâalimentation du rĂŠseau correspond aux donnĂŠes de la plaque signalĂŠtique de
lâappareil.
10. Pour commencer le traitement, placer lâinterrupteur sur la position ÂŤ Âť.I/O I
ATTENTION : Lâappareil est destinĂŠ Ă une utilisation intermittente, 30 min ALLUMĂ/30 min ĂTEINT.
11. Inhaler la solution dâaĂŠrosol en utilisant lâaccessoire prescrit.
12. Une fois le traitement terminĂŠ, ĂŠteindre lâappareil en plaçant lâinterrupteur sur la position ÂŤ Âť et en dĂŠbranchant la îche du rĂŠseau dâalimentation I/O O
ĂŠlectrique.
13. Nettoyer le nĂŠbuliseur et ses accessoires conformĂŠment aux indications du chapitre ÂŤ NETTOYAGE ET DĂSINFECTION DES ACCESSOIRES Âť.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Utiliser un chiîon doux et sec avec des dĂŠtergents non abrasifs pour nettoyer lâappareil.
ATTENTION : pendant lâexĂŠcution des opĂŠrations de nettoyage, sâassurer que les liquides ne pĂŠnètrent pas dans lâappareil et que la îche dâalimentation
ĂŠlectrique soit dĂŠbranchĂŠe.
NETTOYAGE ET DĂSINFECTION DES ACCESSOIRES
Respecter scrupuleusement les indications concernant le nettoyage et la dĂŠsinfection car elles sont essentielles pour garantir les performances du
produit et la rĂŠussite du traitement.
1. Après chaque utilisation :
DĂŠsassembler le nĂŠbuliseur en tournant la partie supĂŠrieure en sens antihoraire et enlever le cĂ´ne de conduction du mĂŠdicament. Laver les composants du
nĂŠbuliseur prĂŠalablement dĂŠsassemblĂŠ, lâembout buccal et la fourche nasale, en utilisant lâeau courante. Enîn, les plonger dans lâeau bouillante pendant 5 minutes.
Assembler Ă nouveau les composants du nĂŠbuliseur et le brancher Ă la sortie de lâair (Fig. G) en faisant fonctionner lâappareil pendant 10-15 minutes.
Laver les masques avec de lâeau chaude non bouillante.
Ne pas faire bouillir ni mettre en autoclave les masques et le tube de lâair.
2. StĂŠrilisation : Utiliser des solutions stĂŠrilisantes Ă froid en respectant les instructions du fabricant.
REMPLACEMENT DU NĂBULISEUR
Le nĂŠbuliseur doit ĂŞtre remplacĂŠ en cas de pĂŠriode prolongĂŠe de non utilisation, en cas de dĂŠformations ou de ruptures, ou si sa buse est obstruĂŠe par des
mÊdicaments secs, des poussières, etc.
MEDEL recommande de remplacer le nĂŠbuliseur après une pĂŠriode comprise entre 6 mois et 1 an en fonction de lâutilisation de lâappareil.
Utiliser exclusivement des nĂŠbuliseurs originaux.
REMPLACEMENT DU FILTRE Ă AIR
Dans des conditions dâutilisation normales, le îltre Ă air doit ĂŞtre remplacĂŠ environ toute les 500 heures de fonctionnement ou bien tous les ans.
La sociĂŠtĂŠ Medel Group S.p.A. conseille de contrĂ´ler rĂŠgulièrement le îltre Ă air (10 - 12 nĂŠbulisations) et de le remplacer sâil prend une couleur grise ou marron ou
sâil devient humide au toucher. Extraire le îltre (Fig. A-5) et le replacer avec un nouveau îltre. Ne pas tenter de nettoyer le îltre pour le rĂŠutiliser.
Utiliser exclusivement des îltres originaux / Ne pas utiliser lâappareil sans îltre.
PROBLĂMES POSSIBLES ET SOLUTIONS
Pour obtenir de lâaide concernant lâutilisation et lâentretien de lâappareil, contacter le Centre dâAssistance autorisĂŠ
Problème:
1. Lâappareil ne sâallume pas
2. Lâappareil ne nĂŠbulise pas ou nĂŠbulise avec un dĂŠbit très faible
Solution possible:
1. Sâassurer que la îche soit bien insĂŠrĂŠe dans la prise de courant.
2. Sâassurer que lâappareil nâait pas fonctionnĂŠ au-delĂ des limites de fonctionnement indiquĂŠes dans ce manuel (30 min ALLUMĂ/30 min ĂTEINT).
3. Sâassurer que les raccords du tube de lâair soient bien insĂŠrĂŠs dans les embouts de îxation du compresseur et du nĂŠbuliseur.
4. VĂŠriîer que le nĂŠbuliseur ne soit pas vide ou quâil ait ĂŠtĂŠ rempli avec la juste quantitĂŠ de mĂŠdicament (MAX 8 ml). VĂŠriîer que la buse du nĂŠbuliseur ne soit pas
obstruĂŠe.
Si lâappareil ne fonctionne toujours pas correctement, contacter le CUSTOMER SERVICE MEDEL.
ENTRETIEN ET REPARATION
En cas de panne, sâadresser au personnel qualiîĂŠ autorisĂŠ par la sociĂŠtĂŠ Medel Group S.p.A. Ne jamais ouvrir lâappareil, sous aucun prĂŠtexte. Aucune partie interne de
lâappareil ne peut ĂŞtre rĂŠparĂŠe par un personnel non qualiîĂŠ et ne nĂŠcessite un entretien interne et/ou une lubriîcation.
CARACTĂRISTIQUES TECHNIQUES
Modèle : MEDEL Family Plus
Alimentation ĂŠlectrique : 230V 50 Hz AC
Volume de remplissage minimum: 2 ml
Volume de remplissage maximum: 8 ml
Vitesse de nĂŠbulisation: 0,3 ml/min
Pression maximum: 2,2 bar
Poids: 1,5 kg
Dimensions: 188 x Ă 136 mm
Niveau sonore: 52 dBA
â˘îîAppareilîdeîClasseîIIîduîpointîdeîvueîdeîlaîprotectionîcontreîlesîsecoussesîĂŠlectriques.î
â˘îîLeînĂŠbuliseur,îlâemboutîbuccal,îlesîmasquesîetîlaîfourcheîsontîdesîpiècesîappliquĂŠesîdeîtypeîBF.
â˘îîAppareilînonîprotĂŠgĂŠîcontreîlesîĂŠclaboussures.î
â˘îîAppareilînonîadaptĂŠîĂ îlâutilisationîenîprĂŠsenceîdeîmĂŠlangesîanesthĂŠsiantsîinî¸ammablesîsousîlâeî˛etîdeîlâair,îdeîlâoxygèneîouîduîprotoxydeîdâazote.î
â˘îîAppareilîdestinĂŠîĂ îunîusageîintermittentî(30îminîALLUMĂ/30îminîĂTEINT).î
â˘îîCetîappareilînâestîpasîdestinĂŠîĂ îĂŞtreîutilisĂŠîpourîlâanesthĂŠsieîniîavecîdesîsystèmesîdeîventilationîpulmonaire.
REMARQUE :Les caractĂŠristiques techniques sont sujettes Ă modiîcation sans prĂŠavis!
NORMES APPLIQUĂES
Norme de sĂŠcuritĂŠ ĂŠlectrique EN 60601-1. CompatibilitĂŠ ĂŠlectromagnĂŠtique conforme Ă la norme CEI EN 60601-1-2. Cet appareil est un Dispositif MĂŠdical de Classe
IIa selon la directive europĂŠenne 93/42/CEE ÂŤ Dispositifs MĂŠdicaux Âť.
CONDITION AMBIANTES
Conservation:
TempĂŠrature: MĂN. -25 °C - MĂX. +70 °C
HumiditĂŠ de lâair: MĂN 10% RH - MĂX 95% RH
Pression atmosphĂŠrique: 700 hPa - 1060 hPa
Fonctionnement:
TempĂŠrature: MĂN. +10 °C - MĂX. +40 °C
HumiditĂŠ de lâair: MĂN 10% RH - MĂX 95% RH
Pression atmosphĂŠrique: 700 hPa - 1060 hPa
DE MEDEL Family Plus BAUTEILE - (Abb. A)
1. Sitz des Kompressors
2. ON/OFF-Schalter
3. Versorgungskabel
4. Luftaustritt
5. Filter-Halter
6. Halter fßr Zerstäuber
7. LĂźftungsĂśînungen
8. Griî
9. Luftschlauch (PVC)
10. Zerstäuber(PP+Silikon)
11. MundstĂźck(PP+Silikon)
12. Nasengabel (PP)
13. Maske (PP+TPE)
14. Ersatz-Luftîlter
15. ZubehÜrbehälter
16. Tragekoîer
WICHTIG:
Vor Benutzung Gebrauchsanleitung sorgfältig durchlesen.
HINWEISE:
1. Gerät nur wie in dieser Anleitung beschrieben verwenden, d. h. als System zur Aerosoltherapie, und die Anweisungen des behandelnden Arztes beachten. Jeder
Gebrauch, der nicht dem Verwendungszweck dieses Geräts entspricht, ist unsachgemäà und somit gefährlich. Der Hersteller haftet nicht fßr Schäden aufgrund
eines unsachgemäĂen, falschen und/oder unĂźberlegten Gebrauchs oder wenn das Gerät an elektrischen Anlagen verwendet wird, die nicht mit den geltenden
Sicherheitsnormen Ăźbereinstimmen.
2. Dieses Handbuch fßr ein späteres Nachschlagen aufbewahren.
3. Gerät nicht in Gegenwart entîammbarer anästhetischer Gemische mit Sauerstoî oder Distickstoîmonoxid (Lachgas) benutzen.
4. Die korrekte Funktionsweise des Gerätes kÜnnte durch elektromagnetische StÜrungen, welche die in den geltenden europäischen Richtlinien zugelassenen
Grenzwerte ßberschreiten, beeinträchtigt werden. Sollte das Gerät mit anderen elektrischen Geräten interferieren, sollte es an einen anderen Ort gestellt und an
eine andere Steckdose angeschlossen werden.
5. Bei StĂśrungen des Geräts bitte im Kapitel âMĂGLICHE PROBLEME UND IHRE LĂSUNGâ nachschauen. Halterung des Kompressors nicht manipulieren oder Ăśînen.
6. FĂźr Reparaturen bitte ausschlieĂlich an eine zugelassene Kundendienststelle des Herstellers wenden und die Verwendung von Originalersatzteilen verlangen. Bei
Nichtbeachtung dieser Vorgabe kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigt werden.
7. Die fßr Elektrogeräte geltenden Sicherheitsvorschriften mßssen eingehalten werden, und zwar:
- nur OriginalzubehĂśr und Originalersatzteile verwenden;
- Gerät niemals in Wasser tauchen;
- Gerät nicht nass werden lassen, es ist nicht gegen Spritzwasser geschßtzt;
- Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen berßhren;
- Gerät nicht den WitterungseinîĂźssen aussetzen;
- Gerät während des Gebrauchs auf waagerechten und stabilen Flächen abstellen;
- bei Einsatz dieses Geräts durch Kinder oder Behinderte ist stets eine sorgfältige Beaufsichtigung durch einen Erwachsenen im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte
erforderlich;
- nicht am Versorgungskabel oder am Gerät selbst ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen;
- der Stecker des Versorgungskabels dient zum Trennen des Geräts vom Stromnetz, daher muss er während des Gebrauchs stets zugänglich bleiben.
8. Vor dem Anschluss des Netzsteckers ist zu prßfen, ob die elektrischen Daten auf dem Schild am Geräteboden mit denen des Stromnetzes ßbereinstimmen.
9. Fßr den Fall, dass der zum Geräteumfang gehÜrende Stecker nicht in die Steckdose passt, wenden Sie sich bitte zum Austausch des Steckers an Fachpersonal.
Im Allgemeinen ist vom Gebrauch von Adaptern bzw. Verlängerungskabeln abzuraten. Sollte ihre Verwendung unumgänglich sein, so mßssen diese mit den
Sicherheitsvorschriften ßbereinstimmen. Dabei sind jedoch stets die zulässigen Grenzwerte einzuhalten, die auf den Adaptern und Verlängerungskabeln
angegeben sind.
10. Das Gerät nicht grundlos am Netz angeschlossen lassen: Ziehen Sie den Stecker vom Versorgungsnetz ab, wenn das Gerät nicht benutzt wird.
11. Die Installation muss entsprechend den Herstellerangaben erfolgen. Eine fehlerhafte Installation kann Schäden an Personen, Tieren und Gegenständen
verursachen, fĂźr welche der Hersteller nicht haftbar gemacht werden kann.
12. Das Versorgungskabel darf nicht vom Benutzer ausgewechselt werden. Bei einer Beschädigung des Kabels und fßr das Auswechseln wenden Sie sich bitte an
eine zugelassene Kundendienststelle des Herstellers.
13. Wir empfehlen, das Versorgungskabel vollständig abzurollen, um ein gefährliches Ăberhitzen zu vermeiden.
14. Vor jedem Reinigungs- und/oder Wartungseingriî muss das Gerät ausgeschaltet und der Stecker abgezogen werden.
15. Einige Geräteteile sind äuĂerst klein und kĂśnnen von Kindern verschluckt werden;darum das Gerät immer auĂerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
16. Wenn das Gerät nicht weiter benutzt werden soll, muss es entsprechend der geltenden Richtlinien entsorgt werden.
17. Bitte beachten:
- dieses Gerät nur mit den vom behandelnden Arzt verschriebenen Medikamenten benutzen;
- fĂźr die Behandlung nur die vom Arzt entsprechend der Krankheitslage angegebenen Teile verwenden;
- ZubehĂśrteil âNasengabelâ nur einsetzen, wenn dies ausdrĂźcklich vom Arzt angegeben ist, und die Gabelung NIEMALS in die Nase einfĂźhren, sondern nur so nah
wie mĂśglich vor die Nase halten.
18. Auf dem Beipackzettel des Medikaments kontrollieren, ob Gegenanzeigen fĂźr den Gebrauch mit den Ăźblichen Systemen fĂźr Aerosoltherapie bestehen.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Das Gerät muss vor jedem Gebrauch kontrolliert werden, um eventuelle FunktionsstÜrungen bzw. Beschädigungen durch den Transport oder die Lagerung
feststellen zu kĂśnnen.
Während des Inhalierens aufrecht und entspannt an einem Tisch und nicht in einem Sessel sitzen, um die Atemwege nicht zusammenzudrßcken und so die
Wirksamkeit der Behandlung zu beeinträchtigen.
Die ZubehĂśrteile dĂźrfen nur fĂźr einen einzigen Patienten benutzt werden; vom Gebrauch fĂźr mehrere Patienten wird abgeraten.
1. Nach dem Entfernen der Verpackung ist zu kontrollieren, dass sich am Gerät keine sichtbaren Schäden beînden; achten Sie besonders auf Risse im Kunststoî,
durch welche einige elektrische Teile ungeschĂźtzt sein kĂśnnten. Die Unversehrtheit der Bauteile ĂźberprĂźfen.
2. Vor dem Gebrauch des Geräts dieses wie im Kapitel âREINIGUNG UND WARTUNGâ beschrieben desinîzieren.
3. Zum Ăînen des Zerstäubers den oberen Teil gegen den Uhrzeigersinn drehen (Abb. B).
4. Sicherstellen, dass der Kegel fßr die Medikamentenfßhrung gut auf dem Kegel fßr die Luftfßhrung im Innern des Zerstäubers aufsitzt (Abb. C).
5. Geben Sie die vom behandelnden Arzt vorgeschriebene Medikamentenmenge in den Zerstäuber (Abb. D).
6. VerschlieĂen Sie den Zerstäuber wieder, indem Sie beide Teile im Uhrzeigersinn zudrehen. Achten Sie bitte darauf, dass der Zerstäuber dicht verschlossen ist (Abb. E).
7. Ein Ende des Luftschlauchs an den Ausgang am Boden des Zerstäubers anschlieĂen (Abb. F), das andere Ende an den Luftaustritt (Abb. G) am Gerät.
8. Soll die Maske verwendet werden, diese direkt auf den Zerstäuber stecken (Abb. H).
9. Netzstecker in eine Steckdose stecken; dabei darauf achten, dass die Netzversorgung mit den Daten auf dem Typenschild des Geräts ßbereinstimmt.
10. Um mit der Behandlung zu beginnen, den Schalter I/O auf âIâ stellen.
ACHTUNG: Das Gerät ist nicht fßr Dauerbetrieb geeignet, nach 30 min Betrieb muss es 30 min ausgeschaltet werden.
11. Aerosol-LĂśsung mit dem vorgeschriebenen ZubehĂśrteil einatmen.
12. Nach der Behandlung Gerät abschalten, dazu Schalter I/O auf âOâ stellen und Stecker aus der Steckdose ziehen.
13. Zerstäuber und ZubehĂśr wie im Kapitel âREINIGUNG UND DESINFEKTION DES ZUBEHĂRSâ beschrieben reinigen.
REINIGUNG UND WARTUNG
Zur Reinigung des Gerätes ein weiches, trockenes Tuch und ein nicht scheuerndes Reinigungsmittel verwenden.
ACHTUNG: Bei der Reinigung sicherstellen, dass keine Flßssigkeiten in das Gerät eindringen und der Stecker abgezogen ist.
REINIGUNG UND DESINFEKTION DES ZUBEHĂRS
Die Anweisungen zu Reinigung und Desinfektion des ZubehĂśrs sind streng einzuhalten, da sie fĂźr die Leistungen des Produkts und den therapeutischen Erfolg
grundlegend sind.
1. Am Ende jeder Anwendung:
Zerstäuber durch Drehen des Oberteils gegen den Uhrzeigersinn auseinander nehmen und Kegel fßr die Medikamentenfßhrung entfernen. Bauteile des so
zerlegten Zerstäubers, das MundstĂźck und die Nasengabel unter îieĂendem Wasser waschen. Danach 5 Minuten lang in kochendes Wasser legen. Zerstäuber
wieder zusammenbauen, an den Luftaustritt anschlieĂen (Abb. G) und Gerät 10-15 Minuten in Betrieb setzen.
Die Masken sind mit warmem, nicht kochendem Wasser zu waschen.
Masken und Luftschlauch nicht abkochen oder autoklavieren.
2. Sterilisierung: KaltsterilisierungslÜsungen gemäà Herstelleranweisung benutzen.
AUSTAUSCH DES ZERSTĂUBERS
Der Zerstäuber muss nach längerer Nichtbenutzung, falls er Verformungen oder Risse aufweist oder falls die Dßse des Zerstäubers durch eingetrocknetes
Medikament, Staub usw. verstopft ist, ausgetauscht werden. MEDEL empîehlt den Austausch des Zerstäubers je nach Gebrauch nach 6 bis 12 Monaten.
Nur Originalzerstäuber verwenden.
AUSTAUSCH DES LUFTFILTERS
Bei normalen Benutzungsbedingungen ist der Luftîlter nach etwa 500 Betriebsstunden bzw. einem Jahr auszutauschen.
Medel Group S.p.A. empîehlt, den Luftîlter regelmäĂig zu kontrollieren (10 - 12 Zerstäubungsvorgänge) und auszutauschen, wenn er sich grau oder braun verfärbt
hat oder sich feucht anfĂźhlt. Filter (Abb. A-5) entfernen und durch einen neuen ersetzen. Nicht versuchen, den Filter zu reinigen, um ihn wiederzuverwenden.
Nur Originalîlter verwenden / Gerät nicht ohne Filter benutzen.
MĂGLICHE PROBLEME UND IHRE LĂSUNG
Wenden Sie sich an den zugelassenen Kundendienst, wenn Sie Hilfe bei Gebrauch und Wartung des Geräts benÜtigen.
Problem:
1. Das Gerät schaltet sich nicht ein
2. Das Gerät zerstäubt nicht oder nur schwach
MĂśgliche LĂśsung:
1. Sicherstellen, dass der Stecker richtig in die Steckdose eingesteckt ist
2. Sicherstellen, dass das Gerät nicht Ăźber die in dieser Anleitung genannten Betriebsgrenzen hinaus eingeschaltet war (30 min EIN â 30 min AUS).
3. Sicherstellen, dass der Luftschlauch gut mit den Anschlßssen des Kompressors und des Zerstäubers verbunden ist.
4. Sicherstellen, dass der Zerstäuber nicht leer ist und mit der richtigen Menge des Medikamentes gefßllt ist (MAX. 8 ml). Sicherstellen, dass die Dßse des Zerstäubers
nicht verstopft ist.
Sollte das Gerät nicht wieder einwandfrei funktionieren, wenden Sie sich bitte an den CUSTOMER SERVICE von MEDEL.
WARTUNG UND REPARATUR
Wenden Sie sich bei einem Defekt bitte an von Medel Group S.p.A. autorisiertes Fachpersonal. Gerät keinesfalls Ăśînen. Alle Teile des Gerätes kĂśnnen nur von
qualiîziertem Fachpersonal repariert werden; es bedarf keiner internen Wartung bzw. Schmierung.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Modell: MEDEL Family Plus
Stromversorgung: 230V 50 Hz AC
Minimaler FĂźllstand: 2 ml
Maximaler FĂźllstand: 8 ml
Zerstäubungsleistung: 0,3 ml/min
Maximaler Druck: 2,2 bar
Gewicht: 1,5 kg
Abmessungen: 188 x Ă 136 mm
Geräuschpegel: 52 dBA
â Gerät der Klasse II (Gerät mit speziîschem Schutz vor Stromschlägen).
â Zerstäuber, MundstĂźck, Masken und Gabel sind angewendete Teile vom Typ BF.
â Gerät nicht gegen Spritzwasser geschĂźtzt.
â Gerät nicht geeignet fĂźr die Anwendung in Gegenwart von mit Luft entîammbaren anästhetischen Gemischen mit Sauerstoî oder Di stickstoîmonoxid
(Lachgas).
â Gerät nicht fĂźr Dauerbetrieb (30 min EIN â 30 min AUS).
â Gerät nicht fĂźr den Gebrauch in Anästhesie- oder Beatmungsanlagen geeignet.
HINWEIS: Technische Ănderungen vorbehalten!
Angewandte Sicherheitsstandards:
EN 60601-1 - Standard fßr die Sicherheit im Umgang mit elektrischen Apparaten. Elektromagnetische Verträglichkeit gemäà EN 60601-1-2. Das Gerät ist ein
medizinisches Gerät der Klasse IIa gemäà EU-Richtlinie 93/42/EWG âMedizinprodukteâ.
UMGEBUNGSBEDINGUNGEN
Lagerung:
Temperatur: MIN -25 °C MAX +70 °C
Luftfeuchtigkeit: MIN 10% RH - MAX 95% RH
Atmosphärischer Druck: 700 hPa - 1060 hPa
Betrieb:
Temperatur: MIN +10 °C - MAX +40 °C
Luftfeuchtigkeit: MIN 10% RH - MAX 95% RH
Atmosphärischer Druck: 700 hPa - 1060 hPa
ES COMPONENTES MEDEL Family Plus - (Fig. A)
1. Alojamiento del compresor
2. interruptor ON/OFF
3. Cable de alimentaciĂłn
4. Salida del aire
5. Porta îltro
6. Soporte para el nebulizador
7. Aperturas de ventilaciĂłn
8. Manilla
9. Tubo del aire
10. Nebulizador
11. Boquilla
12. Pieza nasal
13. Mascarilla
14. Filtros de aire de repuesto
15. Contenedor porta - accesorios
16. Funda de transporte
IMPORTANTE: Lea atentamente las instrucciones antes del uso.
ADVERTENCIAS
1. Use el aparato solo como se describe en el presente manual y por lo tanto, como sistema para aerosolterapĂa, siguiendo las indicaciones de su mĂŠdico.
Cualquier uso que diîera de aquel al que estĂĄ destinado el aparato, se considerarĂĄ impropio y por lo tanto peligroso; el fabricante se exime de toda responsabilidad
por daĂąos que se deriven de un uso impropio, incorrecto e/o irrazonable o si el aparato se utiliza en instalaciones elĂŠctricas no conformes a las normas de seguridad
vigentes.
2. Guarde este manual para ulteriores consultas.
3. No utilice el aparato en presencia de mezclas anestĂŠsicas inîamables con oxĂgeno o protĂłxido de nitrĂłgeno.
4. Interferencias electromagnĂŠticas que superan los lĂmites indicados por las normas europeas vigentes pueden perjudicar el funcionamiento correcto del aparato.
Si el aparato interîere con otros dispositivos elĂŠctricos, desplĂĄcelo y conĂŠctelo a otra toma elĂŠctrica.
5. En caso de averĂa y/o mal funcionamiento del aparato, consulte el apartado âPOSIBLES PROBLEMAS Y SOLUCIONESâ. No manipule o abra la parte del
compresor.
6. Para las reparaciones dirĂjase a un centro de asistencia tĂŠcnica autorizado por el fabricante y solicite que se usen recambios originales. El incumplimiento de estas
indicaciones puede comprometer la seguridad del aparato.
7. Respete las normas de seguridad previstas para los equipos elĂŠctricos y en particular:
- use solo accesorios y componentes originales;
- no sumerja nunca el aparato en el agua;
- no moje el aparato, no estĂĄ protegido contra las salpicaduras;
- no toque el aparato con las manos mojadas o hĂşmedas;
- no deje el aparato expuesto a los agentes atmosfĂŠricos;
- durante el uso, coloque el aparato en estantes horizontales y estables;
- el empleo de este aparato por parte de niĂąos o discapacitados requiere siempre que se realice bajo vigilancia de un adulto con plenas facultades;
- no tire del cable de alimentaciĂłn o del aparato, para desconectar el enchufe de la toma de corriente;
- la toma del cable de alimentaciĂłn es un elemento de separaciĂłn de la red elĂŠctrica, mantenga accesible el enchufe, cuando se estĂĄ usando el aparato.
8. Antes de conectar el enchufe de alimentaciĂłn, asegĂşrese de que los datos elĂŠctricos, que se muestran en la placa de datos en el fondo del aparato, correspondan
con los de la red de distribuciĂłn elĂŠctrica.
9. Si el enchufe suministrado con el aparato es incompatible con la toma de la red elĂŠctrica dirĂjase a personal cualiîcado para la sustituciĂłn del enchufe con otro de
tipo adecuado. En general, se desaconseja el uso de adaptadores, simples o mĂşltiples, y/o de prolongaciones. En caso de que su uso sea indispensable, deben
utilizarse tipos conformes a las normas de seguridad, prestando especial atenciĂłn a no superar los lĂmites mĂĄximos de alimentaciĂłn que se indican en los
adaptadores y en las prolongaciones.
10. No deje el aparato conectado si no es necesario: desconecte el enchufe de la red de alimentaciĂłn cuando no utilice el aparato.
11. Realice la instalaciĂłn segĂşn las instrucciones del fabricante. La instalaciĂłn incorrecta podrĂa causar daĂąos a personas, animales o cosas, por los cuales el
fabricante no puede considerarse responsable.
12. El usuario no debe sustituir el cable de alimentaciĂłn del aparato. En caso de daĂąo del cable, para su sustituciĂłn, dirĂjase a un centro de asistencia tĂŠcnica
autorizado por el fabricante.
13. Se recomienda desenrollar totalmente el cable de alimentaciĂłn para evitar sobrecalentamientos peligrosos.
14. Antes de realizar cualquier operaciĂłn de limpieza y/o mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe.
15. Algunos componentes del aparato tienen dimensiones reducidas que podrĂan ser tragadas; conservar fuera del alcance de los niĂąos.
16. Cuando decida no utilizar mĂĄs el aparato, elimĂnelo segĂşn las normativas vigentes.
17. AsegĂşrese de:
- utilizar este aparato solo con fĂĄrmacos prescritos por su mĂŠdico;
- efectuar el tratamiento usando solo el accesorio indicado por el mĂŠdico segĂşn su patologĂa;
- emplee solo el accesorio âpieza nasalâ solo si su mĂŠdico se lo indica expresamente y preste atenciĂłn a no introducir NUNCA en la nariz los tubos bifurcados,
limĂtese a acercarlos lo mĂĄs posible.
18. Compruebe en la prospecto del medicamento las posibles contraindicaciones para el uso con los normales sistemas de aerosolterapia.
INSTRUCCIONES PARA EL USO
⢠Controle el aparato cada vez que lo utiliza, para poder detectar anomalĂas de funcionamiento y/o daĂąos causados por el transporte y/o almacenamiento.
⢠Durante la inhalaciĂłn, siĂŠntese en posiciĂłn recta y relajada cerca de una mesa y no en un sillĂłn, para evitar que las vĂas respiratorias se compriman y puedan
comprometer la eîcacia del tratamiento.
⢠Los accesorios deben ser usados por un solo paciente, se desaconseja el empleo para varios pacientes.
1. DespuĂŠs de quitar el embalaje del aparato, controle que no hayan daĂąos visibles y preste especial atenciĂłn a grietas del plĂĄstico que podrĂan dejar algunos
componentes elĂŠctricos descubiertos. Compruebe la integridad de los accesorios.
2. Antes de usar el aparato, realice la desinfecciĂłn como se indica en el apartado LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO.
3. Abra el nebulizador girando la parte superior en sentido antihorario (Fig. B).
4. AsegĂşrese de que el cono de distribuciĂłn del medicamento estĂŠ correctamente introducido en el cono de distribuciĂłn del aire colocado dentro del nebulizador
(Fig. C).
5. Vierta en el nebulizador la cantidad de medicamento que le ha indicado su mĂŠdico (Fig. D).
6. Vuelva a cerrar el nebulizador enroscando en sentido horario las dos partes procurando que estĂŠn bien apretadas (Fig. E).
7. Conecte un extremo del tubo del aire a la salida correspondiente en el fondo del nebulizador (Fig. F) y el otro extremo a la salida del aire (Fig. G) en el aparato.
8. Si desea usar la mascarilla, introdĂşzcala directamente en el nebulizador (Fig. H).
9. Introduzca el enchufe de alimentaciĂłn en la toma de corriente, procurando que la alimentaciĂłn se corresponda con la indicada en la placa del aparato.
10. Para iniciar el tratamiento, coloque el interruptor I/O en la posiciĂłn âIâ.
ATENCIĂN: El aparato es para uso intermitente, 30 min ENCENDIDO/40 min APAGADO.
11. Inspire el producto introducido en el aerosol usando el accesorio prescrito.
12. Cuando haya terminado el tratamiento, apague el aparato colocando el interruptor I/O en posiciĂłn âOâ y quite el enchufe de la red de alimentaciĂłn elĂŠctrica.
13. Limpie el nebulizador y sus accesorios como se indica en el apartado âLIMPIEZA Y DESINFECCIĂN DE LOS ACCESORIOSâ.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
La limpieza del aparato se debe realizar con un paĂąo suave y seco y con sustancias detergentes no abrasivas.
ATENCIĂN: Durante la realizaciĂłn de las operaciones de limpieza, asegĂşrese de que no penetren en el aparato sustancias lĂquidas y de que la toma de
corriente estĂŠ desconectada.
LIMPIEZA Y DESINFECCIĂN DE LOS ACCESORIOS
Debe atenerse escrupulosamente a las indicaciones sobre limpieza y desinfecciĂłn de los accesorios p1-ya que son fundamentales para unas buenas
prestaciones del producto y para su resultado terapĂŠutico.
1. Al înal de cada aplicaciĂłn:
Desmonte el nebulizador girando la parte superior en sentido antihorario y quite el cono de distribuciĂłn del medicamento.
Lave los componentes del nebulizador desmontado, la boquilla y la pieza nasal usando agua potable. Por Ăşltimo sumĂŠrjalos en agua hirviendo durante 5 minutos.
Vuelva a montar los componentes del nebulizador y conĂŠctelo a la salida del aire (Fig. G) poniendo en funcionamiento el aparato durante unos 10-15 minutos.
Las mascarillas deben lavarse usando agua caliente no hirviendo.
No hierva o esterilice las mascarillas ni el tubo de aire.
2. EsterilizaciĂłn:
Utilice sustancias esterilizadoras en frĂo siguiendo las instrucciones del fabricante.
CAMBIO DEL NEBULIZADOR
El nebulizador debe cambiarse despuĂŠs de largos perĂodos sin ser utilizado, en caso de deformaciones o rupturas, o bien en caso de que la tobera del nebulizador
estĂŠ obstruida por medicinal seca, polvo, etc.
MEDEL recomienda cambiar el nebulizador tras un periodo de entre 6 meses y 1 aĂąo segĂşn el empleo.
ATENCIĂN: Utilice solo nebulizadores originales.
CAMBIO DEL FILTRO DEL AIRE
En condiciones normales el îltro del aire debe cambiarse tras unas 500 horas de funcionamiento o bien al cabo de un aĂąo.
Medel Group S.p.A. recomienda controlar de forma periĂłdica el îltro del aire (10 - 12 nebulizadores) y si presenta un color gris o marrĂłn o bien estĂĄ hĂşmedo al
tocarlo, cĂĄmbielo. Extraiga el îltro (Fig. A-5) y cĂĄmbielo con uno nuevo. No intente lavar el îltro para volverlo a usar.
Use solo îltros originales / No use el aparato sin îltro.
POSIBLES PROBLEMAS Y SOLUCIONES
Contacte con el Centro de Asistencia autorizado en caso de que necesite asistencia para usar el aparato o para su mantenimiento.
Problema:
1. No se enciende
2. No nebuliza o nebuliza poco
Posible soluciĂłn:
1. AsegĂşrese de que el enchufe estĂĄ bien introducido en la toma de corriente.
2. AsegĂşrese de que el aparato no haya funcionado fuera del tiempo lĂmite de funcionamiento indicado en el manual (30 min ENCENDIDO/30 min APAGADO).
3. AsegĂşrese de que las conexiones del tubo del aire estĂŠn bien introducidas en las conexiones del compresor y del nebulizador.
4. Compruebe que el nebulizador no estĂŠ vacĂo o que se haya llenado con la cantidad de medicamento correcta (MĂX. 8 ml). Compruebe que la tobera del
nebulizador no estĂŠ obstruida.
Si el aparato no vuelva a funcionar correctamente, dirĂjase al SERVICIO DE ATENCIĂN AL CLIENTE MEDEL.
MANTENIMIENTO Y REPARACIĂN
En caso de averĂa, dirĂjase a personal cualiîcado autorizado por la Medel Group S.p.A. No abra el aparato bajo ningĂşn concepto. El aparato no contiene en su interior
partes que puedan ser reparadas por personal no cualiîcado y no requiere operaciones de mantenimiento
ESPECIFICACIONES TĂCNICAS
Modelo: MEDEL Family Plus
AlimentaciĂłn elĂŠctrica: 230V 50 Hz AC
Volumen de llenado mĂnim:. 2 ml
Volumen de llenado mĂĄximo: 8 ml
Velocidad de nebulizaciĂłn: 0,3 ml/min
PresiĂłn mĂĄxima: 2,2 bar
Peso: 1,5 kg
Dimensiones: 188 x Ă 136 mm
Nivel sonoro: 52 dBA
â Aparato de Clase II sobre protecciĂłn contra las descargas elĂŠctricas.
â Nebulizador, boquilla, mascarillas y pieza nasal son parte de tipo BF.
â Aparato no protegido contra salpicaduras.
â Aparato no adapto para ser usado con mezclas anestĂŠsicas inîamables con oxĂgeno o protĂłxido de nitrĂłgeno.
â Aparato para uso con intervalos (30 min ENCENDIDO / 30 min APAGA DO).
â Aparato no adapto para ser usado como sistema de anestesia y ventila ciĂłn pulmonar.
NOTA: Las especiîcaciones tĂŠcnicas pueden cambiar sin previo aviso.
Normas aplicadas: EstĂĄndar de seguridad elĂŠctrica EN 60601-1. Compatibilidad electromagnĂŠtica segĂşn EN 60601-1-2. El aparato es un Producto Sanitario de Clase
IIa segĂşn la Directiva Europea 93/42/CEE sobre âProductos Sanitariosâ.
CONDICIONES AMBIENTALES
ConservaciĂłn
Temperatura: MĂN. -25°C - MĂX. 70°C
Humedad del aire: MĂN 10% RH - MĂX 95% RH
Funcionamiento
Temperatura: MĂN. 10°C - MĂX. 40°C
Humedad del aire: MĂN 10% RH - MĂX 95% RH
Altitud: de 0 a 2000 m s.n.m.
PT MEDEL Family Plus COMPONENTES - (FIG. A)
1. Alojamento do compressor
2. Interruptor LIGA/DESLIGA
3. Cabo de alimentação
4. SaĂda do ar
5. Porta îltro
6. Suporte para nebulizador
7. Aberturas de ventilação
8. Alça
9. Tubo do ar
10. Nebulizador
11. Inalador bucal
12. Aplicador nasal
13. MĂĄscara
14. Filtros de ar sobressalentes
15. Recipiente porta - acessĂłrios
16. Estojo para transporte
IMPORTANTE: Leia atentamente as instruçþes antes de usar.
ADVERTĂNCIAS
1. Utilize o aparelho somente do modo descrito no presente manual, ou seja, como sistema para aerossolterapia, seguindo as indicaçþes do seu mÊdico.
Qualquer uso diferente daquele para o qual o aparelho estĂĄ destinado deve ser considerado imprĂłprio e, portanto, perigoso; o fabricante nĂŁo pode ser considerado
responsåvel por danos causados por uso impróprio, incorreto e/ou irracional ou no caso de utilização do aparelho em instalaçþes elÊtricas não conformes às normas de
segurança.
2. Conserve este manual para consultas posteriores.
3. NĂŁo utilize o aparelho na presença de misturas para anestesia inîamĂĄveis em contacto com o ar, com oxigĂŠnio ou com protĂłxido de azoto.
4. O funcionamento correto do aparelho pode ser comprometido por interferĂŞncias eletromagnĂŠticas que ultrapassam os limites expressos nas normas europeias em
vigor. No caso de interferĂŞncia do aparelho com outros dispositivos elĂŠtricos, ele deve ser deslocado e conectado a uma tomada elĂŠtrica diferente.
5. No caso de falha e/ou mau funcionamento do aparelho, consulte o capĂtulo âPOSSĂVEIS PROBLEMAS E RESPETIVAS SOLUĂĂESâ. O alojamento do compressor nĂŁo
deve ser aberto ou adulterado.
6. Para operaçþes de reparação, procure exclusivamente um centro de assistência tÊcnica autorizado pelo fabricante e solicite a utilização de peças de reposição
originais. O não cumprimento dessa indicação pode comprometer a segurança do aparelho.
7. Respeite as normas de segurança indicadas pera os aparelhos elĂŠtricos e, de modo especĂîco:
utilize somente acessĂłrios e componentes originais;
â˘îînuncaîmergulheîoîaparelhoînaîĂĄgua;
â˘îînĂŁoîmolheîoîaparelho,înĂŁoîtemîproteçãoîcontraîpulverizaçþes;
â˘îînuncaîtoqueîoîaparelhoîcomîmĂŁosîmolhadasîouîhĂşmidas;
â˘îînĂŁoîdeixeîoîaparelhoîexpostoîaosîagentesîatmosfĂŠricos;
â˘îîduranteîaîutilização,îposicioneîoîaparelhoîsobreîsuperfĂciesîhorizontaisîeîestĂĄveis;
â˘îîoîusoîdesteîaparelhoîporîcriançasîeîportadoresîdeîdeîściĂŞnciaîrequerîsempreîaîvigilânciaîatentaîdeîumîadultoîemîplenaîposseîdeîsuasîfaculdadesîmentais;
â˘îînĂŁoîpuxeîoîcaboîdeîalimentaçãoîouîoîprĂłprioîaparelhoîparaîretirarîaîîśchaîdaîtomadaîelĂŠtrica;
â˘îîaîîśchaîdoîcaboîdeîalimentaçãoîĂŠîoîelementoîdeîseparaçãoîdaîredeîelĂŠtrica;îmantenhaîacessĂvelîaîîśchaîdeîalimentaçãoîapĂłsîcolocarîoîaparelhoîemîfuncionamento.
8. Antes de conectar a îcha de alimentação, assegure-se de que os dados elĂŠtricos, apresentados na placa de dados no fundo do aparelho, sejam correspondentes
aos da rede de distribuição elÊtrica.
9. Caso a îcha fornecida com o aparelho seja incompatĂvel com a tomada da rede elĂŠtrica, procure o pessoal qualiîcado para efetuar a substituição da îcha por uma
8 5 4
7
2
3
1
6
AEROSOL CHARACTERISTICS ACCORDING TO EN 13544-1 ANNEX CC
Flow: 5,1 l/min
Aerosol output: 0,45 ml
Aerosol output rate: 0,02 ml/min
Particle size (MMAD): 0,8 Îźm
CARATTERISTICHE DELLâAEROSOL IN BASE ALLA
NORMATIVA EN 13544-1 APPENDICE CC
Flusso: 5,1 l/min
Erogazione dellâaerosol: 0,45 ml
Tasso di erogazione: 0,02 ml/min
Dimensione particelle (MMAD): 0,8 Âľm
CARACTĂRISTIQUES DE LâAĂROSOL CONFORMĂMENT Ă LA
NORME EN 13544-1 ANNEXE CC
DĂŠbit: 5,1 l/min
Ămission de lâaĂŠrosol: 0,45 ml
Taux dâĂŠmission: 0,02 ml/min
Dimension des particules (MMAD): 0,8 Âľm
AEROSOL-EIGENSCHAFTEN GEMĂSS DER RICHTLINIE
EN 13544-1 ANHANG CC
Durchîuss: 5,1 l/min
Aerosolabgabe: 0,45 ml
Aerosolabgaberate: 0,02 ml/min
PartikelgrĂśĂe (MMAD): 0,8 Âľm
CARACTERĂSTICAS DEL AEROSOL SEGĂN LA NORMATIVA EN
13544-1 ANEXO CC
Flujo: 5,1 l/min
Suministro del aerosol: 0,45 ml
Nivel de suministro: 0,02 ml/min
DimensiĂłn partĂculas (MMAD): 0,8 Âľm
TAGLIANDO DA RESTITUIRE IN CASO DI RIPARAZIONE
LA GARANZIA Ă VALIDA SOLO ALLEGANDO LO SCONTRINO FISCALE
Apparecchio Tipo:
Modello:
N.Serie:
Data dâacquisto:
DATI DELLâACQUIRENTE
Cognome e Nome:
Indirizzo:
Telefono:
Descrizione difetto:
Firma per accettazione delle condizioni di garanzia
Autorizzo lâuso delle informazioni sopra riportate ai sensi della legge 196/03 sulla Privacy.
COUPON TO BE RETURNED IN CASE OF REPAIRS
THE WARRANTY IS VALID ONLY IF ACCOMPANIED BY THE PURCHASE TICKET/INVOICE
PRODUCT TYPE
Model:
Serie No.:
Date of purchase:
Buyerâs DATA
Name:
Address:
Phone Number:
Defect description:
Signature for acceptance of the above mentioned warranty conditions.
WARRANTY COUPON Ă RETOURNER EN CAS DE RĂPARATION
LA GARANTIE NâEST VALABLE QUE SI CE COUPON EST ACCOMPAGNĂ DU TICKET DE CAISSE
APPAREIL DE TYPE
Modèle:
N°de SÊrie:
Date dâachat:
DONNĂES DE LâACHETEUR
Nom et PrĂŠnom:
Adresse:
TĂŠlĂŠphone:
Description du dĂŠfaut:
Signature pour lâacceptation des conditions de garantie.
GARANTIEBESCHEINIGUNG
BEI REPARATUR RĂCKZUERSTATTENDER SCHEIN DIE GARANTIE IST NUR MIT BEIGEFĂGTEM
KAUFBELEG GĂLTIG.
ART DES GERĂTES
Modell:
Seriennr:
Kaufdatum:
DATEN DES KĂUFERS
Nachname und Vorname:
Adresse:
Telefon:
Beschreibung des:
Unterschrift zur Annahme der Garantiebedingungen.
CERTIFICADO DE GARANTĂA
CUPĂN PARA ENTREGAR EN CASO DE REPARACIĂN LA GARANTĂA ES VĂLIDA SĂLO ADJUN-
TANDO EL RECIBO FISCAL
APARATO TIPO
Modelo:
N. Serie:
Fecha de compra:
DATOS DEL COMPRADOR
Nombre y Apellido:
DirecciĂłn:
TelĂŠfono
DescripciĂłn del defecto:
Firma de aceptaciĂłn de las condiciones de garantĂa.
CERTIFICADO DE GARANTIA
DOCUMENTO A RESTITUIR EM CASO DE REPARAĂĂO A GARANTIA Ă VĂLIDA APENAS COM
O ANEXO DO RECIBO FISCAL
TIPO DE APARELHO
Modelo:
NÂş SĂŠrie:
Data de compra:
DADOS DO COMPRADOR
Apelido e Nome:
Morada:
Telefone:
Descrição do defeito:
Assinatura para aceitação das condiçþes de garantia.
ÎÎ ÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎĽÎÎŁÎÎŁ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎ Î ÎÎĽ Î ÎĄÎÎ ÎÎ ÎÎ ÎÎ ÎΣΤΥÎÎŚÎÎ ÎŁÎ Î ÎÎĄÎΠΤΊΣΠÎÎ ÎÎÎÎÎĄÎΊΣÎÎŁ Î
ÎÎÎÎĽÎÎŁÎ ÎΣΧμÎÎ ÎÎÎÎ ÎÎ ÎÎŁÎĽÎÎΠΤÎÎΤÎÎŁ ΤÎÎ ÎÎ ÎÎÎÎÎÎ
ÎÎŻÎ´ÎżĎ ÎŁĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ:
ÎονĎÎΝο:
ÎĎ.ΣξΚĎÎŹĎ::
ÎΟξĎοΟΡνίι ιγοĎÎŹĎ:
ΣΤÎÎΧÎÎÎ ÎÎÎÎĄÎΣΤÎ
ÎνοΟι κιΚ ÎĎĎνĎ
Οο:
ÎΚξĎθĎ
νĎΡ:
ΤΡΝÎĎĎνο:
Î ÎľĎΚγĎÎąĎÎŽ ξΝιĎĎĎΟιĎÎżĎ:
ÎĽĎογĎÎąĎÎŽ γΚι ÎąĎοδοĎÎŽ ĎĎν ĎĎ
νθΡκĎν ξγγĎΡĎΡĎ.
CERTIFICAT DE GARANŢIE
CERTIFICAT CE TREBUIE RETURNAT ĂN CAZ DE REPARAŢII GARANŢIA ESTE VALABILÄ DOAR
DACÄ ESTE ĂNSOŢITÄ DE BONUL FISCAL/FACTURÄ
TIP APARAT
Model:
Serie:
Data achiziĹŁiei:
DATELE CUMPÄRÄTORULUI
Nume Ĺi prenume:
AdresÄ:
Telefon:
Descrierea defectului:
SemnÄtura de acceptare a condiČiilor de garanČie
KUPON ZWROTNY W PRZYPADKU NAPRAWY
GWARANCJA JEST WAĹťNA WYĹÄCZNIE PO DOĹÄCZENIU PARAGONU FISKALNEGO
URZÄDZENIE TYPU
Model:
Nr seryjny:
Data zakupu:
DANE NABYWCY
Nazwisko i imiÄ:
Adres:
Telefon:
Opis wady:
Podpis do akceptacji warunkĂłw gwarancji
GARANCIA JEGY JAVĂTĂS ESETĂN BENYĂJTANDĂ JEGY
A GARANCIA CSAK ĂGY ĂRVĂNYES, HA MELLĂKELIK A BLOKKOT IS.
A KĂSZĂLĂK TĂPUSA
Modell:
SorozatszĂĄm:
VĂĄsĂĄrlĂĄs idĹpontja:
VĂSĂRLĂ ADATAI
VezetĂŠknĂŠv ĂŠs keresztnĂŠv:
CĂm:
Telefon:
Hiba leĂrĂĄsa:
A garanciĂĄlis feltĂŠtelek elfogadĂĄsĂĄt igazolĂł alĂĄĂrĂĄs.
CONDIZIONI DI GARANZIA
Lâapparecchio è garantito 5 anni dalla data di acquisto contro qualsiasi difetto originario di materiali o di costruzione. La garanzia consiste nella sostituzione e/o riparazione gratuita dei componenti
difettosi allâorigine. La garanzia non copre gli accessori forniti a corredo e le parti soggette a normale usura. Lâapparecchio deve essere riparato solo da centri di assistenza tecnica autorizzati. Le spese
di spedizione dellâapparecchio sono a carico dellâutente. Le riparazioni al di fuori delle condizioni di garanzia sono addebitate allâutente. La garanzia decade se lâapparecchio è stato manomesso, se
il difetto deriva da uso improprio o se il danneggiamento non è imputabile al produttore (caduta accidentale, trasporto non accurato, ecc.). La garanzia non comporta alcun risarcimento di danni,
diretti o indiretti, di qualsiasi natura verso persone o cose durante il periodo di ineîcienza del prodotto. La garanzia è valida dalla data dâacquisto del prodotto certiîcata dallo scontrino îscale o dalla
fattura dâacquisto da allegare tassativamente al tagliando di garanzia. La mancanza del tagliando appositamente compilato e convalidato dal certiîcato dâacquisto non dĂ diritto ad alcuna assistenza
in garanzia.
WARRANTY CONDITIONS
The device is covered by a 5 years warranty from the date of purchase for any material or manufacturing original defect. The warranty consists in the replacement and/or free repair of originally
defective components. The warranty does not cover the accessories supplied with the device and those parts subject to normal wear and tear. The device must be repaired by authorized technical
service centres only. Transport costs for the device are at userâs charge.
Any repair out of warranty conditions is at userâs charge. The warranty is void if the device has been tampered, if the defect results from improper use or if the damage is not imputable to the
manufacturer. The warranty does not involve any compensation for any kind of damages, either direct or indirect, to persons or things, occurred when the device is malfunctioning. The warranty is
valid from the date of purchase certiîed by the purchase ticket or invoice which must be peremptorily attached to the warranty coupon.
The lack of the warranty coupon properly îlled in and validated by a purchase certiîcation voids the warranty.
CONDITIONS DE GARANTIE
Lâappareil est garanti 5 ans Ă compter de la date dâachat contre tout type de dĂŠfaut dâorigine matĂŠrielle ou dĂŠfaut de construction. La garantie comprend le remplacement et/ou la rĂŠparation gratuite des
composants dâorigine dĂŠfectueux. La garantie ne couvre pas les accessoires fournis avec lâappareil et les parties sujettes Ă une usure normale. La rĂŠparation de lâappareil doit ĂŞtre conîĂŠe uniquement
Ă un centre dâassistance technique autorisĂŠ. Lâappareil doit ĂŞtre envoyĂŠ au centre dâassistance technique autorisĂŠ pour eîectuer la rĂŠparation dans les 8 jours suivants la constatation du dĂŠfaut.
Les frais dâexpĂŠdition de lâappareil sont Ă la charge de lâutilisateur. Les rĂŠparations eîectuĂŠes en dehors des conditions de garantie sont Ă la charge de lâutilisateur. La garantie perd toute validitĂŠ en cas
de sabotage de lâappareil, de dĂŠfaut dĂŠrivant dâune utilisation impropre ou de dommage non imputable au constructeur (chute accidentelle, transport sans prĂŠcaution, etc.). La garantie ne comprend
aucun remboursement de dommages, directs ou indirects, et indĂŠpendamment de leur nature, ayant ĂŠtĂŠ causĂŠs Ă des personnes ou des objets durant la pĂŠriode de non-utilisation du produit.
La garantie est valable Ă compter de la date dâachat de lâappareil certiîĂŠe par le ticket de caisse ou la facture correspondant Ă lâachat, Ă joindre au coupon de garantie. Lâabsence du coupon de garantie
dĂťment rempli et validĂŠ par le certiîcat dâachat ne donne droit Ă aucune assistance sous garantie.
DIE GARANTIE
Die Garantie beinhaltet den kostenlosen Austausch und/oder Reparatur von im Neuzustand fehlerhaf ten Komponenten. Die Garantie erstreckt sich nicht auf mitgelieferte ZubehĂśrteile und auf
VerschleiĂteile. Das Gerät darf ausschlieĂlich von einem autorisierten technischen Kundendienst repariert werden. Das Gerät muss innerhalb von 8 Tagen nach Feststellung des Mangels an den
autorisierten technischen Kundendienst gesendet werden. Die Versandkosten des Geräts gehen zu Lasten des Benutzers. Nicht garantiegedeckte Reparaturen werden dem Benutzer in Rechnung
gestellt. Die Garantie verfällt, sofern das Gerät beschädigt wurde, der Mangel auf eine unangemessene Nutzung zurßckzufßhren ist oder der Schaden nicht von dem Hersteller verursacht wurde
(unvorhergesehenes Herunterfallen, ein nicht gewissenhafter Transport, usw). Die Garantie umschlieĂt nicht direkte oder indirekte Schäden jeder Art an Personen oder Gegenständen, die während
der Zeit der FunktionsstĂśrung entstanden sind. Die Garantie beginnt mit dem Kauf des Produktes, der durch den an den Garantieschein zu heftenden Kassenzettel oder Rechnung nachgewiesen
werden muss. Bei nicht vorhandenem Garantieschein oder in dem Fall, dass dieser nicht angemessen ausgefßllt oder durch den Kaufbeleg bestätigt ist, wird kein garantiegedeckter Kundendienst
gewährleistet.
CONDICIONES DE GARANTĂA
El aparato estĂĄ garantizado por 5 aĂąos desde la fecha de compra contra cualquier defecto originario de materiales o de fabricaciĂłn. La garantĂa consiste en la sustituciĂłn y/o reparaciĂłn gratuita de los
componentes defectuosos en origen. La garantĂa no cubre los accesorios suministrados en juego y las partes sujetas a desgaste normal. El aparato debe ser reparado sĂłlo por centros de asistencia
tĂŠcnica autorizados. El aparato debe ser enviado al centro autorizado de asistencia tĂŠcnica para la reparaciĂłn en un plazo de 8 dĂas a partir de la detecciĂłn del defecto. Los gastos de envĂo del aparato
corren por cuenta del usuario. Las reparaciones mĂĄs allĂĄ de las condiciones de garantĂa se cargan al usuario. La garantĂa no es vĂĄlida si el aparato p2-ha sido alterado, si el defecto deriva de un uso
inadecuado o si el daĂąo no puede atribuirse al fabricante (caĂda accidental, transporte no cuidadoso, etc.). La garantĂa no involucra ninguna compensaciĂłn de daĂąos, directos o indirectos, de cualquier
naturaleza a personas o cosas durante el perĂodo de ineîciencia del producto. La garantĂa es vĂĄlida a partir de la fecha de compra del producto certiîcada por el recibo îscal o por la factura de compra
a adjuntar sin excepciĂłn al cupĂłn de garantĂa. La falta del cupĂłn debidamente llenado y validado con el certiîcado de compra no da derecho a ninguna asistencia en garantĂa.
CONDIĂĂES DE GARANTIA
O aparelho tem uma garantia de 5 anos desde a data de compra em relação a qualquer defeito originado pelos materiais ou de construção. A garantia consiste na substituição e/ou reparação gratuita
dos componentes defeituosos na origem. A garantia nĂŁo cobre os acessĂłrios fornecidos com o equipamento e as pelas sujeitas a desgaste normal. O aparelho deve ser reparado apenas por centros
de assistência tÊcnica autorizados. O aparelho deve ser enviado para o centro de assistência tÊcnica autorizado para a reparação dentro de 8 dias desde a descoberta do defeito. As despesas de
expedição do aparelho são a cargo do utilizador. As reparaçþes fora das condiçþes de garantia são cobradas ao utilizador. A garantia Ê recusada se o aparelho tiver sido adulterado, se o defeito derivar
de utilização imprĂłpria ou se o dano nĂŁo for atribuĂvel ao fabricante (queda acidental, transporte inadequado, etc.). A garantia nĂŁo inclui nenhuma indemnização de danos, directos ou indirectos,
de qualquer natureza em relação a pessoas ou coisas durante o perĂodo de ineîciĂŞncia do produto. A garantia ĂŠ vĂĄlida a partir da data de aquisição do produto certiîcada pelo recibo îscal ou pela
factura de compra a anexar taxativamente ao documento da garantia. A ausĂŞncia do documento adequadamente preenchido e conîrmado pelo certiîcado de aquisição nĂŁo dĂĄ direito a qualquer
tipo de assistĂŞncia em garantia.
ÎŁÎĽÎÎÎÎÎÎŁ ÎÎÎÎĽÎÎŁÎÎŁ
Î ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ÎĎξΚ ξγγĎΡĎΡ 5 ĎĎĎνΚι ÎąĎĎ ĎΡν ΡΟξĎοΟΡνίι ιγοĎÎŹĎ ÎłÎšÎą ÎżĎοΚοδΎĎÎżĎÎľ ξΝΏĎĎĎΟι Ď
ΝΚκĎν ÎŽ κιĎÎąĎκξĎ
ÎŽĎ. ΠξγγĎΡĎΡ ĎĎοβΝÎĎξΚ γΚι ĎΡν δĎĎξΏν ινĎΚκιĎÎŹĎĎÎąĎΡ κιΚ/ÎŽ ÎľĎΚδΚĎĎθĎĎΡ
ĎĎν ξΝιĎĎĎΟιĎΚκĎν ĎĎοΚĎξίĎν. ΠξγγĎΡĎΡ δξν κιΝĎĎĎξΚ ĎÎą ιΞξĎÎżĎ
ÎŹĎ ĎÎżĎ
ĎÎąĎÎĎονĎιΚ ΟιΜί κιΚ ĎÎą ĎΟΎΟιĎÎą ĎÎżĎ
Ď
ĎĎκξΚνĎιΚ ĎÎľ κινονΚκΎ ĎθοĎÎŹ. Î ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ θι ĎĎÎĎξΚ νι ÎľĎΚδΚοĎθĎθξί ÎźĎνο ĎÎľ
ξΞοĎ
ĎΚοδοĎΡΟÎνι ÎşÎνĎĎÎą ĎÎľĎÎ˝ÎšÎşÎŽĎ Ď
ĎÎżĎĎÎŽĎΚΞΡĎ. Î ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ĎĎÎĎξΚ νι ÎąĎÎżĎĎιΝξί ĎĎÎż ξΞοĎ
ĎΚοδοĎΡΟÎνο ÎşÎνĎĎÎż ĎÎľĎÎ˝ÎšÎşÎŽĎ Ď
ĎÎżĎĎÎŽĎÎšÎžÎˇĎ ÎłÎšÎą ĎΡν ÎľĎΚĎκξĎ
ÎŽ ÎźÎĎÎą ĎÎľ 8 ΡΟÎĎÎľĎ ÎąĎĎ Ďον ξνĎÎżĎΚĎÎźĎ ĎÎżĎ
ξΝιĎĎĎΟιĎÎżĎ. Τι ÎΞοδι ÎąĎÎżĎĎÎżÎťÎŽĎ ĎÎˇĎ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ Î˛ÎąĎĎνοĎ
ν ĎÎż ĎĎÎŽĎĎΡ. ÎΚ ÎľĎΚδΚοĎθĎĎÎľÎšĎ ÎľÎşĎĎĎ ĎĎν ĎĎ
νθΡκĎν ξγγĎΡĎÎˇĎ ĎĎÎľĎνονĎιΚ ĎĎÎż ĎĎÎŽĎĎΡ. ΠξγγĎΡĎΡ ĎÎąĎξΚ νι ΚĎĎĎξΚ ιν Ρ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ÎĎξΚ Ď
ĎÎżĎĎξί
βΝΏβΡ ÎąĎĎ ÎľĎÎΟβιĎΡ, ιν ĎÎż ξΝΏĎĎĎΟι ĎĎοκĎĎĎξΚ ÎąĎĎ ÎąÎşÎąĎΏΝΝΡΝΡ ĎĎÎŽĎΡ ÎŽ ιν Ρ βΝΏβΡ δξν ξίνιΚ κιĎÎąĎκξĎ
ÎąĎĎΚκΎ (ĎĎ
Ďιίι ĎĎĎĎΡ, ÎąĎĎĎĎξκĎΡ ΟξĎÎąĎÎżĎÎŹ, κΝĎ.). ΠξγγĎΡĎΡ δξν ĎĎοβΝÎĎξΚ κιΟίι
ÎąĎοΜΡΟίĎĎΡ γΚι ΜΡΟΚÎĎ, ξΝιĎĎĎΟιĎÎą ΏΟξĎÎą ÎŽ ÎΟΟξĎÎą, ÎżĎοΚιĎδΎĎÎżĎÎľ ĎĎĎÎˇĎ ĎĎÎżĎ ÎŹĎοΟι ÎŽ ĎĎΏγΟιĎÎą κιĎÎŹ ĎΡν ĎÎľĎίοδο ÎşÎąÎşÎŽĎ ÎťÎľÎšĎÎżĎ
ĎÎłÎŻÎąĎ ĎÎżĎ
ĎĎÎżĎĎνĎÎżĎ. ΠξγγĎΡĎΡ ΚĎĎĎξΚ ÎąĎĎ ĎΡν ΡΟξĎοΟΡνίι ιγοĎÎŹĎ
ĎÎżĎ
ĎĎÎżĎĎνĎÎżĎ ĎÎżĎ
ĎΚĎĎÎżĎοΚξίĎιΚ ÎąĎĎ ĎΡν ÎąĎĎδξΚΞΡ ÎŽ ĎÎż ĎΚΟοΝĎγΚο ĎÎżĎ
θι ĎĎÎĎξΚ νι ÎľĎΚĎĎ
νιĎθξί ĎĎÎż ÎąĎĎκοΟΟι ĎÎˇĎ ÎľÎłÎłĎΡĎΡĎ. Το ÎąĎĎκοΟΟι ĎÎżĎ
δξ θι ÎĎξΚ ĎĎ
ÎźĎΝΡĎĎθξί Οξ Ďον κιĎΏΝΝΡΝο ĎĎĎĎÎż κιΚ
θι ĎΚĎĎÎżĎοΚξίĎιΚ ÎąĎĎ ĎΡν ÎąĎĎδξΚΞΡ ιγοĎÎŹĎ Î´Îľ θι ĎĎÎżĎĎÎĎξΚ κινÎνι ĎΝξονÎÎşĎΡΟι ξγγĎΡĎΡĎ.
TERMENELE DE GARANŢIE
Acest aparat este garantat de 5 ani de la data achiziĹŁionÄrii ĂŽmpotriva orice defecte ĂŽn materiale de construcĹŁii sau. GaranĹŁia acoperÄ ĂŽnlocuirea Ĺi / sau repararea de piese defecte la origine. GaranĹŁia
nu acoperÄ accesoriile furnizate ĂŽmpreunÄ cu dispozitivul Ĺi piese supuse uzurii normale. Aparatul ar trebui sÄ îe deservite numai de cÄtre centrele de service autorizate. Aparatul trebuie sÄ îe trimise
la centru de service pentru reparaĹŁii ĂŽn termen de 8 zile.detectare a defectului. Costurile pentru dispozitiv sunt efectuate de cÄtre utilizator. ReparaĹŁii ĂŽn afara condiĹŁiilor de garanĹŁie plÄtesc pentru
utilizator. GaranĹŁia este nulÄ dacÄ echipamentul a fost modiîcat, ĂŽn cazul ĂŽn care defecĹŁiunea a fost cauzatÄ de utilizarea improprie sau ĂŽn cazul ĂŽn care prejudiciul nu este imputabil fabricantului
(toamna, transport, etc.). GaranĹŁia nu implicÄ orice daune, directe sau indirecte, de orice fel pentru persoane sau bunuri ĂŽn timpul perioadei de ineîcienĹŁÄ a produsului. GaranĹŁia este valabilÄ de la data
cumpÄrÄrii certiîcate de primire sau factura de achiziĹŁie pentru a î ataĹate strict la certiîcatul de garanĹŁie. Lipsa de promoĹŁional corespunzÄtor completat Ĺi validat de cÄtre certiîcatul de cumpÄrare
nu ĂŽl ĂŽndreptÄĹŁeĹte la orice service ĂŽn garanĹŁie.
WARUNKI GWARANCJI
UrzÄ
dzenie objÄte jest 5-letniÄ
gwarancjÄ
poczÄ
wszy od daty zakupu, obejmujÄ
cÄ
wszelkie wady fabryczne materiaĹĂłw bÄ
dĹş budowy. W ramach gwarancji wadliwe fabrycznie elementy zostanÄ
bezpĹatnie wymienione na nowe i/lub naprawione. Gwarancja nie obejmuje dostarczanych wraz z urzÄ
dzeniem akcesoriĂłw oraz czÄĹci podlegajÄ
cych normalnemu zuĹźyciu. UrzÄ
dzenie moĹźe byÄ
naprawiane wyĹÄ
cznie przez autoryzowany serwis. UrzÄ
dzenie naleĹźy przesĹaÄ do serwisu w celu naprawy w ciÄ
gu 8 dni. Koszty wysyĹki pokrywa uĹźytkownik. Koszty napraw nie objÄtych warunkami
gwarancji pokrywa uĹźytkownik. Gwarancja wygasa, jeĹli urzÄ
dzenie byĹo przerabiane oraz nie obejmuje uszkodzeĹ spowodowanych niewĹaĹciwym uĹźytkowaniem lub uszkodzeĹ powstaĹych nie z
winy producenta (upadek, nieprawidĹowy transport itp.). Gwarancja nie przewiduje Ĺźadnej rekompensaty za szkody jakiejkolwiek natury, poĹrednie lub bezpoĹrednie, poniesione przez osoby bÄ
dĹş
szkody materialne powstaĹe w okresie, gdy urzÄ
dzenie nie dziaĹaĹo. Gwarancja jest waĹźna od daty zakupu potwierdzonej paragonem îskalnym bÄ
dĹş fakturÄ
, ktĂłre naleĹźy obowiÄ
zkowo doĹÄ
czyÄ do
karty gwarancyjnej. Brak poprawnie wypeĹnionej karty gwarancyjnej wraz z zaĹÄ
czonym dowodem zakupu jest jednoznaczne z utratÄ
gwarancji.
GARANCIĂLIS FELTĂTELEK
A kĂŠszĂźlĂŠkre a vĂĄsĂĄrlĂĄstĂłl szĂĄmĂtott Ăśt ĂŠvig van garancia, a termĂŠk felĂŠpĂtĂŠsĂŠben ĂŠs anyagĂĄban lĂŠvĹ bĂĄrmilyen eredeti hibĂĄra. A garancia az eredendĹen hibĂĄs alkatrĂŠszek ingyenes cserĂŠjĂŠre ĂŠs/vagy
javĂtĂĄsĂĄra vonatkozik. A garancia nem ĂŠrvĂŠnyes a tartozĂŠkokra ĂŠs a termĂŠszetes elhasznĂĄlĂłdĂĄsnak kitett rĂŠszekre. A kĂŠszĂźlĂŠk csak a kijelĂślt szakszervĂzekben javĂthatĂł. A kĂŠszĂźlĂŠket a hiba megjelenĂŠsĂŠt
kĂśvetĹ 8 napon belĂźl el kell kĂźldeni javĂtĂĄsra a kijelĂślt szervĂzkĂśzpontba. A kĂŠszĂźlĂŠk szĂĄllĂtĂĄsi kĂśltsĂŠgei a vevĹt terhelik. A garanciĂĄn kivĂźli javĂtĂĄsok kĂśltsĂŠge a vevĹt terheli. A garancia elvĂŠsz, ha a
kĂŠszĂźlĂŠket kinyitjĂĄk, p2-ha nem rendeltetĂŠsszerĹąen hasznĂĄljĂĄk vagy p2-ha a rongĂĄlĂłdĂĄs nem hĂĄrĂthatĂł a gyĂĄrtĂłra (vĂŠletlen leesĂŠs, nem megfelelĹ szĂĄllĂtĂĄs, stb.). A garancia a termĂŠk hasznĂĄlhatatlansĂĄgĂĄnak
idejĂŠre nem biztosĂt semmifĂŠle kĂĄrtĂŠrĂtĂŠst bĂĄrmilyen szemĂŠlyekben vagy tĂĄrgyakban okozott, kĂśzvetlen vagy kĂśzvetett kĂĄrok utĂĄn. A garancia csak a garanciajegyhez csatolt blokkal vagy szĂĄmlĂĄval
egyĂźtt ĂŠrvĂŠnyes.A nem megfelelĹen kitĂśltĂśtt ĂŠs ĂŠrvĂŠnyesĂtett garanciajegy a garanciĂĄlis szolgĂĄltatĂĄsra nem ad jogosultsĂĄgot.
Corretto smaltimento del prodotto (riîuti elettrici ed elettronici) (Applicabile nei paesi dellâUnione
Europea e nei paesi con sistemi di raccolta diîerenziata) Il simbolo riportato sul prodotto o sulla sua
documentazione indica che il prodotto è conforme alla normativa sulle apparecchiature elettriche
ed elettroniche e non deve essere smaltito tra i riîuti domestici. Lâutente è responsabile del conferimento
dellâapparecchio a îne vita alle appropriate strutture di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente
legislazione sui riîuti. Per informazioni piĂš dettagliate inerenti ai sistemi di raccolta disponibili rivolgersi al
locale servizio di smaltimento riîuti.
Elimination correcte du produit (dĂŠchets ĂŠlectriques et ĂŠlectroniques) (Applicable dans les pays de
lâUnion EuropĂŠenne et dans les pays disposant de systèmes de collecte sĂŠlective). Ce symbole prĂŠsent
sur le produit ou sur la documentation indique que le produit est conforme Ă la normative sur les
appareillages ĂŠlectriques et ĂŠlectroniques et quâil ne faut pas lâĂŠliminer avec les dĂŠchets domestiques. Au terme
du cycle de vie du produit, lâutilisateur a la responsabilitĂŠ de conîer lâappareil Ă des structures appropriĂŠes de
collecte, sous peine de lâapplication des sanctions prĂŠvues par les normes en vigueur concernant lâĂŠlimination
des dÊchets. Pour des informations plus dÊtaillÊes relatives aux systèmes de collecte, consulter le service local
dâĂŠlimination des dĂŠchets.
Correcta eliminaciĂłn del producto (desechos elĂŠctricos y electrĂłnicos) (Aplicable en los paĂses de
la UniĂłn Europea y en los paĂses con sistema de recolecciĂłn diferenciada). El sĂmbolo que aparece en el
producto o en la documentaciĂłn indica que el producto cumple la normativa sobre los aparatos elĂŠctricos
y no debe eliminarse entre los residuos domĂŠsticos. El usuario serĂĄ el responsable de entregar el aparato al înal
de su vida Ăştil en los centros de recolecciĂłn adecuados, ya que de lo contrario podrĂan aplicĂĄrsele las sanciones
previstas por la legislaciĂłn vigente en materia de desechos. Si desea obtener informaciĂłn mĂĄs detallada sobre
los sistemas de recolecciĂłn dirĂjase al servicio local de eliminaciĂłn de residuos.
Correct Disposal of This Product (Waste Electrical and Electronic Equipment) (Applicable in the
European Union countries and countries with separate collection systems) This symbol on the product
or its literature indicates that the product complies with the electrical and electronic equipment and
should not be disposed of with household waste. The user is responsible for assigning the end of
life, to the appropriate collection, subject to the penalties provided for in current legislation on waste. For
further information regarding the collection systems available contact your local waste disposal service.
Korrekte Entsorgung des Geräts (Elektro- und Elektronikabfälle) (Anwendbar in den Ländern
der Europäischen Union und in Ländern mit Mßlltrennungssystemen). Das auf dem Gerät oder in
seiner Dokumentation angegebene Symbol besagt, dass das Gerät der Richtlinie fßr elektrische und
elektronische Geräte entspricht und nicht mit dem Hausmßll entsorgt werden darf. Der Benutzer ist fßr
die Abgabe des Geräts am Ende seiner Verwendungszeit an einer geeigneten Sammelstelle verantwortlich.
Bei Nichtbeachtung der geltenden gesetzlichen Bestimmungen zur korrekten MĂźllentsorgung macht er
sich strafbar und kann sanktioniert werden. FĂźr detailliertere Informationen bezĂźglich der verfĂźgbaren
Sammelsysteme wenden Sie sich bitte an den Ăśrtlichen MĂźllabfuhrservice.
ÎŁĎĎĎÎŽ δΚΏθξĎΡ ĎÎżĎ
ĎĎÎżĎĎνĎÎżĎ (ΡΝξκĎĎΚκΏ κιΚ ΡΝξκĎĎονΚκΏ ÎąĎÎżĎĎίΟΟιĎÎą) (γΚι ĎĎĎÎľĎ ĎÎˇĎ ÎĎ
ĎĎĎÎąĎκΎĎ
ÎνĎĎÎˇĎ ÎşÎąÎš ĎÎą ÎşĎÎŹĎΡ Οξ ĎĎ
ĎĎΎΟιĎÎą δΚιĎÎżĎÎżĎοΚΡΟÎÎ˝ÎˇĎ ĎĎ
ΝΝογΎĎ). Το ĎĎΟβοΝο ĎÎżĎ
ινιγĎÎŹĎÎľĎιΚ ĎĎÎż
ĎĎÎżĎĎν ÎŽ ĎĎΡν ĎξκΟΡĎÎŻĎĎÎŽ ĎÎżĎ
δξίĎνξΚ ĎĎΚ ĎÎż ĎĎÎżĎĎν ĎĎ
ΟΟοĎĎĎνξĎιΚ ĎĎον κινονΚĎÎźĎ ĎĎν ΡΝξκĎĎΚκĎν κιΚ
ΡΝξκĎĎονΚκĎν ĎĎ
ĎκξĎ
Ďν κιΚ δξν ĎĎÎĎξΚ νι δΚιĎίθξĎιΚ ΟιΜί Οξ ĎÎą οΚκΚικΏ ÎąĎÎżĎĎίΟΟιĎÎą. Î ĎĎÎŽĎĎÎˇĎ ÎľÎŻÎ˝ÎąÎš Ď
ĎÎľĎθĎ
νοĎ
γΚι ĎΡ δΚΏθξĎΡ ĎÎˇĎ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ ĎĎÎż ĎÎÎťÎżĎ ÎśĎÎŽĎ ĎÎˇĎ ĎĎÎą κιĎΏΝΝΡΝι ÎşÎνĎĎÎą ĎĎ
ΝΝογΎĎ, δΚιĎÎżĎÎľĎΚκΏ θι Ď
ĎĎκξΚĎιΚ ĎÎľ
ÎşĎ
ĎĎĎÎľÎšĎ Î˛ÎŹĎξΚ ĎĎν κινονΚĎÎźĎν ξν ΚĎĎĎ ÎłÎšÎą ĎÎą ÎąĎÎżĎĎίΟΟιĎÎą. ÎΚι ĎΚο ΝξĎĎοΟξĎÎľÎŻĎ ĎΝΡĎÎżĎÎżĎÎŻÎľĎ ĎÎżĎ
ÎąĎÎżĎÎżĎν ĎÎą
δΚιθÎĎΚΟι ĎĎ
ĎĎΎΟιĎÎą ĎĎ
ÎťÎťÎżÎłÎŽĎ ÎąĎÎľĎ
θĎ
νθξίĎÎľ ĎĎΡν ĎÎżĎΚκΎ Ď
ĎΡĎÎľĎÎŻÎą δΚΏθξĎÎˇĎ ÎąĎÎżĎĎΚΟΟΏĎĎν.
Produkt naleĹźy usuwaÄ wraz z odpadami elektrycznymi i elektronicznymi (Norma stosowana w
krajach Unii Europejskiej oraz paĹstwach prowadzÄ
cych segregacjÄ odpadĂłw). Symbol na produkcie lub
w jego dokumentacji oznacza, iĹź urzÄ
dzenie odpowiada normom dotyczÄ
cym urzÄ
dzeĹ elektrycznych
i elektronicznych i nie naleĹźy go usuwaÄ wraz z odpadkami domowymi. Po zakoĹczeniu cyklu ĹźywotnoĹci
urzÄ
dzenia, uĹźytkownik zobowiÄ
zany jest do jego dostarczenia do stosownych centrĂłw zbiĂłrki, pod karÄ
przewidzianÄ
przepisami obowiÄ
zujÄ
cymi w danym kraju. W celu uzyskania dodatkowych informacji odnoĹnie
systemĂłw zbiĂłrki, naleĹźy siÄ skontaktowaÄ z miejscowym urzÄdem odpowiedzialnym za odpady.
Destruição correcta do produto (resĂduos elĂŠctricos e electrĂłnicos) (AplicĂĄvel nos paĂses da UniĂŁo
Europeia e nos paĂses com sistemas de recolha diferenciada) O sĂmbolo reportado no produto ou na
sua documentação indica que o produto Ê conforme à normativa sobre equipamentos elÊctricos e
electrĂłnicos e nĂŁo deve ser destruĂdo com os resĂduos domĂŠsticos. O utente ĂŠ responsĂĄvel pela devolução do
aparelho no înal de vida Ă s apropriadas estruturas de recolha, sob pena das sançþes previstas pela legislação
vigente sobre resĂduos. Para informaçþes mais detalhadas inerentes ao sistema de recolha disponĂveis dirigir-
se aos serviços locais de destruição de resĂduos.
Eliminarea corectÄ a produsului (deĹeuri electrice Ĺi electronice) (AplicabilÄ ĂŽn ĹŁÄrile Uniunii
Europene Ĺi ĂŽn ĹŁÄrile cu sisteme de colectare diferenĹŁiatÄ). Simbolul prezent pe produs sau ĂŽn
documentaĹŁia acestuia indicÄ faptul cÄ produsul este conform cu norma privind aparatele electrice
Ĺi electronice Ĺi cÄ nu trebuie sÄ îe eliminat ĂŽmpreunÄ cu deĹeurile menajere. Utilizatorul este responsabil
pentru predarea aparatului, la sfârĹitul duratei sale de funcĹŁionare, la centrele corespunzÄtoare de colectare,
sub sancĹŁiunile prevÄzute de legislaĹŁia ĂŽn vigoare privind deĹeurile. Pentru informaĹŁii mai detaliate cu privire la
sistemele de colectare disponibile, adresaĹŁi-vÄ serviciului local de eliminare a deĹeurilor.
A termĂŠk helyes leselejtezĂŠse (elektromos ĂŠs elektronikus szemĂŠt) (Az EurĂłpai UniĂł
tagorszĂĄgaiban alkalmazhatĂł ĂŠs azokban az orszĂĄgokban, ahol szelektĂv hulladĂŠkgyĹąjtĂŠs folyik).
A termĂŠken ĂŠs annak tĂĄjĂŠkoztatĂłjĂĄn jelĂślt jelkĂŠp azt jelzi, hogya termĂŠk megfelel az elektromos ĂŠs
elektroniikus berendezĂŠsek elĹĂrĂĄsainak ĂŠs nem dobhatĂł a hĂĄrtartĂĄsi hulladĂŠk kĂśzĂŠ. A felhasznĂĄlĂł felelĹs az
eszkĂśzt megfelelĹ gyĹąjtĹhelyen tĂśrtĂŠnĹ helyes leselejtezĂŠsĂŠĂŠrt, a szemĂŠtlerakĂĄsra vonatkozĂł ĂŠrvĂŠnyben levĹ
bĂźntetĂŠs ĂŠrtelmĂŠben megbĂźntethetĹ. A szelektĂv hulladĂŠkgyĹąjtĂŠsre vonatkozĂł rĂŠszletesebb informĂĄciĂłkĂŠrt
forduljon a helyi szelektĂv hulladĂŠkgyĹąjtĹ szervhez.
EIN
AUS
Wechselstrom
Klasse II
Typ BF
Konform mit der Richtlinie der
Europäischen Gemeinschaften
93/42/EWG der
Hersteller
Seriennummer
Vor Feuchtigkeit schĂźtzen
Achtung
relative Luftfeuchtigkeit
Temperatur
Anleitung beachten
SYMBOLE AUF DEM GERĂT
ENCENDIDO
APAGADO
Corriente alterna
Clase II
Tipo BF
Conforme a la Directiva
Europea 93/42/CEE
Fabricante
N. de serie
Mantenga en lugar seco
AtenciĂłn
Humedad relativa
Temperatura
Lea las instrucciones
SIMBOLOGĂA EMPLEADA EN EL APARATO
WĹÄCZONE
WYĹÄCZONE
PrÄ
d przemienny
Klasa II
Typu BF
Zgodnie z DyrektywÄ
WspĂłlnoty
Europejskiej 93/42/EWG
Producent
Nr seryjny
PrzechowywaÄ w suchym miejscu
Uwaga
WilgotnoĹÄ wzglÄdna
Temperatura
PrzeczytaÄ instrukcjÄ
SYMBOLE STOSOWANE NA URZÄDZENIU
BEKAPCSOLVA ЎЧĐĐ
KIKAPCSOLVA
Våltóåram
II. OsztĂĄly
KĂŠtfĂĄzisĂş
Megfelel a 93/42/EGK irĂĄnyelv
vonatkozĂł elĹĂrĂĄsainak
GyĂĄrtĂł
SorozatszĂĄm
Ăvja a nedvessĂŠgtĹl
Figyelem
RelatĂv pĂĄratartalomra
HĹmĂŠrsĂŠklet
LĂĄsd az ĂştmutatĂłt
A KĂSZĂLĂKEN HASZNĂLT JELZĂSEK
SIMBOLOGIA ADOTADA NO APARELHOSIMBOLOGIA ADOTTATA SULLâAPPARECCHIO
LIGADO
DESLIGADO
Corrente alternada
Classe II
Tipo BF
De acordo com Diretiva ComunitĂĄria
Europeia 93/42/CEE
Fabricante
N. de sĂŠrie
Mantenha em local seco
Atenção
Humidade relativa
Temperatura
Leia as instruçþes
ACCESO
SPENTO
Corrente alternata
Classe II
Tipo BF
Conforme alla Direttiva
Comunitaria Europea 93/42/CEE
Fabbricante
N. di serie
Tenere allâasciutto
Attenzione
UmiditĂ relativa
Temperatura
Leggere le istruzioni
Pressione atmosferica PressĂŁo atmosfĂŠrica
PORNIT
OPRIT
Curent alternat
Clasa II
Tip BF
Conform Directivei Comunitatea
EuropeanÄ 93/42/CEE
ProducÄtor
Nr. de serie
A se pÄstra la loc uscat
AtenĹŁie
Umiditate relativÄ
TemperaturÄ
CitiĹŁi instrucĹŁiunile
SIMBOLURI APLICATE PE APARAT
ALLUMĂ
ĂTEINT
Courant alternatif
Classe II
de Type BF
Conforme Ă la directive de la Com-
munautĂŠ EuropĂŠenne 93/42/
CEE
Fabricant
N° de sÊrie
Conserver dans un lieu sec
Attention
HumiditĂŠ relative
TempĂŠrature
Lire les instructions
SYMBOLES APPLIQUĂS SUR LâAPPAREIL
Pression atmosphĂŠrique Presiune atmosfericÄ
ÎÎÎÎÎÎÎÎ
ÎŁÎÎΣΤÎ
Î ÎÎΝΝÎÎŁÎŁĎÎÎÎĎ ĎÎĎÎÎ
Î IIÎΤÎÎłĎĎÎŻÎ
Τ BFĎĎĎĎ
ÎŁ ĎĎÎÎĎĎĎĎÎÎΤÎÎŻ ÎΠΤÎΠδÎγίÎ
Î Î 93/42/ÎĎÎ ĎĎĎĎÎĎÎÎ ĎÎŻÎĎΤÎΤÎ
ÎÎΤÎÎŁÎÎĎÎÎŁ
Î . Ď ÎŁÎÎŻĎÎÎŁ
ÎĎÎΤÎΣΤΠΣΠΣΤÎÎłÎĎ ĎĎĎĎ
ĎĎĎÎŁĎĎÎ
ÎŁ ĎĎÎΤίÎÎ ÎłĎÎÎŁÎŻÎ
ÎÎĎÎĎÎĎÎÎŁÎŻÎ
δ ÎŻÎÎÎΣΤΠΤίΣ ĎδÎγίÎÎŁ
ÎŁÎĽÎÎÎÎÎ Î ÎÎĽ ΧΥÎÎŁÎÎÎÎ ÎÎÎÎĽÎΤÎΠΣΤΠΣμΣÎÎÎĽÎ
ON
OFF
Alternating current
Class II
Type BF
Complying with the
93/42/CEE Directive
Manufacturer
Serial Number
Keep dry
Attention
Air humidity
Temperature
Refer to instructions
DEVICE SYMBOLS
Atmospheric pressure ÎĎΟοĎĎιΚĎΚκΎ ĎÎŻÎľĎΡ
Atmosphärischer Druck CiĹnienie atmosferyczne
PresiĂłn atmosfĂŠrica LĂŠgnyomĂĄs
mais adequada. Em geral, Ê desaconselhåvel a utilização de adaptadores, simples ou múltiplos, e/ou extensþes. Caso o uso desses dispositivos seja indispensåvel,
serå necessårio utilizar tipos que atendam às normas de segurança, prestando atenção para não superar os limites måximos de alimentação suportados, indicados
nos adaptadores e extensĂľes.
10. NĂŁo deixe o aparelho conectado inutilmente: desconecte a îcha da rede de alimentação quando o aparelho nĂŁo estiver sendo utilizado.
11. A instalação deve ser efetuada de acordo com as instruçþes do fabricante. A instalação incorreta pode causar danos a pessoas, animais ou objetos, em relação
aos quais o fabricante nĂŁo poderĂĄ ser considerado responsĂĄvel.
12. O cabo de alimentação deste aparelho nĂŁo deve ser substituĂdo pelo utilizador. No caso de deterioração do cabo, para a sua substituição, procure um centro de
assistĂŞncia tĂŠcnica autorizado pelo fabricante.
13. à recomendåvel desenrolar o cabo de alimentação em todo o seu comprimento, para evitar sobreaquecimentos perigosos.
14. Antes de efetuar qualquer operação e limpeza e/ou manutenção, desligue o aparelho e desconecte a îcha.
15. Alguns componentes do aparelho têm dimensþes muito pequenas e podem ser engolidos por crianças; conserve o aparelho fora do alcance das crianças.
16. Caso se decida não utilizar mais o aparelho, ele deverå ser eliminado de acordo com as regulamentaçþes vigentes.
17. Assegure-se de:
- utilizar este aparelho somente com medicamentos prescritos pelo seu mĂŠdico;
- efetuar o tratamento utilizando somente o acessĂłrio indicado pelo mĂŠdico de acordo com a patologia;
- usar o acessĂłrio âaplicador nasalâ somente quando expressamente indicado pelo mĂŠdico e prestando atenção para introduzir no nariz as bifurcaçþes, NUNCA
limitando-se a aproximĂĄ-las o mĂĄximo possĂvel.
18. Veriîque no folheto informativo do medicamento eventuais contraindicaçþes relativas Ă utilização com sistemas comuns de aerossolterapia.
INSTRUĂĂES PARA O USO
â˘î O aparelho deve ser controlado antes de cada utilização a îm de detetar anomalias de funcionamento e/ou danos decorrentes do transporte ou do
armazenamento.
â˘î Durante a inalação, sente numa posição ereta e relaxada Ă mesa, nĂŁo numa poltrona, para evitar a compressĂŁo das vias respiratĂłrias que pode comprometer
a eîcĂĄcia do tratamento.
â˘î Os acessĂłrios devem ser utilizados para um Ăşnico paciente; nĂŁo ĂŠ aconselhĂĄvel o uso para mais de um paciente.
1. Após ter removido o aparelho da embalagem, controle se existem danos evidentes; preste atenção especial a trincas no plåstico que podem deixar alguns
componentes elĂŠtricos expostos. Veriîque a integridade dos acessĂłrios.
2. Antes de utilizar o aparelho, efetue as operaçþes de desinfeção seguindo as descriçþes do capĂtulo LIMPEZA E MANUTENĂĂO.
3. Abra o nebulizador rodando a parte superior no sentido anti-horĂĄrio (Fig. B).
4. Assegure-se de que o cone de condução do medicamento esteja inserido corretamente no cone de condução do ar situado na parte interna do nebulizador (Fig. C).
5. Verta a quantidade de medicamento indicada pelo seu mĂŠdico no nebulizador (Fig. D).
6. Feche o nebulizador enroscando no sentido horĂĄrio as duas partes, prestando atenção para que îquem bem apertadas (Fig. E).
7. Conecte uma extremidade do tubo do ar Ă saĂda no fundo do nebulizador (Fig. F) e a outra extremidade Ă saĂda do ar (Fig. G) no aparelho.
8. Para utilizar a mĂĄscara, insira-a diretamente no nebulizador (Fig. H ).
9. Insira a îcha de alimentação numa tomada de corrente apĂłs assegurar-se de que a alimentação de rede corresponda aos dados da placa do aparelho.
10. Para iniciar o tratamento, coloque o interruptor na posição âI/O Iâ.
ATENĂĂO: O aparelho ĂŠ para uso intermitente, 30 min LIGADO/30 min DESLIGADO.
11. Inspire a solução do aerossol utilizando o acessório prescrito.
12. ApĂłs terminar o tratamento, desligue o aparelho colocando o interruptor na posição â â e desconecte a îcha da rede de alimentação elĂŠtrica.I/O O
13. Limpe o nebulizador e os seus acessĂłrios como descrito no capĂtulo âLIMPEZA E DESINFEĂĂO DOS ACESSĂRIOSâ.
LIMPEZA E MANUTENĂĂO
A limpeza do aparelho deve ser efetuada com um pano macio e seco e com substâncias detergentes não abrasivas.
ATENĂĂO: durante a execução das operaçþes de limpeza, assegure-se de que nĂŁo possam penetrar substâncias lĂquidas no aparelho e que a îcha de
corrente esteja desinserida.
LIMPEZA E DESINFEĂĂO DOS ACESSĂRIOS
Siga rigorosamente as indicaçþes relativas à limpeza e à desinfeção dos acessórios, pois eles são fundamentais para o desempenho do produto e para o
sucesso terapĂŞutico.
1. No îm de cada aplicação: Desmonte o nebulizador rodando a parte superior no sentido anti-horĂĄrio e remova o cone de condução do medicamento.
Lave os componentes do nebulizador desmontado, o inalador bucal e o aplicador nasal utilizando ĂĄgua corrente. Em seguida mergulhe-os em ĂĄgua fervente por 5
minutos. Monte novamente os componentes do nebulizador e conecte-o Ă saĂda do ar (Fig. G) deixando funcionar o aparelho per 10-15 minutos.
As mĂĄscaras devem ser lavadas com ĂĄgua quente nĂŁo fervente.
NĂŁo ferva e nĂŁo efetue autoclavagem nas mĂĄscaras e no tubo de ar.
2. Esterilização:
Utilize soluçþes esterilizantes a frio seguindo as instruçþes do fabricante.
SUBSTITUIĂĂO DO NEBULIZADOR
O nebulizador deve ser substituĂdo apĂłs um longo perĂodo de inatividade, caso apresente deformaçþes ou rompimentos ou caso o bico nebulizador esteja
obstruĂdo por medicamentos ressecados, pĂł, etc.
A MEDEL aconselha substituir o nebulizador apĂłs um perĂodo de tempo compreendido entre 6 meses e 1 ano, de acordo com a utilização.
Utilize somente nebulizadores originais.
SUBSTITUIĂĂO DO FILTRO DO AR
Em condiçþes normais de utilização, o îltro do ar deve ser substituĂdo apĂłs 500 horas de funcionamento ou apĂłs um ano.
A Medel Group S.p.A. aconselha controlar periodicamente o îltro do ar (10 - 12 nebulizaçþes) e, caso ele apresente uma coloração acinzentada ou marrom ou esteja
hĂşmido ao tato, efetue a sua substituição. Extraia o îltro (Fig. A-5) e substitua por um novo. NĂŁo tente limpar o îltro para reutilizĂĄ-lo.
Use somente îltros originais / NĂŁo utilize o aparelho sem îltro.
POSSĂVEIS PROBLEMAS E RESPETIVAS SOLUĂĂES
Entre em contacto com o Centro de Assistência autorizado sempre que precisar de ajuda para a utilização e a manutenção do aparelho.
Problema:
1. NĂŁo liga
2. NĂŁo nebuliza ou nebuliza insuîcientemente
PossĂvel solução
1. Assegure-se de que a îcha esteja bem inserida na tomada de corrente
2. Assegure-se de que o aparelho nĂŁo tenha trabalhado alĂŠm dos limites de funcionamento indicados neste manual (30 min LIGADO/30 min DESLIGADO).
3. Assegure-se de que as uniĂľes do tubo do ar estejam bem inseridas nos conectores do compressor e do nebulizador.
4.: Assegure-se de que o nebulizador nĂŁo esteja vazio e que tenha a quantidade correta de medicamento (MĂX. 8 ml). Assegure-se de que o bico do nebulizador
nĂŁo esteja obstruĂdo.
Caso o aparelho nĂŁo volte a funcionar corretamente, procure o CUSTOMER SERVICE MEDEL.
MANUTENĂĂO E REPARAĂĂO
No caso de defeito, procure pessoal qualiîcado autorizado pela Medel Group S.p.A. Nunca abra o aparelho. O aparelho nĂŁo tem nenhuma parte no seu interior que
possa ser reparada por pessoal nĂŁo qualiîcado e nĂŁo requer manutenção interna e/ou lubriîcação.
ESPECIFICAĂĂES TĂCNICAS
Modelo: MEDEL Family Plus
Alimentação elÊtrica: 230V 50 Hz AC
Volume de preenchimento mĂnimo: 2 ml
Volume mĂĄximo de preenchimento: 8 ml
Velocidade de nebulização: 0,3 ml/min
PressĂŁo mĂĄxima: 2,2 bar
Peso: 1,5 kg
DimensĂľes: 188 x Ă 136 mm
NĂvel sonoro: 52 dBA
â˘îîAparelhoîdeîClasseîIIîemîrelaçãoîĂ îproteçãoîcontraîosîchoquesîelĂŠtricos.î
â˘îîNebulizador,îinaladorîbucal,îmĂĄscarasîeîaplicadorînasalîsĂŁoîpartesîaplicaîdasîdeîtipoîBF.
â˘îîAparelhoînĂŁoîprotegidoîcontraîpulverizaçþes.î
â˘îîAparelhoînĂŁoîadequadoîparaîoîusoînaîpresençaîdeîmisturasîparaîanesteîsiaîinî¸amĂĄveisîemîcontactoîcomîoîar,îcomîoxigĂŠnioîouîcomîprotĂłxidoîdeîazoto.î
â˘îîAparelhoîparaîusoîintermitenteî(30îminîLIGADOî/î30îminîDESLIGADO).î
â˘îîAparelhoînĂŁoîadequadoîparaîaîutilizaçãoîemîsistemasîdeîanestesiaîeîvenîtilaçãoîpulmonar.
NOTA: As especiîcaçþes tĂŠcnicas podem variar sem aviso prĂŠvio!
Normas aplicadas: Padrão de segurança elÊtrica EN 60601-1. Compatibilidade eletromagnÊtica de acordo com EN 60601-1-2. O aparelho Ê um Dispositivo MÊdico
de Classe IIa de acordo com a Diretiva Europeia 93/42/CEE âDispositivos MĂŠdicosâ
CONDIĂĂES AMBIENTAIS
Conservação:
Temperatura: MĂN -25 °C MĂX +70 °C
Humidade do ar: MĂN 10% RH - MĂX 95% RH
PressĂŁo atmosfĂŠrica: 700 hPa - 1060 hPa
Funcionamento:
Temperatura: MIN +10 °C - MAX +40 °C
Humidade do ar: MĂN 10% RH - MĂX 95% RH
PressĂŁo atmosfĂŠrica: 700 hPa - 1060 hPa
EL ΣμΣΤÎΤÎÎÎ ÎÎÎĄÎ MEDEL Family Plus - (EΚκ. A)
1. ÎÎĎΡ ĎÎżĎ
ĎĎ
ÎźĎΚξĎĎÎŽ
2. ÎΚικĎĎĎÎˇĎ ON/OFF
3. ÎιΝĎδΚο ĎĎÎżĎοδοĎÎŻÎąĎ
4. ÎÎžÎżÎ´ÎżĎ ÎąÎĎÎą
5. Î ĎĎĎÎą ĎÎŻÎťĎĎÎżĎ
6. ÎÎŹĎΡ γΚι ξκνξĎĎĎÎŽ
7. ÎνοίγΟιĎÎą ξΞιξĎΚĎΟοĎ
8. ÎιβΎ
9. ÎŁĎÎťÎŽÎ˝ÎąĎ ĎÎżĎ
ÎąÎĎÎą
10. ÎκνξĎĎĎÎŽĎ
11. ÎνιĎνξĎ
ĎĎÎšÎşĎ ÎľĎΚĎĎĎΟΚο
12. ΥΚνΚκΎ δΚĎΏΝι
13. Î ĎÎżĎĎĎίδι
14. ÎνĎΚκιĎÎŹĎĎÎąĎΡ ĎÎŻÎťĎĎĎν ÎąÎĎÎą
15. Î ĎĎĎÎą δοĎξίοĎ
- ξΞιĎĎΎΟιĎÎą
16. ÎΎκΡ ΟξĎÎąĎÎżĎÎŹĎ
ÎŁÎÎÎÎΤÎÎÎ: ÎΚιβΏĎĎÎľ ĎĎÎżĎξκĎΚκΏ ĎÎšĎ ÎżÎ´ÎˇÎłÎŻÎľĎ ĎĎΚν ÎąĎĎ ĎΡ ĎĎÎŽĎΡ.
Î ÎĄÎÎÎÎÎÎ ÎÎÎÎŁÎÎÎŁ
1. ΧĎΡĎΚΟοĎοΚξίĎĎÎľ ĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ÎźĎνο ĎĎĎĎ ĎÎľĎΚγĎÎŹĎÎľĎιΚ ĎĎÎż ĎÎąĎĎν ξγĎξΚĎίδΚο κιΚ κιĎÎŹ ĎĎ
νÎĎξΚι ĎĎ ĎĎĎĎΡΟι γΚι ĎΡ θξĎÎąĎξίι δΚâξΚĎĎνοĎν,
ικοΝοĎ
θĎνĎÎąĎ ĎÎšĎ ÎżÎ´ÎˇÎłÎŻÎľĎ ĎÎżĎ
γΚιĎĎÎżĎ ĎÎąĎ. ÎĎοΚιδΎĎÎżĎÎľ ĎĎÎŽĎΡ δΚιĎÎżĎÎľĎΚκΎ ÎąĎĎ ÎľÎşÎľÎŻÎ˝Îˇ ĎĎΡν ÎżĎοίι ĎĎοοĎίΜξĎιΚ Ρ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ θι ĎĎÎĎξΚ νι θξĎĎξίĎιΚ ικιĎΏΝΝΡΝΡ
κιΚ κιĎÎŹ ĎĎ
νÎĎξΚι ÎľĎΚκίνδĎ
νΡ. ΠκιĎÎąĎκξĎ
ÎąĎĎÎŽĎ Î´ÎľÎ˝ ÎźĎÎżĎξί νι θξĎĎΡθξί Ď
ĎÎľĎθĎ
Î˝ÎżĎ ÎłÎšÎą ΜΡΟΚÎĎ ĎÎżĎ
ÎĎÎżĎ
ν ĎĎοκΝΡθξί ÎąĎĎ ĎΡν ικιĎΏΝΝΡΝΡ, ινικĎΚβΎ ÎŽ/κιΚ
ιδΚκιΚοΝĎγΡĎΡ ĎĎÎŽĎΡ, ÎŽ ιν Ρ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ĎĎΡĎΚΟοĎοΚξίĎιΚ ĎÎľ ΡΝξκĎĎΚκÎĎ ÎľÎłÎşÎąĎÎąĎĎÎŹĎÎľÎšĎ ĎÎżĎ
δξν ĎĎ
ΟΟοĎĎĎνονĎιΚ Οξ ĎÎżĎ
Ď ÎšĎĎĎονĎÎľĎ Î˝ĎΟοĎ
Ď ÎąĎĎιΝξίιĎ.
2. ÎĎÎąĎÎŽĎĎÎľ ÎąĎ
ĎĎ ĎÎż ξγĎξΚĎίδΚο γΚι ÎżĎοΚιδΎĎÎżĎÎľ ΟξΝΝονĎΚκΎ ινιĎÎżĎÎŹ.
3. ÎΡ ĎĎΡĎΚΟοĎοΚξίĎÎľ ĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ Ď
ĎĎ ĎΡν ĎÎąĎÎżĎ
ĎÎŻÎą ÎľĎĎΝξκĎÎżĎ
ινιΚĎθΡĎÎšÎşÎżĎ ÎźÎľÎŻÎłÎźÎąĎÎżĎ ÎźÎľ οΞĎ
ÎłĎνο ÎŽ Ď
ĎοΞξίδΚο ĎÎżĎ
ιΜĎĎÎżĎ
.
4. Î ĎĎĎĎÎŽ ΝξΚĎÎżĎ
Ďγίι ĎÎˇĎ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ ÎźĎÎżĎξί νι ÎľĎΡĎξιĎĎξί ÎąĎĎ ÎˇÎťÎľÎşĎĎοΟιγνΡĎΚκÎĎ ĎÎąĎξΟβοΝÎĎ ĎÎżĎ
ΞξĎÎľĎνοĎν ĎÎą ĎĎΚι ĎÎżĎ
ξνδξίκνĎ
νĎιΚ ÎąĎĎ ĎΡν ΚĎĎĎÎżĎ
ĎÎą
ÎľĎ
ĎĎĎÎąĎκΎ νοΟοθξĎÎŻÎą. ÎŁÎľ ĎÎľĎÎŻĎĎĎĎΡ ĎÎżĎ
Ρ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ĎĎοκιΝξί ĎÎąĎξΟβοΝÎĎ ÎźÎľ ÎŹÎťÎťÎľĎ ÎˇÎťÎľÎşĎĎΚκÎĎ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎĎ, ΟξĎικΚνξίĎĎÎľ ĎΡ κιΚ ĎĎ
νδÎĎĎÎľ ĎΡ ĎÎľ ΟΚι ΏΝΝΡ ĎĎίΜι.
5. ÎŁÎľ ĎÎľĎÎŻĎĎĎĎΡ Î˛ÎťÎŹÎ˛ÎˇĎ ÎŽ/κιΚ ÎşÎąÎşÎŽĎ ÎťÎľÎšĎÎżĎ
ĎÎłÎŻÎąĎ ĎÎˇĎ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ, ĎĎ
ΟβοĎ
ΝξĎ
ĎξίĎÎľ ĎÎż κξĎΏΝιΚο ÂŤÎ ÎÎÎÎÎ Î ÎĄÎÎÎÎÎÎΤΠÎÎÎ Î ÎÎ ÎÎμΣΠΤÎÎĽÎŁÂť. ÎΡν ĎÎąĎιβΚΏΜξĎÎľ ÎŽ
ινοίγξĎÎľ ĎΡν Ď
ĎοδοĎÎŽ ĎÎżĎ
ĎĎ
ÎźĎΚξĎĎÎŽ.
6. ÎΚι ĎÎšĎ ÎľĎγιĎÎŻÎľĎ ÎľĎΚĎκξĎ
ÎŽĎ ÎąĎÎľĎ
θĎ
νθξίĎÎľ ÎąĎοκΝξΚĎĎΚκΏ ĎÎľ Îνι ξΞοĎ
ĎΚοδοĎΡΟÎνο ÎąĎĎ Ďον κιĎÎąĎκξĎ
ÎąĎĎÎŽ ÎşÎνĎĎÎż ĎÎľĎÎ˝ÎšÎşÎŽĎ Ď
ĎÎżĎĎÎŽĎÎšÎžÎˇĎ ÎşÎąÎš ΜΡĎÎŽĎĎÎľ ĎÎą γνΎĎΚι
ινĎιΝΝικĎΚκΏ. Î ÎΝΝξΚĎΡ ĎÎŽĎΡĎÎˇĎ ĎĎν ĎÎąĎÎąĎÎŹÎ˝Ď ÎźĎÎżĎξί νι θÎĎξΚ ĎÎľ κίνδĎ
νο ĎΡν ÎąĎĎΏΝξΚι ĎÎˇĎ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ.
7. ΤΡĎÎŽĎĎÎľ ĎÎżĎ
Ď ÎşÎąÎ˝ĎÎ˝ÎľĎ ÎąĎĎÎąÎťÎľÎŻÎąĎ ĎÎżĎ
ÎąĎÎżĎÎżĎν Ďον ΡΝξκĎĎÎšÎşĎ ÎľÎžÎżĎΝΚĎÎźĎ ÎşÎąÎš ĎĎ
γκξκĎΚΟÎνι:
- ĎĎΡĎΚΟοĎοΚξίĎÎľ ÎźĎνο γνΎĎΚι ιΞξĎÎżĎ
ÎŹĎ ÎşÎąÎš ĎĎ
ĎĎÎąĎΚκΏ ÎźÎĎΡ,
- ΟΡ βĎ
θίΜξĎÎľ ĎÎżĎÎ ĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ĎĎÎż νξĎĎ,
- ΟΡ βĎÎĎÎľĎÎľ ĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ, δξν ÎĎξΚ ĎĎÎżĎĎÎąĎÎŻÎą ξνΏνĎΚι ĎĎÎšĎ ĎΚĎĎΚΝΚÎĎ,
- ΟΡν ιγγίΜξĎÎľ ĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ Οξ Ď
ÎłĎÎŹ ÎŽ βĎξγΟÎνι ĎÎĎΚι,
- ΟΡν ÎąĎΎνξĎÎľ ĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ξκĎξθξΚΟÎνΡ ĎĎÎżĎ
Ď ÎąĎΟοĎĎιΚĎΚκοĎĎ ĎÎąĎΏγονĎÎľĎ,
- κιĎÎŹ ĎΡ δΚΏĎκξΚι ĎÎˇĎ ĎĎÎŽĎÎˇĎ ĎÎżĎοθξĎÎŽĎĎÎľ ĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ĎÎŹÎ˝Ď ĎÎľ ĎĎιθξĎÎŽ κιΚ ÎľĎÎŻĎξδΡ ÎľĎΚĎΏνξΚι,
- Ρ ĎĎÎŽĎΡ ÎąĎ
ĎÎŽĎ ĎÎˇĎ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ ÎąĎĎ ĎιΚδΚΏ κιΚ ÎŹĎοΟι Οξ ινιĎΡĎÎŻÎą ÎąĎιΚĎξί ĎΏνĎÎą ĎΡν ĎĎÎżĎξκĎΚκΎ ÎľĎίβΝξĎΡ ξνĎĎ ÎľÎ˝ÎŽÎťÎšÎşÎą Οξ ĎΝΎĎΡ δΚινοΡĎΚκÎĎ ÎšÎşÎąÎ˝ĎĎΡĎÎľĎ,
- ΟΡν ĎĎιβΏĎÎľ ĎÎż ΡΝξκĎĎÎšÎşĎ ÎşÎąÎťĎδΚο ÎŽ κιΚ ĎΡν ίδΚι ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ γΚι νι ÎąĎιΚĎÎĎÎľĎÎľ ĎÎż ĎÎšĎ ÎąĎĎ ĎΡν ĎĎίΜι,
- Το ĎÎšĎ ĎÎżĎ
κιΝĎδίοĎ
ĎĎÎżĎοδοĎÎŻÎąĎ ÎľÎŻÎ˝ÎąÎš ĎÎż ĎĎοΚĎξίο δΚιĎĎĎΚĎÎźÎżĎ ÎąĎĎ ĎÎż ΡΝξκĎĎÎšÎşĎ ĎÎľĎΟι. ÎĎÎąĎÎŽĎĎÎľ ĎĎÎżĎβΏĎΚΟΡ ĎΡν ĎĎίΜι ĎÎˇĎ ĎĎÎżĎοδοĎÎŻÎąĎ, ĎĎιν Ρ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ
βĎÎŻĎκξĎιΚ ĎÎľ ĎĎÎŽĎΡ.
8. Î ĎΚν νι ĎĎ
νδÎĎÎľĎÎľ ĎÎż ΡΝξκĎĎÎšÎşĎ ÎşÎąÎťĎδΚο, βξβιΚĎθξίĎÎľ ĎĎΚ ĎÎą ΡΝξκĎĎΚκΏ ĎĎοΚĎξίι ĎÎżĎ
Ď
ĎÎŹĎĎÎżĎ
ν ĎĎΡν ĎΚνικίδι ĎĎÎż κΏĎĎ ÎźÎĎÎżĎ ĎÎˇĎ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ, ινĎÎąĎοκĎίνονĎιΚ ĎÎľ
ξκξίνι ĎÎˇĎ Î´ÎšÎąÎ˝ÎżÎźÎŽĎ ĎÎżĎ
ΡΝξκĎĎÎšÎşÎżĎ Î´ÎšÎşĎĎÎżĎ
.
9. ÎŁÎľ ĎÎľĎÎŻĎĎĎĎΡ ĎÎżĎ
ĎÎż ΡΝξκĎĎÎšÎşĎ ÎşÎąÎťĎδΚο ĎÎˇĎ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ ÎľÎŻÎ˝ÎąÎš ÎąĎĎΟβιĎÎż Οξ ĎΡν ĎĎίΜι ĎÎżĎ
ΡΝξκĎĎÎšÎşÎżĎ ĎÎľĎΟιĎÎżĎ, ÎąĎÎľĎ
θĎ
νθξίĎÎľ ĎÎľ ξΞοĎ
ĎΚοδοĎΡΟÎνο ĎĎÎżĎĎĎÎšÎşĎ ÎłÎšÎą
ĎΡν ινĎΚκιĎÎŹĎĎÎąĎΡ ĎÎˇĎ ĎĎÎŻÎśÎąĎ ÎźÎľ ΏΝΝΡ κιĎΏΝΝΡΝοĎ
ĎĎĎÎżĎ
. ÎŁÎľ γξνΚκÎĎ ÎłĎιΟΟÎĎ, ÎşÎąÎťĎ ÎľÎŻÎ˝ÎąÎš νι ΟΡ ĎĎΡĎΚΟοĎοΚξίĎÎľ ÎąĎΝοĎĎ ÎŽ ĎοΝΝιĎΝοĎĎ ĎĎÎżĎÎąĎΟοĎĎÎĎ ÎŽ/κιΚ
ÎľĎξκĎÎŹĎξΚĎ. ÎŁÎľ ĎÎľĎÎŻĎĎĎĎΡ ĎÎżĎ
Ρ ĎĎÎŽĎΡ ĎÎżĎ
Ď ÎľÎŻÎ˝ÎąÎš ÎąĎÎąĎιίĎΡĎΡ, θι ĎĎÎĎξΚ νι ĎĎΡĎΚΟοĎοΚξίĎÎľ ĎĎĎÎżĎ
Ď ĎĎÎźĎĎνοĎ
Ď ÎźÎľ ĎÎą ĎĎĎĎĎ
ĎÎą ÎąĎĎιΝξίιĎ, ĎĎÎżĎÎĎονĎÎąĎ ĎĎĎĎĎÎż νι
ΟΡν ΞξĎÎľĎÎŹĎÎľĎÎľ ĎÎą ÎźÎγΚĎĎÎą ινξκĎÎŹ ĎĎΚι ĎĎÎżĎοδοĎÎŻÎąĎ, ĎÎżĎ
ξνδξίκνĎ
νĎιΚ ÎąĎĎ ĎÎżĎ
Ď ĎĎÎżĎÎąĎΟοĎĎÎĎ ÎşÎąÎš ĎÎšĎ ÎľĎξκĎÎŹĎξΚĎ.
10. ÎΡν ÎąĎΎνξĎÎľ ĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ÎŹĎκοĎÎą ĎĎΡν ĎĎίΜι: ÎąĎιΚĎÎĎĎÎľ ĎÎż ĎÎšĎ ÎąĎĎ ĎÎż ĎÎľĎΟι ĎĎιν Ρ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ δξν ĎĎΡĎΚΟοĎοΚξίĎιΚ..
11. ΠξγκιĎÎŹĎĎÎąĎΡ ĎĎÎĎξΚ νι γίνξĎιΚ ĎĎÎźĎĎνι Οξ ĎÎšĎ ÎżÎ´ÎˇÎłÎŻÎľĎ ĎÎżĎ
κιĎÎąĎκξĎ
ÎąĎĎÎŽ. ÎΚι ÎťÎŹÎ¸ÎżĎ ÎľÎłÎşÎąĎÎŹĎĎÎąĎΡ ÎźĎÎżĎξί νι ĎĎοκιΝÎĎξΚ Î˛ÎťÎŹÎ˛ÎľĎ ĎÎľ ĎĎĎĎĎĎÎą, ÎśĎÎą ÎŽ ιγιθΏ,
γΚι ĎÎšĎ ÎżĎÎżÎŻÎľĎ Îż κιĎÎąĎκξĎ
ÎąĎĎÎŽĎ Î´ÎľÎ˝ ÎźĎÎżĎξί νι θξĎĎΡθξί Ď
ĎÎľĎθĎ
νοĎ.
12. Το ΡΝξκĎĎÎšÎşĎ ÎşÎąÎťĎδΚο ÎąĎ
ĎÎŽĎ ĎÎˇĎ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ δξν ĎĎÎĎξΚ νι ινĎΚκιθίĎĎÎąĎιΚ ÎąĎĎ ĎÎż ĎĎÎŽĎĎΡ. ÎŁÎľ ĎÎľĎÎŻĎĎĎĎΡ ÎśÎˇÎźÎšÎŹĎ ĎÎżĎ
κιΝĎδίοĎ
, γΚι ĎΡν ινĎΚκιĎÎŹĎĎÎąĎÎŽ ĎÎżĎ
ÎąĎÎľĎ
θĎ
νθξίĎÎľ ĎÎľ Îνι ÎşÎνĎĎÎż ĎÎľĎÎ˝ÎšÎşÎŽĎ Ď
ĎÎżĎĎÎŽĎÎšÎžÎˇĎ ÎľÎžÎżĎ
ĎΚοδοĎΡΟÎνο ÎąĎĎ Ďον κιĎÎąĎκξĎ
ÎąĎĎÎŽ.
13. ÎŁÎąĎ ĎĎ
νΚĎĎÎżĎΟξ νι ΞξĎĎ
ΝίΞξĎÎľ ĎÎż ΡΝξκĎĎÎšÎşĎ ÎşÎąÎťĎδΚο ĎÎľ ĎΝΡ ĎÎżĎ
ĎΡν ÎÎşĎÎąĎΡ γΚι νι ÎąĎÎżĎĎγξĎÎľ ÎľĎΚκίνδĎ
Î˝ÎľĎ Ď
ĎÎľĎθξĎΟΏνĎξΚĎ.
14. Î ĎΚν ĎĎιγΟιĎÎżĎοΚΎĎÎľĎÎľ ÎżĎοΚιδΎĎÎżĎÎľ ÎľĎγιĎÎŻÎą κιθιĎΚĎÎźÎżĎ ÎŽ/κιΚ ĎĎ
νĎÎŽĎΡĎΡĎ, ĎβΎĎĎÎľ ĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ κιΚ ÎąĎιΚĎÎĎĎÎľ ĎÎż ĎΚĎ.
15. ÎĎΚĎÎźÎνι ĎĎ
ĎĎÎąĎΚκΏ ÎźÎĎΡ ĎÎˇĎ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ ÎĎÎżĎ
ν δΚιĎĎÎŹĎÎľÎšĎ ĎÎżÎťĎ ÎźÎľÎšĎÎźÎÎ˝ÎľĎ ÎĎĎΚ ĎĎĎÎľ νι Ď
ĎÎŹĎĎξΚ κίνδĎ
Î˝ÎżĎ Î˝Îą κιĎÎąĎοθοĎν ÎąĎĎ ĎÎą ĎιΚδΚΏ, ĎĎ
ΝΏΞĎÎľ ÎľĎοΟÎνĎĎ ĎΡ
ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ΟικĎΚΏ ÎąĎĎ ĎÎą ĎιΚδΚΏ.
16. Îν ÎąĎÎżĎÎąĎÎŻĎÎľĎÎľ νι ΟΡ ĎĎΡĎΚΟοĎοΚΎĎÎľĎÎľ ĎÎťÎον ĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ, ĎÎąĎ ĎĎ
νΚĎĎÎżĎΟξ νι ĎΡν ÎąĎÎżĎĎÎŻĎÎľĎÎľ ĎĎÎźĎĎνι Οξ ĎÎżĎ
Ď ÎšĎĎĎονĎÎľĎ ÎşÎąÎ˝ÎżÎ˝ÎšĎΟοĎĎ.
17. ÎξβιΚĎθξίĎÎľ ĎĎΚ:
â ĎĎΡĎΚΟοĎοΚξίĎÎľ ÎąĎ
ĎÎŽ ĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ÎźĎνο Οξ ĎÎŹĎΟικι ĎÎżĎ
ĎĎ
νĎιγογĎÎąĎÎżĎνĎιΚ ÎąĎĎ ĎÎż γΚιĎĎĎ ĎÎąĎ.
â ĎĎιγΟιĎÎżĎοΚΎĎĎÎľ ĎΡ θξĎÎąĎξίι ĎĎΡĎΚΟοĎοΚĎνĎÎąĎ ÎźĎνο ĎÎż ξΞΏĎĎΡΟι ĎÎżĎ
ĎĎ
νίĎĎÎąĎιΚ ÎąĎĎ ĎÎż γΚιĎĎĎ ÎąÎ˝ÎŹÎťÎżÎłÎą Οξ ĎΡν ĎιθοΝογίι.
â ινιĎĎÎΞĎÎľ ĎĎÎż ξΞΏĎĎΡΟι ÂŤĎΚνΚκΎ δΚĎΏΝι ÎźĎνο ιν ĎĎ
νίĎĎÎąĎιΚ ĎÎąĎĎĎ ÎąĎĎ ĎÎż γΚιĎĎĎ ÎşÎąÎš ĎĎÎżĎÎĎονĎÎąĎ Î˝Îą ΟΡν ξΚĎΏγξĎÎľ Î ÎΤΠĎĎΡ ÎźĎĎΡ ĎÎšĎ Î´ÎšÎąĎκΝιδĎĎξΚĎ,
ĎÎľĎΚοĎΚĎĎξίĎÎľ ĎĎÎż νι ĎÎšĎ ĎÎĎÎľĎÎľ ĎĎÎż ĎÎż δĎ
νιĎĎν ĎÎľĎΚĎĎĎĎÎľĎÎż κονĎÎŹ.
18. ÎΚιβΏĎĎÎľ ĎĎÎż ĎĎΝΝο ĎĎν οδΡγΚĎν ĎÎżĎ
ĎÎąĎΟΏκοĎ
ĎÎšĎ ÎąÎ˝ĎÎľÎ˝Î´ÎľÎŻÎžÎľÎšĎ ÎşÎąĎÎŹ ĎΡ ĎĎÎŽĎΡ Οξ ĎÎą κοΚνΏ ĎĎ
ĎĎΎΟιĎÎą θξĎÎąĎÎľÎŻÎąĎ Î´ÎšâξΚĎĎνοĎν.
ÎÎÎÎÎÎÎŁ ΧΥÎÎŁÎÎŁ
â˘î Î ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ξΝÎÎłĎÎľĎιΚ ĎĎΚν ÎąĎĎ ÎşÎŹÎ¸Îľ ĎĎÎŽĎΡ, γΚι ĎΡν ινίĎνξĎ
ĎΡ δĎ
ĎΝξΚĎÎżĎ
ĎγΚĎν ÎŽ/κιΚ ΜΡΟΚĎν ĎÎżĎ
ÎżĎξίΝονĎιΚ ĎĎΡ ΟξĎÎąĎÎżĎÎŹ ÎŽ/κιΚ ĎĎΡν ÎąĎοθΎκξĎ
ĎΡ.
â˘î ÎÎąĎÎŹ ĎΡ δΚΏĎκξΚι ĎÎˇĎ ÎľÎšĎĎνοΎĎ, κιθίĎĎÎľ ĎÎľ ĎĎθΚι κιΚ ĎιΝιĎÎŽ θÎĎΡ ĎÎľ Îνι ĎĎÎąĎÎΜΚ κιΚ ĎĎΚ ĎÎľ ĎοΝĎ
θĎĎνι, γΚι νι ÎąĎÎżĎÎľĎ
Ďθξί Ρ ĎĎ
ÎźĎÎŻÎľĎΡ ĎÎżĎ
ινιĎνξĎ
ĎĎΚκοĎ
ĎĎ
ĎĎΎΟιĎÎżĎ ÎşÎąÎš Ρ ΟξίĎĎΡ ĎÎˇĎ ÎąĎÎżĎξΝξĎΟιĎΚκĎĎΡĎÎąĎ ĎÎˇĎ Î¸ÎľĎÎąĎξίιĎ.
â˘î Τι ξΞιĎĎΎΟιĎÎą ĎĎÎĎξΚ νι ĎĎΡĎΚΟοĎοΚοĎνĎιΚ γΚι Îνιν κιΚ ÎźĎνο ÎąĎθξνΎ, δξν ĎĎ
νίĎĎÎąĎιΚ Ρ ĎĎÎŽĎΡ γΚι ĎÎľĎΚĎĎĎĎÎľĎÎżĎ
Ď ÎąĎθξνξίĎ.
1. ÎÎľĎÎŹ ĎΡν ÎąĎιίĎÎľĎΡ ĎÎˇĎ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ ÎąĎĎ ĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎąĎÎŻÎą, βξβιΚĎθξίĎÎľ ĎĎΚ δξν Ď
ĎÎŹĎĎÎżĎ
ν ÎżĎÎąĎÎĎ ÎśÎˇÎźÎšÎĎ, δίνονĎÎąĎ ÎšÎ´ÎšÎąÎŻĎÎľĎΡ ĎĎÎżĎÎżĎÎŽ ĎÎľ ĎĎγΟÎĎ ĎÎżĎ
ĎΝιĎĎÎšÎşÎżĎ ĎÎżĎ
ÎźĎÎżĎξί νι ξκθÎĎÎżĎ
ν ĎÎą ΡΝξκĎĎΚκΏ ξΞιĎĎΎΟιĎÎą. ÎÎťÎγΞĎÎľ ĎΡν ικξĎιΚĎĎΡĎÎą ĎĎν ξΞιĎĎΡΟΏĎĎν.
2. Î ĎΚν ĎĎΡĎΚΟοĎοΚΎĎÎľĎÎľ ĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ, ĎĎÎżĎĎĎÎŽĎĎÎľ ĎĎÎšĎ ÎľĎγιĎÎŻÎľĎ ÎąĎοΝĎΟινĎÎˇĎ ĎĎĎĎ ĎÎľĎΚγĎÎŹĎÎľĎιΚ ĎĎÎż κξĎΏΝιΚο ÎÎÎÎÎĄÎÎŁÎÎÎŁ ÎÎÎ ÎŁÎĽÎΤÎÎĄÎÎŁÎ.
3. ÎνοίΞĎÎľ Ďον ξκνξĎĎĎÎŽ ĎÎľĎΚĎĎĎÎĎονĎÎąĎ ĎÎż ĎÎŹÎ˝Ď ÎźÎĎÎżĎ ÎąĎΚĎĎÎľĎĎĎĎĎÎżĎÎą (ÎΚκ. B).
4. ÎξβιΚĎθξίĎÎľ ĎĎΚ Îż ÎşĎÎ˝ÎżĎ Î´ÎšÎżĎÎĎÎľĎ
ĎÎˇĎ ĎÎżĎ
ĎÎąĎΟΏκοĎ
ÎĎξΚ ĎÎżĎοθξĎΡθξί ĎĎĎĎÎŹ ĎĎον ÎşĎνο δΚοĎÎĎÎľĎ
ĎÎˇĎ ĎÎżĎ
ÎąÎĎÎą ĎÎżĎ
ξίνιΚ ÎźÎĎÎą ĎĎον ξκνξĎĎĎÎŽ (ÎΚκ. C).
5. ΧĎĎĎÎľ ĎΡν ĎÎżĎĎĎΡĎÎą ĎÎżĎ
ĎÎąĎΟΏκοĎ
ĎÎżĎ
ĎĎ
νίĎĎÎąĎιΚ ÎąĎĎ ĎÎż γΚιĎĎĎ ĎÎąĎ ĎĎον ξκνξĎĎĎÎŽ (ÎΚκ. D).
6. ÎινικΝξίĎĎÎľ Ďον ξκνξĎĎĎÎŽ ΞινιβΚδĎνονĎÎąĎ Î´ÎľÎžÎšĎĎĎĎÎżĎÎą ĎÎą δĎÎż ÎźÎĎΡ ĎĎονĎίΜονĎÎąĎ Î˝Îą ξίνιΚ ÎľĎΟΡĎΚκΏ κΝξΚĎĎĎĎ (ÎΚκ. E).
7. ÎŁĎ
νδÎĎĎÎľ ĎΡ Οίι ÎŹÎşĎΡ ĎÎżĎ
ĎĎΝΎνι ÎąÎĎÎą ĎĎΡν ξΚδΚκΎ ÎΞοδο ĎĎÎż Î˛ÎŹÎ¸ÎżĎ ĎÎżĎ
ξκνξĎĎĎÎŽ (ÎΚκ. F) κιΚ ĎΡν ΏΝΝΡ ÎŹÎşĎΡ ĎĎΡν ÎΞοδο ĎÎżĎ
ÎąÎĎÎą (ÎΚκ. G) ĎÎŹÎ˝Ď ĎĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ.
8. Îν θÎΝξĎÎľ νι ĎĎΡĎΚΟοĎοΚΎĎÎľĎÎľ ĎΡν ĎĎÎżĎĎĎίδι, ĎĎ
νδÎĎĎÎľ ĎΡν ÎąĎÎľĎ
Î¸ÎľÎŻÎąĎ ĎĎον ξκνξĎĎĎÎŽ (ÎΚκ. H).
9. ÎÎŹÎťĎÎľ ĎÎż κιΝĎδΚο ĎĎÎżĎοδοĎÎŻÎąĎ ĎĎΡν ΡΝξκĎĎΚκΎ ĎĎίΜι ÎąĎÎżĎ Î˛ÎľÎ˛ÎąÎšĎθξίĎÎľ ĎĎΚ Ρ ĎÎąĎÎżĎÎŽ ĎÎżĎ
ĎÎľĎΟιĎÎżĎ ĎιΚĎΚΏΜξΚ Οξ ĎÎą δξδοΟÎνι ĎÎˇĎ ĎÎšÎ˝ÎąÎşÎŻÎ´ÎąĎ ĎÎˇĎ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ.
10. ÎΚι νι ÎąĎĎÎŻĎÎľĎÎľ ĎΡ θξĎÎąĎξίι, βΏΝĎÎľ ĎÎż δΚικĎĎĎΡ ĎĎΡ θÎĎΡ ÂŤ Âť.I/O I
Î ÎĄÎÎŁÎΧÎ: Î ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ξίνιΚ γΚι δΚικοĎĎĎΟξνΡ ĎĎÎŽĎΡ, 30 ΝξĎĎÎŹ ÎÎÎÎÎÎÎÎ/30 ΝξĎĎÎŹ ÎŁÎÎΣΤÎ.
11. ÎΚĎĎνξĎĎĎÎľ ĎÎż δΚΏΝĎ
Οι ĎÎżĎ
ιξĎοΝĎΟιĎÎżĎ ĎĎΡĎΚΟοĎοΚĎνĎÎąĎ ĎÎż ĎĎ
νĎιγογĎιΟΟÎνο ξΞΏĎĎΡΟι.
12. ÎÎľĎÎŹ ĎΡ θξĎÎąĎÎľĎ
ĎΚκΎ δΚιδΚκιĎÎŻÎą, ĎβΎĎĎÎľ ĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ βΏΜονĎÎąĎ ĎÎż δΚικĎĎĎΡ ĎĎΡ θÎĎΡ ÂŤ Âť κιΚ ÎąĎιΚĎÎĎĎÎľ ĎÎż ĎÎšĎ ÎąĎĎ ÎˇÎťÎľÎşĎĎÎšÎşĎ ĎÎľĎΟι ĎĎÎżĎοδοĎÎŻÎąĎ.I/O O
13. ÎιθιĎÎŻĎĎÎľ Ďον ξκνξĎĎĎÎŽ κιΚ ĎÎą ξΞιĎĎΎΟιĎÎŹ ĎÎżĎ
ĎĎĎĎ ĎÎľĎΚγĎÎŹĎÎľĎιΚ ĎĎÎż κξĎΏΝιΚο ÂŤÎÎÎÎÎĄÎÎŁÎÎÎŁ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎĽÎÎÎΣΠΤΊΠÎÎÎΥΤÎÎÎΤΊÎÂť.
ÎÎÎÎÎĄÎÎŁÎÎÎŁ ÎÎÎ ÎŁÎĽÎΤÎÎĄÎÎŁÎ
ΠκιθιĎΚĎÎźĎĎ ĎÎˇĎ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ ĎĎÎĎξΚ νι ĎĎιγΟιĎÎżĎοΚξίĎιΚ Οξ Îνι ÎźÎąÎťÎąÎşĎ ÎşÎąÎš Ď
ÎłĎĎ Ďινί κιΚ Οξ κιθιĎΚĎĎΚκΏ ĎÎżĎ
δξν δΚιβĎĎνοĎ
ν.
Î ÎĄÎÎŁÎΧÎ: κιĎÎŹ ĎÎšĎ ÎľĎγιĎÎŻÎľĎ ÎşÎąÎ¸ÎąĎΚĎΟοĎ, βξβιΚĎθξίĎÎľ ĎĎΚ ĎÎą Ď
ÎłĎÎŹ δξν ÎĎÎżĎ
ν δΚξΚĎδĎĎξΚ ĎĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ κιΚ ĎĎΚ ÎĎÎľĎÎľ βγΏΝξΚ ĎÎż ĎÎšĎ ÎąĎĎ ĎΡν ĎĎίΜι.
ÎÎÎÎÎĄÎÎŁÎÎÎŁ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎÎĽÎÎÎΣΠΤΊΠÎÎÎΥΤÎÎÎΤΊÎ
ÎκοΝοĎ
θΎĎĎÎľ ĎĎοΝιĎĎΚκΏ ĎÎšĎ ÎżÎ´ÎˇÎłÎŻÎľĎ ÎşÎąÎ¸ÎąĎΚĎÎźÎżĎ ÎşÎąÎš ÎąĎοΝĎΟινĎÎˇĎ ĎĎν ξΞιĎĎΡΟΏĎĎν κιθĎĎ ÎľÎŻÎ˝ÎąÎš ÎşĎÎŻĎÎšÎźÎˇĎ ĎΡΟιĎÎŻÎąĎ ÎłÎšÎą ĎΡν ÎąĎĎδοĎΡ ĎÎżĎ
ĎĎÎżĎĎνĎÎżĎ ÎşÎąÎš
ĎΡν ÎľĎΚĎĎ
ĎÎŻÎą ĎÎˇĎ Î¸ÎľĎÎąĎξίιĎ.
1. ÎŁĎÎż ĎÎÎťÎżĎ ÎşÎŹÎ¸Îľ ÎľĎÎąĎΟογΎĎ:
ÎĎÎżĎĎ
νιĎΟοΝογΎĎĎÎľ Ďον ξκνξĎĎĎÎŽ ĎÎľĎΚĎĎĎÎĎονĎÎąĎ ĎÎż ĎÎŹÎ˝Ď ÎźÎĎÎżĎ ÎąĎΚĎĎÎľĎĎĎĎĎÎżĎÎą κιΚ ÎąĎιΚĎÎĎĎÎľ Ďον ÎşĎνο δΚοĎÎĎÎľĎ
ĎÎˇĎ ĎÎżĎ
ĎÎąĎΟΏκοĎ
.
Î ÎťĎνξĎÎľ ĎÎą ξΞιĎĎΎΟιĎÎą ĎÎżĎ
ÎąĎÎżĎĎ
νιĎΟοΝογΡΟÎνοĎ
ξκνξĎĎĎÎŽ, ĎÎż ινιĎνξĎ
ĎĎÎšÎşĎ ÎľĎΚĎĎĎΟΚο κιΚ ĎΡ ĎΚνΚκΎ δΚĎΏΝι ĎĎΡĎΚΟοĎοΚĎνĎÎąĎ ĎĎÎľĎÎżĎΟξνο νξĎĎ. ΤÎΝοĎ, βΏΝĎÎľ ĎÎą
ĎÎľ βĎÎąĎĎĎ Î˝ÎľĎĎ ÎłÎšÎą 5 ΝξĎĎÎŹ. ÎινιĎĎ
νιĎΟοΝογΎĎĎÎľ ĎÎą ĎĎ
ĎĎÎąĎΚκΏ ÎźÎĎΡ ĎÎżĎ
ξκνξĎĎĎÎŽ κιΚ ĎĎ
νδÎĎĎÎľ Ďον ĎĎΡν ÎΞοδο ĎÎżĎ
ÎąÎĎÎą (ÎΚκ. G) θÎĎονĎÎąĎ ĎÎľ ΝξΚĎÎżĎ
Ďγίι ĎΡ
ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ γΚι 10-15 ΝξĎĎÎŹ.
ÎΚ ĎĎÎżĎĎĎÎŻÎ´ÎľĎ ĎĎÎĎξΚ νι ĎÎťÎνονĎιΚ Οξ ΜξĎĎĎ Î˝ÎľĎĎ ĎĎΚ κιĎ
ĎĎ.
ÎΡ βĎΏΜξĎÎľ κιΚ ΟΡ βΏΜξĎÎľ ĎĎον κΝίβινο ÎąĎοΝĎ
ΟΏνĎÎľĎĎ ĎÎšĎ ĎĎÎżĎĎĎÎŻÎ´ÎľĎ ÎşÎąÎš ĎÎż ĎĎΝΎνι ĎÎżĎ
ÎąÎĎÎą.
2. ÎĎÎżĎĎξίĎĎĎΡ:
ΧĎΡĎΚΟοĎοΚξίĎÎľ ÎşĎĎÎą δΚιΝĎΟιĎÎą ÎąĎÎżĎĎξίĎĎĎÎˇĎ ÎąÎşÎżÎťÎżĎ
θĎνĎÎąĎ ĎÎšĎ ÎżÎ´ÎˇÎłÎŻÎľĎ ĎÎżĎ
κιĎÎąĎκξĎ
ÎąĎĎÎŽ.
ÎÎΤÎÎÎΤÎΣΤÎΣΠΤÎÎĽ ÎÎÎÎΌΊΤÎ
ΠξκνξĎĎĎÎŽĎ ĎĎÎĎξΚ νι ινĎΚκιθίĎĎÎąĎιΚ ΟξĎÎŹ ÎąĎĎ ÎźÎšÎą ΟικĎÎŹ ĎÎľĎίοδο ιδĎΏνξΚιĎ, ĎÎľ ĎÎľĎÎŻĎĎĎĎΡ ĎÎżĎ
ÎĎξΚ ĎÎąĎιΟοĎĎĎθξί ÎŽ ĎĎÎŹĎξΚ, ÎŽ ĎĎΡν ĎÎľĎÎŻĎĎĎĎΡ κιĎÎŹ ĎΡν ÎżĎοίι
ĎÎż ικĎÎżĎĎĎΚο ĎÎżĎ
ξκνξĎĎĎÎŽ ÎĎξΚ ĎĎΏΞξΚ ÎąĎĎ ÎžÎľĎĎ ĎÎŹĎΟικο, ĎÎşĎνΡ, κΝĎ.
Ρ MEDEL ĎĎ
νΚĎĎÎŹ ĎΡν ινĎΚκιĎÎŹĎĎÎąĎΡ ĎÎżĎ
ξκνξĎĎĎÎŽ ΟξĎÎŹ ÎąĎĎ Îνι ĎĎÎżÎ˝ÎšÎşĎ Î´ÎšÎŹĎĎΡΟι ΟξĎÎąÎžĎ 6 ΟΡνĎν κιΚ 1 ÎĎÎżĎ
Ď ÎąÎ˝ÎŹÎťÎżÎłÎą Οξ ĎΡ ĎĎÎŽĎΡ.
ΧĎΡĎΚΟοĎοΚξίĎÎľ ÎźĎνο γνΎĎΚοĎ
Ď ÎľÎşÎ˝ÎľĎĎĎÎĎ.
ÎÎΤÎÎÎΤÎΣΤÎΣΠΤÎÎĽ ÎŚÎÎΤΥÎÎĽ ÎÎÎĄÎ
ÎĽĎĎ ÎşÎąÎ˝ÎżÎ˝ÎšÎşÎĎ ĎĎ
Î˝Î¸ÎŽÎşÎľĎ ĎĎÎŽĎÎˇĎ ĎÎż ĎÎŻÎťĎĎÎż ÎąÎĎÎą ĎĎÎĎξΚ νι ινĎΚκιθίĎĎÎąĎιΚ ΟξĎÎŹ ÎąĎĎ ĎÎľĎÎŻĎÎżĎ
500 ĎĎÎľĎ ÎťÎľÎšĎÎżĎ
ĎÎłÎŻÎąĎ ÎŽ ΟξĎÎŹ ÎąĎĎ ÎşÎŹÎ¸Îľ ÎĎÎżĎ.
Î Medel Group S.p.A. ĎĎ
νΚĎĎÎŹ Ďον ĎÎľĎÎšÎżÎ´ÎšÎşĎ ÎΝξγĎÎż ĎÎżĎ
ĎÎŻÎťĎĎÎżĎ
ÎąÎĎÎą (10 - 12 ξκνξĎĎĎξΚĎ) κιΚ, ιν ÎąĎ
ĎĎĎ ÎąĎοκĎÎŽĎξΚ Îνι γκĎΚ ÎŽ κιĎÎ ĎĎĎΟι ÎŽ ξίνιΚ Ď
ÎłĎĎĎ ĎĎΡν ÎąĎÎŽ,
ĎĎονĎÎŻĎĎÎľ γΚι ĎΡν ινĎΚκιĎÎŹĎĎÎąĎÎŽ ĎÎżĎ
. ÎĎιΚĎÎĎĎÎľ ĎÎż ĎÎŻÎťĎĎÎż (ÎΚκ. A-5) κιΚ ινĎΚκιĎÎąĎĎÎŽĎĎÎľ ĎÎż Οξ Îνι νÎÎż. ÎΡν ĎĎÎżĎĎιθΎĎÎľĎÎľ νι ĎÎťĎνξĎÎľ ĎÎż ĎÎŻÎťĎĎÎż γΚι νι ĎÎż
ΞινιĎĎΡĎΚΟοĎοΚΎĎÎľĎÎľ.
ΧĎΡĎΚΟοĎοΚξίĎÎľ ÎźĎνο γνΎĎΚι ĎÎŻÎťĎĎÎą / ÎΡ ĎĎΡĎΚΟοĎοΚξίĎÎľ ĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ĎĎĎÎŻĎ ĎÎŻÎťĎĎÎż.
Î ÎÎÎÎÎ Î ÎĄÎÎÎÎÎÎΤΠÎÎÎ Î ÎÎ ÎÎμΣΠΤÎÎĽÎŁ
ÎĎΚκοΚνĎνΎĎĎÎľ Οξ ĎÎż ξΞοĎ
ĎΚοδοĎΡΟÎνΡ ÎĽĎΡĎÎľĎÎŻÎą ΤξĎÎ˝ÎšÎşÎŽĎ ÎĽĎÎżĎĎÎŽĎÎšÎžÎˇĎ ĎÎľ ĎÎľĎÎŻĎĎĎĎΡ ĎÎżĎ
ĎĎξΚΏΜξĎĎÎľ βοΎθξΚι γΚι ĎΡ ĎĎÎŽĎΡ κιΚ ĎΡ ĎĎ
νĎÎŽĎΡĎΡ ĎÎˇĎ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽĎ.
Î ĎĎβΝΡΟι:
1. Îξν ινΏβξΚ
2. Îξν ξκνξĎĎνξΚ ÎŽ ξκνξĎĎνξΚ ιΟĎ
δĎÎŹ
ΠΚθινΎ ÎľĎÎŻÎťĎ
ĎΡ:
1. ÎξβιΚĎθξίĎÎľ ĎĎΚ ĎÎż ĎÎšĎ ÎĎξΚ ξΚĎÎąĎθξί ĎĎĎĎÎŹ ĎĎΡν ΡΝξκĎĎΚκΎ ĎĎίΜι.
2. ÎξβιΚĎθξίĎÎľ ĎĎΚ Ρ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ δξν ÎĎξΚ ÎľĎγιĎĎξί ĎÎĎÎą ÎąĎĎ ĎÎą ĎĎΚι ΝξΚĎÎżĎ
ĎÎłÎŻÎąĎ ĎÎżĎ
ÎżĎίΜονĎιΚ ĎĎÎż ĎÎąĎĎν ξγĎξΚĎίδΚο (30 ΝξĎĎÎŹ ÎÎÎÎÎÎÎÎ/30 ΝξĎĎÎŹ ÎŁÎÎΣΤÎ).
3. ÎξβιΚĎθξίĎÎľ ĎĎΚ οΚ ĎĎ
νδÎĎÎľÎšĎ ĎÎżĎ
ĎĎΝΎνι ÎąÎĎÎą ÎĎÎżĎ
ν ξΚĎÎąĎθξί ĎĎĎĎÎŹ ĎĎÎšĎ Ď
ĎοδοĎÎĎ ĎÎżĎ
ĎĎ
ÎźĎΚξĎĎÎŽ κιΚ ĎÎżĎ
ξκνξĎĎĎÎŽ.
4. ÎξβιΚĎθξίĎÎľ ĎĎΚ Îż ξκνξĎĎĎÎŽĎ Î´ÎľÎ˝ ξίνιΚ ÎŹÎ´ÎľÎšÎżĎ ÎŽ ĎĎΚ ÎĎξΚ γξΟίĎξΚ Οξ ĎΡ ĎĎĎĎÎŽ ĎÎżĎĎĎΡĎÎą ĎÎżĎ
ĎÎąĎΟΏκοĎ
(ÎÎÎÎΣΤÎ. 8 ml). ÎξβιΚĎθξίĎÎľ ĎĎΚ δξν ÎĎξΚ ĎĎΏΞξΚ ĎÎż
ικĎÎżĎĎĎΚο ĎÎżĎ
ξκνξĎĎĎÎŽ.
ÎŁÎľ ĎÎľĎÎŻĎĎĎĎΡ ĎÎżĎ
Ρ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ δξν ΞινιĎĎÎŻĎξΚ ĎΡ ĎĎĎĎÎŽ ĎÎˇĎ ÎťÎľÎšĎÎżĎ
Ďγίι, ĎÎąĎικιΝοĎΟξ ÎľĎΚκοΚνĎνΎĎĎÎľ Οξ ĎΡν ÎÎÎĽÎ ÎÎĄÎΤÎÎŁÎ Î ÎÎÎΤΊΠMEDEL.
ÎŁÎĽÎΤÎÎĄÎÎŁÎ ÎÎÎ ÎÎ ÎÎŁÎÎÎĽÎ
ÎŁÎľ ĎÎľĎÎŻĎĎĎĎΡ βΝΏβΡĎ, ÎąĎÎľĎ
θĎ
νθξίĎÎľ ĎĎÎż κιĎÎąĎĎΚĎÎźÎνο ĎĎÎżĎĎĎÎšÎşĎ ÎľÎžÎżĎ
ĎΚοδοĎΡΟÎνο ÎąĎĎ ĎΡ Medel Group S.p.A. ÎΡν ινοίΞξĎÎľ ĎΡ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ĎÎľ κιΟΚΏ ĎÎľĎÎŻĎĎĎĎΡ. Î
ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ δξν ÎĎξΚ κινÎνι ĎΡΟξίο ĎĎÎż ÎľĎĎĎÎľĎÎšÎşĎ ĎÎˇĎ ĎÎżĎ
νι ÎźĎÎżĎξί νι ÎľĎΚĎκξĎ
ÎąĎĎξί ÎąĎĎ ÎźÎˇ ξΞξΚδΚκξĎ
ÎźÎνο ĎĎÎżĎĎĎÎšÎşĎ ÎşÎąÎš δξν ÎąĎιΚĎξί ÎľĎĎĎÎľĎΚκΎ ĎĎ
νĎÎŽĎΡĎΡ ÎŽ/κιΚ
ΝίĎινĎΡ.
ΤÎΧÎÎÎÎÎŁ Î ÎĄÎÎÎÎÎÎĄÎÎŚÎÎŁ
ÎονĎÎΝο: MEDEL Family Plus
ÎΝξκĎĎΚκΎ ĎĎÎżĎοδοĎÎŻÎą: 230V 50 Hz AC
ÎΝΏĎΚĎĎÎżĎ ĎÎłÎşÎżĎ ĎΝΎĎĎĎΡĎ: 2 ml
ÎÎγΚĎĎÎżĎ ĎÎłÎşÎżĎ ĎΝΎĎĎĎΡĎ: 8 ml
ΤιĎĎĎΡĎÎą ξκνÎĎĎĎΡĎ: 0,3 ml/min
ÎÎγΚĎĎΡ ĎÎŻÎľĎΡ: 2,2 bar
ÎÎŹĎÎżĎ: 1,5 kg
ÎΚιĎĎÎŹĎξΚĎ: 188 x Ă 136 mm
ÎĎΡĎÎšÎşĎ ÎľĎÎŻĎξδο: 52 dBA
â ÎŁĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ÎÎąĎΡγοĎÎŻÎąĎ II ĎÎľ ĎĎÎĎΡ Οξ ĎΡν ĎĎÎżĎĎÎąĎÎŻÎą ÎąĎĎ ÎˇÎťÎľÎşĎĎÎżĎΝΡΞίι.
â ÎκνξĎĎĎÎŽĎ, ινιĎνξĎ
ĎĎÎšÎşĎ ÎľĎΚĎĎĎΟΚο, ĎĎÎżĎĎĎίδξĎ, κιΚ δΚĎΏΝι ξίνιΚ ÎľĎÎąĎΟοĎÎźÎνι ÎźÎĎΡ ĎĎĎÎżĎ
BF.
â ÎŁĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ĎÎżĎ
δξν ĎĎÎżĎĎÎąĎÎľĎÎľĎιΚ ÎąĎĎ ĎΚĎĎΚΝΚÎĎ.
â ÎŁĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ĎÎżĎ
δξν ξίνιΚ κιĎΏΝΝΡΝΡ γΚι ĎĎÎŽĎΡ Ď
ĎĎ ĎΡν ĎÎąĎÎżĎ
ĎÎŻÎą ÎľĎĎΝξκĎÎżĎ
ινιΚĎθΡĎÎšÎşÎżĎ ÎźÎľÎŻÎłÎźÎąĎÎżĎ ÎźÎľ ÎąÎĎÎą, οΞĎ
ÎłĎνο κιΚ Ď
ĎοΞξίδΚο ĎÎżĎ
ιΜĎĎÎżĎ
.
â Î ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ξίνιΚ γΚι δΚικοĎĎĎΟξνΡ ĎĎÎŽĎΡ, 30 ΝξĎĎÎŹ ÎÎÎÎÎÎÎÎ/30 ΝξĎĎÎŹ ÎŁÎÎΣΤÎ.
â ÎŁĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ĎÎżĎ
δξν ξίνιΚ κιĎΏΝΝΡΝΡ γΚι ĎĎÎŽĎΡ ĎÎľ ĎĎ
ĎĎΎΟιĎÎą ινιΚĎθΡĎÎŻÎąĎ ÎşÎąÎš ινιĎνξĎ
ĎĎÎšÎşĎ ÎąÎľĎΚĎÎźĎ.
ÎŁÎÎÎÎΊΣÎ: ÎΚ ĎÎľĎνΚκÎĎ ĎĎοδΚιγĎÎąĎÎĎ ÎźĎÎżĎξί νι ιΝΝΏΞοĎ
ν ĎĎĎÎŻĎ ĎĎοξΚδοĎοίΡĎΡ!
ÎινĎÎ˝ÎľĎ ĎÎżĎ
ΚĎĎĎÎżĎ
ν: ÎΝξκĎĎΚκÎĎ ĎĎοδΚιγĎÎąĎÎĎ ÎąĎĎÎąÎťÎľÎŻÎąĎ EN 60601-1. ÎΝξκĎĎοΟιγνΡĎΚκΎ ĎĎ
ΟβιĎĎĎΡĎÎą ĎĎÎźĎĎνι Οξ ĎÎż ĎĎĎĎĎ
ĎÎż EN 60601-1-2. Î ĎĎ
ĎκξĎ
Ύ ξίνιΚ
ΟΚι ΚιĎĎÎżĎÎľĎνοΝογΚκΎ ĎĎ
ĎκξĎ
ÎŽ ÎÎąĎΡγοĎÎŻÎąĎ IIa ĎĎÎźĎĎνι Οξ ĎΡν ÎδΡγίι 93/42/ÎÎÎ âÎÎąĎĎÎżĎÎľĎνοΝΚγΚκΏ Î ĎÎżĎĎνĎÎąâ.
Î ÎÎĄÎÎÎÎÎÎÎΤÎÎÎÎŁ ÎŁÎĽÎÎÎÎÎÎŁ
ÎΚιĎÎŽĎΡĎΡ:
ÎÎľĎΟοκĎÎąĎÎŻÎą: MIN -25 °C MAX +70 °C
ÎĽÎłĎÎąĎÎŻÎą ÎąÎĎÎą: MIN 10% RH - MAX 95% RH
ÎĎΟοĎĎιΚĎΚκΎ ĎÎŻÎľĎΡ: 700 hPa - 1060 hPa
ÎξΚĎÎżĎ
Ďγίι:
ÎÎľĎΟοκĎÎąĎÎŻÎą: MIN +10 °C - MAX +40 °C
ÎĽÎłĎÎąĎÎŻÎą ÎąÎĎÎą: MIN 10% RH - MAX 95% RH
ÎĎΟοĎĎιΚĎΚκΎ ĎÎŻÎľĎΡ: 700 hPa - 1060 hPa
RO COMPONENTE MEDEL Family Plus - (Fig. A)
1. LocaĹ compresor
2. ĂntrerupÄtor ON/OFF
3. Cablu de alimentare
4. IeĹire aer
5. Suport pentru îltru
6. Suport pentru pulverizator
7. Oriîcii pentru ventilaĹŁie
8. Mâner
9. Tub pentru aer
10. Pulverizator
11. PiesÄ pentru cavitatea bucalÄ
12. FurcÄ nazalÄ
13. MascÄ
14. Filtre aer de schimb
15. Compartiment pentru accesorii
16. GeantÄ de transport
IMPORTANT: CitiĹŁi cu atenĹŁie instrucĹŁiunile ĂŽnainte de utilizare.
AVERTIZÄRI
1. UtilizaĹŁi aparatul conform descrierii din acest manual, aĹadar pentru terapia cu aerosoli, conform indicaĹŁiilor medicului dumneavoastrÄ. Orice utilizare
diferitÄ de cea pentru care a fost conceput aparatul este consideratÄ improprie Ĺi deci periculoasÄ; producÄtorul nu poate î considerat responsabil pentru daunele
produse aparatului de utilizarea neadecvatÄ, eronatÄ sau iraĹŁionalÄ sau dacÄ aparatul este cuplat la instalaĹŁii electrice neconforme cu normele de siguranĹŁÄ.
2. PÄstraĹŁi acest manual pentru eventuale consultÄri ulterioare.
3. Nu utilizaĹŁi aparatul ĂŽn prezenĹŁa amestecurilor anestezice inîamabile cu oxigen sau protoxid de azot.
4. FuncĹŁionarea corectÄ a aparatului poate î compromisÄ de interferenĹŁe electromagnetice care depÄĹesc limitele impuse de normele europene ĂŽn vigoare. Ăn cazul
ĂŽn care aparatul interfereazÄ cu alte dispozitive electrice, mutaĹŁi-l Ĺi conectaĹŁi-l la o altÄ prizÄ electricÄ.
5. Ăn caz de defecte sau funcĹŁionare defectuoasÄ a aparatului consultaĹŁi capitolul PROBLEME ĹI SOLUŢII. Nu modiîcaĹŁi Ĺi nu deschideĹŁi cutia compresorului.
6. Pentru reparaĹŁii adresaĹŁi-vÄ exclusiv unui centru de asistenĹŁa tehnicÄ autorizat de producÄtor Ĺi solicitaĹŁi utilizarea pieselor de schimb identice cu cele originale.
Nerespectarea celor anterior menĹŁionate poate compromite siguranĹŁa aparatului.
7. RespectaĹŁi normele de siguranĹŁÄ indicate pentru aparaturile electrice Ĺi ĂŽn special:
- utilizaĹŁi doar accesorii Ĺi componente originale;
- nu introduceĹŁi aparatul ĂŽn apÄ;
- nu udaĹŁi aparatul, acesta nu este dotat cu protecĹŁii ĂŽmpotriva picÄturilor;
- nu atingeţi aparatul cu mâinile umede;
- nu lÄsaĹŁi aparatul expus acĹŁiunii agenĹŁilor atmosferici;
- ĂŽn timpul utilizÄrii aĹezaĹŁi aparatul pe suprafeĹŁe plane Ĺi stabile;
- folosirea acestui aparat de cÄtre copii sau persoane cu handicap cere o atentÄ supraveghere din partea unui adult ĂŽn deplinÄtatea facultÄĹŁilor mentale;
- nu trageĹŁi cablul de alimentare sau aparatul pentru a scoate Ĺtecherul din priza electricÄ;
- Ĺtecherul cablului de alimentare este elementul de separare a aparatului de reĹŁeaua electricÄ; Ĺtecherul trebuie sÄ îe accesibil dupÄ punerea ĂŽn funcĹŁiune a
aparatului.
8. Ănainte de a conecta Ĺtecherul de alimentare, asiguraĹŁi-vÄ cÄ datele electrice de pe plÄcuĹŁa cu date din partea inferioarÄ a aparatului corespund cu cele ale reĹŁelei
electrice.
9. Ăn cazul ĂŽn care Ĺtecherul din dotarea aparatului este incompatibil cu priza reĹŁelei electrice, adresaĹŁi-vÄ personalului caliîcat pentru ĂŽnlocuirea acestuia cu unul de
tip adecvat. Ăn general, nu se recomandÄ utilizarea adaptatoarelor simple sau multiple Ĺi/sau a prelungitoarelor. DacÄ utilizarea lor este indispensabilÄ, este necesar
sÄ utilizaĹŁi tipuri conforme cu prevederile normelor de siguranĹŁÄ, îind atenĹŁi sÄ nu depÄĹiĹŁi limitele maxime suportate care sunt indicate pe prelungitor Ĺi pe
adaptator.
10. Nu lÄsaĹŁi aparatul conectat inutil: scoateĹŁi Ĺtecherul din priza de alimentare dacÄ nu folosiĹŁi aparatul.
11. Instalarea trebuie efectuatÄ conform instrucĹŁiunilor producÄtorului. Instalarea greĹitÄ poate provoca daune persoanelor, lucrurilor sau animalelor, pentru care
producÄtorul nu poate î considerat responsabil.
12. Cablul de alimentare a acestui aparat nu trebuie ĂŽnlocuit de cÄtre utilizator. Ăn cazul defectÄrii lui, pentru ĂŽnlocuire adresaĹŁi-vÄ unui centru de asistenĹŁÄ tehnicÄ
autorizat de cÄtre producÄtor.
13. Se recomandÄ sÄ desfÄĹuraĹŁi cablul de alimentare pe toatÄ lungimea lui pentru a evita supraĂŽncÄlzirea.
14. Ănainte de a efectua o operaĹŁie de curÄĹŁare Ĺi/sau de ĂŽntreĹŁinere, opriĹŁi aparatul Ĺi scoateĹŁi Ĺtecherul din prizÄ.
15. Unele componente ale aparatului au dimensiuni atât de reduse ĂŽncât pot î ĂŽnghiĹŁite de cÄtre copii; nu lÄsaĹŁi aparatul la ĂŽndemâna copiilor.
16. Când decideĹŁi sÄ nu mai utilizaĹŁi aparatul, vÄ recomandÄm sÄ ĂŽl eliminaĹŁi conform normelor ĂŽn vigoare.
17. AsiguraĹŁi-vÄ cÄ:
- utilizaĹŁi acest aparat numai cu medicamentele prescrise de propriul medic;
- efectuaţi tratamentul utilizând doar accesoriul indicat de medic, În funcţie de patologie;
- recurgeĹŁi la accesoriul âfurcÄ nazalÄâ doar dacÄ acest lucru v-a fost indicat de cÄtre medic Ĺi îind atenĹŁi sÄ nu introduceĹŁi NICIODATÄ ĂŽn nas bifurcaĹŁiile, limitaĹŁi-vÄ sÄ
le apropiaţi cât mai mult posibil.
18. VeriîcaĹŁi ĂŽn îĹa ilustrativÄ a medicamentelor eventuale contraindicaĹŁii de utilizare ĂŽn combinaĹŁie cu sistemele comune de terapie cu aerosoli.
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
â˘îîAparatulîtrebuieîveriîścatîĂŽnainteîdeîoriceîutilizareîpentruîaîdescoperiîoriceîanomalieîdeîfuncĹŁionareîĹi/sauîdefecteîdatorateîtransportuluiîĹi/sauîdepozitÄrii.
â˘îîPeîdurataîinhalÄrii,îstaĹŁiîĂŽnîpoziĹŁieîridicatÄîĹiîrelaxatÄîlaîoîmasÄîĹiînuîĂŽnîfotoliu,îpentruîaînuîcomprimaîcÄileîrespiratoriiîĹiîaîcompromiteîastfelîeîścienĹŁaî
tratamentului.
â˘îîAccesoriileîtrebuieîutilizateîpentruîunîsingurîpacient,înuîseîrecomandÄîfolosireaîlorîpentruîmaiîmulĹŁiîpacienĹŁi.
1. DupÄ ce aĹŁi scos aparatul din cutie, veriîcaĹŁi sÄ nu prezinte defecte vizibile; acordaĹŁi atenĹŁie mai ales crÄpÄturilor plasticului care pot lÄsa descoperite anumite
componente electrice. VeriîcaĹŁi integritatea accesoriilor.
2. Ănainte de a utiliza aparatul, efectuaĹŁi operaĹŁiile de dezinfectare conform descrierii din capitolul âCURÄŢARE ĹI ĂNTREŢINEREâ.
3. DeschideĹŁi pulverizatorul prin rotirea pÄrĹŁii superioare ĂŽn sens invers acelor de ceasornic (Fig. B).
4. AsiguraĹŁi-vÄ ca conul de transport al medicamentelor sÄ îe corect introdus ĂŽn conul de transport al aerului situat ĂŽn interiorul pulverizatorului (Fig. C).
5. VÄrsaĹŁi cantitatea de medicamente indicatÄ de propriul medic ĂŽn pulverizator (Fig. D).
6. ĂnchideĹŁi pulverizatorul rotind ĂŽn sens orar cele douÄ pÄrĹŁi, îind atenĹŁi sÄ îe bine strânse (Fig. E).
7. ConectaĹŁi o extremitate a tubului de aer la ieĹirea potrivitÄ din partea de jos a pulverizatorului, (Fig. F) Ĺi cealaltÄ extremitate la punctul de ieĹire a aerului (Fig. G)
de pe aparat.
8. DacÄ se doreĹte utilizarea mÄĹtii, introduceĹŁi-o direct ĂŽn pulverizator (Fig. H).
9. IntroduceĹŁi Ĺtecherul de alimentare ĂŽn priza de curent, îind atenĹŁi ca tensiunea reĹŁelei sÄ corespundÄ cu datele de pe plÄcuĹŁa cu date a aparatului.
10. Pentru a ĂŽncepe tratamentul, puneĹŁi ĂŽntrerupÄtorul ĂŽn poziĹŁia â I/O Iâ.
ATENŢIE: Aparatul trebuie utilizat cu pauze, 30 de minute PORNIT / 30 de min OPRIT.
11. Inspiraţi soluţia de aerosoli utilizând accesoriul prescris.
12. OdatÄ ĂŽncheiat tratamentul opriĹŁi aparatul ducând ĂŽntrerupÄtorul ĂŽn poziĹŁia â â Ĺi scoateĹŁi Ĺtecherul din priza reĹŁelei de alimentare electricÄ. I/O O
13. CurÄĹŁaĹŁi pulverizatorul Ĺi accesoriile acestuia conform descrierii din capitolul âCURÄŢAREA ĹI DEZINFECTAREA ACCESORIILORâ.
CURÄŢARE ĹI ĂNTREŢINERE
CurÄĹŁarea aparatului trebuie fÄcutÄ cu un material textil moale Ĺi uscat Ĺi cu substanĹŁe de curÄĹŁare neabrazive.
ATENŢIE: ĂŽn timpul operaĹŁiunilor de curÄĹŁare asiguraĹŁi-vÄ cÄ nu pÄtrund ĂŽn aparat substanĹŁe lichide Ĺi cÄ Ĺtecherul nu este introdus ĂŽn prizÄ.
CURÄŢAREA ĹI DEZINFECTAREA ACCESORIILOR
RespectaĹŁi cu stricteĹŁe indicaĹŁiile privind curÄĹŁarea Ĺi dezinfectarea accesoriilor deoarece sunt fundamentale pentru performanĹŁele produsului Ĺi pentru
succesul terapiei.
1. La sfârĹitul îecÄrui tratament:
DezasamblaĹŁi pulverizatorul rotind partea superioarÄ ĂŽn sens invers acelor de ceasornic Ĺi ĂŽndepÄrtaĹŁi conul de transport al medicamentelor.
SpÄlaĹŁi componentele pulverizatorului dezasamblat; spÄlaĹŁi cu apÄ curentÄ piesa pentru cavitatea bucalÄ Ĺi furca pentru nas. DupÄ aceea introduceĹŁi-le ĂŽn apÄ
îerbinte timp de 5 m
nute. ReasamblaĹŁi componentele pulverizatorului Ĺi cuplaĹŁi-l la punctul de ieĹire a aerului (Fig. G); puneĹŁi aparatul ĂŽn funcĹŁiune timp de 10-15 minute.
MÄĹtile trebuie spÄlate cu apÄ caldÄ Ĺi nu îerbinte.
ANu îerbeĹŁi Ĺi nu folosiĹŁi autoclava pentru mÄĹti sau tuburile de aer.
2. Sterilizare: UtilizaĹŁi soluĹŁii de sterilizare la rece, respectând instrucĹŁiunile producÄtorului.
ĂNLOCUIREA PULVERIZATORULUI
Pulverizatorul trebuie ĂŽnlocuit dupÄ o duratÄ lungÄ de inactivitate, ĂŽn caz de deformare sau rupturÄ sau ĂŽn cazul ĂŽn care duza este obstrucĹŁionatÄ de medicamente
uscate, praf, etc.
MEDEL recomandÄ ĂŽnlocuirea pulverizatorului dupÄ o perioadÄ de timp cuprinsÄ ĂŽntre 6 luni Ĺi 1 an ĂŽn funcĹŁie de utilizare.
AUtilizaĹŁi numai pulverizatoare originale.
ĂNLOCUIREA FILTRULUI DE AER
Ăn condiĹŁii normale de utilizare îltrul de aer trebuie ĂŽnlocuit dupÄ aproximativ 500 de ore de funcĹŁionare sau dupÄ un an.
Medel Group S.p.A. recomandÄ veriîcarea periodicÄ a îltrului de aer (10 - 12 tratamente), iar dacÄ acesta capÄtÄ o culoare cenuĹie sau maro sau se prezintÄ umed la
atingere, îltrul trebuie ĂŽnlocuit. ScoateĹŁi îltrul (Fig. A-5) Ĺi ĂŽnlocuiĹŁi-l cu unul nou. Nu ĂŽncercaĹŁi sÄ curÄĹŁaĹŁi îltrul pentru a-l reutiliza.
UtilizaĹŁi numai îltre originale / Nu utilizaĹŁi aparatul fÄrÄ îltru.
PROBLEME ĹI SOLUŢII
ContactaĹŁi un Centru de asistenĹŁÄ autorizat ĂŽn cazul ĂŽn care aveĹŁi nevoie de ajutor pentru utilizarea Ĺi ĂŽntreĹŁinerea aparatului.
ProblemÄ:
1. Aparatul nu porneĹte
2. Aparatul nu pulverizeazÄ sau pulverizeazÄ slab
SoluĹŁie posibilÄ:
1. VeriîcaĹŁi ca Ĺtecherul sÄ îe bine introdus ĂŽn priza de curent.
2. VeriîcaĹŁi ca aparatul sÄ nu î funcĹŁionat peste limitele de funcĹŁionare indicate ĂŽn acest manual (30 min PORNIT/30 min OPRIT).
3. VeriîcaĹŁi ca racordurile tubului de aer sÄ îe bine introduse ĂŽn racordurile compresorului Ĺi pulverizatorului.
4. VeriîcaĹŁi ca pulverizatorul sÄ nu îe gol Ĺi sÄ îe umplut cu cantitatea corectÄ de medicament. (MAX. 8 ml). VeriîcaĹŁi ca duza pulverizatorului sÄ nu îe ĂŽnfundatÄ.
Ăn cazul ĂŽn care aparatul nu funcĹŁioneazÄ corect nici dupÄ aceste veriîcÄri, adresaĹŁi-vÄ CUSTOMER SERVICE MEDEL.
ĂNTREŢINERE ĹI REPARAŢIE
Ăn caz de defecte adresaĹŁi-vÄ personalului caliîcat Ĺi autorizat de Medel Group S.p.A. Ăn nici un caz nu deschideĹŁi aparatul. Aparatul nu are ĂŽn interiorul sÄu absolut
nicio parte care sÄ poatÄ î reparatÄ de cÄtre persoane necaliîcat Ĺi nu necesitÄ ĂŽntreĹŁinere internÄ sau/Ĺi lubriîere.
SPECIFICAŢII TEHNICE
Model: MEDEL Family Plus
Alimentare electricÄ: 230V 50 Hz AC
Volum minim de umplere: 2 ml
Volum maxim de umplere: 8 ml
Viteza de pulverizare: 0,3 ml/min
Presiune maximÄ: 2,2 bar
Greutate: 1,5 kg
Dimensiuni: 188 x Ă 136 mm
Nivelul zgomotului: 52 dBA
- Aparat de Clasa a II - a privind protecĹŁia ĂŽmpotriva Ĺocurilor electrice.
- Pulverizatorul, piesa pentru cavitatea bucalÄ, mÄĹtile Ĺi furca sunt pÄrĹŁi aplicate de tip BF.
- Aparatul nu este prevÄzut cu protecĹŁii ĂŽmpotriva picÄturilor.
- Aparatul nu este potrivit pentru utilizarea ĂŽn prezenĹŁa amestecurilor anestezice inîamabile cu aer, oxigen sau protoxid de azot.
- Aparatul trebuie utilizat cu pauze (30 de minute PORNIT / 30 de min OPRIT.
- Aparatul nu este potrivit pentru utilizarea ĂŽn sisteme de anestezie Ĺi ventilaĹŁie pulmonarÄ.
NOTÄ: SpeciîcaĹŁiile tehnice pot î modiîcate fÄrÄ aviz prealabil!
Norme aplicate:
Standard de siguranĹŁÄ electricÄ EN 60601-1. Compatibilitate electromagneticÄ conform EN 60601-1-2. Aparatul este un dispozitiv medical de Clasa a II-a conform
Directivei Europene 93/42/CEE âDispozitive medicaleâ.
CONDIŢII AMBIENTALE
PÄstrare:
TemperaturÄ: MIN -25 °C MAX +70 °C
Umiditatea aerului: MIN 10% RH - MAX 95% RH
Presiune atmosfericÄ: 700 hPa - 1060 hPa
FuncĹŁionare:
TemperaturÄ: MIN +10 °C - MAX +40 °C
Umiditatea aerului: MIN 10% RH - MAX 95% RH
Presiune atmosfericÄ: 700 hPa - 1060 hPa
PL ELEMENTY SKĹADOWE MEDEL Family Plus- (Rys. A)
1. Gniazdo sprÄĹźarki
2. WyĹÄ
cznik ON/OFF
3. Kabel zasilajÄ
cy
4. Wylot powietrza
5. Uchwyt na îltr
6. Uchwyt na nebulizator
7. Otwory wentylacyjne
8. Uchwyt
9. PrzewĂłd powietrzny
10. Nebulizator
11. Ustnik
12. WideĹki nosowe
13. Maska
14. Zamienne îltry powietrza
15. Pojemnik na akcesoria
16. Futeral
WAĹťNE: Przed rozpoczÄciem uĹźytkowania urzÄ
dzenia, naleĹźy uwaĹźnie przeczytaÄ niniejszÄ
instrukcjÄ obsĹugi.
ĹRODKI OSTROĹťNOĹCI
1. UrzÄ
dzenie moĹźe byÄ uĹźywane wyĹÄ
cznie w sposĂłb opisany w niniejszej instrukcji obsĹugi, tj. jako system do aerozoloterapii, zgodnie z zaleceniami
wĹasnego lekarza. Wszelkie inne zastosowanie tego urzÄ
dzenia naleĹźy uznaÄ za nieodpowiednie i w zwiÄ
zku z tym niebezpieczne. Producent nie moĹźe byÄ
pociÄ
gany do odpowiedzialnoĹci za szkody wywoĹane niewĹaĹciwym, nieodpowiednim i/lub nierozsÄ
dnym uĹźytkowaniem, ani za szkody spowodowane przez
podĹÄ
czenie urzÄ
dzenia do instalacji elektrycznej niezgodnej z obowiÄ
zujÄ
cymi wymogami bezpieczeĹstwa.
2. NiniejszÄ
instrukcjÄ naleĹźy zachowaÄ do późniejszej lektury.
3. UrzÄ
dzenia nie moĹźna stosowaÄ w obecnoĹci mieszanek anestetycznych Ĺatwopalnych zawierajÄ
cych tlen lub tlenek dwuazotu.
4. PrawidĹowemu funkcjonowaniu urzÄ
dzenia mogÄ
przeszkodziÄ zakĹĂłcenia elektromagnetyczne przekraczajÄ
ce granice wyraĹźone w obowiÄ
zujÄ
cych normach
europejskich. JeĹźeli wystÄ
piÄ
zakĹĂłcenia miÄdzy urzÄ
dzeniem i innymi urzÄ
dzeniami elektrycznymi, naleĹźy zmieniÄ jego pozycjÄ i podĹÄ
czyÄ do innego gniazdka
elektrycznego.
5. W razie uszkodzenia i/lub nieprawidĹowego funkcjonowania urzÄ
dzenia, naleĹźy odnieĹÄ siÄ do rozdziaĹu â â. Nie moĹźna MOĹťLIWE PROBLEMY I ICH ROZWIÄZANIA
naruszaÄ integralnoĹci ani otwieraÄ sprÄĹźarki.
6. W przypadku napraw naleĹźy zwracaÄ siÄ wyĹÄ
cznie do upowaĹźnionego przez producenta centrum pomocy technicznej i poprosiÄ o stosowanie oryginalnych
czÄĹci zamiennych. Brak przestrzegania powyĹźszego moĹźe negatywnie wpĹynÄ
Ä na bezpieczeĹstwo urzÄ
dzenia.
7. NaleĹźy przestrzegaÄ przepisĂłw bezpieczeĹstwa dotyczÄ
cych sprzÄtu elektrycznego, czyli:
- uĹźywaÄ wyĹÄ
cznie oryginalnych akcesoriĂłw i czÄĹci zamiennych;
- nigdy nie zanurzaÄ urzÄ
dzenia w wodzie;
- nie moczyÄ urzÄ
dzenia, nie posiada ono ochrony przed strugami rozpylonych cieczy;
- nie dotykaÄ urzÄ
dzenia mokrymi lub wilgotnymi dĹoĹmi;
- nie wystawiaÄ urzÄ
dzenia na dziaĹanie czynnikĂłw atmosferycznych;
- podczas pracy urzÄ
dzenie powinno staÄ na stabilnych powierzchniach poziomych;
- korzystanie z niniejszego urzÄ
dzenia przez dzieci i osoby niepeĹnosprawne zawsze wymaga uwaĹźnego nadzoru ze strony osoby dorosĹej w peĹni zdolnoĹci
umysĹowych;
- nie ciÄ
gnÄ
Ä za przewĂłd zasilajÄ
cy ani za samo urzÄ
dzenie w celu wyjÄcia wtyczki z gniazdka;
- wtyczka kabla zasilania jest elementem oddzielajÄ
cym od sieci elektrycznej, gdy urzÄ
dzenie jest w uĹźyciu.
8. Przed podĹÄ
czeniem urzÄ
dzenia do sieci elektroenergetycznej, naleĹźy upewniÄ siÄ, czy dane elektryczne, umieszczone na spodzie urzÄ
dzenia, sÄ
zgodne z danymi
sieci elektroenergetycznej.
9. JeĹźeli fabryczna wtyczka urzÄ
dzenia nie pasuje do gniazdka, naleĹźy wymieniÄ jÄ
korzystajÄ
c z usĹug wykwaliîkowanego personelu. OgĂłĹem, niewskazane jest
korzystanie z reduktorĂłw pojedynczych lub zĹoĹźonych i/lub przedĹuĹźaczy. JeĹźeli ich zastosowanie jest nieodzowne, naleĹźy stosowaÄ rodzaje wtyczek
odpowiadajÄ
cych przepisom bezpieczeĹstwa uwaĹźajÄ
c, aby nie przekroczyÄ maksymalnego obciÄ
Ĺźenia wskazanego na reduktorach i przedĹuĹźaczach.
10. Nie pozostawiaÄ urzÄ
dzenia podĹÄ
czonego do sieci elektroenergetycznej bez potrzeby: naleĹźy wyjÄ
c wtyczkÄ z gniazdka, gdy nie korzysta siÄ z urzÄ
dzenia.
11. Instalacja musi byÄ przeprowadzona zgodnie z zaleceniami producenta. NieprawidĹowa instalacja moĹźe spowodowaÄ szkody materialne oraz szkody w stosunku
do osĂłb lub zwierzÄ
t, za ktĂłre producent nie moĹźe byÄ pociÄ
gany do odpowiedzialnoĹci.
12. PrzewĂłd zasilajÄ
cy nie moĹźe byÄ wymieniany przez uĹźytkownika. W razie uszkodzenia przewodu, naleĹźy wymieniÄ go w autoryzowanym przez producenta
centrum serwisowym.
13. Zaleca siÄ rozwiniecie caĹego przewodu zasilajÄ
cego w celu unikniÄcia niebezpiecznego przegrzania.
14. Przed przystÄ
pieniem do wykonywania jakichkolwiek czynnoĹci czyszczÄ
cych i/lub konserwacyjnych, naleĹźy wyĹÄ
czyÄ urzÄ
dzenie i wyjÄ
Ä wtyczkÄ z gniazdka.
15. NiektĂłre czÄĹci skĹadowe urzÄ
dzenia sÄ
tak maĹe, Ĺźe mogĹyby zostaÄ poĹkniÄte przez dzieci. UrzÄ
dzenie naleĹźy przechowywaÄ zatem poza zasiÄgiem dzieci.
16. W razie podjÄcia decyzji o zaprzestaniu dalszego uĹźytkowania urzÄ
dzenia, naleĹźy poddaÄ go utylizacji go zgodnie z obowiÄ
zujÄ
cymi przepisami.
17. NaleĹźy:
â korzystaÄ z niniejszego urzÄ
dzenia wyĹÄ
cznie stosujÄ
c przepisane przez wĹasnego lekarza lekarstwa;
â zabieg naleĹźy wykonaÄ korzystajÄ
c wyĹÄ
cznie z elementu wskazanego przez lekarza i zaleĹźnie od dolegliwoĹci;
â z ÂŤwideĹek nosowychÂť moĹźna korzystaÄ wyĹÄ
cznie po wyraĹşnym zaleceniu tego przez lekarza i naleĹźy uwaĹźaÄ, aby nie wkĹadaÄ wideĹek do nosa, NIGDY
ograniczajÄ
c siÄ jedynie do ich maksymalnego zbliĹźenia.
18. Na broszurze informacyjnej lekarstwa naleĹźy sprawdziÄ ewentualne przeciwwskazania dotyczÄ
ce wspĂłlnych systemĂłw aerozoloterapii.
INSTRUKCJA UĹťYTKOWANIA
⢠UrzÄ
dzenie naleĹźy sprawdziÄ przed kaĹźdym zastosowaniem w celu wykrycia nieprawidĹowoĹci dziaĹania i/lub szkĂłd spowodowanych transportem i/lub
przechowywaniem.
⢠Podczas inhalacji naleĹźy siedzieÄ prosto i w sposĂłb zrelaksowany przy stole a nie na fotelu, aby nie dopuĹciÄ do zgniecenia drĂłg oddechowych i naruszenia w ten
sposĂłb skutecznoĹci leczenia.
⢠Akcesoria majÄ
sĹuĹźyÄ wyĹÄ
cznie jednemu pacjentowi; niewskazane jest uĹźycie ich przez kilku pacjentĂłw.
1. Po wyjÄciu urzÄ
dzenia z opakowania naleĹźy sprawdziÄ, czy nie ma widocznych uszkodzeĹ. NaleĹźy zwrĂłciÄ szczegĂłlna uwagÄ na pÄkniÄcia plastiku, ktĂłre mogĹyby
odsĹoniÄ pewne elektryczne czÄĹci skĹadowe. SprawdziÄ stan akcesoriĂłw.
2. Przed uĹźyciem urzÄ
dzenia naleĹźy zdezynfekowaÄ akcesoria zgodnie z opisem w rozdziale CZYSZCZENIE I KONSERWACJA.
3. OtworzyÄ nebulizator przekrÄcajÄ
c gĂłrnÄ
czÄĹÄ w lewo (Rys. B).
4. UpewniÄ siÄ, Ĺźe stoĹźek przepĹywu lekarstwa wĹoĹźony jest prawidĹowo na stoĹźek przepĹywu powietrza wewnÄ
trz nebulizatora (Rys. C).
5. WlaÄ zaleconÄ
przez wĹasnego lekarza iloĹÄ lekarstwa do nebulizatora (Rys. D).
6. ZamknÄ
Ä nebulizator przekrÄcajÄ
c w prawo dwie czÄĹci uwaĹźajÄ
c na to, aby byĹy dobrze dokrÄcone (Rys. E).
7. PoĹÄ
czyÄ jednÄ
koĹcĂłwkÄ przewodu powietrznego z odpowiednim wylotem na spodzie nebulizatora (Rys. F) a drugÄ
z wylotem powietrza (Rys. G) na urzÄ
dzeniu.
8. W razie chÄci korzystania z maski, naleĹźy jÄ
wĹoĹźyÄ bezpoĹrednio do nebulizatora (Rys. H).
9. WtyczkÄ naleĹźy wĹoĹźyÄ do gniazdka z prÄ
dem uwaĹźajÄ
c na to, aby zasilanie sieciowe byĹo zgodne z danymi na tabliczce urzÄ
dzenia.
10. Aby rozpoczÄ
Ä zabieg, wyĹÄ
cznik naleĹźy umieĹciÄ na pozycji â I/O Iâ.
UWAGA: UrzÄ
dzenie do uĹźycia przerywanego, 30 min WĹÄCZONE/30 min WYĹÄCZONE.
11. WciÄ
gnÄ
Ä roztwĂłr aerozolowy korzystajÄ
c z zaleconych akcesoriĂłw.
12. Po zabiegu naleĹźy wyĹÄ
czyÄ urzÄ
dzenie ustawiajÄ
c wyĹÄ
cznik na pozycji â â i wyjÄ
Ä wtyczkÄ w gniazdka zasilania elektrycznego. I/O O
13. WyczyĹciÄ nebulizator i jego akcesoria zgodnie z opisem w rozdziale âCZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA AKCESORIĂWâ.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
UrzÄ
dzenie naleĹźy czyĹciÄ miÄkkÄ
i wilgotnÄ
szmatkÄ
z zastosowaniem detergentĂłw nieĹciernych.
UWAGA: Podczas czyszczenia, naleĹźy dopilnowaÄ, aby Ĺźadne pĹyny nie dostaĹy siÄ do wnÄtrza urzÄ
dzenia i Ĺźeby wtyczka prÄ
du byĹa wyjÄta.
CZYSZCZENIE I DEZYNFEKCJA AKCESORIĂW
NaleĹźy ĹciĹle przestrzegaÄ zaleceĹ dotyczÄ
cych czyszczenia i dezynfekcji akcesoriĂłw, poniewaĹź stanowiÄ
podstawÄ sprawnoĹci urzÄ
dzenia i sukcesu
terapeutycznego.
1. Po kaĹźdym zastosowaniu:
RozĹoĹźyÄ nebulizator na czÄĹci przekrÄcajÄ
c gĂłrnÄ
czÄĹÄ w lewo i wyjÄ
Ä stoĹźek przepĹywu lekarstwa.
UmyÄ czÄĹci skĹadowe nebulizatora, ustnik i wideĹki nosowe pod bieĹźÄ
cÄ
wodÄ
. NastÄpnie zanurzyÄ je na 5 minut w gorÄ
cej wodzie. ZĹoĹźyÄ czÄĹci skĹadowe
nebulizatora i poĹÄ
czyÄ z wylotem powietrza (Rys. G) i wĹÄ
czyÄ urzÄ
dzenie na 10-15 minut.
Maski naleĹźy umyÄ w wodzie ciepĹej, ale nie wrzÄ
cej
Masek ani przewodu powietrznego nie naleĹźy gotowaÄ ani czyĹciÄ w autoklawie.
2. Sterylizacja: KorzystaÄ z roztworĂłw sterylizujÄ
cych na zimno zgodnie z instrukcjami producenta.
WYMIANA NEBULIZATORA
Nebulizator naleĹźy wymieniÄ po dĹugim okresie przestoju, w razie wystÄ
pienia znieksztaĹcenia lub innego uszkodzenia lub gdy dysza nebulizatora jest zatkana
suchym lekarstwem, kurzem itd.MEDEL zaleca wymianÄ nebulizatora po upĹywie czasu od 6 miesiÄcy do 1 roku, w zaleĹźnoĹci od stosowania.
NaleĹźy korzystaÄ wyĹÄ
cznie z oryginalnych nebulizatorĂłw.
WYMIANA FILTRA POWIETRZA
W normalnych warunkach stosowania, îltr powietrza naleĹźy wymieniaÄ po okoĹo 500 godzinach funkcjonowania lub po upĹywie kaĹźdego roku.
Medel Group S.p.A. zaleca okresowe sprawdzanie îltra powietrza (10 - 12 nebulizacji) i jeĹźeli stanie siÄ szary lub brÄ
zowy czy teĹź bÄdzie wilgotny w dotyku, naleĹźy
go wymieniÄ. WyjÄ
Ä îltr (Rys. A-5) i zastÄ
piÄ go nowym. Nie prĂłbowaÄ czyĹciÄ îltra, aby ponownie go uĹźyÄ.
UĹźywaÄ tylko oryginalnych îltrĂłw / Nie uĹźywaÄ urzÄ
dzenia bez îltra.
MOĹťLIWE PROBLEMY I ICH ROZWIÄZANIA
W razie koniecznoĹci skorzystania z pomocy w uĹźytkowaniu i konserwacji urzÄ
dzenia, naleĹźy skontaktowaÄ siÄ z autoryzowanym przez producenta centrum
serwisowym.
Problem:
1. Nie wĹÄ
cza siÄ
2. Nie nebulizuje lub nebulizuje sĹabo
MoĹźliwe rozwiÄ
zanie:
1. UpewniÄ siÄ, Ĺźe wtyczka zostaĹa wĹoĹźona do gniazda zasilania prÄ
dem.
2. UpewniÄ siÄ, Ĺźe urzÄ
dzenie nie pracowaĹo poza granicami funkcjonowania wskazanymi w niniejszej instrukcji (30 min WĹÄCZONE/30 min WYĹÄCZONE).
3. UpewniÄ siÄ, Ĺźe poĹÄ
czenia przewodu powietrznego sÄ
dobrze wĹoĹźone do zĹÄ
czek sprÄĹźarki i nebulizatora.
4. SprawdziÄ, czy nebulizator nie jest pusty lub czy zostaĹ napeĹniony prawidĹowÄ
iloĹciÄ
lekarstwa (MAX. 8 ml). SprawdziÄ, czy dysza nebulizatora nie jest zatkana.
JeĹli urzÄ
dzenie nadal nie dziaĹa prawidĹowo, naleĹźy zwrĂłciÄ siÄ do CUSTOMER SERVICE MEDEL.
KONSERWACJA I NAPRAWA
W razie awarii, naleĹźy skontaktowaÄ siÄ z wykwaliîkowanym personelem autoryzowanym przez îrmÄ Medel Group S.p.A. W Ĺźadnym przypadku nie otwieraÄ
urzÄ
dzenia. UrzÄ
dzenie nie zawiera Ĺźadnych czÄĹci, ktĂłre mogĹyby zostaÄ naprawione przez niewykwaliîkowany personel oraz nie wymaga konserwacji
wewnÄtrznej i/lub smarowania.
SPECYFIKACJE TECHNICZNE
Model: MEDEL Family Plus
Zasilanie elektryczne: 230V 50 Hz AC
Minimalna objÄtoĹÄ napeĹnienia: 2 ml
Maksymalna objÄtoĹÄ napeĹnienia: 8 ml
SzybkoĹÄ nebulizacji: 0,3 ml/min
Maksymalne ciĹnienie: 2,2 bara
Masa: 1,5 kg
Wymiary: 188 x Ă 136 mm
Poziom dĹşwiÄku: 52 dBA
â UrzÄ
dzenie Klasy II w stosunku do ochrony przed poraĹźeniem elektrycznym.
â Nebulizator, ustnik, maski i wideĹki sÄ
czÄĹciami typu BF.
â UrzÄ
dzenie nie jest chronione przed strugami cieczy.
â UrzÄ
dzenie nie nadaje siÄ do uĹźycia w obecnoĹci mieszanek anestetycznych Ĺatwopalnych w obecnoĹci powietrza, tlenu lub tlenku diazotu.
â UrzÄ
dzenie do uĹźycia przerywanego (30 min WĹÄCZONE/30 min WYĹÄCZONE).
â UrzÄ
dzenie nie nadaje siÄ do zastosowania w anestezjologii i wentylacji pĹuc.
UWAGA: Specyîkacje techniczne mogÄ
ulec zmianom bez uprzedniego powiadomienia!
ZASTOSOWANE PRZEPISY:
OgĂłlne wymagania bezpieczeĹstwa EN 60601-1 KompatybilnoĹÄ elektromagnetyczna zgodnie z EN 60601-1-2 UrzÄ
dzenie jest Wyrobem Medycznym Klasy IIa
zgodnie z DyrektywÄ
EuropejskÄ
93/42/EWG âWyroby medyczneâ.
WARUNKI ĹRODOWISKOWE
Przechowywanie:
Temperatura: MIN -25°C MAX +70°C
WilgotnoĹÄ powietrza: MIN 10% RH - MAX 95% RH
CiĹnienie atmosferyczne: 700 hPa - 1060 hPa
DziaĹanie:
Temperatura: MIN +10°C - MAX +40°C
WilgotnoĹÄ powietrza: MIN 10% RH - MAX 95% RH
CiĹnienie atmosferyczne: 700 hPa - 1060 hPa
HU A MEDEL Family Plus ALKATRĂSZEI - (A Ăbr.)
1. KompresszorhĂĄz
2. ON/OFF (BE/KI) kapcsolĂł
3. TĂĄpvezetĂŠk
4. LevegĹ kimenet
5. SzĹąrĹtartĂł
6. PorlasztĂł tartĂł
7. SzellĹzĹnyĂlĂĄsok
8. FogantyĂş
9. LevegĹ csĹ
10. PorlasztĂł
11. SzĂĄj csutora
12. Orr csutora
13. FelnĹtt maszk
14. Friss levegĹ szĹąrĹ
15. TartĂł a tartozĂŠkok szĂĄmĂĄra
16. HordtĂĄska
FONTOS: A hasznĂĄlat elĹtt olvassa el îgyelmesen a hasznĂĄlati ĂştmutatĂłt.
FIGYELMEZTETĂS:
1. A kĂŠszĂźlĂŠk kizĂĄrĂłlag inhalĂĄtoros terĂĄpiĂĄra hasznĂĄlhatĂł a jelen ĂştmutatĂłban foglaltaknak ĂŠs az orvos utasĂtĂĄsainak megfelelĹen. A leĂrtaktĂłl eltĂŠrĹ hasznĂĄlat nem
rendeltetĂŠsszerĹąnek, ĂŠs mint ilyen veszĂŠlyesnek minĹsĂźl. A nem rendeltetĂŠsszerĹą, hibĂĄs ĂŠs/vagy felelĹtlen hasznĂĄlatĂĄbĂłl illetve a nem megfelelĹ elektromos
hĂĄlĂłzatba tĂśrtĂŠnĹ csatlakoztatĂĄsbĂłl eredĹ kĂĄrokĂŠrt a gyĂĄrtĂł nem vonhatĂł felelĹssĂŠgre.
2. A hasznĂĄlati ĂştmutatĂłt Ĺrizze meg egy esetleges kĂŠsĹbbi konzultĂĄciĂłra.
3. A kĂŠszĂźlĂŠk nem hasznĂĄlhatĂł gyĂşlĂŠkony oxigĂŠn vagy nitrogĂŠnoxidul-oxigĂŠn tartalmĂş ĂŠrzĂŠstelenĂtĹ keverĂŠkekkel.
4. A hatĂĄlyos eurĂłpai uniĂłs normĂĄkban foglaltakat meghaladĂł elektromĂĄgneses interferencia hĂĄtrĂĄnyosan befolyĂĄsolhatja a kĂŠszĂźlĂŠk mĹąkĂśdĂŠsĂŠt. Amennyiben a
kĂŠszĂźlĂŠk ĂŠs mĂĄs elektromos berendezĂŠsek kĂśzĂśtt elektromĂĄgneses interferencia lĂŠp fel, csatlakoztassa a kĂŠszĂźlĂŠket egy mĂĄsik aljzatba.
5. A kĂŠszĂźlĂŠk meghibĂĄsodĂĄsa ĂŠs/vagy rendellenes mĹąkĂśdĂŠse esetĂŠn olvassa el a âLEHETSĂGES PROBLĂMĂK ĂS AZOK MEGOLDĂSAâ c. fejezetet. Ne nyissa ki, ĂŠs ne
mĂłdosĂtsa a kompresszorhĂĄzat.
6. Amennyiben a kĂŠszĂźlĂŠk javĂtĂĄsra szorul, javĂtĂĄsi munkĂĄlat kizĂĄrĂłlag a mĂĄrkaszervizben vĂŠgeztesse, ĂŠs kĂŠrje eredeti cserealkatrĂŠszek hasznĂĄlatĂĄt. Amennyiben a
fentiekben leĂrtakat îgyelmen kĂvĂźl hagyja, kĂŠszĂźlĂŠk biztonsĂĄgos mĹąkĂśdĂŠse nem garantĂĄlhatĂł.
7. Tartsa be az elektromos kĂŠszĂźlĂŠkekre vonatkozĂł biztonsĂĄgi szabĂĄlyokat kĂźlĂśnĂśs tekintettel az alĂĄbbiakra:
â˘î csak eredeti alkatrĂŠszeket ĂŠs tartozĂŠkokat hasznĂĄljon;
â˘î a kĂŠszĂźlĂŠket ne merĂtse vĂzbe;
â˘î a kĂŠszĂźlĂŠk nem vĂzĂĄllĂł, ne vizezze be;
â˘î a kĂŠszĂźlĂŠket ne ĂŠrintse meg nedves vagy vizes kĂŠzzel;
â˘î a kĂŠszĂźlĂŠket ne tegye ki idĹjĂĄrĂĄsi tĂŠnyezĹk hatĂĄsĂĄnak;
â˘î a hasznĂĄlat sorĂĄn helyezze a kĂŠszĂźlĂŠket stabil, vĂzszintes felĂźletre;
â˘î ha a kĂŠszĂźlĂŠket gyermekek vagy mozgĂĄssĂŠrĂźltek hasznĂĄljĂĄk, egy cselekvĹkĂŠpes felnĹtt jelenlĂŠtĂŠre is szĂźksĂŠg van, aki biztosĂtja ezen szemĂŠlyek felĂźgyeletĂŠt;
â˘î a dugĂł konnektorbĂłl tĂśrtĂŠnĹ eltĂĄvolĂtĂĄsĂĄhoz ne hĂşzza a kĂŠszĂźlĂŠket vagy a vezetĂŠket;
â˘î a dugĂłval vĂĄlaszthatja le a kĂŠszĂźlĂŠket az elektromos hĂĄlĂłzatrĂłl, ezĂŠrt biztosĂtsa, hogy a dugĂł a kĂŠszĂźlĂŠk hasznĂĄlata sorĂĄn hozzĂĄfĂŠrhetĹ.
8. MielĹtt a kĂŠszĂźlĂŠket csatlakoztatnĂĄ az elektromos hĂĄlĂłzatba, ellenĹrizze, hogy a kĂŠszĂźlĂŠk aljĂĄn olvashatĂł feszĂźltsĂŠg ĂŠrtĂŠkek megegyeznek-e a hĂĄlĂłzati
feszĂźltsĂŠggel.
9. Amennyiben a kĂŠszĂźlĂŠk hĂĄlĂłzati csatlakozĂłja nem illik az aljzatba, forduljon szakemberhez, ĂŠs kĂŠrje a csatlakozĂł cserĂŠjĂŠt. Adapterek, elosztĂłk ĂŠs/ vagy
hosszabbĂtĂłk hasznĂĄlatĂĄt nem javasoljuk. Ha ezek hasznĂĄlatĂĄra feltĂŠtlenĂźl szĂźksĂŠg van, hasznĂĄljon a biztonsĂĄgi elĹĂrĂĄsoknak megfelelĹ eszkĂśzĂśket, Ăźgyelve arra,
hogy ne lĂŠpje ĂĄt az adaptereken vagy hosszabbĂtĂłkon jelĂślt maximĂĄlis feszĂźltsĂŠg ĂŠrzĂŠkeket.
10. A kĂŠszĂźlĂŠket ne hagyja fĂślĂśslegesen csatlakozatva: amikor a kĂŠszĂźlĂŠket nem hasznĂĄlja, hĂşzza ki a csatlakozĂłt az aljzatbĂłl.
11. A kĂŠszĂźlĂŠket telepĂtse a gyĂĄrtĂł utasĂtĂĄsainak megfelelĹen. A kĂŠszĂźlĂŠk nem megfelelĹ telepĂtĂŠse vagyoni kĂĄrokat ill. szemĂŠlyi sĂŠrĂźlĂŠseket okozhat. EzekĂŠrt a
gyĂĄrtĂł nem vonhatĂł felelĹssĂŠgre.
12. A vezetĂŠk cserĂŠjĂŠt bĂzza szakemberre. A vezetĂŠk meghibĂĄsodĂĄsa esetĂŠn forduljon mĂĄrkaszervizhez.
13. A felmelegedĂŠs veszĂŠlyĂŠnek elkerĂźlĂŠse ĂŠrdekĂŠben a vezetĂŠket tekerje le teljesen.
14. A kĂŠszĂźlĂŠk tisztĂtĂĄsa ĂŠs/vagy karbantartĂĄsa elĹtt kapcsolja ki a kĂŠszĂźlĂŠket, ĂŠs hĂşzza ki a hĂĄlĂłzati csatlakozĂłt.
15. A kĂŠszĂźlĂŠk nĂŠhĂĄny alkatrĂŠsze olyan kicsi, hogy a gyermekek kĂśnnyen lenyelhetik Ĺket, ezĂŠrt tartsa a kĂŠszĂźlĂŠket gyermekektĹl tĂĄvol.
16. Amennyiben a kĂŠszĂźlĂŠket nem kĂvĂĄnja tovĂĄbb hasznĂĄlni, jĂĄrjon el a hatĂĄlyos elĹĂrĂĄsoknak megfelelĹen.
17. GyĹzĹdjĂśn meg arrĂłl, hogy
â˘î csak az orvosa ĂĄltal felĂrt gyĂłgyszereket hasznĂĄlja a kĂŠszĂźlĂŠkkel;
â˘î a kĂŠszĂźlĂŠket csak az orvos utasĂtĂĄsainak ĂŠs az adott kĂłrkĂŠpnek megfelelĹ tartozĂŠkkal hasznĂĄlja;
â˘î az âorr csutorĂĄtâ kizĂĄrĂłlag az orvos kifejezett utasĂtĂĄsĂĄra hasznĂĄlja, ĂŠs Ăźgyeljen arra, hogy NE dugja az orrĂĄba az elĂĄgazĂĄsokat, csak vigye az orrlyukĂĄhoz a
lehetĹ legkĂśzelebb.
18. EllenĹrizze a gyĂłgyszer tĂĄjĂŠkoztatĂłjĂĄn az inhalĂĄtoros hasznĂĄlatra vonatkozĂł esetleges ellenjavallatokat.
HASZNĂLATI UTASĂTĂS
â˘î A hasznĂĄlat megkezdĂŠse elĹtt ellenĹrizze, hogy a kĂŠszĂźlĂŠk a raktĂĄrozĂĄs ĂŠs/vagy szĂĄllĂtĂĄs sorĂĄn nem hibĂĄsodott-e meg, ĂŠs/vagy nem szenvedett-e sĂŠrĂźlĂŠseket.
â˘î Az inhalĂĄlĂĄs sorĂĄn ĂźljĂśn egyenes hĂĄttal kĂŠnyelmes helyzetben egy asztalnĂĄl (ne ĂźljĂśn fotelba), hogy ne nyomja Ăśssze a lĂŠgutakat, mert ez ronthatja a kezelĂŠs
eredmĂŠnyessĂŠgĂŠt.
â˘î A tartozĂŠkok csak egy szemĂŠly kezelĂŠsĂŠre valĂłk, tĂśbb szemĂŠly kezelĂŠsĂŠt ugyanazokkal a tartozĂŠkokkal nem ajĂĄnljuk.
1. MiutĂĄn a kĂŠszĂźlĂŠket kicsomagolta, ellenĹrizze, hogy nincsenek-e rajta lĂĄthatĂł sĂŠrĂźlĂŠsek kĂźlĂśnĂśs tekintettel a mĹąanyag felĂźletek olyan horpadĂĄsaira, amelyek
kĂśvetkeztĂŠben nĂŠhĂĄny elektromos rĂŠsz fedetlenĂźl maradhat. EllenĹrizze a tartozĂŠkok ĂĄllapotĂĄt.
2. HasznĂĄlat elĹtt fertĹtlenĂtse a kĂŠszĂźlĂŠket a TISZTĂTĂS ĂS KARBANTARTĂS c. fejezetben leĂrtak szerint.
3. A felsĹ rĂŠsz ĂłramutatĂł jĂĄrĂĄsĂĄval ellentĂŠtes irĂĄnyba tĂśrtĂŠnĹ elforgatĂĄsĂĄval nyissa ki a porlasztĂłt (B ĂĄbr.).
4. EllenĹrizze, hogy megfelelĹen helyezte-e fel a gyĂłgyszervezetĹ kĂşpot a kĂŠszĂźlĂŠk belsejĂŠben elhelyezett levegĹvezetĹ kĂşpra (C ĂĄbr.).
5. Ăntse az orvos ĂĄltal elĹĂrt gyĂłgyszermennyisĂŠget a porlasztĂłba (D ĂĄbra).
6. A kĂŠt rĂŠsz ĂłramutatĂł jĂĄrĂĄsĂĄval megegyezĹ irĂĄnyba tĂśrtĂŠnĹ elforgatĂĄsĂĄval zĂĄrja vissza a porlasztĂłt, Ăźgyelve arra, hogy a rĂŠszek szorosan illeszkedjenek egymĂĄshoz
(E ĂĄbra).
7. Csatlakoztassa a levegĹcsĹ egyik vĂŠgĂŠt a porlasztĂł aljĂĄn elhelyezett kimenethez (F ĂĄbra), a mĂĄsik vĂŠgĂŠt pedig a kĂŠszĂźlĂŠk levegĹ kimenetĂŠhez (G ĂĄbra).
8. Ha a maszkot kĂvĂĄnja hasznĂĄlni, helyezze kĂśzvetlenĂźl a porlasztĂłra (H ĂĄbra).
9. Csatlakoztassa a dugĂłt a hĂĄlĂłzatba. EllenĹrizze, hogy a hĂĄlĂłzati feszĂźltsĂŠg megfelel-e kĂŠszĂźlĂŠken feltĂźntetett feszĂźltsĂŠgĂŠrtĂŠkek.
10. A kezelĂŠs megkezdĂŠsĂŠhez ĂĄllĂtsa az â ĂĄllĂĄsba.I/O kapcsolĂłt âI
FIGYELEM: A kĂŠszĂźlĂŠket szakaszos hasznĂĄlatra terveztĂŠk 30 perc BEKAPCSOLVA/30 perc KIKAPCSOLVA.
11. LĂŠlegezze be a porlasztott gyĂłgyszert az elĹĂrt tartozĂŠk hasznĂĄlatĂĄval.
12. A kezelĂŠs vĂŠgĂŠn kapcsolja ki a kĂŠszĂźlĂŠket (ĂĄllĂtsa az â ĂĄllĂĄsba), ĂŠs hĂşzza ki a dugĂłt a hĂĄlĂłzati csatlakozĂłbĂłl.I/O kapcsolĂłt âO
13. TisztĂtsa meg a porlasztĂłt ĂŠs a tartozĂŠkokat a âA TARTOZĂKOK TISZTĂTĂSA ĂS FERTĹTLENĂTĂSEâ c. fejezetben foglaltaknak megfelelĹen.
TISZTĂTĂS ĂS KARBANTARTĂS
A kĂŠszĂźlĂŠk tisztĂtĂĄsĂĄt puha szĂĄraz ronggyal ĂŠs mosĂłszerrel vĂŠgezze. Ne hasznĂĄljon sĂşrolĂłszert.
FIGYELEM: a tisztĂtĂĄs sorĂĄn Ăźgyeljen arra, hogy az esetlegesen hasznĂĄlt folyadĂŠkok ne folyjanak a kĂŠszĂźlĂŠkbe. EllenĹrizze, hogy kihĂşzta-e a hĂĄlĂłzati
csatlakozĂłt.
A TARTOZĂKOK TISZTĂTĂSA ĂS FERTĹTLENĂTĂSE
KĂśvesse pontosan a tartozĂŠkok tisztĂtĂĄsĂĄval ĂŠs fertĹtlenĂtĂŠsĂŠvel kapcsolatos utasĂtĂĄsokat, mert nagyban befolyĂĄsolhatjĂĄk a kĂŠszĂźlĂŠk mĹąkĂśdĂŠsĂŠt ĂŠs a
kezelĂŠs sikerĂŠt.
1. A hasznĂĄlat vĂŠgĂŠn:
A felsĹ rĂŠsz ĂłramutatĂł jĂĄrĂĄsĂĄval ellentĂŠtes irĂĄnyĂş elforgatĂĄsĂĄval, szerelje szĂŠt a porlasztĂłt, ĂŠs tĂĄvolĂtsa el a gyĂłgyszervezetĹ kĂşpot.
Mossa el folyĂłvĂzzel a szĂŠlszerelt porlasztĂł rĂŠszeit, a szĂĄj csutorĂĄt ĂŠs az orr csutorĂĄt. VĂŠgĂźl tegye Ĺket forrĂł vĂzbe 5 percre. Szerelje ismĂŠt Ăśssze a porlasztĂł alkatrĂŠszeit,
csatlakoztassa a levegĹ kimenethez (G ĂĄbra), ĂŠs hagyja mĹąkĂśdni a kĂŠszĂźlĂŠket 10-15 percig.
A maszkok elmosĂĄsakor ne hasznĂĄljon forrĂł vizet.
Ne fĹzze ki, ĂŠs ne hasznĂĄljon autoklĂĄvot a maszk ĂŠs a levegĹcsĹ tisztĂtĂĄsĂĄhoz.
2. SterilizĂĄlĂĄs: HasznĂĄljon hidegen sterilizĂĄlĂł oldatokat, ĂŠs kĂśvesse a termĂŠk gyĂĄrtĂłjĂĄnak utasĂtĂĄsait.
A PORLASZTĂ CSERĂJE
A porlasztĂł cserĂŠjĂŠre abban az esetben van szĂźksĂŠg, p2-ha a kĂŠszĂźlĂŠket hosszabb ideig nem hasznĂĄlja, porlasztĂł eldeformĂĄlĂłdik vagy eltĂśrik, illetve p2-ha a porlasztĂł
fĂşvĂłkĂĄja szĂĄraz gyĂłgyszer, por, stb. hatĂĄsĂĄra eltĂśmĹdik.
A MEDEL azt tanĂĄcsolja, hogy a hasznĂĄlat intenzitĂĄsĂĄtĂłl fĂźggĹen hathavonta vagy ĂŠvente cserĂŠlje ki a porlasztĂłt.
HasznĂĄljon kizĂĄrĂłlag eredeti porlasztĂłt.
A LĂGSZĹ°RĹ CSERĂJE
NormĂĄl hasznĂĄlat mellett a levegĹ szĹąrĹt kb. 500 ĂłrĂĄnkĂŠnt vagy ĂŠvente egyszer kell kicserĂŠlni.
A Medel Group S.p.A. azt tanĂĄcsolja, ellenĹrizze rendszeresen a levegĹszĹąrĹt (10 - 12 inhalĂĄlĂĄs utĂĄn), ĂŠs p2-ha a szĹąrĹ szĂźrkĂŠre vagy barnĂĄra szĂnezĹdĂśtt, illetve nedves,
cserĂŠkje ki. Vegye ki a szĹąrĹt ( ), ĂŠs cserĂŠlje ki egy Ăşjra. Ne tisztĂtsa ki a szĹąrĹt, ĂŠs ne hasznĂĄlja Ăşjra. A-5 ĂĄbra
Csak eredeti szĹąrĹket hasznĂĄljon / A kĂŠszĂźlĂŠket szĹąrĹ nĂŠlkĂźl hasznĂĄlni tilos.
LEHETSĂGES PROBLĂMĂK ĂS AZOK MEGOLDĂSA
Amennyiben a kĂŠszĂźlĂŠk hasznĂĄlatĂĄhoz vagy karbantartĂĄsĂĄhoz segĂtsĂŠgre van szĂźksĂŠge, lĂŠpjen kapcsolatba a vevĹszolgĂĄlattal.
ProblĂŠma:
1. Nem kapcsol be
2. Nem porlaszt vagy csak gyengĂŠn
LehetsĂŠges megoldĂĄs:
1. EllenĹrizze, hogy a levegĹ csĹ csatlakozĂłjĂĄt megfelelĹen csatlakoztatta-e a kompresszor ĂŠs a porlasztĂł csatlakozĂłihoz.
2. EllenĹrizze, hogy a kĂŠszĂźlĂŠk nem Ăźzemelt-e a jelen ĂştmutatĂłban megadottnĂĄl hosszabb ideig (30 perc BEKAPCSOLVA/30 perc KIKAPCSOLVA).
3. EllenĹrizze, hogy a levegĹ csĹ csatlakozĂłjĂĄt megfelelĹen csatlakoztatta-e a kompresszor ĂŠs a porlasztĂł csatlakozĂłihoz.
4. EllenĹrizze, hogy a porlasztĂł nem Ăźres-e, ĂŠs a megfelelĹ mennyisĂŠgĹą gyĂłgyszerrel tĂśltĂśtte-e fel (MAX. 8 ml). EllenĹrizze, hogy a porlasztĂł fĂşvĂłkĂĄja nem
tĂśmĹdĂśtt-e el.
Amennyiben a kĂŠszĂźlĂŠk ezt kĂśvetĹen sem mĹąkĂśdik megfelelĹen, forduljon a gyĂĄrtĂł vevĹszolgĂĄlatĂĄhoz.
JAVĂTĂS ĂS KARBANTARTĂS
MeghibĂĄsodĂĄs esetĂŠn forduljon a Medel Group S.p.A. megbĂzott szakembereihez. Ne nyissa ki a kĂŠszĂźlĂŠket. A kĂŠszĂźlĂŠknek nincs olyan rĂŠsze, amelynek javĂtĂĄsa ne
igĂŠnyelne szakembert. A kĂŠszĂźlĂŠk belsejĂŠnek nincs szĂźksĂŠge karbantartĂĄsra vagy olajozĂĄsra.
MĹ°SZAKI ADATOK
Modell: MEDEL Family Plus
ĂramellĂĄtĂĄs: 230V 50 Hz AC
MinimĂĄlis feltĂśltĂŠsi tĂŠrfogat: 2 ml
MaximĂĄlis feltĂśltĂŠsi tĂŠrfogat: 8 ml
PorlasztĂĄsi sebessĂŠg: 0,3 ml/min
MaximĂĄlis nyomĂĄs: 2,2 bar
TĂśmeg: 1,5 kg
MĂŠretek: 188 x Ă 136 mm
Zajszint: 52 dBA
- A kĂŠszĂźlĂŠk II. ĂŠrintĂŠsvĂŠdelmi osztĂĄlyba tartozik.
- A porlasztĂł, szĂĄj csutora, maszk, orr csutora BF tĂpusĂş alkalmazĂĄsok.
- A kĂŠszĂźlĂŠk nem rendelkezik kifrĂśccsenĹ vĂz elleni vĂŠdelemmel.
- A kĂŠszĂźlĂŠk nem alkalmas gyĂşlĂŠkony oxigĂŠn vagy nitrogĂŠnoxidul-oxigĂŠn tartalmĂş ĂŠrzĂŠstelenĂtĹ keverĂŠkek jelenlĂŠtĂŠben tĂśrtĂŠnĹ hasznĂĄlatra.
- Szakaszos hasznĂĄlatra tervezett kĂŠszĂźlĂŠk: 30 perc BEKAPCSOLVA/30 perc KIKAPCSOLVA.
- A kĂŠszĂźlĂŠk nem alkalmas altatĂĄsra vagy ĂŠletmentĂŠsre ill. lĂŠtfenntartĂĄsa.
MEGJEGYZĂS: A mĹąszaki adatok elĹzetes ĂŠrtesĂtĂŠs nĂŠlkĂźl vĂĄltozhatnak!
Alkalmazott szabvĂĄnyok:
Villamos biztonsĂĄgi kĂśvetelmĂŠnyek EN 60601-1. ElektromĂĄgneses ĂśsszefĂŠrhetĹsĂŠg EN 60601-1-2 szerint. A kĂŠszĂźlĂŠk a 93/42/EGK âOrvostechnikai EszkĂśzĂśkâ irĂĄnyelv
besorolĂĄsa ĂŠrtelmĂŠben II.a osztĂĄlyba sorolhatĂł orvostechnikai eszkĂśz.
KĂRNYEZETI TĂNYEZĹK
TĂĄrolĂĄs:
HĹmĂŠrsĂŠklet: MIN. -25 °C MAX. +70 °C
PĂĄratartalom: MIN. 10% relatĂv pĂĄrat. - MAX. 95% relatĂv pĂĄrat.
LĂŠgnyomĂĄs: 700 hPa - 1060 hPa
MĹąkĂśdĂŠs:
HĹmĂŠrsĂŠklet: MIN. +10 °C - MAX. +40 °C
PĂĄratartalom: MIN. 10% relatĂv pĂĄrat. - MAX. 95% relatĂv pĂĄrat.
LĂŠgnyomĂĄs: 700 hPa - 1060 hPa
CARACTERĂSTICAS DO AEROSSOL CONFORME A
REGULAMENTAĂĂO EN 13544-1 APĂNDICE CC
Fluxo: 5,1 l/min
Fornecimento do aerossol: 0,45 ml
Taxa de nebulização: 0,02 ml/min
DimensĂŁo das partĂculas (MMAD): 0,8 Âľm
ΧÎÎĄÎÎΤÎÎĄÎΣΤÎÎΠΤÎÎĽ ÎÎÎĄÎÎÎĽÎÎΤÎÎŁ ÎŁÎĽÎΌΊÎÎ ÎÎ
ΤΠΠΥÎΤμΠΠEN 13544-1 Î ÎÎĄÎΥΤÎÎÎ CC
ΥοΎ: 5,1 l/min
Î ÎąĎÎżĎÎŽ ĎÎżĎ
ιξĎοΝĎΟιĎÎżĎ: 0,45 ml
Î ÎżĎÎżĎĎĎ ĎÎąĎÎżĎÎŽĎ: 0,02 ml/min
ÎÎÎłÎľÎ¸ÎżĎ ĎĎΟιĎΚδίĎν (MMAD): 0,8 Âľm
CARACTERISTICILE AEROSOLILOR CONFORM
NORMELOR EN 13544-1 ANEXA CC
Flux: 5,1 l/min
Distribuire aerosoli: 0,45 ml
Rata de distribuire: 0,02 ml/min
Dimensiune particule (MMAD): 0,8 Âľm
WĹAĹCIWOĹCI AEROZOLU NA PODSTAWIE NORMY
EN 13544-1 ZAĹÄCZNIK CC
PrzepĹyw: 5,1 l/min
Dostarczanie aerozolu: 0,45 ml
Odsetek dostarczania: 0,02 ml/min
WielkoĹÄ czÄ
stek (MMAD): 0,8 Âľm
LĂGZĂSTERĂPIĂS KĂSZĂLĂKEK JELLEMZĹI AZ EN
13544-1 CC FĂGGELĂKE ĂRTELMĂBEN
ĂramlĂĄs: 5,1 l/min
PorlasztĂĄsi teljesĂtmĂŠny: 0,45 ml
InhalĂĄlĂĄsi arĂĄny: 0,02 ml/min
RĂŠszecskemĂŠret (MMAD): 0,8 Âľm
Produktspezifikationen
Marke: | Medel |
Kategorie: | niet gecategoriseerd |
Modell: | Family Plus |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Medel Family Plus benĂśtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung niet gecategoriseerd Medel
25 August 2024
Bedienungsanleitung niet gecategoriseerd
- niet gecategoriseerd Juki
- niet gecategoriseerd Aduro
- niet gecategoriseerd Humminbird
- niet gecategoriseerd Crivit
- niet gecategoriseerd Sinbo
- niet gecategoriseerd Samsung
- niet gecategoriseerd AFK
- niet gecategoriseerd Infiniton
- niet gecategoriseerd Clatronic
- niet gecategoriseerd Domo
- niet gecategoriseerd Emerio
- niet gecategoriseerd G3 Ferrari
- niet gecategoriseerd Da-Lite
- niet gecategoriseerd Coline
- niet gecategoriseerd Ernesto
- niet gecategoriseerd Tristar
- niet gecategoriseerd 3M
- niet gecategoriseerd Acer
- niet gecategoriseerd Anker
- niet gecategoriseerd Asus
- niet gecategoriseerd Basetech
- niet gecategoriseerd Belkin
- niet gecategoriseerd Sanyo
- niet gecategoriseerd BenQ
- niet gecategoriseerd Corsair
- niet gecategoriseerd Cougar
- niet gecategoriseerd Gembird
- niet gecategoriseerd Genius
- niet gecategoriseerd Gigabyte
- niet gecategoriseerd Hama
- niet gecategoriseerd HP
- niet gecategoriseerd Kensington
- niet gecategoriseerd Lexibook
- niet gecategoriseerd Audio-Technica
- niet gecategoriseerd LogiLink
- niet gecategoriseerd Logitech
- niet gecategoriseerd Macally
- niet gecategoriseerd Manhattan
- niet gecategoriseerd Manta
- niet gecategoriseerd Medion
- niet gecategoriseerd Microsoft
- niet gecategoriseerd Nacon
- niet gecategoriseerd Nedis
- niet gecategoriseerd NGS
- niet gecategoriseerd Niceboy
- niet gecategoriseerd Philips
- niet gecategoriseerd Rapoo
- niet gecategoriseerd Roccat
- niet gecategoriseerd Saitek
- niet gecategoriseerd Sharkoon
- niet gecategoriseerd SilverCrest
- niet gecategoriseerd Sony
- niet gecategoriseerd T'nB
- niet gecategoriseerd Targus
- niet gecategoriseerd Trust
- niet gecategoriseerd Watson
- niet gecategoriseerd SKS
- niet gecategoriseerd Hanseatic
- niet gecategoriseerd Sunbeam
- niet gecategoriseerd Panasonic
- niet gecategoriseerd Nevadent
- niet gecategoriseerd Brennenstuhl
- niet gecategoriseerd Clas Ohlson
- niet gecategoriseerd Cotech
- niet gecategoriseerd Profile
- niet gecategoriseerd Quigg
- niet gecategoriseerd Voltcraft
- niet gecategoriseerd LG
- niet gecategoriseerd Makita
- niet gecategoriseerd Roland
- niet gecategoriseerd Adler
- niet gecategoriseerd Beper
- niet gecategoriseerd Bestron
- niet gecategoriseerd Camry
- niet gecategoriseerd Guzzanti
- niet gecategoriseerd MX Onda
- niet gecategoriseerd Princess
- niet gecategoriseerd Trisa
- niet gecategoriseerd ZyXEL
- niet gecategoriseerd Bosch
- niet gecategoriseerd Flex
- niet gecategoriseerd Laserliner
- niet gecategoriseerd Parkside
- niet gecategoriseerd Trimble
- niet gecategoriseerd Vonroc
- niet gecategoriseerd AEG
- niet gecategoriseerd Ambiano
- niet gecategoriseerd Ardes
- niet gecategoriseerd Arendo
- niet gecategoriseerd Asko
- niet gecategoriseerd Siemens
- niet gecategoriseerd ATAG
- niet gecategoriseerd Bauknecht
- niet gecategoriseerd Bifinett
- niet gecategoriseerd Buffalo
- niet gecategoriseerd Caso
- niet gecategoriseerd Concept
- niet gecategoriseerd Electrolux
- niet gecategoriseerd Fagor
- niet gecategoriseerd Gaggenau
- niet gecategoriseerd Gorenje
- niet gecategoriseerd Jata
- niet gecategoriseerd Thule
- niet gecategoriseerd Klarstein
- niet gecategoriseerd KĂźppersbusch
- niet gecategoriseerd Miele
- niet gecategoriseerd Proficook
- niet gecategoriseerd Rommelsbacher
- niet gecategoriseerd Severin
- niet gecategoriseerd Solis
- niet gecategoriseerd Teka
- niet gecategoriseerd Unold
- niet gecategoriseerd Whirlpool
- niet gecategoriseerd Bomann
- niet gecategoriseerd Gastroback
- niet gecategoriseerd H.Koenig
- niet gecategoriseerd Hendi
- niet gecategoriseerd Korona
- niet gecategoriseerd Melissa
- niet gecategoriseerd Neumärker
- niet gecategoriseerd OK
- niet gecategoriseerd Russell Hobbs
- niet gecategoriseerd Steba
- niet gecategoriseerd Taurus
- niet gecategoriseerd Tefal
- niet gecategoriseerd Canon
- niet gecategoriseerd Vox
- niet gecategoriseerd TechniSat
- niet gecategoriseerd Yamaha
- niet gecategoriseerd Yealink
- niet gecategoriseerd Velleman
- niet gecategoriseerd Neumann
- niet gecategoriseerd Powerfix
- niet gecategoriseerd Allnet
- niet gecategoriseerd CSL
- niet gecategoriseerd Devolo
- niet gecategoriseerd Eminent
- niet gecategoriseerd IKEA
- niet gecategoriseerd Linksys
- niet gecategoriseerd Netgear
- niet gecategoriseerd Schwaiger
- niet gecategoriseerd Technaxx
- niet gecategoriseerd ADE
- niet gecategoriseerd Alecto
- niet gecategoriseerd Auriol
- niet gecategoriseerd Beurer
- niet gecategoriseerd Bresser
- niet gecategoriseerd Denver
- niet gecategoriseerd ECG
- niet gecategoriseerd EMOS
- niet gecategoriseerd Gira
- niet gecategoriseerd Intenso
- niet gecategoriseerd KĂśnig
- niet gecategoriseerd MarQuant
- niet gecategoriseerd Medisana
- niet gecategoriseerd Mesko
- niet gecategoriseerd National Geographic
- niet gecategoriseerd PCE
- niet gecategoriseerd Prologue
- niet gecategoriseerd Renkforce
- niet gecategoriseerd Techno Line
- niet gecategoriseerd Technoline
- niet gecategoriseerd Bush
- niet gecategoriseerd Telefunken
- niet gecategoriseerd TFA
- niet gecategoriseerd Thomson
- niet gecategoriseerd Trevi
- niet gecategoriseerd Ventus
- niet gecategoriseerd Sissel
- niet gecategoriseerd Black And Decker
- niet gecategoriseerd Cocraft
- niet gecategoriseerd FERM
- niet gecategoriseerd Rapid
- niet gecategoriseerd Ryobi
- niet gecategoriseerd Senco
- niet gecategoriseerd Skil
- niet gecategoriseerd Topcraft
- niet gecategoriseerd Trotec
- niet gecategoriseerd Amica
- niet gecategoriseerd BEKO
- niet gecategoriseerd Blaupunkt
- niet gecategoriseerd Bodum
- niet gecategoriseerd Brabantia
- niet gecategoriseerd Braun
- niet gecategoriseerd Cuisinart
- niet gecategoriseerd Eldom
- niet gecategoriseerd Eta
- niet gecategoriseerd Fritel
- niet gecategoriseerd Graef
- niet gecategoriseerd Grundig
- niet gecategoriseerd Heinner
- niet gecategoriseerd Hotpoint
- niet gecategoriseerd Jupiter
- niet gecategoriseerd Kenwood
- niet gecategoriseerd KitchenAid
- niet gecategoriseerd Krups
- niet gecategoriseerd Maestro
- niet gecategoriseerd Moulinex
- niet gecategoriseerd Palson
- niet gecategoriseerd Primo
- niet gecategoriseerd Schneider
- niet gecategoriseerd Sharp
- niet gecategoriseerd Smeg
- niet gecategoriseerd Solac
- niet gecategoriseerd Polar
- niet gecategoriseerd Trebs
- niet gecategoriseerd Vitamix
- niet gecategoriseerd Wilfa
- niet gecategoriseerd Witt
- niet gecategoriseerd Asaklitt
- niet gecategoriseerd Black Diamond
- niet gecategoriseerd Coleman
- niet gecategoriseerd Dometic
- niet gecategoriseerd Easy Camp
- niet gecategoriseerd Aukey
- niet gecategoriseerd Outwell
- niet gecategoriseerd Rocktrail
- niet gecategoriseerd Vaude
- niet gecategoriseerd Autotek
- niet gecategoriseerd Alpina
- niet gecategoriseerd Aspes
- niet gecategoriseerd Atlantic
- niet gecategoriseerd Balay
- niet gecategoriseerd Blomberg
- niet gecategoriseerd Hilti
- niet gecategoriseerd Brandt
- niet gecategoriseerd Candy
- niet gecategoriseerd Comfee
- niet gecategoriseerd Constructa
- niet gecategoriseerd DeWalt
- niet gecategoriseerd CorberĂł
- niet gecategoriseerd Einhell
- niet gecategoriseerd Daewoo
- niet gecategoriseerd Festool
- niet gecategoriseerd Mafell
- niet gecategoriseerd Edesa
- niet gecategoriseerd Triton
- niet gecategoriseerd Worx
- niet gecategoriseerd Exquisit
- niet gecategoriseerd Pyle
- niet gecategoriseerd Mitsubishi
- niet gecategoriseerd GE
- niet gecategoriseerd Haier
- niet gecategoriseerd Hisense
- niet gecategoriseerd Hoover
- niet gecategoriseerd Arthur Martin
- niet gecategoriseerd Hotpoint-Ariston
- niet gecategoriseerd Bartscher
- niet gecategoriseerd Indesit
- niet gecategoriseerd Kelvinator
- niet gecategoriseerd Bertazzoni
- niet gecategoriseerd Luxor
- niet gecategoriseerd Lynx
- niet gecategoriseerd Maytag
- niet gecategoriseerd Midea
- niet gecategoriseerd Caple
- niet gecategoriseerd NABO
- niet gecategoriseerd Neff
- niet gecategoriseerd Fortinet
- niet gecategoriseerd Privileg
- niet gecategoriseerd Progress
- niet gecategoriseerd Rommer
- niet gecategoriseerd ETNA
- niet gecategoriseerd Frigidaire
- niet gecategoriseerd GAM
- niet gecategoriseerd Svan
- niet gecategoriseerd Thor
- niet gecategoriseerd V-ZUG
- niet gecategoriseerd Vestel
- niet gecategoriseerd Vestfrost
- niet gecategoriseerd Kaiser
- niet gecategoriseerd Zanussi
- niet gecategoriseerd King
- niet gecategoriseerd KKT Kolbe
- niet gecategoriseerd Monogram
- niet gecategoriseerd Pelgrim
- niet gecategoriseerd Philco
- niet gecategoriseerd Rosières
- niet gecategoriseerd Ferplast
- niet gecategoriseerd Telestar
- niet gecategoriseerd Tacklife
- niet gecategoriseerd Thermador
- niet gecategoriseerd Tronic
- niet gecategoriseerd Ultimate Speed
- niet gecategoriseerd Eheim
- niet gecategoriseerd Trixie
- niet gecategoriseerd Aiwa
- niet gecategoriseerd AKG
- niet gecategoriseerd Alphatronics
- niet gecategoriseerd Audeze
- niet gecategoriseerd ARCHOS
- niet gecategoriseerd Auna
- niet gecategoriseerd Bang And Olufsen
- niet gecategoriseerd Bose
- niet gecategoriseerd Caliber
- niet gecategoriseerd Lenco
- niet gecategoriseerd Denon
- niet gecategoriseerd Fantec
- niet gecategoriseerd Pioneer
- niet gecategoriseerd Polaroid
- niet gecategoriseerd Heitech
- niet gecategoriseerd Jabra
- niet gecategoriseerd TrekStor
- niet gecategoriseerd JBL
- niet gecategoriseerd JVC
- niet gecategoriseerd KEF
- niet gecategoriseerd KrĂźger And Matz
- niet gecategoriseerd Motorola
- niet gecategoriseerd Eurom
- niet gecategoriseerd Muse
- niet gecategoriseerd Nokia
- niet gecategoriseerd One For All
- niet gecategoriseerd Onkyo
- niet gecategoriseerd Optoma
- niet gecategoriseerd Sennheiser
- niet gecategoriseerd Shure
- niet gecategoriseerd Skullcandy
- niet gecategoriseerd Technics
- niet gecategoriseerd Teufel
- niet gecategoriseerd Vivanco
- niet gecategoriseerd Xiaomi
- niet gecategoriseerd Hifonics
- niet gecategoriseerd Roxio
- niet gecategoriseerd Antari
- niet gecategoriseerd BeamZ
- niet gecategoriseerd Stairville
- niet gecategoriseerd Abus
- niet gecategoriseerd Avidsen
- niet gecategoriseerd Elro
- niet gecategoriseerd EZVIZ
- niet gecategoriseerd Megasat
- niet gecategoriseerd Olympia
- niet gecategoriseerd Smartwares
- niet gecategoriseerd Switel
- niet gecategoriseerd Yale
- niet gecategoriseerd Ventura
- niet gecategoriseerd Zoofari
- niet gecategoriseerd Hikoki
- niet gecategoriseerd Akai
- niet gecategoriseerd Arçelik
- niet gecategoriseerd Continental Edison
- niet gecategoriseerd Dual
- niet gecategoriseerd Ferguson
- niet gecategoriseerd GoGEN
- niet gecategoriseerd Hitachi
- niet gecategoriseerd Horizon
- niet gecategoriseerd Hyundai
- niet gecategoriseerd Kernau
- niet gecategoriseerd Loewe
- niet gecategoriseerd Orava
- niet gecategoriseerd Orion
- niet gecategoriseerd Reflexion
- niet gecategoriseerd Strong
- niet gecategoriseerd TCL
- niet gecategoriseerd Seiko
- niet gecategoriseerd Tesla
- niet gecategoriseerd Toshiba
- niet gecategoriseerd Livoo
- niet gecategoriseerd Imperial
- niet gecategoriseerd Fuxtec
- niet gecategoriseerd Hazet
- niet gecategoriseerd Kress
- niet gecategoriseerd Metabo
- niet gecategoriseerd Stanley
- niet gecategoriseerd Steinel
- niet gecategoriseerd Wagner
- niet gecategoriseerd WĂźrth
- niet gecategoriseerd DCG
- niet gecategoriseerd Kärcher
- niet gecategoriseerd Polti
- niet gecategoriseerd Easy Home
- niet gecategoriseerd Olympus
- niet gecategoriseerd Tascam
- niet gecategoriseerd Zoom
- niet gecategoriseerd Crane
- niet gecategoriseerd Garmin
- niet gecategoriseerd Lamax
- niet gecategoriseerd Liebherr
- niet gecategoriseerd Atika
- niet gecategoriseerd GĂźde
- niet gecategoriseerd Perel
- niet gecategoriseerd Scheppach
- niet gecategoriseerd Kwantum
- niet gecategoriseerd Leen Bakker
- niet gecategoriseerd Livarno
- niet gecategoriseerd Mio
- niet gecategoriseerd Ordex
- niet gecategoriseerd Tvilum
- niet gecategoriseerd Netis
- niet gecategoriseerd Kruidvat
- niet gecategoriseerd Grillmeister
- niet gecategoriseerd Elica
- niet gecategoriseerd Wago
- niet gecategoriseerd PetSafe
- niet gecategoriseerd Baninni
- niet gecategoriseerd BĂŠbĂŠ Confort
- niet gecategoriseerd Brevi
- niet gecategoriseerd Chicco
- niet gecategoriseerd Hauck
- niet gecategoriseerd Primus
- niet gecategoriseerd Nexa
- niet gecategoriseerd Workzone
- niet gecategoriseerd Homedics
- niet gecategoriseerd Lanaform
- niet gecategoriseerd Stadler Form
- niet gecategoriseerd Tork
- niet gecategoriseerd Bushnell
- niet gecategoriseerd Casio
- niet gecategoriseerd Olivetti
- niet gecategoriseerd United Office
- niet gecategoriseerd Balance
- niet gecategoriseerd Boso
- niet gecategoriseerd Elta
- niet gecategoriseerd Laica
- niet gecategoriseerd Microlife
- niet gecategoriseerd Omron
- niet gecategoriseerd Sanitas
- niet gecategoriseerd Terraillon
- niet gecategoriseerd AdHoc
- niet gecategoriseerd Peugeot
- niet gecategoriseerd Aviom
- niet gecategoriseerd Lyman
- niet gecategoriseerd Beem
- niet gecategoriseerd Dualit
- niet gecategoriseerd Aruba
- niet gecategoriseerd Jura
- niet gecategoriseerd LĂźmme
- niet gecategoriseerd Morphy Richards
- niet gecategoriseerd Rowenta
- niet gecategoriseerd Sencor
- niet gecategoriseerd DeLonghi
- niet gecategoriseerd Turmix
- niet gecategoriseerd Amprobe
- niet gecategoriseerd Biltema
- niet gecategoriseerd Meec Tools
- niet gecategoriseerd Metrix
- niet gecategoriseerd GEV
- niet gecategoriseerd Gloria
- niet gecategoriseerd Cherry
- niet gecategoriseerd Ewent
- niet gecategoriseerd Goobay
- niet gecategoriseerd Icy Box
- niet gecategoriseerd Lindy
- niet gecategoriseerd Cabstone
- niet gecategoriseerd Plantronics
- niet gecategoriseerd Eico
- niet gecategoriseerd Thrustmaster
- niet gecategoriseerd Habitat
- niet gecategoriseerd AquaPur
- niet gecategoriseerd Foppapedretti
- niet gecategoriseerd Epson
- niet gecategoriseerd ViewSonic
- niet gecategoriseerd Reer
- niet gecategoriseerd Scala
- niet gecategoriseerd OneTouch
- niet gecategoriseerd Fisher-Price
- niet gecategoriseerd Lupilu
- niet gecategoriseerd Ariete
- niet gecategoriseerd Bialetti
- niet gecategoriseerd Bravilor
- niet gecategoriseerd Fakir
- niet gecategoriseerd Franke
- niet gecategoriseerd Kalorik
- niet gecategoriseerd Melitta
- niet gecategoriseerd OneConcept
- niet gecategoriseerd TOA
- niet gecategoriseerd Optimum
- niet gecategoriseerd Rotel
- niet gecategoriseerd Saro
- niet gecategoriseerd Scarlett
- niet gecategoriseerd Ufesa
- niet gecategoriseerd Waeco
- niet gecategoriseerd Invacare
- niet gecategoriseerd Peg Perego
- niet gecategoriseerd Dell
- niet gecategoriseerd LC-Power
- niet gecategoriseerd Lenovo
- niet gecategoriseerd MSI
- niet gecategoriseerd Dremel
- niet gecategoriseerd Fieldmann
- niet gecategoriseerd Jane
- niet gecategoriseerd Luvion
- niet gecategoriseerd Medela
- niet gecategoriseerd Musway
- niet gecategoriseerd NĂťby
- niet gecategoriseerd Tommee Tippee
- niet gecategoriseerd JYSK
- niet gecategoriseerd Tripp Lite
- niet gecategoriseerd Proxxon
- niet gecategoriseerd Anslut
- niet gecategoriseerd Ansmann
- niet gecategoriseerd Berner
- niet gecategoriseerd American DJ
- niet gecategoriseerd GP
- niet gecategoriseerd LightZone
- niet gecategoriseerd Lupine
- niet gecategoriseerd Maglite
- niet gecategoriseerd Maul
- niet gecategoriseerd Nitecore
- niet gecategoriseerd Panta
- niet gecategoriseerd Silva
- niet gecategoriseerd Walther
- niet gecategoriseerd Wetelux
- niet gecategoriseerd HeartSine
- niet gecategoriseerd Mercusys
- niet gecategoriseerd Calor
- niet gecategoriseerd Westfalia
- niet gecategoriseerd BaByliss
- niet gecategoriseerd Carmen
- niet gecategoriseerd Remington
- niet gecategoriseerd Silk'n
- niet gecategoriseerd Vaillant
- niet gecategoriseerd Husqvarna
- niet gecategoriseerd Acme
- niet gecategoriseerd Audio Pro
- niet gecategoriseerd Burg Wächter
- niet gecategoriseerd Cabasse
- niet gecategoriseerd Dali
- niet gecategoriseerd Enermax
- niet gecategoriseerd Gemini
- niet gecategoriseerd Harman Kardon
- niet gecategoriseerd Magnat
- niet gecategoriseerd Marmitek
- niet gecategoriseerd Power Dynamics
- niet gecategoriseerd Razer
- niet gecategoriseerd Samson
- niet gecategoriseerd Scosche
- niet gecategoriseerd Suunto
- niet gecategoriseerd TUSA
- niet gecategoriseerd GA.MA
- niet gecategoriseerd Peavey
- niet gecategoriseerd Raclet
- niet gecategoriseerd Trigano
- niet gecategoriseerd Frilec
- niet gecategoriseerd Dyson
- niet gecategoriseerd Aerial
- niet gecategoriseerd Bionaire
- niet gecategoriseerd Duux
- niet gecategoriseerd Honeywell
- niet gecategoriseerd Remko
- niet gecategoriseerd Suntec
- niet gecategoriseerd Wood's
- niet gecategoriseerd Zibro
- niet gecategoriseerd ELO
- niet gecategoriseerd Accu-Chek
- niet gecategoriseerd Marshall Electronics
- niet gecategoriseerd Baby Jogger
- niet gecategoriseerd Foster
- niet gecategoriseerd Stihl
- niet gecategoriseerd Junkers
- niet gecategoriseerd TRENDnet
- niet gecategoriseerd Brother
- niet gecategoriseerd Sagem
- niet gecategoriseerd Genaray
- niet gecategoriseerd SBS
- niet gecategoriseerd Fujifilm
- niet gecategoriseerd MINOX
- niet gecategoriseerd Nikon
- niet gecategoriseerd Ricoh
- niet gecategoriseerd Sigma
- niet gecategoriseerd Yongnuo
- niet gecategoriseerd Leitz
- niet gecategoriseerd Furuno
- niet gecategoriseerd Lowrance
- niet gecategoriseerd Simrad
- niet gecategoriseerd RADEMACHER
- niet gecategoriseerd AVM
- niet gecategoriseerd Globaltronics
- niet gecategoriseerd Q-CONNECT
- niet gecategoriseerd Texas Instruments
- niet gecategoriseerd Giordani
- niet gecategoriseerd Stokke
- niet gecategoriseerd Dedra
- niet gecategoriseerd DURO
- niet gecategoriseerd Graphite
- niet gecategoriseerd Karma
- niet gecategoriseerd Atlas
- niet gecategoriseerd First Alert
- niet gecategoriseerd Master Lock
- niet gecategoriseerd Phoenix
- niet gecategoriseerd Endress
- niet gecategoriseerd Snow Joe
- niet gecategoriseerd Honda
- niet gecategoriseerd Kohler
- niet gecategoriseerd Wacom
- niet gecategoriseerd Carson
- niet gecategoriseerd DJI
- niet gecategoriseerd Parrot
- niet gecategoriseerd Syma
- niet gecategoriseerd AVerMedia
- niet gecategoriseerd Weller
- niet gecategoriseerd Dymo
- niet gecategoriseerd Primera
- niet gecategoriseerd TSC
- niet gecategoriseerd Zebra
- niet gecategoriseerd EnVivo
- niet gecategoriseerd Fischer
- niet gecategoriseerd SXT
- niet gecategoriseerd TP-Link
- niet gecategoriseerd Leatherman
- niet gecategoriseerd Laurastar
- niet gecategoriseerd Honor
- niet gecategoriseerd Edision
- niet gecategoriseerd Kathrein
- niet gecategoriseerd Smart
- niet gecategoriseerd Maxi-Cosi
- niet gecategoriseerd Zehnder
- niet gecategoriseerd Cleanmaxx
- niet gecategoriseerd Dirt Devil
- niet gecategoriseerd Livington
- niet gecategoriseerd Nilfisk
- niet gecategoriseerd Shark
- niet gecategoriseerd Silverline
- niet gecategoriseerd Kerbl
- niet gecategoriseerd Holzmann
- niet gecategoriseerd Veritas
- niet gecategoriseerd Cybex
- niet gecategoriseerd Maxxmee
- niet gecategoriseerd Cramer
- niet gecategoriseerd Florabest
- niet gecategoriseerd Germania
- niet gecategoriseerd Herkules
- niet gecategoriseerd Stiga
- niet gecategoriseerd Evoc
- niet gecategoriseerd Osprey
- niet gecategoriseerd Topmove
- niet gecategoriseerd Icom
- niet gecategoriseerd Midland
- niet gecategoriseerd President
- niet gecategoriseerd Alcatel
- niet gecategoriseerd Audioline
- niet gecategoriseerd Belgacom
- niet gecategoriseerd Binatone
- niet gecategoriseerd Doro
- niet gecategoriseerd Phonak
- niet gecategoriseerd Profoon
- niet gecategoriseerd Swissvoice
- niet gecategoriseerd Tiptel
- niet gecategoriseerd Vtech
- niet gecategoriseerd Black Box
- niet gecategoriseerd Kodak
- niet gecategoriseerd Novy
- niet gecategoriseerd Alpine
- niet gecategoriseerd Sensiplast
- niet gecategoriseerd Bodycraft
- niet gecategoriseerd Cardiostrong
- niet gecategoriseerd Concept2
- niet gecategoriseerd Hammer
- niet gecategoriseerd Horizon Fitness
- niet gecategoriseerd Life Fitness
- niet gecategoriseerd NordicTrack
- niet gecategoriseerd Tunturi
- niet gecategoriseerd Airlux
- niet gecategoriseerd Cata
- niet gecategoriseerd Cylinda
- niet gecategoriseerd Elba
- niet gecategoriseerd Falmec
- niet gecategoriseerd MPM
- niet gecategoriseerd Nodor
- niet gecategoriseerd Sauter
- niet gecategoriseerd Thermex
- niet gecategoriseerd UPO
- niet gecategoriseerd Rupert Neve Designs
- niet gecategoriseerd Easypix
- niet gecategoriseerd Hasselblad
- niet gecategoriseerd Konica-Minolta
- niet gecategoriseerd Leica
- niet gecategoriseerd Minolta
- niet gecategoriseerd Pentax
- niet gecategoriseerd Praktica
- niet gecategoriseerd Rollei
- niet gecategoriseerd SeaLife
- niet gecategoriseerd Thomas
- niet gecategoriseerd Greenworks
- niet gecategoriseerd Lumag
- niet gecategoriseerd Wiltec
- niet gecategoriseerd Zipper
- niet gecategoriseerd Buzz Rack
- niet gecategoriseerd EUFAB
- niet gecategoriseerd Pro User
- niet gecategoriseerd Yato
- niet gecategoriseerd Davita
- niet gecategoriseerd Bopita
- niet gecategoriseerd Nolte
- niet gecategoriseerd Parisot
- niet gecategoriseerd Vipack
- niet gecategoriseerd Imetec
- niet gecategoriseerd Logik
- niet gecategoriseerd Team
- niet gecategoriseerd Wasco
- niet gecategoriseerd ADATA
- niet gecategoriseerd GYS
- niet gecategoriseerd Veripart
- niet gecategoriseerd Xtorm
- niet gecategoriseerd Baumr-AG
- niet gecategoriseerd Fender
- niet gecategoriseerd Adj
- niet gecategoriseerd Dr. Browns
- niet gecategoriseerd Revamp
- niet gecategoriseerd Fluval
- niet gecategoriseerd Juwel
- niet gecategoriseerd SuperFish
- niet gecategoriseerd Tetra
- niet gecategoriseerd Adidas
- niet gecategoriseerd Bryton
- niet gecategoriseerd Supermicro
- niet gecategoriseerd Zeiss
- niet gecategoriseerd BabybjĂśrn
- niet gecategoriseerd BabyGO
- niet gecategoriseerd Babylonia
- niet gecategoriseerd Be Cool
- niet gecategoriseerd BeSafe
- niet gecategoriseerd Inglesina
- niet gecategoriseerd Lionelo
- niet gecategoriseerd Genesis
- niet gecategoriseerd Interstuhl
- niet gecategoriseerd Techly
- niet gecategoriseerd Zuiver
- niet gecategoriseerd Thetford
- niet gecategoriseerd Renegade
- niet gecategoriseerd Burley
- niet gecategoriseerd Hamax
- niet gecategoriseerd CGV
- niet gecategoriseerd Vincent
- niet gecategoriseerd Vogel's
- niet gecategoriseerd Geuther
- niet gecategoriseerd Pinolino
- niet gecategoriseerd Roba
- niet gecategoriseerd Vroomshoop
- niet gecategoriseerd Theben
- niet gecategoriseerd Stiebel Eltron
- niet gecategoriseerd Truma
- niet gecategoriseerd Safety 1st
- niet gecategoriseerd Champion
- niet gecategoriseerd Adventuridge
- niet gecategoriseerd Brandson
- niet gecategoriseerd Toolland
- niet gecategoriseerd Miomare
- niet gecategoriseerd Natuzzi
- niet gecategoriseerd Allibert
- niet gecategoriseerd Gustavsberg
- niet gecategoriseerd Cooler Master
- niet gecategoriseerd NZXT
- niet gecategoriseerd SilverStone
- niet gecategoriseerd Thermaltake
- niet gecategoriseerd Vacmaster
- niet gecategoriseerd Brinsea
- niet gecategoriseerd JML
- niet gecategoriseerd Rainbow
- niet gecategoriseerd Heller
- niet gecategoriseerd Orima
- niet gecategoriseerd Proline
- niet gecategoriseerd Maclaren
- niet gecategoriseerd Faytech
- niet gecategoriseerd Inkbird
- niet gecategoriseerd ABB
- niet gecategoriseerd AS Schwabe
- niet gecategoriseerd Delta
- niet gecategoriseerd Kopp
- niet gecategoriseerd Xavax
- niet gecategoriseerd Hager
- niet gecategoriseerd Behringer
- niet gecategoriseerd Mackie
- niet gecategoriseerd Omnitronic
- niet gecategoriseerd Contax
- niet gecategoriseerd Cosina
- niet gecategoriseerd Fuji
- niet gecategoriseerd Mamiya
- niet gecategoriseerd Petri
- niet gecategoriseerd ESI
- niet gecategoriseerd Dimplex
- niet gecategoriseerd Faber
- niet gecategoriseerd MB Quart
- niet gecategoriseerd Kyoritsu
- niet gecategoriseerd Eurolite
- niet gecategoriseerd Showtec
- niet gecategoriseerd Barco
- niet gecategoriseerd InFocus
- niet gecategoriseerd Kindermann
- niet gecategoriseerd NEC
- niet gecategoriseerd Overmax
- niet gecategoriseerd Marantz
- niet gecategoriseerd Hercules
- niet gecategoriseerd Kayoba
- niet gecategoriseerd Morrison
- niet gecategoriseerd GW Instek
- niet gecategoriseerd Batavia
- niet gecategoriseerd Polisport
- niet gecategoriseerd Topeak
- niet gecategoriseerd Monoprice
- niet gecategoriseerd SainSmart
- niet gecategoriseerd Hayward
- niet gecategoriseerd Noma
- niet gecategoriseerd Cambridge
- niet gecategoriseerd Crown
- niet gecategoriseerd Dynacord
- niet gecategoriseerd Ecler
- niet gecategoriseerd Lexicon
- niet gecategoriseerd Monacor
- niet gecategoriseerd Rockford Fosgate
- niet gecategoriseerd TEAC
- niet gecategoriseerd Thorens
- niet gecategoriseerd Platinum
- niet gecategoriseerd Seagate
- niet gecategoriseerd Crunch
- niet gecategoriseerd Fellowes
- niet gecategoriseerd Babyhome
- niet gecategoriseerd Babyzen
- niet gecategoriseerd BRIO
- niet gecategoriseerd Britax
- niet gecategoriseerd Emmaljunga
- niet gecategoriseerd Graco
- niet gecategoriseerd Hartan
- niet gecategoriseerd Joovy
- niet gecategoriseerd Vileda
- niet gecategoriseerd Mamas & Papas
- niet gecategoriseerd Nuna
- niet gecategoriseerd Phil And Teds
- niet gecategoriseerd Tanita
- niet gecategoriseerd Gre
- niet gecategoriseerd Hansgrohe
- niet gecategoriseerd Milwaukee
- niet gecategoriseerd Toolcraft
- niet gecategoriseerd Chamberlain
- niet gecategoriseerd Fujitsu
- niet gecategoriseerd Huawei
- niet gecategoriseerd Alesis
- niet gecategoriseerd Oricom
- niet gecategoriseerd JUNG
- niet gecategoriseerd Heylo
- niet gecategoriseerd Venta
- niet gecategoriseerd CasaFan
- niet gecategoriseerd Hunter
- niet gecategoriseerd Westinghouse
- niet gecategoriseerd Hohner
- niet gecategoriseerd Ketron
- niet gecategoriseerd AOC
- niet gecategoriseerd Aplic
- niet gecategoriseerd Brydge
- niet gecategoriseerd Ednet
- niet gecategoriseerd InLine
- niet gecategoriseerd Penclic
- niet gecategoriseerd Titanwolf
- niet gecategoriseerd Baxi
- niet gecategoriseerd DigiTech
- niet gecategoriseerd Woonexpress
- niet gecategoriseerd AG Neovo
- niet gecategoriseerd Iiyama
- niet gecategoriseerd EMSA
- niet gecategoriseerd Testo
- niet gecategoriseerd Bruynzeel
- niet gecategoriseerd Unilux
- niet gecategoriseerd Sangean
- niet gecategoriseerd Victron Energy
- niet gecategoriseerd Wolf
- niet gecategoriseerd Lagrange
- niet gecategoriseerd Innr
- niet gecategoriseerd Kichler
- niet gecategoriseerd Lucide
- niet gecategoriseerd Osram
- niet gecategoriseerd Amana
- niet gecategoriseerd Euromaid
- niet gecategoriseerd Gram
- niet gecategoriseerd Clage
- niet gecategoriseerd Tesy
- niet gecategoriseerd Konftel
- niet gecategoriseerd Snom
- niet gecategoriseerd Vogue
- niet gecategoriseerd Tepro
- niet gecategoriseerd Ei Electronics
- niet gecategoriseerd FireAngel
- niet gecategoriseerd Kidde
- niet gecategoriseerd NextBase
- niet gecategoriseerd Aarke
- niet gecategoriseerd Vivax
- niet gecategoriseerd Trident
- niet gecategoriseerd Edimax
- niet gecategoriseerd Pressalit
- niet gecategoriseerd SchĂźtte
- niet gecategoriseerd Tiger
- niet gecategoriseerd Bissell
- niet gecategoriseerd Fein
- niet gecategoriseerd IRobot
- niet gecategoriseerd OBH Nordica
- niet gecategoriseerd Omega
- niet gecategoriseerd Optex
- niet gecategoriseerd Bestway
- niet gecategoriseerd Intex
- niet gecategoriseerd Meradiso
- niet gecategoriseerd Profilo
- niet gecategoriseerd ASSA ABLOY
- niet gecategoriseerd AXA
- niet gecategoriseerd GEZE
- niet gecategoriseerd Sauber
- niet gecategoriseerd AL-KO
- niet gecategoriseerd V-TAC
- niet gecategoriseerd Vax
- niet gecategoriseerd Zelmer
- niet gecategoriseerd Betty Bossi
- niet gecategoriseerd Jamo
- niet gecategoriseerd Absima
- niet gecategoriseerd Traxxas
- niet gecategoriseerd Meireles
- niet gecategoriseerd SanDisk
- niet gecategoriseerd Breville
- niet gecategoriseerd George Foreman
- niet gecategoriseerd EGO
- niet gecategoriseerd Albrecht
- niet gecategoriseerd Uniden
- niet gecategoriseerd Hobby
- niet gecategoriseerd Technicolor
- niet gecategoriseerd Totolink
- niet gecategoriseerd CMI
- niet gecategoriseerd Cruz
- niet gecategoriseerd Clarion
- niet gecategoriseerd Mac Audio
- niet gecategoriseerd Melinera
- niet gecategoriseerd Kogan
- niet gecategoriseerd Genie
- niet gecategoriseerd Royal Sovereign
- niet gecategoriseerd Victor
- niet gecategoriseerd Innoliving
- niet gecategoriseerd Comelit
- niet gecategoriseerd DoorBird
- niet gecategoriseerd M-e
- niet gecategoriseerd Celexon
- niet gecategoriseerd Elmo
- niet gecategoriseerd IPEVO
- niet gecategoriseerd Lumens
- niet gecategoriseerd Fanvil
- niet gecategoriseerd GPO
- niet gecategoriseerd Energy Sistem
- niet gecategoriseerd Plum
- niet gecategoriseerd Conceptronic
- niet gecategoriseerd D-Link
- niet gecategoriseerd Dahle
- niet gecategoriseerd IDEAL
- niet gecategoriseerd Samac
- niet gecategoriseerd Eufy
- niet gecategoriseerd Mammut
- niet gecategoriseerd PIEPS
- niet gecategoriseerd Scott
- niet gecategoriseerd Korg
- niet gecategoriseerd Stabo
- niet gecategoriseerd Yaesu
- niet gecategoriseerd Foreo
- niet gecategoriseerd TrueLife
- niet gecategoriseerd Waterpik
- niet gecategoriseerd Soundmaster
- niet gecategoriseerd Reich
- niet gecategoriseerd ESX
- niet gecategoriseerd Navitel
- niet gecategoriseerd Navman
- niet gecategoriseerd TomTom
- niet gecategoriseerd Zenec
- niet gecategoriseerd Reloop
- niet gecategoriseerd Grothe
- niet gecategoriseerd Klarfit
- niet gecategoriseerd HQ
- niet gecategoriseerd Franklin
- niet gecategoriseerd Kyocera
- niet gecategoriseerd Lexmark
- niet gecategoriseerd BBB
- niet gecategoriseerd Elite
- niet gecategoriseerd AVID
- niet gecategoriseerd Cobra
- niet gecategoriseerd Ravensburger
- niet gecategoriseerd RĂśsle
- niet gecategoriseerd Salter
- niet gecategoriseerd Tescoma
- niet gecategoriseerd BH Fitness
- niet gecategoriseerd Capital Sports
- niet gecategoriseerd Jocca
- niet gecategoriseerd Schwinn
- niet gecategoriseerd EVOLVEO
- niet gecategoriseerd Itho Daalderop
- niet gecategoriseerd Sanus
- niet gecategoriseerd Carrier
- niet gecategoriseerd Milectric
- niet gecategoriseerd New Pol
- niet gecategoriseerd Smoby
- niet gecategoriseerd Block
- niet gecategoriseerd ION
- niet gecategoriseerd Rega
- niet gecategoriseerd Amazon
- niet gecategoriseerd BORA
- niet gecategoriseerd Fitbit
- niet gecategoriseerd B-Tech
- niet gecategoriseerd Doffler
- niet gecategoriseerd Ergotron
- niet gecategoriseerd NewStar
- niet gecategoriseerd Davis
- niet gecategoriseerd Playmobil
- niet gecategoriseerd Pulsar
- niet gecategoriseerd Karibu
- niet gecategoriseerd True
- niet gecategoriseerd Lansinoh
- niet gecategoriseerd Neno
- niet gecategoriseerd I-Tec
- niet gecategoriseerd Debel
- niet gecategoriseerd Piet Boon
- niet gecategoriseerd Be Quiet!
- niet gecategoriseerd Verto
- niet gecategoriseerd Wolf Garten
- niet gecategoriseerd Lund
- niet gecategoriseerd Grixx
- niet gecategoriseerd Insignia
- niet gecategoriseerd Craftsman
- niet gecategoriseerd QNAP
- niet gecategoriseerd Genexis
- niet gecategoriseerd Swissonic
- niet gecategoriseerd Elcom
- niet gecategoriseerd Powerplus
- niet gecategoriseerd Alphacool
- niet gecategoriseerd Noctua
- niet gecategoriseerd Phanteks
- niet gecategoriseerd Busch-Jaeger
- niet gecategoriseerd SPC
- niet gecategoriseerd Blackburn
- niet gecategoriseerd August
- niet gecategoriseerd Majority
- niet gecategoriseerd RGV
- niet gecategoriseerd Burris
- niet gecategoriseerd Celestron
- niet gecategoriseerd Levenhuk
- niet gecategoriseerd Steiner
- niet gecategoriseerd Yukon
- niet gecategoriseerd Artrom
- niet gecategoriseerd Gree
- niet gecategoriseerd Respironics
- niet gecategoriseerd Carnielli
- niet gecategoriseerd Ring
- niet gecategoriseerd Safco
- niet gecategoriseerd Crosley
- niet gecategoriseerd Digitus
- niet gecategoriseerd Lindam
- niet gecategoriseerd SereneLife
- niet gecategoriseerd Swann
- niet gecategoriseerd Reflecta
- niet gecategoriseerd IVT
- niet gecategoriseerd Audison
- niet gecategoriseerd Macrom
- niet gecategoriseerd Ninebot
- niet gecategoriseerd Vitek
- niet gecategoriseerd Suzuki
- niet gecategoriseerd DataVideo
- niet gecategoriseerd Xblitz
- niet gecategoriseerd RCF
- niet gecategoriseerd Compex
- niet gecategoriseerd Lancom
- niet gecategoriseerd LevelOne
- niet gecategoriseerd Plustek
- niet gecategoriseerd Munchkin
- niet gecategoriseerd Orbis
- niet gecategoriseerd Aida
- niet gecategoriseerd Carpigiani
- niet gecategoriseerd Electro-Voice
- niet gecategoriseerd Alpha Tools
- niet gecategoriseerd Danby
- niet gecategoriseerd Gima
- niet gecategoriseerd Auto XS
- niet gecategoriseerd HTC
- niet gecategoriseerd Rio
- niet gecategoriseerd Billow
- niet gecategoriseerd Prestigio
- niet gecategoriseerd Viking
- niet gecategoriseerd LiftMaster
- niet gecategoriseerd APC
- niet gecategoriseerd Beafon
- niet gecategoriseerd Crosscall
- niet gecategoriseerd Cyrus
- niet gecategoriseerd Palm
- niet gecategoriseerd ZTE
- niet gecategoriseerd Joby
- niet gecategoriseerd Manfrotto
- niet gecategoriseerd NOXON
- niet gecategoriseerd Busch And MĂźller
- niet gecategoriseerd Spanninga
- niet gecategoriseerd Hudora
- niet gecategoriseerd Forza
- niet gecategoriseerd Akasa
- niet gecategoriseerd Tracer
- niet gecategoriseerd Eberle
- niet gecategoriseerd Bixolon
- niet gecategoriseerd Testboy
- niet gecategoriseerd ACE
- niet gecategoriseerd Cisco
- niet gecategoriseerd Grandstream
- niet gecategoriseerd Danfoss
- niet gecategoriseerd Delta Dore
- niet gecategoriseerd Fantini Cosmi
- niet gecategoriseerd Salus
- niet gecategoriseerd Bowflex
- niet gecategoriseerd Lescha
- niet gecategoriseerd Soundcraft
- niet gecategoriseerd Playtive Junior
- niet gecategoriseerd EVE
- niet gecategoriseerd Auto Joe
- niet gecategoriseerd Caberg
- niet gecategoriseerd Schuberth
- niet gecategoriseerd Projecta
- niet gecategoriseerd Hozelock
- niet gecategoriseerd Otolift
- niet gecategoriseerd Osann
- niet gecategoriseerd Sparco
- niet gecategoriseerd BlueBuilt
- niet gecategoriseerd Defender
- niet gecategoriseerd Keter
- niet gecategoriseerd Yorkville
- niet gecategoriseerd Martha Stewart
- niet gecategoriseerd SMA
- niet gecategoriseerd MIPRO
- niet gecategoriseerd Weihrauch Sport
- niet gecategoriseerd NOCO
- niet gecategoriseerd Mellerware
- niet gecategoriseerd EasyMaxx
- niet gecategoriseerd Silver Cross
- niet gecategoriseerd Allen & Heath
- niet gecategoriseerd Elektrobock
- niet gecategoriseerd Motu
- niet gecategoriseerd McCulloch
- niet gecategoriseerd Tenda
- niet gecategoriseerd Ozito
- niet gecategoriseerd CyberPower
- niet gecategoriseerd Eden
- niet gecategoriseerd Intellijel
- niet gecategoriseerd Vortex
- niet gecategoriseerd Yeastar
- niet gecategoriseerd FiiO
- niet gecategoriseerd Boss
- niet gecategoriseerd VitalMaxx
- niet gecategoriseerd Foscam
- niet gecategoriseerd IFM
- niet gecategoriseerd Mattel
- niet gecategoriseerd Intertechno
- niet gecategoriseerd Fresh 'n Rebel
- niet gecategoriseerd American Audio
- niet gecategoriseerd Native Instruments
- niet gecategoriseerd Elation
- niet gecategoriseerd Cablexpert
- niet gecategoriseerd Proctor Silex
- niet gecategoriseerd Godox
- niet gecategoriseerd Sachtler
- niet gecategoriseerd Autel
- niet gecategoriseerd Ubiquiti Networks
- niet gecategoriseerd Alto
- niet gecategoriseerd Genelec
- niet gecategoriseerd Synology
- niet gecategoriseerd Ferroli
- niet gecategoriseerd Kubota
- niet gecategoriseerd Cameo
- niet gecategoriseerd Kopul
- niet gecategoriseerd Telex
- niet gecategoriseerd Chord
- niet gecategoriseerd Blumfeldt
- niet gecategoriseerd Extech
- niet gecategoriseerd OpenVox
- niet gecategoriseerd GVM
- niet gecategoriseerd Gourmetmaxx
- niet gecategoriseerd BENNING
- niet gecategoriseerd Signature
- niet gecategoriseerd EXIT
- niet gecategoriseerd Saramonic
- niet gecategoriseerd Kramer
- niet gecategoriseerd Irritrol
- niet gecategoriseerd Tivoli Audio
- niet gecategoriseerd Peerless-AV
- niet gecategoriseerd Xlyne
- niet gecategoriseerd Hertz
- niet gecategoriseerd Jumbo
- niet gecategoriseerd Nibe
- niet gecategoriseerd Pro-Ject
- niet gecategoriseerd Aeon Labs
- niet gecategoriseerd Metrel
- niet gecategoriseerd Carel
- niet gecategoriseerd Vaddio
- niet gecategoriseerd Arturia
- niet gecategoriseerd Wortmann AG
- niet gecategoriseerd JLab
- niet gecategoriseerd Galaxy Audio
- niet gecategoriseerd Ursus Trotter
- niet gecategoriseerd Intellinet
- niet gecategoriseerd RCA
- niet gecategoriseerd Yard Force
- niet gecategoriseerd OnePlus
- niet gecategoriseerd Segway
- niet gecategoriseerd HQ Power
- niet gecategoriseerd Eaton
- niet gecategoriseerd ARRI
- niet gecategoriseerd Sena
- niet gecategoriseerd Bellini
- niet gecategoriseerd Navionics
- niet gecategoriseerd Daikin
- niet gecategoriseerd Asrock
- niet gecategoriseerd Kicker
- niet gecategoriseerd AV:link
- niet gecategoriseerd Starlyf
- niet gecategoriseerd Reolink
- niet gecategoriseerd CTOUCH
- niet gecategoriseerd Warm Audio
- niet gecategoriseerd Polk
- niet gecategoriseerd Speed-Link
- niet gecategoriseerd Line 6
- niet gecategoriseerd Bogen
- niet gecategoriseerd Sun Joe
- niet gecategoriseerd Oppo
- niet gecategoriseerd Weber
- niet gecategoriseerd DBX
- niet gecategoriseerd Fluke
- niet gecategoriseerd Noveen
- niet gecategoriseerd Swan
- niet gecategoriseerd Charge Amps
- niet gecategoriseerd AJA
- niet gecategoriseerd ECS
- niet gecategoriseerd Hikvision
- niet gecategoriseerd Patton
- niet gecategoriseerd Promethean
- niet gecategoriseerd Bravilor Bonamat
- niet gecategoriseerd Hasbro
- niet gecategoriseerd Soler & Palau
- niet gecategoriseerd Zhiyun
- niet gecategoriseerd AYA
- niet gecategoriseerd Newline
- niet gecategoriseerd Radial Engineering
- niet gecategoriseerd Harvia
- niet gecategoriseerd McIntosh
- niet gecategoriseerd Fisher & Paykel
- niet gecategoriseerd Blue Sky
- niet gecategoriseerd Jensen
- niet gecategoriseerd FLIR
- niet gecategoriseerd Hamilton Beach
- niet gecategoriseerd Orbegozo
- niet gecategoriseerd Napoleon
- niet gecategoriseerd Dreame
- niet gecategoriseerd Anchor Audio
- niet gecategoriseerd Ilve
- niet gecategoriseerd Pfaff
- niet gecategoriseerd Solo
- niet gecategoriseerd DPA
- niet gecategoriseerd Azden
- niet gecategoriseerd Dantherm
- niet gecategoriseerd BABY Born
- niet gecategoriseerd Tiptop Audio
- niet gecategoriseerd ELAC
- niet gecategoriseerd Furrion
- niet gecategoriseerd Aqua Joe
- niet gecategoriseerd Sven
- niet gecategoriseerd JL Audio
- niet gecategoriseerd Vemer
- niet gecategoriseerd Revitive
- niet gecategoriseerd Noise Engineering
- niet gecategoriseerd Pyle Pro
- niet gecategoriseerd PreSonus
- niet gecategoriseerd EnerGenie
- niet gecategoriseerd Arlo
- niet gecategoriseerd Texas
- niet gecategoriseerd Planet
- niet gecategoriseerd Izzy
- niet gecategoriseerd CaterChef
- niet gecategoriseerd Transcend
- niet gecategoriseerd Crock-Pot
- niet gecategoriseerd Cellular Line
- niet gecategoriseerd Hartke
- niet gecategoriseerd Hähnel
- niet gecategoriseerd Jøtul
- niet gecategoriseerd ART
- niet gecategoriseerd Senal
- niet gecategoriseerd La Crosse Technology
- niet gecategoriseerd Realme
- niet gecategoriseerd CDA
- niet gecategoriseerd Oregon Scientific
- niet gecategoriseerd EnGenius
- niet gecategoriseerd Flavel
- niet gecategoriseerd Deaf Bonce
- niet gecategoriseerd Amazfit
- niet gecategoriseerd Finder
- niet gecategoriseerd Rode
- niet gecategoriseerd Saturn
- niet gecategoriseerd Spin Master
- niet gecategoriseerd Fredenstein
- niet gecategoriseerd Mikrotik
- niet gecategoriseerd LD Systems
- niet gecategoriseerd Char-Broil
- niet gecategoriseerd Seiki
- niet gecategoriseerd Teltonika
- niet gecategoriseerd Moog
- niet gecategoriseerd Oecolux
- niet gecategoriseerd IK Multimedia
- niet gecategoriseerd Viper
- niet gecategoriseerd RDL
- niet gecategoriseerd Smith & Wesson
- niet gecategoriseerd Ctek
- niet gecategoriseerd Ridgid
- niet gecategoriseerd Audiolab
- niet gecategoriseerd Cadac
- niet gecategoriseerd Outdoorchef
- niet gecategoriseerd Endorphin.es
- niet gecategoriseerd Porter-Cable
- niet gecategoriseerd Vorago
- niet gecategoriseerd Shimano
- niet gecategoriseerd Selec
- niet gecategoriseerd Urbanista
- niet gecategoriseerd BWT
- niet gecategoriseerd Byron
- niet gecategoriseerd Homematic IP
- niet gecategoriseerd Lorex
- niet gecategoriseerd EQ3
- niet gecategoriseerd Black Lion Audio
- niet gecategoriseerd Superrollo
- niet gecategoriseerd Google
- niet gecategoriseerd Joranalogue
- niet gecategoriseerd Cardo
- niet gecategoriseerd Alba
- niet gecategoriseerd Ultron
- niet gecategoriseerd Blackmagic Design
- niet gecategoriseerd Insta360
- niet gecategoriseerd Simplified MFG
- niet gecategoriseerd Gossen
- niet gecategoriseerd Ikan
- niet gecategoriseerd Bluesound
- niet gecategoriseerd Solid State Logic
- niet gecategoriseerd Stabila
- niet gecategoriseerd SodaStream
- niet gecategoriseerd Apogee
- niet gecategoriseerd TeachLogic
- niet gecategoriseerd Ruark Audio
- niet gecategoriseerd UX
- niet gecategoriseerd Heidemann
- niet gecategoriseerd Somfy
- niet gecategoriseerd Baby Brezza
- niet gecategoriseerd Berker
- niet gecategoriseerd GFI System
- niet gecategoriseerd Elgato
- niet gecategoriseerd 4ms
- niet gecategoriseerd RME
- niet gecategoriseerd Xplora
- niet gecategoriseerd Helios
- niet gecategoriseerd Twelve South
- niet gecategoriseerd Nanlite
- niet gecategoriseerd Happy Plugs
- niet gecategoriseerd Hikmicro
- niet gecategoriseerd RĂśhm
- niet gecategoriseerd Spear & Jackson
- niet gecategoriseerd Gamesir
- niet gecategoriseerd TranzX
- niet gecategoriseerd Walkstool
- niet gecategoriseerd Tandberg Data
- niet gecategoriseerd Berg
- niet gecategoriseerd Youin
- niet gecategoriseerd D-Jix
- niet gecategoriseerd Daitsu
- niet gecategoriseerd DAP Audio
- niet gecategoriseerd Definitive Technology
- niet gecategoriseerd Defy
- niet gecategoriseerd Digi
- niet gecategoriseerd DIO
- niet gecategoriseerd Dobar
- niet gecategoriseerd DOD
- niet gecategoriseerd Dormakaba
- niet gecategoriseerd Drayton
- niet gecategoriseerd Dream
- niet gecategoriseerd Dunlop
- niet gecategoriseerd Duromax
- niet gecategoriseerd Duronic
- niet gecategoriseerd Dynamic
- niet gecategoriseerd ECTIVE
- niet gecategoriseerd Edgestar
- niet gecategoriseerd Edilkamin
- niet gecategoriseerd Ematic
- niet gecategoriseerd Emerson
- niet gecategoriseerd Emga
- niet gecategoriseerd Energizer
- niet gecategoriseerd Engel
- niet gecategoriseerd Entes
- niet gecategoriseerd ESYLUX
- niet gecategoriseerd EverFocus
- niet gecategoriseerd Excalibur
- niet gecategoriseerd Exit Toys
- niet gecategoriseerd FireKing
- niet gecategoriseerd Fiskars
- niet gecategoriseerd Focal
- niet gecategoriseerd Focusrite
- niet gecategoriseerd Formuler
- niet gecategoriseerd Furman
- niet gecategoriseerd Fusion
- niet gecategoriseerd Gamewright
- niet gecategoriseerd Gamma
- niet gecategoriseerd Garden Lights
- niet gecategoriseerd Gardenline
- niet gecategoriseerd Gastronoma
- niet gecategoriseerd Generac
- niet gecategoriseerd Geneva
- niet gecategoriseerd GeoVision
- niet gecategoriseerd Giardino
- niet gecategoriseerd Global
- niet gecategoriseerd Globo
- niet gecategoriseerd Goliath
- niet gecategoriseerd Gossen Metrawatt
- niet gecategoriseerd GPX
- niet gecategoriseerd Ground Zero
- niet gecategoriseerd Gymform
- niet gecategoriseerd HammerSmith
- niet gecategoriseerd Hammond
- niet gecategoriseerd Helix
- niet gecategoriseerd Hirschmann
- niet gecategoriseerd Hombli
- niet gecategoriseerd HURRICANE
- niet gecategoriseerd I.safe Mobile
- niet gecategoriseerd Ibm
- niet gecategoriseerd Icon
- niet gecategoriseerd ICU
- niet gecategoriseerd Igloo
- niet gecategoriseerd IHome
- niet gecategoriseerd ILive
- niet gecategoriseerd Iluv
- niet gecategoriseerd Infinity
- niet gecategoriseerd Innovaphone
- niet gecategoriseerd Inspire
- niet gecategoriseerd Intermatic
- niet gecategoriseerd Iomega
- niet gecategoriseerd IRIS
- niet gecategoriseerd Itho
- niet gecategoriseerd Jilong
- niet gecategoriseerd Jocel
- niet gecategoriseerd Jordan
- niet gecategoriseerd Joy-it
- niet gecategoriseerd Kambrook
- niet gecategoriseerd Kenmore
- niet gecategoriseerd Keurig
- niet gecategoriseerd KlikaanKlikuit
- niet gecategoriseerd Knog
- niet gecategoriseerd Kupper
- niet gecategoriseerd LaCie
- niet gecategoriseerd Lanzar
- niet gecategoriseerd Legamaster
- niet gecategoriseerd Lego
- niet gecategoriseerd Little Tikes
- niet gecategoriseerd M-Audio
- niet gecategoriseerd Magic Care
- niet gecategoriseerd Magic Chef
- niet gecategoriseerd Manitowoc
- niet gecategoriseerd Martin
- niet gecategoriseerd Maxcom
- niet gecategoriseerd Maxell
- niet gecategoriseerd Maxicool
- niet gecategoriseerd McGregor
- niet gecategoriseerd Meade
- niet gecategoriseerd Medeli
- niet gecategoriseerd Media-tech
- niet gecategoriseerd Megger
- niet gecategoriseerd Mercury
- niet gecategoriseerd Mistral
- niet gecategoriseerd Monitor Audio
- niet gecategoriseerd Mr Coffee
- niet gecategoriseerd MSpa
- niet gecategoriseerd MTD
- niet gecategoriseerd Mtx Audio
- niet gecategoriseerd Mulex
- niet gecategoriseerd Muller
- niet gecategoriseerd Naxa
- niet gecategoriseerd Neewer
- niet gecategoriseerd Nemef
- niet gecategoriseerd Nobo
- niet gecategoriseerd Nostalgia
- niet gecategoriseerd Novation
- niet gecategoriseerd Numatic
- niet gecategoriseerd Nvidia
- niet gecategoriseerd Oase
- niet gecategoriseerd OJ ELECTRONICS
- niet gecategoriseerd OKAY
- niet gecategoriseerd Orange
- niet gecategoriseerd Oster
- niet gecategoriseerd Paladin
- niet gecategoriseerd Paradigm
- niet gecategoriseerd PCE Instruments
- niet gecategoriseerd Peerless
- niet gecategoriseerd Phoenix Gold
- niet gecategoriseerd Playtive
- niet gecategoriseerd POLARIS
- niet gecategoriseerd Prem-i-air
- niet gecategoriseerd Protector
- niet gecategoriseerd Q Acoustics
- niet gecategoriseerd Qualcast
- niet gecategoriseerd Quantum
- niet gecategoriseerd Radiant
- niet gecategoriseerd Rangemaster
- niet gecategoriseerd Ravelli
- niet gecategoriseerd Raymarine
- niet gecategoriseerd Revlon
- niet gecategoriseerd Revo
- niet gecategoriseerd Rittal
- niet gecategoriseerd Roidmi
- niet gecategoriseerd Salta
- niet gecategoriseerd Salton
- niet gecategoriseerd Santos
- niet gecategoriseerd Satel
- niet gecategoriseerd Scancool
- niet gecategoriseerd Schaudt
- niet gecategoriseerd Sebo
- niet gecategoriseerd Sekonic
- niet gecategoriseerd Selfsat
- niet gecategoriseerd Shoprider
- niet gecategoriseerd Sirius
- niet gecategoriseerd Sitecom
- niet gecategoriseerd SMC
- niet gecategoriseerd Sole Fitness
- niet gecategoriseerd Sonel
- niet gecategoriseerd Sonuus
- niet gecategoriseerd Soundstream
- niet gecategoriseerd Spektrum
- niet gecategoriseerd SPT
- niet gecategoriseerd Spypoint
- niet gecategoriseerd Stamina
- niet gecategoriseerd Standard Horizon
- niet gecategoriseerd Steinberg
- niet gecategoriseerd Steren
- niet gecategoriseerd Stinger
- niet gecategoriseerd Sunpentown
- niet gecategoriseerd Sunstech
- niet gecategoriseerd TacTic
- niet gecategoriseerd Tamiya
- niet gecategoriseerd Tanaka
- niet gecategoriseerd Tannoy
- niet gecategoriseerd Taylor
- niet gecategoriseerd Technika
- niet gecategoriseerd Terratec
- niet gecategoriseerd Thermor
- niet gecategoriseerd Thinkware
- niet gecategoriseerd AMX
- niet gecategoriseerd Harley Benton
- niet gecategoriseerd Grunkel
- niet gecategoriseerd Maxsa
- niet gecategoriseerd Chipolino
- niet gecategoriseerd Hive
- niet gecategoriseerd Tormatic
- niet gecategoriseerd Toro
- niet gecategoriseerd Tower
- niet gecategoriseerd Triax
- niet gecategoriseerd Ugreen
- niet gecategoriseerd Ultimate
- niet gecategoriseerd Uni-T
- niet gecategoriseerd Universal Remote Control
- niet gecategoriseerd Valco Baby
- niet gecategoriseerd Veho
- niet gecategoriseerd Velbus
- niet gecategoriseerd Verizon
- niet gecategoriseerd View Quest
- niet gecategoriseerd Vinci
- niet gecategoriseerd Vivitar
- niet gecategoriseerd Vivotek
- niet gecategoriseerd Vizio
- niet gecategoriseerd Vornado
- niet gecategoriseerd Wachendorff
- niet gecategoriseerd Waldbeck
- niet gecategoriseerd Weasy
- niet gecategoriseerd WEG
- niet gecategoriseerd Weishaupt
- niet gecategoriseerd WHALE
- niet gecategoriseerd Wharfedale
- niet gecategoriseerd Wiha
- niet gecategoriseerd X-Sense
- niet gecategoriseerd XGIMI
- niet gecategoriseerd Xunzel
- niet gecategoriseerd Ygnis
- niet gecategoriseerd Yphix
- niet gecategoriseerd Zagg
- niet gecategoriseerd Zennio
- niet gecategoriseerd Zepter
- niet gecategoriseerd Ziggo
- niet gecategoriseerd Zodiac
- niet gecategoriseerd Glorious
- niet gecategoriseerd Elektron
- niet gecategoriseerd Pigtronix
- niet gecategoriseerd Universal Audio
- niet gecategoriseerd WAGAN
- niet gecategoriseerd BakkerElkhuizen
- niet gecategoriseerd Middle Atlantic Products
- niet gecategoriseerd Beautiful
- niet gecategoriseerd Corel
- niet gecategoriseerd TFA Dostmann
- niet gecategoriseerd Chief
- niet gecategoriseerd Sungrow
- niet gecategoriseerd Puls Dimension
- niet gecategoriseerd Mean Well
- niet gecategoriseerd ACTi
- niet gecategoriseerd Vimar
- niet gecategoriseerd WestBend
- niet gecategoriseerd Cudy
- niet gecategoriseerd Owon
- niet gecategoriseerd Crelando
- niet gecategoriseerd Alienware
- niet gecategoriseerd AstralPool
- niet gecategoriseerd Gardigo
- niet gecategoriseerd AVer
- niet gecategoriseerd BLANCO
- niet gecategoriseerd Epcom
- niet gecategoriseerd PeakTech
- niet gecategoriseerd Siig
- niet gecategoriseerd Amiko
- niet gecategoriseerd Oreck
- niet gecategoriseerd ZKTeco
- niet gecategoriseerd Cloud
- niet gecategoriseerd Karlik
- niet gecategoriseerd Electro Harmonix
- niet gecategoriseerd Antec
- niet gecategoriseerd Bella
- niet gecategoriseerd Zotac
- niet gecategoriseerd Ozone
- niet gecategoriseerd Turbo Air
- niet gecategoriseerd Trio Lighting
- niet gecategoriseerd Micro Matic
- niet gecategoriseerd Lasko
- niet gecategoriseerd Auralex
- niet gecategoriseerd Intel
- niet gecategoriseerd Growatt
- niet gecategoriseerd Mooer
- niet gecategoriseerd Hatco
- niet gecategoriseerd Cadel
- niet gecategoriseerd Sonoff
- niet gecategoriseerd Razor
- niet gecategoriseerd Soundskins
- niet gecategoriseerd Bauhn
- niet gecategoriseerd AudioControl
- niet gecategoriseerd IOttie
- niet gecategoriseerd Berger & SchrĂśter
- niet gecategoriseerd InfaSecure
- niet gecategoriseerd TV One
- niet gecategoriseerd NAV-TV
- niet gecategoriseerd RGBlink
- niet gecategoriseerd Iogear
- niet gecategoriseerd Martin Audio
- niet gecategoriseerd StarTech.com
- niet gecategoriseerd EMG
- niet gecategoriseerd Hubelino
- niet gecategoriseerd Dreadbox
- niet gecategoriseerd Blackstar
- niet gecategoriseerd Olight
- niet gecategoriseerd Fun Generation
- niet gecategoriseerd Botex
- niet gecategoriseerd Smart-AVI
- niet gecategoriseerd QSC
- niet gecategoriseerd Comark
- niet gecategoriseerd OSO
- niet gecategoriseerd RetroSound
- niet gecategoriseerd Mobotix
- niet gecategoriseerd Kingston
- niet gecategoriseerd Casa Deco
- niet gecategoriseerd Profoto
- niet gecategoriseerd Dutchbone
- niet gecategoriseerd Monster
- niet gecategoriseerd Proaim
- niet gecategoriseerd Infantino
- niet gecategoriseerd Sealy
- niet gecategoriseerd Celly
- niet gecategoriseerd AXI
- niet gecategoriseerd SEH
- niet gecategoriseerd MyPhone
- niet gecategoriseerd EOTech
- niet gecategoriseerd Futurelight
- niet gecategoriseerd Avanti
- niet gecategoriseerd Dahua Technology
- niet gecategoriseerd Kunft
- niet gecategoriseerd Proel
- niet gecategoriseerd Tzumi
- niet gecategoriseerd Neutrik
- niet gecategoriseerd Livarno Lux
- niet gecategoriseerd Panduit
- niet gecategoriseerd Millenium
- niet gecategoriseerd Posiflex
- niet gecategoriseerd Roller Grill
- niet gecategoriseerd Elkay
- niet gecategoriseerd NovaStar
- niet gecategoriseerd Martin Logan
- niet gecategoriseerd Becken
- niet gecategoriseerd Metra
- niet gecategoriseerd Kanto
- niet gecategoriseerd PAC
- niet gecategoriseerd Beretta
- niet gecategoriseerd Sound Devices
- niet gecategoriseerd Speco Technologies
- niet gecategoriseerd Nevir
- niet gecategoriseerd Mousetrapper
- niet gecategoriseerd JennAir
- niet gecategoriseerd IFi Audio
- niet gecategoriseerd Microchip
- niet gecategoriseerd YSI
- niet gecategoriseerd Newland
- niet gecategoriseerd Soma
- niet gecategoriseerd Gefen
- niet gecategoriseerd Avocent
- niet gecategoriseerd Make Noise
- niet gecategoriseerd Polsen
- niet gecategoriseerd Bugera
- niet gecategoriseerd Rigol
- niet gecategoriseerd Fluance
- niet gecategoriseerd Gitzo
- niet gecategoriseerd Russound
- niet gecategoriseerd Winia
- niet gecategoriseerd Wolfcraft
- niet gecategoriseerd Vocopro
- niet gecategoriseerd Aluratek
- niet gecategoriseerd SRS
- niet gecategoriseerd Comica
- niet gecategoriseerd IMG Stage Line
- niet gecategoriseerd Blaze
- niet gecategoriseerd Legrand
- niet gecategoriseerd Masport
- niet gecategoriseerd Eltako
- niet gecategoriseerd Atlantis Land
- niet gecategoriseerd Mosconi
- niet gecategoriseerd Atlas Sound
- niet gecategoriseerd Computherm
- niet gecategoriseerd Erica Synths
- niet gecategoriseerd CRUX
- niet gecategoriseerd FBT
- niet gecategoriseerd Heatit
- niet gecategoriseerd TC Electronic
- niet gecategoriseerd BT
- niet gecategoriseerd Vello
- niet gecategoriseerd Cradlepoint
- niet gecategoriseerd Summer Infant
- niet gecategoriseerd Omnilux
- niet gecategoriseerd Eikon
- niet gecategoriseerd Conair
- niet gecategoriseerd Deutz
- niet gecategoriseerd Globe
- niet gecategoriseerd CYP
- niet gecategoriseerd BIG
- niet gecategoriseerd Mauser
- niet gecategoriseerd Sunding
- niet gecategoriseerd Palmer
- niet gecategoriseerd Gerni
- niet gecategoriseerd Butler
- niet gecategoriseerd Timbersled
- niet gecategoriseerd Fulgor Milano
- niet gecategoriseerd SolarEdge
- niet gecategoriseerd Minkels
- niet gecategoriseerd Ampeg
- niet gecategoriseerd Metz Connect
- niet gecategoriseerd Lenoxx
- niet gecategoriseerd BOYA
- niet gecategoriseerd H-Tronic
- niet gecategoriseerd Audient
- niet gecategoriseerd Hoshizaki
- niet gecategoriseerd Lectrosonics
- niet gecategoriseerd Wooden Camera
- niet gecategoriseerd Getac
- niet gecategoriseerd Biohort
- niet gecategoriseerd Ulanzi
- niet gecategoriseerd Arris
- niet gecategoriseerd Durable
- niet gecategoriseerd Zenza Bronica
- niet gecategoriseerd Berkel
- niet gecategoriseerd Konig & Meyer
- niet gecategoriseerd Shuttle
- niet gecategoriseerd Hanwha
- niet gecategoriseerd SkyRC
- niet gecategoriseerd Lumu
- niet gecategoriseerd Argon
- niet gecategoriseerd Rossi
- niet gecategoriseerd J. Rockett Audio Designs
- niet gecategoriseerd Beha-Amprobe
- niet gecategoriseerd ATen
- niet gecategoriseerd Eventide
- niet gecategoriseerd Piko
- niet gecategoriseerd MaximaVida
- niet gecategoriseerd Norton Clipper
- niet gecategoriseerd Star Micronics
- niet gecategoriseerd Chauvin Arnoux
- niet gecategoriseerd DAB
- niet gecategoriseerd Meister Craft
- niet gecategoriseerd Laney
- niet gecategoriseerd Werma
- niet gecategoriseerd SVS
- niet gecategoriseerd Pangea Audio
- niet gecategoriseerd Abac
- niet gecategoriseerd Aiphone
- niet gecategoriseerd X Rocker
- niet gecategoriseerd Baracuda
- niet gecategoriseerd Merkel
- niet gecategoriseerd Citronic
- niet gecategoriseerd System Sensor
- niet gecategoriseerd Air King
- niet gecategoriseerd IMAC
- niet gecategoriseerd Plant Craft
- niet gecategoriseerd Colt
- niet gecategoriseerd ThinkFun
- niet gecategoriseerd Dash
- niet gecategoriseerd Altra
- niet gecategoriseerd Maytronics
- niet gecategoriseerd EcoFlow
- niet gecategoriseerd Traeger
- niet gecategoriseerd VAIS
- niet gecategoriseerd PowerXL
- niet gecategoriseerd SureFire
- niet gecategoriseerd Godex
- niet gecategoriseerd Kenton
- niet gecategoriseerd Step2
- niet gecategoriseerd Electronics International
- niet gecategoriseerd Bretford
- niet gecategoriseerd USAopoly
- niet gecategoriseerd Flama
- niet gecategoriseerd SPL
- niet gecategoriseerd SmartAVI
- niet gecategoriseerd MediaMatrix
- niet gecategoriseerd Baby Annabell
- niet gecategoriseerd Vanish
- niet gecategoriseerd Zenit
- niet gecategoriseerd Bliss Outdoors
- niet gecategoriseerd Doepfer
- niet gecategoriseerd Parasound
- niet gecategoriseerd AENO
- niet gecategoriseerd Triumph Sports
- niet gecategoriseerd Apantac
- niet gecategoriseerd Eastron
- niet gecategoriseerd RTS
- niet gecategoriseerd XPG
- niet gecategoriseerd Style Me Up
- niet gecategoriseerd Brigmton
- niet gecategoriseerd Axis
- niet gecategoriseerd Natec
- niet gecategoriseerd EtiamPro
- niet gecategoriseerd NUX
- niet gecategoriseerd MEE Audio
- niet gecategoriseerd Advantech
- niet gecategoriseerd XYZprinting
- niet gecategoriseerd Vantec
- niet gecategoriseerd Theragun
- niet gecategoriseerd ZLine
- niet gecategoriseerd Digium
- niet gecategoriseerd Wet Sounds
- niet gecategoriseerd Oehlbach
- niet gecategoriseerd Seura
- niet gecategoriseerd Aputure
- niet gecategoriseerd Beverage-Air
- niet gecategoriseerd Quartet
- niet gecategoriseerd Libec
- niet gecategoriseerd Gamdias
- niet gecategoriseerd Chauvet
- niet gecategoriseerd Sirus
- niet gecategoriseerd Malmbergs
- niet gecategoriseerd Challenge
- niet gecategoriseerd Chacon
- niet gecategoriseerd Atdec
- niet gecategoriseerd Arctic Cooling
- niet gecategoriseerd Pyramid
- niet gecategoriseerd Challenge Xtreme
- niet gecategoriseerd Hayter
- niet gecategoriseerd Emko
- niet gecategoriseerd Premier Mounts
- niet gecategoriseerd Black Hydra
- niet gecategoriseerd Noris
- niet gecategoriseerd Fibaro
- niet gecategoriseerd Hooker
- niet gecategoriseerd Walrus Audio
- niet gecategoriseerd Emeril Lagasse
- niet gecategoriseerd Linn
- niet gecategoriseerd Barazza
- niet gecategoriseerd Havis
- niet gecategoriseerd SLV
- niet gecategoriseerd Phoenix Contact
- niet gecategoriseerd Netsys
- niet gecategoriseerd Gtech
- niet gecategoriseerd Audac
- niet gecategoriseerd Yamato
- niet gecategoriseerd Focus Electrics
- niet gecategoriseerd XS Power
- niet gecategoriseerd Socket Mobile
- niet gecategoriseerd IOIO
- niet gecategoriseerd Digital Juice
- niet gecategoriseerd OSD Audio
- niet gecategoriseerd Wentronic
- niet gecategoriseerd SunBriteTV
- niet gecategoriseerd Match
- niet gecategoriseerd KJB Security Products
- niet gecategoriseerd Neets
- niet gecategoriseerd X-Rite
- niet gecategoriseerd Evenflo
- niet gecategoriseerd BZBGear
- niet gecategoriseerd Moultrie
- niet gecategoriseerd Middle Atlantic
- niet gecategoriseerd JAYS
- niet gecategoriseerd Leap Frog
- niet gecategoriseerd Cricut
- niet gecategoriseerd AeroCool
- niet gecategoriseerd Adesso
- niet gecategoriseerd BDI
- niet gecategoriseerd Baby Lock
- niet gecategoriseerd Fetch
- niet gecategoriseerd On-Q
- niet gecategoriseerd T4E
- niet gecategoriseerd Artusi
- niet gecategoriseerd DreamGEAR
- niet gecategoriseerd MSR
- niet gecategoriseerd Lincoln Electric
- niet gecategoriseerd Crestron
- niet gecategoriseerd JANDY
- niet gecategoriseerd Hamron
- niet gecategoriseerd Kool-It
- niet gecategoriseerd Park Tool
- niet gecategoriseerd Vulcan
- niet gecategoriseerd Glem Gas
- niet gecategoriseerd Nemco
- niet gecategoriseerd PowerBass
- niet gecategoriseerd Nesco
- niet gecategoriseerd ADDAC System
- niet gecategoriseerd Gabor
- niet gecategoriseerd Bea-fon
- niet gecategoriseerd WMD
- niet gecategoriseerd Calligaris .com
- niet gecategoriseerd Glide Gear
- niet gecategoriseerd Synco
- niet gecategoriseerd Antelope Audio
- niet gecategoriseerd Nutrichef
- niet gecategoriseerd The Box
- niet gecategoriseerd Goal Zero
- niet gecategoriseerd WARN
- niet gecategoriseerd Heaven Fresh
- niet gecategoriseerd Nelson
- niet gecategoriseerd American BioTech Supply
- niet gecategoriseerd Bontempi
- niet gecategoriseerd Kiloview
- niet gecategoriseerd Bestar
- niet gecategoriseerd Learning Resources
- niet gecategoriseerd Pelco
- niet gecategoriseerd Husky
- niet gecategoriseerd Aim TTi
- niet gecategoriseerd Trumeter
- niet gecategoriseerd Coxreels
- niet gecategoriseerd SĂ´lt
- niet gecategoriseerd Crucial
- niet gecategoriseerd Kemo
- niet gecategoriseerd Audix
- niet gecategoriseerd Solplanet
- niet gecategoriseerd Dynaudio
- niet gecategoriseerd EarthQuaker Devices
- niet gecategoriseerd ORNO
- niet gecategoriseerd Viscount
- niet gecategoriseerd Lewitt
- niet gecategoriseerd Best Service
- niet gecategoriseerd Avantree
- niet gecategoriseerd QUIO
- niet gecategoriseerd Xigmatek
- niet gecategoriseerd Scale Computing
- niet gecategoriseerd BlendMount
- niet gecategoriseerd Varytec
- niet gecategoriseerd Skan Holz
- niet gecategoriseerd Extron
- niet gecategoriseerd V7
- niet gecategoriseerd Slik
- niet gecategoriseerd Oben
- niet gecategoriseerd Di4
- niet gecategoriseerd Greemotion
- niet gecategoriseerd Atlona
- niet gecategoriseerd Comtek
- niet gecategoriseerd LYYT
- niet gecategoriseerd Lifan
- niet gecategoriseerd Iadea
- niet gecategoriseerd Waterdrop
- niet gecategoriseerd Bazooka
- niet gecategoriseerd Swarovski Optik
- niet gecategoriseerd RIKON
- niet gecategoriseerd Pit Boss
- niet gecategoriseerd Valueline
- niet gecategoriseerd Source Audio
- niet gecategoriseerd VAIS Technology
- niet gecategoriseerd Tema
- niet gecategoriseerd Majella
- niet gecategoriseerd FontaFit
- niet gecategoriseerd Neopower
- niet gecategoriseerd Ebro
- niet gecategoriseerd Jokari
- niet gecategoriseerd Aqara
- niet gecategoriseerd Gravity
- niet gecategoriseerd Ashdown Engineering
- niet gecategoriseerd Paasche
- niet gecategoriseerd Backyard Discovery
- niet gecategoriseerd Esoteric
- niet gecategoriseerd Shadow
- niet gecategoriseerd GMB Gaming
- niet gecategoriseerd APA
- niet gecategoriseerd Crystal Quest
- niet gecategoriseerd For_Q
- niet gecategoriseerd Studiologic
- niet gecategoriseerd Ave Six
- niet gecategoriseerd EPH Elektronik
- niet gecategoriseerd Full Boar
- niet gecategoriseerd Bolt
- niet gecategoriseerd Rotronic
- niet gecategoriseerd Artsound
- niet gecategoriseerd SSV Works
- niet gecategoriseerd RCBS
- niet gecategoriseerd Jolin
- niet gecategoriseerd Rolls
- niet gecategoriseerd Sonifex
- niet gecategoriseerd TDE Instruments
- niet gecategoriseerd Beghelli
- niet gecategoriseerd StrikeMaster
- niet gecategoriseerd Chapin
- niet gecategoriseerd Kali Audio
- niet gecategoriseerd Leviton
- niet gecategoriseerd Michael Todd Beauty
- niet gecategoriseerd WindFall
- niet gecategoriseerd HomePilot
- niet gecategoriseerd Khind
- niet gecategoriseerd Rocstor
- niet gecategoriseerd Simpson
- niet gecategoriseerd Swedish Posture
- niet gecategoriseerd Anton/Bauer
- niet gecategoriseerd WyreStorm
- niet gecategoriseerd The T.bone
- niet gecategoriseerd Block & Block
- niet gecategoriseerd Etekcity
- niet gecategoriseerd Apricorn
- niet gecategoriseerd Riccar
- niet gecategoriseerd Wireless Solution
- niet gecategoriseerd Camec
- niet gecategoriseerd Hestan
- niet gecategoriseerd Guardian
- niet gecategoriseerd Jonsered
- niet gecategoriseerd Laserworld
- niet gecategoriseerd Pontec
- niet gecategoriseerd Manley
- niet gecategoriseerd 8BitDo
- niet gecategoriseerd American International
- niet gecategoriseerd OXO Good Grips
- niet gecategoriseerd Equip
- niet gecategoriseerd Thronmax
- niet gecategoriseerd SMART Technologies
- niet gecategoriseerd Edelkrone
- niet gecategoriseerd Gumdrop
- niet gecategoriseerd Ameristep
- niet gecategoriseerd Klark Teknik
- niet gecategoriseerd Lindell Audio
- niet gecategoriseerd AVMATRIX
- niet gecategoriseerd Lian Li
- niet gecategoriseerd Suprema
- niet gecategoriseerd GMB Audio
- niet gecategoriseerd Alfatron
- niet gecategoriseerd Eliminator Lighting
- niet gecategoriseerd Unitech
- niet gecategoriseerd Nerf
- niet gecategoriseerd JIMMY
- niet gecategoriseerd Tams Elektronik
- niet gecategoriseerd Life Gear
- niet gecategoriseerd Highpoint
- niet gecategoriseerd Atomos
- niet gecategoriseerd Global Water
- niet gecategoriseerd Avital
- niet gecategoriseerd WEN
- niet gecategoriseerd Greisinger
- niet gecategoriseerd Schoeps
- niet gecategoriseerd L.R.Baggs
- niet gecategoriseerd Koss
- niet gecategoriseerd Kipor
- niet gecategoriseerd Versare
- niet gecategoriseerd Barska
- niet gecategoriseerd DoubleSight
- niet gecategoriseerd G-Technology
- niet gecategoriseerd Auer Signal
- niet gecategoriseerd CAD Audio
- niet gecategoriseerd Dynavox
- niet gecategoriseerd Burigotto
- niet gecategoriseerd KRK
- niet gecategoriseerd Vankyo
- niet gecategoriseerd IPort
- niet gecategoriseerd SE Electronics
- niet gecategoriseerd Yli Electronic
- niet gecategoriseerd Gretsch Guitars
- niet gecategoriseerd BBE
- niet gecategoriseerd Gasmate
- niet gecategoriseerd D'Addario
- niet gecategoriseerd Caroline
- niet gecategoriseerd AudioQuest
- niet gecategoriseerd Trijicon
- niet gecategoriseerd SetonixSynth
- niet gecategoriseerd Companion
- niet gecategoriseerd BLOW
- niet gecategoriseerd Code Corporation
- niet gecategoriseerd Toddy
- niet gecategoriseerd Columbus
- niet gecategoriseerd HPI Racing
- niet gecategoriseerd Einhell Bavaria
- niet gecategoriseerd Novus
- niet gecategoriseerd Hämmerli
- niet gecategoriseerd Kasp
- niet gecategoriseerd Xcellon
- niet gecategoriseerd HEDD
- niet gecategoriseerd Tineco
- niet gecategoriseerd LERAN
- niet gecategoriseerd Avteq
- niet gecategoriseerd Rossum Electro-Music
- niet gecategoriseerd Ultimate Support
- niet gecategoriseerd AER
- niet gecategoriseerd CHINT
- niet gecategoriseerd Weston
- niet gecategoriseerd Wasp
- niet gecategoriseerd Raya
- niet gecategoriseerd Morley
- niet gecategoriseerd Grundfos
- niet gecategoriseerd JK Audio
- niet gecategoriseerd Deity
- niet gecategoriseerd Strymon
- niet gecategoriseerd Liemke
- niet gecategoriseerd Zomo
- niet gecategoriseerd DSC
- niet gecategoriseerd Buchla & TipTop Audio
- niet gecategoriseerd Majestic
- niet gecategoriseerd Xaoc
- niet gecategoriseerd Aqua Marina
- niet gecategoriseerd Ocean Matrix
- niet gecategoriseerd Markbass
- niet gecategoriseerd Pentacon
- niet gecategoriseerd Proviel
- niet gecategoriseerd IFootage
- niet gecategoriseerd Minn Kota
- niet gecategoriseerd Point Source Audio
- niet gecategoriseerd BSS Audio
- niet gecategoriseerd Summit
- niet gecategoriseerd Selve
- niet gecategoriseerd Hosa
- niet gecategoriseerd AmpliVox
- niet gecategoriseerd Alpen Kreuzer
- niet gecategoriseerd CDVI
- niet gecategoriseerd EBS
- niet gecategoriseerd Altrad
- niet gecategoriseerd Memphis Audio
- niet gecategoriseerd Govee
- niet gecategoriseerd Tellur
- niet gecategoriseerd Rosseto
- niet gecategoriseerd Special-T
- niet gecategoriseerd Pardini
- niet gecategoriseerd Mivar
- niet gecategoriseerd Andover
- niet gecategoriseerd Televes
- niet gecategoriseerd Aquatic AV
- niet gecategoriseerd Ziehl
- niet gecategoriseerd Clean Air Optima
- niet gecategoriseerd Selleys
- niet gecategoriseerd Commercial Chef
- niet gecategoriseerd Ashly
- niet gecategoriseerd Forge Adour
- niet gecategoriseerd Mars Gaming
- niet gecategoriseerd K&M
- niet gecategoriseerd Akuvox
- niet gecategoriseerd Tycon Systems
- niet gecategoriseerd Fishman
- niet gecategoriseerd Hotone
- niet gecategoriseerd Flexson
- niet gecategoriseerd Areca
- niet gecategoriseerd Brondell
- niet gecategoriseerd Deditec
- niet gecategoriseerd ARC
- niet gecategoriseerd Motrona
- niet gecategoriseerd Ansco
- niet gecategoriseerd Adviti
- niet gecategoriseerd AVPro Edge
- niet gecategoriseerd Tryton
- niet gecategoriseerd MTM
- niet gecategoriseerd Doomoo
- niet gecategoriseerd Hedbox
- niet gecategoriseerd Perixx
- niet gecategoriseerd Wacker Neuson
- niet gecategoriseerd FOX ESS
- niet gecategoriseerd ALM
- niet gecategoriseerd Beautifly
- niet gecategoriseerd Strex
- niet gecategoriseerd Consul
- niet gecategoriseerd Kospel
- niet gecategoriseerd T-Rex
- niet gecategoriseerd Spacedec
- niet gecategoriseerd Edbak
- niet gecategoriseerd Eurosound
- niet gecategoriseerd Haeger
- niet gecategoriseerd Bullet
- niet gecategoriseerd MXR
- niet gecategoriseerd FeiYu-Tech
- niet gecategoriseerd Desview
- niet gecategoriseerd Enttec
- niet gecategoriseerd Heritage Audio
- niet gecategoriseerd Integra
- niet gecategoriseerd Sumiko
- niet gecategoriseerd Palmako
- niet gecategoriseerd Holman
- niet gecategoriseerd Sony Optiarc
- niet gecategoriseerd Oklahoma Sound
- niet gecategoriseerd Howard Leight
- niet gecategoriseerd Matrox
- niet gecategoriseerd Drawmer
- niet gecategoriseerd TK Audio
- niet gecategoriseerd Blustream
- niet gecategoriseerd Tru Components
- niet gecategoriseerd CyberData Systems
- niet gecategoriseerd Omnitron Systems
- niet gecategoriseerd Saint Algue
- niet gecategoriseerd Hover-1
- niet gecategoriseerd Easyrig
- niet gecategoriseerd Zoetis
- niet gecategoriseerd Contour Design
- niet gecategoriseerd Feelworld
- niet gecategoriseerd Zaor
- niet gecategoriseerd Bluebird
- niet gecategoriseerd Deltaco Gaming
- niet gecategoriseerd ISDT
- niet gecategoriseerd LOQED
- niet gecategoriseerd Kwikset
- niet gecategoriseerd DMAX
- niet gecategoriseerd WHD
- niet gecategoriseerd BioChef
- niet gecategoriseerd Michigan
- niet gecategoriseerd Goodis
- niet gecategoriseerd MAK
- niet gecategoriseerd MotorScrubber
- niet gecategoriseerd Dresden Elektronik
- niet gecategoriseerd Prince
- niet gecategoriseerd Voodoo Lab
- niet gecategoriseerd Qubino
- niet gecategoriseerd Sunset
- niet gecategoriseerd Casalux
- niet gecategoriseerd Ltech
- niet gecategoriseerd JETI
- niet gecategoriseerd GR Bass
- niet gecategoriseerd Boyo
- niet gecategoriseerd Industrial Music Electronics
- niet gecategoriseerd Kugoo
- niet gecategoriseerd Anova
- niet gecategoriseerd Vivolink
- niet gecategoriseerd TTM
- niet gecategoriseerd Lastolite
- niet gecategoriseerd Momo Design
- niet gecategoriseerd GĂśtze & Jensen
- niet gecategoriseerd Qu-Bit
- niet gecategoriseerd Yellow Garden Line
- niet gecategoriseerd CTA Digital
- niet gecategoriseerd Perlick
- niet gecategoriseerd RCS
- niet gecategoriseerd Scotsman
- niet gecategoriseerd IsoAcoustics
- niet gecategoriseerd Sedona
- niet gecategoriseerd Coyote
- niet gecategoriseerd Mach Power
- niet gecategoriseerd Vistus
- niet gecategoriseerd Atosa
- niet gecategoriseerd Freeplay
- niet gecategoriseerd AMS Neve
- niet gecategoriseerd Silicon Power
- niet gecategoriseerd MBM
- niet gecategoriseerd Digital Watchdog
- niet gecategoriseerd Aguilar
- niet gecategoriseerd CaterRacks
- niet gecategoriseerd Graflex
- niet gecategoriseerd Little Giant
- niet gecategoriseerd NEO Tools
- niet gecategoriseerd WeidmĂźller
- niet gecategoriseerd LawnMaster
- niet gecategoriseerd Accucold
- niet gecategoriseerd Ambient Weather
- niet gecategoriseerd Biostar
- niet gecategoriseerd Janitza
- niet gecategoriseerd Ernitec
- niet gecategoriseerd IP-COM
- niet gecategoriseerd NetAlly
- niet gecategoriseerd R-Go Tools
- niet gecategoriseerd MuxLab
- niet gecategoriseerd Cooper Lighting
- niet gecategoriseerd ATP
- niet gecategoriseerd Hegel
- niet gecategoriseerd Inno-Hit
- niet gecategoriseerd Triangle
- niet gecategoriseerd BOHLT
- niet gecategoriseerd Klein Tools
- niet gecategoriseerd Ergotools Pattfield
- niet gecategoriseerd Holland Electronics
- niet gecategoriseerd DEXP
- niet gecategoriseerd SurgeX
- niet gecategoriseerd Whirlwind
- niet gecategoriseerd AREXX
- niet gecategoriseerd Adventure Kings
- niet gecategoriseerd PATLITE
- niet gecategoriseerd Tempo
- niet gecategoriseerd IKRA
- niet gecategoriseerd Kreiling
- niet gecategoriseerd HeadRush
- niet gecategoriseerd Pawa
- niet gecategoriseerd Flaem
- niet gecategoriseerd TensCare
- niet gecategoriseerd Unicol
- niet gecategoriseerd Panamax
- niet gecategoriseerd Reber
- niet gecategoriseerd Blizzard
- niet gecategoriseerd Casaria
- niet gecategoriseerd Hughes & Kettner
- niet gecategoriseerd Everdure
- niet gecategoriseerd Fisher
- niet gecategoriseerd Venom
- niet gecategoriseerd Bxterra
- niet gecategoriseerd K&K Sound
- niet gecategoriseerd Silent Knight
- niet gecategoriseerd Horex
- niet gecategoriseerd Cowon
- niet gecategoriseerd Avenview
- niet gecategoriseerd NuTone
- niet gecategoriseerd Airman
- niet gecategoriseerd Kaiser Nienhaus
- niet gecategoriseerd Xvive
- niet gecategoriseerd Seaward
- niet gecategoriseerd Lemair
- niet gecategoriseerd Seville Classics
- niet gecategoriseerd Allied Telesis
- niet gecategoriseerd Musical Fidelity
- niet gecategoriseerd A-NeuVideo
- niet gecategoriseerd The T.mix
- niet gecategoriseerd Datacolor
- niet gecategoriseerd E-ast
- niet gecategoriseerd Eschenbach
- niet gecategoriseerd Cranborne Audio
- niet gecategoriseerd ANDYCINE
- niet gecategoriseerd Adonit
- niet gecategoriseerd Hubble Connected
- niet gecategoriseerd Idec
- niet gecategoriseerd Dataflex
- niet gecategoriseerd DeepCool
- niet gecategoriseerd Raveland
- niet gecategoriseerd ColorKey
- niet gecategoriseerd Kiev
- niet gecategoriseerd Sera
- niet gecategoriseerd Seek Thermal
- niet gecategoriseerd Lumel
- niet gecategoriseerd Bracketron
- niet gecategoriseerd NightStick
- niet gecategoriseerd Robinhood
- niet gecategoriseerd Dostmann Electronic
- niet gecategoriseerd ALC
- niet gecategoriseerd Lauten Audio
- niet gecategoriseerd Asetek
- niet gecategoriseerd Eve Audio
- niet gecategoriseerd Kincrome
- niet gecategoriseerd Statron
- niet gecategoriseerd On Air
- niet gecategoriseerd C2G
- niet gecategoriseerd Thalheimer
- niet gecategoriseerd MDT
- niet gecategoriseerd EAT
- niet gecategoriseerd Fosi Audio
- niet gecategoriseerd ClimeMET
- niet gecategoriseerd Deye
- niet gecategoriseerd Koala
- niet gecategoriseerd S.M.S.L
- niet gecategoriseerd Gallien-Krueger
- niet gecategoriseerd EK Water Blocks
- niet gecategoriseerd Axagon
- niet gecategoriseerd Reishunger
- niet gecategoriseerd Create
- niet gecategoriseerd Oro-Med
- niet gecategoriseerd Soundsphere
- niet gecategoriseerd Chenbro Micom
- niet gecategoriseerd Meross
- niet gecategoriseerd IBEAM
- niet gecategoriseerd Axxess
- niet gecategoriseerd Uniropa
- niet gecategoriseerd Inter-Tech
- niet gecategoriseerd Heckler Design
- niet gecategoriseerd IDIS
- niet gecategoriseerd Fischer Amps
- niet gecategoriseerd Spelsberg
- niet gecategoriseerd Moza
- niet gecategoriseerd Cambium Networks
- niet gecategoriseerd Artecta
- niet gecategoriseerd Nowsonic
- niet gecategoriseerd Proclip
- niet gecategoriseerd Elipson
- niet gecategoriseerd Advance
- niet gecategoriseerd Brentwood
- niet gecategoriseerd Pylontech
- niet gecategoriseerd Calex
- niet gecategoriseerd AEA
- niet gecategoriseerd BeeSecure
- niet gecategoriseerd Peterson
- niet gecategoriseerd TechLogix Networx
- niet gecategoriseerd Lantronix
- niet gecategoriseerd Omega Altise
- niet gecategoriseerd Innovative
- niet gecategoriseerd Scanstrut
- niet gecategoriseerd Reltech
- niet gecategoriseerd Cleco
- niet gecategoriseerd Oliveri
- niet gecategoriseerd Sabrent
- niet gecategoriseerd Sanofi
- niet gecategoriseerd Pliant Technologies
- niet gecategoriseerd IPGARD
- niet gecategoriseerd Oatey
- niet gecategoriseerd XO
- niet gecategoriseerd Crimson
- niet gecategoriseerd IStarUSA
- niet gecategoriseerd Hortus
- niet gecategoriseerd San Jamar
- niet gecategoriseerd Hacienda
- niet gecategoriseerd Eldat
- niet gecategoriseerd Zazu
- niet gecategoriseerd Cuggl
- niet gecategoriseerd EZ Dupe
- niet gecategoriseerd Empress Effects
- niet gecategoriseerd Darkglass
- niet gecategoriseerd Bluetti
- niet gecategoriseerd Regula-Werk King
- niet gecategoriseerd Seymour Duncan
- niet gecategoriseerd Revic
- niet gecategoriseerd Benidub
- niet gecategoriseerd RF Elements
- niet gecategoriseerd Healthy Choice
- niet gecategoriseerd FCC BBQ
- niet gecategoriseerd Aqua Medic
- niet gecategoriseerd Moki
- niet gecategoriseerd Acoustic Solutions
- niet gecategoriseerd MARTOR
- niet gecategoriseerd Audiotec Fischer
- niet gecategoriseerd GVision
- niet gecategoriseerd Accsoon
- niet gecategoriseerd Anybus
- niet gecategoriseerd Enertex
- niet gecategoriseerd CEDAR
- niet gecategoriseerd Sinus Live
- niet gecategoriseerd AXITEC
- niet gecategoriseerd APSystems
- niet gecategoriseerd Klavis
- niet gecategoriseerd Point 65
- niet gecategoriseerd Mount-It!
- niet gecategoriseerd Leynew
- niet gecategoriseerd ChamSys
- niet gecategoriseerd Cropico
- niet gecategoriseerd Enhance
- niet gecategoriseerd Tactical Fiber Systems
- niet gecategoriseerd Bestgreen
- niet gecategoriseerd Absco
- niet gecategoriseerd Tektronix
- niet gecategoriseerd Hoymiles
- niet gecategoriseerd Microboards
- niet gecategoriseerd IOptron
- niet gecategoriseerd EchoMaster
- niet gecategoriseerd SolaX Power
- niet gecategoriseerd Christmaxx
- niet gecategoriseerd Core SWX
- niet gecategoriseerd Alutruss
- niet gecategoriseerd Gem Toys
- niet gecategoriseerd Doepke
- niet gecategoriseerd GoXtreme
- niet gecategoriseerd My Wall
- niet gecategoriseerd Morphor
- niet gecategoriseerd Red Digital Cinema
- niet gecategoriseerd NuPrime
- niet gecategoriseerd GC Audio
- niet gecategoriseerd Smart365
- niet gecategoriseerd Zendure
- niet gecategoriseerd MoFi
- niet gecategoriseerd Envertech
- niet gecategoriseerd SwitchBot
- niet gecategoriseerd Prompter People
- niet gecategoriseerd Urban Glide
- niet gecategoriseerd Amfra
- niet gecategoriseerd Alcon
- niet gecategoriseerd ATN
- niet gecategoriseerd Body Solid
- niet gecategoriseerd Kubo
- niet gecategoriseerd KiddyGuard
- niet gecategoriseerd Jenn-Air
- niet gecategoriseerd R-Vent
- niet gecategoriseerd Valcom
- niet gecategoriseerd Naish
- niet gecategoriseerd Sevenoak
- niet gecategoriseerd Miggo
- niet gecategoriseerd Eurospec
- niet gecategoriseerd SVAT
- niet gecategoriseerd Qute
- niet gecategoriseerd Glock
- niet gecategoriseerd Diana
- niet gecategoriseerd Impact
- niet gecategoriseerd Gianni Ferrari
- niet gecategoriseerd Maruyama
- niet gecategoriseerd 3B
- niet gecategoriseerd Crayola
- niet gecategoriseerd West Elm
- niet gecategoriseerd ETiger
- niet gecategoriseerd Bison
- niet gecategoriseerd Icy Dock
- niet gecategoriseerd TEF
- niet gecategoriseerd Nordea
- niet gecategoriseerd ZYCOO
- niet gecategoriseerd MedFolio
- niet gecategoriseerd Portech
- niet gecategoriseerd AirTurn
- niet gecategoriseerd Bicker Elektronik
- niet gecategoriseerd Reginox
- niet gecategoriseerd SIG Sauer
- niet gecategoriseerd Patching Panda
- niet gecategoriseerd Betso
- niet gecategoriseerd Fortia
- niet gecategoriseerd Moen
- niet gecategoriseerd Babysense
- niet gecategoriseerd CRU
- niet gecategoriseerd Umarex
- niet gecategoriseerd Sightmark
- niet gecategoriseerd Acard
- niet gecategoriseerd Ontech
- niet gecategoriseerd Sanli
- niet gecategoriseerd Four Hands
- niet gecategoriseerd Dangerous Music
- niet gecategoriseerd Essenza
- niet gecategoriseerd Rugged Geek
- niet gecategoriseerd Perma
- niet gecategoriseerd Enovate
- niet gecategoriseerd Kata
- niet gecategoriseerd Cooper & Quint
- niet gecategoriseerd Deltex
- niet gecategoriseerd Adax
- niet gecategoriseerd Alpatronix
- niet gecategoriseerd Arebos
- niet gecategoriseerd Satisfyer
- niet gecategoriseerd ReTrak
- niet gecategoriseerd Old Blood Noise
- niet gecategoriseerd Catalyst
- niet gecategoriseerd Socomec
- niet gecategoriseerd Talkaphone
- niet gecategoriseerd Coolaroo
- niet gecategoriseerd Foliatec
- niet gecategoriseerd Flycam
- niet gecategoriseerd JAR Systems
- niet gecategoriseerd One Stop Systems
- niet gecategoriseerd Cool Maker
- niet gecategoriseerd Dension
- niet gecategoriseerd Grosfillex
- niet gecategoriseerd Tractive
- niet gecategoriseerd Potenza
- niet gecategoriseerd Hovicon
- niet gecategoriseerd Mesa Boogie
- niet gecategoriseerd Molotow
- niet gecategoriseerd Dux
- niet gecategoriseerd Miditech
- niet gecategoriseerd Paw Patrol
- niet gecategoriseerd LELO
- niet gecategoriseerd Ugolini
- niet gecategoriseerd Topaz
- niet gecategoriseerd Aicon
- niet gecategoriseerd Omiindustriies
- niet gecategoriseerd Weltevree
- niet gecategoriseerd LVSUN
- niet gecategoriseerd Polarlite
- niet gecategoriseerd Lapp
- niet gecategoriseerd PcDuino
- niet gecategoriseerd LECO
- niet gecategoriseerd Maretron
- niet gecategoriseerd Razorri
- niet gecategoriseerd NWS
- niet gecategoriseerd Catlink
- niet gecategoriseerd FitterFirst
- niet gecategoriseerd Seidio
- niet gecategoriseerd JDC
- niet gecategoriseerd Sonicware
- niet gecategoriseerd Laserluchs
- niet gecategoriseerd UClear
- niet gecategoriseerd Toolit
- niet gecategoriseerd Armcross
- niet gecategoriseerd Huntleigh
- niet gecategoriseerd Beeletix
- niet gecategoriseerd Gehmann
- niet gecategoriseerd Batronix
- niet gecategoriseerd Gridbyt
- niet gecategoriseerd TDK-Lambda
- niet gecategoriseerd LONQ
- niet gecategoriseerd Em-Trak
- niet gecategoriseerd Flavour Blaster
- niet gecategoriseerd MGL Avionics
- niet gecategoriseerd Estella
- niet gecategoriseerd EarFun
- niet gecategoriseerd Arduino
- niet gecategoriseerd Gretsch
- niet gecategoriseerd Anywhere Cart
- niet gecategoriseerd InSinkErator
- niet gecategoriseerd Grotime
- niet gecategoriseerd Carcomm
- niet gecategoriseerd Melnor
- niet gecategoriseerd Akrobat
- niet gecategoriseerd KM-fit
- niet gecategoriseerd Mircom
- niet gecategoriseerd Durex
- niet gecategoriseerd TikkTokk
- niet gecategoriseerd Wibrain
- niet gecategoriseerd STANDIVARIUS
- niet gecategoriseerd Accezz
- niet gecategoriseerd A4 Tech
- niet gecategoriseerd Dals
- niet gecategoriseerd Bulman
- niet gecategoriseerd SleepPro
- niet gecategoriseerd Lepu Medical
- niet gecategoriseerd ZCover
- niet gecategoriseerd Vasagle
- niet gecategoriseerd Grimm Audio
- niet gecategoriseerd Kahayan
- niet gecategoriseerd Phidgets
- niet gecategoriseerd Postium
- niet gecategoriseerd Hawk-Woods
- niet gecategoriseerd Novo
- niet gecategoriseerd Memphis
- niet gecategoriseerd Millennia
- niet gecategoriseerd BrightSign
- niet gecategoriseerd HELGI
- niet gecategoriseerd GMW
- niet gecategoriseerd IWH
- niet gecategoriseerd Code Mercenaries
- niet gecategoriseerd Diamex
- niet gecategoriseerd Warwick
- niet gecategoriseerd MyAVR
- niet gecategoriseerd WEICON
- niet gecategoriseerd EISL
- niet gecategoriseerd IDENTsmart
- niet gecategoriseerd Revier Manager
- niet gecategoriseerd Homak
- niet gecategoriseerd Paingone
- niet gecategoriseerd Martens
- niet gecategoriseerd Arkon
- niet gecategoriseerd UDG Gear
- niet gecategoriseerd AtomoSynth
- niet gecategoriseerd Winston
- niet gecategoriseerd Solidsteel
- niet gecategoriseerd Dracast
- niet gecategoriseerd Malouf
- niet gecategoriseerd PureTools
- niet gecategoriseerd NANO Modules
- niet gecategoriseerd Verbos Electronics
- niet gecategoriseerd Legends
- niet gecategoriseerd Wampler
- niet gecategoriseerd Cioks
- niet gecategoriseerd Flame
- niet gecategoriseerd DIEZEL
- niet gecategoriseerd VMB
- niet gecategoriseerd Z.Vex
- niet gecategoriseerd BluGuitar
- niet gecategoriseerd Lehle
- niet gecategoriseerd Bricasti Design
- niet gecategoriseerd T.akustik
- niet gecategoriseerd Dwarf Connection
- niet gecategoriseerd JL Cooper
- niet gecategoriseerd ProUser
- niet gecategoriseerd BÄm Wireless
- niet gecategoriseerd Millecroquettes
- niet gecategoriseerd Copernicus
- niet gecategoriseerd Jetway
- niet gecategoriseerd Terre
- niet gecategoriseerd Sanitec
- niet gecategoriseerd Hogue
- niet gecategoriseerd Pfannenberg
- niet gecategoriseerd Scytek
- niet gecategoriseerd Kraftmax
- niet gecategoriseerd Insect Lore
- niet gecategoriseerd Chrome-Q
- niet gecategoriseerd Rotolight
- niet gecategoriseerd Firefield
- niet gecategoriseerd E-Power
- niet gecategoriseerd RectorSeal
- niet gecategoriseerd AVTech
- niet gecategoriseerd Handy Lux
- niet gecategoriseerd Pentel
- niet gecategoriseerd Ciarra
- niet gecategoriseerd Ocean Way Audio
- niet gecategoriseerd Vertex
- niet gecategoriseerd Favini
- niet gecategoriseerd Dnipro
- niet gecategoriseerd Dot Line
- niet gecategoriseerd Cactus
- niet gecategoriseerd Multibrackets
- niet gecategoriseerd ACL
- niet gecategoriseerd G.Skill
- niet gecategoriseerd Integral LED
- niet gecategoriseerd Lowell
- niet gecategoriseerd Pippi
- niet gecategoriseerd Magewell
- niet gecategoriseerd Quik Lok
- niet gecategoriseerd Tsakalis AudioWorks
- niet gecategoriseerd QOMO
- niet gecategoriseerd Drake
- niet gecategoriseerd Super Rod
- niet gecategoriseerd Luminex
- niet gecategoriseerd Tecnoinox
- niet gecategoriseerd Nanoleaf
- niet gecategoriseerd FaseLunare
- niet gecategoriseerd Twinkly
- niet gecategoriseerd Squarp Instruments
- niet gecategoriseerd Econ Connect
- niet gecategoriseerd META
- niet gecategoriseerd Murr Elektronik
- niet gecategoriseerd Arista
- niet gecategoriseerd Novo Nordisk
- niet gecategoriseerd Thermalright
- niet gecategoriseerd Renogy
- niet gecategoriseerd Ordo
- niet gecategoriseerd TechN
- niet gecategoriseerd Giga Copper
- niet gecategoriseerd Elsner
- niet gecategoriseerd Donexon
- niet gecategoriseerd Linq
- niet gecategoriseerd DiGiGrid
- niet gecategoriseerd Mitzu
- niet gecategoriseerd Fizzics
- niet gecategoriseerd XFX
- niet gecategoriseerd Sunwoda
- niet gecategoriseerd FXLab
- niet gecategoriseerd Brockhaus HEUER
- niet gecategoriseerd Ergotec
- niet gecategoriseerd Dupla
- niet gecategoriseerd IODD
- niet gecategoriseerd BYD
- niet gecategoriseerd Fire Sense
- niet gecategoriseerd GrĂźniq
- niet gecategoriseerd Goodwe
- niet gecategoriseerd IOTAVX
- niet gecategoriseerd Ovation
- niet gecategoriseerd Enviroswim
- niet gecategoriseerd Ovente
- niet gecategoriseerd PowerColor
- niet gecategoriseerd ISpring
- niet gecategoriseerd WeFix
- niet gecategoriseerd Serpent
- niet gecategoriseerd Saki
- niet gecategoriseerd ChargeHub
- niet gecategoriseerd NEP
- niet gecategoriseerd SoundSwitch
- niet gecategoriseerd Murideo
- niet gecategoriseerd ToughTested
- niet gecategoriseerd JBC
- niet gecategoriseerd DV Mark
- niet gecategoriseerd HABAU
- niet gecategoriseerd CVW
- niet gecategoriseerd MĂśhlenhoff
- niet gecategoriseerd Taqua
- niet gecategoriseerd ChyTV
- niet gecategoriseerd Brainstorm
- niet gecategoriseerd Colonial Elegance
- niet gecategoriseerd Overtone Labs
- niet gecategoriseerd BĂźhnen
- niet gecategoriseerd Blukac
- niet gecategoriseerd BendixKing
- niet gecategoriseerd Tube-Tech
- niet gecategoriseerd TCW Technologies
- niet gecategoriseerd UNITEK
- niet gecategoriseerd CoolerMaster
- niet gecategoriseerd Inter-M
- niet gecategoriseerd MIDI Solutions
- niet gecategoriseerd Amgrow
- niet gecategoriseerd Xaphoon
- niet gecategoriseerd Lampa
- niet gecategoriseerd Sureguard
- niet gecategoriseerd QuickCool
- niet gecategoriseerd Smit Visual
- niet gecategoriseerd Toparc
- niet gecategoriseerd Hex
- niet gecategoriseerd Baby Cakes
- niet gecategoriseerd Deflecto
- niet gecategoriseerd ELMEKO
- niet gecategoriseerd Tesseract Modular
- niet gecategoriseerd Sport Dog
- niet gecategoriseerd ELTA Music
- niet gecategoriseerd Dragonshock
- niet gecategoriseerd We-Vibe
- niet gecategoriseerd Lamar
- niet gecategoriseerd White Lightning
- niet gecategoriseerd Frient
- niet gecategoriseerd Kaiser Fototechnik
- niet gecategoriseerd Vishay
- niet gecategoriseerd Rooboost
- niet gecategoriseerd Bitspower
- niet gecategoriseerd JMAZ Lighting
- niet gecategoriseerd Comar
- niet gecategoriseerd Freedor
- niet gecategoriseerd Lingg & Janke
- niet gecategoriseerd Lynx Technik
- niet gecategoriseerd Yuede
- niet gecategoriseerd Canopia
- niet gecategoriseerd Wabeco
- niet gecategoriseerd Swingline GBC
- niet gecategoriseerd Staudte-Hirsch
- niet gecategoriseerd Kino Flo
- niet gecategoriseerd Aqua Computer
- niet gecategoriseerd Creamsource
- niet gecategoriseerd TESLA Electronics
- niet gecategoriseerd Pluto
- niet gecategoriseerd 3Doodler
- niet gecategoriseerd Loctite
- niet gecategoriseerd The Joy Factory
- niet gecategoriseerd Veber
- niet gecategoriseerd Milesight
- niet gecategoriseerd Dehner
- niet gecategoriseerd Edwards
- niet gecategoriseerd Victor Technology
- niet gecategoriseerd Lowepro
- niet gecategoriseerd MIOPS
- niet gecategoriseerd Cotek
- niet gecategoriseerd EA Elektro Automatik
- niet gecategoriseerd Grand Effects
- niet gecategoriseerd SunPower
- niet gecategoriseerd Hensel
- niet gecategoriseerd Westland
- niet gecategoriseerd Bahr
- niet gecategoriseerd Black Line
- niet gecategoriseerd Sodapop
- niet gecategoriseerd Enbrighten
- niet gecategoriseerd Vicoustic
- niet gecategoriseerd Albert Heijn
- niet gecategoriseerd TAURUS Titanium
- niet gecategoriseerd Magliner
- niet gecategoriseerd Magmatic
- niet gecategoriseerd Comfortisse
- niet gecategoriseerd Videotel Digital
- niet gecategoriseerd Zylight
- niet gecategoriseerd Smith-Victor
- niet gecategoriseerd HuddleCamHD
- niet gecategoriseerd Technical Pro
- niet gecategoriseerd MooreCo
- niet gecategoriseerd BIOS Living
- niet gecategoriseerd Connection
- niet gecategoriseerd Blind Spot
- niet gecategoriseerd Badiona
- niet gecategoriseerd VMV
- niet gecategoriseerd Digigram
- niet gecategoriseerd Mutec
- niet gecategoriseerd Expressive E
- niet gecategoriseerd Merging
- niet gecategoriseerd Bellari
- niet gecategoriseerd Altman
- niet gecategoriseerd Hawke
- niet gecategoriseerd FoxFury
- niet gecategoriseerd Eller
- niet gecategoriseerd Rotatrim
- niet gecategoriseerd Peak Design
- niet gecategoriseerd ESE
- niet gecategoriseerd Claypaky
- niet gecategoriseerd Hecate
- niet gecategoriseerd Jinbei
- niet gecategoriseerd Christmas Time
- niet gecategoriseerd Comprehensive
- niet gecategoriseerd Dobot
- niet gecategoriseerd Nearity
- niet gecategoriseerd Digitalinx
- niet gecategoriseerd Gra-Vue
- niet gecategoriseerd TechBite
- niet gecategoriseerd Inverx
- niet gecategoriseerd Primewire
- niet gecategoriseerd XCell
- niet gecategoriseerd Uplink
- niet gecategoriseerd Mybeo
- niet gecategoriseerd Medicinalis
- niet gecategoriseerd Bearware
- niet gecategoriseerd Liam&Daan
- niet gecategoriseerd Traco Power
- niet gecategoriseerd Microair
- niet gecategoriseerd Perfect Christmas
- niet gecategoriseerd Bebob
- niet gecategoriseerd Fiilex
- niet gecategoriseerd PTZ Optics
- niet gecategoriseerd Sescom
- niet gecategoriseerd Robus
- niet gecategoriseerd CAME-TV
- niet gecategoriseerd Rosco
- niet gecategoriseerd Wimberley
- niet gecategoriseerd Nureva
- niet gecategoriseerd Galcon
- niet gecategoriseerd Telmax
- niet gecategoriseerd Apollo Design
- niet gecategoriseerd DEERSYNC
- niet gecategoriseerd Gen Energy
- niet gecategoriseerd JoeCo
- niet gecategoriseerd Holosun
- niet gecategoriseerd Aconatic
- niet gecategoriseerd Kluge
- niet gecategoriseerd Arovec
- niet gecategoriseerd SecureSafe
- niet gecategoriseerd CubuSynth
- niet gecategoriseerd Exelpet
- niet gecategoriseerd Imarflex
- niet gecategoriseerd Analog Way
- niet gecategoriseerd Tempmate
- niet gecategoriseerd Stalco
- niet gecategoriseerd Carlsbro
- niet gecategoriseerd Ventev
- niet gecategoriseerd Steelbody
- niet gecategoriseerd PureLink
- niet gecategoriseerd UNYKAch
- niet gecategoriseerd VAVA
- niet gecategoriseerd Modbap Modular
- niet gecategoriseerd Bluestork
- niet gecategoriseerd INOGENI
- niet gecategoriseerd Carry-on
- niet gecategoriseerd AddLiving
- niet gecategoriseerd Nimbus
- niet gecategoriseerd City Theatrical
- niet gecategoriseerd Acros
- niet gecategoriseerd Redback Technologies
- niet gecategoriseerd Vent-A-Hood
- niet gecategoriseerd Bome
- niet gecategoriseerd One Control
- niet gecategoriseerd EQ Acoustics
- niet gecategoriseerd AV Tool
- niet gecategoriseerd Aquael
- niet gecategoriseerd NEXTO DI
- niet gecategoriseerd Thermarest
- niet gecategoriseerd Fortinge
- niet gecategoriseerd RF-Links
- niet gecategoriseerd LiveU
- niet gecategoriseerd Austral
- niet gecategoriseerd Cherub
- niet gecategoriseerd ProLights
- niet gecategoriseerd Xinfrared
- niet gecategoriseerd Brizo
- niet gecategoriseerd Europalms
- niet gecategoriseerd DuroStar
- niet gecategoriseerd Waterstone
- niet gecategoriseerd Huslog
- niet gecategoriseerd Mr Steam
- niet gecategoriseerd DVDO
- niet gecategoriseerd A-Designs
- niet gecategoriseerd Henry Engineering
- niet gecategoriseerd Primacoustic
- niet gecategoriseerd HomeCraft
- niet gecategoriseerd Heusinkveld
- niet gecategoriseerd EnOcean
- niet gecategoriseerd Storcube
- niet gecategoriseerd Varia
- niet gecategoriseerd Gurari
- niet gecategoriseerd Fezz
- niet gecategoriseerd ASI
- niet gecategoriseerd Lexivon
- niet gecategoriseerd Swiss Eye
- niet gecategoriseerd Cane Creek
- niet gecategoriseerd EPEVER
- niet gecategoriseerd KED
- niet gecategoriseerd Exped
- niet gecategoriseerd Edouard Rousseau
- niet gecategoriseerd GameDay
- niet gecategoriseerd Sparkle
- niet gecategoriseerd SĂśll
- niet gecategoriseerd X-Lite
- niet gecategoriseerd AXESS
- niet gecategoriseerd Glemm
- niet gecategoriseerd Ridem
- niet gecategoriseerd StarIink
- niet gecategoriseerd Røde
- niet gecategoriseerd Noyafa
- niet gecategoriseerd Envertec
- niet gecategoriseerd Nordic Winter
- niet gecategoriseerd Volcano
- niet gecategoriseerd Wire Technologies
- niet gecategoriseerd Taco Tuesday
Neueste Bedienungsanleitung fĂźr -Kategorien-
18 September 2024
18 September 2024
18 September 2024
18 September 2024
18 September 2024
18 September 2024
18 September 2024
18 September 2024
18 September 2024
18 September 2024