Hendi 835104 Bedienungsanleitung

Hendi Pfanne 835104

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Hendi 835104 (8 Seiten) in der Kategorie Pfanne. Dieser Bedienungsanleitung war für 7 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/8

ENGLISH

Maintenance instructions for stainless steel pots & pans

Groups: Profi Line, Kitchen Line, Budget Line

Before first use

• Check the pot or pan for damage. If any damage is detect-

ed, immediately contact your supplier and DO NOT use the

product.

• Remove all the packing material and protective foil (if ap-

plicable).

• Before ﬁrst use smear some oil on the insides of the pot or

pan and boil water in it. Repeat 3 times. Do not allow the

pot to overheat.

General instructions

• When using on ceramic cookers, check if the bottom of the

pot and the cooker top are free of residues and irregulari -

ties, because even small impurities may scratch the cooker

surface.

• Avoid dragging and moving stainless steel pots and pans

over the cooker surface - this may damage the surface.

Please follow the operating instructions of the cooker’s

manufacturer.

• Any discolorations, stains, tarnishes or corrosion spots do

not constitute cause for complaints or returns under war-

ranty.

Maintenance

• After cooking immediately clean the pots and pans with a

brush or sponge and a commercially available detergent.

Never place a hot pan or pot in cold water.

• Larger and more stubborn stains may require soaking.

• To avoid leaving streaks, wipe pots and pans immediately

after washing.

• If you wash stainless steel pots in a dishwasher, calcium

deposits may occur on the bottom. They can usually be re-

moved with detergent and a sponge.

• Stubborn dirt should be removed with half a lemon or a

solution made of 9 parts of hot water and 1 part of cleaning

vinegar.

• To obtain lasting sheen, use commercially available prod -

ucts to clean stainless steel pots.

Note: Never use steel brushes, abrasive powders, glass

wool or other hard objects.

We hope you enjoy cooking and frying with our products!

Hendi B.V.

For technical information and Declarations of Conformity see

www.hendi.com.

DEUTSCH

Wartungsanleitung für Töpfe, Kasserollen und Pfannen aus

Edelstahl

Gruppen: Profi Line, Kitchen Line, Budget Line

Vor dem ersten Gebrauch

• Es ist zu prüfen, ob das Gefäß nicht beschädigt ist. Bei

irgendwelchen Beschä- digungen muss man sich sofort

mit dem Lieferanten in Verbindung setzen und das Gefäß

NICHT benutzen.

• Die gesamte Verpackung und die Schutzfolie abnehmen

(insofern es zutrifft).

• Vor dem ersten Gebrauch muss man die Innenﬂächen des

Topfes mit Olivenöl einfetten und darin Wasser abkochen.

Diese Tätigkeit ist 3 Mal zu wiederholen.Ein Überhitzen des

Topfes sollte nicht zugelassen werden.

Allgemeine Anweisungen

• Wenn die Töpfe auf keramischen Herdplatten eingesetzt

werden, muss man prüfen, ob der Boden des Topfes und

die Herdﬂäche frei von Restern und Un- ebenheiten sind,

weil sogar geringfügige Verschmutzungen die Oberﬂäche

des Herdes zerkratzen können.

• Vermeiden Sie das Hin- und Herschieben der Stahlgefäße

auf der Oberﬂäche des Herdes – die Oberﬂäche kann zer-

kratzt werden. Verfahren Sie entsprechend der Bedienan-

leitung des Herd-Herstellers.

• Sämtliche Verfärbungen, Flecke, Flugrost oder Spuren von

Rost bilden weder eine Grundlage für Garantieforderungen

noch für eine Rückgabe.

Wartung

• Nach Beendigung des Kochvorgangs muss man sofort

die Töpfe, Kasserollen und Pfannen mit einer Bürste oder

Schwamm sowie mit einem handelsüblichen Reinigungs-

mittel abwaschen. Legen Sie niemals heiße Töpfe, Kasse-

rollen und Pfannen in kaltes Wasser.

• Große und sehr hartnäckige Verschmutzungen sind mit

Wasser einzuweichen.

• Um Flecken zu vermeiden, muss man die Töpfe, Kasse-

rollen und Pfannen sofort nach dem Abwaschen trocken

reiben.

• Beim Abwaschen der Töpfe, Kasserollen und Pfannen in

einer Spülmaschine können auf dem Boden Kalkrück-

stände entstehen. Gewöhnlich beseitigt man sie mit einem

Schwamm mit Reinigungsmittel.

• Es ist empfohlen, hartnäckige Rückstände mit einer Zitro-

nenhälfte oder einer Lösung aus 9 Teilen heißen Wassers

und 1 Teil Essigessenz zu entfernen.

• Reinigt man die Töpfe aus Edelstahl mit handelsüblichen

Reinigungsmitteln, dann kann man einen dauerhaften

Hochglanz erreichen.

Hinweis: Für die Reinigung dürfen weder Stahlbürsten,

Abrieb erzeugendes Pulver, Glaswolle noch andere harte

Gegenstände verwendet werden.

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Kochen und Braten!

Hendi B.V.

Für technische Auskünfte und Konformitätserklärungen sie-

he www.hendi.com.

NEDERLANDS

Onderhouds instructies voor roestvast stalen potten en

pannen

Profi Line serie, Kitchen line serie, Budget line serie.

Vóór het eerste gebruik

• Controleer dat de pan niet beschadigd is. Als het bescha -

digd is, neem dan direct contact op met uw leverancier en

gebruik het niet.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen en beschermfolie (in -

dien van toepassing).

• Breng een dunne laag olie aan op de binnenzijde van de pan

en kook er water in. Herhaal dit driemaal. Laat de pan niet

oververhit raken.

Algemene instructies

• Bij gebruik op keramische kooktoestellen, controleren dat

de onderzijde van de pan en het oppervlak van het kook-

toestel schoon en vlak zijn – zelfs kleine onvolkomenheden

kunnen het oppervlak van het kooktoestel beschadigen.

• Vermijd het verschuiven van pannen op het oppervlak van

het kooktoestel, anders kan het beschadigd raken. Volg in

ieder geval de aanwijzingen van de fabrikant van het kook -

toestel.

• Verkleuring, vlekken, aanslag of roestplekken worden niet

erkend als productiefouten en zijn niet geldig als reden voor

retour onder garantie.

Onderhoud

• Na gebruik de pannen direct reinigen met een borstel of

spons en mild afwasmiddel. Plaats nooit een hete pan in

koud water.

• Grote of hardnekkige voedselresten kunnen losgeweekt

worden.

• Vermijd strepen door de pan direct te drogen na het was-

sen.

• Bij reiniging in een vaatwasser kan er kalkaanslag op de

onderzijde van de pan ontstaan. Deze kan meestal verwij-

derd worden met een spons en een sopje.

• Hardnekkig vuil kan verwijderd worden met een halve ci -

troen of een oplossing van 9 delen heet water met 1 deel

schoonmaakazijn.

• Voor een blijvende glans zijn er commerciële producten

voor het reinigen van roestvast staal verkrijgbaar.

Opmerking: Gebruik nooit staalborstels, schuursponsjes,

schuurmiddel, staalwol of andere harde of schurende voor -

werpen.

Wij wensen u veel plezier met het gebruik van onze pro -

ducten!

Hendi B.V.

Voor technische informatie en conformiteitsverklaringen

raadpleeg www.hendi.com.

POLSKI

Instrukcja konserwacji garnków, rondli i patelni ze stali

nierdzewnej

Grupy: Profi Line, Kitchen Line, Budget Line

Przed pierwszym użyciem

• Sprawdź, czy naczynie nie jest uszkodzone. W razie jakich -

kolwiek uszkodzeń nie- zwłocznie skontaktuj się z dostaw-

cą i korzystaj z naczynia.NIE

• Zdjąć całe opakowanie i folię ochronną (o ile dotyczy).

• Przed pierwszym użyciem natłuść wnętrze garnka oliwą i

zagotuj w nim wodę. Powtórz czynność 3 razy. Nie dopuść

do przegrzania garnka.

Instrukcje ogólne

• W przypadku używania na kuchniach ceramicznych

sprawdź, czy dno garnka i powierzchnia kuchni są wolne od

resztek i nierówności, ponieważ nawet niewielkie zabrudze -

nia mogą zarysować powierzchnię kuchni.

• Unikaj przeciągania i przesuwania stalowych naczyń po

powierzchni kuchni - może zarysować to powierzchnię.

Postępuj zgodnie z instrukcją obsługi producenta kuchni.

• Wszelkie odbarwienia, plamy, nalot albo ślady rdzy nie sta -

nowią podstawy roszczeń z tytułu gwarancji ani podstawy

do zwrotu.

Konserwacja

• Po zakończeniu gotowania niezwłocznie myć garnki, rondle

i patelnie szczotką albo gąbką i dostępnym w handlu de -

tergentem. Nigdy nie wkładać gorącego garnka, rondla czy

patelni do zimnej wody.

• Większe i bardziej uporczywe zabrudzenia należy namoczyć.

• Aby uniknąć zacieków, wycierać do sucha garnki, rondle i

patelnie zaraz po umyciu.

• W przypadku mycia garnków, rondli i patelni w zmywarce,

na dnie mogą powstawać osady wapniowe. Zazwyczaj moż -

na je usunąć gąbką z detergentem.

• Uporczywy osad zalecamy usuwać połówką cytryny albo

roztworem z 9 części gorącej wody i jednej części esencji

octowej.

• Czyszcząc garnki ze stali nierdzewnej dostępnymi w handlu

środkami pielęgnacyjnymi do stali nierdzewnej, można uzy -

skać trwały wysoki połysk.

Uwaga: Nigdy nie używać szczotek stalowych, proszków

ściernych, wełny szkla- nej, ani innych twardych przedmio-

tów.

Życzymy Państwo wielu przyjemności podczas gotowania i

smażenia!

Hendi Polska Sp. z o.o.

Aby uzyskać Informacje techniczne i deklaracje zgodności

skontaktuj się znaszym dystrybutorem. Lista dystrybutorów

dostępna na www.hendi.com.

FRANÇAIS

Instructions d’entretien de casseroles, de marmites et de

poêles en acier inoxydable

Groupes: Profi Line, Kitchen Line, Budget Line

Avant la première utilisation

• Assurez-vous que l’ustensile n’est pas endommagé. En

cas de tout dommage, contactez votre fournisseur et NE

L’UTILISEZ PAS.

• Retirez tout l’emballage et le ﬁlm de protection (le cas

échéant).

• Avant la première utilisation graissez l’intérieur de la cas -

serole avec de l’huile et laissez bouillir de l’eau. Répétez

cette opération 3 fois. Ne laissez pas surchauffer la cas -

serole.

Instructions générales

• Pour une utilisation sur les cuisinières céramiques, assu-

rez-vous que le fond de la casserole et la surface de votre

cuisinière sont exempts de tout débris, toute inégalités,

parce que même la moindre saleté peut endommager la

surface de la cuisinière.

• Evitez de faire glisser et déplacer les ustensiles en acier sur

la surface de la cuisinière – cela peut endommager la sur -

face. Suivez les instructions du fabricant des cuisinières.

• Toute décoloration, taches, tout dépôt et les traces de

rouille ne constituent pas la base à des réclamations à titre

de la garantie ou à un retour de la marchandise.

Entretien

• Après la cuisson, lavez immédiatement les casseroles,

les marmites, les poêles avec une brosse ou une éponge

et un détergent disponible dans le commerce. Ne jamais

mettre la casserole, la marmite ou la poêle chaudes dans

l’eau froide.

• Faites tremper les ustensiles s’ils sont très sales.

• Pour éviter toute tache, essuyez les casseroles, les mar -

mites et les poêles immédiatement après le lavage.

• Si vous lavez les casseroles, les marmites et les poêles

dans le lave-vaisselle,au fond des dépôts de calcium

peuvent se former. D’habitude il est possible de l’éliminer

avec une éponge et un détergent doux.

• Nous recommandons de supprimer les dépôts persistants

en utilisant la moitié du citron ou la solution de 9 parties

d’eau et une partie d’essence du vinaigre.

• En nettoyant les casseroles en acier inoxydable avec des

détergents disponibles dans le commerce destinés pour

l’acier inoxydable, il est possible d’obtenir l’effet de bril -

lance durable.

Note: Ne jamais utiliser les brosses métalliques, poudres

abrasives, laine de verre et d’autres objets durs.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de la cuisson

et de la friture!

Hendi B.V.

Pour plus d’informations techniques et des Déclarations de

Conformité, voir www.hendi.com.

ITALIANO

Istruzioni per la manutenzione di pentole, casseruole e pa-

delle in acciaio inossidabile

Famiglie: Profi Line, Kitchen Line, Budget Line

Prima del primo utilizzo

• Accertarsi che il tegame non è stato danneggiato. In caso

contrario NON usarlo. Qualsiasi danno riscontrato deve es -

sere immediatamente segnalato al fornitore.

• Rimuovere l’intero imballaggio, pellicola protettiva inclusa

(se del caso).

• Prima del primo utilizzo ingrassate l’interno della pentola

con olio e lasciatevi bollire acqua. Ripetete l’operazione 3

volte di seguito, per evitare il surriscaldamento della pen -

tola.

Istruzioni generali

• In caso di piani cottura a vetroceramica accertarsi che il

fondo della pentola e il piano di cottura siano liberi da resi -

dui e da qualsiasi dislivello, per evitare eventuali grafﬁature

sulla piastra.

• Non trascinare ne tirare i tegami in accio sul piano di cot -

tura per evitare la grafﬁatura dello stesso. Attenersi alle

istruzioni speciﬁche del fabbricante del piano di cottura in

vetroceramica.

• Nessun tipo di scoloritura, macchia, afﬂorescenza o segni

di ruggine costituisce una base per rivendicazione a titolo di

garanzia, o rimborso.

Manutenzione

• Al termine di cottura pulire immediatamente pentole, cas-

seruole e padelle, ser- vendosi di una spazzola o spugna

con un detergente disponibile in commercio. Mai immer -

gere una pentola, casseruola o pentola riscaldata in acqua

fredda.

• Sporcizia estesa ed ostinata deve essere lasciata in am-

mollo.

• Per evitare le colature asciugare le pentole, casseruole e

padelle immediatamente dopo lavaggio.

• In caso di lavaggio delle pentole, casseruole e padelle in

lavastoviglie possono veriﬁcarsi i depositi di calcio che nor -

malmente vanno rimossi con una spugna e detersivo.

• Eliminare i sedimenti particolarmente resistenti con metà

di limone oppure con una soluzione composta da 9 parti di

acqua calda e una parte di aceto essenziale.

• Un lucido duraturo di pentole in acciaio inossidabile viene

garantito anche da prodotti per la cura speciﬁca, disponibili

sul mercato.

Nota: Non usare mai spazzole in acciaio, polveri abrasive,

lana di vetro o altri oggetti duri.

Vi auguriamo tanta soddifazione durante la cottura o frit -

tura!

Hendi B.V.

Per ottenere più informazioni tecniche e Dichiarazioni di

conformità contattare uno dei nostri distributori. L’elenco

completo dei nostri distrubitori è disponibile sul sito www.

hendi.com.

ROMÂNĂ

Instrucțiuni de întreținere pentru oale și tigăi din inox

Grupuri: Profi Line, Kitchen Line, Budget Line

Înaintea primei utilizări

• Veriﬁcați dacă oala sau tigaia prezintă defecțiuni. Dacă

remarcați o defecțiune, contactați imediat furnizorul dum-

neavoastră și utilizați produsul.NU

• Îndepărtați toate ambalajele și foliile de protecție (dacă este

aplicabil).

• Înainte de prima utilizare, ungeți oala sau tigaia cu puțin

ulei și apoi ﬁerbeți apă în vas. Repetați procedura de trei ori.

Nu permiteți supraîncălzirea oalei.

Instrucțiuni generale

• Atunci când utilizați mașini de gătit cu suprafețe ceramice,

veriﬁcați dacă partea inferioară a oalei și suprafața de gătit

nu prezintă reziduuri sau defecțiuni, întrucât și cele mai

mici impurități pot zgâria această suprafață.

• Evitați tragerea și deplasarea oalelor și tigăilor din inox pe

suprafața de gătit - acest lucru poate deteriora suprafața.

Vă rugăm să respectați instrucțiunile de utilizare ale produ-

cătorului mașinii de gătit.

• Decolorarea, pătarea, pierderea luciului sau punctele de

corodare nu reprezintă cauză de reclamație sau returnare,

potrivit garanției.

Întreținere

• După gătit, curățați imediat oalele și tigăile cu o perie sau

un burete și un detergent disponibil în comerț. Nu puneți

niciodată o oală sau tigaie ﬁerbinte în apă rece.

• Petele mai mari sau mai rezistente pot necesita înmuierea.

• Pentru a evita formarea urmelor, ștergeți oalele și tigăile

imediat după spălare.

• Dacă spălați oalele din inox într-o mașină de spălat vase,

se pot forma depozite de calciu pe partea inferioară a aces -

tora. De obicei, acestea pot ﬁ îndepărtate cu ajutorul unui

burete și cu detergent.

• Mizeria rezistentă poate ﬁ îndepărtată cu ajutorul sucului

dintr-o jumătate de lămâie sau a unei soluții preparate din

9 părți apă ﬁerbinte și 1 parte oțet de curățare.

• Pentru a obține un luciu de durată, utilizați produsele de

curățare a vaselor din inox, disponibile în comerț.

Notă: Nu folosiți niciodată perii din oțel, prafuri abrazive,

vată de sticlă sau alte obiecte dure.

Sperăm să vă bucurați preparând mâncarea cu produsele

noastre!

Hendi B.V.

Pentru informaţii tehnice şi Declaraţia de Conformitate con -

sultaţi www.hendi.com.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Οδηγίες συντήρησης για ανοξείδωτες κατσαρόλες και τηγά-

νια: Σειρά Profi, Σειρά Kitchen, Σειρά Budget

Πριν από την πρώτη χρήση

• Ελέγξτε την κατσαρόλα ή το τηγάνι για ζημιά. Εάν εντοπίσετε

ζημιά, επικοινωνήστε αμέσως με τον προμηθευτή σας και

ΜΗΝ χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

• Αφαιρέστε όλο το υλικό συσκευασίας και το προστατευτικό

φύλλο (εάν υπάρχει).

• Πριν από την πρώτη χρήση, τρίψτε λίγο λάδι στο εσωτερικό

της κατσαρόλας ή του τηγανιού και βράστε νερό μέσα τους.

Επαναλάβετε 3 φορές. Μην αφήνετε την κατσαρόλα να υπερ-

θερμανθεί.

Γενικές οδηγίες

• Όταν χρησιμοποιείτε κεραμικές εστίες, ελέγξτε αν το κάτω

μέρος της κατσαρόλας και της κουζίνας έχουν τυχόν υπολείμ-

ματα και ακαθαρσίες, επειδή ακόμη και οι μικρές ακαθαρ-

σίες μπορεί να γρατσουνίσουν την επιφάνεια της κουζίνας.

• Αποφύγετε το σύρσιμο και τη μετακίνηση κατσαρόλας και

τηγανιού από ανοξείδωτο χάλυβα πάνω στην επιφάνεια της

κουζίνας. Μπορεί να προκληθεί ζημιά στην επιφάνεια των

εστιών. Ακολουθήστε τις οδηγίες λειτουργίας του κατασκευ-

αστή της κουζίνας.

• Τυχόν αποχρωματισμοί, λεκέδες ή σημάδια διάβρωσης δεν

αποτελούν αιτία για παράπονα ή επιστροφές βάση εγγύησης.

Συντήρηση

• Μετά το μαγείρεμα, καθαρίστε αμέσως τις κατσαρόλες και τα

τηγάνια με μια βούρτσα ή σφουγγάρι και ένα απορρυπαντικό

εμπορίου. Μην τοποθετείτε ποτέ καυτό τηγάνι ή κατσαρόλα

σε κρύο νερό.

• Για τους μεγαλύτερους και πιο δύσκολους λεκέδες μπορεί να

απαιτείται μούλιασμα.

• Για να αποφύγετε το σχηματισμό κηλίδων, σκουπίστε τις κα-

τσαρόλες και τα τηγάνια αμέσως μετά το πλύσιμο.

• Εάν πλύνετε κατσαρόλες από ανοξείδωτο ατσάλι σε πλυντή-

ριο πιάτων, μπορεί να εμφανιστούν αποθέσεις ασβεστίου στο

κάτω μέρος. Συνήθως αφαιρούνται με απορρυπαντικό και

σφουγγάρι.

• Οι δύσκολοι λεκέδες μπορούν να αφαιρεθούν με μισό λεμό-

νι ή διάλυμα από 9 μέρη ζεστού νερού και 1 μέρος ξιδιού

καθαρισμού.

• Για λάμψη που διαρκεί, χρησιμοποιήστε προϊόντα εμπορίου

για να καθαρίσετε κατσαρόλες από ανοξείδωτο ατσάλι.

Σημείωση: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ συρμάτινες βούρτσες,

λειαντικές σκόνες, υαλοβάμβακα ή άλλα σκληρά αντικείμενα.

Ελπίζουμε να απολαύσετε το μαγείρεμα και το τηγάνισμα με

τα προϊόντα μας!

ΣΕΡΒΙΣ ΕΛΛΑΔΟΣ:

Τηλ.: 213 0 998989 (10 γραμμές)

info@pks-hendi.com

Hendi B.V.

Για τεχνικές πληροφορίες και Δηλώσεις συμμόρφωσης, ανα-

τρέξτε στη διεύθυνση www.hendi.com.

HRVATSKI

Upute za održavanje lonaca i tava od nehrđajućeg čelika

Grupe: Profi Line, Kitchen Line, Budget Line

Prije prve upotrebe

• Provjerite je li posuda ili tava oštećena. Ako uočite ošte -

ćenja, odmah kontaktirajte dobavljača i koristiti NEMOJTE

proizvod.

• Uklonite sav materijal za pakiranje i zaštitnu foliju (ako je

primjenjivo).

• Prije prve upotrebe premažite malo ulja s unutarnje strane

lonca ili tave i prokuhajte vodu u njoj. Ponovite 3 puta. Ne -

mojte dopustiti da se lonac pregrije.

Opće upute

• Prilikom uporabe na keramičkim štednjacima provjerite da

na dnu lonca i na površini štednjaka nema ostataka i ne-

pravilnosti jer i najmanje nečistoće mogu ogrepsti površinu

štednjaka.

• Izbjegavajte povlačenje i pomicanje lonaca i tava od ne-

hrđajućeg čelika na površini štednjaka - to može oštetiti

površinu. Pridržavajte se uputa za uporabu proizvođača

štednjaka.

• Bilo kakva promjena boje, mrlje, kamenci ili mrlje od koro -

zije ne uzrokuju pritužbu ili povrat proizvoda pod jamstvom.

Održavanje

• Nakon kuhanja odmah očistite lonce i tave četkom ili spu-

žvom i komercijalno dostupnim deterdžentom. U hladnu

vodu nikada nemojte stavljati vruću posudu ili posudu.

• Velike i tvrdokornije mrlje mogu se natapati.

• Da biste izbjegli ostavljanje tragova, odmah nakon pranja

obrišite lonce i tave.

• Ako posude od nehrđajućeg čelika perete u perilici posu-

đa, na dnu se mogu pojaviti naslage kalcija. One se obično

mogu izvaditi pomoću deterdženta i spužve

• Tvrdokornu prljavštinu treba ukloniti s pola limuna ili oto -

pinom načinjenom od 9 dijelova vruće vode i 1 dijela octa

za čišćenje.

• Za dobivanje dugotrajnog sjaja koristite komercijalno do -

stupne proizvode za čišćenje lonaca od nehrđajućeg čelika.

Napomena: Nikad ne koristite čelične četke, abrazivne pra -

hove, staklenu vunu ili druge tvrde predmete.

Nadamo se da ćete uživati u kuhanju i prženju naših pro -

izvoda!

Hendi B.V.

Za tehničke informacije i izjave o sukladnosti pogledajte www.

hendi.com.

ČEŠTINA

Pokyny k údržbě nerezových hrnců a pánví

Skupiny: Profi Line, Kitchen Line, Budget Line

Před prvním použitím

• Zkontrolujte, zda hrnec nebo pánev nejsou poškozené. Po-

kud zjistíte jakékoli poškození, okamžitě kontaktujte svého

dodavatele a výrobek .NEPOUŽÍVEJTE

• Odstraňte veškerý obalový materiál a ochrannou fólii (po -

kud je to možné).

• Před prvním použitím naneste na vnitřek hrnce nebo pánve

olej a vařte v něm vodu. Opakujte třikrát. Nedovolte, aby se

hrnec přehřál.

Obecné pokyny

• Při používání keramických sporáků zkontrolujte, zda na dně

hrnce a vrchu sporáku nejsou usazeniny a nepravidelnosti,

protože i malé nečistoty mohou povrch sporáku poškrábat.

• Netahejte a nepohybujte nerezovými hrnci a pánvemi po po-

vrchu sporáku – mohlo by dojít k poškození povrchu. Řiďte

se pokyny výrobce sporáku.

• Jakékoli změny barvy, skvrny, špína nebo skvrny způsobené

korozí nepředstavují příčinu stížností nebo vrácení zboží v

rámci záruky.

Údržba

• Po uvaření ihned vyčistěte hrnce a pánve kartáčem nebo

houbičkou a komerčně dostupným mycím prostředkem.

Nikdy nepokládejte horkou pánev nebo hrnec do studené

vody.

• Větší a tvrdší skvrny mohou vyžadovat namáčení.

• Aby se zabránilo zanechání šmouh, ihned po umytí otřete

hrnce a pánve.

• Pokud myjete nerezové hrnce v myčce nádobí, mohou se

na dně objevit usazeniny vápníku. Obvykle je lze odstranit

čisticím prostředkem a houbičkou.

• Odolné nečistoty by se měly odstranit polovinou citronu

nebo roztokem z 9 částí horké vody a 1 částí čisticího octa.

• Abyste dosáhli dlouhotrvajícího lesku, používejte k čištění

nerezových nádob komerčně dostupné produkty.

Poznámka: Nikdy nepoužívejte ocelové kartáče, abrazivní

prášky, skleněnou vlnu nebo jiné tvrdé předměty.

Doufáme, že se vám vaření a smažení s našimi produkty

bude líbit!

Hendi B.V.

Technické informace a prohlášení o shodě naleznete na ad -

rese www.hendi.com.

MAGYAR

Karbantartási utasítások rozsdamentes acél edényekhez

Csoportok: Profi Line, Kitchen Line, Budget Line

Az első használat előtt

• Ellenőrizze, hogy nem sérült-e az edény. Ha bármilyen sé-

rülést észlel, azonnal lépjen kapcsolatba a szállítóval, és

NE használja a terméket.

• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot és védőfóliát (ha

van).

• Az első használat előtt kenjen meg egy kevés olajat az

edény vagy serpenyő belsején, és forraljon vizet benne.

Ismételje meg 3-szor. Ne hagyja, hogy az edény túlmele -

gedjen.

Általános utasítások

• Ha kerámia tűzhelyen használja, ellenőrizze, hogy az edény

alja és a tűzhely teteje nem tartalmaz-e maradványokat és

rendellenességeket, mivel még a kisebb szennyeződések is

megkarcolhatják a tűzhely felületét.

• Kerülje a rozsdamentes acél edények és serpenyők elhú -

zását és mozgatását a tűzhely felületére – ez károsíthatja

a felületet. Kérjük, kövesse a tűzhely gyártójának üzemel -

tetési utasításait.

• Az elszíneződések, foltok, fényeződések vagy korróziós fol -

tok nem jelentenek reklamációt vagy garanciális visszárut.

Karbantartás

• Sütés után azonnal tisztítsa meg az edényeket kefével vagy

szivaccsal és a kereskedelemben kapható mosószerrel.

Soha ne helyezzen forró edényt vagy edényt hideg vízbe.

• A nagyobb és makacsabb foltok áztatást tehetnek szüksé-

gessé.

• A csíkok képződésének elkerülése érdekében a mosogatás

után azonnal törölje le a lábasokat és a serpenyőket.

• Ha rozsdamentes acél edényeket mos mosogatógépben,

kalciumlerakódások keletkezhetnek az alján. Általában

mosószerrel és szivaccsal távolítható el.

• A makacs szennyeződéseket fél citrommal vagy 9 rész forró

vízből és 1 rész ecetből álló oldattal kell eltávolítani.

• A tartós ragyogás érdekében használjon kereskedelmi for -

galomban kapható termékeket a rozsdamentes acél edé-

nyek tisztításához.

Megjegyzés: Soha ne használjon acélkeféket, súrolóporo -

kat, üveggyapotot vagy más kemény tárgyakat.

Reméljük, örömét leli termékeink főzésében és sütésében!

Hendi B.V.

Műszaki információkért és megfelelőségi nyilatkozatokért

lásd: www.hendi.com.

УКРАЇНСЬКИЙ

Інструкції з обслуговування каструль та сковорідок з нер-

жавіючої сталі

Групи: Profi Line, Kitchen Line, Budget Line

Перед першим використанням

• Перевірте каструлю або сковорідку на наявність пошко -

джень. У разі виявлення будь-якого пошкодження негай-

но зверніться до постачальника та використовуйте НЕ

виріб.

• Зніміть весь пакувальний матеріал і захисну фольгу

(якщо застосовно).

• Перед першим використанням нанесіть трохи олії на

внутрішню частину каструлі або сковорідки та кип’ятіть

в ній воду. Повторіть 3 рази. Не допускайте перегрівання

каструлі.

Загальні інструкції

• У разі використання на керамічних плитах перевірте, чи

не містить дно каструлі та її поверхня залишків та нерів-

ностей, оскільки навіть невеликі забруднення можуть

подряпати поверхню плити.

• Уникайте перетягування та переміщення каструль та

сковорідок з нержавіючої сталі по поверхні плити — це

може пошкодити поверхню. Дотримуйтеся інструкцій ви -

робника плити.

• Будь-які знебарвлення, плями, зубні камені або коро -

зійні плями не є причиною для скарг або повернень за

гарантією.

Технічне обслуговування

• Після готування негайно очистіть каструлі та сковорідки

щіткою або губкою та миючим засобом, доступним у про -

дажу. Ніколи не ставте гарячу каструлю або каструлю в

холодну воду.

• Більші та стійкі плями можуть потребувати замочування.

• Щоб уникнути утворення смуг, протирайте каструлі та

сковорідки відразу після миття.

• У разі миття посуду з нержавіючої сталі в посудомийній

машині на дні можуть виникнути відкладення кальцію.

Зазвичай їх можна видалити мийним засобом і губкою.

• Стійкий бруд слід видалити за допомогою половини ли -

мона або розчину, виготовленого з 9 частин гарячої води

та 1 частини чистячого оцту.

• Для отримання тривалого відтінку використовуйте наявні

в продажу продукти для очищення горщиків із нержаві -

ючої сталі.

Примітка: Ніколи не використовуйте сталеві щітки, абра -

зивні порошки, скляну вовну або інші тверді предмети.

Сподіваємося, вам сподобається готувати і смажити ра -

зом з нашими продуктами!

Hendi B.V.

Для отримання технічної інформації та Декларацій відпо-

відності див. www.hendi.com.

EESTI KEEL

Roostevabast terasest pottide ja pannide hooldusjuhised

Rühmad: Profi Line, Kitchen Line, Budget Line

Enne esimest kasutamist

• Kontrollige potti või panni kahjustuste suhtes. Kui märkate

kahjustusi, võtke kohe ühendust tarnijaga ja kasuÄRGE -

tage toodet.

• Eemaldage kogu pakkematerjal ja kaitsev foolium (kui see

on olemas).

• Enne esmakordset kasutamist määrige poti või panni sise-

musse veidi õli ja keetke seal veidi vett. Korrake toimingut 3

korda. Ärge laske potil üle kuumeneda.

Üldised juhised

• Keraamilistel pliitidel kasutamisel kontrollige, kas poti ja

pliidiplaadi põhjas ei ole jääke ega ebatasasusi, sest isegi

väike mustus võib pliidipinda kriimustada.

• Vältige roostevabast terasest pottide ja pannide lohistamist

pliidipinnale – see võib pinda kahjustada. Järgige pliidi toot -

ja kasutusjuhiseid.

• Mis tahes värvimuutused, plekid, kriimustused ja korro -

siooniplekid ei kujuta endast põhjusi kaebuste esitamiseks

või garantii alla pöördumiseks.

Hooldus

• Pärast küpsetamist puhastage nõud kohe harja või käsnaga

ja müügiloleva pesuvahendiga. Ärge kunagi pange kuuma

panni või potti külma vette.

• Suuremad ja raskesti eemaldatavad plekid võivad vajada

leotamist.

• Triipude vältimiseks pühkige potte ja panne kohe pärast

pesemist.

• Kui pesete roostevabast terasest potte nõudepesumasinas,

võib põhja sattuda kaltsiumi. Tavaliselt saab neid eemalda -

da pesuvahendi ja käsnaga.

• Tugeva mustuse eemaldamiseks tuleks kasutada poole

sidruni või 9 osast kuumast veest koosnevat lahust ja 1 osa

puhastusäädikat.

• Roostevabast terasest pottide puhastamiseks kasutage

müügil olevaid tooteid.

Märkus. Ärge kunagi kasutage terasharju, abrasiivpulbreid,

klaasvillast või muid kõvasid esemeid.

Loodame, et naudite meie toodete küpsetamist ja praadi -

mist!

Hendi B.V.

Tehnilist teavet ja vastavusdeklaratsioone vt www.hendi.com.

LATVISKI

Nerūsējošā tērauda katlu un pannu apkopes instrukcijas

Grupas: Profi Line, Kitchen Line, Budget Line

Pirms pirmās lietošanas

• Pārbaudiet, vai nav bojāts katls vai panna. Ja tiek konstatēti

kādi bojājumi, nekavējoties sazinieties ar savu piegādātāju

un NELIETOJIET izstrādājumu.

• Noņemiet visu iesaiņojuma materiālu un aizsargplēvi (ja

tāda ir).

• Pirms pirmās lietošanas reizes uzsmērējiet nedaudz eļļas

katla vai pannas iekšpusē un uzvāriet tajā ūdeni. Atkārtojiet

trīs reizes. Neļaujiet katlam pārkarst.

Vispārīgi norādījumi

• Lietojot uz keramiskajām plītīm, pārbaudiet, vai uz katla un

plīts virsmas nav ēdiena atlieku un nevienmērīguvirsmu, jo

pat nelieli netīrumi var saskrāpēt plīts virsmu.

• Izvairieties no nerūsoša tērauda katlu un pannu vilkšanas

un pārvietošanas uz plīts virsmas, jo tas var sabojāt virsmu.

Lūdzu, ievērojiet plīts ražotāja norādījumus.

• Jebkādas krāsas, traipu, smērvielu vai korozijas plankumu

izmaiņas nav iemesls sūdzībām vai atgriešanai saskaņā ar

garantiju.

Apkope

• Pēc gatavošanas nekavējoties notīriet katlus un pannas

ar suku vai sūkli un tirdzniecībā pieejamu mazgāšanas lī-

dzekli. Nekādā gadījumā nelieciet karstu pannu vai katlu

aukstā ūdenī.

• Lielākiem un grūti iztīrāmiem traipiem var būt nepiecie-

šama mērcēšana.

• Lai neatstātu svītras, noslaukiet katlus un pannas uzreiz

pēc mazgāšanas.

• Mazgājot nerūsošā tērauda katlus trauku mazgājamā ma -

šīnā, uz dibena var rasties kalcija nogulsnes. Tos parasti var

notīrīt ar mazgāšanas līdzekli un sūkli.

• Piekaltušus netīrumus jānoņem ar pusi citrona vai šķīdu-

mu, kas pagatavots no 9 karstā ūdens daļām un 1 tīrīšanas

etiķa daļas.

• Lai iegūtu ilgstošu spīdumu, nerūsošā tērauda katlu tīrīša-

nai izmantojiet tirdzniecībā pieejamos produktus.

Piezīme: Neizmantojiet tērauda sukas, abrazīvus pulverus,

stikla vilnu vai citus cietus priekšmetus.

Mēs ceram, ka jums patīk gatavot un cept ar mūsu produk -

tiem!

Hendi B.V.,

Tehnisko informāciju un atbilstības deklarācijas skatiet viet-

nē www.hendi.com.

LIETUVIŲ

Nerūdijančiojo plieno puodų ir keptuvių techninės

priežiūros instrukcijos

Grupės: Profi Line, Kitchen Line, Budget Line

Prieš pirmą panaudojimą

• Patikrinkite puodą ar keptuvę, ar nėra pažeidimų. Jei apt -

inkama kokių nors pažeidimų, nedelsdami kreipkitės į savo

tiekėją ir gaminio.NENAUDOKITE

• Išimkite visą pakavimo medžiagą ir apsauginę foliją (jei

taikoma).

• Prieš pirmą kartą naudodami tepinėkite šiek tiek aliejaus

puodo arba keptuvės viduje ir virkite jame vandens. Pakar -

tokite 3 kartus. Neleiskite puodui perkaisti.

Pagrindinės instrukcijos

• Naudodami keramines virykles patikrinkite, ar puodo

apačioje ir viryklės viršuje nėra likučių ir pažeidimų, nes net

mažos priemaišos gali subraižyti viryklės paviršių.

• Netempkite ir nejudinkite nerūdijančiojo plieno puodų ir

keptuvių virš viryklės paviršiaus – tai gali pažeisti paviršių.

Vadovaukitės viryklės gamintojo naudojimo instrukcijomis.

Produktspezifikationen

Marke:	Hendi
Kategorie:	Pfanne
Modell:	835104

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Hendi 835104 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Pfanne Hendi

Hendi HEN-832608 Bedienungsanleitung

10 September 2024

Hendi 626856 Bedienungsanleitung

29 August 2024

Hendi 626849 Bedienungsanleitung

29 August 2024

Hendi 626825 Bedienungsanleitung

29 August 2024

Hendi 626832 Bedienungsanleitung

29 August 2024

Hendi 834206 Bedienungsanleitung

23 August 2024

Hendi 836200 Bedienungsanleitung

23 August 2024

Hendi 836309 Bedienungsanleitung

23 August 2024

Hendi 839409 Bedienungsanleitung

23 August 2024

Hendi 835104 Bedienungsanleitung

23 August 2024

Bedienungsanleitung Pfanne

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

SEB Sensor 3282 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Bestron AHP1500Z Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

Bartscher E180-D1 Bedienungsanleitung

3 Oktober 2024

BK Excellent Bedienungsanleitung

2 Oktober 2024

Taurus Intense Forged 26 Bedienungsanleitung

2 Oktober 2024

Westinghouse WHSC03SS Bedienungsanleitung

29 September 2024

SEB Delicio Bedienungsanleitung

28 September 2024

Ernesto IAN 305936 Bedienungsanleitung

27 September 2024

Tefal Pan Hero Bedienungsanleitung

23 September 2024

Gorenje CW9SC Bedienungsanleitung

22 September 2024