König SAS-CAM3100 Bedienungsanleitung

König Überwachungskamera SAS-CAM3100

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für König SAS-CAM3100 (6 Seiten) in der Kategorie Überwachungskamera. Dieser Bedienungsanleitung war für 7 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF
Seite 1/6
Description English
1. Lens • The lens is used to record video.
2. Focus adjustment screw • Use the supplied screwdriver to adjust the focus.
3. Zoom adjustment screw • Use the supplied screwdriver to adjust the zoom.
SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210
4. Menu/Enter button
Up/down buttons
Left/rights buttons
• Press the button to access/exit the menu or to conrm the selection.
• Press the buttons to move up and down in the menu.
• Press the buttons to move up or down a level in the menu.
OSD menu (g. C)
The OSD menu is available for the following models:
SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210.
• Refer to the table for the OSD menu structure.
Technical data
SAS-CAM2100
SAS-CAM2110
SAS-CAM3100
SAS-CAM3110
SAS-CAM4100
SAS-CAM4110
Input voltage 12 V DC 12 V DC 12 V DC
Lens Varifocal, 2.8 - 12 mm Varifocal, 2.8 - 12 mm Varifocal, 2.8 - 12 mm
Image sensor 1/3” DIS 1/3” DIS HAD 1/3” Sony HAD CCD
Digital Signal Processor (DSP) DIS DIS Sony Eo
Infrared LEDs 42x 42x 42x
Horizontal resolution 700 TVL 1000 TVL 700 TVL
Video output 1.0 Vp-p @75 Ω 1.0 Vp-p @75 Ω 1.0 Vp-p @75 Ω
Signal-to-noise ratio (SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Minimum illumination 0 lx 0 lx 0 lx
Gamma correction 0.45 0.45 0.45
White balance Automatic Automatic Automatic
Backlight compensation Automatic Automatic Automatic
Automatic exposure 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
IP rating IP66 IP66 IP66
Operating temperature -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Dimensions 70 x 249 mm 70 x 249 mm 70 x 249 mm
Weight 0.67 kg 0.67 kg 0.67 kg
SAS-CAM2200
SAS-CAM2210
SAS-CAM3200
SAS-CAM3210
SAS-CAM4200
SAS-CAM4210
Input voltage 12 V DC 12 V DC 12 V DC
Lens Varifocal, 2.8 - 12 mm Varifocal, 2.8 - 12 mm Varifocal, 2.8 - 12 mm
Image sensor 1/3” DIS 1/3” DIS HAD 1/3” Sony HAD CCD
Digital Signal Processor (DSP) DIS DIS Sony Eo
Infrared LEDs 36x 36x 36x
Horizontal resolution 700 TVL 1000 TVL 700 TVL
Video output 1.0 Vp-p @75 Ω 1.0 Vp-p @75 Ω 1.0 Vp-p @75 Ω
Signal-to-noise ratio (SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Minimum illumination 0 lx 0 lx 0 lx
Gamma correction 0.45 0.45 0.45
White balance Automatic Automatic Automatic
Backlight compensation Automatic Automatic Automatic
Automatic exposure 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
IP rating IP66 IP66 IP66
Operating temperature -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Dimensions 133 x 85 mm 133 x 85 mm 133 x 85 mm
Weight 0.60 kg 0.60 kg 0.60 kg
Safety
• To reduce risk of electric shock, this product should only be opened by an authorized technician
when service is required.
• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur.
• Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.
• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than
described in the manual.
• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective,
replace the device immediately.
• Do not expose the device to water or moisture.
Cleaning and maintenance
Warning!
• Do not use cleaning solvents or abrasives.
• Do not clean the inside of the device.
• Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace it with a new
device.
• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth.
Beschrijving Nederlands
1. Lens • De lens wordt gebruikt om video op te nemen.
2. Focusschroef • Gebruik de bijgeleverde schroevendraaier om de focus aan te passen.
3. Zoomschroef • Gebruik de bijgeleverde schroevendraaier om de zoom aan te passen.
SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210
4. Menu/Enter-knop
Omhoog/omlaag-
knoppen
Links/rechts-knoppen
• Druk op de knop om het menu te openen/sluiten of om de selectie te bevestigen.
• Druk op de knoppen om omhoog en omlaag te gaan in het menu.
• Druk op de knoppen om een niveau omhoog of omlaag te gaan in het menu.
OSD-menu (g. C)
Het OSD-menu is beschikbaar voor de volgende modellen:
SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210.
• Raadpleeg de tabel voor de structuur van het OSD-menu.
Technische gegevens
SAS-CAM2100
SAS-CAM2110
SAS-CAM3100
SAS-CAM3110
SAS-CAM4100
SAS-CAM4110
Ingangsspanning 12 V DC 12 V DC 12 V DC
Lens Varifocaal, 2,8 - 12 mm Varifocaal, 2,8 - 12 mm Varifocaal, 2,8 - 12 mm
Beeldsensor 1/3” DIS 1/3” DIS HAD 1/3” Sony HAD CCD
Digitale signaalprocessor (DSP) DIS DIS Sony Eo
Infrarood-LED's 42x 42x 42x
Horizontale resolutie 700 TVL 1000 TVL 700 TVL
Video-uitgang 1.0 Vp-p @75 Ω 1.0 Vp-p @75 Ω 1.0 Vp-p @75 Ω
Signaal-ruisverhouding (SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Minimale verlichting 0 lx 0 lx 0 lx
Gammacorrectie 0,45 0,45 0,45
Witbalans Automatisch Automatisch Automatisch
Tegenlichtcompensatie Automatisch Automatisch Automatisch
Automatische belichting 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
IP-graad IP66 IP66 IP66
Bedrijfstemperatuur -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Afmetingen 70 x 249 mm 70 x 249 mm 70 x 249 mm
Gewicht 0,67 kg 0,67 kg 0,67 kg
SAS-CAM2200
SAS-CAM2210
SAS-CAM3200
SAS-CAM3210
SAS-CAM4200
SAS-CAM4210
Ingangsspanning 12 V DC 12 V DC 12 V DC
Lens Varifocaal, 2,8 - 12 mm Varifocaal, 2,8 - 12 mm Varifocaal, 2,8 - 12 mm
Beeldsensor 1/3” DIS 1/3” DIS HAD 1/3” Sony HAD CCD
Digitale signaalprocessor (DSP) DIS DIS Sony Eo
Infrarood-LED's 36x 36x 36x
Horizontale resolutie 700 TVL 1000 TVL 700 TVL
Video-uitgang 1.0 Vp-p @75 Ω 1.0 Vp-p @75 Ω 1.0 Vp-p @75 Ω
Signaal-ruisverhouding (SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Minimale verlichting 0 lx 0 lx 0 lx
Gammacorrectie 0,45 0,45 0,45
Witbalans Automatisch Automatisch Automatisch
Compensatie backlight Automatisch Automatisch Automatisch
Automatische belichting 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
IP-graad IP66 IP66 IP66
Bedrijfstemperatuur -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Afmetingen 133 x 85 mm 133 x 85 mm 133 x 85 mm
Gewicht 0,60 kg 0,60 kg 0,60 kg
Veiligheid
• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het
risico op elektrische schokken te verkleinen.
• Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als er zich problemen
voordoen.
• Lees voor gebruik de handleiding aandachtig door. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.
• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor
andere doeleinden dan beschreven in de handleiding.
• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of
defect apparaat onmiddellijk.
• Stel het apparaat niet bloot aan water of vocht.
Reiniging en onderhoud
Waarschuwing!
• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.
• Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet juist werkt, vervang het dan door
een nieuw apparaat.
• Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte, droge doek.
Beschreibung Deutsch
1. Objektiv • Das Objektiv wird zur Aufnahme von Video verwendet.
2. Brennpunkteinstell-
schraube
• Verwenden Sie den mitgelieferten Schraubendreher, um den Brennpunkt
einzustellen.
3. Zoom-Einstellschraube • Verwenden Sie den mitgelieferten Schraubendreher, um den Zoom einzustellen.
SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210
4. Menü-/Enter-Taste
Auf-/Ab-Tasten
Links-/Rechts-Tasten
• Drücken Sie auf die Taste, um das Menü aufzurufen / zu verlassen oder um die
Auswahl zu bestätigen.
• Drücken Sie auf die Tasten, um sich im Menü nach oben oder unten zu bewegen.
• Drücken Sie auf die Tasten, um sich im Menü eine Ebene nach oben oder unten zu
bewegen.
OSD-Menü (Abb. C)
Das OSD-Menü steht bei folgenden Modellen zur Verfügung:
SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210.
• Die Struktur des OSD-Menüs können Sie der Tabelle entnehmen.
Technische Daten
SAS-CAM2100
SAS-CAM2110
SAS-CAM3100
SAS-CAM3110
SAS-CAM4100
SAS-CAM4110
Eingangsspannung 12 V DC 12 V DC 12 V DC
Objektiv Variable Brennweite, 2,8
- 12 mm
Variable Brennweite, 2,8
- 12 mm
Variable Brennweite, 2,8
- 12 mm
Bildsensor 1/3” DIS 1/3” DIS HAD 1/3” Sony HAD CCD
Digitaler Signalprozessor (DSP) DIS DIS Sony Eo
Infrarot-LEDs 42x 42x 42x
Horizontale Auösung 700 TVL 1000 TVL 700 TVL
Videoausgang 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω
Signal-Rausch-Verhältnis (SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Mindestlichtstärke 0 lx 0 lx 0 lx
Gammakorrektur 0,45 0,45 0,45
Weißabgleich Automatisch Automatisch Automatisch
Gegenlichtkompensation Automatisch Automatisch Automatisch
Automatische Belichtung 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
IP-Schutzklasse IP66 IP66 IP66
Betriebstemperatur -10°C bis 50 °C -10°C bis 50 °C -10°C bis 50 °C
Abmessungen 70 x 249 mm 70 x 249 mm 70 x 249 mm
Gewicht 0,67 kg 0,67 kg 0,67 kg
SAS-CAM2200
SAS-CAM2210
SAS-CAM3200
SAS-CAM3210
SAS-CAM4200
SAS-CAM4210
Eingangsspannung 12 V DC 12 V DC 12 V DC
Objektiv Variable Brennweite, 2,8
- 12 mm
Variable Brennweite, 2,8
- 12 mm
Variable Brennweite, 2,8
- 12 mm
Bildsensor 1/3” DIS 1/3” DIS HAD 1/3” Sony HAD CCD
Digitaler Signalprozessor (DSP) DIS DIS Sony Eo
Infrarot-LEDs 36x 36x 36x
Horizontale Auösung 700 TVL 1000 TVL 700 TVL
Videoausgang 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω
Signal-Rausch-Verhältnis (SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Mindestlichtstärke 0 lx 0 lx 0 lx
Gammakorrektur 0,45 0,45 0,45
Weißabgleich Automatisch Automatisch Automatisch
Gegenlichtkompensation Automatisch Automatisch Automatisch
Automatische Belichtung 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
IP-Schutzklasse IP66 IP66 IP66
Betriebstemperatur -10°C bis 50 °C -10°C bis 50 °C -10°C bis 50 °C
Abmessungen 133 x 85 mm 133 x 85 mm 133 x 85 mm
Gewicht 0,60 kg 0,60 kg 0,60 kg
Sicherheit
• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen
Servicearbeiten ausschließlich von einem autorisierten Techniker geönet werden.
• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten.
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die
Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme auf.
• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser
Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt
oder defekt, erneuern Sie es unverzüglich.
• Setzen Sie das Gerät keinem Wasser und keiner Feuchtigkeit aus.
Reinigung und Pege
Warnung!
• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.
• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet, tauschen
Sie es gegen ein neues aus.
• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feuchten Tuch.
Descripción Español
1. • La lente se utiliza para grabar vídeo.Lente
2. Tornillo de ajuste de
enfoque • Utilice el destornillador suministrado para ajustar el enfoque.
3. Tornillo de ajuste de zoom • Utilice el destornillador suministrado para ajustar el zoom.
SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210
4. Botones Menú/Intro
Botones arriba/abajo
Botones derecha/izquierda
• Pulse el botón para entrar/salir del menú o para conrmar la selección.
• Pulse los botones para moverse arriba y abajo en el menú.
• Pulse los botones para moverse arriba o abajo un nivel en el menú.
Menú en pantalla (g. C)
El menú en pantalla se encuentra disponible para los siguientes modelos:
SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210.
• Consulte la tabla para conocer la estructura del menú en pantalla.
Datos técnicos
SAS-CAM2100
SAS-CAM2110
SAS-CAM3100
SAS-CAM3110
SAS-CAM4100
SAS-CAM4110
Tensión de entrada 12 V CC 12 V CC 12 V CC
Lente Varifocal, 2,8 - 12 mm Varifocal, 2,8 - 12 mm Varifocal, 2,8 - 12 mm
Sensor de imagen 1/3” DIS 1/3” DIS HAD 1/3” Sony HAD CCD
Procesador de señal digital
(DSP) DIS DIS Sony Eo
LED infrarrojos 42x 42x 42x
Resolución horizontal 700 TVL 1000 TVL 700 TVL
Salida de vídeo 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω
Relación señal a ruido (SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Iluminación mínima 0 lx 0 lx 0 lx
Corrección gamma 0,45 0,45 0,45
Balance de blancos Automático Automático Automático
Compensación de luz de fondo Automático Automático Automático
Exposición automática 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
Clasicación IP IP66 IP66 IP66
Temperatura de
funcionamiento -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Dimensiones 70 x 249 mm 70 x 249 mm 70 x 249 mm
Peso 0,67 kg 0,67 kg 0,67 kg
SAS-CAM2200
SAS-CAM2210
SAS-CAM3200
SAS-CAM3210
SAS-CAM4200
SAS-CAM4210
Tensión de entrada 12 V CC 12 V CC 12 V CC
Lente Varifocal, 2,8 - 12 mm Varifocal, 2,8 - 12 mm Varifocal, 2,8 - 12 mm
Sensor de imagen 1/3” DIS 1/3” DIS HAD 1/3” Sony HAD CCD
Procesador de señal digital
(DSP) DIS DIS Sony Eo
LED infrarrojos 36x 36x 36x
Resolución horizontal 700 TVL 1000 TVL 700 TVL
Salida de vídeo 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω
Relación señal a ruido (SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Iluminación mínima 0 lx 0 lx 0 lx
Corrección gamma 0,45 0,45 0,45
Balance de blancos Automático Automático Automático
Compensación de luz de fondo Automático Automático Automático
Exposición automática 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
Clasicación IP IP66 IP66 IP66
Temperatura de
funcionamiento -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Dimensiones 133 x 85 mm 133 x 85 mm 133 x 85 mm
Peso 0,60 kg 0,60 kg 0,60 kg
Seguridad
• Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto sólo debería abrirlo un técnico
autorizado cuando necesite reparación.
• Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.
• Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad.
• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con una nalidad
distinta a la descrita en el manual.
• No utilice el dispositivo si alguna pieza p1-ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo p1-ha
sufrido daños o tiene un defecto, sustitúyalo inmediatamente.
• No exponga el dispositivo al agua ni a la humedad.
Limpieza y mantenimiento
¡Advertencia!
• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
• No limpie el interior del dispositivo.
• No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correctamente, sustitúyalo por uno nuevo.
• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido.
Description Français
1. Objectif • L'objectif sert à enregistrer la vidéo.
2. Vis de réglage de mise
au point • Utilisez le tournevis fourni an de mettre au point.
3. Vis de réglage de zoom • Utilisez le tournevis fourni an d'ajuster le zoom.
SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210
4. Bouton Menu/Entrée
Bouton haut/bas
Boutons gauche/droite
• Appuyez sur le bouton pour accéder au menu ou en sortir, voire pour conrmer
la sélection.
• Appuyez sur les boutons pour monter /descendre dans le menu.
• Appuyez sur les boutons pour monter /descendre d'un niveau dans le menu.
Menu OSD (g. C)
Le menu OSD est disponible sur les modèles suivants:
SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210.
• Consultez la table pour la structure du menu OSD.
Caractéristiques techniques
SAS-CAM2100
SAS-CAM2110
SAS-CAM3100
SAS-CAM3110
SAS-CAM4100
SAS-CAM4110
Tension d'entrée 12 V CC 12 V CC 12 V CC
Objectif Focale variable, 2,8 - 12
mm
Focale variable, 2,8 - 12
mm
Focale variable, 2,8 - 12
mm
Capteur d’image 1/3” DIS 1/3” DIS HAD 1/3” Sony HAD CCD
Processeur de traitement de
signal numérique (DSP) DIS DIS Sony Eo
LED infrarouges 42x 42x 42x
Résolution horizontale 700 TVL (Lignes TV) 1000 TVL (Lignes TV) 700 TVL (Lignes TV)
Sortie vidéo 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω
Rapport signal-bruit (SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Illumination minimum 0 lx 0 lx 0 lx
Correction gamma 0,45 0,45 0,45
Équilibre des blancs Automatique Automatique Automatique
Correction du rétroéclairage Automatique Automatique Automatique
Exposition automatique 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
Classe IP IP66 IP66 IP66
Température de
fonctionnement -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Dimensions 70 x 249 mm 70 x 249 mm 70 x 249 mm
Poids 0,67 kg 0,67 kg 0,67 kg
SAS-CAM2200
SAS-CAM2210
SAS-CAM3200
SAS-CAM3210
SAS-CAM4200
SAS-CAM4210
Tension d'entrée 12 V CC 12 V CC 12 V CC
Objectif Focale variable, 2,8 - 12
mm
Focale variable, 2,8 - 12
mm
Focale variable, 2,8 - 12
mm
Capteur d’image 1/3” DIS 1/3” DIS HAD 1/3” Sony HAD CCD
Processeur de traitement de
signal numérique (DSP) DIS DIS Sony Eo
LED infrarouges 36x 36x 36x
Résolution horizontale 700 TVL (Lignes TV) 1000 TVL (Lignes TV) 700 TVL (Lignes TV)
Sortie vidéo 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω
Rapport signal-bruit (SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Illumination minimum 0 lx 0 lx 0 lx
Correction gamma 0,45 0,45 0,45
Équilibre des blancs Automatique Automatique Automatique
Correction du rétroéclairage Automatique Automatique Automatique
Exposition automatique 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
Classe IP IP66 IP66 IP66
Température de
fonctionnement -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Dimensions 133 x 85 mm 133 x 85 mm 133 x 85 mm
Poids 0,60 kg 0,60 kg 0,60 kg
Sécurité
• Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit doit être ouvert uniquement par un
technicien qualié si une réparation s’impose.
• Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un problème.
• Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.
• Utilisez l’appareil uniquement pour son usage prévu. N’utilisez pas l’appareil à d’autres ns que
celles décrites dans le manuel.
• N’utilisez pas l’appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l’appareil
est endommagé ou défectueux, remplacez-le immédiatement.
• N’exposez pas l’appareil à l’eau ou à l’humidité.
Nettoyage et entretien
Avertissement !
• N’utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.
• Ne nettoyez pas l’intérieur de l’appareil.
• Ne tentez pas de réparer l’appareil. Si l’appareil fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.
• Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chion doux et humide.
Descrizione Italiano
1. Obiettivo • L'obiettivo consente di registrare video.
2. Vite di regolazione del
fuoco • Utilizzare il cacciavite in dotazione per regolare il fuoco.
3. Vite di regolazione dello
zoom • Utilizzare il cacciavite in dotazione per regolare lo zoom.
SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210
4. Pulsante Menu/Invio
Pulsanti Su/giù
Pulsanti Sinistra/destra
• Premere questo pulsante per accedere al menu o uscire da quest'ultimo o per
confermare la selezione.
• Premere questi pulsanti per spostarsi in alto o in basso nel menu.
• Premere questi pulsanti per passare alla pagina precedente o successiva in un
menu.
Menu OSD (g. C)
Il menu OSD è disponibile nei seguenti modelli:
SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210.
• Per la struttura del menu OSD fare riferimento alla tabella.
Dati tecnici
SAS-CAM2100
SAS-CAM2110
SAS-CAM3100
SAS-CAM3110
SAS-CAM4100
SAS-CAM4110
Tensione di ingresso 12 V CC 12 V CC 12 V CC
Obiettivo Multifocale, 2,8 - 12 mm Multifocale, 2,8 - 12 mm Multifocale, 2,8 - 12 mm
Sensore immagine 1/3” DIS 1/3” DIS HAD 1/3” Sony HAD CCD
Processore segnale digitale
(DSP) DIS DIS Sony Eo
LED infrarossi 42x 42x 42x
Risoluzione orizzontale 700 TVL 1000 TVL 700 TVL
Uscita video 1,0 Vp-p a 75 Ω 1,0 Vp-p a 75 Ω 1,0 Vp-p a 75 Ω
Rapporto segnale-rumore
(SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Illuminazione minima 0 lx 0 lx 0 lx
Correzione gamma 0,45 0,45 0,45
Bilanciamento del bianco Automatico Automatico Automatico
Compensazione della
retroilluminazione Automatica Automatica Automatica
Esposizione automatica 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
Classe IP nominale IP66 IP66 IP66
Temperatura di funzionamento -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Dimensioni 70 x 249 mm 70 x 249 mm 70 x 249 mm
Peso 0,67 kg 0,67 kg 0,67 kg
SAS-CAM2200
SAS-CAM2210
SAS-CAM3200
SAS-CAM3210
SAS-CAM4200
SAS-CAM4210
Tensione di ingresso 12 V CC 12 V CC 12 V CC
Obiettivo Multifocale, 2,8 - 12 mm Multifocale, 2,8 - 12 mm Multifocale, 2,8 - 12 mm
Sensore immagine 1/3” DIS 1/3” DIS HAD 1/3” Sony HAD CCD
Processore segnale digitale
(DSP) DIS DIS Sony Eo
LED infrarossi 36x 36x 36x
Risoluzione orizzontale 700 TVL 1000 TVL 700 TVL
Uscita video 1,0 Vp-p a 75 Ω 1,0 Vp-p a 75 Ω 1,0 Vp-p a 75 Ω
Rapporto segnale-rumore
(SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Illuminazione minima 0 lx 0 lx 0 lx
Correzione gamma 0,45 0,45 0,45
Bilanciamento del bianco Automatico Automatico Automatico
Compensazione della
retroilluminazione Automatica Automatica Automatica
Esposizione automatica 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
Classe IP nominale IP66 IP66 IP66
Temperatura di funzionamento -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Dimensioni 133 x 85 mm 133 x 85 mm 133 x 85 mm
Peso 0,60 kg 0,60 kg 0,60 kg
Sicurezza
• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente prodotto deve essere aperto solo da un
tecnico autorizzato, nel caso sia necessario ripararlo.
• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema.
• Leggere il manuale con attenzione prima dell’uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri.
• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da
quelli descritti nel manuale.
• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso,
sostituirlo immediatamente.
• Non esporre il dispositivo ad acqua o umidità.
Pulizia e manutenzione
Attenzione!
• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
• Non pulire l’interno del dispositivo.
• Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente, sostituirlo con
uno nuovo.
• Pulire l’esterno del dispositivo con un panno morbido e umido.
Descrição Português
1. Objectiva • A objectiva é utilizada para gravar vídeo.
2. Parafuso de ajuste do foco • Utilize a chave de fendas fornecida para ajustar o foco.
3. Parafuso de ajuste de
zoom • Utilize a chave de fendas fornecida para ajustar o zoom.
SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210
4. Botão Menu/Aceitar
Botões para cima/para
baixo
Botões para a esquerda/
direita
• Prima o botão para aceder/sair do menu ou para conrmar a selecção.
• Prima os botões para se deslocar para cima e para baixo no menu.
• Prima os botões para se deslocar para cima ou para baixo um nível no menu.
Menu OSD (g. C)
O menu OSD está disponível para os seguintes modelos:
SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210.
• Consulte a estrutura do menu OSD na tabela.
Dados técnicos
SAS-CAM2100
SAS-CAM2110
SAS-CAM3100
SAS-CAM3110
SAS-CAM4100
SAS-CAM4110
Tensão de entrada 12 V CC 12 V CC 12 V CC
Objectiva Varifocal, 2,8 - 12 mm Varifocal, 2,8 - 12 mm Varifocal, 2,8 - 12 mm
Sensor de imagem: 1/3” DIS 1/3” DIS HAD 1/3” Sony HAD CCD
Processador de Sinais Digitais
(DSP) DIS DIS Sony Eo
LEDs Infravermelhos 42x 42x 42x
Resolução horizontal 700 TVL 1000 TVL 700 TVL
Saída de vídeo 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω
Relação sinal/ruído (SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Iluminação mínima 0 lx 0 lx 0 lx
Correcção gama 0,45 0,45 0,45
Equilíbrio de brancos Automático Automático Automático
Compensação da
retroiluminação Automática Automática Automática
Exposição automática 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
Classicação IP IP66 IP66 IP66
Temperatura de funcionamento -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Dimensões 70 x 249 mm 70 x 249 mm 70 x 249 mm
Peso 0,67 kg 0,67 kg 0,67 kg
SAS-CAM2200
SAS-CAM2210
SAS-CAM3200
SAS-CAM3210
SAS-CAM4200
SAS-CAM4210
Tensão de entrada 12 V CC 12 V CC 12 V CC
Objectiva Varifocal, 2,8 - 12 mm Varifocal, 2,8 - 12 mm Varifocal, 2,8 - 12 mm
Sensor de imagem: 1/3” DIS 1/3” DIS HAD 1/3” Sony HAD CCD
Processador de Sinais Digitais
(DSP) DIS DIS Sony Eo
LEDs Infravermelhos 36x 36x 36x
Resolução horizontal 700 TVL 1000 TVL 700 TVL
Saída de vídeo 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω
Relação sinal/ruído (SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Iluminação mínima 0 lx 0 lx 0 lx
Correcção gama 0,45 0,45 0,45
Equilíbrio de brancos Automático Automático Automático
Compensação da
retroiluminação Automática Automática Automática
Exposição automática 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
Classicação IP IP66 IP66 IP66
Temperatura de
funcionamento -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Dimensões 133 x 85 mm 133 x 85 mm 133 x 85 mm
Peso 0,60 kg 0,60 kg 0,60 kg
Segurança
• Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque eléctrico, este produto deve
apenas ser aberto por um técnico autorizado.
• Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorrer um problema.
• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.
• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras
nalidades além das descritas no manual.
• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito. Se o dispositivo
estiver danicado ou tenha defeito, substitua imediatamente o dispositivo.
• Não exponha o dispositivo a água ou humidade.
Limpeza e manutenção
Aviso!
• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos.
• Não limpe o interior do dispositivo.
• Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar correctamente, substitua-o por um
dispositivo novo.
• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio.
Beskrivelse Dansk
1. Linse • Linsen bruges til at optage video.
2. Fokusjusterende skrue • Brug den medfølgende skruetrækker til at justere fokus.
3. Zoomjusterende skrue • Brug den medfølgende skruetrækker til at justere zoom.
SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210
4. Menu/Enter-knap
Op/ned-knapper
Venstre/Højre-knapper
• Tryk på knappen for at åbne/forlade menuen eller bekræfte et valg.
• Tryk på knapperne for at bevæge dig op og ned i menuen.
• Tryk på knapperne for at bevæge dig et niveau op eller ned i menuen.
OSD-menu (g. C)
OSD-menuen er tilgængelig i følgende modeller:
SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210.
• Se tabellen for OSD-menuens struktur.
Tekniske data
SAS-CAM2100
SAS-CAM2110
SAS-CAM3100
SAS-CAM3110
SAS-CAM4100
SAS-CAM4110
Indgangsspænding 12 V DC 12 V DC 12 V DC
Linse Varifocal, 2,8 - 12 mm Varifocal, 2,8 - 12 mm Varifocal, 2,8 - 12 mm
Billedsensor 1/3” DIS 1/3” DIS HAD 1/3” Sony HAD CCD
Digital signalprocessor (DSP) DIS DIS Sony Eo
Infrarøde LED'er 42x 42x 42x
Horisontal opløsning 700 TVL 1000 TVL 700 TVL
Video-output 1.0 Vp-p @75 Ω 1.0 Vp-p @75 Ω 1.0 Vp-p @75 Ω
Signal-til-støj-forhold (SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Minimum belysning 0 lx 0 lx 0 lx
Gamma-korrektion 0,45 0,45 0,45
Hvidbalance Automatisk Automatisk Automatisk
Baggrundsbelysning Automatisk Automatisk Automatisk
Automatisk eksponering 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
IP-klassicering IP66 IP66 IP66
Driftstemperatur -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Dimensioner 70 x 249 mm 70 x 249 mm 70 x 249 mm
Vægt 0,67 kg 0,67 kg 0,67 kg
SAS-CAM2200
SAS-CAM2210
SAS-CAM3200
SAS-CAM3210
SAS-CAM4200
SAS-CAM4210
Indgangsspænding 12 V DC 12 V DC 12 V DC
Linse Varifocal, 2,8 - 12 mm Varifocal, 2,8 - 12 mm Varifocal, 2,8 - 12 mm
Billedsensor 1/3” DIS 1/3” DIS HAD 1/3” Sony HAD CCD
Digital signalprocessor (DSP) DIS DIS Sony Eo
Infrarøde LED'er 36x 36x 36x
Horisontal opløsning 700 TVL 1000 TVL 700 TVL
Video-output 1.0 Vp-p @75 Ω 1.0 Vp-p @75 Ω 1.0 Vp-p @75 Ω
Signal-til-støj-forhold (SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Minimum belysning 0 lx 0 lx 0 lx
Gamma-korrektion 0,45 0,45 0,45
Hvidbalance Automatisk Automatisk Automatisk
Baggrundsbelysning Automatisk Automatisk Automatisk
Automatisk eksponering 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
IP-klassicering IP66 IP66 IP66
Driftstemperatur -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Dimensioner 133 x 85 mm 133 x 85 mm 133 x 85 mm
Vægt 0,60 kg 0,60 kg 0,60 kg
Sikkerhed
• For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt kun åbnes af en autoriseret tekniker,
når service er nødvendig.
• Tag produktet ud af stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem.
• Læs vejledningen omhyggeligt inden apparatet tages i brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.
• Brug kun apparatet til de tilsigtede formål. Brug ikke apparatet til andre formål end dem, som er
beskrevet i vejledningen.
• Brug ikke apparatet, hvis det har beskadigede eller defekte dele. Hvis apparatet er beskadiget
eller defekt, skal det omgående udskiftes.
• Udsæt ikke apparatet for vand eller fugt.
Rengøring og vedligeholdelse
Advarsel!
• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.
• Gør ikke apparatet rent indvendigt.
• Forsøg aldrig at reparere apparatet. Hvis apparatet ikke fungerer korrekt, skal det udskiftes med et nyt.
• Rengør apparatet udvendigt med en blød, fugtig klud.
SAS-CAM2xxx / SAS-CAM3xxx / SAS-CAM4xxx
Security camera
SAS AMx2xx-C
UP
DN
4
2 3
1
A
B
Lens Auto / Manual Type: DC Drive / Video (Manual)
Iris: Auto / 0 - 255
Shutter / AGC Auto / Manual
High luminance: Shut + Auto iris / Auto iris
Brightness: 0 - 255
Low luminance: AGC / O
Brightness: x0.25 - x1
White Balance ATW / Push lock / User 1 / User 2 / Anti CR / Manual / Push
Backlight O / BLC / HLC
Picture Adjust
Mirror O / On
Brightness 0 - 127
Contrast 0 - 127
Sharpness 0 - 127
Hue 0 - 127
Gain 0 - 127
Defog O / On
ATR Luminance Low / Medium / High
Contrast Low / Medium / High
Motion Detection
O / On 0 - 127
Detect sense O / On
Block disp O / On / Enable
Monitor area 1 - 4
Top 0 - 288
Bottom 0 - 288
Left 0 - 468
Right 0 - 468
Privacy Zone O / On
Area select: 1 - 4
Top: 0 - 288
Bottom: 0 - 288
Left: 0 - 468
Right: 0 - 468
Color: 0 - 8
Transparency: 0 / 1
Mosaic: O / On
Day / Night
Color / B&W / Ext1 / Ext2 / Auto
Auto
Burst: O / On
Delay control: 0 - 255
Day-night setting: 0 - 255
Night-day setting: 0 - 255
Noise Reduction
NR mode O / Y/C / Y / C
Y level 0 - 15
C level 0 - 15
Camera ID O / On
Synchronous Mode Internal sync
Language English / French / German / Spanish / Portuguese / Dutch
Reset
C
UP
ZOOM
FOCUS
DOWN
RIGHTLEFT
4
2
3
1
SAS AMx1xx-C
SAS-CAM2200
SAS-CAM2210
SAS-CAM3200
SAS-CAM3210
SAS-CAM4200
SAS-CAM4210
Ingående spänning 12 V DC 12 V DC 12 V DC
Lins Varifokal, 2.8 - 12 mm Varifokal, 2.8 - 12 mm Varifokal, 2.8 - 12 mm
Bildsensor 1/3” DIS 1/3” DIS HAD 1/3” Sony HAD CCD
Digital Signal Processor (DSP) DIS DIS Sony Eo
Infraröda LEDs 36x 36x 36x
Horisontell upplösning 700 TVL 1000 TVL 700 TVL
Videoutgång 1.0 Vp-p @75 Ω 1.0 Vp-p @75 Ω 1.0 Vp-p @75 Ω
Signal-brusförhållande (SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Minsta belysning 0 lx 0 lx 0 lx
Gamma-korrektion 0,45 0,45 0,45
Vitbalans Automatisk Automatisk Automatisk
Kompensation för
bakgrundsbelysning Automatisk Automatisk Automatisk
Automatisk exponering 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
IP-klassning IP66 IP66 IP66
Drifttemperatur -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Mått 133 x 85 mm 133 x 85 mm 133 x 85 mm
Vikt 0,60 kg 0,60 kg 0,60 kg
Säkerhet
• För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt endast öppnas av behörig tekniker
när service behövs.
• Dra ut nätkabeln från vägguttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle
uppstå.
• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att kunna använda den igen.
• Använd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enheten till andra ändamål än dem
som beskrivs i denna bruksanvisning.
• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enheten är skadad eller felaktig
ska den bytas ut omedelbart.
• Utsätt inte enheten för vatten eller fukt.
Rengöring och underhåll
Varning!
• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
• Rengör inte enhetens insida.
• Försök inte att reparera enheten. Byt ut enheten mot en ny om den inte fungerar som den ska.
• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa.
Kuvaus Suomi
1. Objektiivi • Linssiä käytetään tallennetaan video.
2. Tarkennuksen säätöruuvi • Säädä polttopistettä käyttämällä toimitettua ruuvimeisseliä.
3. Zoomaa säätöruuvia • Säädä zoomi käyttämällä toimitettua ruuvimeisseliä.
SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210
4. Valikko/Enter-painike
Ylös/alas-painikkeet
Vasen/oikea-painikkeet
• Paina painiketta mennäksesi valikkoon / poistuaksesi valikosta tai vahvistaaksesi
valinnan.
• Siirry valikossa ylös tai alas painamalla ko. painikkeita.
• Siirry valikossa yksi taso ylös tai alas painamalla ko. painikkeita.
OSD-valikko (kuva C)
OSD-valikko on saatavilla seuraaviin malleihin:
SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210.
• Katso OSD-valikkorakenne taulukosta.
Tekniset tiedot
SAS-CAM2100
SAS-CAM2110
SAS-CAM3100
SAS-CAM3110
SAS-CAM4100
SAS-CAM4110
Tulojännite 12 V DC 12 V DC 12 V DC
Objektiivi Säädettävä 2,8 - 12 mm Säädettävä 2,8 - 12 mm Säädettävä 2,8 - 12 mm
Kuva-anturi 1/3” DIS 1/3” DIS HAD 1/3” Sony HAD CCD
Digitaalinen signaaliprosessori
(DSP) DIS DIS Sony Eo
LED-infrapunavalot 42x 42x 42x
Vaakasuora resoluutio 700 TVL 1000 TVL 700 TVL
Videolähtö 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω
Signaali - kohina suhde (SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Vähimmäisvalaistus 0 lx 0 lx 0 lx
Gamma-korjaus 0,45 0,45 0,45
Valkotasapaino Automaattinen Automaattinen Automaattinen
Takavalon kompensointi Automaattinen Automaattinen Automaattinen
Automaattinen valotus 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
IP-luokitus IP66 IP66 IP66
Käyttölämpötila -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Mitat 70 x 249 mm 70 x 249 mm 70 x 249 mm
Paino 0,67 kg 0,67 kg 0,67 kg
SAS-CAM2200
SAS-CAM2210
SAS-CAM3200
SAS-CAM3210
SAS-CAM4200
SAS-CAM4210
Tulojännite 12 V DC 12 V DC 12 V DC
Objektiivi Säädettävä 2,8 - 12 mm Säädettävä 2,8 - 12 mm Säädettävä 2,8 - 12 mm
Kuva-anturi 1/3” DIS 1/3” DIS HAD 1/3” Sony HAD CCD
Digitaalinen signaaliprosessori
(DSP) DIS DIS Sony Eo
LED-infrapunavalot 36x 36x 36x
Vaakasuora resoluutio 700 TVL 1000 TVL 700 TVL
Videolähtö 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω
Signaali - kohina suhde (SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Vähimmäisvalaistus 0 lx 0 lx 0 lx
Gamma-korjaus 0,45 0,45 0,45
Valkotasapaino Automaattinen Automaattinen Automaattinen
Takavalon kompensointi Automaattinen Automaattinen Automaattinen
Automaattinen valotus 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
IP-luokitus IP66 IP66 IP66
Käyttölämpötila -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Mitat 133 x 85 mm 133 x 85 mm 133 x 85 mm
Paino 0,60 kg 0,60 kg 0,60 kg
Turvallisuus
• Sähköiskun riskin pienentämiseksi, ainoastaan valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen
huoltoa varten.
• Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.
• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.
• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin
käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen.
• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen,
vaihda laite välittömästi.
• Älä altista laitetta vedelle ja kosteudelle.
Puhdistus ja huolto
Varoitus!
• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.
• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.
• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla.
Beskrivelse Norsk
1. Linse • Lensen brukes til videoopptak.
2. Fokusjusteringsskrue • Bruk den medfølgende skrutrekkeren til å justere fokuset.
3. Zoom justeringsskruet • Bruk den medfølgende skrutrekkeren til å justere zoom.
SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210
4. Meny/Enter-knapp
Opp/ned-knapper
Venstre/høyre-knapper
• Trykk knappen for å åpne/avslutte menyen eller for å bekrefte valget.
• Trykk knappene for ytte opp og ned i menyen.
• Trykk knappene for ytte opp og ned et nivå i menyen.
OSD-meny (g. C)
OSD-menyen er tilgjengelig i følgende modeller:
SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210.
• Se tabellen for OSD-menystrukturen.
Tekniske data
SAS-CAM2100
SAS-CAM2110
SAS-CAM3100
SAS-CAM3110
SAS-CAM4100
SAS-CAM4110
Inngangsspenning 12 V DC 12 V DC 12 V DC
Linse Varifokal, 2,8 – 12 mm Varifokal, 2,8 – 12 mm Varifokal, 2,8 – 12 mm
Bildesensor: 1/3" DIS 1/3" DIS HAD 1/3”"Sony HAD CCD
Digital signalbehandler DIS DIS Sony Eo
Infrarøde LED-er: 42x 42x 42x
Horisontal oppløsning 700 TVL 1000 TVL 700 TVL
Videoutgang 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω
Signal-til-støy-forhold (SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Minimum belysning 0 lx 0 lx 0 lx
Gammakorreksjon 0,45 0,45 0,45
Hvitbalanse Automatisk Automatisk Automatisk
Baklyskompensasjon Automatisk Automatisk Automatisk
Automatisk eksponering 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
IP-vurdering IP66 IP66 IP66
Driftstemperatur -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Dimensjoner 70 x 249 mm 70 x 249 mm 70 x 249 mm
Vekt 0,67 kg 0,67 kg 0,67 kg
SAS-CAM2200
SAS-CAM2210
SAS-CAM3200
SAS-CAM3210
SAS-CAM4200
SAS-CAM4210
Inngangsspenning 12 V DC 12 V DC 12 V DC
Linse Varifokal, 2,8 – 12 mm Varifokal, 2,8 – 12 mm Varifokal, 2,8 – 12 mm
Bildesensor: 1/3" DIS 1/3" DIS HAD 1/3”"Sony HAD CCD
Digital signalbehandler DIS DIS Sony Eo
Infrarøde LED-er: 36x 36x 36x
Horisontal oppløsning 700 TVL 1000 TVL 700 TVL
Videoutgang 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω
Signal-til-støy-forhold (SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Minimum belysning 0 lx 0 lx 0 lx
Gammakorreksjon 0,45 0,45 0,45
Hvitbalanse Automatisk Automatisk Automatisk
Baklyskompensasjon Automatisk Automatisk Automatisk
Automatisk eksponering 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
IP-vurdering IP66 IP66 IP66
Driftstemperatur -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Dimensjoner 133 x 85 mm 133 x 85 mm 133 x 85 mm
Vekt 0,60 kg 0,60 kg 0,60 kg
Sikkerhet
• For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet bare åpnes av en autorisert tekniker når
vedlikehold er nødvendig.
• Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår.
• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.
• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn det som er
beskrevet i bruksanvisningen.
• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den
er skadet eller defekt.
• Ikke utsett enheten for vann eller fuktighet.
Rengjøring og vedlikehold
Advarsel!
• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.
• Ikke rengjør innsiden av enheten.
• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.
• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut.
Beskrivning Svenska
1. Lins • Linsen används för att spela in video.
2. Justeringsskruv fokus • Använd medföljande skruvmejsel för att justera fokus.
3. Justeringsskruv zoom • Använd medföljande skruvmejsel för att justera zoom.
SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210
4. Meny/Enter-knapp
Upp/ned-knappar
Vänster/höger-knappar
• Tryck på knappen för att gå till/gå ur menyn eller för att bekräfta valet.
• Tryck på knapparna för att bläddra uppåt eller neråt i menyn.
• Tryck på knapparna för att bläddra uppåt eller neråt en nivå i menyn.
OSD-meny (g. C)
OSD-menyn nns tillgänglig hos följande modeller:
SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210.
• Se tabell för OSD-menyns struktur.
Tekniska data
SAS-CAM2100
SAS-CAM2110
SAS-CAM3100
SAS-CAM3110
SAS-CAM4100
SAS-CAM4110
Ingående spänning 12 V DC 12 V DC 12 V DC
Lins Varifokal, 2.8 - 12 mm Varifokal, 2.8 - 12 mm Varifokal, 2.8 - 12 mm
Bildsensor 1/3” DIS 1/3” DIS HAD 1/3” Sony HAD CCD
Digital Signal Processor (DSP) DIS DIS Sony Eo
Infraröda LEDs 42x 42x 42x
Horisontell upplösning 700 TVL 1000 TVL 700 TVL
Videoutgång 1.0 Vp-p @75 Ω 1.0 Vp-p @75 Ω 1.0 Vp-p @75 Ω
Signal-brusförhållande (SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Minsta belysning 0 lx 0 lx 0 lx
Gamma-korrektion 0,45 0,45 0,45
Vitbalans Automatisk Automatisk Automatisk
Kompensation för
bakgrundsbelysning Automatisk Automatisk Automatisk
Automatisk exponering 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
IP-klassning IP66 IP66 IP66
Drifttemperatur -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Mått 70 x 249 mm 70 x 249 mm 70 x 249 mm
Vikt 0,67 kg 0,67 kg 0,67 kg
Περιγραφή Ελληνικά
1. Φακός • Ο φακός χρησιμοποιείται για την εγγραφή εικόνας.
2. Βίδα ρύθμισης εστίασης • Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο κατσαβίδι για να ρυθμίσετε την εστίαση.
3. Βίδα ρύθμισης ζουμ • Χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο κατσαβίδι για να ρυθμίσετε το ζουμ.
SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210
4. Κουμπί Μενού/Εισαγωγή
Κουμπιά Επάνω/Κάτω
Κουμπιά Αριστερά/Δεξιά
• Πιέστε το κουμπί για πρόσβαση/έξοδο από το μενού ή για επιβεβαίωση της
επιλογής.
• Πιέστε τα κουμπιά για να μετακινηθείτε προς τα επάνω και κάτω στο μενού.
• Πιέστε τα κουμπιά για να μετακινηθείτε προς τα επάνω ή κάτω ανά ένα επίπεδο
στο μενού.
Μενού εμφάνισης στην οθόνη (εικ. C)
Το μενού εμφάνισης στην οθόνη είναι διαθέσιμο για τα εξής μοντέλα:
SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210.
• Ανατρέχετε στον πίνακα για τη δομή του μενού εμφάνισης στην οθόνη.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
SAS-CAM2100
SAS-CAM2110
SAS-CAM3100
SAS-CAM3110
SAS-CAM4100
SAS-CAM4110
Τάση εισόδου 12 V DC 12 V DC 12 V DC
Φακός Πολυεστιακός, 2,8 - 12 mm Πολυεστιακός, 2,8 - 12 mm Πολυεστιακός, 2,8 - 12 mm
Αισθητήρας εικόνας 1/3” DIS 1/3” DIS HAD 1/3” Sony HAD CCD
Επεξεργαστής ψηφιακού
σήματος (DSP) DIS DIS Sony Eo
LED υπερύθρων 42x 42x 42x
Οριζόντια ανάλυση 700 TVL 1000 TVL 700 TVL
Έξοδος βίντεο 1.0 Vp-p @75 Ω 1.0 Vp-p @75 Ω 1.0 Vp-p @75 Ω
Αναλογία σήματος-θορύβου
(SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Ελάχιστος φωτισμός 0 lx 0 lx 0 lx
Διόρθωση γάμμα 0,45 0,45 0,45
Ισορροπία λευκού Αυτόματη Αυτόματη Αυτόματη
Διόρθωση οπίσθιου φωτισμού Αυτόματη Αυτόματη Αυτόματη
Αυτόματη έκθεση 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
Τιμή ΙΡ IP66 IP66 IP66
Θερμοκρασία λειτουργίας -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Διαστάσεις 70 x 249 mm 70 x 249 mm 70 x 249 mm
Βάρος 0,67 kg 0,67 kg 0,67 kg
SAS-CAM2200
SAS-CAM2210
SAS-CAM3200
SAS-CAM3210
SAS-CAM4200
SAS-CAM4210
Τάση εισόδου 12 V DC 12 V DC 12 V DC
Φακός Πολυεστιακός, 2,8 - 12 mm Πολυεστιακός, 2,8 - 12 mm Πολυεστιακός, 2,8 - 12 mm
Αισθητήρας εικόνας 1/3” DIS 1/3” DIS HAD 1/3” Sony HAD CCD
Επεξεργαστής ψηφιακού
σήματος (DSP) DIS DIS Sony Eo
LED υπερύθρων 36x 36x 36x
Οριζόντια ανάλυση 700 TVL 1000 TVL 700 TVL
Έξοδος βίντεο 1.0 Vp-p @75 Ω 1.0 Vp-p @75 Ω 1.0 Vp-p @75 Ω
Αναλογία σήματος-θορύβου
(SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Ελάχιστος φωτισμός 0 lx 0 lx 0 lx
Διόρθωση γάμμα 0,45 0,45 0,45
Ισορροπία λευκού Αυτόματη Αυτόματη Αυτόματη
Διόρθωση οπίσθιου φωτισμού Αυτόματη Αυτόματη Αυτόματη
Αυτόματη έκθεση 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
Τιμή ΙΡ IP66 IP66 IP66
Θερμοκρασία λειτουργίας -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Διαστάσεις 133 x 85 mm 133 x 85 mm 133 x 85 mm
Βάρος 0,60 kg 0,60 kg 0,60 kg
Ασφάλεια
• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί μόνο από
εξουσιοδοτημένο τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις).
• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα.
• Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.
• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους προοριζόμενους σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε τη
συσκευή για διαφορετικούς σκοπούς από τους περιγραφόμενους στο εγχειρίδιο.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τμήμα της έχει ζημιά ή ελάττωμα. Εάν η
συσκευή έχει ζημιά ή ελάττωμα, αντικαταστήστε την αμέσως.
• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε νερό ή υγρασία.
Καθαρισμός και συντήρηση
Προειδοποίηση!
• Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.
• Μην καθαρίσετε το εσωτερικό της συσκευής.
• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά,
αντικαταστήστε την με μια νέα.
• Καθαρίζετε το εξωτερικό της συσκευής χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, νωπό πανί.
Opis Polski
1. Soczewka • Obiektyw umożliwia rejestrowanie obrazu wideo.
2. Śruba regulacji ostrości • Użyć dołączonego śrubokręta, aby ustawić ostrość.
3. Śruba regulacji
powiększenia • Użyć dołączonego śrubokręta, aby ustawić powiększenie.
SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210
4. Przycisk Menu/Wpisz
Przyciski w górę/dół
Przyciski w lewo/prawo
• Nacisnąć przycisk, aby wejść do menu lub z niego wyjść, bądź zatwierdzić wybór.
• Nacisnąć przyciski, aby przesunąć w górę lub w dół w menu.
• Nacisnąć przyciski, aby przesunąć poziom w górę lub w dół w menu.
Menu OSD (rys. C)
Menu OSD jest dostępne w następujących modelach:
SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210.
• Prawidłowe ustawienia są podane w strukturze menu OSD.
Dane techniczne
SAS-CAM2100
SAS-CAM2110
SAS-CAM3100
SAS-CAM3110
SAS-CAM4100
SAS-CAM4110
Napięcie wejściowe 12 V DC 12 V DC 12 V DC
Soczewka Obiektyw o zmiennej
ogniskowej, 2.8 - 12 mm
Obiektyw o zmiennej
ogniskowej, 2.8 - 12 mm
Obiektyw o zmiennej
ogniskowej, 2.8 - 12 mm
Czujnik obrazu 1/3” DIS 1/3” DIS HAD 1/3” Sony HAD CCD
Procesor sygnałów cyfrowych
(DSP) DIS DIS Sony Eo
Lampa podczerwieni LED 42x 42x 42x
Rozdzielczość pozioma 700 TVL 1000 TVL 700 TVL
Wyjście wideo 1,0 Vp-p przy 75 Ω 1,0 Vp-p przy 75 Ω 1,0 Vp-p przy 75 Ω
Stosunek sygnału do szumu
(SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Minimalne naświetlanie 0 lx 0 lx 0 lx
Korekcja gamma 0.45 0.45 0.45
Balans bieli Automatycznie Automatycznie Automatycznie
Kompensacja oświetlenia tła Automatycznie Automatycznie Automatycznie
Automatyczna ekspozycja 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
Poziom IP IP66 IP66 IP66
Temperatura robocza -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Wymiary 70 x 249 mm 70 x 249 mm 70 x 249 mm
Ciężar 0,67 kg 0,67 kg 0,67 kg
SAS-CAM2200
SAS-CAM2210
SAS-CAM3200
SAS-CAM3210
SAS-CAM4200
SAS-CAM4210
Napięcie wejściowe 12 V DC 12 V DC 12 V DC
Soczewka Obiektyw o zmiennej
ogniskowej, 2.8 - 12 mm
Obiektyw o zmiennej
ogniskowej, 2.8 - 12 mm
Obiektyw o zmiennej
ogniskowej, 2.8 - 12 mm
Czujnik obrazu 1/3” DIS 1/3” DIS HAD 1/3” Sony HAD CCD
Procesor sygnałów cyfrowych
(DSP) DIS DIS Sony Eo
Lampa podczerwieni LED 36x 36x 36x
Rozdzielczość pozioma 700 TVL 1000 TVL 700 TVL
Wyjście wideo 1,0 Vp-p przy 75 Ω 1,0 Vp-p przy 75 Ω 1,0 Vp-p przy 75 Ω
Stosunek sygnału do szumu
(SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Minimalne naświetlanie 0 lx 0 lx 0 lx
Korekcja gamma 0.45 0.45 0.45
Balans bieli Automatycznie Automatycznie Automatycznie
Kompensacja oświetlenia tła Automatycznie Automatycznie Automatycznie
Automatyczna ekspozycja 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
Poziom IP IP66 IP66 IP66
Temperatura robocza -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Wymiary 133 x 85 mm 133 x 85 mm 133 x 85 mm
Ciężar 0,60 kg 0,60 kg 0,60 kg
Bezpieczeństwo
• W celu zmniejszenia ryzyka porażenia prądem elektrycznym, niniejsze urządzenie powinno
być otwierane wyłącznie przez osobę z odpowiednimi uprawnieniami, kiedy wymagane jest
przeprowadzenie przeglądu.
• W przypadku wystąpienia problemu odłączyć urządzenie od sieci i innego sprzętu.
• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję. Zachowaj
instrukcję do wykorzystania w przyszłości.
• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy używać
urządzenia w celach innych niż określono w instrukcji.
• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa. Jeśli
urządzenie jest uszkodzone lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.
• Nie wystawiać urządzenia na działanie wody lub wilgoci.
Czyszczenie i konserwacja
Ostrzeżenie!
• Nie używać do czyszczenia rozpuszczalników ani materiałów ściernych.
• Nie czyścić wewnętrznej strony urządzenia.
• Nie podejmować prób naprawy urządzenia. Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, należy
wymienić je na nowe urządzenie.
• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękką, wilgotną szmatką.
Popis Česky
1. Objektiv • Čočky se používají k záznamu obrazu.
2. Knoík nastavení zaostření • Pro nastavení zaostření použijte šroubovák v balení.
3. Šroubovák nastavení
přiblížení • Pro nastavení přiblížení použijte šroubovák v balení.
SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210
4. Tlačítko Nabídka/Enter
Tlačítka nahoru/dolů
Tlačítka doprava/doleva
• Stisknutím tlačítka vstoupíte do/odejdete z nabídky či potvrdíte výběr.
• Stisknutím tlačítek se posunete v nabídce nahoru nebo dolů.
• Stisknutím tlačítka se posunete v nabídce o úroveň nahoru nebo dolů.
Nabídka OSD (obr. C)
Nabídka OSD je k dispozici u následujících modelů:
SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210.
• Strukturu nabídky OSD najdete v tabulce.
Technické údaje
SAS-CAM2100
SAS-CAM2110
SAS-CAM3100
SAS-CAM3110
SAS-CAM4100
SAS-CAM4110
Vstupní napětí 12 V DC 12 V DC 12 V DC
Objektiv Varifokální, 2.8 - 12 mm Varifokální, 2.8 - 12 mm Varifokální, 2.8 - 12 mm
Snímač obrazu 1/3palcový DIS 1/3palcový DIS HAD 1/3palcový Sony HAD CCD
Procesor digitálního signálu
(DSP) DIS DIS Sony Eo
Infračervené LED 42x 42x 42x
Vodorovná rozlišovací
schopnost 700 televizních řádků 1000 televizních řádků 700 televizních řádků
Video výstup 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω
Poměr signálu k šumu (SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Minimální osvětlení 0 lx 0 lx 0 lx
Gama korekce 0,45 0,45 0,45
Vyvážení bílé Automatické Automatické Automatické
Kompenzace protisvětla Automatické Automatické Automatické
Automatická expozice 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
Ochrana IP IP66 IP66 IP66
Provozní teplota -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Rozměry 70 x 249 mm 70 x 249 mm 70 x 249 mm
Hmotnost 0,67 kg 0,67 kg 0,67 kg
SAS-CAM2200
SAS-CAM2210
SAS-CAM3200
SAS-CAM3210
SAS-CAM4200
SAS-CAM4210
Vstupní napětí 12 V DC 12 V DC 12 V DC
Objektiv Varifokální, 2.8 - 12 mm Varifokální, 2.8 - 12 mm Varifokální, 2.8 - 12 mm
Snímač obrazu 1/3palcový DIS 1/3palcový DIS HAD 1/3palcový Sony HAD CCD
Procesor digitálního signálu
(DSP) DIS DIS Sony Eo
Infračervené LED 36x 36x 36x
Vodorovná rozlišovací
schopnost 700 televizních řádků 1000 televizních řádků 700 televizních řádků
Video výstup 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω
Poměr signálu k šumu (SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Minimální osvětlení 0 lx 0 lx 0 lx
Gama korekce 0,45 0,45 0,45
Vyvážení bílé Automatické Automatické Automatické
Kompenzace protisvětla Automatické Automatické Automatické
Automatická expozice 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
Ochrana IP IP66 IP66 IP66
Provozní teplota -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Rozměry 133 x 85 mm 133 x 85 mm 133 x 85 mm
Hmotnost 0,60 kg 0,60 kg 0,60 kg
Bezpečnost
• Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, měl by být vpřípadě potřeby tento výrobek
otevřen pouze autorizovaným technikem.
• Dojde-li k závadě, odpojte výrobek ze sítě a od jiných zařízení.
• Před použitím si pozorně přečtěte příručku. Příručku uschovejte pro pozdější použití.
• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšleným účelům. Nepoužívejte zařízení k jiným účelům, než
je popsáno v příručce.
• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení poškozené
nebo vadné, okamžitě jej vyměňte.
• Nevystavujte zařízení působení vody ani vlhkosti.
Čištění a údržba
Upozornění!
• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky.
• Nečistěte vnitřek zařízení.
• Nepokoušejte se zařízení opravovat. Pokud zařízení nepracuje správně, vyměňte jej za nové zařízení.
• Venek zařízení očistěte měkkým, suchým hadříkem.
Opis Slovenčina
1. Objektív • Šošovky sa používajú na záznam obrazu.
2. Skrutka na nastavenie
zaostrenia • Skrutku na nastavenie zaostrenia v balení použite na nastavenie zaostrenia.
3. Skrutka na nastavenie
priblíženia • Skrutku na nastavenie priblíženia v balení použite na nastavenie priblíženia.
SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210
4. Tlačidlo Ponuka/Enter
Tlačidlá hore/dole
Tlačidlá doprava/doľava
• Stlačením tlačidla vstúpite do ponuky či z nej odídete alebo potvrdíte voľbu.
• Stlačením tlačidla sa v ponuke posuniete nahor či nadol.
• Stlačením tlačidla sa v ponuke posuniete o jednu úroveň nahor či nadol.
Ponuka OSD (obr. C)
Ponuka OSD je dostpuná pre nasledujúce modely:
SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210.
• Štruktúru ponuky OSD nájdete v tabuľke.
Technické údaje
SAS-CAM2100
SAS-CAM2110
SAS-CAM3100
SAS-CAM3110
SAS-CAM4100
SAS-CAM4110
Vstupné napätie 12 V DC 12 V DC 12 V DC
Objektív Varifokálne , 2,8 - 12 mm Varifokálne , 2,8 - 12 mm Varifokálne , 2,8 - 12 mm
Snímač obrazu 1/3-palcový DIS 1/3-palcový DIS HAD 1/3-palcový Sony HAD CCD
Procesor digitálneho signálu
(DSP) DIS DIS Sony Eo
Infračervené LED 42x 42x 42x
Vodorovné rozlíšenie 700 TVL 1000 TVL 700 TVL
Video výstup 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω
Pomer signálu a šumu (SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Minimálne osvetlenie 0 lx 0 lx 0 lx
Oprava hodnoty Gamma 0,45 0,45 0,45
Vyváženie bielej Automatické Automatické Automatické
Vyrovnávanie protisvetla Automatické Automatické Automatické
Automatická expozícia 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
Ochrana IP IP66 IP66 IP66
Prevádzková teplota: -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Rozmery 70 x 249 mm 70 x 249 mm 70 x 249 mm
Hmotnosť 0,67 kg 0,67 kg 0,67 kg
SAS-CAM2200
SAS-CAM2210
SAS-CAM3200
SAS-CAM3210
SAS-CAM4200
SAS-CAM4210
Vstupné napätie 12 V DC 12 V DC 12 V DC
Objektív Varifokálne , 2,8 - 12 mm Varifokálne , 2,8 - 12 mm Varifokálne , 2,8 - 12 mm
Snímač obrazu 1/3-palcový DIS 1/3-palcový DIS HAD 1/3-palcový Sony HAD CCD
Procesor digitálneho signálu
(DSP) DIS DIS Sony Eo
Infračervené LED 36x 36x 36x
Vodorovné rozlíšenie 700 TVL 1000 TVL 700 TVL
Video výstup 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω
Pomer signálu a šumu (SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Minimálne osvetlenie 0 lx 0 lx 0 lx
Oprava hodnoty Gamma 0,45 0,45 0,45
Vyváženie bielej Automatické Automatické Automatické
Vyrovnávanie protisvetla Automatické Automatické Automatické
Automatická expozícia 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
Ochrana IP IP66 IP66 IP66
Prevádzková teplota: -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Rozmery 133 x 85 mm 133 x 85 mm 133 x 85 mm
Hmotnosť 0,60 kg 0,60 kg 0,60 kg
Bezpečnosť
• Na obmedzenie rizika poranenia elektrickým prúdom smie tento výrobok otvárať iba oprávnený
technik v prípade potreby servisu.
• Pokiaľ sa vyskytne problém, výrobok odpojte z elektrickej siete a od ostatných zariadení.
• Pred použitím si pozorne prečítajte príručku. Príručku uschovajte pre neskoršie použitie.
• Zariadenie používajte len na účely, na ktoré je určené. Nepoužívajte zariadenie na iné účely, než
je opísané v príručke.
• Nepoužívajte zariadenie, ak je akákoľvek časť poškodená alebo chybná. Ak je zariadenie
poškodené alebo chybné, ihneď ho vymeňte.
• Nevystavujte zariadenie pôsobeniu vody ani vlhkosti.
Čistenie a údržba
Upozornenie!
• Nepoužívajte čistiace rozpúšťadlá ani abrazívne čistiace prostriedky.
• Nečistite vnútro zariadenia.
• Nepokúšajte sa zariadenie opravovať. Ak zariadenie nepracuje správne, vymeňte ho za nové zariadenie.
• Vonkajšok výrobku utrite mäkkou, suchou handričkou.
Leírás Magyar
1. Objektív • Az objektív videofelvételre szolgál.
2. Fókuszállítás • A fókusz beállításához a hozzá kapott csavarhúzót használja.
3. Zoom állítás • A zoom beállításához a hozzá kapott csavarhúzót használja.
SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210
4. Menü/Enter gomb
Fel/le nyilak
Bal/jobb gombok
• A gombbal léphet be vagy ki a menüből, ezzel érvényesíti a kiválasztást.
• A gombokkal lép felfelé, illetve lefelé a menüben.
• A gombokkal léphet a menüben egy szinttel feljebb vagy lejjebb.
OSD menü (C ábra)
OSD menü a következő modelleken van:
SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210.
• Az OSD menü felépítése a táblázatban megtalálható.
Műszaki adatok
SAS-CAM2100
SAS-CAM2110
SAS-CAM3100
SAS-CAM3110
SAS-CAM4100
SAS-CAM4110
Bemenő feszültség 12 V DC 12 V DC 12 V DC
Objektív Gumiobjektív, 2,8 - 12 mm Gumiobjektív, 2,8 - 12 mm Gumiobjektív, 2,8 - 12 mm
Képérzékelő 1/3” DIS 1/3” DIS HAD 1/3” Sony HAD CCD
Digitális jelfeldolgozó
processzor (DSP) DIS DIS Sony Eo
Infra LED-ek 42x 42x 42x
Vízszintes felbontás 700 TV-sor 1000 TV-sor 700 TV-sor
Video kimenet 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω
Jel/zaj viszony (SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Minimális megvilágítás 0 lx 0 lx 0 lx
Gammakorrekció 0,45 0,45 0,45
Fehéregyensúly Automatikus Automatikus Automatikus
Háttérfény-kompenzálás Automatikus Automatikus Automatikus
Automatikus felvétel 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
Védettségi fokozat IP66 IP66 IP66
Működési hőmérséklet -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Méretek 70 x 249 mm 70 x 249 mm 70 x 249 mm
Tömeg 0,67 kg 0,67 kg 0,67 kg
SAS-CAM2200
SAS-CAM2210
SAS-CAM3200
SAS-CAM3210
SAS-CAM4200
SAS-CAM4210
Bemenő feszültség 12 V DC 12 V DC 12 V DC
Objektív Gumiobjektív, 2,8 - 12 mm Gumiobjektív, 2,8 - 12 mm Gumiobjektív, 2,8 - 12 mm
Képérzékelő 1/3” DIS 1/3” DIS HAD 1/3” Sony HAD CCD
Digitális jelfeldolgozó
processzor (DSP) DIS DIS Sony Eo
Infra LED-ek 36x 36x 36x
Vízszintes felbontás 700 TV-sor 1000 TV-sor 700 TV-sor
Video kimenet 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω
Jel/zaj viszony (SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Minimális megvilágítás 0 lx 0 lx 0 lx
Gammakorrekció 0,45 0,45 0,45
Fehéregyensúly Automatikus Automatikus Automatikus
Háttérfény-kompenzálás Automatikus Automatikus Automatikus
Automatikus felvétel 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
Védettségi fokozat IP66 IP66 IP66
Működési hőmérséklet -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Méretek 133 x 85 mm 133 x 85 mm 133 x 85 mm
Tömeg 0,60 kg 0,60 kg 0,60 kg
Biztonság
• Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket kizárólag a márkaszerviz
képviselője nyithatja fel.
• Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről.
• A használat előtt gyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Tegye el a kézikönyvet, hogy szükség
esetén belenézhessen.
• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben
feltüntetettől eltérő célra.
• Ne használja a készüléket, ha valamely része sérült vagy meghibásodott. A sérült vagy
meghibásodott készüléket azonnal javíttassa meg, vagy cseréltesse ki.
• Vigyázzon, hogy ne érje a készüléket víz vagy nedvesség.
Tisztítás és karbantartás
Figyelmeztetés!
• Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.
• Ne tisztítsa ki a készülék belsejét.
• Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a készülék nem működik megfelelően, cserélje le egy új
készülékre.
• Törölje át a készülék külső felületeit egy puha, nedves törlőkendővel.
Descrierea Română
1. Obiectiv • Obiectivul este utilizat la înregistrarea semnalului video.
2. Şurub de reglare a
focalizării • Utilizaţi şurubelniţa furnizată pentru a regla focalizarea.
3. Şurub de reglare a
zoomului • Utilizaţi şurubelniţa furnizată pentru a regla zoomul.
SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210
4. Buton meniu/conrmare
Butoane sus/jos
Butoane stânga/dreapta
• Apăsaţi butonul pentru a accesa/ieşi din meniu sau pentru a conrma selecţia.
• Apăsaţi butoanele pentru a urca şi coborî în meniu.
• Apăsaţi butoanele pentru a urca sau coborî cu un nivel în meniu.
Meniu OSD (g. C)
Meniul OSD este disponibil la următoarele modele:
SAS-CAM4100 / SAS-CAM4110 / SAS-CAM4200 / SAS-CAM4210.
• Consultaţi tabelul pentru structura meniului OSD.
Specicaţii tehnice
SAS-CAM2100
SAS-CAM2110
SAS-CAM3100
SAS-CAM3110
SAS-CAM4100
SAS-CAM4110
Tensiune de intrare 12 V CC 12 V CC 12 V CC
Obiectiv Varifocal, 2,8 - 12 mm Varifocal, 2,8 - 12 mm Varifocal, 2,8 - 12 mm
Senzor imagine 1/3” DIS 1/3” DIS HAD 1/3” Sony HAD CCD
Procesor de semnal digital
(DSP) DIS DIS Sony Eo
Leduri cu infraroşu 42x 42x 42x
Rezoluţie orizontală 700 TVL 1000 TVL 700 TVL
Ieşire video 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω
Raport semnal-zgomot (SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Iluminare minimă 0 lx 0 lx 0 lx
Corecţie gama 0,45 0,45 0,45
Balans alb Automat Automat Automat
Compensare lumină de fundal Automat Automat Automat
Expunere automată 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
Clasă protecţie IP IP66 IP66 IP66
Temperatura de funcţionare -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Dimensiuni 70 x 249 mm 70 x 249 mm 70 x 249 mm
Greutate 0,67 kg 0,67 kg 0,67 kg
SAS-CAM2200
SAS-CAM2210
SAS-CAM3200
SAS-CAM3210
SAS-CAM4200
SAS-CAM4210
Tensiune de intrare 12 V CC 12 V CC 12 V CC
Obiectiv Varifocal, 2,8 - 12 mm Varifocal, 2,8 - 12 mm Varifocal, 2,8 - 12 mm
Senzor imagine 1/3” DIS 1/3” DIS HAD 1/3” Sony HAD CCD
Procesor de semnal digital
(DSP) DIS DIS Sony Eo
Leduri cu infraroşu 36x 36x 36x
Rezoluţie orizontală 700 TVL 1000 TVL 700 TVL
Ieşire video 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω 1,0 Vp-p @75 Ω
Raport semnal-zgomot (SNR) > 52 dB > 52 dB > 52 dB
Iluminare minimă 0 lx 0 lx 0 lx
Corecţie gama 0,45 0,45 0,45
Balans alb Automat Automat Automat
Compensare lumină de fundal Automat Automat Automat
Expunere automată 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s 1/50 ~ 1/100000 s
Clasă protecţie IP IP66 IP66 IP66
Temperatura de funcţionare -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C -10 °C ~ 50 °C
Dimensiuni 133 x 85 mm 133 x 85 mm 133 x 85 mm
Greutate 0,60 kg 0,60 kg 0,60 kg
Siguranţă
• Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va  desfăcut numai de către un
tehnician avizat, când este necesară depanarea.
• Deconectaţi produsul de la priza de reţea sau alte echipamente în cazul apariţiei unei probleme.
• Citiţi manualul cu atenţie înainte de utilizare. Păstraţi manualul pentru consultări ulterioare.
• Utilizaţi dispozitivul numai în scopurile prevăzute. Nu utilizaţi dispozitivul în alte scopuri decât
cele descrise în manual.
• Nu utilizaţi dispozitivul dacă are piese deteriorate sau defecte. Dacă dispozitivul este deteriorat
sau defect, înlocuiţi imediat dispozitivul.
• Nu expuneţi dispozitivul apei sau umezelii.
Curăţarea şi întreţinerea
Avertisment!
• Nu folosiţi solvenţi sau agenţi de curăţare abrazivi.
• Nu curăţaţi interiorul dispozitivului.
• Nu încercaţi să reparaţi dispozitivul. Dacă dispozitivul nu funcţionează corect, înlocuiţi-l cu unul
nou.
• Curăţaţi exteriorul dispozitivul cu o cârpă umedă şi moale.

Produktspezifikationen

Marke: König
Kategorie: Überwachungskamera
Modell: SAS-CAM3100

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit König SAS-CAM3100 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten


Bedienungsanleitung Überwachungskamera König

König

König SEC-TRCAM30 Bedienungsanleitung

23 September 2024
König

König SAS-CAM4100 Bedienungsanleitung

20 September 2024
König

König SAS-DVRODR31 Bedienungsanleitung

11 September 2024
König

König SAS-IPCAM360W1 Bedienungsanleitung

25 August 2024
König

König SEC-CAM355 Bedienungsanleitung

12 August 2024
König

König SAS-APW10 Bedienungsanleitung

12 August 2024
König

König SAS-CAM3100 Bedienungsanleitung

10 August 2024
König

König SEC-CAM901 Bedienungsanleitung

9 August 2024
König

König SEC-DVRSG10 Bedienungsanleitung

8 August 2024
König

König SAS-DUMMYCAM80 Bedienungsanleitung

7 August 2024

Bedienungsanleitung Überwachungskamera

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Trebs

Trebs CCD-401C Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024
D-Link

D-Link DCS-7510 Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024
Foscam

Foscam FI9900EP Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024
Alecto

Alecto DVC-215IP Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024
Hikvision

Hikvision DS-2CD2326G2-IU Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024
Hikvision

Hikvision DS-2TD2166-15/V1 Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024
Hikvision

Hikvision DS-2DE7A245IX-AE/S1 Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024
Hikvision

Hikvision DS-2CD7A26G0-IZ(H)SY Bedienungsanleitung

11 Oktober 2024
Hikvision

Hikvision DS-2CE79DF8T-AZE Bedienungsanleitung

11 Oktober 2024
Hikvision

Hikvision DS-2XM6726G0-I(D)(S)(M)(/ND) Bedienungsanleitung

11 Oktober 2024