Karma TLK 22 Bedienungsanleitung

Karma Mikrofon TLK 22

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Karma TLK 22 (2 Seiten) in der Kategorie Mikrofon. Dieser Bedienungsanleitung war für 3 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

09 10 11 12 13

5V 1A tramite adattatore (input 100-

240V ~)

Li-Ion 3,7V 400mAh

12 ore (48 ore in stand-by)

3-5 ore

>100m

PMR 446 (446,00 - 446,20 Mhz- 16 canali)

500 mW

da - 20°C a + 60C°

53 x 21,5 x 15mm

17g

SPECIFICHE TECNICHE - TECHNICAL SPECIFICATIONS

Alimentazione

Batteria

Autonomia

Tempo di ricarica

Raggio operativo

Banda di trasmissione

Potenza max RF

Range temperatura di

utilizzo

Dimensioni

Peso

Power supply

Battery

Autonomy

Charging time

Operating range

Transmission band

RF max power

Operating temperature

range

Dimensions

Weight

Il fabbricante, allo scopo di migliorare i propri prodotti, si riserva il diritto

di modiﬁcarne le caratteristiche siano esse tecniche o estetiche, in

qualsiasi momento e senza alcun preavviso.

The manufacturer, in order to improve its products, reserves the right to

modify their characteristics whether technical or aesthetic, at any time and

without notice.

5V 1A through adaptor (input 100-

240V ~)

Li-Ion 3,7V 400mAh

12 hours (stand-by time 48 hours)

3-5 hours

>100m

PMR 446 (446,00 - 446,20 Mhz- 16

channels)

500 mW

from - 20°C to + 60C°

53 x 21,5 x 15mm

17 g

Manuale di istruzioni

instruction manual

TLK 22

www.karmaitaliana.it

Professional wireless walkie talkie

Comunicatore wireless professionale

191 - Made in China

ver. 22.1

Prodotto da/ produced by:

KARMA ITALIANA SRL

Via Gozzano 38 bis

21052, Busto Arsizio (VA) - Italy

www.karmaitaliana.it

• OTHER LANGUAGES •

• OTROS IDIOMAS •

• AUTRES LANGUES •

• OUTRAS LÍNGUAS •

Faça a leitura deste código QR para veriﬁcar a disponibilidade do

manual na sua língua

Escanea este código QR para comprobar la disponibilidad del manual

en tu idioma

Scannez le code QR pour vériﬁer la disponibilité du mode d’emploi dans

votre langue.

Scannen Sie den QR-Code, um nach dem Handbuch in Ihrer Sprache,

wenn es verfügbar is, zu suchen

Questo simbolo vi avverte della presenza di istruzioni d’uso e

manutenzione importanti, nel manuale o nella documentazione

che accompagna il prodotto

This symbol alerts you to the presence of important operating

and maintenance instructions in the manual accompanying the

product

Il marchio CE indica che questo prodotto è conforme alle

direttive europee e relative normative ad esso applicabili. La

documentazione di conformità in forma completa è reperibile

presso la società Karma Italiana Srl.

The CE mark indicates that this product complies with the

applicable European directives and their related standards.

Compliance documentation in complete form is available at the

company Karma Italiana Srl

Ai sensi del Decreto Legislativo N°49 del 14 Marzo 2014

- “ Attuazione delle Direttive 2012/19/UE sui riﬁuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”. Il simbolo

del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che

il prodotto alla ﬁne della propria vita utile deve essere raccolto

separatamente dagli altri riﬁuti. L’utente dovrà, pertanto,

conferire l’apparecchiatura integra dei componenti essenziali

giunta a ﬁne vita agli idonei centri di raccolta diﬀerenziata dei

riﬁuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnandola al

rivenditore al momento dell’acquisto di nuova apparecchiatura

di tipo equivalente, in ragione di uno a uno, oppure 1 a zero

per le apparecchiature aventi lato maggiore inferiore a 25

cm. L’adeguata raccolta diﬀerenziata per l’avvio successivo

dell’apparecchiatura dimessa al reciclaggio, al trattamento e

allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare

possibili eﬀetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il

Il prodotto funziona con batterie che rientrano nella Direttiva

Europea 2013/56/EU e che non possono essere smaltite con i

normali riﬁuti domestici. Informarsi sulle normative locali relative

alla raccolta diﬀerenziata delle batterie: un corretto smaltimento

permette di evitare conseguenza negative per l’ambiente e la

salute.

La batteria incorporata, da smaltire al termine della vita utile del

prodotto, non può essere rimossa dall’utente. In questo caso, i

centri di recupero e riciclaggio possono eseguire lo smontaggio

del prodotto e la rimozione della batteria.

This device is powered by batteries subject to European Directive

2013/56/EU, which cannot be disposed of with normal domestic

waste. Find out about the local regulations regarding the

Directive 2012/19/UE regarding electric and electronic equipment waste

(WEEE). The symbol of the crossed-out dustbin indicates that the product

at the end of its life must be collected separately from other waste . The

user must , therefore , confer the ﬁxture complete with all the essential

components to an authorized disposal center for collection of electronic

and electrical waste, or return it to the dealer when buying new equipment

of equivalent type, at a rate of one to one, or one to zero if external

dimension is less than 25cm. Appropriate separate collection to send the

decommissioned equipment to recycling , treatment and environmentally

compatible disposal helps to prevent negative impact on the environment

and human health and promotes recycling of the materials making up the

product. In Italy illegal dumping of the product by the user entails the

application of administrative sanctions pursuant to Legislative Decree n.

49 (14/03/2014).

riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento

abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle

sanzioni amministrative di cui al D.Lgs n. Decreto Legislativo N° 49 del 14

Marzo 2014.

separate collection of batteries: a correct disposal allows to avoid negative

consequences for environment and health. The built-in battery, to be

disposed of at the end of the useful life of the product, cannot be removed

by the user. We strongly advise you to take your product to an oﬃcial

collection point to have a professional remove of the rechargeable battery.

Condizioni di garanzia

• Il prodotto è coperto da garanzia in base alle vigenti normative

nazionali ed Europee. Per le condizioni complete di garanzia e per

eﬀettuare richieste di assistenza visitate il sito: www.karmaitaliana.it

• La garanzia copre i difetti di fabbrica ed i guasti veriﬁcatisi nei primi

2 anni dalla data di acquisto. Nel caso di acquisto con fattura, la

garanzia è limitata ad 1 anno.

• Sono esclusi i guasti causati da imperizia o da uso non appropriato

dell’apparecchio

• La garanzia non p1-ha più alcun eﬀetto qualora l’apparecchio risulti

manomesso.

• La garanzia non prevede necessariamente la sostituzione del

prodotto.

• Sono escluse dalla garanzia le parti esterne, le batterie, le manopole,

gli interruttori, e le parti asportabili o consumabili.

• Le spese di trasporto e i rischi conseguenti sono a carico del

proprietario dell’apparecchio

• A tutti gli eﬀetti la validità della garanzia è avallata unicamente dalla

presentazione della fattura o scontrino d’acquisto.

Vi suggeriamo anche di procedere alla registrazione del prodotto sul nostro

sito internet, www.karmaitaliana.it loggandovi nell’area riservata.

Avrete così la possibilità di tener traccia della validità della garanzia e di

ricevere aggiornamenti sui nostri articoli.

Warranty conditions

The product is covered by warranty according to current national

and European regulations. For detailed warranty conditions and RMA

requests please refer to our website: www.karmaitaliana.it

• The warranty covers manifacturing defects and faults occurred in

the ﬁrst 2 years from the date of purchase. In case of purchase with

invoice, the warranty is limited to 1 year

• Damages caused by negligence or wrong use of the device are not

covered by warranty.

• The warranty is no longer eﬀective if the item is modiﬁed or

disassembled by not authorized people.

• This warranty doesn’t necessarily envisage the product’s replacement.

• External components, batteries, knobs, switches and any removable

or subject to wear and tear parts are excluded from warranty.

• Shipment for the return of faulty items is at expense and risk of the

owner.

• For all intents and porpuses the warranty is eﬀective only upon

exhibition of the invoice or of the purchase receipt.

We also suggest to register your product on our website www.

karmaitaliana.it, after signing in to access the private area. In this way

you will have the possibility to keep track of the warranty validity and

to receive updates on our items.

03 04 05 06 0802 07

Prodotto/ Product

9 141310 11

Setup

Before each use check that the battery is fully charged. For charging

you just have to connect the cable to the socket (4) and then plug the

adapter into a common electric outlet. The indicator (11) on the display

shows the charge level.

Included you will ﬁnd 3 silicon ear tips in 3 diﬀerent shapes. Choose

the one that most suits your ear and apply it to the speaker (2).

Wear the headset by placing it on your ear and passing the black

support (1) behind the ear itself, to ensure proper stability. Connect

the headset to the device using the socket (4).

You are now ready for use.

Preparazione all’uso

Prima di ogni utilizzo veriﬁcate che la batteria sia completamente

carica. Per la ricarica è suﬃciente collegare il cavo alla presa (4) e

quindi inserire l’alimentatore in una comune presa elettrica domestica.

L’indicatore (11) sul display segnala il livello di carica.

In dotazione troverete 3 adattatori auricolari in silicone in 3

diﬀerenti misure. Scegliete quello più adatto al vostro orecchio e

applicatelo allo speaker (2). Indossate l’auricolare appoggiandolo

all’orecchio e facendo passare il supporto nero (1) dietro all’orecchio

stesso garantendo una corretta stabilità. Agganciate l’auricolare

all’apparecchio tramite la presa (4).

Siete ora pronti all’uso.

Operating instructions

On ﬁrst use it is necessary to set channel and volume.

We suggest doing this operation with the headset disconnected for

more convenience.

Press and hold the key (5) to turn on the device. If, after pressing one

of the keys, the symbol of a padlock (12)appears, you have to hold

down the key (7) to disable it.

Use the keys (10-13) to change the channel (6), which will be shown on

the display. Press the key (9) to conﬁrm the channel.

The volume can be adjusted on 8 levels.

After unlocking the padlock press and hold the key (10) or (13) until the

word UL appear, then with the same keys adjust the volume.

Once you have completed the settings you can connect again the

earphone and attach the device to your jacket, shirt or other clothes,

by means of the rear clip (3).

Press and hold the button PTT(9) and speak normally. The persons

equipped with the same device and tuned on the same channel will

listen to you. Release the button to stop the transmission and give the

possibility to other users to reply.

During the transmission or reception, the display will light up showing

the symbol (8).

The microphone (14) is placed next to the earphone socket.

It is possible to buy a replacement earphone (mod. TLK 22E).

After use, to turn oﬀ the appliance, press and hold the button (7).

Istruzioni per l’uso

Al primo utilizzo è necessario impostare canale e volume. Suggeriamo

di eﬀettuare questa operazione con auricolare scollegato per una

maggiore comodità.

Tenete premuto il tasto (5) per accendere l’apparecchio. Se poi

premendo qualsiasi tasto appare il simbolo del lucchetto (12), occorre

disattivarlo tenedo premuto il tasto(7).

Agite sui tasti (10-13) per cambiare canale(6) che verrà mostrato sul

display. Premete il tasto (9) per confermare il canale.

Il volume è regolabile su 8 livelli. Dopo aver sbloccato il lucchetto

tenete premuto il tasto (10 o 13) ﬁno a far apparire la scritta UL, quindi

con gli stessi tasti regolate il volume.

Terminati i settaggi potete ricollegare l’auricolare e ﬁssare il

dispositivo alla vostra giacca, camicia o altri indumenti utilizzando la

clip posteriore (3).

Tenete premuto il tasto PTT(9) e parlate normalmente. Le persone

munite del medesimo apparecchio e sintonizzate sullo stesso canale

vi ascolteranno. Rilasciate il tasto per interrompere la trasmissione e

dare la possibilità ad altri di rispondere.

Durante la trasmissione o la ricezione, il display si illuminerà

mostrando il simbolo (8).

Il microfono (14) è posto accanto alla presa dell’auricolare.

E’ possibile acquistare l’auricolare di ricambio (mod. TLK 22E).

Terminato l’utilizzo, per spegnere l’apparecchio, tenete premuto il

tasto (7).

Thank you for choosing KARMA!

Thank you for purchasing this KARMA product. It was carefully

materials to ensure excellent performance over time. It is intended

for security operators or bodyguards but is also ideal for use in

restaurants, discos, construction sites and in all those places where it

is necessary to communicate with several people. You just have to set

all the units on the same channel and when one person presses the

button PTT (9), all the others will hera his voice. We invite you to visit

our website www.karmaitaliana.it, where you will ﬁnd updatings and

further information on the product.

Grazie per aver scelto KARMA!

Grazie per aver acquistato questo prodotto KARMA. E’ stato

progettato meticolosamente e realizzato con materiali di alta qualità

per garantire prestazioni eccellenti nel tempo. E’ rivolto a operatori

della sicurezza o guardie del corpo ma è ideale anche nell’utilizzo

in ristoranti, discoteche, cantieri e in tutti quei luoghi dove si rende

necessario comunicare con più persone. Sarà suﬃciente impostare

tutte le unità sullo stesso canale e quando una persona premerà il

pulsante PTT (9), tutte le altre udiranno la sua voce. Vi invitiamo a

visitare nostro sito www.karmaitaliana.it nel quale potrete trovare

aggiornamenti e approfondimenti sul prodotto.

Precauzioni ed avvertenze

• Leggete questo manuale e conservatelo per future consultazioni.

• Non aprite il dispositivo, non smontatelo e non apportate modiﬁche.

• Trattate l’apparecchio e i suoi comandi con la dovuta delicatezza,

evitando vibrazioni, cadute o colpi.

• Non esponete il prodotto a temperature elevate, pioggia o umidità ed

evitate che entrino dei liquidi al suo interno.

• Il prodotto è alimentato da una batteria ricaricabile al litio. Non

rimuovere, aprire o modiﬁcare le batteria.Per evitare rischio di incendi

o esplosione non mettere in corto circuito il terminale di ricarica,

non esporre la batteria a ﬁamme, calore, umidità. La rimozione

o sostituzione della batteria deve essere eﬀettuata soltanto da

personale qualiﬁcato.

• Controllate che il cavo di ricarica e l’adattatore non siano rovinati.

• In caso di problemi di funzionamento interrompete l’uso

immediatamente. Non tentate di riparare l’apparecchio per conto

vostro, ma rivolgetevi all’assistenza autorizzata.

• Per la pulizia del prodotto usate esclusivamente uno straccio umido,

evitando solventi o detersivi.

Cautions and warnings

• Read this manual and keep it for future reference

• Do not open or take apart the device and don’t make changes to it.

• Use the ﬁxture and its controls with due accuracy, avoiding falls,

vibrations or impacts.

• Don’t expose the product to high temperatures, rain or moisture and

avoid liquids to enter into it.

• The product is powered by a rechargeable lithium battery. Do not

remove, open or modify the battery. To avoid the risk of ﬁre or

explosion, do not short-circuit the charging terminal, do not expose

the battery to ﬂames, heat, humidity and avoid shocks. Battery

removal or replacement should be performed only by a qualiﬁed

person.

• Make sure that the adapter and the charging cable are not damaged.

• In the event of a serious operating problem, stop using the product

immediately. Never try to repair it by yourself, but contact the

authorized technical service center

• To clean the product, use only a damp cloth, avoiding solvents or

detergents of any kind.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ EU

EU COMPLIANCE DECLARATION

Il fabbricante, KARMA ITALIANA SRL, dichiara che il tipo

di apparecchiatura radio sistema comunicatore wirelees

professionale TLK 22 è conforme alla direttiva 2014/53/UE.

Il testo completo della dichiarazione di conformità UE

è disponibile al seguente indirizzo Internet:

www.karmaitaliana.it.

Hereby, KARMA ITALIANA SRL declares that the radio

equipment type professional wireless walkie talkie TLK 22

is in compliance with Directive 2014/53/EU.The full text of

the EU declaration of conformity is available at the

following internet address: www.karmaitaliana.it.

Karma Italiana Srl

Produktspezifikationen

Marke:	Karma
Kategorie:	Mikrofon
Modell:	TLK 22

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Karma TLK 22 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Mikrofon Karma

Karma DM 789 Bedienungsanleitung

6 September 2024

Karma SET 169 Bedienungsanleitung

6 September 2024

Karma CHG 100 Bedienungsanleitung

6 September 2024

Karma KSTATION PRO Bedienungsanleitung

6 September 2024

Karma SET 9000A Bedienungsanleitung

6 September 2024

Karma DMC 915W Bedienungsanleitung

6 September 2024

Karma SET 9000B Bedienungsanleitung

6 September 2024

Karma TG 100TX Bedienungsanleitung

6 September 2024

Karma TLK 22 Bedienungsanleitung

6 September 2024

Karma TG 100RX Bedienungsanleitung

6 September 2024

Bedienungsanleitung Mikrofon

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Power Dynamics PD524 Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

AKG WMS420 Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024

Sennheiser ew 100 G4-845-S Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024

Audio-Technica BP892xCH Bedienungsanleitung

12 Oktober 2024

Sennheiser SKM 300-835 G3-G Bedienungsanleitung

9 Oktober 2024

Sennheiser SKM 500 G4 Bedienungsanleitung

9 Oktober 2024

Audio-Technica ATM610a Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

Omnitronic AAB-10 Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

AKG CBL201B Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

Audio-Technica BP894x Bedienungsanleitung

7 Oktober 2024