Laica KS5020 Bedienungsanleitung

Laica Küchenwaage KS5020

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Laica KS5020 (14 Seiten) in der Kategorie Küchenwaage. Dieser Bedienungsanleitung war für 35 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/14

Instructions et garantie

BALANCE DE CUISINE ÉLECTRONIQUE

Instructions and warranty

ELECTRONIC KITCHEN SCALE

Instrucciones y garantía

BALANZA DE COCINA ELECTRÓNICA

Instruções e garantia

BALANÇA DE COZINHA ELETRÓNICA

Anleitungen und Garantie

ELEKTRONISCHE KÜCHENWAAGE

√‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΖΥΓΑΡΙΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ

Instrucţiuni şi garanţie

CÂNTAR ELECTRONIC DE BUCĂTĂRIE

Informace a záruka

ELEKTRONICKÁ KUCHYŇSKÁ VÁHA

Informace a záruka

ELEKTRONICKÉ KUCHYNSKÉ VÁHY

Használat és garancia

ELEKTRONIKUS KONYHAI MÉRLEG

ISTRUZIONI E GARANZIA

BILANCIA DA CUCINA

ELETTRONICA

LAICA S.p.A.

Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte

36021 Barbarano Vicentino (VI) - Italy

Tel. +39 0444.795314 - 795321

Fax +39 0444.795324

Made in China

www.laica.com

TAGLIANDO

DI CONTROLLO

LC137

BILANCIA DA CUCINA

ELETTRONICA

LC137 – 11/2016

LC137

page 6

page 8

página 10

página 12

Seite 14

σελίδα 16

pagina 18

strana 20

strana 22

oldal 24

pagina 4

MODE

TAR E

LAICA S.p.A.

Viale del Lavoro, 10 - Fraz. Ponte

36021 Barbarano Vicentino (VI) - Italy

Tel. +39 0444.795314 - 795321

Fax +39 0444.795324

Made in China

Data - Date

www.laica.com

ANNI DI GARANZIA

ANS DE GARANTIE

YEARS GUARANTEE

ANOS DE GARANTIA

JAHRE GARANTIE

XPONIA E°°YH™H

ANI DE GARANŢIE

ROK ZÁRUKA

ÉV GARANCIA

Timbro rivenditore

Cachet du revendeur

Retailer’s stamp

Sello del revendedor

Carimbo do revendedor

Stempel des Händlers

™ÊpaÁi‰a kataÛt‹mato˜

Ştampilă distribuitor

Razítko prodejce

Pečiatka predajcu

Bolti pecsét

LC137 LC137

Fig. 1

DESCRIZIONE PRODOTTO

1. Piatto della bilancia

2. Display

3. Tasto accensione/spegnimento/Tara

4. Tasto selezione unità di misura

5. Vano batterie

6. Interruttore bloccapeso

7. Ciotola (quando in dotazione nel modello)

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

1. Πιάτο ζυγαριάς

2. Οθόνη

3. Πλήκτρο έναρξης/σβησίματος

4. Πλήκτρο επιλογής μονάδας μέτρησης

5. Θέση μπαταριών

6. Διακόπτης σταθερής ένδειξης βάρους

7. Δοχείο (όταν το διαθέτει το μοντέλο)

DESCRIPTION DU PRODUIT

1. Plateau de la balance

2. Afﬁcheur

3. Bouton marche/arrêt

4. Touche de sélection de l'unité de mesure

5. Compartiment à piles

6. Interrupteur d’enregistrement du poids

7. Récipient (selon le modèle)

DESCRIEREA PRODUSULUI

1. Taler cântar

2. Display

3. Buton pornire/oprire

4. Buton selectare unitate de măsură

5. Compartiment baterie

6. Comutator de blocare a greutăţii

7. Castron (dacă modelul este prevăzut)

PRODUCT DESCRIPTION

1. Scale plate

2. Display

3. On/off button

4. Key to select unit of measurement

5. Battery compartment

6. Weight lock switch

7. Bowl (where applicable depending upon the model)

POPIS VÝROBKU

1. Plocha váhy

2. Displej

3. Tlačítko zapnutí/vypnutí

4. Tlačítko pro výběr měrné jednotky

5. Přihrádka na baterie

6. Přepínač funkce "blokování váhy"

7. Miska (je-li součástí modelu)

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1. Plato de la balanza

2. Display

3. Tecla de encendido/apagado

4. Tecla de selección de la unidad de medida

5. Compartimiento de las baterías

6. Interruptor bloqueapeso

7. Cuenco (cuando incluido en el suministro en el modelo)

POPIS VÝROBKU

1. Miska váh

2. Displej

3. Tlačidlo zapnutia/vypnutia

4. Tlačidlo pre prepínanie mernej jednotky

5. Priestor pre batérie

6. Vypínač blokovania hmotnosti

7. Miska (keď je vo vybavení modelu)

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

1. Prato da balança

2. Visor

3. Tecla de ligar/desligar

4. Tecla seleção unidade de medida

5. Compartimento pilhas

6. Interruptor bloqueio da pesagem

7. Tigela (se fornecida com o modelo)

A TERMÉK LEÍRÁSA

1. Mérlegfelület

2. Kijelző

3. Be-/kikapcsoló gomb

4. Mértékegység választó gomb

5. Elemtartó

6. Súlyrögzítő kapcsoló

7. Mérőtál (amikor készletben van a mérleghez)

BESCHREIBUNG DES PRODUKTS

1. Wiegeplatte

2. Display

3. Taste Ein-/Ausschaltung

4. Taste Auswahl der Maßeinheit

5. Batteriefach

6. Schalter für die verlängerte Gewichtsanzeige

7. Schale (falls in der Ausstattung des Modells)

4 5

BILANCIA DA CUCINA ELETTRONICA – ISTRUZIONI E GARANZIA

Gentile cliente, Laica desidera ringraziarLa per la preferenza accordata al presente prodotto, progettato

secondo criteri di afﬁdabilità e qualità al ﬁne di una completa soddisfazione.

IMPORTANTE

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO

CONSERVARE PER UN RIFERIMENTO FUTURO

Il manuale di istruzioni deve essere considerato come parte del prodotto e deve essere conservato per

tutto il ciclo di vita dello stesso. In caso di cessione dell’apparecchio ad altro proprietario consegnare

anche l’intera documentazione. Per un utilizzo sicuro e corretto del prodotto, l’utente è tenuto a

leggere attentamente le istruzioni e avvertenze contenute nel manuale in quanto forniscono importanti

informazioni relative a sicurezza, istruzioni d’uso e manutenzione. In caso di smarrimento del manuale

di istruzioni o necessità di ricevere maggiori informazioni o chiarimenti contattare l’azienda all’indirizzo

sotto riportato: Laica S.p.A. Viale del Lavoro, 10 – Fraz. Ponte – 36021 Barbarano Vicentino (VI) – Italy

Tel. +39 0444.795314 - 795321 - Fax +39 0444.795324 - www.laica.com

LEGENDA SIMBOLI

Avvertenza Divieto

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

• Prima dell’utilizzo del prodotto controllare che l’apparecchio si presenti integro senza visibili danneggiamenti.

In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al proprio rivenditore.

• Tenere il sacchetto di plastica della confezione lontano dai bambini: pericolo di soffocamento.

• Questo apparecchio dovrà essere destinato esclusivamente all’uso per il quale è stato concepito e nel

modo indicato nelle istruzioni d’uso.

Ogni altro utilizzo è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere considerato

responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri o errati.

• Questo apparecchio può essere utilizzato in modo autonomo da bambini di età uguale o superiore agli 8

anni.

• Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, o da

persone inesperte, solo se preventivamente istruite sull’utilizzo in sicurezza e solo se informate sui pericoli

legati al prodotto stesso. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di

manutenzione non possono essere effettuate dai bambini senza la sorveglianza di un adulto.

• In caso di guasto e/o cattivo funzionamento, spegnere l’apparecchio senza manometterlo. Per le riparazioni

rivolgersi sempre al proprio rivenditore.

• Trattare la bilancia con cura, proteggerla da urti, variazioni estreme di temperatura, umidità, polvere, luce

diretta del sole e fonti di calore.

NON far penetrare liquidi nel corpo della bilancia.

Questo apparecchio non è impermeabile. NON lasciare e NON utilizzare la bilancia in ambienti saturi

d’acqua; un’umidità superiore all’ 85% o il contatto con acqua o altri liquidi può provocare corrosione e

compromettere il corretto funzionamento del dispositivo.

UTILIZZO IN SICUREZZA DELLE BATTERIE

• Rimuovere le batterie se non si usa la bilancia per lunghi periodi di tempo e conservarle in un luogo fresco

e asciutto a temperatura ambiente.

NON ricaricare le batterie se non ricaricabili.

NON eseguire la ricarica delle batterie ricaricabili con modalità diverse da quelle indicate nel manuale o con

apparecchiature non indicate.

NON esporre mai le batterie a fonti di calore e alla luce diretta del sole. L’inosservanza di questa indicazione

può danneggiare e/o fare esplodere le batterie.

NON gettare le batterie nel fuoco.

• La rimozione o sostituzione delle batterie deve essere effettuata da persone adulte.

• Tenere le batterie lontano dalla portata dei bambini: l’ingestione delle batterie costituisce pericolo mortale.

In caso di ingestione consultare immediatamente un medico.

• L’acido contenuto nelle batterie è corrosivo. Evitare il contatto con la pelle, gli occhi o gli indumenti.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

(vedi ﬁg.1)

1. Piatto della bilancia

2. Display

3. Tasto accensione/spegnimento

4. Tasto selezione unità di misura

5. Vano batterie

6. Interruttore bloccapeso

7. Ciotola (quando in dotazione nel modello)

CARATTERISTICHE TECNICHE

- 2 batterie alcaline 1.5V AAA sostituibili

- Display LCD

- Tasti “touch sensor”: attivazione a sﬁoro

- Condizioni ambientali di esercizio: +10°C +40°C; umidità relativa 85%≤

- Condizioni ambientali di conservazione: +10°C +50°C; umidità relativa 85%≤

ISTRUZIONI PER L’USO

PRIMO UTILIZZO

• La presente bilancia funziona con 2 batterie alcaline sostituibili da 1.5V tipo AAA.

• Per inserire le batterie aprire il vano batterie attraverso la linguetta del coperchio.

• Inserire le batterie tenendo presente la polarità indicata e chiudere il coperchio.

SELEZIONE UNITÀ DI MISURA

Accendere la bilancia toccando il tasto “O/I/TARE” e veriﬁcare l’unità di misura indicata sul display (g / kg / oz.

/ lb per i solidi e ml / ﬂ.oz. per i liquidi). Per modiﬁcare l’unità di misura toccare il tasto “MODE”.

UTILIZZO

1) Posizionare la bilancia su una superﬁcie piana e rigida.

2) Toccare il tasto “O/I/TARE”. Quando il display mostra “0” la bilancia è pronta per la pesata.

3) Posizionare gli alimenti sul piatto della bilancia o nella ciotola (quando in dotazione) e procedere con la

pesata.

4) Lo spegnimento è automatico dopo circa 1 minuto di non utilizzo. Per allungare la durata delle batterie,

spegnere la bilancia toccando il tasto “O/I/TARE” per circa 5 secondi.

5) Togliere gli alimenti dalla bilancia.

IT Italiano

Attenzione: non sovraccaricare la bilancia oltre la sua portata indicata sul fondo della bilancia.

FUNZIONE TARA

La funzione tara permette di azzerare in qualsiasi momento il display della bilancia e di effettuare la tara di un

eventuale piatto di appoggio o più pesate senza rimuovere gli ingredienti già pesati.

1) Fare la prima pesata come descritto nel paragrafo “Utilizzo”.

2) Toccare il tasto “O/I/TARE” per riportare il display a "0".

3) Procedere con le ulteriori pesate.

FUNZIONE BLOCCAPESO

Questa funzione permette di visualizzare sul display la pesata anche dopo avere rimosso il peso dalla bilancia.

1) Spostare l’interruttore bloccapeso posto sul fondo della bilancia in posizione “II”.

2) Posizionare la bilancia su una superﬁcie piana e rigida ed effettuare la pesata come descritto nel paragrafo

“utilizzo”.

3) Quando si tolgono gli alimenti dalla bilancia il peso rimane visualizzato sul display per circa 60 secondi

prima che la bilancia si spenga automaticamente.

Per togliere la funzione bloccapeso spostare l’interruttore in posizione “I”.

SOSTITUZIONE BATTERIE

Quando il display mostra “LO” o il simbolo della batteria, procedere alla sostituzione con batterie dello stesso

tipo.

1. Aprire il vano batterie attraverso la linguetta del coperchio.

2. Estrarre la batteria scarica e smaltirla come indicato nel paragrafo “Procedura di smaltimento”.

3. Inserire la nuova batteria tenendo presente la polarità indicata.

4. Chiudere il vano batterie.

MANUTENZIONE

• Conservare l’apparecchio in un luogo fresco e asciutto.

• Pulire la bilancia e la eventuale ciotola con un panno umido.

• Non utilizzare mai prodotti chimici o abrasivi.

PROBLEMI E SOLUZIONI

Problema Possibile causa Soluzione

La bilancia non si accende Le batterie sono esaurite Sostituire le batterie

Il display visualizza “Lo”o il

simbolo della batteria Le batterie sono scariche Procedere con la sostituzione

Il display visualizza “EEEE” Peso superiore alla portata della

bilancia Togliere subito il peso dalla bilancia per non

danneggiarla e veriﬁcarne la portata massima

Tutti i pesi sono approssimati essendo arrotondati per eccesso o per difetto alla divisione più prossima.

Garantiamo una precisione con tolleranza entro +/-1%.

PROCEDURA DI SMALTIMENTO

Il simbolo posto sul fondo dell’apparecchio indica la raccolta separata delle apparecchiature

elettriche ed elettroniche (Dir.2012/19/Ue-RAEE). Al termine della vita utile dell’apparecchio, non

smaltirlo come riﬁuto municipale solido misto ma smaltirlo presso un centro di raccolta speciﬁco

situato nella vostra zona, oppure riconsegnarlo al distributore all’atto dell’acquisto di un nuovo apparecchio

dello stesso tipo ed adibito alle stesse funzioni.

Nel caso in cui l’apparecchio da smaltire sia di dimensioni inferiori ai 25 cm, è possibile riconsegnarlo ad un

punto vendita con metratura superiore ai 400 mq senza l’obbligo di acquisto di un nuovo dispositivo similare.

Questa procedura di raccolta separata delle apparecchiature elettriche ed elettroniche viene effettuata in

visione di una politica ambientale comunitaria con obiettivi di salvaguardia, tutela e miglioramento della qualità

dell’ambiente e per evitare effetti potenziali sulla salute umana dovuti alla presenza di sostanze pericolose in

queste apparecchiature o ad un uso improprio delle stesse o di parti di esse. Attenzione! Uno smaltimento non

corretto di apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbe comportare sanzioni.

Per lo smaltimento corretto delle batterie (Dir.2013/56/Eu) non gettare le batterie nei riﬁuti domestici

ma smaltirle come riﬁuto speciale presso i punti di raccolta indicati per il riciclo. Per maggiori informazioni

circa lo smaltimento delle pile scariche contattare il negozio dove è stato acquistato l’apparecchio che

conteneva le batterie, il Comune oppure il servizio locale di smaltimento riﬁuti.

Questo prodotto è indicato per uso domestico.

La conformità, comprovata dalla marcatura CE riportata sul dispositivo, è relativa alla direttiva

30/2014/Ue inerente la compatibilità elettromagnetica.

Questo prodotto è uno strumento elettronico che è stato veriﬁcato per garantire, allo stato attuale delle

conoscenze tecniche, sia di non interferire con altre apparecchiature poste nelle vicinanze (compatibilità

elettromagnetica) sia di essere sicuro se usato secondo le indicazioni riportate nelle istruzioni per l’uso. In caso

di comportamenti anomali del dispositivo, non prolungare l’impiego ed eventualmente contattare direttamente

il produttore.

GARANZIA

Il presente apparecchio è garantito 2 anni dalla data di acquisto che deve essere comprovata da timbro

o ﬁrma del rivenditore e dallo scontrino ﬁscale che avrete cura di conservare qui allegato. Tale

periodo è conforme alla legislazione vigente ("Codice del Consumo" D. Lgs. nr. 206 del 06/09/2005) e si

applica solo nel caso in cui il consumatore sia un soggetto privato. I prodotti Laica sono progettati per l’uso

domestico e non ne è consentito l’utilizzo in pubblici esercizi.

La garanzia copre solo i difetti di produzione e non è valida qualora il danno sia causato da evento accidentale,

errato utilizzo, negligenza o uso improprio del prodotto. Utilizzare solamente gli accessori forniti; l’utilizzo di

accessori diversi può comportare la decadenza della garanzia. Non aprire l’apparecchio per nessun motivo; in

caso di apertura o manomissione, la garanzia decade deﬁnitivamente.

La garanzia non si applica alle parti soggette ad usura e alle batterie quando fornite in dotazione. Trascorsi i

2 anni dall’acquisto, la garanzia decade; in questo caso gli interventi di assistenza tecnica verranno eseguiti

a pagamento. Informazioni su interventi di assistenza tecnica, siano essi in garanzia o a pagamento, potranno

essere richieste contattando info@laica.com. Non è dovuta nessuna forma di contributo per le riparazioni e

sostituzioni di prodotti che rientrino nei termini della garanzia. In caso di guasti rivolgersi al rivenditore; NON

spedire direttamente a LAICA. Tutti gli interventi in garanzia (compresi quelli di sostituzione del prodotto o

di una sua parte) non prolungheranno la durata del periodo di garanzia originale del prodotto sostituito. La

casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni che possono, direttamente o indirettamente,

derivare a persone, cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni

indicate nell’apposito libretto istruzioni e concernenti, specialmente, le avvertenze in tema di installazione, uso

e manutenzione dell’apparecchio.

É facoltà della ditta Laica, essendo costantemente impegnata nel miglioramento dei propri prodotti, modiﬁcare

senza alcun preavviso in tutto o in parte i propri prodotti in relazione a necessità di produzione, senza che ciò

comporti nessuna responsabilità da parte della ditta Laica o dei suoi rivenditori.

Per ulteriori informazioni: www.laica.com

Italiano

Produktspezifikationen

Marke:	Laica
Kategorie:	Küchenwaage
Modell:	KS5020
Display-Typ:	LCD
Form:	Rechteck
Breite:	300 mm
Tiefe:	220 mm
Gewicht:	690 g
Produktfarbe:	Multicolour, White
Akku-/Batterietyp:	AAA
Höhe:	20 mm
Höchstgewichtskapazität:	20 kg
Geräteplatzierung:	Arbeitsplatte
Typ:	Elektronische Küchenwaage
Einfach zu säubern:	Ja
Anzahl unterstützter Akkus/Batterien:	2
Anzeigegerät:	61 x 28 mm
Akku-/Batteriespannung:	1.5 V
Rutschfeste Füße:	Ja
LED-Hintergrundbeleuchtung:	Nein
Genauigkeit:	1 g
Eigengewichtsfunktion:	Ja