Logitech Wireless Speaker Adapter Bedienungsanleitung
Logitech
Lautsprecher
Wireless Speaker Adapter
Lesen Sie kostenlos die đ deutsche Bedienungsanleitung fĂŒr Logitech Wireless Speaker Adapter (2 Seiten) in der Kategorie Lautsprecher. Dieser Bedienungsanleitung war fĂŒr 36 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/2
Getting started with
LogitechÂź Wireless Speaker Adapter
for BluetoothÂź audio devices
Ba ssVolume
RI GH T S P EA KE R
AU X
1 2 3
5
4
Getting started with
LogitechÂź Wireless Speaker Adapter
for BluetoothÂź audio devices
English
Setting up the wireless speaker adapter
1. Connect the power supply to the wireless speaker adapter.
2. Plug the power supply into an AC outlet.
3. Connect the wireless speaker adapter to powered speakers or an AV receiver
using the included Y-cable.
4. Press the connect button on the wireless speaker adapter to place it
in BluetoothÂź pairing mode.
5. The wireless speaker adapter connects to smart phones, tablets, and
Bluetooth-enabled computers. Put your Bluetooth device in pairing mode.
(Refer to the documentation that comes with your device for pairing
instructions.) If your Bluetooth device requests a security code, PIN,
or pass code, enter . The Bluetooth connection is made. Youâre ready 0000
to play some music.
For PC users: Specifying the wireless speaker adapter as
the default audio output device for your operating system
WindowsÂź XP
1. Go to the Start/Control Panel/Sounds and Audio Devices/Audio tab.
2. In the Sound Playback/Default Device window, choose Logitech
Wireless Speaker Adapter.
3. Click OK, and then restart your media application.
WindowsÂź Vista and WindowsÂź 7
1. Go to the Start/Control Panel/Hardware and Sound/Sound/Playback
Devices tab.
2. Choose Playback Devices, and then choose Logitech Wireless
Speaker Adapter.
3. Click Set Default, and then click OK.
4. Restart your media application.
MacÂź OS X
1. Open System Preferences.
2. Select the Sound/Output tab.
3. Select Logitech Wireless Speaker Adapter.
4. Restart your media application.
Wireless connection indications
Solid red The wireless speaker adapter and your Bluetooth-
enabled device are not connected.
Flashing green The wireless speaker adapter and your Bluetooth-
enabled device are connecting.
Solid green The wireless speaker adapter and your Bluetooth-
enabled device are connected.
Help with setup
Something not sound right? No sound at all?
âąî Check the power connection for the wireless speaker adapter. The power
supply should be plugged into an AC outlet.
âąî Check the cable connection between the wireless speaker adapter
and your playback device. Make sure you have connected the audio cable
to the correct audio jack (or jacks) on your playback device or receiver.
âąî Re-establish a connection between the wireless speaker adapter and
your Bluetooth device. (To put your Bluetooth device into pairing mode,
consult the documentation that comes with your device.)
âąî Adjust the volume settings to an audible level in both your application
and the operating system for your Bluetooth device.
âąî Restart your media application.
âąî For PC/Mac users, specify the wireless speaker adapter as the audio output
device for your operating system. Refer to the section in this document that
covers this topic.
âąî Please visit www.logitech.com/support for additional help.
Deutsch
Einrichten des Wireless Speaker Adapter
1. SchlieĂen Sie das Stromkabel an den Adapter an.
2. SchlieĂen Sie das Stromkabel an eine Steckdose an.
3. SchlieĂen Sie den Wireless Speaker Adapter mithilfe des mitgelieferten
Y-Kabels an Lautsprecher mit eigenem Stromanschluss oder an einen AV-
EmpfÀnger an.
4. DrĂŒcken Sie die Verbindungstaste auf dem Adapter, um ihn in den
BluetoothÂź-Pairing-Modus zu versetzen.
5. Der Wireless Speaker Adapter kann eine Verbindung zu Smartphones,
Tablet-PCs und Bluetooth-fÀhigen Computern herstellen. Versetzen Sie
Ihr Bluetooth-GerÀt in den Pairing-Modus. (In der Dokumentation zu
Ihrem GerĂ€t ïŹnden Sie Anweisungen zum Pairing.) Falls Ihr Bluetooth-GerĂ€t
Sie zur Eingabe eines Sicherheitscodes, einer PIN oder eines Passcodes
auffordert, geben Sie ein. Die Bluetooth-Verbindung wurde hergestellt. 0000
Sie können jetzt Musik hören.
FĂŒr PC-Benutzer: Einrichten des Wireless Speaker Adapter als
StandardgerĂ€t fĂŒr die Audioausgabe auf Ihrem Betriebssystem
WindowsÂź XP
1. Klicken Sie auf âStart > Systemsteuerung > Sounds und AudiogerĂ€teâ
und wĂ€hlen Sie die Registerkarte âAudioâ.
2. WĂ€hlen Sie im Abschnitt âSoundwiedergabeâ unter âStandardgerĂ€tâ
den Logitech Wireless Speaker Adapter.
3. Klicken Sie auf âOKâ und starten Sie Ihre Multimedia-Anwendung neu.
WindowsÂź Vista und WindowsÂź 7
1. Klicken Sie auf âStart > Systemsteuerung > Hardware und Sound > Soundâ
und wĂ€hlen Sie die Registerkarte âWiedergabegerĂ€teâ.
2. WĂ€hlen Sie âWiedergabegerĂ€teâ und anschlieĂend Logitech Wireless
Speaker Adapter.
3. Klicken Sie auf âAls Standardâ und anschlieĂend auf âOKâ.
4. Starten Sie die Multimedia-Anwendung neu.
MacÂź OS X
1. Ăffnen Sie die Systemeinstellungen.
2. WĂ€hlen Sie die Registerkarte âTon/Ausgabeâ.
3. WĂ€hlen Sie den Logitech Wireless Speaker Adapter.
4. Starten Sie die Multimedia-Anwendung neu.
Statusanzeige fĂŒr die kabellose Verbindung
Leuchtet rot Der Wireless Speaker Adapter und Ihr Bluetooth-fÀhiges
GerÀt sind nicht verbunden.
Blinkt grĂŒn Der Wireless Speaker Adapter und Ihr Bluetooth-fĂ€higes
GerÀt stellen eine Verbindung her.
Leuchtet grĂŒn Der Wireless Speaker Adapter und Ihr Bluetooth-fĂ€higes
GerÀt sind verbunden.
Probleme bei der Einrichtung?
Mit dem Ton stimmt etwas nicht? Ăberhaupt kein Ton?
âąî ĂberprĂŒfen Sie die Stromverbindung zum Wireless Speaker Adapter.
Das Stromkabel sollte an eine Steckdose angeschlossen sein.
âąî ĂberprĂŒfen Sie die Kabelverbindung zwischen dem Wireless Speaker Adapter
und Ihrem WiedergabegerÀt. Vergewissern Sie sich, dass Sie das Audiokabel
an die richtige Audiobuchse (bzw. -buchsen) an Ihrem WiedergabegerÀt oder
EmpfÀnger angeschlossen haben.
âąî Stellen Sie erneut eine Verbindung zwischen dem Wireless Speaker Adapter
und Ihrem Bluetooth-GerÀt her. (In der Dokumentation zu Ihrem Bluetooth-
GerĂ€t ïŹnden Sie Informationen darĂŒber, wie Sie das GerĂ€t in den Pairing-
Modus versetzen.)
âąî Stellen Sie die LautstĂ€rkeeinstellungen sowohl des Betriebssystems als auch
der Anwendung fĂŒr Ihr Bluetooth-GerĂ€t auf einen hörbaren Pegel ein.
âąî Starten Sie die Multimedia-Anwendung neu.
âąî PC-/Mac-Benutzer mĂŒssen den Wireless Speaker Adapter als Audioausgabe-
gerĂ€t fĂŒr ihr Betriebssystem einrichten. Weitere Informationen ïŹnden Sie in
diesem Handbuch im entsprechenden Abschnitt zu diesem Thema.
âąî Weitere Hilfe erhalten Sie unter www.logitech.com/support.
Français
ConïŹguration de lâadaptateur de haut-parleurs sans ïŹl
1. Connectez le boĂźtier dâalimentation Ă lâadaptateur de haut-parleurs sans ïŹl.
2. Branchez le boĂźtier dâalimentation dans une prise Ă©lectrique.
3. Connectez lâadaptateur de haut-parleurs sans ïŹl aux haut-parleurs sous
tension ou Ă un rĂ©cepteur AV Ă lâaide du cĂąble Y fourni.
4. Appuyez sur le bouton de connexion de lâadaptateur de haut-parleurs sans ïŹl
pour activer le mode de couplage BluetoothÂź.
5. Lâadaptateur de haut-parleurs sans ïŹl se connecte aux Smartphones,
tablets et ordinateurs équipés de la technologie Bluetooth.
Activez le Bluetooth de votre dispositif pour le couplage. (Pour en savoir
plus sur la procédure de couplage, reportez-vous à la documentation
fournie avec votre dispositif.) Si votre dispositif Bluetooth requiert un code
de sĂ©curitĂ©, un PIN ou un code dâaccĂšs, saisissez . La connexion 0000
Bluetooth est Ă©tablie. Vous ĂȘtes prĂȘt Ă Ă©couter de la musique.
Pour les utilisateurs de PC: dĂ©ïŹnition de lâadaptateur de haut-
parleurs sans ïŹl comme dispositif de sortie audio par dĂ©faut
du systĂšme dâexploitation
WindowsÂź XP
1. SĂ©lectionnez DĂ©marrer/Panneau de conïŹguration/Sons et pĂ©riphĂ©riques
audio/onglet Audio.
2. Dans la fenĂȘtre Lecture audio/UnitĂ© par dĂ©faut, sĂ©lectionnez Logitech
Wireless Speaker Adapter.
3. Cliquez sur OK, puis redémarrez votre application multimédia.
WindowsÂź Vista et WindowsÂź 7
1. SĂ©lectionnez DĂ©marrer/Panneau de conïŹguration/MatĂ©riel et audio/Son/
onglet Périphériques de lecture.
2. Sélectionnez Périphériques de lecture, puis Logitech Wireless
Speaker Adapter.
3. Cliquez sur DĂ©ïŹnir par dĂ©faut, puis sur OK.
4. Redémarrez votre application multimédia.
MacÂź OS X
1. Ouvrez Préférences SystÚme.
2. SĂ©lectionnez lâonglet Son/Sortie.
3. SĂ©lectionnez Logitech Wireless Speaker Adapter.
4. Redémarrez votre application
multimédia.
TĂ©moins de connexion sans ïŹl
Témoin rouge allumé
en continu
L'adaptateur de haut-parleurs sans ïŹl et
votre dispositif Bluetooth ne sont pas connectés.
TĂ©moin clignotant
en vert L'adaptateur de haut-parleurs sans ïŹl et
votre dispositif Bluetooth sont en cours de connexion.
Témoin vert allumé
en continu L'adaptateur de haut-parleurs sans ïŹl et
votre dispositif Bluetooth sont connectés.
Aide pour la conïŹguration
Quelque chose ne fonctionne pas? Vous nâentendez aucun son?
âąî VĂ©riïŹez lâalimentation de lâadaptateur de haut-parleurs sans ïŹl.
Le boĂźtier dâalimentation doit ĂȘtre raccordĂ© Ă une prise Ă©lectrique.
âąî VĂ©riïŹez le branchement des cĂąbles entre lâadaptateur de haut-parleurs
sans ïŹl et votre dispositif audio. Le cĂąble audio doit ĂȘtre connectĂ© Ă la ou
aux prises audio correctes de votre récepteur ou dispositif audio.
âąî Reconnectez lâadaptateur de haut-parleurs sans ïŹl Ă votre dispositif Bluetooth.
(Pour activer le couplage Bluetooth, reportez-vous Ă la documentation fournie
avec votre dispositif.)
âąî RĂ©glez les paramĂštres de volume sur un niveau audible dans le systĂšme
dâexploitation du dispositif Bluetooth et dans lâapplication.
âąî RedĂ©marrez votre application multimĂ©dia.
âąî Pour les utilisateurs de PC/Mac: dĂ©ïŹnissez lâadaptateur de haut-parleurs
sans ïŹl comme dispositif de sortie audio par dĂ©faut de votre systĂšme
dâexploitation. Pour ce faire, reportez-vous Ă la section correspondante
de ce document.
âąî Pour obtenir de lâaide supplĂ©mentaire, rendez-vous sur www.logitech.com/
support.
Español
InstalaciĂłn del adaptador inalĂĄmbrico para altavoces
1. Conecte la fuente de alimentaciĂłn al adaptador inalĂĄmbrico para altavoces.
2. Conecte la fuente de alimentaciĂłn a una toma de corriente alterna.
3. Conecte el adaptador inalĂĄmbrico para altavoces a altavoces ampliïŹcados
o un receptor AV mediante el cable en Y incluido.
4. Pulse el botĂłn de conexiĂłn en el adaptador inalĂĄmbrico para altavoces
para colocarlo en el modo de emparejamiento BluetoothÂź.
5. El adaptador inalåmbrico para altavoces se puede conectar a teléfonos
inteligentes, tabletas y ordenadores con tecnologĂa Bluetooth.
Coloque el dispositivo Bluetooth en modo de emparejamiento.
(Consulte la documentaciĂłn que se suministra con el dispositivo para
obtener instrucciones detalladas). Si el dispositivo Bluetooth solicita
un cĂłdigo de seguridad, un PIN o una clave de acceso, escriba . 0000
Se establecerĂĄ la conexiĂłn Bluetooth. Una vez establecida la conexiĂłn,
ya podrĂĄ reproducir mĂșsica.
Para usuarios de PC: EspeciïŹcaciĂłn del adaptador inalĂĄmbrico
para altavoces como el dispositivo de salida de audio
predeterminado para el sistema operativo
WindowsÂź XP
1. Vaya a Inicio/Panel de control/Dispositivos de sonido y audio/ïŹcha Audio.
2. En la ventana ReproducciĂłn de sonido/Dispositivo predeterminado, elija
Logitech Wireless Speaker Adapter.
3. Haga clic en Aceptar y, a continuaciĂłn, reinicie la aplicaciĂłn multimedia.
WindowsÂź Vista y WindowsÂź 7
1. Vaya a Inicio/Panel de control/Hardware y sonido/Sonido/ïŹcha Dispositivos
de reproducciĂłn.
2. Elija Dispositivos de reproducciĂłn y, a continuaciĂłn, Logitech Wireless
Speaker Adapter.
3. Haga clic en Predeterminar y, a continuaciĂłn, en Aceptar.
4. Reinicie la aplicaciĂłn multimedia.
MacÂź OS X
1. Abra Preferencias del Sistema.
2. Seleccione Sonido/ïŹcha Salida.
3. Seleccione Logitech Wireless Speaker Adapter.
4. Reinicie la aplicaciĂłn multimedia.
Indicaciones de conexiĂłn inalĂĄmbrica
Rojo permanente El adaptador inalĂĄmbrico para altavoces y el dispositivo
con tecnologĂa Bluetooh no estĂĄn conectados.
Verde intermitente El adaptador inalĂĄmbrico para altavoces y el dispositivo
con tecnologĂa Bluetooh se estĂĄn conectando.
Verde permanente El adaptador inalĂĄmbrico para altavoces y el dispositivo
con tecnologĂa Bluetooh estĂĄn conectados.
Ayuda con la instalaciĂłn
ÂżAlgo no suena bien? ÂżNo hay ningĂșn sonido?
âąî Compruebe la conexiĂłn de alimentaciĂłn del adaptador inalĂĄmbrico
para altavoces. La fuente de alimentaciĂłn debe estar conectada a una toma
de corriente alterna.
âąî Compruebe la conexiĂłn de cable entre el adaptador inalĂĄmbrico para
altavoces y el dispositivo de reproducciĂłn. AsegĂșrese de haber conectado
el cable de audio a la toma (o tomas) de audio adecuada en el receptor
o dispositivo de reproducciĂłn.
âąî Vuelva a establecer una conexiĂłn entre el adaptador inalĂĄmbrico para
altavoces y el dispositivo Bluetooth. (Para poner el dispositivo Bluetooth
en modo de emparejamiento, consulte la documentaciĂłn del dispositivo).
âąî Ajuste la conïŹguraciĂłn de volumen a un nivel audible tanto en la aplicaciĂłn
como en el sistema operativo para el dispositivo Bluetooth.
âąî Reinicie la aplicaciĂłn multimedia.
âąî Si utiliza un PC/Mac, especiïŹque el adaptador inalĂĄmbrico para altavoces
como el dispositivo de salida de audio para el sistema operativo.
Consulte la secciĂłn de este documento en que se trata este tema.
âąî Visite www.logitech.com/support para obtener ayuda adicional.
Nederlands
De draadloze speaker-adapter instellen
1. Sluit de stroomtoevoer op de draadloze speakeradapter aan.
2. Steek de stroomtoevoer in een wisselstroomstopcontact.
3. Sluit de draadloze speakeradapter aan op speakers met eigen voeding
of op een AV-ontvanger met de meegeleverde Y-kabel.
4. Druk op de knop Connect op de draadloze speakeradapter om deze in
BluetoothÂź-koppelingsmodus te zetten.
5. U kunt de draadloze speakeradapter aansluiten op smartphones, tablets
en Bluetooth-computers. Zet uw Bluetooth-apparaat in koppelingsmodus.
(Raadpleeg de documenatie die meegeleverd is met uw apparaat voor
koppelingsinstructies.) Als uw Bluetooth-apparaat een beveiligingscode,
een pincode of een wachtwoord vraagt, voert u in. De Bluetooth-0000
verbinding is gemaakt. U kunt nu muziek afspelen.
Voor pc-gebruikers: De draadloze speakeradapter
opgeven als standaardapparaat voor geluidsuitvoer voor
uw besturingssysteem
WindowsÂź XP
1. Ga naar Start > ConïŹguratiescherm > Geluiden en audioapparaten >
tabblad Audio.
2. Kies Logitech Wireless Speaker Adapter in het venster Afspelen van geluid/
Standaardapparaat.
3. Klik op OK en start uw mediatoepassing opnieuw.
WindowsÂź Vista en WindowsÂź 7
1. Ga naar Start/ConïŹguratiescherm/Hardware en Geluiden/Geluid/tabblad
Afspeelapparaten.
2. Kies Afspeelapparaten en kies daarna Logitech Wireless Speaker Adapter.
3. Klik op Standaard instellen en dan op OK.
4. Start uw mediatoepassing opnieuw.
MacÂź OS X
1. Open Systeemvoorkeuren.
2. Selecteer het Geluid/Uitvoer-tabblad.
3. Selecteer Logitech Wireless Speaker Adapter.
4. Start uw mediatoepassing opnieuw.
Indicaties voor draadloze verbinding
Brandt rood De draadloze speakeradapter en uw Bluetooth-
apparaat zijn niet verbonden.
Knippert groen De draadloze speakeradapter en uw Bluetooth-
apparaat worden verbonden.
Brandt onafgebroken
groen
De draadloze speakeradapter en uw Bluetooth-
apparaat zijn verbonden.
Hulp bij de set-up
Geen goed geluid? Hoort u helemaal geen geluid?
âąî Controleer de stroomverbinding van de draadloze speakeradapter.
De stroomtoevoer moet op een stopcontact aangesloten zijn.
âąî Controleer de draadverbinding tussen de draadloze speakeradapter
en uw afspeelapparaat. Zorg ervoor dat u de geluidsdraad op de juiste
geluidsaansluiting (of aansluitingen) van uw afspeelapparaat of ontvanger
hebt aangesloten.
âąî Herstel de verbinding tussen de draadloze speaker-adapter en uw Bluetooth-
apparaat. (Raadpleeg de documentatie die meegeleverd is met uw apparaat
om uw Bluetooth-apparaat in koppelingsmodus te zetten.)
âąî Zet de instellingen van het volume zowel in uw toepassing als op
het besturingssysteem van uw Bluetooth-apparaat op een hoorbaar niveau.
âąî Start uw mediatoepassing opnieuw.
âąî Pc-/Mac-gebruikers: stel de draadloze speakeradapter in als het audio-
uitvoerapparaat voor uw besturingssysteem. Raadpleeg in dit document
de sectie die over dit onderwerp gaat.
âąî Ga naar www.logitech.com/support voor meer informatie.
Italiano
Installazione dellâadattatore dellâaltoparlante wireless
1. Collegare lâalimentatore allâadattatore dellâaltoparlante wireless.
2. Collegare lâalimentatore a una presa di corrente CA.
3. Collegare lâadattatore dellâaltoparlante wireless agli altoparlanti alimentati
o a un ricevitore AV utilizzando il cavo a Y incluso.
4. Premere il pulsante di connessione sullâadattatore dellâaltoparlante wireless
per attivare la modalitĂ di pairing BluetoothÂź.
5. Lâadattatore dellâaltoparlante wireless puĂČ essere collegato a smartphone,
tablet e computer abilitati per Bluetooth. Attivare la modalitĂ di pairing
per il dispositivo Bluetooth. (Fare riferimento alla documentazione fornita con
il dispositivo per le istruzioni per il pairing.) Se il dispositivo Bluetooth richiede
un codice di sicurezza, un PIN o un codice di protezione, immettere . 0000
Viene stabilita la connessione Bluetooth. Ă ora possibile riprodurre la musica.
Per gli utenti di PC: impostare lâadattatore dellâaltoparlante
wireless come dispositivo di uscita audio predeïŹnito per
il sistema operativo.
WindowsÂź XP
1. Scegliere Start/Pannello di controllo/Suoni e dispositivi audio/scheda Audio.
2. Nella finestra Riproduzione audio/Dispositivo predefinito scegliere Logitech
Wireless Speaker Adapter.
3. Fare clic su OK, quindi riavviare lâapplicazione multimediale.
WindowsÂź Vista e WindowsÂź 7
1. Scegliere Start/Pannello di controllo/Hardware e suoni/Suoni/scheda
Dispositivi di riproduzione.
2. Scegliere Dispositivi di riproduzione e quindi Logitech Wireless
Speaker Adapter.
3. Fare clic su Imposta come predefinito e quindi su OK.
4. Riavviare lâapplicazione multimediale.
MacÂź OS X
1. Aprire Preferenze di Sistema.
2. Selezionare le schede Effetti sonori/Uscita.
3. Selezionare Logitech Wireless Speaker Adapter.
4. Riavviare lâapplicazione multimediale.
Indicatori della connessione wireless
Rosso fisso L'adattatore dell'altoparlante wireless e il dispositivo
abilitato per Bluetooth non sono connessi.
Verde lampeggiante L'adattatore dell'altoparlante wireless e il dispositivo
abilitato per Bluetooth si stanno connettendo.
Verde fisso L'adattatore dell'altoparlante wireless e il dispositivo
abilitato per Bluetooth sono connessi.
Problemi di installazione
Lâaudio non viene riprodotto correttamente oppure non viene
riprodotto affatto.
âąî Controllare il collegamento dellâalimentazione dellâadattatore
dellâaltoparlante wireless. Lâalimentatore deve essere collegato a una presa
di corrente CA.
âąî Controllare il collegamento via cavo tra lâadattatore dellâaltoparlante wireless
e il dispositivo di riproduzione. Assicurarsi di avere collegato il cavo audio alle
prese audio corrette sul dispositivo di riproduzione o sul ricevitore.
âąî Ristabilire la connessione tra lâadattatore dellâaltoparlante wireless
e il dispositivo Bluetooth. (Per attivare la modalitĂ di pairing per il dispositivo
Bluetooth, consultare la documentazione fornita con il dispositivo.)
âąî Impostare il volume su un livello udibile sia nellâapplicazione sia nel sistema
operativo per il dispositivo Bluetooth.
âąî Riavviare lâapplicazione multimediale.
âąî Per gli utenti di PC/Mac: impostare lâadattatore dellâaltoparlante wireless
come dispositivo di uscita audio per il sistema operativo. Fare riferimento
alla sezione che tratta questo argomento nel presente documento.
âąî Per ulteriore assistenza, visitare www.logitech.com/support.
Svenska
Installera adaptern för trÄdlösa högtalare
1. Anslut strömkabeln till adaptern för trÄdlösa högtalare.
2. Anslut strömkabeln till ett vÀgguttag.
3. Anslut adaptern till nÀtanslutna högtalare eller en ljud-/videomottagare
med den medföljande Y-kabeln.
4. Tryck pÄ anslutningsknappen pÄ adaptern för trÄdlösa högtalare sÄ att
den intar hopparningslÀge för BluetoothŸ.
5. Adaptern för trÄdlösa högtalare ansluter till Smart Phone, datorplattor och
Bluetooth-aktiverade datorer. Placera Bluetooth-enheten i hopparningslÀge.
(Anvisningar för hopparning ïŹnns i den dokumentation som medföljde
enheten.) Om Bluetooth-enheten begÀr en sÀkerhetskod, PIN-kod eller annat,
sÄ anger du . Bluetooth-anslutningen har genomförts. Du Àr redo att 0000
börja spela musik.
PC-anvÀndare: Ange adaptern för trÄdlösa högtalare
som standardenhet för ljuduppspelning i operativsystemet
WindowsÂź XP
1. GĂ„ till Start > Kontrollpanelen > Ljud och ljudenheter och öppna ïŹiken Ljud.
2. I fönstret Ljuduppspelning/Standardenhet anger du Logitech Wireless
Speaker Adapter.
3. Klicka pÄ OK och starta om mediespelaren.
WindowsÂź Vista och WindowsÂź 7
1. GĂ„ till Start > Kontrollpanelen > Maskinvara och ljud > Ljud och öppna ïŹiken
Uppspelningsenheter.
2. VĂ€lj Uppspelningsenheter och sedan Logitech Wireless Speaker Adapter.
3. Klicka pÄ Standard och sedan pÄ OK.
4. Starta om mediespelaren.
MacÂź OS X
1. Ăppna SysteminstĂ€llningar.
2. GĂ„ till Ljud och öppna ïŹiken Utdata.
3. VĂ€lj Logitech Wireless Speaker Adapter.
4. Starta om mediespelaren.
Indikatorer för trÄdlös anslutning
Rött fast sken Ingen anslutning mellan adaptern för trÄdlösa
högtalare och den Bluetooth-aktiverade enheten.
Blinkande grönt sken Anslutning pÄgÄr mellan adaptern för trÄdlösa
högtalare och den Bluetooth-aktiverade enheten.
Fast grönt sken Anslutning ïŹnns mellan adaptern för trĂ„dlösa
högtalare och den Bluetooth-aktiverade enheten.
InstallationshjÀlp
LÄter det inte bra? Hör du inget ljud alls?
âąî Kontrollera att strömkabeln frĂ„n adaptern för trĂ„dlösa högtalare Ă€r ordentligt
ansluten. Strömkabeln ska vara ansluten till ett vÀgguttag.
âąî Kontrollera kabelanslutningen mellan adaptern för trĂ„dlösa högtalare
och uppspelningsenheten. Kontrollera att du har anslutit ljudkabeln till rÀtt
ljuduttag pÄ uppspelningsenheten eller mottagaren.
âąî Ă
terskapa en anslutning mellan adaptern för trÄdlösa högtalare och
Bluetooth-enheten. (Dokumentationen som medföljde Bluetooth-enheten
innehÄller information om hur den försÀtts i hopparningslÀge.)
âąî Justera ljudvolymen till en hörbar nivĂ„ bĂ„de i operativsystemet och pĂ„
Bluetooth-enheten.
âąî Starta om mediespelaren.
âąî PC- och Mac-anvĂ€ndare anger adaptern för trĂ„dlösa högtalare som
ljuduppspelningsenhet i operativsystemet. Se Àven det avsnitt som behandlar
Ă€mnet i detta dokument.
âąî Ytterligare hjĂ€lp ïŹnns pĂ„ www.logitech.com/support.
www.logitech.com/support
België/Belgique Dutch: +32-(0)2 200 64 44;
French: +32-(0)2 200 64 40
ÄeskĂĄ Republika +420 239 000 335
Danmark +45-38 32 31 20
Deutschland +49-(0)69-51 709 427
España +34-91-275 45 88
France +33-(0)1-57 32 32 71
Ireland +353-(0)1 524 50 80
Italia +39-02-91 48 30 31
MagyarorszĂĄg +36-177-74-853
Nederland +31-(0)-20-200 84 33
Norge +47-(0)24 159 579
Ăsterreich +43-(0)1 206 091 026
Polska 00800 441 17 19
Portugal +351-21-415 90 16
Đ ĐŸŃŃĐžŃ +7(495) 641 34 60
Schweiz/Suisse D +41-(0)22 761 40 12
Svizzera F +41-(0)22 761 40 16
I +41-(0)22 761 40 20
E +41-(0)22 761 40 25
South Africa 0800 981 089
Suomi +358-(0)9 725 191 08
Sverige +46-(0)8-501 632 83
TĂŒrkiye 00800 44 882 5862
United Arab 8000 441-4294
Emirates
United Kingdom +44-(0)203-024-81 59
European, English: +41-(0)22 761 40 25
Mid. East., & Fax: +41-(0)21 863 54 02
African Hq.
Morges,
Switzerland
Eastern Europe English: 41-(0)22 761 40 25
United States +1 646-454-3200
Argentina +0800 555 3284
Brasil +0800 891 4173
Canada +1-866-934-5644
Chile +1230 020 5484
Latin America +55 11 3444 6761
Mexico +001 800 578 9619
www.logitech.com
© 2011 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by
Logitech and may be registered. Microsoft, Windows, Windows Media, and the Windows logo are trademarks
of the Microsoft group of companies. Mac, the Mac logo, and iTunes are trademarks of Apple Inc., registered
in the U.S. and other countries. The Bluetooth word and logo are registered trademarks and are owned by
the Bluetooth SIG, Inc. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no
responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change
without notice.
620-003336.002
Dansk
SĂ„dan konïŹgurerer du den trĂ„dlĂžse modtager til hĂžjtalere
1. SÊt stikket fra strÞmforsyningen i den trÄdlÞse modtager.
2. SĂŠt strĂžmforsyningen i en stikkontakt.
3. Slut den trÄdlÞse modtager til hÞjtalere med egen strÞmforsyning
eller en av-receiver vha. et Y-kabel.
4. Tryk pÄ knappen pÄ den trÄdlÞse modtager til hÞjtalere, sÄ den indstilles
til at etablere BluetoothÂź-forbindelse.
5. Den trÄdlÞse modtager kan etablere forbindelse til smartphones,
tablet-pcâer og computere med Bluetooth. Indstil Bluetooth-enheden til
at etablere forbindelse. (Der er ïŹere oplysninger om at etablere forbindelse
i dokumentationen til enheden). Hvis Bluetooth-enheden anmoder om en
sikkerhedskode, pin-kode eller adgangskode, skal du skrive . Bluetooth-0000
forbindelsen etableres. Du er klar til at lade musikken spille.
Pc-brugere: SÄdan angiver du den trÄdlÞse modtager til hÞjtalere
som standardenheden til lydgengivelse i styresystemet
WindowsÂź XP
1. Klik pÄ Start/Kontrolpanel/Lyde og lydenheder/fanen Lydenheder.
2. Under Afspilning af lyd/Standardenhed skal du vĂŠlge Logitech
Wireless Speaker Adapter.
3. Klik pÄ OK og genstart medieafspilleren.
WindowsÂź Vista og WindowsÂź 7
1. Klik pÄ Start/Kontrolpanel/Hardware og lyd/Lyd/fanen Afspilningsenheder.
2. VĂŠlg fĂžrst Afspilningsenheder, og dernĂŠst Logitech Wireless Speaker Adapter.
3. Klik pÄ Benyt som standard, og klik sÄ pÄ OK.
4. Genstart medieafspilleren.
MacÂź OS X
1. Ă
bn Systemindstillinger.
2. Klik pÄ Lyd/fanen Lyd ud.
3. VĂŠlg Logitech Wireless Speaker Adapter.
4. Genstart medieafspilleren.
Indikator for trÄdlÞs forbindelse
Lyser rÞdt Der er ikke etableret en forbindelse mellem den trÄdlÞse
modtager og Bluetooth-enheden.
Blinker grÞnt Der etableres en forbindelse mellem den trÄdlÞse
modtager og Bluetooth-enheden.
Lyser grÞnt Der er etableret en forbindelse mellem den trÄdlÞse
modtager og Bluetooth-enheden.
HjĂŠlp til installationen
Lyder det forkert? Er der slet ingen lyd?
âąî Kontroller at strĂžmstikket er sat ordentligt i den trĂ„dlĂžse modtager.
StrĂžmforsyningen skal vĂŠre sat i en stikkontakt.
âąî Kontroller ledningsforbindelsen mellem den trĂ„dlĂžse modtager og
afspilningsenheden. Kontroller at du har sat lydkablet i det/de rigtige
jackstik pÄ afspilningsenheden eller receiveren.
âąî Genetabler forbindelsen mellem den trĂ„dlĂžse modtager og Bluetooth-
enheden. (Hvis du vil have hjĂŠlp til at indstille Bluetooth-enheden til
at etablere forbindelse, skal du kigge i dokumentationen til enheden).
âąî Juster lydstyrken indtil du kan hĂžre noget. Du skal muligvis bĂ„de justere
lydstyrken i Bluetooth-enhedens afspilningsprogram og styresystem.
âąî Genstart medieafspilleren.
âąî Brugere af pc eller Mac skal angive den trĂ„dlĂžse modtager som enheden
til lydgengivelse i styresystemet. Der er ïŹere oplysninger i det relevante afsnit
i denne vejledning.
âąî Du kan fĂ„ mere hjĂŠlp pĂ„ www.logitech.com/support.
Norsk
KonïŹgurere den trĂ„dlĂžse hĂžyttaleradapteren
1. Kople strÞmledningen til den trÄdlÞse hÞyttaleradapteren.
2. Sett strĂžmledningen inn i en stikkontakt.
3. Kople den trÄdlÞse hÞyttaleradapteren til hÞyttalere med egen strÞmtilfÞrsel
eller en AV-receiver, ved hjelp av den medfĂžlgende splittkabelen.
4. Trykk pÄ tilkoplingsknappen pÄ den trÄdlÞse hÞyttaleradapteren for Ä sette
den i BluetoothÂź-modus.
5. Den trÄdlÞse hÞyttaleradapteren kopler til smarttelefoner, tavle-pc-
er og datamaskiner med Bluetooth-stĂžtte. Sett Bluetooth-enheten
i tilkoplingsmodus. (Se dokumentasjonen som fulgte med enheten
for informasjon om hvordan du gjĂžr dette.) Dersom Bluetooth-enheten
ber om en sikkerhetskode, en PIN-kode eller et passord, oppgir du . 0000
Bluetooth-forbindelsen opprettes. NĂ„ er det bare Ă„ sette i gang musikken.
Pc-brukere: Angi den trÄdlÞse hÞyttaleradapteren som standard
lyd ut-enhet for operativsystemet
WindowsÂź XP
1. GĂ„ til Start / Kontrollpanel / Lyder og lydenheter / kategorien Lyd.
2. I vinduet Lydavspilling / Standardenhet velger du Logitech Wireless
Speaker Adapter.
3. Klikk OK og start deretter medieprogrammet pÄ nytt.
WindowsÂź Vista og WindowsÂź 7
1. GĂ„ til Start / Kontrollpanel / Lyder og lydenheter / Lyd / kategorien
Avspillingsenheter.
2. Velg Avspillingsenheter og velg deretter Logitech Wireless Speaker Adapter.
3. Klikk fÞrst pÄ Bruk standard og deretter OK.
4. Start medieprogrammet pÄ nytt.
MacÂź OS X
1. Ă
pne Systemvalg.
2. Velg Lyd og fanen Utdata.
3. Velg Logitech Wireless Speaker Adapter.
4. Start medieprogrammet pÄ nytt.
Indikatorer for trÄdlÞs forbindelse
RÞdt lys Den trÄdlÞse hÞyttaleradapteren og Bluetooth-
enheten har ikke opprettet en parvis tilkopling.
GrÞnn blinking Den trÄdlÞse hÞyttaleradapteren og Bluetooth-
enheten oppretter en parvis tilkopling.
Lyser jevnt grÞnt Den trÄdlÞse hÞyttaleradapteren og Bluetooth-
enheten har opprettet en parvis tilkopling.
Hjelp med konïŹgureringen
HĂžres noe feil ut? Eller hĂžrer du ingenting?
âąî Sjekk strĂžmledningen til den trĂ„dlĂžse hĂžyttaleradapteren.
StrÞmledningen mÄ vÊre satt i en stikkontakt.
âąî Sjekk kabelforbindelsen mellom den trĂ„dlĂžse hĂžyttaleradapteren
og avspillingsenheten. SĂžrg for at du har koplet lydkabelen til riktig(e)
inngang(er) pÄ avspillingsenheten eller receiveren.
âąî PrĂžv Ă„ opprette forbindelsen mellom den trĂ„dlĂžse hĂžyttaleradapteren
og Bluetooth-enheten pÄ nytt. (Se i dokumentasjonen som fulgte med
Bluetooth-enheten for Ă„ ïŹnne ut hvordan du setter den i tilkoplingsmodus.)
âąî Juster voluminnstillingene til et hĂžrbart nivĂ„ bĂ„de i programmet
og i operativsystemet til Bluetooth-enheten.
âąî Start medieprogrammet pĂ„ nytt.
âąî Dersom du bruker en pc eller Mac, skal du angi den trĂ„dlĂžse
hĂžyttaleradapteren som standard lyd ut-enhet for operativsystemet.
Se avsnittet om dette i dette dokumentet.
âąî BesĂžk www.logitech.com/support dersom du trenger mer hjelp.
Suomi
Langattoman kaiutinsovittimen asentaminen
1. LiitÀ verkkolaite langattomaan kaiutinsovittimeen.
2. LiitÀ verkkolaitteen virtajohto pistorasiaan.
3. LiitÀ langaton kaiutinsovitin pÀÀllÀ oleviin kaiuttimiin tai AV-vastaanottimeen
mukana toimitetun Y-kaapelin avulla.
4. Aseta langaton kaiutinsovitin BluetoothÂź-laiteparien muodostustilaan
painamalla sovittimen yhteyspainiketta.
5. Langaton kaiutinsovitin muodostaa yhteyden Àlypuhelimiin,
kÀmmentietokoneisiin ja Bluetooth-yhteyttÀ kÀyttÀviin tietokoneisiin. Aseta
Bluetooth-laite laiteparin muodostustilaan. (Laitteen mukana toimitetuissa
kÀyttöoppaissa on ohjeita laiteparien muodostamisesta.) Jos Bluetooth-laite
pyytÀÀ suojauskoodia, PIN-koodia tai salasanaa, kirjoita . Bluetooth-0000
yhteys on muodostettu. Musiikin kuuntelu voi alkaa.
PC-kÀyttÀjien langattoman kaiutinsovittimen mÀÀrittÀminen
kÀyttöjÀrjestelmÀn oletusÀÀnentoistolaitteeksi
WindowsÂź XP
1. Valitse KĂ€ynnistĂ€ > Ohjauspaneeli > ĂĂ€net ja ÀÀnilaitteet > ĂĂ€ni-vĂ€lilehti.
2. Valitse ĂĂ€nen toisto- / Oletuslaite-ikkunassa oletuslaitteeksi Logitech
Wireless Speaker Adapter.
3. Valitse OK ja kÀynnistÀ mediasovellus uudelleen.
WindowsÂź Vista ja WindowsÂź 7
1. Valitse KĂ€ynnistĂ€ > Ohjauspaneeli > Laitteisto ja ÀÀnet > ĂĂ€ni > Toistaminen.
2. Valitse Toistaminen ja sitten Logitech Wireless Speaker Adapter.
3. Valitse Aseta oletukseksi ja valitse sitten OK.
4. KÀynnistÀ mediasovellus uudelleen.
MacÂź OS X
1. Avaa JÀrjestelmÀasetukset.
2. Valitse ĂĂ€nen ulostulo -vĂ€lilehti.
3. Valitse Logitech Wireless Speaker Adapter.
4. KÀynnistÀ mediasovellus uudelleen.
Langattoman yhteyden merkkivalot
Palaa punaisena Langaton kaiutinsovitin ja Bluetooth-yhteyttÀ kÀyttÀvÀ
laite eivÀt ole yhteydessÀ.
Vilkkuva vihreÀ Langaton kaiutinsovitin ja Bluetooth-yhteyttÀ kÀyttÀvÀ
laite muodostavat yhteyttÀ.
Palaa vihreÀnÀ Langaton kaiutinsovitin ja Bluetooth-yhteyttÀ kÀyttÀvÀ
laite ovat yhteydessÀ.
VinkkejÀ kÀyttöönottoon
Eikö ÀÀni kuulu oikein? Eikö ÀÀntÀ kuulu lainkaan?
âąî Tarkista langattoman kaiutinsovittimen virtajohdon liitĂ€ntĂ€. Verkkolaitteen
tulee olla liitettynÀ pistorasiaan.
âąî Tarkista langattoman kaiutinsovittimen ja toistolaitteen vĂ€linen johtoliitĂ€ntĂ€.
Varmista, ettÀ ÀÀnijohto on kiinnitetty toistolaitteen tai vastaanottimen
oikeaan ÀÀniliitÀntÀÀn (tai ÀÀniliitÀntöihin).
âąî Muodosta langattoman kaiutinsovittimen ja Bluetooth-laitteen vĂ€linen
yhteys uudelleen. (Ohjeita Bluetooth-laitteen asettamisesta laiteparin
muodostustilaan on laitteen mukana toimitetuissa kÀyttöoppaissa.)
âąî Aseta ÀÀnenvoimakkuus kuultavissa olevalle tasolle sekĂ€ sovelluksessa
ettÀ Bluetooth-laitteen kÀyttöjÀrjestelmÀssÀ.
âąî KĂ€ynnistĂ€ mediasovellus uudelleen.
âąî PC- tai Mac-kĂ€yttĂ€jien tulee mÀÀrittÀÀ langaton kaiutinsovitin
kÀyttöjÀrjestelmÀn ÀÀnentoistolaitteeksi. Katso lisÀtietoja tÀmÀn dokumentin
aihetta kÀsittelevÀstÀ osiosta.
âąî LisĂ€tietoja on osoitteessa www.logitech.com/support.
PortuguĂȘs
Instalar o adaptador de alto-falantes sem ïŹo
1. Conecte o cabo de força ao adaptador de alto-falantes sem fio.
2. Conecte o cabo força a uma tomada AC.
3. Conecte o adaptador de alto-falantes sem fio aos alto-falantes ou
a um receptor AV usando o cabo Y incluĂdo.
4. Pressione o botĂŁo de conexĂŁo no adaptador de alto-falantes sem fio
para colocĂĄ-lo no modo de emparelhamento BluetoothÂź.
5. O adaptador de alto-falantes sem fio conecta-se a smart phones,
tabletes e computadores capacitados para Bluetooth. Ponha o dispositivo
Bluetooth no modo de emparelhamento. (Para obter instruçÔes de
emparelhamento, consulte a documentação que acompanha o dispositivo.)
Se o dispositivo Bluetooth solicitar um código de segurança, PIN ou senha,
insira . A conexĂŁo Bluetooth Ă© feita. VocĂȘ jĂĄ pode reproduzir mĂșsica. 0000
Para usuĂĄrios de PC: EspeciïŹcar o adaptador de alto-falantes
sem ïŹo como o dispositivo de saĂda de ĂĄudio padrĂŁo
do sistema operacional
WindowsÂź XP
1. VĂĄ para Iniciar/Painel de controle/Sons e a guia Dispositivos de ĂĄudio/Ăudio.
2. Na janela Reprodução de som/Dispositivo padrão, escolha Logitech
Wireless Speaker Adapter.
3. Clique em OK e reinicie o aplicativo de mĂdia.
WindowsÂź Vista e WindowsÂź 7
1. VĂĄ Iniciar/Painel de controle/Hardware e a guia Som/Som/Dispositivos
de reprodução.
2. Escolha Dispositivos de reprodução e em seguida escolha Logitech
Wireless Speaker Adapter.
3. Clique em Definir padrĂŁo e em OK.
4. Reinicie o aplicativo de mĂdia.
MacÂź OS X
1. Abra PreferĂȘncias do sistema.
2. Selecione a guia Som/SaĂda.
3. Selecione Logitech Wireless Speaker Adapter.
4. Reinicie o aplicativo de mĂdia.
IndicaçÔes da conexĂŁo sem ïŹo
Vermelho estĂĄvel O adaptador de alto-falantes sem fio e o dispositivo
ativado por Bluetooth estĂŁo conectados.
Verde intermitente O adaptador de alto-falantes sem fio e o dispositivo
ativado por Bluetooth estĂŁo se conectando.
Verde estĂĄvel O adaptador de alto-falantes sem fio e o dispositivo
ativado por Bluetooth estĂŁo conectados.
Ajuda para a instalação
O som nĂŁo estĂĄ bom? NĂŁo hĂĄ som algum?
âąî Verifique a conexĂŁo de força ao adaptador de alto-falantes sem fio.
O cabo de força deve ser conectado a uma tomada AC.
âąî Verifique a conexĂŁo do cabo entre o adaptador de alto-falantes sem
fio e o dispositivo de reprodução. Certifique-se de que o cabo de åudio
esteja conectado Ă entrada (ou entradas) de ĂĄudio correta no dispositivo
de reprodução ou receptor.
âąî Restabeleça uma conexĂŁo entre o adaptador de alto-falantes sem fio
e o dispositivo Bluetooth. (Para colocar o dispositivo Bluetooth no modo de
emparelhamento, consulte a documentação que acompanha o dispositivo.)
âąî Ajuste as configuraçÔes de volume para um nĂvel audĂvel no aplicativo
e no sistema operacional para o dispositivo Bluetooth.
âąî Reinicie o aplicativo de mĂdia.
âąî Para o usuĂĄrio de PC/Mac, especifique o adaptador de alto-falantes
sem fio como o dispositivo de saĂda de ĂĄudio do sistema operacional.
Consulte a seção que aborda esse tópico neste documento.
âąî Para obter mais ajuda, visite www.logitech.com/support.
ÎλληΜÎčÎșÎŹ
ÎĄÏΞΌÎčÏη ÏÎżÏ
αÏÏÏΌαÏÎżÏ
ÏÏÎżÏαÏÎŒÎżÎłÎα ηÏΔίοÏ
1. ÎŁÏ
ΜΎÎÏÏΔ ÏÎż ÏÏÎżÏοΎοÏÎčÎșÏ ÎŒÎ” ÏÎżÎœ αÏÏÏΌαÏÎż ÏÏÎżÏαÏÎŒÎżÎłÎα ηÏΔίοÏ
.
2. ÎŁÏ
ΜΎÎÏÏΔ ÏÎż ÏÏÎżÏοΎοÏÎčÎșÏ ÏΔ ÎŒÎčα ÏÏίζα ΔΜαλλαÏÏÏÎŒÎ”ÎœÎżÏ
ÏΔÏΌαÏÎżÏ.
3. ÎŁÏ
ΜΎÎÏÏΔ ÏÎżÎœ αÏÏÏΌαÏÎż ÏÏÎżÏαÏÎŒÎżÎłÎα ηÏΔίοÏ
ÏΔ ηÏΔία ΌΔ ΔΜÎčÏÏÏ
ÏÎź Îź ÏΔ ÎΜαΜ
ÎŽÎÎșÏη AV ÏÏηÏÎčÎŒÎżÏÎżÎčÏÎœÏÎ±Ï ÏÎż ÎșαλÏÎŽÎčÎż ÏÏÏÎżÏ
"Y" ÏÎżÏ
ÏαÏÎÏΔÏαÎč.
4. ΠαÏÎźÏÏΔ ÏÎż ÎșÎżÏ
ÎŒÏÎŻ ÏÏΜΎΔÏÎ·Ï ÏÏÎżÎœ αÏÏÏΌαÏÎż ΌΔÏαÏÏÎżÏÎα ηÏΔίοÏ
ÎłÎčα Μα ÏÎżÎœ ΞÎÏΔÏΔ
ÏΔ ÎșαÏÎŹÏÏαÏη αΜÏÎčÏÏοίÏÎčÏÎ·Ï BluetoothÂź.
5. ÎÏ
ÏÏÏ Îż αÏÏÏΌαÏÎżÏ ÎŒÎ”ÏαÏÏÎżÏÎÎ±Ï Î·ÏΔίοÏ
ÏÏ
ΜΎÎΔÏαÎč ÏΔ ÎΟÏ
ÏΜα ÏηλÎÏÏΜα, tablet
ÎșαÎč Ï
ÏολογÎčÏÏÎÏ ÎŒÎ” ÎŽÏ
ΜαÏÏÏηÏα Bluetooth. ÎÎÏÏΔ Ïη ÏÏ
ÏÎșΔÏ
Îź ÏÎ±Ï Bluetooth ÏΔ
ÎșαÏÎŹÏÏαÏη αΜÏÎčÏÏοίÏÎčÏηÏ. (ÎÎčα ÎżÎŽÎ·ÎłÎŻÎ”Ï ÏÏΔÏÎčÎșÎŹ ΌΔ ÏηΜ αΜÏÎčÏÏοίÏÎčÏη, αΜαÏÏÎΟÏΔ ÏÏηΜ
ÏΔÎșΌηÏÎŻÏÏη ÏÎżÏ
ÏÏ
ÎœÎżÎŽÎ”ÏΔÎč Ïη ÏÏ
ÏÎșΔÏ
Îź ÏαÏ.) ÎÎœ η ÏÏ
ÏÎșΔÏ
Îź ÏÎ±Ï Bluetooth αÏαÎčÏΔί
ÎșÏÎŽÎčÎșÏ Î±ÏÏαλΔίαÏ, PIN Îź ÎșÏÎŽÎčÎșÏ ÏÏÏÏÎČαÏηÏ, ÏληÎșÏÏολογΟÏÏΔ . Î ÏÏΜΎΔÏη 0000
Bluetooth Î”ÎŻÎœÎ±Îč ΔÏÎčÏÏ
ÏÎźÏ. ÎÎŻÏÏΔ ÎÏÎżÎčÎŒÎżÎč Μα αÎșÎżÏÏΔÏΔ ÎŒÎżÏ
ÏÎčÎșÎź.
ÎÎčα ÏÏÎźÏÏÎ”Ï Î/΄: ÎαΞοÏÎčÏÎŒÏÏ ÏÎżÏ
αÏÏÏΌαÏÎżÏ
ÏÏÎżÏαÏÎŒÎżÎłÎα ηÏΔίοÏ
ÏÏ Ïη ÏÏ
ÏÎșΔÏ
Îź ΔΟÏÎŽÎżÏ
ÎźÏÎżÏ
ÎłÎčα ÏÎż λΔÎčÏÎżÏ
ÏÎłÎčÎșÏ ÏÎ±Ï ÏÏÏÏηΌα.
WindowsÂź XP
1. ÎΔÏαÎČΔίÏΔ ÏÏηΜ ÎșαÏÏÎλα ÎΜαÏΟη/Î ÎŻÎœÎ±ÎșÎ±Ï Î”Î»ÎÎłÏÎżÏ
/ÎÏÎżÎč ÎșαÎč ÎŁÏ
ÏÎșΔÏ
ÎÏ
αΜαÏαÏαγÏγΟÏ/ÎÏÎżÏ.
2. ÎŁÏÎż ÏαÏΏΞÏ
ÏÎż ÎΜαÏαÏαγÏγΟ ÎźÏÎżÏ
/Î ÏοΔÏÎčÎ»Î”ÎłÎŒÎΜη ÏÏ
ÏÎșΔÏ
Îź, ΔÏÎčλÎΟÏΔ "ÎÏÏÏΌαÏÎżÏ
ÏÏÎżÏαÏÎŒÎżÎłÎÎ±Ï Î·ÏΔίοÏ
Logitech".
3. ÎÎŹÎœÏΔ ÎșλÎčÎș ÏÏÎż "ÎÎ" ÎșαÎč, ÎÏΔÎčÏα, ÎșÎŹÎœÏΔ ΔÏαΜΔÎșÎșÎŻÎœÎ·Ïη ÏÎ·Ï Î”ÏαÏÎŒÎżÎłÎźÏ ÏολÏ
ÎŒÎÏÏÎœ.
WindowsÂź Vista ÎșαÎč WindowsÂź 7
1. ÎΔÏαÎČΔίÏΔ ÏÏηΜ ÎșαÏÏÎλα ÎΜαÏΟη/Î ÎŻÎœÎ±ÎșÎ±Ï Î”Î»ÎÎłÏÎżÏ
/΄λÎčÎșÏ ÎșαÎč ÎÏÎżÎč/ÎŁÏ
ÏÎșΔÏ
ÎÏ
αΜαÏαÏαγÏγΟÏ/ÎźÏÎżÏ
.
2. ÎÏÎčλÎΟÏΔ "ÎŁÏ
ÏÎșΔÏ
ÎÏ Î±ÎœÎ±ÏαÏαγÏγΟÏ" ÎșαÎč ÎÏΔÎčÏα "ÎÏÏÏΌαÏÎżÏ ÏÏÎżÏαÏÎŒÎżÎłÎÎ±Ï Î·ÏΔίοÏ
Logitech".
3. ΠαÏÎźÏÏΔ "ÎÏÎčÏÎŒÏÏ ÏÏοΔÏÎčλογΟÏ" ÎșαÎč, ÏÏη ÏÏ
ÎœÎÏΔÎčα, ÎșÎŹÎœÏΔ ÎșλÎčÎș ÏÏÎż "OK".
4. ÎÏαΜΔÎșÎșÎčÎœÎźÏÏΔ ÏηΜ ΔÏαÏÎŒÎżÎłÎź ÏÎ±Ï ÏολÏ
ÎŒÎÏÏÎœ.
MacÂź OS X
1. ÎÎœÎżÎŻÎŸÏΔ ÏÎčÏ "Î ÏÎżÏÎčÎŒÎźÏΔÎčÏ ÏÏ
ÏÏÎźÎŒÎ±ÏÎżÏ".
2. ÎÏÎčλÎΟÏΔ ÏηΜ ÎșαÏÏÎλα "ÎÏÎżÏ/ÎÎŸÎżÎŽÎżÏ".
3. ÎÏÎčλÎΟÏΔ "ÎÏÏÏΌαÏÎżÏ ÏÏÎżÏαÏÎŒÎżÎłÎÎ±Ï Î·ÏΔίοÏ
Logitech".
4. ÎÏαΜΔÎșÎșÎčÎœÎźÏÏΔ ÏηΜ ΔÏαÏÎŒÎżÎłÎź
ÏÎ±Ï ÏολÏ
ÎŒÎÏÏÎœ.
ÎÎœÎŽÎ”ÎŻÎŸÎ”ÎčÏ Î±ÏÏÏΌαÏÎ·Ï ÏÏΜΎΔÏηÏ
ÎŁÏαΞΔÏÎŹ ÎșÏÎșÎșÎčΜη ΠαÏÏÏΌαÏÎżÏ ÏÏÎżÏαÏÎŒÎżÎłÎÎ±Ï ÎźÏÎżÏ
ÎșαÎč η ÏÏ
ÏÎșΔÏ
Îź ÏαÏ
ΌΔ ÎŽÏ
ΜαÏÏÏηÏα Bluetooth ΎΔΜ ÎÏÎżÏ
Îœ ÏÏ
ÎœÎŽÎ”ÎžÎ”ÎŻ.
Î ÏÎŹÏÎčΜη ÏÎżÏ
αΜαÎČÎżÏÎČÎźÎœÎ”Îč
Î ÏÎ±ÎłÎŒÎ±ÏÎżÏÎżÎčΔίÏαÎč ÏÏΜΎΔÏη ÏÎżÏ
αÏÏÏΌαÏÎżÏ
ÏÏÎżÏαÏÎŒÎżÎłÎα
ÎźÏÎżÏ
ÎșαÎč ÏÎ·Ï ÏÏ
ÏÎșΔÏ
ÎźÏ ÏÎ±Ï ÎŒÎ” ÎŽÏ
ΜαÏÏÏηÏα Bluetooth.
ÎŁÏαΞΔÏÎŹ ÏÏÎŹÏÎčΜη ΠαÏÏÏΌαÏÎżÏ ÏÏÎżÏαÏÎŒÎżÎłÎÎ±Ï ÎźÏÎżÏ
ÎșαÎč η ÏÏ
ÏÎșΔÏ
Îź ÏαÏ
ΌΔ ÎŽÏ
ΜαÏÏÏηÏα Bluetooth ÎÏÎżÏ
Îœ ÏÏ
ÎœÎŽÎ”ÎžÎ”ÎŻ.
ÎοΟΞΔÎčα ΌΔ ÏηΜ ΔγÎșαÏÎŹÏÏαÏη
ÎÎŹÏÎč ΎΔΜ αÎșÎżÏγΔÏαÎč ÎșαλΏ; ÎΔΜ αÎșÎżÏγΔÏαÎč ÎșαΞÏλοÏ
;
âąî ÎλÎÎłÎŸÏΔ Ïη ÏÏΜΎΔÏη ÏÎżÏ
ÎșαλÏÎŽÎŻÎżÏ
ÏΔÏΌαÏÎżÏ ÏÎżÏ
ΎΔΟÎčÎżÏ Î±ÏÏÏΌαÏÎżÏ
ÏÏÎżÏαÏÎŒÎżÎłÎα ηÏΔίοÏ
. ΀ο ÏÏÎżÏοΎοÏÎčÎșÏ ÎžÎ± ÏÏÎÏΔÎč Μα Î”ÎŻÎœÎ±Îč ÏÏ
ΜΎΔΎΔΌÎÎœÎż ÏΔ ÎŒÎčα
ÏÏίζα ΔΜαλλαÏÏÏÎŒÎ”ÎœÎżÏ
ÏΔÏΌαÏÎżÏ.
âąî ÎλÎÎłÎŸÏΔ Ïη ÏÏΜΎΔÏη ÏÎżÏ
ÎșαλÏÎŽÎŻÎżÏ
ΌΔÏÎ±ÎŸÏ ÏÎżÏ
αÏÏÏΌαÏÎżÏ
ÏÏÎżÏαÏÎŒÎżÎłÎα
ηÏΔίοÏ
ÎșαÎč ÏÎ·Ï ÏÏ
ÏÎșΔÏ
ÎźÏ ÏÎ±Ï Î±ÎœÎ±ÏαÏαγÏγΟÏ. ÎΔÎČαÎčÏΞΔίÏΔ ÏÏÎč ÎÏΔÏΔ ÏÏ
ΜΎÎÏΔÎč
ÏÎż ÎșαλÏÎŽÎčÎż ÎźÏÎżÏ
ÏÏη ÏÏÏÏÎź Ï
ÏοΎοÏÎź (Îź Ï
ÏοΎοÏÎÏ) ÎźÏÎżÏ
ÏÏη ÏÏ
ÏÎșΔÏ
Îź
αΜαÏαÏαγÏÎłÎźÏ Îź ÏÏÎżÎœ ÎŽÎÎșÏη.
âąî ÎηΌÎčÎżÏ
ÏγΟÏÏΔ ÎŸÎ±ÎœÎŹ ÎŒÎčα ÏÏΜΎΔÏη ΌΔÏÎ±ÎŸÏ ÏÎżÏ
αÏÏÏΌαÏÎżÏ
ÏÏÎżÏαÏÎŒÎżÎłÎα ηÏΔίοÏ
ÎșαÎč ÏÎ·Ï ÏÏ
ÏÎșΔÏ
ÎźÏ ÏÎ±Ï Bluetooth. (ÎÎœ ΞÎλΔÏΔ Μα ΞÎÏΔÏΔ Ïη ÏÏ
ÏÎșΔÏ
Îź ÏÎ±Ï Bluetooth
ÏΔ ÎșαÏÎŹÏÏαÏη αΜÏÎčÏÏÎżÎčÏίαÏ, αΜαÏÏÎΟÏΔ ÏÏηΜ ÏΔÎșΌηÏÎŻÏÏη ÏÎżÏ
ÏÏ
ÎœÎżÎŽÎ”ÏΔÎč Ïη
ÏÏ
ÏÎșΔÏ
Îź ÏαÏ.)
âąî Î ÏÎżÏαÏÎŒÏÏÏΔ ÏÎčÏ ÏÏ
ÎžÎŒÎŻÏΔÎčÏ ÎÎœÏαÏÎ·Ï ÎźÏÎżÏ
ÏΔ ÎčÎșÎ±ÎœÎżÏÎżÎčηÏÎčÎșÏ Î”ÏÎŻÏΔΎο ÎÎœÏαÏηÏ
ÎźÏÎżÏ
, ÏÏÏÎż ÏÏηΜ ΔÏαÏÎŒÎżÎłÎź ÏÏÎż ÎșαÎč ÏÏÎż λΔÎčÏÎżÏ
ÏÎłÎčÎșÏ ÏÏÏÏηΌα ÎłÎčα Ïη ÏÏ
ÏÎșΔÏ
Îź
ÏÎ±Ï Bluetooth.
âąî ÎÏαΜΔÎșÎșÎčÎœÎźÏÏΔ ÏηΜ ΔÏαÏÎŒÎżÎłÎź ÏÎ±Ï ÏολÏ
ÎŒÎÏÏÎœ.
âąî ÎÎčα ÏÏÎźÏÏÎ”Ï Î/΄/Mac, ÎżÏÎŻÏÏΔ ÏÎżÎœ αÏÏÏΌαÏÎż ÏÏÎżÏαÏÎŒÎżÎłÎα ηÏΔίοÏ
ÏÏ Ïη ÏÏ
ÏÎșΔÏ
Îź
ΔΟÏÎŽÎżÏ
ÎźÏÎżÏ
ÎłÎčα ÏÎż λΔÎčÏÎżÏ
ÏÎłÎčÎșÏ ÏÎ±Ï ÏÏÏÏηΌα. ÎΜαÏÏÎΟÏΔ ÏÏηΜ ΔΜÏÏηÏα ÏÎżÏ
ÎșαλÏÏÏΔÎč ÏÎż ÏÏ
ÎłÎșΔÎșÏÎčÎŒÎÎœÎż ΞÎΌα ÏÏÎż ÏαÏÏÎœ ÎγγÏαÏÎż.
âąî ÎÎčα ΔÏÎčÏλÎÎżÎœ ÎČοΟΞΔÎčα, ΔÏÎčÏÎșΔÏÏΔίÏΔ ÏÎż www.logitech.com/support.
TĂŒrkçe
Kablosuz hoparlör adaptörĂŒnĂŒ kurma
1. GĂŒĂ§ kaynaÄını kablosuz hoparlör adaptörĂŒne baÄlayın.
2. GĂŒĂ§ kaynaÄını bir elektrik prizine takın.
3. ĂrĂŒnle birlikte verilen Y kablosunu kullanarak kablosuz hoparlör adaptörĂŒnĂŒ
hoparlörlere veya AV alıcısına baÄlayın.
4. BluetoothÂź eĆleĆtirme moduna geçmesi için kablosuz hoparlör adaptörĂŒ
ĂŒzerindeki baÄlantı dĂŒÄmesine basın.
5. Kablosuz hoparlör adaptörĂŒ, akıllı telefonlar, tablet bilgisayarlar ve Bluetooth
uyumlu bilgisayarlara baÄlanır. Bluetooth aygıtınızı eĆleĆtirme moduna geçirin.
(Nasıl eĆleĆtireceÄinizi öÄrenmek için aygıtınızla birlikte verilen belgelere bakın.)
Bluetooth aygıtınız bir gĂŒvenlik kodu, PIN veya giriĆ kodu gerektiriyorsa
0000 girin. Bluetooth baÄlantısı saÄlandı. Artık mĂŒzik dinlemeye hazırsınız.
PC kullanıcıları için: Kablosuz hoparlör adaptörĂŒnĂŒ iĆletim sisteminiz
için varsayılan ses çıkÄ±Ć aygıtı olarak belirleme
WindowsÂź XP
1. BaĆlat/Denetim Masası/Sesler ve Ses Aygıtları/Ses sekmesine gidin.
2. Ses Kayıttan YĂŒrĂŒtme/Varsayılan Aygıt penceresinde, Logitech Wireless Speaker
Adapter seçeneÄini belirleyin.
3. Tamam'ı tıklatıp medya uygulamanızı yeniden baĆlatın.
WindowsÂź Vista ve WindowsÂź 7
1. BaĆlat/Denetim Masası/Donanım ve Ses/Ses/Kayıttan YĂŒrĂŒtme Aygıtları
sekmesine gidin.
2. Kayıttan YĂŒrĂŒtme Aygıtları'nı seçip arkasından Logitech Wireless Speaker
Adapter'ı seçin.
3. Varsayılan Yap'ı ve ardından Tamam'ı tıklatın.
4. Medya uygulamanızı yeniden baĆlatın.
MacÂź OS X
1. System Preferences'ı (Sistem Tercihleri) açın.
2. Sound/Output (Ses/ĂıkıĆ) sekmesini belirleyin.
3. Logitech Wireless Speaker Adapter'ı seçin.
4. Medya uygulamanızı yeniden baĆlatın.
Kablosuz baÄlantı göstergeleri
Sabit kırmızı Kablosuz hoparlör adaptörĂŒ ve Bluetooth uyumlu aygıt
baÄlı deÄildir.
Yanıp sönen yeĆil Kablosuz hoparlör adaptörĂŒ ve Bluetooth uyumlu aygıt
arasında baÄlantı kurulmaktadır.
Sabit yeĆil Kablosuz hoparlör adaptörĂŒ ve Bluetooth uyumlu aygıt
arasında baÄlantı kurulmuĆtur.
Kurulum yardımı
Seste bir terslik mi var? Yoksa hiç ses yok mu?
âą Kablosuz hoparlör adaptörĂŒnĂŒn gĂŒĂ§ baÄlantısını kontrol edin. AC çıkıĆına gĂŒĂ§
kaynaÄının baÄlanmÄ±Ć olması gerekir.
âą Kablosuz hoparlör adaptörĂŒ ve dinleme cihazınız arasındaki kablo baÄlantısını
kontrol edin. Ses kablosunu, dinleme cihazınız veya alıcı ĂŒzerindeki doÄru
ses giriĆine (veya giriĆlerine) baÄladıÄınızdan emin olun.
âą Kablosuz hoparlör adaptörĂŒ ve Bluetooth aygıtınız arasında tekrar baÄlantı
kurun. (Bluetooth aygıtınızı eĆleĆtirme moduna geçirmek için aygıtınızla birlikte
verilen belgelere bakın.)
âą Hem uygulamanızda hem de Bluetooth aygıtınızın iĆletim sisteminde ses
ayarlarını duyabileceÄiniz bir seviyeye getirin.
âą Medya uygulamanızı yeniden baĆlatın.
âą PC/Mac kullanıcıları, kablosu hoparlör adaptörĂŒnĂŒ iĆletim sistemleri için ses çıkıĆ
aygıtı olarak belirlemelidir. LĂŒtfen bu belgede bu konu ile ilgili bölĂŒme bakın.
âą Yardım almak için lĂŒtfen www.logitech.com/support adresini ziyaret edin.
Ba ssVolume
RI GH T S P EA KE R
AU X
1 2 3
5
4
îîîîîîî
îîîîîî îîîîî îîî îîîî îîîîî
1 ..îîîîîî îîîîî îîî îîîî îîîîîî îîîî îî
îîîî îî
2 ..îîîżî îîî
î îîîî îîîîîî îîîî îî
îîîî îî
3 ./îîîîî îîî îîîî îî îîîîîîî îîîî îîî îîî îîîîîî îîîîî îîî îîîî îî
îîîî îî
.Y îî
î îîî îîîî îîîî îîî
îî îî îîî îîîîîîîî îîîî
îîî
4 . ( connect îîî
îîî îîî î îîîîî îîîîîî îîîîî îîî îîîî îîîîî) îîîî îî îîîî
.ÂźBluetooth
5 . îîîĄîąîî îŁîîîîî î
îîî
î î€îîî îîîĄîąîî îî
î„îîî îŠîîîîĄîîî îîîîîî îîîîî îîî îîîî îîîî
Bluetooth îîîî
îî îî§îîšîîî îîąîî) .îîî
îîî îîî î î©îîĄîą îî .Bluetooth îîîî îŁîîî î
îîî
î î€îîî
PIN Bluetooth (.îîî îî îîî îî îîîîȘî îîî
î î©îîĄîą î«î îîîŹ îîźî îîî
îîî îîîîîîî îî îî
îîîî îŻî©îîĄî°î
. .Bluetooth . ,î±îî
îîîî îČîî îî
îîłîî îîîîîîî îî îŽî”î îîîîî î¶îî
îąî îîî 0000 îîîîî îîî
îî
:î©îîĄî°î„ îîîîîî îîîîî îîî îîîî îîîîî î
îîî
î î€îîî îŁîîîîîî
î«î î·îîîî îî
îîłîîî îîîžîčî îșîîżîî îîî î»îî
îî
WindowsÂź XP îîîîîîî îîîî
1 .
/(îîîîî îîîĄîąîî îîîîîȘî
Control Panel) îîîîîî îîîî îîîî îîŒîîîî îœî îîîî”î/(Start)
.(Audio) /(Sounds and Audio Devices)îîîîî îŸîîî î îîîî
2 . ( /îżSound Playback/Default Device) îșîîżîîî î©îîĄî°îî îîîîî îî
îîłî îîîîî” î
.Logitech îîîîîî îîîîî îîî îîîî îżîî
3 ..îî§îîîîî îî
î îî îî
îîłî îîî îîš îîîîî îîî î
îî”î
WindowsÂź 7 îWindowsÂź Vista îîîîîîî îîîîî
1 .
/(îîîîîî îîîĄîąîȘî
Control Panel) îîîîîî îîîî îîîî îîŒîîîî îœî îîîî”î/(Start)
/(Sound) /(Hardware and Sound) îî
îîłîîî îîîĄîąî îîîî îîîîî
.(Sound/Playback Devices)
2 .
Logitech (îîîîîî îîîîî îîî îîîî îżîî îîš
Playback Devices) îî
îîłîîî îîîĄîąî îżîî
.(
Logitech Wireless Speaker Adapter) 3 . . (îîîîî îîî î
îî”î îîš îż Set Default) îșîîżîîî îî
îî îîî î
îî”î
4 ..îî§îîîîî îî
î îî îî
îîłî îîî
MacÂź OS X îîîîîîî îîîî
1 .
.(
System Preferences) îîîžîčîî îîî
îîî îîîî 2 ..(Sound/Output /) î»îî
îî îîîîî îŸîîî îîî îîîî îîî
3 .
(
Logitech Wireless Speaker Adapter
) Logitech îîîîîî îîîîî îîî îîîî îîî 4 .
îî
î îî îî
îîłî îîî
.îî§îîîîî
îîîîîî îîîîîî îîî
îî
îŽîîîš î
î€îî îî
îčîî îîîî îîîî î©îîĄî°îîî îîîîîî îîîîî îîî îîîî Bluetooth
îîîîî îî.
îČîîî îîî îî
îčîî îîîî îîîî î©îîĄî°îîî îîîîîî îîîîî îîî îîîî îîîîî îîîîą
Bluetooth.
îŽîîîš îîî îî
îčîî îîîî îîîî î©îîĄî°îîî îîîîîî îîîîî îîî îîîî Bluetooth
îîîîî.
îîîîîî î îîîîîîî
îîîîîî îî îî
î îîî
î îżî îîî
îîî î îîîîî î îîî
î îî
î âą .îîîî îîîîîî îîîî îî
îîî îŁîî îčî îîîîîî îîîîî îîî îîîî îœî îîîîîî îî
îîî îî îîîî
. îîîżîî îîî
îîî
î âą .îî
îîî îî îî„îî îî
îîłîîî î©îîĄîąî îîîîîî îîîîî îîî îîîî îî îîî îîî îî
îîî îî îîîî
. ( îîî îîîîî îî îî
îîłîîî î©îîĄî°î îîîîîî îî) îî
îîîî îîîîî îî îî îîîîî îî î„
î âą
Bluetooth.
î©îîĄîąî îîîîîî îîîîî îîî îîîî îî îîîîîî î¶îîłî”î îîî
.( Bluetooth )îŻî©îîĄî°î îîîî
îî îî§îîšîîî îîąîî îżîîî
îîî îîî î î©îîĄîą îîîî
î âą îî
îîłîîî îîîžî”î îî
î îîîî îî îîî„ î îîîî îîî îîîîî îœî îîîîî îîîîî îîîîîîî îî îî
.Bluetooth î©îîĄî°î î·îîîî
î âą .îî§îîîîî îî
î îî îî
îîłî îîî
î âą Mac/î©îîĄî°î„ îîîîîî îîîîî îîî îîîî îîîîî îŸî°î îż î
îîî
î î€îîî î©îîĄîą îŁîîîîîî îî îîčîîî
. .îî§îîšîîî îîîĄî îîîîîî îîî îŁîîî îîîî îîîîî îîąîî îî
îîłîîî îîîžîčî îîîîî î»îî
îî
î âą. www.logitech.com/support îî
îîîî îîî
îîî îî îîîîîî îîîîîî îîîî
Produktspezifikationen
Marke: | Logitech |
Kategorie: | Lautsprecher |
Modell: | Wireless Speaker Adapter |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Logitech Wireless Speaker Adapter benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Lautsprecher Logitech
6 August 2024
5 August 2024
24 Juli 2024
20 Juli 2024
15 Juli 2024
14 Juli 2024
13 Juli 2024
10 Juli 2024
5 Mai 2024
2 April 2024
Bedienungsanleitung Lautsprecher
- Lautsprecher Crivit
- Lautsprecher Samsung
- Lautsprecher Infiniton
- Lautsprecher Clatronic
- Lautsprecher Tristar
- Lautsprecher Anker
- Lautsprecher Apple
- Lautsprecher Approx
- Lautsprecher Arctic
- Lautsprecher Asus
- Lautsprecher Bazoo
- Lautsprecher Belkin
- Lautsprecher BenQ
- Lautsprecher Exibel
- Lautsprecher Gembird
- Lautsprecher Genius
- Lautsprecher Hama
- Lautsprecher HP
- Lautsprecher Labtec
- Lautsprecher Lexibook
- Lautsprecher Audio-Technica
- Lautsprecher LogiLink
- Lautsprecher Manhattan
- Lautsprecher Manta
- Lautsprecher Maxxter
- Lautsprecher Medion
- Lautsprecher Nedis
- Lautsprecher NGS
- Lautsprecher Niceboy
- Lautsprecher Philips
- Lautsprecher Rapoo
- Lautsprecher SilverCrest
- Lautsprecher Sony
- Lautsprecher Speedlink
- Lautsprecher SteelSeries
- Lautsprecher Sweex
- Lautsprecher T'nB
- Lautsprecher Targus
- Lautsprecher Tevion
- Lautsprecher Trust
- Lautsprecher Verbatim
- Lautsprecher Watson
- Lautsprecher Wintech
- Lautsprecher Lemus
- Lautsprecher Panasonic
- Lautsprecher LG
- Lautsprecher Makita
- Lautsprecher Roland
- Lautsprecher Adler
- Lautsprecher Camry
- Lautsprecher ZyXEL
- Lautsprecher Bosch
- Lautsprecher AEG
- Lautsprecher OK
- Lautsprecher Vox
- Lautsprecher TechniSat
- Lautsprecher Yamaha
- Lautsprecher Velleman
- Lautsprecher Neumann
- Lautsprecher CSL
- Lautsprecher Dymond
- Lautsprecher IKEA
- Lautsprecher ISY
- Lautsprecher Maginon
- Lautsprecher Technaxx
- Lautsprecher Alecto
- Lautsprecher Denver
- Lautsprecher ECG
- Lautsprecher Gira
- Lautsprecher König
- Lautsprecher MarQuant
- Lautsprecher Renkforce
- Lautsprecher Bush
- Lautsprecher Telefunken
- Lautsprecher TFA
- Lautsprecher Thomson
- Lautsprecher Trevi
- Lautsprecher Black And Decker
- Lautsprecher Blaupunkt
- Lautsprecher Braun
- Lautsprecher Grundig
- Lautsprecher Ideen Welt
- Lautsprecher Kenwood
- Lautsprecher Prime3
- Lautsprecher Schneider
- Lautsprecher Sharp
- Lautsprecher Autotek
- Lautsprecher Atlantic
- Lautsprecher Brandt
- Lautsprecher Einhell
- Lautsprecher Daewoo
- Lautsprecher Worx
- Lautsprecher Pyle
- Lautsprecher Finlux
- Lautsprecher Luxor
- Lautsprecher Neff
- Lautsprecher Salora
- Lautsprecher SEG
- Lautsprecher Kaiser
- Lautsprecher Schaub Lorenz
- Lautsprecher Telestar
- Lautsprecher AIAIAI
- Lautsprecher Aiwa
- Lautsprecher AKG
- Lautsprecher Alphatronics
- Lautsprecher Aiptek
- Lautsprecher ARCHOS
- Lautsprecher AudioSonic
- Lautsprecher Auna
- Lautsprecher Auvisio
- Lautsprecher Coby
- Lautsprecher Bang And Olufsen
- Lautsprecher Beats
- Lautsprecher DIFRNCE
- Lautsprecher Bose
- Lautsprecher Bowers And Wilkins
- Lautsprecher Caliber
- Lautsprecher Lenco
- Lautsprecher Creative
- Lautsprecher Denon
- Lautsprecher Mpman
- Lautsprecher ODYS
- Lautsprecher Edifier
- Lautsprecher Pioneer
- Lautsprecher Heitech
- Lautsprecher I-Onik
- Lautsprecher IWantit
- Lautsprecher Jabra
- Lautsprecher Jay-Tech
- Lautsprecher TrekStor
- Lautsprecher JBL
- Lautsprecher JVC
- Lautsprecher KEF
- Lautsprecher Klipsch
- Lautsprecher KrĂŒger And Matz
- Lautsprecher Motorola
- Lautsprecher Muse
- Lautsprecher Nokia
- Lautsprecher Onkyo
- Lautsprecher Optoma
- Lautsprecher PEAQ
- Lautsprecher Sennheiser
- Lautsprecher Shure
- Lautsprecher Skullcandy
- Lautsprecher Soundcore
- Lautsprecher Technics
- Lautsprecher TERRIS
- Lautsprecher Teufel
- Lautsprecher Vivanco
- Lautsprecher Xiaomi
- Lautsprecher Hifonics
- Lautsprecher Megasat
- Lautsprecher Hikoki
- Lautsprecher Akai
- Lautsprecher Continental Edison
- Lautsprecher Dual
- Lautsprecher Dyon
- Lautsprecher Edenwood
- Lautsprecher Ferguson
- Lautsprecher GoGEN
- Lautsprecher Hitachi
- Lautsprecher Hyundai
- Lautsprecher Loewe
- Lautsprecher Orava
- Lautsprecher Reflexion
- Lautsprecher Strong
- Lautsprecher TCL
- Lautsprecher Toshiba
- Lautsprecher Livoo
- Lautsprecher Imperial
- Lautsprecher Max
- Lautsprecher KĂ€rcher
- Lautsprecher Tascam
- Lautsprecher Allview
- Lautsprecher Lamax
- Lautsprecher Prixton
- Lautsprecher Homedics
- Lautsprecher Sencor
- Lautsprecher Goobay
- Lautsprecher Element
- Lautsprecher Bigben
- Lautsprecher Cabstone
- Lautsprecher Novero
- Lautsprecher Plantronics
- Lautsprecher Streetz
- Lautsprecher Fenton
- Lautsprecher Epson
- Lautsprecher OneConcept
- Lautsprecher TOA
- Lautsprecher Dell
- Lautsprecher LC-Power
- Lautsprecher Lenovo
- Lautsprecher Musway
- Lautsprecher Acme
- Lautsprecher Adam
- Lautsprecher Audio Pro
- Lautsprecher AudioAffairs
- Lautsprecher Avanca
- Lautsprecher Bolse
- Lautsprecher Boston Acoustics
- Lautsprecher Boynq
- Lautsprecher Cabasse
- Lautsprecher Canton
- Lautsprecher Dali
- Lautsprecher Damson
- Lautsprecher Enermax
- Lautsprecher Gemini
- Lautsprecher Harman Kardon
- Lautsprecher Heco
- Lautsprecher Magnat
- Lautsprecher Marmitek
- Lautsprecher Marshall
- Lautsprecher Mirage
- Lautsprecher Naim
- Lautsprecher Nikkei
- Lautsprecher Nyne
- Lautsprecher Polk Audio
- Lautsprecher Power Dynamics
- Lautsprecher Razer
- Lautsprecher S-Digital
- Lautsprecher Samson
- Lautsprecher Scosche
- Lautsprecher Skytec
- Lautsprecher SuperTooth
- Lautsprecher Tangent
- Lautsprecher Vonyx
- Lautsprecher Xiron
- Lautsprecher Peavey
- Lautsprecher ICES
- Lautsprecher Marshall Electronics
- Lautsprecher SBS
- Lautsprecher Leitz
- Lautsprecher Furuno
- Lautsprecher Xoro
- Lautsprecher Karma
- Lautsprecher Atlas
- Lautsprecher BML
- Lautsprecher Parrot
- Lautsprecher AVerMedia
- Lautsprecher EnVivo
- Lautsprecher HK Audio
- Lautsprecher Metronic
- Lautsprecher Osprey
- Lautsprecher Midland
- Lautsprecher Nova
- Lautsprecher Alpine
- Lautsprecher Easypix
- Lautsprecher NAD
- Lautsprecher Bopita
- Lautsprecher Logik
- Lautsprecher Urban Revolt
- Lautsprecher Fender
- Lautsprecher Adj
- Lautsprecher Be Cool
- Lautsprecher Lionelo
- Lautsprecher Genesis
- Lautsprecher Techly
- Lautsprecher Renegade
- Lautsprecher Ebode
- Lautsprecher Vogel's
- Lautsprecher Champion
- Lautsprecher Proline
- Lautsprecher Vision
- Lautsprecher Behringer
- Lautsprecher IMG Stageline
- Lautsprecher Mackie
- Lautsprecher Numark
- Lautsprecher Omnitronic
- Lautsprecher Thomann
- Lautsprecher MB Quart
- Lautsprecher Showtec
- Lautsprecher Kindermann
- Lautsprecher Nebula
- Lautsprecher NEC
- Lautsprecher Overmax
- Lautsprecher Marantz
- Lautsprecher Hercules
- Lautsprecher Monoprice
- Lautsprecher Arcam
- Lautsprecher AURUM
- Lautsprecher Cambridge
- Lautsprecher Dynacord
- Lautsprecher Ecler
- Lautsprecher Monacor
- Lautsprecher Rockford Fosgate
- Lautsprecher TEAC
- Lautsprecher Crunch
- Lautsprecher Huawei
- Lautsprecher Alesis
- Lautsprecher Aplic
- Lautsprecher InLine
- Lautsprecher Titanwolf
- Lautsprecher DigiTech
- Lautsprecher Eizo
- Lautsprecher Lexon
- Lautsprecher Pure
- Lautsprecher Sangean
- Lautsprecher Massive
- Lautsprecher Paulmann
- Lautsprecher Kidsmill
- Lautsprecher Nest
- Lautsprecher Vivax
- Lautsprecher Intex
- Lautsprecher V-TAC
- Lautsprecher James
- Lautsprecher Revox
- Lautsprecher Sherwood
- Lautsprecher Jamo
- Lautsprecher EGO
- Lautsprecher Albrecht
- Lautsprecher AXTON
- Lautsprecher Clarion
- Lautsprecher Mac Audio
- Lautsprecher Kogan
- Lautsprecher GPO
- Lautsprecher Energy Sistem
- Lautsprecher Schardt
- Lautsprecher Conceptronic
- Lautsprecher OTTO
- Lautsprecher Korg
- Lautsprecher Stabo
- Lautsprecher Audizio
- Lautsprecher JGC
- Lautsprecher Soundmaster
- Lautsprecher Sylvania
- Lautsprecher Audiovox
- Lautsprecher ESX
- Lautsprecher Reloop
- Lautsprecher Altec Lansing
- Lautsprecher Gear4
- Lautsprecher Sonoro
- Lautsprecher AVID
- Lautsprecher Cobra
- Lautsprecher MartinLogan
- Lautsprecher Nubert
- Lautsprecher Sanus
- Lautsprecher ION
- Lautsprecher Rega
- Lautsprecher Amazon
- Lautsprecher Insignia
- Lautsprecher Craftsman
- Lautsprecher Swissonic
- Lautsprecher Busch-Jaeger
- Lautsprecher SPC
- Lautsprecher August
- Lautsprecher Majority
- Lautsprecher Roadstar
- Lautsprecher Speaka
- Lautsprecher Crosley
- Lautsprecher Digitus
- Lautsprecher SereneLife
- Lautsprecher Audison
- Lautsprecher Macrom
- Lautsprecher Phonocar
- Lautsprecher DataVideo
- Lautsprecher Xblitz
- Lautsprecher RCF
- Lautsprecher Electro-Voice
- Lautsprecher HTC
- Lautsprecher Mr Handsfree
- Lautsprecher Woxter
- Lautsprecher Viking
- Lautsprecher JAZ Audio
- Lautsprecher NOXON
- Lautsprecher Scansonic
- Lautsprecher Tracer
- Lautsprecher Grandstream
- Lautsprecher Sonos
- Lautsprecher Yorkville
- Lautsprecher EasyMaxx
- Lautsprecher Defunc
- Lautsprecher Eden
- Lautsprecher Deltaco
- Lautsprecher Boss
- Lautsprecher Swisstone
- Lautsprecher Foscam
- Lautsprecher Fresh 'n Rebel
- Lautsprecher American Audio
- Lautsprecher Alto
- Lautsprecher Genelec
- Lautsprecher Ultimate Ears
- Lautsprecher Chord
- Lautsprecher Kramer
- Lautsprecher Tivoli Audio
- Lautsprecher Hertz
- Lautsprecher Pro-Ject
- Lautsprecher JLab
- Lautsprecher Galaxy Audio
- Lautsprecher RCA
- Lautsprecher HQ Power
- Lautsprecher Ibiza Sound
- Lautsprecher Kicker
- Lautsprecher AV:link
- Lautsprecher Polk
- Lautsprecher Speed-Link
- Lautsprecher Bogen
- Lautsprecher Oppo
- Lautsprecher Sonus Faber
- Lautsprecher McIntosh
- Lautsprecher Sonance
- Lautsprecher Jensen
- Lautsprecher Anchor Audio
- Lautsprecher House Of Marley
- Lautsprecher ELAC
- Lautsprecher Furrion
- Lautsprecher Sven
- Lautsprecher Fostex
- Lautsprecher JL Audio
- Lautsprecher Pyle Pro
- Lautsprecher PreSonus
- Lautsprecher Qtx
- Lautsprecher Hartke
- Lautsprecher Oregon Scientific
- Lautsprecher Deaf Bonce
- Lautsprecher LD Systems
- Lautsprecher IK Multimedia
- Lautsprecher Boompods
- Lautsprecher Porter-Cable
- Lautsprecher Vorago
- Lautsprecher Urbanista
- Lautsprecher Creative Labs
- Lautsprecher Victrola
- Lautsprecher Google
- Lautsprecher Ultron
- Lautsprecher Blackmagic Design
- Lautsprecher Bluesound
- Lautsprecher Ruark Audio
- Lautsprecher BlueAnt
- Lautsprecher DAS Audio
- Lautsprecher Berker
- Lautsprecher Avante
- Lautsprecher Avantone Pro
- Lautsprecher DAP
- Lautsprecher DAP Audio
- Lautsprecher Definitive Technology
- Lautsprecher Deluxa
- Lautsprecher Devialet
- Lautsprecher DLS
- Lautsprecher Eltax
- Lautsprecher Ematic
- Lautsprecher Energy
- Lautsprecher Focal
- Lautsprecher Forever
- Lautsprecher Fusion
- Lautsprecher Geneva
- Lautsprecher Gingko
- Lautsprecher GPX
- Lautsprecher Ground Zero
- Lautsprecher Hammond
- Lautsprecher Helix
- Lautsprecher HMDX
- Lautsprecher IDance
- Lautsprecher IHome
- Lautsprecher ILive
- Lautsprecher Iluv
- Lautsprecher Infinity
- Lautsprecher IRC
- Lautsprecher Iriver
- Lautsprecher Jam
- Lautsprecher Jawbone
- Lautsprecher JB Systems
- Lautsprecher Karcher Audio
- Lautsprecher Konig Electronic
- Lautsprecher Koolsound
- Lautsprecher KRK Systems
- Lautsprecher Lab 31
- Lautsprecher LaCie
- Lautsprecher Lanzar
- Lautsprecher Laser
- Lautsprecher Libratone
- Lautsprecher Logic3
- Lautsprecher M-Audio
- Lautsprecher Malone
- Lautsprecher Martin
- Lautsprecher Maxell
- Lautsprecher Medeli
- Lautsprecher Media-tech
- Lautsprecher Meridian
- Lautsprecher Mission
- Lautsprecher MiTone
- Lautsprecher Monitor Audio
- Lautsprecher Mordaunt Short
- Lautsprecher Mtx Audio
- Lautsprecher Naxa
- Lautsprecher Numan
- Lautsprecher One Acoustics
- Lautsprecher Paradigm
- Lautsprecher Phoenix Gold
- Lautsprecher Piega
- Lautsprecher Platinet
- Lautsprecher Provision ISR
- Lautsprecher Pure Acoustics
- Lautsprecher Q Acoustics
- Lautsprecher Quadral
- Lautsprecher Raymarine
- Lautsprecher Rel
- Lautsprecher REL Acoustics
- Lautsprecher Roku
- Lautsprecher Roth
- Lautsprecher Sharper Image
- Lautsprecher Silvergear
- Lautsprecher Sinji
- Lautsprecher Sirius
- Lautsprecher Sitecom
- Lautsprecher Soundlogic
- Lautsprecher Standard Horizon
- Lautsprecher Steren
- Lautsprecher Stereoboomm
- Lautsprecher Stinger
- Lautsprecher Sunstech
- Lautsprecher Tannoy
- Lautsprecher Technika
- Lautsprecher Terratec
- Lautsprecher Harley Benton
- Lautsprecher Hive
- Lautsprecher Tronios
- Lautsprecher US Blaster
- Lautsprecher Veho
- Lautsprecher Vifa
- Lautsprecher Vizio
- Lautsprecher Voxx
- Lautsprecher Wharfedale
- Lautsprecher X4-Tech
- Lautsprecher XtremeMac
- Lautsprecher Zagg
- Lautsprecher Zvox
- Lautsprecher SpeakerCraft
- Lautsprecher Acoustic Energy
- Lautsprecher Vimar
- Lautsprecher Singing Machine
- Lautsprecher Epcom
- Lautsprecher Adastra
- Lautsprecher Antec
- Lautsprecher Bauhn
- Lautsprecher AudioControl
- Lautsprecher TV Ears
- Lautsprecher Martin Audio
- Lautsprecher APart
- Lautsprecher Brookstone
- Lautsprecher Blackstar
- Lautsprecher Podspeakers
- Lautsprecher Kraun
- Lautsprecher HEOS
- Lautsprecher Fun Generation
- Lautsprecher TWF
- Lautsprecher QSC
- Lautsprecher RetroSound
- Lautsprecher Acoustic Landscape
- Lautsprecher Thonet & Vander
- Lautsprecher Monster
- Lautsprecher Celly
- Lautsprecher Valore
- Lautsprecher Proel
- Lautsprecher Niles
- Lautsprecher Martin Logan
- Lautsprecher Metra
- Lautsprecher ModeCom
- Lautsprecher Kanto
- Lautsprecher Denon DJ
- Lautsprecher Speco Technologies
- Lautsprecher Nevir
- Lautsprecher Cleer
- Lautsprecher IFi Audio
- Lautsprecher Gefen
- Lautsprecher Polsen
- Lautsprecher Fluance
- Lautsprecher Russound
- Lautsprecher Aluratek
- Lautsprecher Astell&Kern
- Lautsprecher IMG Stage Line
- Lautsprecher Legrand
- Lautsprecher Atlas Sound
- Lautsprecher FBT
- Lautsprecher TC Electronic
- Lautsprecher Sound2Go
- Lautsprecher Eikon
- Lautsprecher DB Technologies
- Lautsprecher Micromega
- Lautsprecher Lenoxx
- Lautsprecher Turbosound
- Lautsprecher Bang Olufsen
- Lautsprecher Hanwha
- Lautsprecher Argon
- Lautsprecher ATen
- Lautsprecher Laney
- Lautsprecher Morel
- Lautsprecher SVS
- Lautsprecher Citronic
- Lautsprecher Crest Audio
- Lautsprecher System Sensor
- Lautsprecher Cygnett
- Lautsprecher Brigmton
- Lautsprecher Axis
- Lautsprecher Natec
- Lautsprecher AQL
- Lautsprecher MEE Audio
- Lautsprecher Wet Sounds
- Lautsprecher Lilliput
- Lautsprecher Sirus
- Lautsprecher Arctic Cooling
- Lautsprecher Pyramid
- Lautsprecher Premier Mounts
- Lautsprecher Black Hydra
- Lautsprecher GoldenEar Technology
- Lautsprecher Linn
- Lautsprecher Roswell
- Lautsprecher Penton
- Lautsprecher Music Hall
- Lautsprecher Audac
- Lautsprecher OSD Audio
- Lautsprecher Indiana Line
- Lautsprecher SunBriteTV
- Lautsprecher Match
- Lautsprecher Audioengine
- Lautsprecher SOUNDBOKS
- Lautsprecher BZBGear
- Lautsprecher JAYS
- Lautsprecher On-Q
- Lautsprecher DreamGEAR
- Lautsprecher Crestron
- Lautsprecher PSSO
- Lautsprecher PowerBass
- Lautsprecher Ices Electronics
- Lautsprecher The Box
- Lautsprecher Goal Zero
- Lautsprecher Empire
- Lautsprecher Kurzweil
- Lautsprecher MusicMan
- Lautsprecher Dynaudio
- Lautsprecher GOgroove
- Lautsprecher Avantree
- Lautsprecher PSB
- Lautsprecher KLH Audio
- Lautsprecher X-MINI
- Lautsprecher Extron
- Lautsprecher V7
- Lautsprecher Dcybel
- Lautsprecher Bazooka
- Lautsprecher Tema
- Lautsprecher Xantech
- Lautsprecher Theater Solutions
- Lautsprecher Blackmore
- Lautsprecher Artsound
- Lautsprecher Bigben Interactive
- Lautsprecher SSV Works
- Lautsprecher Rolls
- Lautsprecher Sonifex
- Lautsprecher Advance Acoustic
- Lautsprecher Micca
- Lautsprecher Kali Audio
- Lautsprecher MadBoy
- Lautsprecher Leviton
- Lautsprecher Revel
- Lautsprecher SoundBot
- Lautsprecher Nxg
- Lautsprecher WyreStorm
- Lautsprecher R-MUSIC
- Lautsprecher Etekcity
- Lautsprecher Margaritaville
- Lautsprecher Klark Teknik
- Lautsprecher ANT
- Lautsprecher Raidsonic
- Lautsprecher GMB Audio
- Lautsprecher SWIT
- Lautsprecher Alfatron
- Lautsprecher Atomos
- Lautsprecher SiriusXM
- Lautsprecher Visaton
- Lautsprecher KRK
- Lautsprecher Xcellon
- Lautsprecher HEDD
- Lautsprecher Music Hero
- Lautsprecher Soundfreaq
- Lautsprecher NHT Audio
- Lautsprecher Cerwin-Vega
- Lautsprecher Sound Ordnance
- Lautsprecher Majestic
- Lautsprecher Punos
- Lautsprecher Markbass
- Lautsprecher BSS Audio
- Lautsprecher Pursonic
- Lautsprecher AmpliVox
- Lautsprecher Memphis Audio
- Lautsprecher Amphion
- Lautsprecher Andover
- Lautsprecher FiveO
- Lautsprecher Aquatic AV
- Lautsprecher UGo
- Lautsprecher Ashly
- Lautsprecher Vakoss
- Lautsprecher Totem
- Lautsprecher Beoplay
- Lautsprecher Poly-Planar
- Lautsprecher OTONE Audio
- Lautsprecher Kreafunk
- Lautsprecher CyberData Systems
- Lautsprecher Minirig
- Lautsprecher Feelworld
- Lautsprecher Audio Solutions
- Lautsprecher Sunfire
- Lautsprecher WHD
- Lautsprecher SoundTube
- Lautsprecher Native Union
- Lautsprecher Lenmar
- Lautsprecher Soundsation
- Lautsprecher NUVO
- Lautsprecher Audiofrog
- Lautsprecher Microlab
- Lautsprecher Adam Hall
- Lautsprecher The T.amp
- Lautsprecher Perfect Choice
- Lautsprecher Vyrve Audio
- Lautsprecher EARISE
- Lautsprecher TM Electron
- Lautsprecher MuxLab
- Lautsprecher Triangle
- Lautsprecher Ikegami
- Lautsprecher Elvid
- Lautsprecher Tronsmart
- Lautsprecher N-Gear
- Lautsprecher Fluid
- Lautsprecher Rocketfish
- Lautsprecher TVLogic
- Lautsprecher Cowon
- Lautsprecher Klip Xtreme
- Lautsprecher Xvive
- Lautsprecher JobSite
- Lautsprecher Moonki
- Lautsprecher Wohler
- Lautsprecher Proficient
- Lautsprecher Audibax
- Lautsprecher Eos
- Lautsprecher Eve Audio
- Lautsprecher C2G
- Lautsprecher Aperion
- Lautsprecher Soundsphere
- Lautsprecher Elipson
- Lautsprecher Advance
- Lautsprecher Airpulse
- Lautsprecher Koolatron
- Lautsprecher GGMM
- Lautsprecher Qian
- Lautsprecher Transparent
- Lautsprecher Aton
- Lautsprecher Escape
- Lautsprecher Lotronic
- Lautsprecher Wavemaster
- Lautsprecher Rebeltec
- Lautsprecher Moki
- Lautsprecher Audiotec Fischer
- Lautsprecher BASSBOSS
- Lautsprecher F&D
- Lautsprecher Mount-It!
- Lautsprecher Weather X
- Lautsprecher Soen
- Lautsprecher Miller & Kreisel
- Lautsprecher PMC
- Lautsprecher Taga Harmony
- Lautsprecher Monkey Banana
- Lautsprecher MoFi
- Lautsprecher ATC
- Lautsprecher BMB
- Lautsprecher ADAM Audio
- Lautsprecher AquaSound
- Lautsprecher Art Sound
- Lautsprecher Exagerate
- Lautsprecher Valcom
- Lautsprecher Constellation
- Lautsprecher Posh
- Lautsprecher Amina
- Lautsprecher Seeburg
- Lautsprecher Bowers Wilkins
- Lautsprecher Emphasys
- Lautsprecher Audio Design
- Lautsprecher Sudio
- Lautsprecher Micro Innovations
- Lautsprecher Audica
- Lautsprecher Clarity
- Lautsprecher Handy Century
- Lautsprecher Beale
- Lautsprecher Boston
- Lautsprecher SoundCast
- Lautsprecher Ministry Of Sound
- Lautsprecher Pulver
- Lautsprecher MONDO
- Lautsprecher Wonky Monkey
- Lautsprecher EarFun
- Lautsprecher XXODD
- Lautsprecher B&W
- Lautsprecher Lithe Audio
- Lautsprecher Meinl
- Lautsprecher Montarbo
- Lautsprecher AwoX Striim
- Lautsprecher TIC
- Lautsprecher DCM
- Lautsprecher Aktimate
- Lautsprecher Kinyo
- Lautsprecher AquaJam
- Lautsprecher VIETA PRO
- Lautsprecher Thiel
- Lautsprecher Speakal
- Lautsprecher Edwards Signaling
- Lautsprecher 2N
- Lautsprecher Bem
- Lautsprecher Select Increments
- Lautsprecher Lowell
- Lautsprecher Mad Dog
- Lautsprecher AudioSource
- Lautsprecher Audyssey
- Lautsprecher VisionTek
- Lautsprecher Algo
- Lautsprecher LOG Professional
- Lautsprecher Barefoot Sound
- Lautsprecher Quad
- Lautsprecher Auratone
- Lautsprecher Iharmonix
- Lautsprecher X JUMP
- Lautsprecher Trettitre
- Lautsprecher Inter-M
- Lautsprecher Audiovector
- Lautsprecher Party Light & Sound
- Lautsprecher Real-El
- Lautsprecher Potter
- Lautsprecher PulseAudio
- Lautsprecher HuddleCamHD
- Lautsprecher Blue Tees
- Lautsprecher Bearware
- Lautsprecher OWI
- Lautsprecher Aconatic
- Lautsprecher GoldenEar
- Lautsprecher FoneStar
- Lautsprecher AXESS
- Lautsprecher Glemm
- Lautsprecher MyDJ
- Lautsprecher Xoopar
Neueste Bedienungsanleitung fĂŒr -Kategorien-
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
15 Oktober 2024
15 Oktober 2024
15 Oktober 2024
15 Oktober 2024