Livarno Lux IAN 053451 Bedienungsanleitung

Livarno Lux Nicht kategorisiert IAN 053451

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung fĂŒr Livarno Lux IAN 053451 (5 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war fĂŒr 7 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF
Seite 1/5
FR/BE FR/BEFR/BE FR/BE
1,5 V / AAA
Classe DEL : 2
Q Sécurité
Consignes de sécurité
Les dommages causés par le non respect des
instructions de ce mode d‘emploi sont exclus
de la garantie ! Le fabricant décline toute
responsabilité pour les dommages indirects !
De mĂȘme, toute responsabilitĂ© est dĂ©clinĂ©e pour
les dommages matériels ou personnels causés
par une manipulation incorrecte ou le non
respect des consignes de sécurité !
AVERTISSEMENT ! DANGER DE
MORT ! Les piles ne sont pas des jouets.
Ne pas laisser traĂźner les piles. Celles-ci
peuvent ĂȘtre avalĂ©es par des enfants ou
des animaux domestiques. Dans un tel
cas, vous devez immédiatement consulter
un médecin.
m Important ! Cet appareil n’est pas un
jouet !
J Ne pas laisser les enfants sans surveillance
avec cet appareil !
AVERTISSEMENT ! Ne pas court-cir-
cuiter les piles. Autrement vous risquez
de provoquer une surchauïŹ€e, un incendie
ou une explosion.
AVERTISSEMENT ! RISQUE D’EX-
PLOSION ! Ne jamais jeter les piles dans
un feu ou dans l’eau. Ne jamais tenter de
recharger les piles ! Les piles risquent
d’exploser.
Rampe d’éclairage Ă  LED
Q
Utilisation conforme
Cette lampe à DEL est exclusivement conçue
pour l’éclairage dans des locaux intĂ©rieurs secs
dans le cadre d’un usage privĂ©. Étant donnĂ©
que la lampe Ă  DEL est Ă©quipĂ©e d’un interrup-
teur, il convient de l’installer Ă  portĂ©e de main.
Elle fonctionne uniquement avec des piles.
Q Fourniture
1 x Rampe d’éclairage Ă  LED
6 x Piles Micro 1,5 V / AAA
2 x Vis
2 x Bande auto-aggripante, double face
1 x Mode d‘emploi
Q Description des piĂšces
1 Interrupteur marche / arrĂȘt
2 Spot Ă  DEL
3 Bande auto-aggripante
4 Vis
5 Plaque de montage
6 Tige de ïŹxation
7 BoĂźtier Ă  pile
8 Couvercle du boĂźtier Ă  pile
Q Caractéristiques
N° d’article : 2304 / 031L
Alimentation Ă©lectrique : 6 x piles Micro
LED-STRAHLUNG
NICHT IN DEN STRAHL BLICKEN
LED-KLASSE 2
EN 60825-1/A2:2001
RAYON DEL
NE PAS REGARDER DANS
LE FAISCEAU
CLASSE DEL 2
EN 60825-1/A2:2001
LED-STRALING
NIET IN DE STRAAL KIJKEN
LED-KLASSE 2
EN 60825-1/A2:2001
J Porter des gants de
protection ! Les piles coulées
ou endommagées peuvent cau-
ser des irritations en cas de contact avec
la peau ; il faut donc absolument porter
des gants adéquats pour les manipuler.
J Ne jamais exposer l‘appareil à des
tempĂ©ratures Ă©levĂ©es ou Ă  l‘humiditĂ©, au-
trement, vous risquez de l‘endommager.
J Ne jamais utiliser l‘appareil dans des
zones exposĂ©es aux dĂ©ïŹ‚agrations.
J Rayon DEL ! Éviter toute
lésion des yeux ! Ne pas re-
garder dans le rayon des DEL.
J Les DEL ne peuvent pas ĂȘtre remplacĂ©es.
J En cas d‘endommagements, de rĂ©parations
ou d‘autres problùmes, veuillez contacter
la ïŹliale S.A.V. ou un Ă©lectricien.
Pour travailler en
toute sécurité!
J Éviter de soumettre la lampe à toute solli-
citation mécanique !
J Exclusivement utiliser la lampe avec des
piles de type AAA / 1,5 V avec un Ă©tat de
charge identique !
Q Mise en service
Q
Insérer les piles /
remplacer les piles
j Tenir la lampe Ă  DEL de maniĂšre Ă  diriger
la face arriùre vers le haut et l‘interrupteur
marche / arrĂȘt 1 vers l’avant.
j Pousser la plaque de montage 5 vers la
gauche et la démonter de la lampe à DEL.
j Pousser la pince du couvercle du boĂźtier
à piles 8 de cÎté et démonter un ou les
deux couvercles du boĂźtier Ă  piles.
j Placer les 6 piles Micro 1,5 V / AAA en
respectant la polarité (+ et -) dans les
boĂźtiers Ă  piles 7.
j Remonter le couvercle du boĂźtier Ă  piles 8
sur les boĂźtiers Ă  piles 7 et les enclencher.
Remarque : retirer les piles du boĂźtier Ă 
piles 7 lorsque la lampe reste longtemps inu-
tilisée. Autrement, les piles risquent de couler.
Remarque : la puissance dâ€˜Ă©clairage dimi-
nue lorsque la tension des piles s‘aïŹ€aiblit.
Q
Fixation avec la bande
auto-aggripante
Remarque : la plaque de montage 5 doit
ĂȘtre enlevĂ©e pour ce type de ïŹxation.
m Important ! VĂ©riïŹer que le support utilisĂ©
pour la ïŹxation soit sec, lisse et exempt
de poussiĂšre ou de graisse.
j Retirer le ïŹlm protecteur d’une face de la
bande auto-aggripante 3.
j Appliquer fermement la bande auto-ag-
gripante 3 dans les surfaces Ă  droite et
à gauche sur la face inférieure de la lampe
Ă  DEL.
j Enlever Ă  prĂ©sent le ïŹlm protecteur de
l’autre face de la bande auto-aggri-
pante 3.
j Appliquer la lampe Ă  DEL sur le support
choisi. Appuyer prudemment, mais ferme-
ment pendant environ 5 secondes.
2304/031L
Rampe dâ€˜Ă©claiRage Ă  led
2
Rampe dâ€˜Ă©claiRage Ă  led
Instructions d‘utilisation et consignes de sĂ©curitĂ©
led ondeRbouw lamp
Bedienings- en veiligheidsinstructies
led-unTeRbauleuchTe
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
P ≀ 0,550 mW
λ = 451 nm
2
3 4 5
7
8
1
6
FR/BE NL/BEFR/BE NL/BENL/BEFR/BEFR/BE
LED onderbouw lamp
Q Doelmatig gebruik
Deze LED-lamp is uitsluitend bedoeld voor de
verlichting in droge vertrekken en alléén ge-
schikt voor privégebruik. Op grond van de
schakelbediening moet de LED-lamp binnen
reikhoogte worden aangebracht. De lamp
kan alleen met batterijen worden gebruikt.
Q Leveringsomvang
1 x LED onderbouw lamp
6 x Batterij micro 1,5 V / AAA
2 x Schroef
2 x Klitband, dubbelzijdig
1 x Gebruiksaanwijzing
Q
Beschrijving van
de onderdelen
1 Aan- / Uitschakelaar
2 LED-spot
3 Klitband
4 Schroeven
5 Montageplaat
6 Bevestigingspen
7 Batterijvakje
8 Deksel van het batterijvakje
ce symbole. Les produits ainsi signalés ne doi-
vent pas ĂȘtre mis au rebut dans les ordures
ménagÚres, mais dans un centre de collecte
pour le recyclage des appareils Ă©lectriques et
électroniques. Le recyclage aide à réduire la
consommation en matiĂšres premiĂšres et Ă 
prĂ©server l’environnement.
Ne pas jeter les piles dans les ordures ména-
gĂšres ! Les piles et / ou l’appareil doivent ĂȘtre
retournées dans les centres de collecte dispo-
nibles.
Q Informations
Q Garantie
Vous bĂ©nĂ©ïŹciez d’une garantie de 36 mois Ă 
partir de la date d’achat de l’appareil.
Cet appareil a été fabriqué avec soin et soumis
à un contrÎle qualité minutieux.
Pendant la durée de la garantie, nous répa-
rons gratuitement tous les défauts de matériaux
ou de fabrication. Si toutefois une vous
constatez des défauts pendant la durée de la
garantie, veuillez envoyer l’article à l’adresse
indiquées plus bas en indiquant le numéro
d’article suivant : 2304 / 031L.
La garantie exclue les dommages dus Ă  une
manipulation incorrecte, au non respect des
instructions du mode d’emploi ou à une inter-
vention par une personne non autorisée, ainsi
que les piùces d’usure (par ex, ampoule).
La durĂ©e de garantie n’est aucunement pro-
longée ou renouvelée par une prestation de
garantie.
Q
Allumage / extinction
j Enfoncer l’interrupteur marche / arrĂȘt 1
pour allumer ou Ă©teindre la lampe.
1 x pression = plein Ă©clairage
2 x pressions = éclairage tamisé
3 x pressions = extinction
Q
Orienter les spots
j Appuyer prudemment sur les spots Ă 
DEL 2. Les spots Ă  DEL 2 sont orien-
tables.
Q Nettoyage
j Pour nettoyer la lampe, utiliser un chiïŹ€on
bien essorĂ©, ne jamais utiliser de l‘essence,
des solvants ou des détergents attaquant
le plastique.
j Utiliser un chiïŹ€on bien essorĂ© pour Ă©limi-
ner les taches tenaces.
Q Mise au rebut
L’emballage et les matĂ©riaux d’emballage se
composent exclusivement de matiĂšres recy-
clables. Vous pouvez les mettre au rebut dans
les conteneurs de recyclage locaux.
Le symbole de poubelle rayé sur
les roues signiïŹe que dans l’Union
EuropĂ©enne, ce produit doit ĂȘtre
mis au rebut sĂ©parĂ©ment. Ceci s’applique au
produit ainsi qu’à tous les accessoires portant
j Pour enlever la lampe Ă  DEL (par ex. pour
le remplacement des piles), détacher pru-
demment la lampe Ă  DEL des bandes au-
to-aggripantes.
Remarque : si vous désirez retirer les bandes
auto-aggripantes 3 du support, détachez-les
prudemment. En fonction des caractéristiques
du support, la peinture peut se détacher ou le
support peut s’endommager.
Q
Fixation par vis
Remarque : retirer les bandes auto-aggri-
pantes 3 pour ce type de ïŹxation.
j Marquer la position des vis à l’aide des
trous perforés dans la plaque de
montage 5.
Remarque : les vis fournies 4 sont unique-
ment adaptĂ©es pour une ïŹxation sur un support
bois.
j Fixer la plaque de montage 5 à l’aide
des deux vis 4 sur le support choisi en
veillant Ă  ce que les deux tiges de ïŹxa-
tion 6 soient dirigĂ©es vers l’avant.
Ne pas trop serrer les vis.
j Tenir la lampe Ă  DEL de maniĂšre Ă  ce que
les spots à DEL 2 soient dirigés vers vous.
j Insérer à présent la lampe à DEL sur les
tiges de ïŹxation 6 de la plaque de
montage 5.
j InsĂ©rer la lampe Ă  DEL de maniĂšre Ă  l’en-
clencher dans la plaque de montage 5.
j ContrĂŽler la bonne ïŹxation.
Q
Technische gegevens
Artikelnr.: 2304 / 031L
Stroomverzorging: 6 x batterij micro
1,5 V / AAA
LED-klasse: 2
Q Veiligheid
Veiligheidsinstructies
Bij schade die ontstaat door het negeren van
deze gebruiksaanwijzing komt de garantie-
verlening te vervallen. Voor volgschade zijn
wij niet aansprakelijk! Wij zijn niet aansprake-
lijk in geval van materiële schade of persoonlijk
letsel als gevolg van ondeskundig gebruik of
het negeren van de veiligheidsinstructies!
WAARSCHUWING! LEVENSGE-
VAAR! Batterijen horen niet thuis in kinder-
handen. Laat batterijen nooit open liggen.
Hier bestaat het gevaar dat deze door
kinderen of huisdieren worden ingeslikt.
Raadpleeg bij inslikken onmiddellijk een arts.
m Belangrijk! Dit apparaat is geen
kinderspeelgoed!
J Laat kinderen nooit zonder toezicht met
het product werken!
WAARSCHUWING! De batterijen
mogen niet worden kortgesloten. Daar-
door kunnen deze oververhit raken, in
brand vliegen of uit elkaar spatten.
WAARSCHUWING! EXPLOSIEGE-
VAAR! Gooi batterijen nooit in vuur of
water. Laad batterijen in géén geval op!
De batterijen kunnen exploderen.
J Draag veiligheidhand-
schoenen! Lekkende of
beschadigde batterijen kunnen
bij contact met de huid bijtwonden veroor-
zaken. Gebruik daarom in dergelijke ge-
vallen geschikte veiligheidshandschoenen.
J Stel het apparaat nooit bloot aan hoge
temperaturen en vocht, omdat het appa-
raat anders kan worden beschadigd.
J Gebruik het apparaat nooit in explosie-
gevaarlijke bereiken.
J Voorkom oog- LED-straling!
letsel! Kijk niet in de LED-straal.
J De LED’s kunnen niet worden vervangen.
J Neem in geval van beschadigingen,
reparaties of andere problemen aan de
lamp contact op met de klantenservice of
een elektricien.
Zo handelt u correct!
J Voorkom eventuele mechanische belasting
van de lamp!
J Gebruik de lamp uitsluitend met batterijen
van het type AAA / 1,5 V met dezelfde
laadtoestand!
Q Ingebruikname
Q
Batterijen plaatsen /
vervangen
j Houd de LED-lamp zodanig dat de ach-
terzijde naar boven en de aan- / uitscha-
kelaar 1 naar voren wijst.
Q
Fabricant / Service
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Allemagne
TĂ©l. : +49 (0) 29 61 / 97 12 - 0
Fax : +49 (0) 29 61 / 97 12 - 199
Courriel : Info@briloner.de
Q
DĂ©claration de
conformité
Ce produit est conforme aux exigences des
directives européennes et nationales appli-
cables (compatibilité électromagnétique
2004/108/EC). La conformité a été attes-
tée. Les déclarations et documents respectifs
sont en possession du fabricant.
Version des informations : 06/2010
Ident.-No. : 2304062010-2
NL/BE DE/AT/CHNL/BE DE/AT/CHNL/BE NL/BE NL/BE
Q
Technische Daten
Artikel-Nr.: 2304 / 031L
Stromversorgung: 6 x Batterien Micro
1,5 V / AAA
LED-Klasse: 2
Q Sicherheit
Sicherheitshinweise
Bei SchÀden, die durch Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung verursacht werden,
erlischt der Garantieanspruch! FĂŒr FolgeschĂ€den
wird keine Haftung ĂŒbernommen!
Bei Sach- oder PersonenschÀden, die durch
unsachgemĂ€ĂŸe Handhabung oder Nicht-
beachtung der Sicherheitshinweise verursacht
werden, wird keine Haftung ĂŒbernommen!
WARNUNG! LEBENSGEFAHR!
Batterien gehören nicht in KinderhÀnde.
Lassen Sie Batterien nicht oïŹ€en herumliegen.
Es besteht die Gefahr, dass diese von Kin-
dern oder Haustieren verschluckt werden.
Suchen Sie im Falle eines Verschluckens
sofort einen Arzt auf.
m Wichtig! Dieses GerÀt ist kein Kinder-
spielzeug!
J Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt
mit dem GerÀt!
WARNUNG! Die Batterien dĂŒrfen nicht
kurzgeschlossen werden. Überhitzung,
Brand gefahr oder Platzen können die Folge
sein.
WARNUNG! EXPLOSIONS-
LED-Unterbauleuchte
Q
BestimmungsgemĂ€ĂŸe
Verwendung
Diese LED-Leuchte ist ausschließlich zur
Beleuchtung in trockenen InnenrĂ€umen fĂŒr
den privaten Einsatz geeignet. Wegen der
Schalterbedienung sollte die LED-Leuchte im
Handbereich angebracht werden. Der Betrieb
erfolgt ausschließlich mit Batterien.
Q Lieferumfang
1 x LED-Unterbauleuchte
6 x Batterien Micro 1,5 V / AAA
2 x Schrauben
2 x Klett-Klebepad, doppelseitig
1 x Bedienungsanleitung
Q Teilebeschreibung
1 Ein- / Ausschalter
2 LED-Spot
3 Klett-Klebepads
4 Schrauben
5 Montageplatte
6 Befestigungsstift
7 Batteriefach
8 Batteriefachdeckel
Q
Producent / Service
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Duitsland
Tel.: +49 (0) 2961/9712 - 0
Fax: +49 (0) 2961/9712 - 199
E-mail: Info@briloner.de
Q Conformiteitsverklaring
Dit product voldoet aan de eisen van de van
toepassing zijnde Europese en nationale richt-
lijnen (elektromagnetische compatibiliteit
2004/108/EC
). De conformiteit werd aange-
toond
. DesbetreïŹ€ende verklaringen liggen ter
inzage bij de fabrikant.
Stand van de informatie: 06/2010
Ident.-No.: 2304062010-2
Q
In- / Uitschakelen
j Druk een keer op de Aan- / Uitschake-
laar 1 om het licht in- of uitschakelen.
1 x indrukken = vol licht
2 x indrukken = gedimd licht
3 x indrukken = licht uitschakelen
Q Spots richten
j Druk voorzichtig tegen de LED-spots 2.
De LED-spots 2 zijn zwenkbaar.
Q Reiniging
j Gebruik voor de reiniging van de lamp
een iets vochtige doek en in géén geval
benzine, oplos- of reinigingsmiddelen die
het kunststof aantasten.
j Gebruik een iets vochtige doek voor de
verwijdering van hardnekkige vlekken.
Q Afvoer
De verpakking is uitsluitend vervaardigd van
milieuvriendelijk materiaal. Dit kan in de loka-
le recyclingcontainers worden afgevoerd.
Het symbool van de doorgestreepte
afvalbak op wielen betekent dat
het product binnen de Europese
Unie van het huisafval gescheiden moet wor-
den afgevoerd. Dit geldt voor het product en
alle met dit symbool gekenmerkte toebeho-
ren. Gekenmerkte producten mogen niet via
j Trek de LED-lamp voorzichtig van de
klitbanden 3 om de LED-lamp te verwij-
deren (bijv. voor het vervangen van de
batterijen).
Opmerking: wanneer u de klitbanden 3
van de ondergrond wilt verwijderen, trekt u
deze er voorzichtig af. Al naargelang de
hoedanigheid van de ondergrond kan de
verïŹ‚aag of de ondergrond beschadigd raken.
Q Bevestiging met schroeven
Opmerking: verwijder de klitbanden 3
voor deze bevestigingsmethode.
j Markeer de positie van de schroeven met
behulp van de in de montageplaat 5
voorgeboorde gaten.
Opmerking: de bijgeleverde schroeven 4
zijn alléén geschikt voor de bevestiging in hout.
j Bevestig de montageplaat 5 met de
beide schroeven 4 op de gekozen on-
dergrond, daarbij wijzen de beide beves-
tigingspennen 6 naar voren.
Trek de schroeven niet te vast.
j Houd de LED-lamp zodanig dat de LED-
spots 2 naar u zijn gericht.
j Steek nu de LED-lamp op de bevestigings-
pennen 6 van de montageplaat 5.
j Schuif de LED-lamp zodanig op de mon-
tageplaat 5 dat ze vastklikt.
j Controleer de juiste montage.
j Schuif de montageplaat 5 naar links en
verwijder deze van de LED-lamp.
j Druk de klem van de deksels van de bat-
terijvakjes 8 naar opzij en verwijder een
deksel of beide deksels van de batterij-
vakjes.
j Plaats 6 batterijen micro 1,5 V / AAA
overeenkomstig de juiste polariteit (+ en -)
in de batterijvakjes 7.
j Plaats de deksels van de batterijvakjes 8
weer op de batterijvakjes 7 en laat
deze vastklikken.
Opmerking: verwijder de batterijen uit de
batterijvakjes 7, wanneer u de lampen
gedurende een langere periode niet gebruikt.
De batterijen kunnen lekken.
Opmerking: bij afnemende batterijspanning
vermindert de lichtsterkte.
Q Bevestiging met klitband
Opmerking: verwijder de montageplaat 5
voor deze bevestigingsmethode.
m Belangrijk! Waarborg dat de gewenste
ondergrond voor de bevestiging droog,
glad, stof- en vetvrij is.
j Verwijder de beschermfolie van een zijde
van het klitband 3.
j Druk het klitband 3 met stevige druk in
de daarvoor bestemde vlakken rechts en
links aan de onderzijde van de LED-lamp.
j Verwijder nu de beschermfolie van de
andere zijde van het klitband 3.
j Druk de LED-lamp op de gewenste onder-
grond. Druk voorzichtig, maar met vaste
druk gedurende ca. 5 seconden.
het normale huisafval worden afgevoerd,
maar moeten worden afgegeven bij inzamel-
punten voor de recycling van elektrische en
elektronische apparaten. Recycling helpt het
verbruik van grondstoïŹ€en te verminderen en
het milieu te ontlasten.
Batterijen horen niet thuis in het huisafval! Geef
de batterijen en / of het apparaat af bij de
daarvoor bestemde verzamelstations.
Q Informatie
Q Garantie
Op dit product verlenen wij 36 maanden
garantie vanaf koopdatum.
Het apparaat werd zorgvuldig vervaardigd
en aan een nauwkeurige kwaliteitscontrole
onderworpen.
Binnen de garantieperiode herstellen wij kos-
teloos alle materiaal- of productiefouten.
Indien tijdens de garantieperiode gebreken
worden vastgesteld, kunt u het product naar
het onderstaande serviceadres sturen met
vermelding van het volgende artikelnummer:
2304 / 031L.
Beschadigingen door ondeskundig gebruik,
negeren van de handleiding of ingrepen door
niet-geautoriseerde personen zijn van de ga-
rantieverlening uitgesloten. Dit geldt eveneens
voor slijtende delen (zoals bijv. gloeilampen).
Door de garantieservice wordt de garantie-
periode noch verlengd noch vernieuwd.

Produktspezifikationen

Marke: Livarno Lux
Kategorie: Nicht kategorisiert
Modell: IAN 053451

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Livarno Lux IAN 053451 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten


Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Livarno Lux

Livarno Lux

Livarno Lux IAN 451322 Bedienungsanleitung

6 September 2024
Livarno Lux

Livarno Lux IAN 439088 Bedienungsanleitung

6 September 2024
Livarno Lux

Livarno Lux HG08597A Bedienungsanleitung

6 September 2024
Livarno Lux

Livarno Lux IAN 446866 Bedienungsanleitung

5 September 2024
Livarno Lux

Livarno Lux IAN 383940 Bedienungsanleitung

3 September 2024
Livarno Lux

Livarno Lux IAN 315487 Bedienungsanleitung

21 August 2024
Livarno Lux

Livarno Lux IAN 67216 Bedienungsanleitung

21 August 2024
Livarno Lux

Livarno Lux IAN 94063 Bedienungsanleitung

21 August 2024
Livarno Lux

Livarno Lux IAN 313369 Bedienungsanleitung

21 August 2024
Livarno Lux

Livarno Lux 14149606L Bedienungsanleitung

21 August 2024

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert

Neueste Bedienungsanleitung fĂŒr -Kategorien-

DAS Audio

DAS Audio AX-112-5 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Ferplast

Ferplast Ergocomfort Freetime Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
AEG

AEG MECK52 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Makita

Makita UR012G Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Stihl

Stihl HT 70 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Ernesto

Ernesto H14270 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
IFM

IFM AC901S Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Nedis

Nedis RFPOM120FBK Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
AEG

AEG E9KLCS01 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
ART

ART ProChannel II Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024