JBL Jembe Bedienungsanleitung

JBL KFZ-Halterung Jembe

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für JBL Jembe (2 Seiten) in der Kategorie KFZ-Halterung. Dieser Bedienungsanleitung war für 17 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

SYSTÈME D’ENCEINTES À DEUX ÉLÉMENTS

MANUEL DE CONFIGURATION SIMPLE

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE

SÉCURITÉ

Lisez attentivement ces instructions.

Conservez ces instructions en lieu sûr.

Respectez tous les avertissements.3.

Suivez toutes les instructions.4.

N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.5.

Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.6.

N’obstruez pas les oriﬁces de ventilation. Installez-le conformément aux 7. instructions du fabricant.

N’installez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur comme un

8. radiateur, une bouche d’air chaud, un four ou d’autres appareils (y compris

des ampliﬁcateurs) producteurs de chaleur.

Respectez le dispositif de sécurité de la ﬁche polarisée ou avec prise de

9. terre. Une ﬁche polarisée dispose de deux broches dont l’une est plus

large que l’autre. Une ﬁche avec prise de terre dispose de deux broches

et d’une troisième pointe de mise à la terre. La broche plus large ou la

troisième pointe est conçue pour votre sécurité. Si la ﬁche fournie ne

s’insère pas dans votre prise secteur, consultez un électricien pour le

remplacement de la prise obsolète.

Évitez de marcher sur le cordon d’alimentation ou de le pincer, notamment au

10. niveau des ﬁches, des prises et à l’endroit où il sort de l’appareil.

Utilisez uniquement des ﬁxations/accessoires agréés par le fabricant.

11.

Utilisez uniquement le chariot, le socle, le tripode, la ﬁxation ou le plateau 12. spéciﬁé par le fabricant ou vendu avec l’appareil. Lors de l’utilisation d’un

chariot, soyez prudent pendant le déplacement de l’ensemble

chariot/appareil pour éviter d’être blessé lors d’un renversement

accidentel.

Débranchez cet appareil pendant les orages ou en cas de non-

13. utilisation prolongée.

Adressez-vous à du personnel qualiﬁé pour les réparations. Il est

14. nécessaire de réparer l’appareil lorsqu’il a été endommagé de quelque

manière que ce soit, notamment si la ﬁche ou le cordon d’alimentation est

endommagé, si du liquide a été renversé dessus, si des objets sont tombés

à l’intérieur de l’appareil, s’il a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne

fonctionne pas correctement ou s’il est tombé.

L’appareil ne doit pas être exposé au ruissellement ou aux éclaboussures

15. et aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase, ne doit être placé sur

l’appareil.

Pour déconnecter totalement cet appareil du secteur, débranchez la ﬁche

16. du cordon d’alimentation de la prise murale.

La ﬁche du cordon d’alimentation doit rester facilement accessible.

17.

Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive comme 18. les rayons du soleil, un feu ou similaire.

Le symbole de l’éclair ﬂéché dans un triangle équilatéral est utilisé

pour alerter l’utilisateur de la présence d’une « tension dangereuse »

non isolée à l’intérieur du boîtier du produit, et qui peut être

sufﬁsamment importante pour constituer un risque d’électrocution.

Le symbole du point d’exclamation dans un triangle équilatéral

est utilisé pour alerter l’utilisateur de la présence d’instructions

importantes de maintenance et de réparation dans la

documentation jointe au produit.

Avertissement : pour réduire les risques d’incendie ou de choc électrique,

n’exposez pas cet appareil à la pluie ou l’humidité.

Ne jetez pas les appareils électriques usagés dans les ordures

ménagères ; utilisez des installations de collecte sélective.

Sollicitez à votre mairie des informations concernant les systèmes

de collecte disponibles. Si des appareils électriques sont éliminés

dans des décharges ou des dépotoirs, des substances dangereuses

peuvent s’inﬁltrer dans la nappe phréatique pour entrer dans la chaîne

alimentaire, et affecter votre santé et votre bien-être.

RAPPORT ET MISE EN GARDE DE FCC

Cet appareil a été testé et a été avéré être conforme aux limites d’un

dispositif numérique de la classe B, conformément à la Section 15 des règles

du FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable

contre les brouillages nuisibles dans une installation résidentielle. Cet

appareil produit, utilise et peut émettre l’énergie des fréquences radio et, s’il

n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer du

brouillage nuisible aux communications radio. Cependant, il n’existe aucune

garantie que les interférences ne se produiront pas dans une installation

particulière. Si cet appareil ne génère pas le brouillage nuisible à la réception

des émissions de radio ou de télévision, qui peut être déterminé en mettant le

dispositif sous tension et hors tension, l’utilisateur est encouragé à essayer

de corriger l’interférence par une ou plusieurs des mesures suivantes:

— Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

— Éloignez l’équipement du récepteur.

— Branchez l’équipement à une autre prise secteur de manière à ce qu’il

ne soit pas raccordé au même circuit que le récepteur.

— Consultez le revendeur ou un technicien radio / TV qualiﬁé pour

résoudre votre problème.

DES MODIFICATIONS NON APPROUVÉES FORMELLEMENT PAR LE

FABRICANT POURRAIENT ANNULER LE DROIT DE L’UTILISATEUR A

EXPLOITER L’APPAREIL DANS LE CADRE DES RÈGLES DU FCC.

Ce dispositif est destiné à être alimenté par un bloc moteur répertorié, marqué

par «

Source d’alimentation limitée

», «

LPS

» et «

Catégorie II

» sur le dispositif,

et la sortie marquée 12V DC, 1.5A min. Température ambiante maximum 35°.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation 6 watts par réémetteur à 1% THD

Dimensions

Impédance du signal d’entrée >5k ohms

Rapport signal sur bruit >80 dB

Réponse en fréquence 80 Hz – 20 kHz

Sensibilité d’entrée 250 mV pour la puissance nominale

Consommation électrique 0,5W (en veille); 20W (maximum)

Homologation FCC/CE

Sous réserve de modiﬁcations.

Harman Consumer, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

Conçu aux États-Unis

Fabriqué en Chine

WWW.JBL.COM

JBL est une marque commerciale de Harman International Industries, Inc.,

déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

Code d’article 950-0401-001 Rév. A

SISTEMA DI DIFFUSORI STEREO

GUIDA RAPIDA ALL’INSTALLAZIONE

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA

SICUREZZA

Leggere queste istruzioni.1.

Mantenere queste istruzioni.2.

Osservare tutti gli avvisi.3.

Seguire tutte le istruzioni.4.

Non usare questo apparecchio nelle vicinanze di acqua.5.

Pulire solo con un panno asciutto.6.

Non bloccare nessuna delle aperture di ventilazione. Installare seguendo

7. le istruzioni del fabbricante.

Non installare vicino a sorgenti di calore come radiatori, diffusori di aria 8. calda, stufe o altri apparati (inclusi ampliﬁcatori) che producono calore.

Non ostacolare i sistemi di sicurezza della spina polarizzata o con messa a 9. terra. Una spina polarizzata dispone di due spinotti di dimensioni diverse. Una

spina del tipo con messa a terra dispone di due spinotti e di un terzo spinotto

centrale. Lo spinotto più grande, nel primo caso, e quello centrale, nel

secondo, servono a fornire sicurezza. Se la spina in dotazione non entra nella

presa, consultare un elettricista per sostituire la presa obsoleta.

Evitare che il cavo di alimentazione venga calpestato o pizzicato, 10. soprattutto all’altezza delle spine e delle prolunghe, e nel punto in cui

fuoriescono dall’apparecchio.

Usare solo gli attacchi/accessori speciﬁcati dal fabbricante.11. Usare solo con il carrello, stand, tripode, supporto o tavolo speci-12. ﬁcato dal fabbricante o venduto con l’apparato. Quando si usa un

carrello, fare attenzione quando si sposta per evitare danni dovuti

alla caduta dell‘apparecchio.

Scollegare l’apparecchio in caso di temporali o quando non si utilizza 13. l’unità per un lungo periodo di tempo.

Fare riferimento al servizio di assistenza autorizzata per ottenere un servi-14. zio qualiﬁcato. Il servizio di assistenza è necessario quando l’apparecchio

subisce qualsiasi tipo di danno, come danni al cavo di alimentazione o

alla spina, danni dovuti a inﬁltrazioni di acqua o di altri oggetti all’interno

dell’apparecchio, o se lo stesso è stato esposto a pioggia o umidità, non

funziona normalmente, o ha subito una caduta.

Non esporre il presente apparecchio a gocciolamenti o spruzzi ed assicu-15. rarsi che nessun oggetto pieno di liquidi, come per esempio un bicchiere,

venga situato su di esso.

Per scollegare completamente questo apparecchio dall’alimentazione AC

16. principale, scollegare la spina dell’alimentazione dalla presa AC.

La spina principale dell’alimentazione deve essere sempre disponibile.17.

DICHIARAZIONI E AVVISI FCC

Il presente apparecchio è stato testato ed è stato trovato conforme ai limiti

di un dispositivo digitale di Classe B, indicati nella Parte 15 delle Norme FCC.

Questi limiti sono destinati a fornire una protezione ragionevole contro

interferenze pericolose in installazioni residenziali. L’apparecchio genera,

usa e può irradiare energia di radio-frequenza e, se non è installato ed usato

seguendo le istruzioni, potrebbe causare interferenze dannose per le comu-

nicazioni radio. Se l’apparecchiatura dovesse causare interferenze dannose

per la ricezione di radio o televisione, che possono essere determinate

accendendo e spegnendo l’apparecchio, si consiglia all’utente di provare

a correggere l’interferenza seguendo una o più delle seguenti misure:

— Riorientare o riposizionare l’antenna di ricezione.

— Aumentare la distanza tra l’apparecchio e il ricevitore.

— Collegare l’apparecchio in una presa su un circuito diverso da quello a

cui è collegato il ricevitore.

— Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto per ottenere

assistenza.

LE MODIFICHE NON ESPRESSAMENTE APPROVATE DAL FABBRICANTE

POTREBBERO PRIVARE L’UTENTE DELLA POSSIBILITÀ DI FAR FUNZIONARE

L’APPARECCHIO SECONDO LE NORME FCC.

Il presente prodotto è predisposto per essere alimentato con un alimentatore

speciﬁco, contrassegnato con l’indicazione “Limited Power Source”, “LPS” e

“Class II”, e con un’uscita stimata di 12V DC, 1.5A min. Tma 35° C.

SPECIFICHE TECNICHE

Potenza di uscita 6 watt per satellite a 1% THD

Dimensioni

Impedenza in ingresso >5k ohm

Rapporto segnale-rumore: >80 dB

Risposta in frequenza: 80Hz – 20kHz

Requisiti di alimentazione: 12VCC; 1,5A

Consumo energetico: 0,5W (standby); 20W (massimo)

Approvato FCC/CE

Funzionalità, speciﬁche e aspetto sono soggetti a modiﬁca senza preavviso.

Harman Consumer, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

Progettato negli USA

Fabbricato in Cina

WWW.JBL.COM

JBL è un marchio di Harman International Industries, Incorporated,

registrato negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

Pezzo N. 950-0401-001 Rev. A

ZWEITEILIGES LAUTSPRECHERSYSTEM

KURZANLEITUNG

TWEEDELIG LUIDSPREKERSYSTEEM

BEKNOPTE HANDLEIDING

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.1.

Heben Sie diese Bedienungsanleitung auf, um zu einem späteren Zeit-2. punkt darauf zurückgreifen zu können.

Alle Warnhinweise auf dem Produkt und in der Bedienungsanleitung3. müssen unbedingt beachtet werden.

Befolgen Sie bitte unbedingt alle Bedien- und Gebrauchshinweise.

Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser.4.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches Tuch.5.

Schlitze und Öffnungen im Gehäuse dienen der Entlüftung und sorgen für 6. zuverlässigen Betrieb. Daher dürfen sie nicht verstellt oder abgedeckt

werden. Stellen Sie dieses Produkt so auf, wie vom Hersteller empfohlen.

Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen wie 7. Heizstrahler, Heizkörper, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich

Endstufen) auf.

Nehmen Sie keinerlei Veränderungen am Stecker vor, die die Wirkungs-8. weise des verpolungssicheren Steckers bzw. des Schuko-Stroman-

schlusses in Bezug auf deren Betriebssicherheit beeinträchtigt. Ein

verpolungssicherer Stecker hat zwei unterschiedlich breite Kontakte. Der

Schukostecker hat einen zusätzlichen Massekontakt - dieser dient Ihrem

Schutz. Sollte das mitgelieferte Kabel nicht in Ihre Steckdose passen,

wenden Sie sich bitte an Ihren Elektriker.

Netzleitungen sollte man immer so verlegen, dass niemand auf sie steigt 9. und nicht durch irgendwelche Gegenstände eingeklemmt werden. Be-

sonders vorsichtig sollte man mit Netzkabeln an der Stelle, wo das Kabel

aus dem Gerät kommt, umgehen (Knick-Gefahr!).

Verwenden Sie ausschließlich Zubehör, das der Hersteller empﬁehlt.10.

Benutzen Sie ausschließlich fahrbare oder sonstige Untergestelle, drei-11. beinige Standfüße, Untersetzbügel oder Tische, die der Herstel-

ler empﬁehlt oder die diesem Produkt beiliegen. Verwenden

Sie ein fahrbares Untergestell, müssen Sie darauf achten, dass

dieses nicht umkippt und Verletzungen verursacht.

Trennen Sie dieses Gerät während eines Gewitters oder einer längeren 12. Zeitspanne, in der es nicht verwendet wird, von der Stromversorgung.

Überlassen Sie bitte Reparaturen unbedingt qualiﬁzierten Servicetechnikern. 13. In folgenden Fällen müssen Sie das Gerät sofort von der Stromversorgung

trennen und danach eine autorisierte Werkstatt aufsuchen: defektes Netzkabel

oder Netzstecker, ins Gehäuse sind Gegenstände oder Flüssigkeiten einge-

drungen, das Gerät wurde Regen oder Wasser ausgesetzt, das Gerät arbeitet

nicht einwandfrei oder ﬁel herunter.

Schützen Sie dieses Gerät vor Spritzwasser. Achten Sie bitte darauf, 14. dass keine Gefäße, die Flüssigkeiten enthalten (z. B. Vasen), auf dem Gerät

abgesetzt werden.

Möchten Sie dieses Gerät vollständig vom Stromnetz trennen, müssen 15. Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen.

Sorgen Sie bitte dafür, dass der Stecker des Netzteils stets betriebsbereit ist.16.

Setzen Sie Batterien keiner großen Hitze (z. B. direkte Sonneneinstrahlung 17. oder Feuer) aus.

Das Blitzsymbol in einem gleichschenkligen Dreieck warnt vor

nicht isolierten Komponenten mit gefährlicher Stromspannung,

die zu ernsthaften Personenschäden führen kann.

Das Ausrufungszeichen in einem gleichschenkligen Dreieck

kennzeichnet wichtige Hinweise für die Nutzung und Wartung

Ihres Gerätes.

Warnung: Setzen Sie dieses Gerät keinem Regen oder Feuchtigkeit aus, um

Stromschlag und/oder Feuer zu vermeiden.

Dieses Gerät besteht aus elektronischen Komponenten, die nicht in den

Restmüll gehören.

In manchen Ländern und Gemeinden ist es verboten

elektronische Komponenten und Geräte im Hausmüll oder der Müllde-

ponie zu entsorgen. Bitte informieren Sie sich wo die nächste Annahmestelle

für Elektronikschrott ist und geben Sie dort das ausgemusterte Gerät ab.

FCC- VOSICHTSMASSNAHMEN UND

-WARNUNGEN

Dieses Gerät wurde ausführlich getestet: Es entspricht den Speziﬁkationen

von Digitalgeräten der Klasse B und erfüllt die FCC-Vorschriften Teil 15.

Diese Vorschriften wurden entwickelt, um vor schädlichen Interferenzen

in einer Wohnumgebung schützen. Das Gerät erzeugt und verwendet

Frequenzen im Rundfunkbereich und kann diese möglicherweise auch

abstrahlen. Bei falscher Aufstellung und Nichtbeachtung der in diesem

Handbuch enthaltenen Hinweise können erhebliche Beeinträchtigungen

des Rundfunkempfangs auftreten. Sollte das Gerät den Rundfunk- oder

Fernsehempfang erheblich stören, was Sie leicht feststellen können,

indem Sie es währenddessen ein- und ausschalten, sollten Sie ruhig erst

einmal selbst versuchen, die Störung zu beseitigen. Eine oder mehrere der

folgenden Maßnahmen können dabei helfen:

— Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie diese an

einen anderen Platz.

— Vergrößern Sie den Abstand zwischen diesem Gerät und dem Empfänger.

— Schließen Sie das Gerät an einen anderen Netzstromkreis an, als den

Empfänger.

— Bleibt das Problem bestehen, bitten Sie Ihren Fachhändler oder einen

Rundfunk- bzw. Fernsehtechniker um Hilfe.

JEDE TECHNISCHE ÄNDERUNG, DIE VOM HERSTELLER NICHT AUSDRÜCK-

LICH FREIGEGEBEN WURDE, KANN ZUM ERLÖSCHEN DER BETRIEBSER-

LAUBNIS FÜHREN.

Dieses Produkt wurde für den Betrieb mit einem als „Limited Power Source“,

„LPS“ oder „Class II“ gekennzeichneten Netzteil konstruiert. Es muss

12V DC, 1,5 A bereitstellen. Maximale Umgebungstemperatur (Tma): 35° C.

TECHNISCHE DATEN

Leistung 6 Watt pro Satellit bei 1% THD

Maße

Eingangs-Impedanz >5 kOhm

Rauschabstand >80 dB

Frequenzbereich 80 Hz – 20 kHz

Eingangsempﬁndlichkeit 250 mV bei Nennleistung (RMS)

Leistungsaufnahme 0,5 W (Standby); 20 W (Maximum)

Zulassung FCC/CE

Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Harman Consumer, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

Entwickelt in den USA

Hergestellt in China

WWW.JBL.COM

JBL ist eine Handelsmarke von Harman International Industries, Incorporated,

eingetragen in den Vereinigten Staten und/oder anderen Ländern.

Teilenummer 950-0401-001 Rev. A

BELANGRIJK VOOR UW VEILIGHEID

Lees deze aanwijzingen zorgvuldig.1.

Bewaar ze op een veilige plaats.2.

Houd u aan alle adviezen.3.

Volg alle raadgevingen op.4.

Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van water.5.

Schoonmaken uitsluitend met een droge doek.6.

Blokkeer nooit de ventilatieopeningen. Houd u bij de installatie aan de

7. aanwijzingen van de fabrikant.

Plaats het apparaat niet in de nabijheid van sterke warmtebronnen zoals

8. radiatoren, kachels, stoven of andere apparatuur (zoals versterkers) die

veel warmte produceren.

Verwijder nooit de beveiliging van een gepolariseerde of randaarde

9. stekker. Een gepolariseerde stekker heeft twee platte pennen waarvan

de een breder is dan de ander. Een randaarde stekker heeft twee pennen

en een zijcontact. De brede pen en het zijcontact zijn bedoeld voor uw

veiligheid. Past de stekker niet in uw stopcontact, raadpleeg dan een

installateur.

Zorg dat er niet op het netsnoer kan worden getrapt en dat het niet kan

10. beschadigen, vooral bij de stekker, contactdozen en op het punt waar het

uit het apparaat komt.

Gebruik alleen toebehoren als door de fabrikant aangegeven.11.

Gebruik alleen stands, driepoten, beugels, tafels e.d. als door de

12. fabrikant aangegeven. Bij gebruik van een rolwagen opletten dat

het apparaat niet omkiept en schade of letsel veroorzaakt.

Neem de stekker uit het stopcontact tijdens onweer en bij langdurige

13. afwezigheid.

Laat alle service over aan een gekwaliﬁceerde technicus. Service is

14. noodzakelijk wanneer het apparaat of het netsnoer op enige manier is

beschadigd, er water, vocht of een voorwerp in is terecht gekomen, het

apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal functioneert of

is gevallen.

Stel het apparaat niet bloot aan spatwater of druppels en zet ook geen

15. vazen met water o.i.d. op het apparaat.

Om het apparaat volledig van het lichtnet te scheiden, neemt u de stekker

16. uit het stopcontact.

Zorg dat u de netstekker altijd gemakkelijk kunt bereiken.17.

Stel de batterijen niet bloot aan excessieve warmte, zonlicht, vuur o.i.d.18.

De bliksemschicht in de gelijkzijdige driehoek waarschuwt de

gebruiker voor de aanwezigheid van ongeïsoleerde gevaarlijke

spanningen in het inwendige van het product die kunnen leiden

tot elektrische schokken.

Het uitroepteken in de gelijkzijdige driehoek waarschuwt de

gebruiker dat er bij de handleiding van het product belangrijke

bedienings- en onderhoudsaanwijzingen (service) zijn gevoegd.

Waarschuwing: om het risico op brand of elektrische schokken te

verkleinen, het apparaat niet blootstellen aan regen en vocht.

Dank elektrische apparatuur niet af als ongesorteerd huishoudelijk afval.

Het is in bepaalde landen en regio’s wettelijk verboden elektronische

producten als huishoudelijk afval te verwijderen of te storten.

Vraag uw dealer of plaatselijke autoriteiten a.u.b. om meer informatie over

hergebruik van elektronische producten.

FCC VERKLARING EN WAARSCHUWING

(Verenigde Staten)

Uit testen is gebleken dat deze apparatuur voldoet aan de eisen voor digitale

Klasse B-apparatuur

, conform Artikel 15 van de FCC regels. Deze grenzen

zijn vastgelegd om een redelijke bescherming te bereiken tegen gevaarlijke

interferentie in een woonkamersysteem. Deze apparatuur maakt gebruik

van en genereert radiofrequenties, straalt deze uit en wanneer e.e.a. niet

overeenkomstig de aanwijzingen wordt geïnstalleerd, kunnen storingen op

het radioverkeer worden veroorzaakt. Er is echter nooit een garantie dat

er in een speciﬁeke installatie geen storingen zullen optreden. Mocht dit

apparaat hinderlijke storingen op radio- of televisieontvangst veroorzaken,

wat kan worden vastgesteld door het apparaat uit- en weer in te schakelen,

probeer deze situatie dan te corrigeren op een van de volgende manieren:

— Heroriënteer of verplaats de ontvangstantenne.

— Vergroot de afstand tussen de apparatuur en ontvanger.

— Sluit de apparatuur aan op een stopcontact dat tot een ander circuit

behoort dan de ontvanger.

— Vraag uw dealer of een ervaren radio/TV monteur om hulp.

MODIFICATIES DIE NIET UITDRUKKELIJK ZIJN GOEDGEKEURD DOOR DE

FABRIKANT KUNNEN DE GEBRUIKER CONFORM DE FCC-REGELS HET

GEBRUIK VAN DIT APPARAAT ONTZEGGEN.

Normaal gebruik van dit apparaat kan worden verstoord door krachtige

elektromagnetische interferentie. In dat geval kunt u het apparaat resetten

als in de handleiding beschreven. Helpt dat niet, gebruik het apparaat

dan op een andere locatie. Dit apparaat dient te worden gevoed via een

gespeciﬁceerde voedingsadapter (spanning min. 12V DC, 1,5 A), waarop de

aanduiding Limited Power Source, LPS en Class II is weergegeven. De

maximale omgevingstemperatuur is 35 graden C.

TECHNISCHE GEGEVENS

Uitgangsvermogen 6 watt per satelliet bij 1% THV

Afmetingen

Ingangsimpedantie >5k ohm

Signaal-ruisverhouding:

>80dB

Frequentieresponsie 80Hz – 20kHz

Spanningsvereisten 12 V DC, 1,5 A

Stroomverbruik 0,5 W (stand-by); 20 W (maximum)

Goedkeuring

FCC/CE

Wijzigingen voorbehouden.

Harman Consumer, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

Ontworpen in de Verenigde Staten

Gefabriceerd in China

WWW.JBL.COM

JBL is een handelsmerk van Harman International Industries, Incorporated,

geregistreerd in de Verenigde Staten en/of andere landen.

Best.nr. 950-0401-001 Rev. A

FRANÇAIS ESPAÑOL

SISTEMA DE ALTAVOCES DE DOS PIEZAS

GUÍA DE CONFIGURACIÓN RÁPIDA

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE

SÉCURITÉ

Lea estas instrucciones.1.

Guarde estas instrucciones.2.

Siga todos los consejos y tome las precauciones mencionadas.3.

Siga las instrucciones.4.

No utilice este aparato cerca del agua.5.

Limpie la unidad sólo con un paño seco.6.

No bloquee ninguna de las oberturas de ventilación. Instale la unidad de 7. acuerdo con las instrucciones del fabricante.

No instale la unidad cerca de dispositivos como radiadores, calefactores, 8. estufas u otros dispositivos que disipen calor (incluyendo ampliﬁcadores).

No deshabilite las funciones de polaridad y toma de tierra de los conecto-9. res de corriente. Un conector con polaridad dispone de dos conductores,

uno de mayor tamaño que el otro. Un conector con toma de tierra dispone

de dos conductores y un tercer conductor de tierra. El tercer conductor

se utiliza para su seguridad. Si el conector de corriente suministrado no

se adapta a su toma de corriente local, consulte a un electricista para

que realice la sustitución correspondiente.

Evite que el cable de corriente reciba pisotones, golpes o tirones, espe-10. cialmente en sus conectores y en su salida de la unidad.

Utilice sólo anexos y accesorios especiﬁcados por el fabricante.11.

Utilice la unidad sólo con el soporte, trípode, carrito o superﬁcie 12. vendidos con la unidad o especiﬁcados por el fabricante. Si

utiliza un carrito, realice los movimientos de transporte con

cuidado para evitar cualquier daño a la unidad.

Desconecte la unidad durante tormentas eléctricas y períodos largos de 13. tiempo de no utilización.

Diríjase a personal cualiﬁcado especializado para cualquier servicio que 14. requiera la unidad. La unidad requerirá servicio técnico cuando el cable o

conector de corriente se hayan dañado, algún objeto o líquido haya caído

en su interior o la unidad haya sido expuesta a la lluvia o la humedad.

También requerirá servicio técnico cuando la unidad no funcione correc-

tamente o haya recibido algún golpe.

No exponga la unidad a circunstancias de contacto con el agua, y asegúrese 15. de no colocar vasos o recipientes llenos de líquido sobre la unidad.

Para desconectar completamente el aparato de la corriente AC, desco-16. necte el cable de corriente del conector AC de la unidad.

El conector del cable de corriente deberá quedar potencialmente operativo.17.

No exponga las baterías a circunstancias de calor excesivo o fuego.18.

El símbolo de una ﬂecha en el interior de un triángulo equilátero

alerta al usuario de la presencia de ‘voltaje peligroso’ sin aislar

en el interior del recinto de la unidad. Dicho voltaje puede ser de

suﬁciente magnitud como para constituir un riesgo de descarga eléctrica.

El símbolo de una exclamación en el interior de un triángulo

equilátero alerta al usuario de la presencia de importantes

instrucciones de mantenimiento y operación.

Precaucion: para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no

exponga este aparato a la lluvia o la humedad.

No se deshaga de los productos electrónicos como residuos urbanos

no seleccionados.

En algunos países o lugares, es ilegal deshacerse de los productos

electrónicos usados como residuos domésticos o arrojarlos a vertederos.

Comuníquese con su vendedor o institución local para obtener informa-

ción sobre cómo y dónde reciclar los productos electrónicos.

DECLARACIÓN FCC Y ADVERTENCIA

Este equipo ha sido comprobado y cumple los límites de un dispositivo

digital de clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las normas FCC.

Dichos límites han sido diseñados para proporcionar protección contra

interferencias nocivas en una instalación doméstica. Este equipo genera,

usa y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza

según las instrucciones, puede provocar interferencias nocivas en las

comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía alguna de que no

se produzcan interferencias en una instalación en particular. Si este equipo

provocara interferencias nocivas a la recepción de radio o televisión, lo

cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, el usuario

puede intentar corregir las interferencias adoptando una de las siguientes

medidas:

— Reorientar o reubicar la antena receptora.

— Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

— Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito distinto de

aquél al que está conectado el receptor.

— Consulte al distribuidor o a un técnico de radio / televisión para obtener ayuda.

LAS MODIFICACIONES NO APROVADAS EXPRESAMENTE POR EL

FABRICANTE PUEDEN ANULAR LA AUTORIDAD DEL USUARIO PARA

UTILIZAR EL EQUIPO BAJO LAS NORMAS FCC.

Este producto debe ser alimentado con una unidad de alimentación,

marcada con “Limited Power Source”, “LPS” y “Class II” en la unidad,

y con una salida nominal de 12V DC, 1.5A mín. Tª 35º C.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Requisito de potencia 12 V CC, 1,5 A

Potencia 6 vatios por satélite a 1% THD

Dimensiones

Impedancia de entrada >5 k ohmios

Relación señal a ruido >80 dB

Respuesta de frecuencia 80 Hz – 20 kHz

Sensibilidad máxima 250 mV para la potencia nominal

Consumo de energía 0,5 W (en espera); 20 W (máximo)

Aprobado FCC/CE

Cambios reservados.

Harman Consumer, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

Diseñado en EE.UU.

Fabricado en China

WWW.JBL.COM

JBL es una marca de Harman International Industries, Incorporated,

registrada en los Estados Unidos y/u otros países.

Part No. 950-0401-001 Rev. A

ITALIANO DEUTSCH

NEDERLANDS SVENSKA

TVÅDELAT HÖGTALARSYSTEM

ENKEL INSTÄLLNINGSGUIDE

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Läs igenom instruktionerna.1.

Behåll instruktionerna.2.

Uppmärksamma alla varningar.3.

Följ instruktionerna.4.

Använd inte enheten nära vatten.5.

Rengör endast med torr trasa.6.

Blockera inga ventilationsöppningar. Installera enligt 7. tillverkarens instruktioner.

Installeras inte i närheten av värmekällor som radiatorer, värmeelement, 8. ugnar eller andra enheter (inklusive förstärkare) som avger värme.

Glöm inte att det ﬁnns en fördel med en jordad anslutning om produkten 9. har en jordad kontakt. En vanlig kontakt hat två stift, en jordad har en

tredje kontakt yta, denna kontaktyta är för att ansluta en jordförbindelse

mellan produkten och ditt vägguttag. Om den medföljande kontakten inte

passar i ditt uttag, rådgör med en elektriker för att ersätta det felaktiga

uttaget.

Se till så att nätkabeln är placerad så att man inte kan trampa på eller 10. klämma den. Detta gäller speciellt vid kontakter och uttag där nätsladden

ansluts.

Använd bara tillbehör enligt tillverkarens speciﬁkationer.11.

Använd bara fästen och stativ som tillverkaren rekomonderar. 12. Om du använder en vagn var försiktig vid ﬂyttning av densamma,

så att inga skador uppstår på grund av att produkten välter.

Koppla ur enheten vid åskväder eller om den inte ska nvändas under 13. lång tid.

Låt all service utföras av kvaliﬁcerad servicetekniker. Service krävs då 14. enheten skadats på något sätt, t ex strömkabeln eller kontakten är skadad,

vätska har spillts ut över enheten, enheten har exponerats för regn eller fukt,

enheten inte fungerar som den ska eller har tappats i golvet.

Undvik att placera produkten så att den kommer nära fukt eller vätska. 15. Se till så att inga föremål fyllda med vätska, t ex vaser, är placerade på

enheten.

Om du vill koppla ifrån produkten helt från nätanslutningen, ta ur 16. nätkabeln från enheten.

Nätkabeln kan vara kvar ansluten till vägguttaget. 17.

Exponera inte batterier för hög värme som direkt solljus, eld eller 18. liknande.

Blixtsymbolen med en pil i änden, i en liksidig triangel, är för att

varna användare för icke isolerad ”farlig spänning” på enhetens

hölje som kan vara av sådan kraft att det innebär en risk för

elektrisk stöt.

Utropstecknet inom en liksidig triangel är för att uppmärksamma

användare på viktiga drifts- och underhållsinstruktioner som ﬁnns i

de dokument som medföljer produkten.

Varning: För att minska risken för eldsvåda eller elektriska stötar, utsätt

aldrig enheten för regn eller fukt.

Släng inte elektriska produkter med det vanliga hushållsavfallet.

I vissa länder och platser, är det olagligt att kasta förbrukade

elektroniska produkter som hushållsavfall eller kasta dom på

sopstationer. Kontakta din återförsäljare eller dina lokala myndigheter

för information om hur och var man kan återvinna använda elektroniska

produkter.

FCC-FÖRKLARING OCH -VARNING

Apparaten har testats och uppfyller begränsningarna för digitala enheter av

klass B, enligt del 15 i FCC-riktlinjerna. Dessa begränsningar är utformade

för att ge ett rimligt skydd mot skadlig påverkan vid installation i hemmet.

Apparaten genererar, använder och kan utstråla radiofrekvensenergi och

kan vid felaktig installation och användning leda till skadliga störningar i

radiokommunikation. Ingen garanti ﬁnns dock för att störningar inte uppstår

vid en viss installation. Om apparaten orsakar skadliga störningar på radio-

eller TV-mottagning, vilket kan avgöras genom att stänga av och slå på

enheten, uppmanas användaren att försöka rätta till störningen genom en

eller ﬂera av nedanstående åtgärder:

— Rikta om eller ﬂytta den mottagar antennen.

— Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren.

— Anslut utrustningen till ett annat eluttag som är kopplad till en annan

elkrets än den som receivern är ansluten till.

— Rådfråga återförsäljaren eller en erfaren radio-/TV-tekniker om hjälp.

MODIFIERINGAR SOM INTE UTTRYCKLIGEN HAR GODKÄNTS AV

TILLVERKAREN KAN LEDA TILL ATT ANVÄNDAREN MISTER RÄTTEN ATT

ANVÄNDA UTRUSTNINGEN ENLIGT FCC-REGLERNA.

Denna produkt är avsedd att drivas av ett godkänt nätaggregat märkt

”Limited Power Source”, ”LPS” och ”Class II” och med utgångsspänning

12V DC, 1,5 Amp. Max. rumstemperatur 35 grader C.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Ström 6 W per satellit vid 1 % THD

Ingångsimpedans > 5 k ohm

Signal-brusförhållande >80 dB

Frekvensomfång 80 Hz–20 kHz

Ingångskänslighet 250 mV för märkström

Strömförbrukning 0,5W (standby); 20W (max.)

Godkänd enligt FCC/CE

Funktioner, speciﬁkationer och design kan komma att ändras utan

föregående meddelande.

Harman Consumer, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

Designad i USA

Framställt i Kina

WWW.JBL.COM

2011 Harman International Industries, Incorporated.

Alla rättigheter förbehållna.

JBL är ett varumärke inom Harman International Industries, Incorporated,

som är registrerad I USA och/eller andra länder.

Produktnummer 950-0401-001 Rev. A

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference in

a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate

radio-frequency energy and, if not installed and used in accordance with

the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful interference

to radio or television reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.

— Increase the separation between the equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that

to which the receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

JBL JEMBE

Jembe

TWO-PIECE

SPEAKER SYSTEM

TWO-PIECE SPEAKER SYSTEM

EASY SETUP GUIDE

The JBL® Jembe system is the latest innovation from JBL, a long-time leader

in the manufacture of high-end component and computer audio systems.

JBL’s audio heritage, combined with continuous research, has provided the

advanced technologies included in the JBL Jembe system. A unique, new

full-range transducer was designed speciﬁcally to ﬁt into small speaker

enclosures while providing signiﬁcant low bass. The result is a compact

and elegant satellite speaker that provides superior low bass, midrange

and highs.

The JBL Jembe speaker system has a built-in power-saving feature: If no

audio signal is present for approximately three minutes, the speakers will

go into power-standby mode and the white LED will turn off. Once the

JBL Jembesystem detects an audio signal, the speakers will return to

normal playing mode, and the white LED will light up.

SAFETY INSTRUCTIONS

Read these instructions.1.

Keep these instructions.2.

Heed all warnings.3.

Follow all instructions.4.

Do not use this apparatus near water.5.

Clean only with a dry cloth.6.

Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the 7. manufacturer’s instructions.

Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, 8. stoves or other apparatus (including ampliﬁers) that produce heat.

Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type 9. plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A

grounding-type plug has two blades and a third grounding prong. The

wide blade or the third prong is provided for your safety. If the provided

plug does not ﬁt into your outlet, consult an electrician for replacement of

the obsolete outlet.

Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at 10. plugs, convenience receptacles and the point where they exit from the

apparatus.

Only use attachments/accessories speciﬁed by the manufacturer.11.

Use only with the cart, stand, tripod, bracket or table speciﬁed 12. by the manufacturer or sold with the apparatus. When a cart is

used, use caution when moving the cart/apparatus combination

to avoid injury from tip-over.

Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long 13. periods of time.

Refer all servicing to qualiﬁed service personnel. Servicing is required 14. when the apparatus has been damaged in any way, such as power supply

cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen

into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture,

does not operate normally, or has been dropped.

Do not expose this apparatus to dripping or splashing and ensure that no 15. objects ﬁlled with liquids, such as vases, are placed on the apparatus.

To completely disconnect this apparatus from the 16. AC Mains, disconnect the power supply cord plug from the AC

receptacle.

The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable.17.

Do not expose batteries to excessive heat such as sunshine, ﬁre or the like.18.

The lightning ﬂash with an arrowhead symbol, within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence

of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s

enclosure that maybe of sufﬁcient magnitude to constitute a risk of electric

shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended

to alert the user to the presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions in the literature

accompanying the product.

Warning: To reduce the risk of ﬁre or electric shock, do not expose this

apparatus to rain or moisture.

FCC STATEMENT AND WARNING

MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE MANUFACTURER

COULD VOID THE USER AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT UNDER

FCC RULES.

This product is intended to be supplied by a Listed Power Unit, marked with

IC STATEMENT AND WARNING (CANADA ONLY)

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil

numérique de classe B est conforme à la nome NMB-003 du Canada.

FOR CANADIAN MODEL

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

POUR LES MODÈLES CANADIENS

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB 003 du

Canada.

“Limited Power Source,” “LPS” and “Class II” on the unit, and output rated

12V DC, 1.5A minimum. Tma 35° C. The minimum refers to the Tma value,

not 1.5A min.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power 6 watts per satellite at 1% THD

Dimensions (W x D x H):

Input impedance >5k ohms

Signal-to-noise ratio >80dB

Frequency response 80Hz – 20kHz

Input sensitivity 250mV for rated power

Power requirement 12V DC, 1.5A

Power consumption 0.5W (standby); 20W (maximum)

Approved FCC/CE

Features, speciﬁcations and appearance are subject to change without

notice.

Harman Consumer, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

Designed in USA

Made in China

JBL is a trademark of Harman International Industries, Incorporated,

registered in the United States and/or other countries.

Part No. 950-0401-001 Rev. A

ENGLISH

Do not dispose of electronic products as unsorted municipal waste.

In some countries or locations, it is illegal to dispose of used

electronic products as household waste or to put them in landﬁlls.

Contact your retailer or local government ofﬁcials for information on how

and where to recycle used electronic products.

WWW.JBL.COM

A. B.

106 mm x 106 mm x 135 mm

(4-3/16 inch x 4-3/16 inch x 5-5/16 inch)

106 mm x 106 mm x 135 mm

4-3/16" x 4-3/16" x 5-5/16"

(106 mm x 106 mm x 135 mm)

4-3/16" x 4-3/16" x 5-5/16"

(106mm x 106mm x 135mm)

106 mmx 106 mmx 135mm

(4-3/16"x 4-3/16"x 5-5/16")

DÉCLARATION ET AVERTISSEMENT IC (CANADA SEULEMENT)

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil

numérique de classe B est conforme à la nome NMB-003 du Canada.

POUR LES MODÈLES CANADIENS

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne

ICES-003.

POUR LES MODÈLES CANADIENS

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB 003 du

Canada.

Dit digitale Klasse B-apparaat voldoet aan de Canadese norm ICES-003.

VOOR CANADEES MODEL

POUR LES MODÈLES CANADIENS

Het JBL Jembe-systeem is de recentste innovatie van JBL. Dit bedrijf is al

lange tijd toonaangevend op het gebied van het vervaardigen van kwalitatief

hoogwaardige component- en computeraudiosystemen. De audionalaten-

schapvan JBL heeft, in combinatie met voortdurende onderzoeksinspanningen,

gezorgd voor de geavanceerde technologieën die in het JBL Jembe-systeem

zijn opgenomen. De Phoenix SE – een unieke, breedband weergever – is

speciaal ontwikkeld voor kleine behuizingen met een goede basweergave. Het

resultaat is een compacte en elegante satelliet luidspreker met een superieure

lage bas-, midden- en hoogweergave.

Het JBL Jembe-luidsprekersysteem is uitgerust met een ingebouwde

energiebesparingsfunctie: Als er gedurende ongeveer drie minuten geen

audiosignaal aanwezig is, wordt de stand-bymodus van de luidsprekers

ingeschakeld en wordt het witte LED-lampje uitgeschakeld. Als het JBL

ibe-systeem opnieuw een audiosignaal detecteert, worden de luidsprekers eer

op de normale afspeelmodus ingesteld en wordt het witte LED-lampje

ingeschakeld.

VERKLARING EN WAARSCHUWING VAN INDUSTRY CANADA (ALLEEN

CANADA)

Dit digitale Klasse B-apparaat voldoet aan de Canadese norm ICES-003. Cet

appareil numérique de classe B est conforme à la nome NMB-003 du Canada.

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB 003 du

Canada.

JBL Jembe è la più recente innovazione di JBL, un'azienda che vanta una

solida posizione di punta nella produzione di componenti di alta qualità e

impianti audio per computer. L'esperienza di JBL nel settore audio, unita

a un'attività di ricerca continua, ha consentito di sviluppare le soluzioni

tecnologiche avanzate incluse nell'impianto JBL Jembe. Phoenix SE – una

intera serie di trasduttori unica nel suo genere – è stata progettata

speciﬁcamente per poter essere compresa nello spazio ristretto dei

iffusori, garantendo un livello di bassi signiﬁcativo. Il risultato è un

diffusore satellite compatto ed elegante, che fornisce eccellenti toni

bassi, medi e alti.

L'impianto di diffusori JBL Jembe è dotato di una funzionalità integrata

per il risparmio energetico: in assenza di segnale audio per un periodo

pari a circa tre minuti, i diffusori passano alla modalità standby e il LED

bianco si spegne. Non appena viene rilevato un segnale audio, i diffusori

tornano alla normale modalità di riproduzione e il LED bianco si illumina.

Questo apparato digitale di Classe B è conforme alla normativa canadese ICES-003.

PER IL MODELLO CANADESE

POUR LES MODÈLES CANADIENS

DICHIARAZIONE E AVVERTENZA IC (SOLO CANADA)

Questo apparato digitale di Classe B è conforme alla normativa canadese

ICES-003. Cet appareil numérique de classe B est conforme à la nome NMB-003

du Canada.

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB 003 du Canada.

106mm x 106mm x 135mm

(4-3/16" x 4-3/16" x 5-5/16")

Sensibilità di ingresso 250 mV per assorbimento uscita

Ingangsgevoeligheid 250mV bij nominaal vermogen

Non esporre le batterie a calore eccessivo come la luce del sole, fuoco 18. o simili. Il simbolo del fulmine in un triangolo equilatero serve ad avvisare

l’utente della presenza di “tensione pericolosa” non isolata presente “nel

prodotto che potrebbe essere di una grandezza sufﬁciente a costituire

pericolo di choc elettrico alle persone. Il punto esclamativo inserito in un

triangolo serve ad avvisare l’utente della presenza di importanti istruzioni

di funzionamento e manutenzione nel manuale allegato al prodotto.

La spia lampeggiante con la freccia all’interno di un triangolo

ha lo scopo di avvisare l’utente della presenza di “tensione

pericolosa” non isolata all’interno della scatola del prodotto

che può essere di sufﬁciente grandezza da costituire un rischio di scossa

elettrica per le persone.

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo ha lo scopo di avvisare

l’utente della presenza di importanti istruzioni d’uso e di manutenzio-

ne (assistenza) nella documentazione che accompagna il prodotto.

Non smaltire i prodotti elettrici come riﬁuto indifferenziato.

In alcuni paesi o luoghi, è illegale smaltire prodotti elettronici come

riﬁuto domestico o metterli nelle discariche. Contattare il proprio

rivenditore o gli ufﬁciali governativi locali per informazioni su come e dove

riciclare i prodotti elettronici usati.

JBL Jembe-systemet är den senaste produkten från JBL, en väletablerad

ledare inom tillverkningen av exklusiva ljudsystem för komponenter och

datorer. Det är JBL:s långa erfarenhet av ljudsystem och fortsatta forskning

som har gett upphov till de avancerade teknikerna som används i JBL

Jembe-systemet. Phoenix SE - ett unikt, fullregister element - som är särskilt

framtagen för att passa in i små högtalarlådor men ändå återger en fyllig och

bra bas. Resultatet är en kompakt och elegant satellithögtalare med en

överlägsen återgivning av bas, mellanregister och diskant.

JBL Jembe-högtalarsystemet har en inbyggd energibesparingsfunktion: Om

ingen ljudsignal upptäcks på ungefär tre minuter slår högtalarna om till

standby-läge och den vita lampan släcks. När JBL Jembe-systemet upptäcker

en ljudsignal återgår högtalarna till det normala spelläget och den vita lampan

tänds.

106mm x 106mm x 135mm

FÖR KANADENSISK MODELL

POUR LES MODÈLES CANADIENS

IC-DEKLARATION OCH VARNING (ENDAST KANADA)

Denna digitala klass B-apparat uppfyller kraven i den kanadensiska normen

ICES-003. Cet appareil numérique de classe B est conforme à la nome

NMB-003 du Canada.

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB 003 du

Canada.

Mått

Strömkrav 12V likström, 1,5A

Denna digitala klass B-apparat uppfyller kraven i den kanadensiska normen

ICES-003.

Das Lautsprechersystem JBL Jembe ist eine Innovation aus dem Hause

JBL, dem führenden Hersteller hochwertiger Audio-Komponenten und

-Systeme. Die überlegene Technik, welche in diesem JBL Jembe Laut-

sprechersystem steckt, ist das Ergebnis umfassender audiotechnischer

Erfahrung und unermüdlicher Forschungsarbeit von JBL.

Der einzigartige,

Vollbereichs-Hocht

öner

Phoenix SE wurde speziell für den Einsatz in kleinen

Lautsprechergehäusen entwickelt. Mit diesen Chassis lassen sich kompakte und

zugleich elegante Satellitenlautsprecher mit satten Bässen, ausgewogenen

Mitten und kristallklaren Höhen konstruieren.

Das JBL Jembe Lautsprechersystem ist mit einer Stromsparfunktion

ausgestattet: Liegt am Eingang ca. drei Minuten lang kein Tonsignal an,

schalten die Lautsprecher um auf Standby – die weiße LED erlischt.

Sobald ein Signal erkannt wird, schalten sich die Lautsprecher

automatisch wieder ein – die weiße LED leuchtet dabei auf.

Betriebsspannung 12 V DC, 1,5 A

FÜR KANADISCHES MODELL

POUR LES MODÈLES CANADIENS

IC-AUSSAGE UND WARNUNG (NUR KANADA)

Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht der kanadischen Richtlinie

ICES-003. Cet appareil numérique de classe B est conforme à la nome

NMB-003 du Canada.

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB 003 du Canada.

Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht der kanadischen Richtlinie ICES-003.

El sistema Jembe de JBL es la innovación más reciente de JBL, líder de

gran trayectoria en la fabricación de componentes de alta gama y

sistemas de audio para equipos informáticos. El legado de audio de JBL y

la constante investigación han contribuido a las tecnologías avanzadas

que incluye el sistema Jembe de JBL.

El Phoenix SE (un transductor único de

gama amplia) se diseñó especíﬁcamente para encajar en los reducidos

compartimentos de los altavoces, proporcionando a la vez graves de gama baja

de gran calidad. El resultado es un altavoz satélite elegante y compacto capaz

de reproducir ﬁelmente graves de gama baja, media y alta.

El sistema de altavoces Jembe de JBL tiene una función de ahorro de energía:

Si no hay señal de audio presente durante tres minutos aproximadamente, los

altavoces pasarán al modo de ahorro de energía y el LED blanco se apagará.

Una vez que el sistema

Jembe

de JBL detecta una señal de audio, los altavoces

regresarán al modo de reproducción normal y el LED blanco se encenderá.

PARA EL MODELO CANADIENSE

POUR LES MODÈLES CANADIENS

DECLARACIÓN Y ADVERTENCIA DE IC (SOLO PARA CANADÁ)

Este dispositivo digital Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. Cet

appareil numérique de classe B est conforme à la nome NMB-003 du Canada.

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB 003 du

Canada.

Este dispositivo digital Clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.

Le système JBL Jembe constitue la toute dernière innovation de JBL, l’un

des fabricants de référence de composants haut de gamme et de systèmes

audio pour ordinateurs. L’expérience incomparable de JBL en matière

d’audio, alliée à des efforts de recherche constants, a permis de mettre au

point les technologies sophistiquées incluses dans le système JBL

Jembe.

Le Phoenix SE – un transducteur pleine échelle exclusif – a été

spécialement conçu pour s’adapter à des petits boîtiers d’enceinte tout en

restituant la puissance des graves. On obtient ainsi une enceinte satellite

compacte et élégante aussi efﬁcace dans les graves que dans les sons

intermédiaires et les aigus.

Le système d’enceintes JBL

Jembe

est doté d’une fonction d’économie d’énergie

intégrée: si aucun signal audio n’est détecté pendant environ trois minutes, les

enceintes se mettent en veille et la diode électroluminescente (DEL) blanche

s’éteint. Dès que le système JBL

Jembe

détecte un signal audio, les enceintes

repassent en mode de lecture normal et la DEL blanche s’allume.

Alimentation électrique 12Vc.c., 1,5A

Jembe

VIGTIGE SIKKERHEDSINFORMATIONER

Læs informationerne.1.

Gem informationerne.2.

Overhold nøje alle advarsler.3.

Følg alle instruktioner.4.

Produktet må ikke benyttes tæt på vand.5.

Produktet må kun rengøres med en tør klud.6.

Ventilationshuller må ikke blokeres. Installation skal ske i henhold til 7. producentens anvisninger.

Produktet placeres væk fra varmekilder som radiatorer, direkte sollys, 8. ovn/komfur eller andre produkter (også effektforstærkere) der udstråler

varme.

Et to-bens lysnetstik kan vende den ene eller den anden vej i kontakten. 9. Vælg den retning som giver den bedste lydgengivelse.

Lysnetledning placeres, så den ikke klemmes af gående eller af 10. genstande placeret på eller ved dem. Pas især godt på ved stikket,

stikdåser og dér hvor ledningen kommer ud af produktet.

Brug kun tilbehør/ekstraudstyr som anbefales af producenten.11.

Brug kun underlag, stand, trefod, vogn, beslag eller bord 12. anbefalet af producenten eller som sælges sammen med

produktet. Ved brug af vogn udvises forsigtighed for at undgå

skade ved væltning.

Lysnetledningen trækkes ud i tordenvejr eller når produktet skal stå 13. ubenyttet gennem længere tid.

Al service henvises til autoriseret værksted. Service kræves ved skade på

14. apparatet, lysnetledning eller stik, hvis væske eller fremmede genstande

er trængt ind i produktet, hvis produktet har været udsat for regn eller

anden fugt, hvis produktet ikke fungerer korrekt ved normal betjening,

eller hvis produktet udsættes for slag eller fald.

Produktet må ikke udsættes for dryp eller stænk. Genstande som 15. indeholder væske, f.eks. vaser, må aldrig placeres på eller ved produktet.

For helt at afbryde forbindelse til lysnet trækkes lysnetledningen ud af 16. fatningen på apparatet.

Stikket på lysnetledningen skal altid være lettilgængeligt.17.

Batterier må ikke udsættes for ekstrem varme fra sol, ild eller lignende.18. ledninger og der hvor ledningene går ut fra apparatet.

Lynsymbol i trekant advarer brugeren om uisoleret ”farlig

spænding” inde i apparatet som kan være kraftig nok til at

udgøre risiko for elektrisk stød.

Udråbstegn i trekant advarer brugeren om at der er vigtige

instruktioner om betjening, vedligeholdelse og service i den

medfølgende litteratur.

Advarsel: For at reducere risiko for ild eller elektrisk stød må apparatet

ikke udsættes for regn eller fugt.

Elektriske apparater må ikke indgå i usorteret husholdningsaffald.

Det kan være ulovligt at bortskaffe elektriske produkter som

almindeligt affald eller på losseplads. Kontakt din forhandler eller

de kommunale myndigheder for information om hvor og hvordan brugte

elektriske produkter bortskaffes korrekt.

FCC ERKLÆRING OG ADVARSEL

Dette apparat opfylder betingelserne i afsnit 15 i FCC regelsættet. Disse

regler er beregnet på at yde rimelig beskyttelse mod skadelig indstråling

ved installation i bolig. Apparatet genererer, anvender og udstråler

radiofrekvens energi. Hvis installation ikke sker i henhold til instruktionerne,

kan der opstå skadelige forstyrrelser af radiokommunikation. Dog ydes der

ingen garanti for at forstyrrelser ikke vil forekomme i en given installation.

Hvis udstyret skaber skadelige forstyrrelser ved radio- eller TV-modtagelse,

kontrolleres ved at tænde og slukke udstyret, opfordres brugeren til at

fjerne forstyrrelserne på en eller ﬂere af følgende måder:

— Modtagerantenne drejes eller ﬂyttes.

— Flyt andet udstyr og modtageren længere væk fra hinanden.

— Andet udstyr tilsluttes en anden el-gruppe end modtageren.

— Kontakt din forhandler eller en erfaren radio/TV-tekniker for hjælp.

MODIFIKATIONER, SOM IKKE ER UDTRYKKELIGT GODKENDT AF

PRODUCENTEN, KAN ANNULLERE BRUGERENS RET TIL AT BETJENE

UDSTYRET IFØLGE FCC REGELSÆTTET.

Produktet er beregnet til strømforsyning via en godkendt strømadaptor med

12V DC, 1,5 A, Max. rumtemperatur 35 grader C.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Forstærkereffekt 6 watt pr. satellit v. 1% harm. forvr

Mål

Indgangsimpedans >5 kohm

Signal-støj-forholdet >80 dB

Frekvensrespons 80 Hz–20 kHz

Indgangsfølsomhed 250mV for nominel effekt

Strømforbrug 0,5 W (standby), 20 W (maksimum)

Godkendt FCC/CE

Ret til ændringer forbeholdes.

Harman Consumer, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

Designed i USA

Produceret i Kina

WWW.JBL.COM

Alle rettigheder forbeholdes.

JBL er et varemærke, tilhørende Harman International Industries,

Incorporated, registreret i USA og/eller andre lande.

Part No. 950-0401-001 Rev. A

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER

Les disse anvisningene.1.

Oppbevar disse anvisningene.2.

Respekter alle advarslene.3.

Følg alle anvisningene.4.

Bruk ikke dette apparatet nær vann.5.

Rengjøres kun med en tørr klut.6.

Blokker ikke ventilasjonsåpningene. Må installeres i henhold til 7. produsentens anvisninger.

Må ikke installeres nær varmekilder som radiatorer, varmeovner, 8. komfyrer eller andre apparater (inkludert forsterkere) som produserer

varme.

Handlinger som reduserer sikkerhetsintensjonen i det polariserte støpslet 9. eller jordstøpslet må ikke utføres. Et polarisert støpsel har to plugger, den

ene bredere enn den andre. Et jordet støpsel har to plugger og en tredje

jordingsplugg. Den brede pluggen eller den tredje pluggen er der med

tanke på din sikkerhet. Dersom pluggene ikke passer inn i stikkontakten,

ta kontakt med en elektriker for å bytte den gamle kontakten.

Beskytt strømledningen slik at den ikke tråkkes på eller kommer i klem, 10. særlig støpslene, skjøteledninger og der hvor ledningene går ut fra

apparatet.

Bruk kun tilbehør/ekstrautstyr spesiﬁsert av produsenten. 11.

Må kun benyttes med mobil enhet, reol, trefot, beslag eller bord 12. som spesiﬁsert av produsent eller solgt med apparatet. Når en

mobil enhet benyttes, vær forsiktig når enheten/apparatet ﬂyttes

slik at den ikke velter og forårsaker personskade.

Trekk ut støpslet ved tordenvær eller hvis apparatet ikke benyttes i lengre 13. perioder.

All service må utføres av kvaliﬁsert personell. Service er nødvendig når 14. apparatet har blitt skadet, for eksempel dersom strømledningen eller

støpslet er skadet, ved væskesøl eller hvis en gjenstand har falt inn i

apparatet, hvis apparatet har blitt utsatt for regn eller fuktighet, ikke

fungerer normalt eller har falt i gulvet.

Apparatet må ikke utsettes for drypp eller sprut, og sørg for at ingen 15. væskefylte gjenstander som for eksempel vaser plasseres på apparatet.

For å koble apparatet fullstendig fra strømtilførselen, trekk støpslet ut fra 16. stikkontakten.

Støpslet på strømledningen må alltid være i god stand.17.

Batteriene må ikke utsettes for ekstrem varme fra for eksempel sol, brann 18. eller liknende.

Symbolet med et lynglimt og en pil i en likesidet trekant benyttes

for å varsle brukeren om uisolert “farlig spenning” rundt

produktet som kan være kraftig nok til å utgjøre en risiko for

elektrisk støt mot mennesker.

Utropstegnet i en likesidet trekant har til hensikt å varsle brukeren

om viktige drifts- og vedlikeholdsmessige (servicerelaterte)

anvisninger i håndbøkene som leveres med produktet.

Kast ikke elektriske produkter som usortert, vanlig avfall.

I visse land og på noen steder er det ulovlig å kaste brukte,

elektroniske produkter som husholdningsavfall eller på

søppelfyllinger. Kontakt din forhandler eller lokale myndigheter for

informasjon om hvordan og hvor elektroniske produkter skal resirkuleres.

FCC ERKLÆRING OG ADVARSEL

Dette utstyret har blitt testet og funnet å være i samsvar med grensene

for en Klasse B digitale enhet, i henhold til Del 15 av FCC Reglene.

Disse grensene er utviklet for å gi rimelig beskyttelse mot skadelig

forstyrrelse i en boliginstallasjon. Dette utstyret genererer, bruker

og kan utstråle radiofrekvens, og hvis det ikke installeres og brukes i

samsvar med instruksjonene, kan det forårsake skadelige forstyrrelser på

radiokommunikasjoner. Det er imidlertid ingen garanti for at forstyrrelser

ikke vil oppstå i en bestemt installasjon. Hvis dette utstyret forårsaker

skadelig forstyrrelse for radio eller TV-mottak, som kan bestemmes

ved å slå utstyret av og på, oppfordres brukeren til å prøve å rette opp

forstyrrelsen av ett eller ﬂere av følgende tiltak:

— Endre mottakerantennens retning eller sett den på et annet sted

— Øk avstanden mellom utstyret og mottakeren

— Koble utstyret til en kontakt på en krets annen enn den mottakeren er

koblet til

— Ta kontakt med forhandleren eller en erfaren radio-/TV-tekniker for hjelp

ENDRINGER SOM UTTRYKKELIG IKKE ER GODKJENT AV FABRIKANTEN

KAN UGYLDIGGJØRE BRUKERENS MYNDIGHET TIL Å BRUKE UTSTYRET

UNDER FCC REGLER.

Dette produktet er ment å være levert av en oppført strømenhet, merket

med ”Begrenset strømenhet”, ”LPS” og ”Klasse II” på enheten, og utgang

vurdert 12V DC, 1.5A min. Temperatur 35 grader C.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Strøm 6 watt per Satellitt på 1% THD

Dimensjoner

Inngangsimpedans > 5 k ohms

Signal/støyforhold > 80 dB

Frekvensrespons 80 Hz – 20 kHz

Inngangssensitivitet 250 mV for nominell effekt

Strømforbruk 0,5 W (strømsparing); 20 W (maksimum)

Godkjennelse FCC/CE

Funksjoner, spesiﬁkasjoner og utseende kan endres uten varsel.

Harman Consumer, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

Designet i USA

Produsert Kina

WWW.JBL.COM

Alle rettigheter reserved.

JBL er et varemerke for Harman International Industries, Incorporated,

registrert i USA og/eller andre land.

Part No. 950-0401-001 Rev. A

TURVAOHJEET

Lue nämä ohjeet.1.

Säilytä nämä ohjeet.2.

Huomioi kaikki varoitukset.3.

Seuraa kaikkia ohjeita.4.

Älä käytä laitetta veden lähellä.5.

Puhdista vain kuivalla liinalla.6.

Älä peitä ilmanvaihtokanavia. Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti.7.

Älä asenna veden tai lämmönlähteiden, kuten pattereiden, lämmittimien, 8. hellojen tai muiden laitteiden, lähellä.

Älä unohda polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen tarkoitusta. 9. Polarisoidulla pistokkeella on kaksi piikkiä, joista toinen on leveämpi.

Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi piikkiä ja kolmas maadoitushaara.

Leveä piikki tai haara on sinun turvallisuutesi vuoksi. Jos mukana olevat

pistokkeet eivät sovi pistorasiaasi, kysy sähkömieheltä korvaavaa

pistoketta.

Suojaa virtajohtoa sen päälle astumiselta tai puristumiselta, erityisesti 10. pistokkeiden, jatkojohtojen ja kohdalla sekä kohdalla, josta johto eroaa

laitteesta.

Käytä vain valmistajan spesiﬁoimia liitteitä/lisävarusteita.11.

Käytä ainoastaan valmistajan määrittelemää tai laitteen mukana 12. myytävää kärryä, jalustaa, kolmijalkaa, kannatinta tai pöytää.

Käytettäessä kärryä, ole varovainen liikuttaessasi kärry-/laiteyh-

distelmää välttyäksesi kaatumisesta seuraavilta onnettomuuksilta.

Ota tämän laitteen pistoke pois pistorasiasta ukkosilmalla ja kun sitä ei 13. käytetä pitkään aikaan.

Viittaa kaikki huolto koulutetuille huoltohenkilöille. Huoltoa tarvitaan, kun 14. laite on vahingoittunut millä tavalla tahansa, kuten virtajohto tai pistoke

on vahingoittunut, päälle on kaatunut nestettä tai muita tavaroita, laite

on altistunut sateelle tai kosteudelle, se ei toimi normaalisti, tai se on

pudotettu.

Älä altista tätä laitetta pisaroinnille tai loiskeille ja varmista, ettei mitään 15. nesteillä täytettyä astiaa, kuten vaaseja, ole asetettu laitteen päälle.

Kytkeäksesi tämän laitteen täysin verkkovirrasta, irroita virtalähdejohdon 16. pistoke pistorasiasta.

Virtalähdejohdon verkkovirtapistoke voi pysyä valmiiksi käytettävänä.17.

Älä altista paristoja tai akkuja auringonpaisteelle, tulelle tai muulle 18. kuumuudelle.

Kolmion sisällä oleva salamatunnus osoittaa, että laitteen sisällä

on eristämättömiä kohtia, joiden suuri jännite saattaa aiheuttaa

vaarallisen sähköiskun.

Kolmion sisällä oleva huutomerkki osoittaa, että pakkauksessa on

erityisen tärkeitä käyttö- tai huolto-ohjeita kohteeseen liittyen.

Älä hävitä sähkötuotteita lajittelemattomana kunnallisjätteenä.

Joissain maissa ja joillain alueilla on lainvastaista hävittää

sähkötuotteita talousjätteenä tai jättää niitä kaatopaikalle. Kysy

jälleenmyyjältä tai valtion viranomaisilta, miten ja missä sähkötuotteet

voi kierrättää.

FCC-TIETOA (YHDYSVALTAIN

VIESTINTÄKOMISSIO)

Tämä laite on testein todettu täyttävän Class B -luokan digitaaliselle

laitteelle asetetut vaatimukset (FCC Rules, Part 15). Sen mukaan laite on

riittävän tehokkaasti suojattu normaaleissa kodeissa esiintyviltä ulkoisilta

häiriöiltä. Laite tuottaa, hyödyntää ja saattaa lähettää radioaaltoja, joten

väärinkäytettynä se voi häiritä radiolaitteiden toimintaa. Laite saattaa

joissakin tapauksissa häiritä televisio- tai radio-ohjelmaa myös silloin,

kun ohjeita on noudatettu. Varmistu seuraavalla tavalla siitä, että häiriön

aiheuttaja on nimenomaan tämä laite: kytke ja katkaise laitteen virta

toistuvasti ja seuraa häiriöiden esiintyvyyttä eri tilanteissa.

Yritä eliminoida mahdolliset häiriöt seuraavalla tavalla:

— Suuntaa vastaanottoantenni uudelleen tai siirrä sitä.

— Vie laite kauemmas vastaanottimesta.

— Kytke laite eri virtapiiriin kuin vastaanotin.

— Kysy neuvoa jälleenmyyjältä tai kokeneelta radio- tai televisioteknikolta.

FCC-TIEDOISSA KUVATUT OMINAISUUDET EIVÄT OLE VÄLTTÄMÄTTÄ

VOIMASSA, JOS VALTUUTTAMATON TAHO ON TEHNYT LAITTEESEEN

MUUTOKSIA TAI KORJAUKSIA.

Yhteensopivassa verkkolaitteessa on merkintä ”Limited Power Source”,

”LPS” ja ”Class II”, ja sen sähkönsyöttö on 12V DC, 1,5 A (min).

Käyttölämpötila 35 °C.

TEKNISET TIEDOT

Teho 6 W/satelliitti, 1% THD

Mitat

Tulosovitus > 5 kilo-ohmia

Signaali-kohinasuhde > 80 dB

Taajuusvaste 80 Hz – 20 kHz

Tuloherkkyys 250 mV

Virrankulutus 0,5 W (valmiustila), 20 W (maksimi)

Hyväksytty FCC/CE

Pidätämme oikeuden ominaisuuksien ja teknisten tietojen muutoksiin ilman

eri ilmoitusta.

Harman Consumer, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

Suunniteltu USA:ssa

Valmistettu Kiinassa

WWW.JBL.COM

Kaikki oikeudet pidätetään.

JBL on Yhdysvalloissa ja/tai muualla rekisteröity tavaramerkki, jonka

omistaa Harman International Industries, Incorporated.

Osanumero 950-0401-001 Rev. A

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

FCC

6W - 1% THD

>5k ohm

>80dB

80Hz – 20kHz

12V DC, 1.5A

FCC/CE

WWW.JBL.COM

安全性に関する重要な注意事項

この説明をお読みください。1.

この説明書きは、いつでも手の届くところに保管してください。2.

説明書に従って使用してください。

べての説明には、従ってください。

機を水または水気のある場所の近くで使用しないでください。

拭き取りの際はかならず乾いた布を使用してください。

通気口を塞がないでください。製造元の説明に従って取り付けを行っ

てください。

ラジエータ、温風の排気口、ストーブ(アンプを含む)、その他温熱が発生

する熱源の近くに設置しないでください。

ポラライズ型コンセントや接地極つきコンセントの安全機能を無効に

しないでください。ポラライズ型コンセントの歯は一方が他方よりも幅

広くなっています。接地極つきコンセントには、接地用の3つ目の歯がつ

いています。幅広い方の歯または3つ目の接地用歯は、安全のために

付属しています。付属のコンセントが差し込み口に入らない場合は、電気

事業者に相談の上、古い型のコンセントを交換してください。

コンセントのケーブルが踏まれたり挟まれたりすることのないように電

10.

源コードを保護してください。特に差し込み部分と、汎用レセプタクル

や機器からでている部分にも注意してください。

付属品、アクセサリーは、製造業者が指定したもののみを使用してく

11.

ださい。

製造業者が指定したカート、スタンド、三脚、ブラケット、テーブ

12.

ルのみを使用してください。または機器に付属しているものを

使用してください。特にカートを使用する場合は転ばないよう

に、カートと機器の接合部分に注意してください。

雷を伴う悪天候または長期間使用しない場合は、本機の電源コードを

13.

コンセントから抜いてください。

設備点検は認定サービス店にお問い合わせください。電源コードやプ

14.

ラグの破損、液体がこぼれた場合、物体が装置の上に落ちた場合、雨や

水で濡れた場合、正常に作動しない場合、あるいは落とした場合など、

装置が破損した場合には整備点検が必要です。

本機を水滴にさらさないでください。花瓶など水を入れた容器などを

15.

本機に置かないでください。

完全に本機のAC主電源を切るには、電源コードをコンセントから外し

16.

てください。

電源コードのメインコンセントは簡単に使用できるようにしておく必17.

要があります。

バッテリーを直射日光、火気などの高熱にさらさないでください。

18.

正三角形に矢印と雷のマークは、製品の内部に人体が感電す

る危険がある、絶縁されていない「危険な電圧」が流れているこ

とを意味します。

正三角形に警告の感嘆符マークは、製品付属の文書中に重要

な操作とメンテナンス(修理) の説明書きがあることをユーザー

に注意喚起するものです。

注意: 感電の危険を防ぐためにも、本機を雨や水にさらさないでください。

電気製品は燃えるごみとして廃棄しないでください。

国や地方自治体によっては、使用済み電子製品を一般廃棄物として捨

てたり、ごみ埋立地に廃棄することは違法となります。使用済み電子

製品のリサイクル\方法や回収場所については、販売店またはお住まいの自

治体までお問合せください。

FCC 文書と警告

本機は FCC 規定第15 部に応じて、一部の Class Bのデジタルデバイス用に

テストされ、対応できます。この制限は、住宅地でのインストール時におい

て、悪意のある害から合理的な保護をするためです。本機はラジオ周波熱

を発生、使用、

放射する事もあり、説明書に基づきインストールされなかっ

た場合、

無線通信の妨害となる事もあります。ただし、特定のインストール

時に妨害がないという事を保証するものではありません。仮に本機がラジ

オやテレビの受信妨害する場合（機器の電源をオン、オフした時に判明し

ます）、妨害を解除するため、以下の事を一つ以上試して下さい。

̶ 受信アンテナの方向または位置を変えてください。

̶ 本器と受信装置との距離を離してください。

̶ 本器を、受信装置が接続されているものと別のコンセントに接続して

ください。

̶ 販売店または経験豊かなラジオ・テレビ技術者にご相談ください。

製造元により認可、明記されていない改造は、FCC規定に基づき、ユーザー

の権限を失効する場合もあります。

本製品は、

Listed Power Unit により供給されており、Limited Power

Source、ユニットに明記されているLPSまたはClass II’ Listed Power

Unit, 12V DC, 1.5A min. 35℃の定格出力を意図するものです。

技術仕様

電力

6 watts per satellite at 1% THD

寸法

入力インピーダンス >5k ohms

S/N 比 >80dB

周波数応答 80Hz – 20kHz

所要電力 12V DC、1.5A

消費電力 0.5W（スタンバイ)、20W（最大）

認証 FCC/CE

製品の仕様および外観は、改良のため予告無く変更する場合があります。

Harman Consumer, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

米国にて設計

中国製

WWW.JBL.COM

2011 Harman International Industries, Incorporated.

JBL はアメリカ合衆国およびその他の国で登録されている

Harman International Industries, Incorporated の登録商標です。

製品番号: 950-0401-001 Rev. A

TODELT HØYTALERSYSTEM

ENKEL INSTALLASJONSGUIDE

TO-DELT HØJTTALERSYSTEM

GUIDE TIL HURTIG INSTALLATION

KAKSIOSAINEN KAIUTINJÄRJESTELMÄ

2ピーススピーカーシステム

イージーセットアップガイド

NORSKDANSK

SUOMI

SIMPLIFIED CHINESE

SIMPLIFIED CHINESE JAPANESE

KOREAN

SISTEMA DE ALTIFALANTES DE DOIS ELEMENTOS

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente estas intruções.1.

Conserve estas instruções.2.

Respeite todos os avisos de segurança.3.

Siga todas as instruções.4.

Não utilize este aparelho perto de água.5.

Limpe apenas com pano seco.6.

Não bloqueie ventilação. Instale de acordo com asinstruções do fabricante.7.

Não instale perto de aparelhos como radiadores, aquecedores, ou 8. outrosaparelhos (includindo ampliﬁcadores) que produzam corrente.

Não daniﬁque a ﬁcha AC polarizada ou de ligação trifásica. A ﬁcha 9. polarizadatem dois pinos sendo que um deles é maior. Já a ﬁcha trifásica

tem dois pinos e mais um de terra. O pino maior ou o pino de terra são

concebidos para sua segu-pança. Se os pinos não forem compatíveis com

a sua tomada AC, neste caso de-verá solicitar a um técnico a substituição

da tomada AC obsoleta.

Proteja o cabo de corrente de pisadelas ou cortes, especialmente as 10. ﬁchasou todos os receptáculos de ligações de e para o aparelho.

Utilize apenas acessórios especiﬁcados pelo fabricante.11.

Use somente suportes ou apoios especiﬁcados pelo 12. fabricante,ou ainda vendidos com o equipamento. Quando este

suporte é uti-zado, utilize este suporte com aparelho com muito

cuidado no sen-tido de evitar algum dano.

Desligue da tomada durante intemperies ou no caso de longos periodos 13. deinactividade.

Direccione todas as intervenções aos serviços certiﬁcados.Intervenções 14. serãoimperativas no caso de algum dano, tal como dano no cabo/

ﬁcha de corrente, nocaso de derrame de líquidos no aparelho, no caso

de exposição exterior a chuvaou condições adversas, no caso de não

funcionar correctamente, ou ainda no casode queda.

Não exponha este aparelho a salpicos, a recipientes com líquidos tais 15. comovasos, por cima ou perto do aparelho.

Para desligar completamente o equipamento da corrente AC, retire o cabo 16. decorrente do receptáculo AC.

A ﬁcha de corrente AC deverá estar sempre em perfeitas condições.17.

Não exponha as baterias a condições extremas tais como calor excessivo.18.

A simbologia de um raio, dentro de um triangulo, entende-se por

umalerta ao utilizador no sentido de condições de choque

electrico, ou ”alta voltagem” no iterior da estrutura do aparelho

que possa constituirrisco electrico para qualquer pessoa.

O ponto de exclamação dentro de um triangulo, entende-se por

umalerta ao utilizador no sentido de necessidade de

intervenção técnica (serviço), instruções poderão ser

encontradas no manual deste produto.

Warning: Para reduzir o risco de fogo ou choque electrico, não exponha

este aparelho ra condições extremas de humidade ou chuva.

Não deite fora os produtos eléctricos como lixo municipal não

separado.

Em alguns países ou locais, é ilegal deitar fora produtos

electrónicos usados como lixo doméstico ou pô-los em aterros.

Contacte o seu retalhista ou funcionários da administração local para

se informar sobre como e onde reciclar produtos electrónicos usados.

DECLARAÇÃO E AVISO DA FCC

Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites

para um dispositivo digital da Classe B, de acordo com a Parte 15 das

Normas da FCC. Estes limites têm por ﬁnalidade fornecer uma protecção

razoável contra interferência prejudicial numa instalação residencial.

Este equipamento gera, utiliza e pode emitir energia de radiofrequência,

pelo que se não for instalado e utilizado de acordo com as instruções,

pode provocar interferências prejudiciais nas comunicações por

rádio. No entanto, não há garantia de que a interferência não ocorrerá

numa instalação em especial. Se o equipamento efectivamente causar

interferência prejudicial na recepção de rádio ou televisão, o que é

possível veriﬁcar desligando-o e voltando a ligá-lo, recomenda-se que

procure corrigir a interferência através de um ou mais dos seguintes

procedimentos:

— Reoriente ou mude a posição da antena receptora.

— Aumente a separação entre o equipamento e o receptor.

— Ligue o equipamento a uma tomada eléctrica num circuito diferente

daquele ao qual o receptor está ligado.

— Consulte o vendedor ou um técnico de rádio/TV experiente para obter ajuda.

AS ALTERAÇÕES NÃO APROCADAS EXPRESSAMENTE PELO FABRICANTE

PODEM REVOGAR A AUTORIDADE DO UTILIZADOR PARA OPERAR O

EQUIPAMENTO AO ABRIGO DAS NORMAS DA FCC.

Este produto destina-se a ser fornecido com uma Unidade de Potência

Registada, indicado pelas inscrições “Limited Power Source,” “LPS”

” e

“Class II” na unidade, e com uma potência de saída nominal mínima de

12 V CC/1,5 A. TMA: 35°C.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Requisito de energia

Potência 6 watts por satélite com THD de 1%

Dimensões

106 mm x 106 mm x 135 mm

(4-3/16" x 4-3/16" x 5-5/16")

Impedância de entrada >5k ohms

Relação sinal/ruídoí >80 dB

Resposta de frequência 80 Hz – 20 kHz

Sensibilidade de entrada 250 mV para a potência nominal

Consumo de energia 0,5 W (espera); 20 W (máximo)

Aprovado FCC/CE

As funções, as especiﬁcações e o aspecto estão sujeitos a alteração sem

aviso prévio.

Harman Consumer, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

Concebido nos EUA/Fabricado na China

WWW.JBL.COM

JBL é uma marca comercial da Harman International Industries,

Incorporated, registada nos Estados Unidos e/ou noutros países.

Parte N.º 950-0401-001 Rev. A

PORTUGUÊS

JBL Jembe

システムは、ハイエンドのコンポーネントおよびコンピュータオ

ーディオシステムの長年にわたるリーダー、

JBL

がお届けする最

新のイノベー

ションです。

JBL

はオーディオの伝

統と継

続

的

な

研

究開

発

によって、

JBL

Jembe

システムに含まれる先進技術を実現しています。

Phoenix SE は、ユ

ニークなフルレンジのトランスデューサです。驚くほどの低音を実現する

小型スピーカーの搭載専用製品として開発されました。これにより、コン

パクトでエレガントなサテライト型スピーカーが生まれたのです。低・中・

高音域はどれをとっても格段にすぐれています。

JBL

Jembe

スピーカーシステムは内

蔵

節

電

機

能を搭

載しています。約

分間にわたってオーディオ信号の入力がない場合、スピーカーは電源

スタンバイモードに切り替わり、白色 LED が消灯します。

JBL

Jembe

シ

ステムがオーディオ信号を検出すると、スピーカーは通常の再生モー

ドに戻り、白色 LED が点灯します。

GUIA DE CONFIGURAÇÃO FÁCIL

106 mm × 106 mm × 135 mm

4-3/16" x 4-3/16" x 5-5/16"

(106mm x 106mm x 135mm)

4-3/16" x 4-3/16" x 5-5/16"

(106 mm x 106 mm x 135 mm)

IC（カナダ産業省）適合宣言（カナダのみ）

このクラス B デジタル機器はカナダ ICES-003 に準拠しています。Cet appareil

numérique de classe B est comforme à la nome NMB-003 du Canada.

カナダモデル向け

このクラス B デジタル機

器はカナダ ICES-

003

に準

拠しています。

106mm x 106mm x 135mm

（4-3/16" x 4-3/16" x 5-5/16")

POUR LES MODÈLES CANADIENS

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB 003 du Canada.

感度 250 mV for rated power

Система

JBL

Jembe

является новейшей разработкой компании

JBL



— давнего лидера

в производстве высококачественных компонентов и компьютерных аудиосистем.

Бога- тый опыт компании

JBL

в области аудиосистем в сочетании с

непрекращающимися исследованиями обеспечило появление передовых технологий,

включая систему JBL Jembe

Широкополосный динамик Phoenix SE

специально

сконструирован таким образом, чтобы при его установке в небольшом акустическом

оформлении можно было насладиться полновесным звучанием басовых

инструментов. Поэтому система отлично звучит в диапазоне низких, средних и

высоких частот.

Динамики

JBL Jembe

обладают встроенной энергосберегающей функцией: если

звуковой сигнал отсутствует в течение примерно трех минут, динамик переходит в

режим ожидания, и белый светодиод гаснет. Как только система

JBL Jembe

уловит

звуковой сигнал, динамики снова придут в обычный режим воспроизведения, а белый

светодиод включится.

1. Прочтите эти инструкции.

2. Сохраните эти инструкции.

3. Соблюдайте все меры предосторожности.

4. Выполняйте все инструкции.

5. Не используйте устройство вблизи воды.

6. Очищайте только сухой тканью.

7. Не закрывайте вентиляционные отверствия. Устанавливайте в соответствии с

указаниями изготовителя.

8. Не устанавливайте устройство вблизи источников тепла – радиаторов,

обогревателей, печей и других приборов (включая усилители), от которых

исходит тепло.

9. Не вскрывать поляризованую вилку или вилку, имеющую контакты

заземления! Один из контактов поляризованной вилки шире другого. Вилка

с заземлением имеет два силовых и один заземляющий контакт. Более

широкий контакт или контакт заземления предназначены для снижения

риска поражения электрическим током.

В случае, если вилка питания шнура не подходит к Вашей сетевой розетке,

проконсультируйтесьсо специалистами для замены Вашей сетевой розетки.

10. Размещайте шнур питания таким образом, чтобы он не мешал ходить и не

оказался защемленным, особенно в месте входа в вилку, вблизи розетки

или в точке выхода из устройства.

11. Используйте только указанные изготовителем дополнительные

приспособления и аксессуары.

12. Устанавливайте только на тележке, стойке, треноге, кронштейне или

подставке, указанной изготовителем или входящeй в комплект

устройства. Если используется тележка, при перемeщении

проявляйте осторожность и следите за тем, чтобы она не опрокинулась.

13. Отключайте устройство от сети на время грозы или когда устройство не

планируется использовать в течение длительного времени.

14. Любой ремонт или обслуживание должен произвoдить только специализи-

рованный персонал.

Ремонт или обслуживание необходимы при любых повреждениях,

например, повреждении шнура или вилки, попадании внутрь устройства

жидкости или посторонних предметов, попадании устройства под дождь или

во влажную среду, а также при нарушениях в работе или падении.

15. Следите за тем, чтобы на устройство не попадали капли или брызги, и не

ставьте на устройство наполненные жидкостью предметы, например, вазы.

16. Чтобы полностю обесточить устройство, отключите шнур питания от розетки

сети.

17. Следите за тем, чтобы аккумуляторы не подвергались сильному тепловому

воздействию, например, от солнечных лучей, камина и других источников тепла.

18. Не допускать повреждений вилки шнура питания!

Символ молнии в равностороннем треугольнике предупреждает

пользоватeлей о наличии неизолированого «опасного напряжения»

внутри изделия, достаточно высокого, чтобы представлять риск

нанесения травмы.

Символ с восклицательным знаком в равностороннем треугольнике

предназначен для того, чтобы привлечь внимание пользователей к

важным инструкциям по использованию или обслуживанию

оборудования в прилагающемся к изделию руководстве.

ВНИМАНИЕ! Во избежание поражения электрическим током не подвергайте

устройство воздействию дождя или влаги.

Не выбрасывайте электрооборудование вместе с бытовым мусором;

используйте специально предназначенные для этого службы.

Свяжитесь с местными властями для уточнения вопроса о доступности

специальных систем сбора мусора. Если электрооборудование выбрасывается на свалку

или выводится на полигон для захоронения мусора, опасные вещества могут попасть

вгрунтовые воды и оттуда попасть в пищевую цепочку, что может нанести вред здоровью.

Устройство рекомендуется хранить в складских или домашних условиях по групе

«Л» ГОСТ 15150 и при необходимости транспортировать любым видом граждан-

ского транспорта в имеющейся индивидуальной потребительской таре по групе

«Ж2» ГОСТ 15150 с учетом ГОСТ Р 50905 п. 4.9.5. Место хранения (транспортировки)

должно быть недоступным для попадания влаги, прямого солнечного света и

должно исключать возможность механических повреждений. Устройство не

содержит вредных материа- лов и безопасно при эксплуатации и утилизации,

кроме сжигания в неприспособ- ленных условиях. Используйте только блок

питания, входящий в комплект поставки!

Гарантия поставщика

Устройство JBL Duet соответсвует утвержденному образцу. Изготовитель гарантирует

соответсвие утройства требованиям ГОСТ Р МЭК 60065-2002, ГОСТ Р 51318.14.1-99,

ГОСТ 22505-97, ГОСТ Р 51515-99, ГОСТ Р 51317.3.2-99, ГОСТ Р 51317.3.3-99. При

соблюдении владельцем правил эксплуатации, изложенных в настоящем Руковод-

стве, утройство обеспечивает безопасность и электромагнитную совместимость в

полном обьеме требований, подлежащих обязательной сертификации в системе

ГОСТ Р, не оказывает вредного воздействия на окружающую среду и человека и

признано годным к эксплуатации. Срок службы утройства - 2 года. Устройство имеет

гарантийный срок эксплуатации 12 месяцев с момента покупки без учета времени

пребывания в ремонте при соблюдении правил эксплуатации. Право на гарантию

дается при заполнении сведений прилагаемого гарантийного талона.

ТРЕБОВАНИЯ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ IC (ТОЛЬКО ДЛЯ КАНАДЫ)

Это цифровое устройство класса B соответствует канадской норме ICES-003.

ДЛЯ КАНАДСКИХ МОДЕЛЕЙ

Это цифровое устройство класса B соответствует канадской норме ICES-003.

Входная чувствительность: 250 мВ

Питание: 12В постоянного тока, 1,5A

Потребляемая мощность: 0,5Вт (в режиме ожидания); 20Вт (максимум)

Одобрено: FCC/CE

Отношение сигнал/шум: >80дБ

Частотный диапазон: 80Гц– 20кГц

Мощность: 6 Вт на канал (КНИ менее 1%)

Размеры: 106мм x 106мм x 135мм

(4-3/16" x 4-3/16" x 5-5/16")

Входное сопротивление: >5 кOм

Функции, характеристики и внешний вид описываемых компонентов могут быть

изменены без предварительного уведомления.

Harman Consumer, Inc.

8500 Бальбоа Болевар, Нортридж,

Калифорния 91329, США

Разработано в США / Изготовлено в Китае

JBL является торговой маркой Harman International Industries, Incorporated,

зарегистрированной в США и/или других странах.

Часть No. 950-0292-001 Изд. А

JBL Jembe-systemet er den nyeste innovasjonen fra JBL, som har vært

ledende innen produksjon av eksklusive componenter og lydsystemer for

datamaskiner over lang tid. JBLs lydhistorie og kontinuerlige forskning

har sammen gitt avansert teknologi for bruk i JBL Jembe-systemet.

Phoenix SE – en unik omformer i hele effektområdet – ble konstruert

spesielt for å passe i små høytalere og samtidig gi svært lav bass.

Resultatet er en kompakt og elegant satelitthøytaler som gir overlegen

bass i de lavere, mellomste og øvre frekvensene.

Høyttalersystemet JBL Jembe har en innebygd strømsparingsfunksjon.

Hvis et lydsignal ikke er tilstede for omtrent tre minutter, vil høyttalerne

gå i strømsparingsmodus, og den hvite LED-indikatoren vil bli skrudd av.

Når systemet JBL Jembe oppdager et lydsignal, går høyttalerne inn i

normal avspillingsmodus, og den hvite LED-indikatoren vil bli skrudd på.

Strømkrav 12 V DC, 1,5 A

Advarsel: For å redusere risikoen for brann eller elektrisk støt, må ikke

apparatet utsettes for regn eller fuktighet.

FOR KANADISK MODELL

POUR LES MODÈLES CANADIENS

IC-ERKLÆRING OG -ADVARSEL (KUN CANADA)

Dette digitale apparatet i klasse B oveholder kanadisk ICES-003. Cet appareil

numérique de classe B est conforme à la nome NMB-003 du Canada.

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB 003 du

Canada.

Dette digitale apparatet i klasse B oveholder kanadisk ICES-003.

Korkealaatuisten komponenttijärjestelmien ja tietokoneiden audio-

järjestelmien johtavan valmistajan JBL:n uusin innovaatio on JBL Jembe

-järjestelmä. Sen kehittynyt tekniikka perustuu valmistajan vankkaan

kokemukseen audiojärjestelmistä sekä jatkuvaan kehitystyöhön.

Phoenix

SE – ainutlaatuinen, koko äänialueen elementti – on suunniteltu

erityisesti mahtumaan pieniin kaiutinkoteloihin ja erittäin matalan

basson tuottamiseen. Tulos on kompakti ja elegantti satelliittikaiutin,

joka tuottaa ensiluokkaista matalaa bassoa, keskiääniä ja korkeita

ääniä.

JBL Jembe -kaiutinjärjestelmässä on sisäänrakennettu virransäästöomi-

naisuus: Jos audiosignaaleja ei lähetetä noin kolmeen minuuttiin,

kaiuttimet siirtyvät valmiustilaan ja valkoinen merkkivalo sammuu. Kun

JBL Jembe -järjestelmä havaitsee audiosignaalin, kaiuttimet palaavat

toistotilaan ja valkoinen merkkivalo syttyy.

Varoitus: Älä altista laitetta sateelle tai muulle kosteudelle, sillä ne

saattavat aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

Vaadittava virta 12 V DC, 1,5 A

KANADALAINEN MALLI

POUR LES MODÈLES CANADIENS

IC-ILMOITUS JA VAROITUS (KOSKEE VAIN KANADAA)

Tämä luokan B digitaalinen laite täyttää Kanadan ICES-003-vaatimukset. Cet

appareil numérique de classe B est conforme à la nome NMB-003 du Canada.

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB 003 du

Canada.

Tämä luokan B digitaalinen laite täyttää Kanadan ICES-003-vaatimukset.

JBL

Jembe-systemet er den seneste innovation fra JBL, der længe har

været blandt de førende producenter af avancerede komponenter og

audiosystemer til computere. JBL's erfaring inden for produktion af

audiosystemer og virksomhedens fortløbende research har resulteret i

den avancerede teknologi, der kommer til anvendelse i JBL

Jembe-systemet.

Phoenix SE er en unik, fuldtone højttalerenhed,

udviklet speciﬁkt til at præstere markant dybbas fra et kompakt kabinet.

Resultatet er en kompakt og elegant satellithøjttaler med overlegen

dybbas, mellemtone og højfrekvenser.

JBL Jembe-højtalersystemet har en indbygget energibesparende funktion:

Hvis der ikke er noget audiosignal i ca. tre minutter, går højtalerne i

standby, og det hvide indikatorlampe slukkes. Når JBL Jembe-systemet

registrerer et audiosignal igen, vender højtalerne tilbage til almindelig

afspilningstilstand, og den hvide indikator tændes.

4-3/16" x 4-3/16" x 5-5/16"

(106 mm x 106 mm x 135 mm)

Strømkrav 12V DC, 1,5 A

TIL CANADISK MODEL

POUR LES MODÈLES CANADIENS

ERKLÆRING OM INTELLEKTUEL EJENDOMSRET (KUN CANADA)

Dette klasse B-digitale udstyr overholder det canadiske ICES-003. Cet

appareil numérique de classe B est conforme à la nome NMB-003 du Canada.

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB 003 du

Canada.

Dette klasse B-digitale udstyr overholder det canadiske ICES-003.

O sistema JBL Jembe é a mais recente inovação da JBL, há anos na liderança

da fabricação de componentes avançados e sistemas de áudio de computador.

A herança de áudio da JBL, combinada com uma pesquisa contínua, forneceu

as tecnologias avançadas incluídas no sistema JBL Jembe. O Phoenix SE – um

transdutor de excepcional qualidade que opera na gama completa de

frequências – foi concebido especiﬁcamente para caber nas caixas de

altifalantes pequenos, ao mesmo tempo que oferece graves substancialmente

profundos. O resultado é um altifalante satélite compacto e elegante que

oferece graves baixos, sons médios e agudos de superior qualidade.

O sistema de alto-falantes JBL Jembe tem um recurso de economia de energia

embutido: Se nenhum sinal de áudio estiver presente por aproximadamente

três minutos, os alto-falantes entram no modo de economia de energia e um

LED branco é desligado. Quando o sistema JBL Jembe detecta um sinal de

áudio, os alto-falantes retornam ao modo de reprodução normal, e o LED branco

é aceso.

12 V DC, 1,5 A

MODELO PARA O CANADÁ

POUR LES MODÈLES CANADIENS

DECLARAÇÃO IC E ADVERTÊNCIA (EXCLUSIVAMENTE NO CANADÁ)

Este aparelho digital da Classe B cumpre a norma canadense ICES-003. Cet

appareil numérique de classe B est conforme à nome NMB-003 du Canada.

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB 003 du

Canada.

Este aparelho digital da Classe B cumpre a norma canadense ICES-003.

JBL Jembe 시스템은 최고급 컴포넌트와 컴퓨터 오디오 시스템

제조업체의 선두주자인 JBL에서 선보이는 혁신적인 최신 시스템입니다.

오디오 분야의 오랜 역사를 자랑하는 JBL 에서는 지속적인 연구를

병행하여 JBL Jembe 시스템을 구성하는 첨단 기술을 제공하고

있습니다. 유니크하고 완전한 범위의 성능을 제공하는 변환기인 Phoenix

SE가 현저히 낮은 베이스를 제공하며 소규모 스피커 캐비닛에 장치될 수

있도록 디자인되었습니다. 이 결정체가 바로 우수한 중간범위에서

고도의 음도까지 베이스 음질을 제공하는 이 콤팩트하고 엘레강트한

새틀라이트 스피커입니다.

JBL Jembe 스피커 시스템에는 절전 기능이 내장되어 있습니다. 약 3분

동안 오디오 신호가 존재하지 않으면 스피커는 전원 대기 모드로

전환되며 흰색 LED가 꺼집니다. JBL Jembe 시스템에서 오디오 신호를

감지하면 스피커는 일반 재생 모드로 전환되며 흰색 LED에 불이

들어옵니다.

신호대 잡음 비율

사용 전압

승인

주파수 응답

입력 임피던스

전원

제품치수

입력 감도

소비 전력

스피커당

0.5W (대기), 20W(최대)

250mV 정격 전원

IC 진술문 및 경고(캐나다에만 해당)

numérique de classe B est comforme à la nome NMB-003 du Canada.

캐나다 모델의 경우

POUR LES MODÈLES CANADIENS

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB 003 du

Canada.

이 B 등급 디지털 기기는 캐나다 ICES-003을 준수합니다.

Cet appareil

투-피스 스피커 시스템

손쉬운 설치 안내

이 설명서를 잘 읽으십시오.

이 설명서를 보관하십시오.

모든 경고사항에 유의하십시오.

모든 지침사항을 지키십시오.

본 기기를 물기가 있는 곳에서 사용하지 마십시오.

건조한 헝겊으로만 닦으십시오.

기기의 통풍구를 차단하는 장애물이 없도록 하십시오.

기기를 설치할 때는 제조업체의 지침에 따르십시오.

라디에이터, 난방 조절 장치, 스토브 또는 열을 방출하는

기타 기기(앰프 포함)와 같은 열 발생원 근처에는 이 기기를

설치하지 마십시오.

안전용 편광이나 접지된 플러그를 분해하지 마십시오.

편광된 플러그는 두 개의 날이 있으며 세 번째의 접지 날이

있습니다. 넓은 날이나 세 번째 날은 안전을 위한 것입니다.

제공된 플러그가 전기 코드에 맞지 않는다면 전기공을 불러

맞지 않는 코드를 바꾸십시오.

특히 플러그, 일반 콘센트 및 기기의 플러그 연결 부분에서

전원 코드를 밟거나 전원 코드에 압력을 가하지 않도록

주의하십시오.

제조업체가 명시한 부착물/액세서리만을 사용하십시오.

제조업체가 명시한 카트, 스탠드, 삼각대, 브래켓,

테이블이나 기구와 함께 판매되는 것만을 사용하십

시오. 카트를 사용할때는 카트/기기 결합체를 옮길 때

에는 제품이 떨어져 상해를 입지 않도록 주의하십시오.

천둥번개가 칠 때나 오랫동안 사용하지 않을 때는 기구의

플러그를 분리해 두십시오.

모든 수리 작업은 전문 서비스 기술자에게 맡기십시오. 전원

코드나 플러그가 손상된 경우, 기기에 액체를 엎질렀거나

물건을 떨어뜨린 경우, 기기가 비 또는 습기로 인해 젖은

경우, 기기가 정상적으로 작동하지 않는 경우 또는 제품을

떨어뜨린 경우와 같이 기기가 훼손된 경우 수리를

요청하십시오.

물이 닿는 곳에는 본 기기를 두지 마십시오. 또한, 꽃병과

같이 물이 담긴 물건을 기기 위에 올려놓지 마십시오.

AC 전원으로부터 기구를 완전히 차단시키기 위해서는 AC

박스로부터 기구의 전기 코드 플러그를 뽑으십시오.

전원공급 코드의 주전원 플러그는 작동 가능한 상태로

두어야 합니다.

배터리를 햇빛, 불과 같이 과도한 열에 노출시키지 마십시오.

중요 안전 지침

정삼각형 안에 있는 화살표 형태의 번개 표시는 본 제품

외함 내에 인체에 감전 위험을 초래할 수 있는 비절연

상태의 “위험한 전압”이 흐르고 있음을 사용자에게

알리는 것입니다.

정삼각형 안에 느낌표가 있는 표시는 제품과 함께 제공된

설명서에 중요한 작동 및 유지보수(수리) 지침이 있음을

사용자에게 알리는 것입니다.

경고: 화재 또는 감전의 위험을 줄일 수 있도록 기기가 비 또는

습기로 인해 젖지 않도록 하십시오.

전기 제품을 무단으로 폐기하지 마십시오.

일부 국가와 지역의 경우 사용한 전자 제품을 가정 쓰레기로

버리거나 매립하는 것은 불법입니다. 사용한 전자 제품을

재활용하는 방법과 장소에 대한 내용은 유통업체 또는 지역 정부

기관에 문의하십시오.

규정 및 경고

이 장비는 FCC 규정 15항에 따라 B등급 디지털 기기로써 시험을 거쳐

규정을 준수하는 것으로 판정되었습니다. 이러한 제한사항은 주거지역

설치 시에 유해적 간섭으로부터 적절히 보호하기 위한 것입니다. 이

장비는 무선 주파수 에너지를 생성, 사용하고 방사할 수 있으며, 지침에

따라 설치하여 사용하지 않으면 무선 통신에 유해한 간섭을 야기할 수

있습니다. 그러나 특정 설치상황에서 간섭이 발생하지 않을 것이라는

보장이 없습니다. 이 기기가 라디오나 TV 수신에 전파 간섭을 일으키는

경우(기기를 껐다 켜면 확인할 수 있음), 다음 중 하나 이상의 조치를

취하여 전파 간섭 문제를 해결해 보시기 바랍니다.

수신 안테나의 방향을 변경하거나 위치를 변경합니다.

장비와 수신기 사이의 간격을 넓힙니다.

수신기와 연결된 것과 다른 회로의 콘세트에 장비를 결합니다.

도움이 필요하면 대리점 또는 숙련된 라디오/TV 기술자에게

문의하십시오.

제조업체의 승인을 받지 않고 장비를 변경하면 FCC 규정에 다라

장비 운영에 관한 사용자 권리가 무효화됩니다.

이 제품은 다음 전원을 적용하도록 설계되었습니다:“제한전원”,

“LPS”및“II 등급”표시가 있고 12V DC, 최소 1.5A 인 등록된

전원장치, 35°C 정격 출력을 의도한 것 입니다.

기술 사양

기능, 사양, 외관은 통보 없이 변경될 수 있습니다.

Harman Consumer, Inc.

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

미국에서 설계

중국에서 제조

2011 Harman International Industries, Incorporated.

모든 권리 소유

JBL은 Harman International Industries, Incorporated. 의 등록 상표이며

미국과 또는 다른 국가에 등록돼 있습니다.

(Part No. 950-0401-001 Rev. A)의 고유마크 입니다.

本產品應配合標有 IC 聲明與警告 (僅限於加拿大) 的電源整流器使用

。

請妥善保存這些指示

。

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

每個衛星喇叭 6 瓦 (1% THD)

>5k ohms

>80dB

80Hz – 20kHz

12V 直流電、1.5A

0.5W（待機)；20W（最大）

FCC/CE

Harman Consumer, Inc.8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

WWW.JBL.COM

零件號碼: 950-0401-001 Rev. A

TRADITIONAL CHINESE

4-3/16" (106mm) 4-3/16" (106mm) 5-5/16" (135mm)

POUR LES MODÈLES CANADIENS

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB 003 du Canada.

雙聲道喇叭系統

簡易設定指南

JBL

Jembe

系統是 JBL 的最新改革

、

JBL 長期領先高端組件以及電腦音訊製造業

。

JBL

的音響結合傳統與不斷的研究

、

創造 JBL

Jembe

系統中所包含的先進技術

。

獨特且全音

域換能器透過特別的設計

、

以符合小型的喇叭外殼

、

同時輸出效果佳的重低音

。

其擁有

小巧而優雅外型的衛星喇叭可提供絕佳的重低音

、

中音

、

高音

。

JBL

Jembe

的喇叭系統具有內建省電功能: 如果約三分鐘沒有音訊訊號

、

喇叭將進入電源

待機模式並且關閉白色 LED 燈

。

一旦 JBL

Jembe

偵測到音訊訊號

、

喇叭將返回正常播放

模式並且點亮白色 LED 燈

。

安全指示

請讀取這些指示

。

請注意所有的警告

。

請遵照所有的指示

。

請勿在靠近水的地方使用此裝置

。

僅可使用乾布清潔

。

請勿擋住通風口

。請依照廠商的指示安裝。

請勿在熱源處進行安裝

、

例如散熱器

、

熱寄存器

、

火爐或其他熱能裝置 (包含揚聲器)

。

請勿違反極性插頭或接地型插頭的安全準則

。

極性插頭有兩個插片

、

其中一個插

片比另一個插片寬

。

接地型插頭有三個插片

、

為兩個插片和第三個接地型插腳的

組合

。

較寬的插片和接地型插片皆是為了用來保護您的安全所設

。如果插片不符合

您的插座、請洽詢電氣技師來更換插座。

請保護您的電源線

、

避免踩踏或過分擠壓電源插頭和産品上的電源線引出端

。

請僅使用製造商指定附件/零件

。

請僅使用製造商指定的或隨本設備出售的推車

、

支架

、

三角架

、

托架或小

桌

。

用推車移動本產品時

、

應小心謹慎以避免因翻倒而受傷

。

為保護本產品在風雨期間不受到閃電的影響及侵害

、

長時間不使用本產品

時

、

請將插頭自插座移除

。

應送回合格的服務人員處進行維修

。

設備若有任何損壞情形

、

應予以維修

、

例如:

電源插頭損壞

、

液體或異物落入設備內

、

設備曾暴露於雨中或潮濕的環境中

、

運作

異常或電源中斷

。

請勿讓此機器暴露在會滴水及會濺到水的環境中

、

裝有液體的容器絕對禁止放在

本產品上

、

例如花瓶等

。

如果要將本設備的 AC 電源完全關閉

、

請從 AC 插座上拔下電源線插頭

。

此電源插頭應隨時保持可操作狀態

。

電池不應暴露在極熱之處

、

如太陽光線直射

、

火或熱源處

。

等邊三角形中有箭頭閃電標號的圖形表示

、

欲警告使用者在產品內有導

電體及高壓電

、

可能會對人體造成很大的電極危險

。

等邊三角形中有驚嘆號的圖形表示

、

欲警告使用者

、

該設備在操作與保養

(服務) 方面應嚴格按照所附設備說明書

。

警告: 為降低失火或電擊風險、請勿使本產品受雨淋或受潮。

FCC 的聲明與警告

本設備經測試後確定符合 FCC 規則中第 15 部分關於類別 B 數位設備的限制規定

。

這些

限制旨在為安裝產品的住宅內提供合理的保護、以降低有害的干擾

。

本設備會產生、使

用並放射出無線電頻率能量、如果沒有遵照指示來安裝並使用、可能會對無線電通信造

成有害的干擾

。

但無法保證在特殊安裝過程中不會產生干擾

。

如果透過開啟和關閉此設

備的電源、可以判定此設備確實會對無線電或電視接收造成有害干擾、我們鼓勵使用者

試著利用下列一或多種方法來解除干擾現象

。

— 重新調整或放置接收天線

。

— 增加設備和接收器之間的分隔距離

。

— 將裝置連接到不同於接收器所在電路的插座

。

— 諮詢經銷商或向經驗豐富的無線電/電視技術人員尋求協助

。

未經製造商同意而修改此裝置、可能會導致使用者喪失使用此設備的權限

。

本類別 B 數位設備符合加拿大 ICES-003 的規定

。

Cet appareil numérique de classe B est

conforme à la nome NMB-003 du Canada.

加拿大式

本 B 級數位設備符合加拿大 ICES-003 的規定

。

單位為「限功率源」、

(Tma) 攝氏 35 度

。

Tma 的最小值不是 1

。

最小 5A

。

技術規格

電源

規格 (寬 x 深 x 高):

功率需求

輸入阻抗

訊雜比

頻率回應

消耗功率

核准

輸入端靈敏度額定功率為 250mV

功能

、

規格和外觀如有變更

、

恕不另行通知。

美國設計中國製造

2011 Harman

JBL

是

Harman

國際實業有限公司的商標

、

本商標已於美國及其他國家註冊。

請勿將電子產品歸類為未分類的廢棄物品

。

在某些國家和地區、將電子產品列為家用廢棄物或棄置在垃圾掩埋地是非法的行

為

。

請聯絡您的零售商或當地政府官員以諮詢回收電子產品的處所及相關資訊

。

「LPS」和「類別 II」、其輸出電壓為12V DC，最低1.5A

IC声明和警告（仅限加拿大）

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

每个卫星音箱6瓦特1%总谐波失真

>5k 欧姆

>80dB

80Hz – 20kHz

12V 直流电，1.5A

0.5W（待机）；20W（最大）

FCC/CE

Harman Consumer, Inc. (Harman消费品集团)

8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA

WWW.JBL.COM

零件号：

950-0401-001 级别: A

4-3/16" x 4-3/16" x 5-5/16"

(106mm x 106mm x 135mm)

POUR LES MODÈLES CANADIENS

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB 003 du Canada.

两件式分体音箱系统

简易安装指南

JBL

Jembe

系统是JBL的最新研发成果，长期领先于高端组件和计算机音频系统制造

领域。JBL凭借其丰富的音频技术和层出不穷的创新成果，在JBL

Jembe

系统中融入了

诸多先进技术。两者结合为紧凑优美的卫星音箱，打造精准完美的低音，中音及高音

JBL

Jembe扬声器系统拥有内置的省电功能：如果约三分钟内没有音频信号，扬声器

就会进入电源待机模式，白光LED也会关闭。而当JBL Jembe系统检测到音频信号后，

扬声器就会返回正常播放模式，同时白光LED也会重新亮起。

重要安全说明：

务必阅读该使用说明。

务必妥善保存该使用说明。

务必留心所有的警告。

操作时请务必遵循使用说明。

请勿使该设备靠近水。

仅使用干燥的棉布清洁该设备。

请勿堵塞任何通风口。安装操作请务必遵循生产商的指示进行。

勿将设备安装于热源附近，包括散热器，储热器，加热器以及任何可能产生热量

的设备（包括增热器）。

请勿违反极性或接地插头的安全准则。极性插头有两个插片，其中一片较宽。

接地插头含有两个插片，第三个为插脚。较宽的插片及插脚的设计是为了保证

安全性。如果配备的插头不适配您的插座请咨询电工以便替换旧的插座。

小心保护电源线，以防其被踩踏或掐折，尤其是插头，电源插座及其与设备的连

接点处。

仅使用生产商指定的配附件。

使用生产商指定的，或同该设备搭配出售的装载指定支台，三脚架，支托

或支桌。当使用装载车时小心地共同移动车与设备，避免造成翻倒碰撞。

在雷雨天或长时间不使用的状况下，请拔除设备电源。

当设备以各种方式被损坏时，譬如电源线或插头出现破裂，液体溢出，物件掉落

至设备内，设备被曝露于潮湿或雨水环境，设备运转不正常或被碰摔等，请寻求

有资格的维修人员来进行维修操作。

请勿使该设备接触水滴或溅起的水。请勿将花瓶等盛水的器具摆放于设备之上。

欲将设备从AC电源完全断开，请将电源线插头从AC插座中拔除。

此电源插头应随时保持可操作状态

。

请勿将电池曝露于过热的环境中，如阳光，火源或类似的状况

。

等边三角形中箭头标志的闪烁灯，是为了警告用户产品的外壳内存在未

绝缘的“危险电压”，幅度可能造成用户触电的危险。

等边三角形内的感叹号是为了警告用户，产品附带的使用说明中含有该

重要的操作指令或维修指令。

警告：为降低火灾或电击的风险，请勿将设备曝露于雨水或潮湿的环境中。

FCC 规格条例及警告

本设备已经过严格测试，符合FCC规格条例第15部分规定的有关B类数字设备的要求。

这些要求旨在为设备的安装地点提供合理的保护，降低不良干扰的影响。此设备能够

产生，使用和发射无线电频率能量，在没有按照指示安装和使用的情况下，可能会产

生有害的无线电通讯干扰。然而这并不完全排除设备在某些特定地点产生干扰的可能

性。如果通过关闭/开启设备电源，确定设备的确正在对电台和电视的接收信号造成

干扰，我们鼓励用户尝试以下操作来解决问题：

— 重新调整接收天线的方向或位置。

— 加大设备和接收器之间的距离。

— 将设备连接到不同于接收器所在电路的电源插座。

— 咨询经销商或有经验的广播/电视技术人员，寻求帮助。

任何未经厂商明，同意的变更或修改可能导致作废用户的设备操作权力。

本類別 B 數位設備符合加拿大 ICES-003 的規定

。

针对加拿大型号

此B类数字仪器符合加拿大 ICES-003 标准。

该产品意在以下列出的功率工作，标明“限定能源”，

位：输出额定为12VDC，电流最小值1.5A。周围环境最高35度。

功率

体积深度

高度

电源要求

输入阻抗

信噪比

频率响应

功耗

已获批准

输入灵敏度额定250mV功率

以上规格如有变更，恕不另行通知。

美国设计中国制造

2011 Harman

国际产业集团。保留一切权利。

JBL

为哈曼国际工业股份有限公司商标，在美国和/或其它国家已注册。

不能将电子产品作为未分类的生活垃圾处理。

在某些国家和地区，将电子产品作为生活垃圾处理或将他们丢弃到垃圾堆里是违

法的。垂询废旧电子产品回收方式和地点信息，请与您的零售商或当府官员联系。

TECHNICAL SPECIFICATIONS

“LPS”和标准B类功率单

PIKA-ASENNUSOPAS

POUR LES MODÈLES CANADIENS

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB 003 du Canada.

This product is intended to be supplied by a Listed Power Unit, marked with “Limited

Power Source,” “LPS” and “Class II” on the unit, and output rated 12V DC, 1.5A minimum.

Tma 35° C. The minimum refers to the Tma value, not 1.5A min.

Produktspezifikationen

Marke:	JBL
Kategorie:	KFZ-Halterung
Modell:	Jembe

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit JBL Jembe benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung KFZ-Halterung JBL

JBL Flip 5 Eco edition Bedienungsanleitung

16 Juni 2024

JBL Flip 5 Tomorrowland Edition Bedienungsanleitung

16 Juni 2024

JBL ONTIME200ID-BK Bedienungsanleitung

18 Februar 2024

JBL PartyBox 200 Bedienungsanleitung

1 Dezember 2023

JBL PartyBox 300 Bedienungsanleitung

1 Dezember 2023

JBL Jembe Bedienungsanleitung

30 Oktober 2023

JBL Clip+ Bedienungsanleitung

30 Oktober 2023

JBL Soundfly Bedienungsanleitung

11 August 2023

JBL Tuner Bedienungsanleitung

11 August 2023

JBL Charge Essential 2 Bedienungsanleitung

27 Mai 2023

Bedienungsanleitung KFZ-Halterung

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Inter-Tech ST-3525 Bedienungsanleitung

24 Juni 2024

Majestic Flash Bedienungsanleitung

24 Juni 2024

Axagon ADSA-SN Bedienungsanleitung

24 Juni 2024

CLUB3D CSV-3203 Bedienungsanleitung

23 Juni 2024

Sonnet Echo 5 Thunderbolt 4 Hub Bedienungsanleitung

22 Juni 2024

Digitus DA-70861 Bedienungsanleitung

16 Juni 2024

Lotronic Freesound UK Bedienungsanleitung

13 Juni 2024

Lotronic Freesound Paris Bedienungsanleitung

13 Juni 2024

Lotronic FREESOUND 65 Bedienungsanleitung

13 Juni 2024

Lotronic FREESOUND ST Bedienungsanleitung

13 Juni 2024