Laica BX9310 Bedienungsanleitung

Laica Küchenwaage BX9310

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Laica BX9310 (2 Seiten) in der Kategorie Küchenwaage. Dieser Bedienungsanleitung war für 12 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

É IMPORTANTE PRIMA DELL’UTILIZZO LEGGERE ATTENTAMENTE LE

ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO

E CONSERVARLE CON CURA.

AVVERTENZE

• La bilancia non necessita di alcuna manutenzione.

• Trattare la bilancia con cura, essa è uno strumento di precisione. Evitare lunghe

esposizioni della bilancia a temperature estreme. Prima dell’uso è consigliabile

attendere qualche istante per permettere alla bilancia di assestarsi. Non lasciar

cadere o colpire l’unità.

• Dopo l’accensione attendere circa 30 secondi per il fasamento del circuito

elettronico.

• Polvere, umidità, vibrazioni, correnti d’aria e la prossimità ad altre attrezzature

elettriche possono compromettere l’attendibilità e la precisione della bilancia.

• Maneggiare con cura. Appoggiare delicatamente il peso sopra la piattaforma

onde evitare danneggiamenti ai sensori interni. Attenzione: non superare la

portata massima di 120 g.

• Tenere l’unità lontana da fonti di calore.

• Pulire la vostra bilancia con un panno umido, ma senza usare sostanze acide,

abrasive, corrosive o solventi chimici.

• Non aprire la bilancia per nessun motivo. In caso di apertura o manomissione

la garanzia decade.

• Rivolgetevi al vostro rivenditore per ogni operazione di manutenzione.

• Prestare attenzione a non far penetrare mai liquidi nel corpo della bilancia.

Questo apparecchio non è impermeabile.

Non lasciare e non utilizzare la bilancia in ambienti saturi d’acqua; un umidità

superiore all’ 85% o il contatto con acqua o altri liquidi può provocare

corrosione e compromettere il corretto funzionamento della bilancia.

• Tenere lontano l’apparecchio dalla portata dei bambini.

• Bilancia per uso domestico.

INSERIMENTO/SOSTITUZIONE BATTERIE

La presente bilancia funziona con batterie al litio sostituibili. Chiudere il coperchio

per proteggere la bilancia prima di sostituire le batterie.

1) Inserire 2 batterie 3V tipo CR2032 con il polo positivo (+) rivolto verso l’alto

nell’apposito scomparto posizionato sul fondo della bilancia.

2) Quando le batterie sono scariche nel display appare “LO” oppure il simbolo

della batteria. Rimuovere le batterie se non si usa la bilancia per lunghi periodi

di tempo. Rimuovere le batterie scariche sollevando il coperchio del vano

batterie posto sul fondo dell’apparecchio. Estrarre le batterie e smaltirle come

rifiuto speciale presso i punti di raccolta indicati per il riciclo.

Per maggiori informazioni circa lo smaltimento delle pile scariche contattare il

negozio dove è stato acquistato l’apparecchio che conteneva le batterie, il Comune

oppure il servizio locale di smaltimento rifiuti. Attenzione: Per una maggiore

sicurezza si sconsiglia la rimozione delle batterie da parte di bambini con età

inferiore ai 12 anni.

FUNZIONAMENTO

1) Posizionare la bilancia su una superficie piana e rigida

2) Aprire il coperchio come indicato nella figura. Lasciare o togliere il piattino in

base alle vostre necessità.

3) Premere il tasto “ON/OFF”. Il display mostra 0.00 g. Nel caso in cui il display

mostri un valore diverso premere il tasto “TARE” per azzerare.

4) Procedere con la pesata.

TASTO TARE

Gli oggetti da pesare possono essere posti direttamente sul piano della bilancia

oppure sul piattino in dotazione. In quest’ultimo caso posizionare il piattino sul

piano della bilancia , premere il tasto “TARE” per portare il display a 0.00 g; quindi

procedere con la pesata. Il tasto “TARE” permette di azzerare in qualsiasi momento

il display e di effettuare più pesate senza rimuovere gli oggetti già pesati dal piano

della bilancia.

Valore negativo

Qualsiasi valore tarato apparirà sul display in negativo non appena l’oggetto viene

tolto dal piatto della bilancia. Premere il tasto “TARE” per azzerare.

TASTO MODE

Premere il tasto “MODE” per la scelta dell’unità di misura. Sul display appare un

piccolo segmento vicino all’indicazione dell’unità di misura: g (grammi), oz (once),

dwt (pennyweight), ozt (once per preziosi). Premere più volte il tasto “MODE” per

selezionare l’unità di misura desiderata.

SOVRAPPESO

La scritta “EEEE” è indicatore di sovrappeso.

SPEGNIMENTO AUTOMATICO

La bilancia si spegne automaticamente dopo circa due minuti di non utilizzo. Per

allungare la durata della batteria spegnere la bilancia premendo il tasto “ON/OFF”.

PROCEDURA PER LA CALIBRATURA

Permette alla bilancia di eseguire un’auto-calibratura. A bilancia spenta, tener

premuti i tasti “MODE” e “ON/OFF” per tre secondi. Il display visualizza un valore

tra -15000 e 0. Attendere fino a quando il valore si stabilizza.

Premere il tasto “ON/OFF”: il display visualizza “ZERO” e “100”.

Ponete 100 g sul piatto della bilancia. Premere il tasto “ON-OFF”: il display

visualizza “CAL” e “PASS”. La calibratura è completata. Togliere il peso e spegnere

la bilancia.

CARATTERISTICHE TECNICHE

2 batterie al litio CR2032

Display LCD

Tolleranza massima: +/-1%

Condizioni ambientali di conservazione: +10°C +50°C; RH da 20% a 90%

Condizioni ambientali di esercizio: +15°C +30°C; RH da 20% a 90%

Attenzione! Leggere le istruzioni d’uso

Questo prodotto è indicato per uso domestico.

La conformità, comprovata dalla marcatura CE riportata sul dispositivo, è

relativa alla direttiva 2004/108 CEE inerente la compatibilità elettromagnetica.

Questo prodotto è uno strumento elettronico che è stato verificato per garantire,

allo stato attuale delle conoscenze tecniche, sia di non interferire con altre

apparecchiature poste nelle vicinanze (compatibilità elettromagnetica) sia di essere

sicuro se usato secondo le indicazioni riportate nelle istruzioni per l’uso.In caso di

comportamenti anomali del dispositivo, non prolungare l’impiego ed eventualmente

contattare direttamente il produttore.

PROCEDURA DI SMALTIMENTO (Dir. 2012/19/Ue-RAEE)

Il simbolo posto sul fondo dell’apparecchio indica la raccolta separata

delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Al termine della vita utile

dell’apparecchio, non smaltirlo come rifiuto municipale solido misto ma

smaltirlo presso un centro di raccolta specifico situato nella vostra zona,

oppure riconsegnarlo al distributore all’atto dell’acquisto di un nuovo

IT IS IMPORTANT TO READ THE INSTRUCTIONS AND WARNINGS

IN THIS HANDBOOK BEFORE USE AND KEEP IT IN A SAFE PLACE.

WARNINGS

• This scale does not need any maintenance.

• Use the scale carefully, it is a precision instrument. Avoid to expose the

scale to extremely high or low temperatures for a long period of time. Before

using the scale we suggest you to wait a few seconds to allow the scale to

settle down. Do not drop or knock the unit.

• After having switched on the scale, wait around 30 seconds for the connection

of the electronic circuit.

• Dust, damp, vibrations, currents of air and other electric equipments could

jeopardize the reliability and the precision of the scale.

• Handle with care. Put the weight on the weighing pan gently to avoid damages

to the inside sensors. Attention: do not exceed the maximum capacity (120

g).

• Keep the unit far from heat.

• Clean your scale with a damp cloth, do not use abrasive and corrosive

materials or solvents.

• Do not overload the scale.

• Do not open the scale. In the event of opening or tampering the guarantee

becomes invalid.

• Go to the retailer for any maintenance.

• Do not let any liquid penetrate into the body of the scale This appliance is

not waterproof. Do not leave or use the scale in very humid places; humidity

higher than 85% or the contact with water or any other liquid can cause

corrosion and jeopardise the correct operation of the scale.

• Keep the appliance out of the reach of children.

• Scale for domestic use. Caution!!!

• Never follow diets autonomously, always refer to a doctor or dietician.

• Self-measurement means control, not diagnosis or treatment. Unusual values

have always to be discussed with one’s own physician. Under no

circumstances must you change the dose of medicines prescribed by your

Doctor.

INSERTING / REPLACING BATTERIES

This scale operate with replaceable lithium batteries.

Close the cover to protect the scale before replacing the batteries.

1) Insert into the battery compartment located at the bottom of the scale 2 x 3V

CR2032 batteries with the positive (+) pole turned upwards.

2) When the batteries are discharged the display will show either “LO” or the

battery symbol. Remove the run down batteries by lifting the cover of the

battery compartment located on the bottom of the device.

Extract the batteries and dispose them as special waste at the specific

collection points forecast for recycling.

For more information about the disposal of run down batteries, please contact

either the store where the device containing the batteries was purchased, or the

Municipality, or the waste disposal local service.

Caution: For greater safety, children younger than 12 years should not remove

the batteries.

FUNCTIONING

1) Position the scale on a flat and solid surface.

2) Open the cover as showed in the picture. Leave or remove the dish according

to your needs.

3) Press the “ON/OFF” key. The display will show 0.00 g. If the display shows

a different value push the “TARE” key to re-set the scale.

4) Proceed with the weighing.

TARE KEY

The objects can be placed on the weighing pan or on the supplied dish. In the

last case, place the supplied dish in the weighing pan, press the “TARE” key to

bring the display to 0.00 g; then proceed with the weighing.

The “TARE” key allow you to set at zero the display and to proceed with more

weighings without removing the objects already weighted from the scale.

Negative value

Any tared value will be displayed with a negative number once the weight has

completely been removed from the scale. Press the “TARE” key to set the scale

at zero.

MODE KEY

Press the “MODE” key to choose the weighing unit.

On the display, a small segment is shown close to the measurement unit

indication: g (grams), oz (ounce), dwt (pennyweight), ozt (ounce for precious

stones).

Press continuously the “MODE” key to select the unit of measure.

OVERWEIGHT

The description “EEEE” indicates overweight.

AUTOMATIC SHUTDOWN

The scale turns off automatically if it is not used for more than 2 minutes time.

To lengthen the battery life, turn off the scale by pressing the “ON/OFF” key.

CALIBRATION PROCEDURE

Let the scale perform a self-calibration. With switched off scale, keep the keys

“MODE” and “ON/OFF” pressed for three seconds.

The display shows a value ranging from -15000 to 0.

Wait until the value stabilizes. Press the key “ON/OFF”: the display shows “ZEro”

and “100”. Place 100 g on the scale dish.

Press the key “ON/OFF”: the display shows “CAL” and “PASS”.

The calibration has ended. Remove the weight and switch off the scale.

TECHNICAL FEATURES

2 x CR2032 lithium batteries

LCD display

Maximum accuracy +/-1%

Storage environmental requirements:

+10°C ÷ +50°C; RH from 20% to 90%

Operating environmental requirements:

+15°C ÷ +30°C; RH from 20% to 90%

Important! Read the instructions carefully

This product is meant for domestic use.

The conformity, certified by the CE-marking on the device, refers to the

EEC Directive 2004/108 on electromagnetic compatibility.

This product is an electronic device that was tested to assure, according to the

current technical knowledge, that it does not interfere with other nearby located

equipment (electromagnetic compatibility) and that it is safe if used according

to the advices given in the instructions for use. In case of operation anomalies,

do not keep using the device and, if necessary, refer to the manufacturer directly.

apparecchio dello stesso tipo ed adibito alle stesse funzioni. Nel caso in cui

l’apparecchio da smaltire sia di dimensioni inferiori ai 25 cm, è possibile

riconsegnarlo ad un punto vendita con metratura superiore ai 400 mq senza l’obbligo

di acquisto di un nuovo dispositivo similare. Questa procedura di raccolta separata

delle apparecchiature elettriche ed elettroniche viene effettuata in visione di una

politica ambientale comunitaria con obiettivi di salvaguardia, tutela e miglioramento

della qualità dell’ambiente e per evitare effetti potenziali sulla salute umana dovuti

alla presenza di sostanze pericolose in queste apparecchiature o ad un uso improprio

delle stesse o di parti di esse. Attenzione! Uno smaltimento non corretto di

apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbe comportare sanzioni.

GARANZIA

Il presente apparecchio è garantito 2 anni dalla data di acquisto che deve essere

comprovata da timbro o firma del rivenditore e dallo scontrino fiscale

che avrete cura di conservare qui allegato. Tale periodo è conforme alla

legislazione vigente (“Codice del Consumo” D. Lgs. nr. 206 del 06/09/2005) e

si applica solo nel caso in cui il consumatore sia un soggetto privato. I prodotti

Laica sono progettati per l’uso domestico e non ne è consentito l’utilizzo in pubblici

esercizi. La garanzia copre solo i difetti di produzione e non è valida qualora il danno

sia causato da evento accidentale, errato utilizzo, negligenza o uso improprio del

prodotto. Utilizzare solamente gli accessori forniti; l’utilizzo di accessori diversi

può comportare la decadenza della garanzia.

Non aprire l’apparecchio per nessun motivo; in caso di apertura o manomissione,

la garanzia decade definitivamente. La garanzia non si applica alle parti soggette ad

usura e alle batterie quando fornite in dotazione. Trascorsi i 2 anni dall’acquisto, la

garanzia decade; in questo caso gli interventi di assistenza tecnica verranno eseguiti

a pagamento. Informazioni su interventi di assistenza tecnica, siano essi in garanzia

o a pagamento, potranno essere richieste contattando info@laica.com. Non è dovuta

nessuna forma di contributo per le riparazioni e sostituzioni di prodotti che rientrino

nei termini della garanzia. In caso di guasti rivolgersi al rivenditore; NON spedire

direttamente a LAICA. Tutti gli interventi in garanzia (compresi quelli di sostituzione

del prodotto o di una sua parte) non prolungheranno la durata del periodo di garanzia

originale del prodotto sostituito. La casa costruttrice declina ogni responsabilità

per eventuali danni che possono, direttamente o indirettamente, derivare a persone,

cose ed animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le

prescrizioni indicate nell’apposito libretto istruzioni e concernenti, specialmente, le

avvertenze in tema di installazione, uso e manutenzione dell’apparecchio. E’ facoltà

della ditta Laica, essendo costantemente impegnata nel miglioramento dei propri

prodotti, modificare senza alcun preavviso in tutto o in parte i propri prodotti in

relazione a necessità di produzione, senza che ciò comporti nessuna responsabilità

da parte della ditta Laica o dei suoi rivenditori.

Per ulteriori informazioni: www.laica.com

BIBLIOGRAFIA

1) Ministero della Salute (2002) - Progetto obiettivo per l’alimentazione e la

nutrizione

2) AVV - Sovrappeso ed Obesità - Educazione ed Informazione alla salute

dell’Assessorato alla Sanità della Regione Veneto con la partecipazione di

F.I.S.M.S. (Federazione Italiana Società Medico Scientifiche), F.A.N.D.

(Federazione delle Associazioni Nazionali dei Diabetici), A.N.I.C. (Associazione

Nazionale Ipertesi Cronici)

3) Studio diacronia, La grande guida medica, Mondadori, Milano, 2000

4) Michael T. Murray, Tutto il corpo in piena salute, Edizioni Red, 2002

DISPOSAL PROCEDURE (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)

The symbol on the bottom of the device indicates the separated

collection of electric and electronic equipment.

At the end of life of the device, do not dispose it as mixed solid

municipal waste, but dispose it referring to a specific collection centre

located in your area or returning it to the distributor, when buying a

new device of the same type to be used with the same functions.

If the appliance to be disposed of is less than 25 cm, it can be returned to a retail

location that is over 400 m without having to purchase a new, similar device. ²

This procedure of separated collection of electric and electronic devices is carried

out forecasting a European environmental policy aiming at safeguarding,

protecting and improving environment quality, as well as avoiding potential

effects on human health due to the presence of hazardous substances in such

equipment or to an improper use of the same or of parts of the same.

Caution! The wrong disposal of electric and electronic equipment may involve

sanctions.

WARRANTY

This equipment is covered by a 2-year warranty starting from the purchase date,

which has to be proven by means of the stamp or signature of the dealer

and by the fiscal payment receipt that shall be kept enclosed to this

document. This warranty period complies with the laws in force and applies

only in case the consumer is an individual. Laica products are designed for

domestic use only; therefore, their use for commercial purposes is forbidden.

The warranty covers only production defects and does not apply, if the damage

is caused by accidental events, misuse, negligence or improper use of the

product. Use the supplied accessories only; the use of other accessories

invalidate the warranty cover.

Do not open the equipment for any reason whatsoever; the opening or the

tampering of the equipment, definitely invalidate the warranty. Warranty does

not apply to parts subject to tear and wear along the use, as well as to batteries,

when they are included.

Warranty decays after 2 years from the purchase date. In this case, technical

service interventions will be carried out against payment. Information on

technical service interventions, under warranty terms or against payment, may

be requested by writing at info@laica.com. Repair or replacement of products

covered by the warranty terms are free of charge. In case of faults, refer to the

dealer; DO NOT send anything directly to LAICA.

All interventions covered by warranty (including product replacement or the

replacement of any of its parts) shall not be meant to extend the duration of the

original warranty period of the replaced product.

The manufacturer cannot be made liable for any damages that may be caused,

directly or indirectly, to people, things and pets resulting from the inobservance

of the provisions contained in the suitable user manual, especially with reference

to the instructions related to installation, use and maintenance of the equipment.

Being constantly involved in improving its own products, Laica reserves the right

to modify its product, totally or partially, with reference to any production need,

without that this involves any responsibility whatsoever by Laica or its dealers.

de 12 ans enlèvent les batteries.

MODE D’EMPLOI

1) Mettre la balance sur une surface plate et rigide.

2) Ouvrir le couvercle comme indiqué dans l’illustration. Laisser ou enlever le

petit plat selon vos nécessités.

3) Appuyer sur la touche “ON/OFF”. L’écran montre 0.00 g. Si l’écran montre une

valeur différente presser la touche “TARE” pour mettre à zéro.

4) Procéder avec la pesée.

TOUCHE TARE

Les objets peuvent être mis directement sur le plateau de la balance ou bien sur le

petit plat en dotation. Dans ce dernier cas, mettre le petit plat sur le plateau de la

balance, appuyer sur la touche “TARE” pour porter le display à 0.00 g; donc procéder

avec la pesée. La touche “TARE” permet de mettre l’écran à zéro et d’effectuer

plusieurs pesées sans enlever de la balance les objets déjà pesés.

Valeur négative

Dés que l’objet est enlevé de la balance, l’écran montre une valeur négative.

Appuyer sur la touche “TARE” pour mettre à zéro.

TOUCHE “MODE”

Appuyer sur la touche “MODE” pour sélectionner l’unité de mesure. Sur l’afficheur

apparaît un petit segment près de l’indication de l’unité de mesurage: g (grammes),

oz (onces), dwt (pennyweight), ozt (onces pour bijoux). Appuyer plusieurs fois sur

la touche “MODE” pour sélectionner l’unité de mesure désirée.

SURPOIDS

La description “EEEE” indique surpoids.

EXTINCTION AUTOMATIQUE

La balance s’éteindra automatiquement après 2 minutes qu’elle n’est pas utilisée.

Pour allonger la durée de la batterie éteindre la balance en pressant la touche “ON/

OFF”.

PROCEDURE DE CALIBRAGE

Elle permet à la balance de réaliser un auto-calibrage. Avec la balance éteinte,

maintenir appuyée les touche “MODE” et “ON/OFF” pendant trois secondes.

L’afficheur affiche une valeur entre -15000 et 0. Attendre jusqu’à ce que la valeur

se stabilise. Appuyer sur la touche “ON/OFF”: l’afficheur affiche “ZERO” et “100”.

Mettre 100 g sur le plat de la balance. Appuyer sur la touche “ON/OFF”: l’afficheur

affiche “CAL” et “PASS”. Le calibrage est complété. Enlever le poids et éteindre la

balance.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

2 piles au lithium CR2032

Écran à cristaux liquides

Tolérance maximale +/-1%

Conditions ambiantes de conservation:

température de 10°C à 50°C; humidité de 20% à 90%

Conditions ambiantes de fonctionnement:

température de 15°C à 30°C; humidité de 20% à 90%

Attention! Lire le mode d’emploi.

Ce produit est indiqué pour en emploi domestique. La conformité, prouvée

par le marquage CE indiqué sur le dispositif, est relative à la directive

2004/108 CEE concernant la compatibilité électromagnétique. Ce produit est un

instrument électronique qui a été vérifié pour garantir, à l’état actuel des

connaissances techniques, soit de ne pas interférer avec d’autres appareils placés

aux alentours (compatibilité électromagnétique) soit d’être sécurisé si utilisé selon

les indications des instructions pour l’emploi. En cas de comportements anormales

du dispositif, ne pas prolonger l’emploi et éventuellement contacter directement le

producteur.

PROCÉDURE D’ÉLIMINATION (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)

Le symbole placé sur le fond de l’appareil indique la récolte séparée des

appareils électriques et électroniques. A la fin de la vie utile de l’appareil,

il ne faut pas l’éliminer comme déchet municipal solide mixte; il faut

l’éliminer chez un centre de récolte spécifique situé dans votre zone ou

bien le rendre au distributeur au moment de l’achat d’un nouveau appareil

du même type et prévu pour les mêmes fonctions. Dans le cas où l’appareil à

éliminer serait de dimensions inférieures à 25 cm, on peut le rendre à un point de

vente ayant un métrage supérieur à 400 m² sans l’obligation d’acheter un nouveau

dispositif similaire. Cette procédure de récolte séparée des appareils électriques et

électroniques se réalise dans une vision d’une politique de sauvegarde, protection

et amélioration de la qualité de l’environnement et pour éviter des effets potentiels

sur la santé humaine dus à la présence de substances dangereuses dans ces

appareils ou bien à un emploi non autorisé d’elles ou de leurs parties. Attention!

Une élimination incorrecte des appareils électriques pourrait impliquer des

pénalités.

GARANTIE

Cet appareil est garanti pour une durée de 2 ans à partir de la date d’achat qui

doit apparaître sur le tampon et la signature du revendeur et sur le reçu

fiscal ci-joint que vous garderez avec soin. Cette période est conforme à la

législation en vigueur et s’applique seulement au cas où le consommateur soit un

sujet particulier. Les produits Laica sont projetés pour un emploi à la maison et on

ne permet pas son emploi dans les locaux publiques. La garantie couvre uniquement

les défauts de production et n’est pas valable si les dommages sont causés par

des événements accidentels, par une utilisation incorrecte, par négligence ou

par utilisation impropre du produit. Utiliser uniquement les accessoires fournis;

l’utilisation d’accessoires divers peut entraîner l’annulation de la garantie. N’ouvrir

en aucun cas l’appareil; en cas d’ouverture ou d’endommagement, la garantie sera

annulée définitivement. La garantie n’est pas valide pour les pièces soumises à

usure suite à leur emploi et aux batteries lorsqu’elles sont fournies en dotation.

Une fois écoulés 2 ans dès la date d’achat, la garantie s’échoit; dans ce cas les

interventions d’assistance technique seront réalisées sous paiement.

Les informations sur les interventions d’assistance technique, soient elles en

garantie ou sous paiement, pourront être demandées en contactant notre société à

info@laica.com. Aucune forme de contribution est due pour les réparations et les

remplacements inclus dans les termes de la garantie.

En cas de pannes, s’adresser à son revendeur; NE PAS expédier directement à

LAICA. Toutes les interventions en garantie (incluses celles de remplacement du

produit ou bien d’une de ses parties) ne prolongeront pas la durée de la période

de garantie originale du produit remplacé. La maison constructrice décline toute

responsabilité en cas d’éventuels dommages causés, directement ou indirectement,

aux personnes, choses et animaux domestiques suite au manque d’attention à toutes

les prescriptions indiquées sur le livret d’instruction et concernant, de manière

particulière, les conseils relatifs à l’installation, l’utilisation et l’entretien de l’appareil.

Il est faculté de la société Laica, qui est constamment engagée dans l’amélioration de

ses produits, de modifier sans aucun avis au préalable totalement ou partiellement

ses propres produits en relation avec la nécessité de production, sans que cela

implique aucune responsabilité de la part de la société Laica ou de ses vendeurs.

FUNCIONAMIENTO

1) Colocar la balanza sobre una superficie plana y rígida.

2) Abrir la tapa segun se indica en la figura. Dejar o quitar el platito según vuestras

necesidades.

3) Presionar el boton “ON/OFF”. El display muestra 0.00 g. En el caso de que el

displar mostrara cifras diversas, presionar el botón “TARE” para reiniciar la

balanza.

4) Proceder al pesado.

BOTON TARE

Los objetos pueden ser colocados directamente sobre la balanza o en el platito en

dotación. En caso de ser colocados en el platito en dotación, colocar este sobre

la balanza y presionar el boton “TARE” para poner el display a 0.00 g. Una vez

realizada esta operación proceder con el peso.

Valor negativo

Cualquier valor pesado aparecerá sobre el display en negativo tan pornto haya

sido retirado el objeto del plato de la balanza.

BOTON MODE

Presionar el boton “MODE” para elegir la unidad de medida. En la pantalla aparece

un pequeño segmento cerca de la indicación de la unidad de medida: g (gramos),

oz (Onzas), dwt(peso de 24 granos=1.555 gramos), ozt (onzas para precision).

Presionar tantas veces sea necesaro el boton “MODE” hasta seleccionar la unidad

de medida deseada.

SOBREPESO

La palabra “EEEE”, es indicador de exceso de peso.

APAGADO AUTOMATICO

La balanza se apaga utomaticamente después de 2 minutos de no ser usada. Para

alargar la vida de las pilas, apagar la balanza presionando el boton “ON/OFF”.

PROCEDIMIENTO PARA CALIBRAR

Permite que la balanza realice un auto-calibrado. Cuando la balanza está apagada,

mantener presionada las teclas “MODE” y “ON/OFF” durante tres segundos. La

pantalla visualiza un valor entre -15000 y 0. Esperar hasta que el valor se estabilice.

Presionar la tecla “ON/OFF”: la pantalla visualiza “ZEro” y “100”. Poner 100 g en

el plato de la balanza. Presionar la tecla “ON/OFF”: la pantalla visualiza “CAL” y

“PASS”. El calibrado ha terminado. Quitar el peso y apagar la balanza.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

2 baterías al litio CR2032

Display LCD

Máxima tolerancia +/-1%

Condiciones ambientales de conservación: +10°C +50°C; RH da 20% a 90%

Condiciones ambientales de utilización: +15°C +30°C; RH da 20% a 90%

Atención! Lea las instrucciones de uso

Este producto está indicado para un uso doméstico. La conformidad,

probada por el marcado CE indicado en el dispositivo, es relativa a la

directiva 2004/108 CEE inherente la compatibilidad electromagnética. Este

producto es un instrumento electrónico que ha sido averiguado para garantizar,

al estado actual de los conocimientos técnicos, sea de no interferir con otros

aparatos en las cercanías, (compatibilidad electromagnética) sea de estar seguro

si utilizado según las indicaciones de las instrucciones para el uso. En caso de

comportamientos anómalos del dispositivo, no continuar con el uso y

eventualmente contactar directamente al productor.

PROCEDIMIENTO DE ELIMINACIÓN (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)

El símbolo colocado en el fondo del aparato indica la recogida separada

de los equipos eléctricos y electrónicos. Al término de la vida útil del

aparato, no eliminar como residuo municipal sólido mixto sino eliminarlo

en un centro de recogida específico colocado en vuestra zona o entregarlo

al distribuidor a la hora de comprar un nuevo aparato del mismo tipo y

destinado a las mismas funciones. En caso de que el aparato a eliminar tenga una

dimensión inferior a los 25 cm es posible entregarlo en un punto de venta con un

metraje superior a los 400 metros cuadrados sin obligación de comprar un nuevo

dispositivo similar.

Este procedimiento de recogida separada de los equipos eléctricos y electrónicos

se realiza con el propósito de una política del medioambiente comunitaria con

objetivos de salvaguardia, defensa y mejoramiento de la calidad del medioambiente

y para evitar efectos potenciales en la salud de los seres humanos debido a la

presencia de sustancias peligrosas dentro de estos equipos o a un uso inapropiado

de los mismos o de algunas de sus partes. Cuidado! Una eliminación no correcta

de equipos eléctricos y electrónicos podría conllevar sanciones.

GARANTÍA

Este aparato está garantizado por 2 años a partir de la fecha de compra, que debe

estar certificada por el sello y firma del revendedor y el recibo fiscal, que

se conservará adjunto. Dicho periodo es conforme a la legislación vigente

y se aplica solamente en el caso en que el consumidor sea un sujeto particular.

Los productos Laica han sido proyectados para el uso domestico y no se permite

el empleo en ejercicios públicos. La garantía ampara sólo los defectos de

producción y no es válida si el daño fuera causado por un accidente, uso incorrecto,

negligencia o uso impropio del producto. Emplee sólo los accesorios entregados,

el empleo de otros accesorios puede hacer que la garantía pierda su validez. No

abra por ningún motivo el aparato; en caso de apertura o alteración, la garantía

pierde definitivamente su validez. La garantía no se aplica a las partes sometidas

a desgaste debido al uso y a las baterías cuando se suministren en dotación.

Pasados los 2 años desde la compra, la garantía se vence; en este caso las

intervenciones de asistencia técnica se realizarán bajo pago. Informaciones sobre

las intervenciones de asistencia técnica, sea en garantía o bajo pago, se pueden

solicitar contactando info@laica.com. No es debida ninguna forma de contribución

para las reparaciones o sustituciones de productos inclusos en los términos de

la garantía. En caso de averías, diríjase al revendedor; NO envíe directamente a

LAICA. Todas las intervenciones en garantía (incluso aquellas de sustitución del

producto o de una de sus partes) no extienden la duración del periodo de garantía

original del producto sustituido.El fabricante no se considera responsable por

posibles daños que puedan, directa o indirectamente, afectar a personas, cosas o

animales domésticos por la inobservancia de todas las disposiciones indicadas

en este manual de instrucciones y, especialmente, referidas a las advertencias

sobre la instalación, uso y mantenimiento del aparato.

Es facultad de la sociedad Laica, al estar constantemente empeñada en la mejora

de sus propios productos, modificar sin preaviso alguno totalmente o en parte

los productos presentes en el catálogo en relación a necesidades de producción,

sin que ello comporte responsabilidad alguna por parte de la sociedad Laica o

de sus vendedores.

BENESSERE LAICA, SL

P. Ind. El Pastoret C/Cataluña, 9-11 - 03640 - Monovar - Alicante - España

Tel. 966961040 • Fax 966961046

E-mail: comercial@laicaspain.com - C.I.F. B-53613030

IL EST IMPORTANT AVANT D’UTILISER LA BALANCE DE LIRE

ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET LES AVVERTISSEMENTS

CONTENUS DANS CE LIVRET. VEUILLEZ LE CO NSERVER

SOIGNEUSEMENT.

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

• La balance ne nécessite d’aucun entretien.

• Manipuler la balance avec soin car c’est un instrument de précision.

Eviter longues expositions de la balance aux températures extrêmes. Avant

d’utiliser la balance attendre quelque instant pour permettre à la balance de

se tasser. Ne pas la laisser tomber ni la heurter.

• Après l’allumage attendre 30 secondes environ pour la préparation du circuit

électronique.

• Poussières, humidité, vibrations, courants d’air et la proximité d’autres

équipements électriques peuvent compromettre la crédibilité et la précision de

la balance.

• Manier avec soin. Appuyer délicatement le poids sur le plateau fin d’éviter

endommagements aux intérieurs sensoriels. Attention: ne pas dépasser la portée

maximum the 120 g.

• La conserver à l’écart de toute source de chaleur.

• Nettoyer la balance avec un chiffon humide sans utiliser de substances acides,

abrasives, corrosives ni de solvants chimiques.

• Ne pas ouvrir ni altérer la balance, ce qui entraîne la déchéance de la garantie.

• S’adresser au revendeur de la région pour les opérations d’entretien.

• Veiller à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans le corps de la balance.

Cet appareil n’est pas imperméable. Ne pas laisser ni utiliser la balance dans

des endroits saturés d’eau; une humidité supérieure à 85% et le contact de l’eau

ou d’autres liquides peuvent provoquer la corrosion de la balance et en

compromettre le bon fonctionnement.

• Ne pas laisser la balance à la portée des enfants.

• Balance pour usage domestique. Attention!!!

• Ne jamais commencer des régimes d’une façon autonome.

Consulter toujours le médecin ou le diététiste.

• Auto-mesurage signifie contrôle, pas diagnostique ou traitement. Les valeurs

anormales doivent toujours être discutées avec le propre médecin. Dans aucune

circonstance on ne doit modifier les dosages de tout médicament prévu par le

médecin.

PLACER ET REMPLACER LES PILES

Cette balance fonctionne avec piles au lithium que l’on peut remplacer.

Fermer le couvercle pour protéger la balance avant de remplacer les batteries.

1) Placer 2 piles de 3V (type CR2032) avec le pôle positif (+) tourné vers le haut

dans le compartiment situé au fond de la balance.

2) Quand les piles sont usées, l’inscription “LO” ou le symbole de la pile apparaît

sur l’écran. Enlever les piles si la balance ne doit pas être utilisée pendant un

certain temps. Enlever les batteries déchargées en soulevant le couvercle du

casier des batteries placé sur le fond de l’appareil. Enlevez les batteries et

éliminez-les comme déchet spécial chez les points de récolte indiqués pour le

recyclage.

Pour plus d’informations concernant l’élimination des batteries déchargées, il faut

contacter le magasin ou vous avez acheté l’appareil qui contenait les batteries, la

Municipalité ou bien le service local d’élimination des déchets.

Attention: Pour une plus grande sécurité on déconseille que des enfants de moins

ES IMPORTANTE ANTES DEL EMPLEO LEER ATENTAMENTE LAS

INSTRUCCIONES Y LAS ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN EL PRESENTE

MANUAL Y CONSERVARLAS CON ESMERO.

ADVERTENCIAS

• La balanza no necesita manutención.

• Tratar la balanza con cuidado p1-ya que es un instrumento de precisión. Evitar

exponer la balanza durante mucho tiempo a temperaturas extremas. Antes de

usarla es aconsejabe esperar un instante para permitir a la balanza equilibrarse.

No dejar que caiga ni se golpee.

• Despues de encenderse, esperar 30 segundos para la acomodación del circuito

electronico.

• Polvo, humedad,vibraciones, corrientes de aire y la proximidad a otros aparatos

electricos pueden afectar a la precisión de la balanza.

• Manejar con cuidado. Apoyar delicadamente el peso sobre la plataforma para

evitar daños a los sensores internos. Atencíon: no superar el peso maximo de

120 g.

• Mantener a la unidad lejos de fuentes de calor.

• Limpiar la balanza con un paño húmedo pero sin usar sustancias ácidas,

abrasivas, corrosivas ni solventes químicos.

• No abrir la balanza por ningún motivo. En caso de apertura o manumisión la

garantía caduca.

• Dirigirse al revendedor para las operaciones relacionadas con la manutención.

• Tener cuidado con que no penetren líquidos en el cuerpo de la balanza. Esta

balanza no es impermeable. No dejar ni utilizar la balanza en entornos saturados

de agua; una humedad superior al 85% o el contacto con agua u otros líquidos

puede provocar corrosión y afectar el correcto funcionamiento de la balanza.

• Mantener a la balanza lejos del alcance de los niños.

• Balanza para empleo doméstico. Cuidado!!!

• Nunca comenzar dietas de manera autónoma. Siempre consultar al médico o

dietista.

• Auto-medición significa control, no diagnosis o tratamiento. Los valores

inusuales se deben siempre discutir con el propio médico. En ninguna

circunstancia se deben modificar las dosificaciones de cualquier medicamento

prescrito por el propio médico.

INTRODUCCION Y SUSTITUCION DE LAS PILAS

La presente balanza funciona con baterías al litio sustituibles.

Cerrar la tapa para proteger la balanza antes de sustituir las baterías.

1) Introducir 2 baterías 3V tipo CR2032 con el polo positivo (+) hacia arriba en

el alojamiento del fondo de la balanza.

2) Cuando las baterías están descargadas en el display aparece “LO” o bien el

símbolo de la batería. Extraer las baterías si no se usa la balanza por largos

períodos de tiempo. Quitar las baterías descargadas levantando la tapa del

alojamiento de baterías colocado en el fondo del aparato. Extraer las baterías

y eliminarlas como desecho especial en los puntos de recogimiento indicados

para el reciclaje.

Para mayores informaciones sobre la eliminación de las baterías descargadas, se

ruega contactar la tienda donde se ha comprado el aparato que contenía las baterías,

el Ayuntamiento o el servicio local de eliminación de desechos.

Cuidado: Para una mejor seguridad se desaconseja a los niños de menos de 12

años de quitar las baterías.

Italiano EnglishItaliano EnglishFrançais Español

Français Español

BILANCIA DI PRECISIONE

Istruzioni e garanzia

PRECISION SCALE

Instructions and warranty

BILANCIA DI PRECISIONE

Istruzioni e garanzia

PRECISION SCALE

Instructions and warranty

BALANCE DE PRECISION

Instructions et garantie

BALANZA DE PRECISION

Instrucciones y garantía

BALANCE DE PRECISION

Instructions et garantie

BALANZA DE PRECISION

Instrucciones y garantía

IT GBIT GBFR ES

FR ES

ES IST WICHTIG, DASS DIE IM VORLIEGENDEN HANDBUCH ENTHALTENEN

ANWEISUNGEN UND HINWEISE VOR DER BENUTZUNG AUFMERKSAM

GELESEN WERDEN UND DASS DAS HANDBUCH SORGFÄLTIG AUFBEWAHRT

WIRD.

HINWEISE

• Die Waage macht keinerlei Wartung erforderlich.

• Behandeln Sie die Waage mit Sorgfalt, denn sie ist ein Präzisionsinstrument.Vermeiden

Sie die Waage zu äußersten Temperaturen lang auszustellen. Vor dem Gebrauch ist

es ratsam, auf einige Augenblicke zu warten, um der Waage zu erlauben sich

einzurichten. Die Einheit nicht fallen lassen oder anstoßen.

• Nach der Zündung etwa 30 Sekunden für die Vorbereitung des elektronischen Kreis

warten.

• Staub, Feuchtigkeit, Vibrationen, Luftzug und die Nähe zu anderen elektrische

Ausrüstungen könnten die Präzision der Waage gefährden.

• Behandeln Sie die Waage mit größter Sorgfalt. Legen Sie das Gewicht auf die

Waagschale zart, um die Innensensoren nicht zu beschädigen. Achtung: die maxime

Tragfähigkeit nicht überwinden (120 g)

• Die Einheit von Wärmequellen fernhalten.

• Reinigen Sie Ihre Waage mit einem feuchten Tuch, jedoch nie säurehaltigen,

scheuernden oder ätzenden Substanzen oder Lösungsmitteln.

• Die Waage aus keinem Grund öffnen. Im Falle von Öffnung oder Eingriffen verfällt der

Garantieleistungsanspruch.

• Wenden Sie sich für alle Wartungsarbeiten an Ihren Händler.

• Achten Sie darauf, dass nie Flüssigkeiten in das Gehäuse der Waage eindringen. Dieses

Gerät ist nicht wasserdicht. Lassen Sie die Waage nicht in mit Wasser gesättigten

Umgebungen; eine Feuchtigkeit von über 85% sowie der Kontakt mit Wasser oder

anderen Flüssigkeiten kann zu Korrosion führen und die korrekte Funktionsweise der

Waage stören.

• Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

• Waage für den Haushaltsgebrauch. Vorsicht!!!

• Sich selbst nie auf Diät selbstständig setzen. Sich immer an einen Arzt oder Diätetiker

wenden.

• Selbstmessung bedeutet Kontrolle und nicht Diagnose oder Behandlung.

Ungewöhnliche Werte sind immer mit dem eigenen Arzt zu besprechen. In keinem Fall

die Dosierung von irgendwelchem Medikament ändern, die von seinem eigenen Arzt

verordnet worden ist.

EINSATZ/ERSATZ DER BATTERIEN

Diese Waage arbeitet mit auswechselbaren Lithiumbatterien.

Vor dem Ersatz der Batterien den Deckel schließen, um die Waage zu schützen.

1) Zwei 3V-Batterien vom Typ CR2032 mit dem Pluspol (+) nach oben in das

entsprechende Fach auf der Unterseite der Waage einsetzen.

2) Wenn die Batterien leer sind, erscheint auf dem Display “LO” oder das Symbol der

Batterie. Die Batterien herausnehmen, falls die Waage für einen längeren Zeitraum

nicht benutzt wird.

Die entladenen Batterien entfernen, indem man den Deckel des Batteriefachs hebt, das

am Boden des Geräts zu finden ist.

Die Batterien abziehen und sie als Sondermüll zu den für das Recyceln angegebenen

Sammlungspunkten geben.

Für weitere Auskünfte über die Entsorgung der entladenen Batterien sich an den Laden

wenden, wo man das Gerät kaufte, das die Batterien enthielt. Anderenfalls, die

Gemeindeverwaltung oder den örtlichen Müllentsorgungsservice zu Rate ziehen. Vorsicht:

Für eine höhere Sicherheit dürften Kinder junger als 12 Jahre die Batterien nicht entfernen.

BEDIENUNGSANWEISUNGEN

1) Die Waage auf einer ebenen und starren Fläche aufstellen.

2) Öffnen Sie den Deckel wie in der Zeichnung gezeigt ist. Die Schale nach Ihren

Anforderungen auf dem Gerät lassen oder entfernen.

3) Drücken Sie die Taste “ON/OFF”. Das Display zeigt 0.00 g. Falls das Display einen

verschiedenen Wert zeigt, drücken Sie die Taste “TARE”, um auf Null einzustellen.

4) Beginnen Sie mit dem Wiegen

TASTE TARE

Die Gegenstände oder die Zutaten können entweder auf der Waagenplattform oder auf der

gelieferten Waageschale liegen. In dem letzten Fall, stellen Sie den Waageschale auf der

Waagenplattform, drücken Sie die Taste “TARE”, um das Display auf 0.00 g zu bringen;

beginnen Sie mit dem Wiegen. Die Taste “TARE” erlaubt, auf Null das Display zu stellen

und mehr Wiegen durchzuführen, ohne die Gegenstände oder die Zutaten von der

Waagschale zu entfernen, die schon gewiegt worden sind.

Negativer Wert

Sobald der Gegenstand von der Waagschale abgenommen ist , wird der Wert auf dem

Display mit negativem Vorzeichen erscheinen. Die Taste “TARE” drücken, um auf Null

einzustellen.

TASTE “MODE”

Die Taste “MODE” drücken, um die Maßeinheit zu wählen. Auf dem Display wird ein kleines

Segment neben der Angabe der Maßeinheit dargestellt: g (Gramm), oz (Unzen), dwt

(pennyweight), ozt (Unzen für kostbare Gegenstände). Drücken Sie mehrmals die Taste

“MODE”, um die gewünschte Maßeinheit zu wählen.

ÜBERGEWICHT

Die Beschreibung “EEEE” heißt Übergewicht.

AUTOMATISCHE AUSSCHALTUNG

Die Waage wird automatisch nach 2 Minuten erlöschen. Um die Dauer der Batterien zu

verlängern, schalten Sie die Waage mit der Taste “ON/OFF” ab.

KALIBRIERUNGSVERFAHREN

Die Waage die Selbsteichungsprozedur vornehmen lassen. Mit ausgeschalteter Waage,

auf die Tasten “MODE” ind “ON/OFF” für drei Sekunden drücken. Das Display zeigt einen

zwischen -15000 und 0 eingeschlossen Wert. Solange warten, bis der Wert sich stabilisiert.

Auf die Taste “ON/OFF” drücken: das Display zeigt “ZERO” und “100”. 100 Gramm auf die

Waageschale stellen. Auf die Taste “ON/OFF” drücken: Das Display zeigt “CAL” und

“PASS”. Die Eichung ist nun beendet. Das Gewicht entfernen und die Waage ausschalten.

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

2 Lithiumbatterien CR2032

LCD-Display

Maximale Abweichung +/-1%

Umgebungsbedingungen für die Aufbewahrung:

+10°C +50°C; relative Feuchte von 20% bis 90%

Umgebungsbedingungen für den Betrieb:

+15°C +30°C; relative Feuchte von 20% bis 90%

Achtung! Die Gebrauchsanweisungen lesen

Dieses Produkt ist für Haushaltgebrauch bestimmt. Die Konformität, welche durch

die auf das Gerät aufgetragene CE-Kennzeichnung beweist ist, bezieht sich auf die

EWG-Richtlinie 2004/108 über elektromagnetische Verträglichkeit. Dieses Produkt ist ein

elektronisches Gerät, das geprüft wurde, um beim gegenständlichen Zustand der Technik

zu sichern, dass es mit anderen in der Nähe vorhandenen Vorrichtungen (elektromagnetische

Verträglichkeit) nicht interferiert und dass es sicher ist, wenn es nach den Hinweisen

verwendet wird, die in den Gebrauchsan weisungen angegeben sind. Im Falle von

Anomalien beim Gerät, es nicht weiter verwenden und, falls notwendig, sich unmittelbar

an den Hersteller wenden.

ENTSORGUNGSVERFAHREN (Dir. 2012/19/Eu-WEEE)

Das Symbol auf dem Boden des Geräts gibt die getrennte Müllsammlung der

elektrischen und elektronischen Ausrüstungen an. Am Ende der Lebensdauer

vom Gerät es nicht als gemischter fester Gemeindenabfall, sondern es bei einem

spezifischen Müllsammlungszentrum in Ihrem Gebiet entsorgen oder es dem

Händler zurückgeben, wenn Sie ein neues Gerät desselben Typ mit denselben

Funktionen kaufen. Im Falle, dass das zu entsorgende Gerät von geringeren Ausmaßen als

25 cm ist, besteht die Möglichkeit, es an eine Verkaufsstelle von mehr als 400 mq ohne

Pflicht des Erwerbs einer ähnlichen Vorrichtung zurückzugeben. Diese Prozedur getrennter

Müllsammlung der elektrischen und elektronischen Ausrüstungen wird im Hinblick auf

eine zukünftige gemeinsame europäische Umweltschutzpolitik vorgenommen, welche

darauf zielen wird, die Umwelt zu schützen und sichern, als auch die Umweltqualität zu

verbessern und potentielle Wirkungen auf die menschliche Gesundheit wegen der

Anwesenheit von gefährlichen Stoffen in diesen Vorrichtungen oder Missbrauch derselben

oder von Teilen derselben zu vermeiden. Vorsicht! Die fehlerhafte Entsorgung von

elektrischen und elektronischen Vorrichtungen könnte Sanktionen mit sich bringen.

GARANTIE

Die gegenständliche Vorrichtung ist für 2 Jahre vom Einkaufsdatum garantiert. Das

Einkaufsdatum ist durch den Stempel oder die Unterschrift vom Vertragshändler

und durch den Kassenzettel zu beweisen, welche als Beilage zu diesem

Dokument aufzubewahren sind. Diese Periode stimmt mit der gültigen Gesetzgebung

überein und wird erst dann angewandt, wenn der Verbraucher eine Privatperson ist. Laica-

Produkte sind als Haushaltprodukte entworfen und dürfen nicht in öffentlichen Geschäften

verwendet werden. Die Garantie deckt ausschließlich Produktionsfehler und ist nicht gültig,

wenn der Schaden durch willkürliche Handlung, falschen Gebrauch, Nachlässigkeit oder

Missbrauch vom Produkt entsteht. Ausschließlich die standardgelieferten Zubehörteile

verwenden. Der Gebrauch von anderen Zubehörteilen kann das Ungültigkeitswerden der

Garantie als Folge haben.

Die Vorrichtung keinesfalls öffnen. Wird die Vorrichtung geöffnet oder missbräuchlich

geändert, verfällt die Garantie endgültig. Die Garantie ist für verschleißbare Teile als auch für

die Batterien nicht gültig, wenn diese letzten standardgeliefert werden. Die Garantie verfällt

nach zwei Jahren vom Einkauf. In diesem Fall werden die Serviceeingriffe gegen Zahlung

vorgenommen. Für Auskünfte über Serviceeingriffe – eingeschlossen in der Garantie oder

gegen Zahlung – schreiben Sie bitte an info@laica.com. Für in den Garantiebedingungen

eingeschlossene Reparatur- und Austauscheingriffe ist keine Sorte von Beitrag zu leisten.

Im Falle von Ausfällen sich an den Vertragshändler wenden. KEINE direkte Lieferung zur

LAICA vornehmen. Alle Eingriffe nach Garantiebedingungen (Austausch vom Produkt

oder von einem Teil desselben eingeschlossen) werden die Dauer der ursprünglichen

Garantieperiode für den ausgetauschten Produkt nicht verlängern. Der Hersteller lehnt jede

Haftung für etwaige direkte oder indirekte Schäden an Personen, Sachwerten und Haustieren

ab, welche von der Missachtung der Vorschriften entstehen, welche im zweckmäßigen

Gebrauchshandbuch enthalten sind – vor allem mit Rücksicht auf Hinweise über Installation,

Gebrauch und Wartung der Vorrichtung.

Die Firma Laica, welche ständig nach der Verbesserung der eigenen Produkte strebt, behält

sich das Recht vor, ohne Voranmeldung ihre Produkte vollkommen oder teilweise nach

Herstellungserfordernissen zu ändern, ohne dass dadurch irgendwelche Haftung seitens

der Firma Laica oder ihrer Vertragshändler entsteht.

vaid seda tuleb käidelda eraldi kohalike spetsiaalsete kogumispunktide kaudu

või tagastades turustajale sama liiki ja otstarbega uue toote ostmisel.

Juhul kui kasutusest kõrvaldatav seade on väiksem kui 25 cm, võib selle

tagastada müügikohta, mille pindala ületab 400 m , ilma uue sarnase seadme ²

ostmise kohustuseta.

Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete lahuskogumine muudest jäätmetest

toimub Euroopa keskkonnakaitseprogrammi osana, mille eesmärk on hoida,

kaitsta ja parandada keskkonna kvaliteeti ning vältida võimalikke terviseriske,

mis tulenevad sellistes seadmetes sisalduvatest ohtlikest ainetest või nende

seadmete ja nende osade mittesihipärasest kasutamisest.

Tähelepanu! Elektri- ja elektroonikatoodete nõuetevastane käitlemine võib olla

karistatav.

GARANTII

Sellele seadmele kehtib garantii 2 aastat ostupäevast, mida tõendab müüja

tempel või allkiri ja ostukviitung, mis peab olema lisatud käesolevale

garantiilehele. Niisugune garantiiperiood on kooskõlas kehtivate seadustega ja

kehtib vaid juhul, kui tarbija on eraisik. Laica tooted on mõeldud vaid koduseks

kasutamiseks ja need pole loodud kasutamiseks avalikes kohtades. Garantii

kehtib ainult toomisvigadele ja ei laiene juhuslikest kahjustustest, nõuetele

mittevastavast kasutamisest, hooletusest või toote väärkasutamisest tulenevatele

vigadele.

Kasutage ainult lisatud tarvikuid. Muude tarvikute kasutamise korral võib garantii

kaotada kehtivuse. Ärge kunagi võtke seadet lahti. Seadme lahti võtmise või

muutmise korral muutub garantii automaatselt kehtetuks. Garantii ei laiene

kasutamisest tulenevale detailide normaalsele kulumisele ega patareidele (kui

need on seadmekomplektile lisatud).

Garantiiperiood lõpeb 2 aastat pärast ostukuupäeva.

Pärast seda kuupäeva on seadme tehnohooldus tasuline. Seadme

garantiiperioodil või tasulise tehnilise hoolduse kohta teabe saamiseks pöörduge

aadressile info@laica.com. Käesoleva garantii tingimuste kohaselt tehtavad

parandused või toote asendamine ei kuulu hüvitamisele.

Toote puuduste korral pöörduge kauplusse, kus ostu sooritasite. ÄRGE saatke

seadet otse tootja LAICA aadressile. Ükski garantiiajal teostatud toote remont

(kaasa arvatud toote vahetamine või mõne osa asendamine uuega) ei pikenda

remonditud või asendatud toote garantiiaega.

Tootja ei vastuta mingite inimestele, varale või koduloomadele põhjustatud

kahjude eest, mis otseselt või kaudselt tulenevad käesolevas kasutusjuhendis

leiduvate juhiste eiramisest, eriti mis puudutab hoiatusi seadme paigaldamise,

kasutamise ja hoolduse kohta.

Seadme tootja Laica jätkuva tootearenduse tõttu jätab Laica endale õiguse teha

toodetes kas osalisi või täielikke muudatusi ilma etteteatamata ja vastavalt

tootmisprotsessi vajadustele ilma, et sellest tuleneks Laica firmale või toote

müüjale mingeid kohustusi.

ENNE KASUTAMIST ON OLULINE LUGEDA INSTRUKTSIOONI JA

HOIATUSI SELLES NING BROŠÜÜR HOIA KINDLAS KOHAS ALLES!

HOIATUSED

• Kaal ei vaja mingit hooldust.

• Käsitsege kaalu ettevaatlikult - see on täppisinstrument. Seetõttu tuleb seadet

hoolikalt hoida liiga kõrge või madala temperatuuri, liigse õhuniiskuse,

löökide ja põrutuste, tolmu ja otsese päikesevalguse eest. Ärge laske sellel

maha kukkuda ja hoidke löökide eest.

• Pärast kaalu sisselülitamist oota umbes 30 sekundit elektroonilise vooluringi

ühendust.

• Tolm, prügi, vibratsioonid, õhuvoolud ja muu elektrooniline varustus võib

vähendada usaldusväärsust ja kaalu täpsust.

• Kasuta ettevaatlikult. Pane raskus kaalumisalusele õrnalt, et vältida sisemiste

andurite kahjustamist. Tähelepanu! Ära ületa maksimaalset koormust 120

• Hoidke kaal küttekehadest eemal.

• Puhastage kaalu ainult pehme, kuiva lapiga.

• Ära koorma kaalu üle!

• Ära ava kaalu! Pärast kaalu avamist või rikkumist muutub garantii kehtetuks.

• Hoolduseks mine jaemüüja juude.

• Ärge kunagi laske mingitel vedelikel kaalu sisse sattuda, kuna see ei ole

veekindel. Ärge hoidke ega kasutage kaalu väga niiskes keskkonnas, mille

suhteline õhuniiskus ületab 85%. Lisaks hoidke kaalu vee ja muude vedelike

eest, sest need võivad põhjustada korrosiooni ja kaalu täpsust halvendada.

• Hoia seadet lastele kättesaamatus kohas.

• Kaal on mõeldud koduseks kasutamiseks.

• Seda kaalu võib ka kuskile riputada (pilt 4). Enne kaalumist pane kaal

lamedale ja puhtale pinnale. Hoiatus!!!

• Dieeti ei tohi valida iseseisvalt, konsulteeri oma arsti või dietoloogiga.

• Ise mõõtmine tähendab kontrolli, mitte diagnoosi või ravi. Ebatavalised

hinnangud tuleb alati läbi arutada raviarstiga. Mitte mingil juhul ei tohi muuta

arsti ettekirjutatud ravimikogust.

PATAREIDE INSTALLEERIMINE / VAHETAMINE

See kaal töötab vahetatavate liitiumpatareidega. Sulge kaas, et kaal oleks

patareisid vahetades kaitstud.

1) Sisesta kaks 3V CR2032 patareid selleks ettenähtud avasse kaalu allosas,

positiivne poolus (+) üleval.

2) Kui patareid on tühjad, näitab ekraan “LO” või patarei sümbolit. Eemalda

patareid, kui kaalu pikka ega ei kasutata. Eemaldage tühjad patareid, avades

aparaadi põhjal asuva patareipesa kaane.

Võtke patareid välja ja viige need erijäätmete ringlussevõtmiseks ettenähtud

kogumispunktidesse. Et tühjade patareide kõrvaldamise kohta rohkem teavet

saada, pöörduge kauplusse, kust te patareidega aparaadi ostsite, omavalitsusese

või kohalikku jäätmekäitlusasutusse.Tähelepanu! Ohutuse huvides ei tohiks

patareisid eemaldada alla 12-aastased lapsed.

FUNKTSIONEERIMINE

1) Pane kaal lamedale ja kõvale pinnale.

2) Ava kaas nii, nagu pildid näidatud. Jäta või eemalda kauss vastavalt

vajadustele.

3) Vajuta “ON/OFF” klahvi.

Ekraanile ilmub 0.00 g. Kui ekraan näitab teistsugust väärtust, vajuta “TARE”

klahvi, et seada kaal nulli.

4 Alusta kaalumist.

TARE KLAHV

Objektid/koostisained võid panna kaalumisnõusse või kaasasolevasse kaussi.

Viimane tuleb panna kaalumisnõu sisse, siis vajuta “TARE” klahvi, et ekraan

näitaks 0.00 g, ning seejärel jätka kaalumist.

“TARE” klahviga saab kaalu igal hetkel nulli seada ja kaaluda erinevaid

koostisaineid, võtmata juba kaalutud aineid kaalult maha.

Negatiivsed väärtused

Kui raskus on kaalult täielikult eemaldatud, kuid kaal nullimata, näitab see iga

kaalutud väärtust negatiivse numbrina. Nullimiseks vajuta “TARE” nuppu.

“MODE” KLAHV

Kaalumisühiku valimiseks vajuta „MODE“ klahvi. Ekraanil näitab kaaluühikut

väike segment tulemuse kõrval: g (gramm), oz (unts), dwt (pennyweight (1.555

grammi)), ozt (unts kalliskivide jaoks). Vajuta korduvalt “MODE“ nuppu, et valida

kaalumisühik.

ÜLKAAL

“EEEE” viitab ülekaalule.

AUTOMAATNE TÖÖ LÕPETAMINE

Kaal lülitub automaatselt välja, kui seda pole kasutatud enam kui kaks minutit.

Patarei kestvuse pikendamiseks lülita kaal “ON/OFF” nupust välja.

KALIBREERIMISE PROTSEDUUR

Lase kaalul ise kalibreeruda. Kui kaal on väljalülitatud, vajuta kolme sekundi

jooksul nuppu “MODE” ja “ON/OFF”.

Ekraan näitab väärtusevahemikku -15000 kuni 0. Oota, kuni väärtus stabiliseerub.

Vajuta “ON/OFF” klahvi. Kaal näitab “ZEro” ja “100”. Pane 100 grammine nõu

kaalule. Vajuta “ON/OFF” klahvi.

Ekraan näitab “CAL” ja “PASS”. Kalibreerimine on lõppenud. Eemalda raskus

ja lülita kaal välja.

TEHNILISED ANDMED

Kaks CR2032 liitiumpatareid

LCD-ekraan

Täpsus: +/- 1% +1 jaotus rakendatud kaalust

Hoiutingimused: +10°C +50°C, õhuniiskus 20-90%

Töötingimused: +15°C +40°C, õhuniiskus 20-90%

Ettevaatust! Loe instruktsiooni ohutuks kasutamiseks älja

See toode on mõeldud koduseks kasutuseks.

Vastavus, mida kinnitab CE-märgistus aparaadil, viitab Euroopa

Ühenduse Direktiivile 2004/108 elektromagnetilise ühilduvuse kohta.

Antud toode on elektrooniline seade, mis on kontrollitud tagamaks vastavalt

kehtivatele tehnilistele teadmistele, et see ei häiri teiste lähedalolevate seadmete

tööd (elektromagnetiline ühilduvus) ja et seda on turvaline kasutada järgides

kasutusjuhises antud soovitusi.

Kui seadme töös esineb häireid ei tohiks jätkata selle kasutamist, kui vajalik,

tuleks probleemiga pöörduda otse tootja poole.

SEADME KÄITLEMINE (DIR 2012/19/Ue- WEEE)

See sümbol seadme alaküljel tähendab, et kasutatud elektri- ja

elektroonikaseadmeid ei tohi visata ära koos tavaliste

majapidamisjäätmetega.

Seadet ei tohi kasutuselt kõrvaldada koos tahkete olmejäätmetega,

Português

Deutsch PRÄZISIONSWAAGE

Anleitungen und Garantie

PT DE

BALANÇA DE PRECISÃO

Instruções e garantia Eesti KeelEesti Keel TÄPPISKAAL

Juhised ja garantii

TÄPPISKAAL

Juhised ja garantii ETET

LAICA S.p.A.

Viale del Lavo ro, 10 - Fraz. Ponte

36021 Barbarano Vicentino (VI) - Italy

Tel. +39 0444.795314 - 795321

Fax. +39 0444.795324

Made in China

www.laica.com Data - Date

www.laica.com

LC23/l - 10/2014

TAGLIANDO DI CONTROLLO

BX9310

PROCESSO DE ELIMINAÇÃO (DIR. 2012/19/EU-WEEE)

O símbolo na parte inferior do dispositivo indica que o recolha

separada de equipamentos eléctricos e electrónicos.

No final da vida útil do dispositivo, não remova a misturas de resíduos

urbanos sólidos, mas para eliminar um centro de recolha colocados

especiais em sua área ou entregue ao comerciante, quando comprar

um novo aparelho do mesmo tipo e para as mesmas funções. Caso o aparelho

a ser eliminado tenha dimensões inferiores a 25 cm, é possível levá-lo até um

ponto de venda com tamanho superior a 400 mq sem a obrigação de comprar

um novo dispositivo similar. Este procedimento derecolha separada de

equipamentos eléctricos e electrónicos érealizado com o objectivo de uma

política ambiental objectivos comunitários de salvaguarda, protecção e melhoria

da qualidade ambiental e evitar os efeitos potenciais para a saúde humana devido

à presença de substâncias perigosas em equipamentos ou uso inadequado,ou

mesmo algumas de suas partes. Cuidado! Incorrecta disposição dos

equipamentos eléctricos e electrónica pode levar a sanções.

GARANTA

O aparato presente está garantido antes de 2 anos a partir da data de aquisição

que deveria ser conferida pelo sino e a assinatura do revendedor e o vale que

deveria ser conservado próximo a esta garantia. A garantia só cobre a produção

foge e não é válido no caso de o dano é causado através de evento acidental,

eu uso errôneo, negligência ou emprego impróprio do produto.

Deveria ser usado só os determinados acessórios, o emprego de outros

acessórios pode agüentar ao vencimento da garantia. O aparato não deveria

abrir por qualquer razão; no caso de abrindo ou manumissão, a garantia expira

definitivamente. A garantia não é aplicada às partes sujeitadas para nem não

desperdiçar como conseqüência do emprego às baterias quando eles forem

determinados. A garantia expira 2 anos caducos da aquisição; neste caso serão

pagadas as intervenções de freqüência técnica. A pessoa poderá pedir dados

sobre as intervenções de freqüência técnica em garantia ou para pagamento que

contata a info@laica.com.

Não é necessário pagar pelos consertos e substituições dos produtos em

garantia. No caso de infortúnios vão para o revendedor; Não enviar o produto

diretamente para SE DEITARAM. O emprego não é permitido em habitantes

públicos. O fabricante de casa recusa alguma responsabilidade por indenizações

eventuais que puderam, dirija ou indiretamente, ser causados as pessoas, coisas

e animais domésticos como conseqüência de não observar todas as disposições

indicaram no manual de ordens e em específico as advertências relacionaram

com instalação, emprego e manutenção do aparato. A companhia Secular

constantemente insiste na melhoria de seus produtos, então, é habilidade do

mesmo para os modificar complete ou parcialmente de acordo com as

necessidades de produção, isto nem não agüenta a qualquer responsabilidade

por parte da companhia Secular os revendedores de seus produtos.

BENESSERE LAICA, SL

P. Ind. El Pastoret C/Cataluña, 9-11

03640 - Monovar - Alicante - España

Tel. 966961040 • Fax 966961046

E-mail: comercial@laicaspain.com

C.I.F. B-53613030

Deutsch PRÄZISIONSWAAGE

Anleitungen und Garantie

BALANÇA DE PRECISÃO

Instruções e garantia

Timbro rivenditore

Cachet du revendeur

Retailer’s stamp

Sello del revendedor

Carimbo do revendedor

Stempel des Händlers

Müüja Pitsat

ANNI DI GARANZIA

ANS DE GARANTIE

YEARS GUARANTEE

ANOS DE GARANTIA

JAHRE GARANTIE

AASTAT GARANTIID

IMPORTANTE LEIA COM ATENÇÃO ANTES DE UTULIZAR O

INSTRUÇÕES E ADVERTENCIAS NESTE MANUAL E GUARDA-LO COM

CUIDADO.

AVISOS

• A balança não precisa de manutenção.

• Tente equilibrar-se com cuidado, pois é um instrumento de precisão.

Evitar expor a balança por um longo tempo a temperaturas extremas.

Antes de a usar é aconselhável esperar um pouco para permitir que a balança

fique equilibrada. Não a deixe cair ou a mal trate.

• Depois de ligar a balança, aguarde 30 segundos para o alojamento de circuito

• A poeira, humidade, vibração, correntes de ar e proximidade a outros

dispositivos eléctricos pode afectar a precisão da escala.

• Manusear com cuidado. Delicadamente, suportar o peso sobre a plataforma

para evitar danos aos sensores internos. Atenção: não exceder o peso

máximo de 120 g.

• Mantenha a balança longe de fontes de calor.

• Limpe a balança com um pano húmido, mas não use substâncias productos

químicos ácidos, abrasivos, corrosivos ou solventes.

• Não abra a balança, por qualquer motivo.

Se a abertura ou manipulação for feita por estranhos aos nossos serviços,

perde a garantia.

• Peça ao fornecedor para as operações de manutenção relacionadas.

• Tenha cuidado com os líquidos penetrem no corpo da escala. Este balança

não é impermeável.

Não deixe ou use a balança em ambientes saturados de água, uma maior

humidade de 85%, ou entre em contacto com água ou outros líquidos pode

causar corrosão e afectar o bom funcionamento.

• Mantenha a balança longe das crianças.

CUIDADO!

• Nunca iniciar dietas de forma independente. Consulte sempre o

médico ou nutricionista.

• Auto-controlo, de medição não, o diagnóstico ou tratamento. O

Seus valores devem sempre analisados pelo seu médico.

Sob nenhuma circunstância deve mudar as dosagens qualquer

medicação prescrita por um médico.

BATERIAS N INTRODUÇÃO E SUBSTITUIÇÃO

Esta balança opera com baterias de lítio substituível.

Feche a tampa para proteger o equilíbrio antes de substituir as baterias.

1) Coloque duas baterias 3V CR2032 com o positivo (+) para cima dentro do

compartimento.

2) Quando as baterias estiverem descarregadas no display mostra “LO “ou

símbolo da bateria.

Retire as pilhas se não utilizar por longos períodos de tempo.

Não colocar as pilhas no contentor vulgar, use só receptáculos especiais.

OPERAÇÃO

1) Coloque a balança sobre uma superfície dura e plana.

2) Abra a tampa como mostrado na figura.

Deixar ou remover o prato de acordo com suas necessidades.

3) Pressione o botão ON/OFF.

O visor mostra 0,0 g.

No caso de display mostram números diferentes, pressione a tecla TARE

para redefinir a escala.

4) Continuar com pesados.

TARE NO BUTTON

Os objectos ou ingredientes podem ser colocados directamente sobre o

equilíbrio ou sobre a placa fornecida. Deve ser colocada sobre a placa fornecida,

coloque este sobre o saldo e empurre o botão TARE para definir a apresentação

de 0,0 g.

Uma vez que esta operação para continuar com o peso.

VALOR NEGATIVO

Qualquer valor pesado no visor aparece como pronto foi negativo o objecto foi

removido da placa de escala.

BOTÃO MODE

Pressione o botão MODE para selecionar a unidade de medida.

O visor mostra um pequeno segmento próximo à unidade de medida que indica:

g (gramas) oz ( onças), dwt (peso de 24 grãos = 1.555 gramas), ozt (precisão

onças).

Carregue quantas vezes necessário o botão MODE para seleccionar a unidade

medida desejada.

SOBREPESO

O “-----”, palavra é um indicador de excesso de peso.

AUTO OFF

O visor desliga-se automáticamente após 2 minutos sem uso.

Para prolongar a vida útil da bateria, desligue a balança, pressionando o botão

ON / OFF.

PROCESSO DE ESCALA

Permitir que o saldo para fazer uma auto-calibração. Quando o saldo está fora,

mantenha o TARE “durante três segundos.

A tela exibe um valor entre -15 000 e 2000.

Aguarde até que o valor estabilize.

Pressione a tecla TARE: o ecrã mostra “zero” e “100” ou “50".

Coloque 100 ou 50 g no prato da balança.

Pressione a tecla TARE: o display mostra “cal” e “pass".

A calibração está completa.

Retire o peso e fora da escala.

ESPECIFICAÇÕES

2 baterias de lítio CR2032

Display LCD

Tolerância máxima de +/-1%

Conservação do meio ambiente: +10°C +50°C, RH dá 20% a 90%

Condições ambientais: +15°C 30°C, RH dá 20% a 90%

Atenção! Por favor, leia as instruções

Este produto é destinado . para uso doméstico

Conformidade, conforme evidenciado por uma marcação CE no meu

aparelho, é sobre a Directiva 2004/108, relativa à CEE compatibilidade

Electromagnética.

Este produto é um instrumento eletrônico que tenha sido verificada assegurar

o estado atual da arte, é para não interferir com outros equipamentos colocado

nas proximidades (EMC), deve ser seguro quando usado como mostrado nas

instruções de uso. No caso de funcionamento anómalo do aparelho, não se

estende uso e, possivelmente, em contacto com o fabricante directamente.

Português

BALANÇA DE PRECISÃO

Instruções e garantia

TÄPPISKAAL

Juhised ja garantii

PRÄZISIONSWAAGE

Anleitungen und Garantie

BILANCIA DI PRECISIONE

Istruzioni e garanzia

BALANCE DE PRECISION

Instructions et garantie

PRECISION SCALE

Instructions and warranty

BALANZA DE PRECISION

Instrucciones y garantía

BX9310

Produktspezifikationen

Marke:	Laica
Kategorie:	Küchenwaage
Modell:	BX9310
Bildschirmtechnologie:	LCD
Breite:	100 mm
Tiefe:	62 mm
Gewicht:	70 g
Produktfarbe:	Schwarz, Silber
Steuerung:	Tasten
Akku-/Batterietyp:	CR2032
Akku-/Batterietechnologie:	Lithium
Höhe:	18 mm
Höchstgewichtskapazität:	0.120 kg
Eingebautes Display:	Ja
Display:	LCD
Typ:	Elektronische Personenwaage
Automatische Abschaltung:	Ja
Einfach zu säubern:	Ja
Betriebsanleitung:	Ja
Anzahl unterstützter Akkus/Batterien:	2
Akku-/Batteriespannung:	3 V
Akkus/Batterien enthalten:	Ja
Maßeinheit:	g
Genauigkeit:	0.05 g
Eigengewichtsfunktion:	Ja
Maximallast:	120 g