Harman Kardon Duet Bk Bedienungsanleitung
Harman Kardon
Lautsprecher
Duet Bk
Lesen Sie kostenlos die đ deutsche Bedienungsanleitung fĂŒr Harman Kardon Duet Bk (2 Seiten) in der Kategorie Lautsprecher. Dieser Bedienungsanleitung war fĂŒr 15 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet
Seite 1/2
1
2 3
4 5
SYSTĂME DâENCEINTES Ă DEUX ĂLĂMENTS
MANUEL DE CONFIGURATION SIMPLE
Le systĂšme JBLÂź Duetâą constitue la toute derniĂšre innovation de JBL, lâun des
principaux fabricants de composants et de systĂšmes audio haut de gamme pour
ordinateurs. LâexpĂ©rience de JBL dans le domaine audio, alliĂ©e Ă son effort de
recherche permanent, lui a permis de proposer de nombreuses avancées tech-
nologiques Ă ses clients, et notamment le Duet. Le Phoenix SE â un transducteur
pleine Ă©chelle exclusif â a Ă©tĂ© spĂ©cialement conçu pour sâadapter Ă des petits
boĂźtiers dâenceinte tout en restituant la puissance des graves. On obtient ainsi
une enceinte satellite compacte et Ă©lĂ©gante aussi efïŹcace dans les graves que
dans les sons intermédiaires et les aigus.
Le systĂšme dâenceinte Duet est dotĂ© dâune fonction dâĂ©conomie dâĂ©nergie
intĂ©grĂ©e : Si aucun signal audio nâest dĂ©tectĂ© au bout dâenviron deux minutes,
les enceintes Duet se mettent en veille et la diode Ă©lectroluminescente (LED)
verte sâĂ©teint. Lorsque le Duet dĂ©tecte un signal audio, les enceintes repassent
en mode de lecture normal et la LED verte sâallume.
IMporTaNTES INSTrUCTIoNS DE
SĂCUrITĂ
Lisez attentivement ces instructions.1.
Conservez ces instructions en lieu sûr.2.
Respectez tous les avertissements.3.
Suivez toutes les instructions.4.
Nâutilisez pas cet appareil Ă proximitĂ© de lâeau.5.
Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.6.
Nâobstruez pas les oriïŹces de ventilation. Installez-le conformĂ©ment aux 7. instructions du fabricant.
Nâinstallez pas lâappareil Ă proximitĂ© dâune source de chaleur comme un
8. radiateur, une bouche dâair chaud, un four ou dâautres appareils (y compris
des ampliïŹcateurs) producteurs de chaleur.
Respectez le dispositif de sĂ©curitĂ© de la ïŹche polarisĂ©e ou avec prise de
9. terre. Une ïŹche polarisĂ©e dispose de deux broches dont lâune est plus
large que lâautre. Une ïŹche avec prise de terre dispose de deux broches
et dâune troisiĂšme pointe de mise Ă la terre. La broche plus large ou la
troisiĂšme pointe est conçue pour votre sĂ©curitĂ©. Si la ïŹche fournie ne
sâinsĂšre pas dans votre prise secteur, consultez un Ă©lectricien pour le
remplacement de la prise obsolĂšte.
Ăvitez de marcher sur le cordon dâalimentation ou de le pincer, notamment au
10.
niveau des ïŹches, des prises et Ă lâendroit oĂč il sort de lâappareil.
Utilisez uniquement des ïŹxations/accessoires agrĂ©Ă©s par le fabricant.
11.
Utilisez uniquement le chariot, le socle, le tripode, la ïŹxation ou le plateau 12.
spĂ©ciïŹĂ© par le fabricant ou vendu avec lâappareil. Lors de lâutilisation dâun
chariot, soyez prudent pendant le dĂ©placement de lâensemble
chariot/appareil pour Ă©viter dâĂȘtre blessĂ© lors dâun renversement
accidentel.
DĂ©branchez cet appareil pendant les orages ou en cas de non-
13.
utilisation prolongée.
Adressez-vous Ă du personnel qualiïŹĂ© pour les rĂ©parations. Il est
14.
nĂ©cessaire de rĂ©parer lâappareil lorsquâil a Ă©tĂ© endommagĂ© de quelque
maniĂšre que ce soit, notamment si la ïŹche ou le cordon dâalimentation est
endommagé, si du liquide a été renversé dessus, si des objets sont tombés
Ă lâintĂ©rieur de lâappareil, sâil a Ă©tĂ© exposĂ© Ă la pluie ou Ă lâhumiditĂ©, sâil ne
fonctionne pas correctement ou sâil est tombĂ©.
Lâappareil ne doit pas ĂȘtre exposĂ© au ruissellement ou aux Ă©claboussures
15. et aucun objet rempli de liquide, tel quâun vase, ne doit ĂȘtre placĂ© sur
lâappareil.
Pour dĂ©connecter totalement cet appareil du secteur, dĂ©branchez la ïŹche
16. du cordon dâalimentation de la prise murale.
La ïŹche du cordon dâalimentation doit rester facilement accessible.
17.
Les piles ne doivent pas ĂȘtre exposĂ©es Ă une chaleur excessive comme 18. les rayons du soleil, un feu ou similaire.
Le symbole de lâĂ©clair ïŹĂ©chĂ© dans un triangle Ă©quilatĂ©ral est utilisĂ©
pour alerter lâutilisateur de la prĂ©sence dâune «tension dangereuse»
non isolĂ©e Ă lâintĂ©rieur du boĂźtier du produit, et qui peut ĂȘtre
sufïŹsamment importante pour constituer un risque dâĂ©lectrocution.
Le symbole du point dâexclamation dans un triangle Ă©quilatĂ©ral
est utilisĂ© pour alerter lâutilisateur de la prĂ©sence dâinstructions
importantes de maintenance et de réparation dans la
documentation jointe au produit.
Avertissement: pour rĂ©duire les risques dâincendie ou de choc Ă©lectrique,
nâexposez pas cet appareil Ă la pluie ou lâhumiditĂ©.
Ne jetez pas les appareils électriques usagés dans les ordures ménagÚres ;
utilisez des installations de collecte sélective.
Sollicitez Ă votre mairie des informations concernant les systĂšmes
de collecte disponibles. Si des appareils électriques sont éliminés
dans des décharges ou des dépotoirs, des substances dangereuses
peuvent sâinïŹltrer dans la nappe phrĂ©atique pour entrer dans la chaĂźne
alimentaire, et affecter votre santĂ© et votre bien-ĂȘtre.
rapporT ET MISE EN garDE DE FCC
Cet appareil a Ă©tĂ© testĂ© et a Ă©tĂ© avĂ©rĂ© ĂȘtre conforme aux limites dâun
dispositif numérique de la classe B, conformément à la Section 15 des rÚgles
du FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable
contre les brouillages nuisibles dans une installation résidentielle. Cet
appareil produit, utilise et peut Ă©mettre lâĂ©nergie des frĂ©quences radio et, sâil
nâest pas installĂ© et utilisĂ© conformĂ©ment aux instructions, il peut causer du
brouillage nuisible aux communications radio. Cependant, il nâexiste aucune
garantie que les interférences ne se produiront pas dans une installation
particuliÚre. Si cet appareil ne génÚre pas le brouillage nuisible à la réception
des Ă©missions de radio ou de tĂ©lĂ©vision, qui peut ĂȘtre dĂ©terminĂ© en mettant le
dispositif sous tension et hors tension, lâutilisateur est encouragĂ© Ă essayer
de corriger lâinterfĂ©rence par une ou plusieurs des mesures suivantes:
â RĂ©orientez ou dĂ©placez lâantenne de rĂ©ception.
â Ăloignez lâĂ©quipement du rĂ©cepteur.
â Branchez lâĂ©quipement Ă une autre prise secteur de maniĂšre Ă ce quâil
ne soit pas raccordĂ© au mĂȘme circuit que le rĂ©cepteur.
â Consultez le revendeur ou un technicien radio / TV qualiïŹĂ© pour
résoudre votre problÚme.
DES MODIFICATIONS NON APPROUVĂES FORMELLEMENT PAR LE
FABRICANT POURRAIENT ANNULER LE DROIT DE LâUTILISATEUR A
EXPLOITER LâAPPAREIL DANS LE CADRE DES RĂGLES DU FCC.
Ce dispositif est destinĂ© Ă ĂȘtre alimentĂ© par un bloc moteur rĂ©pertoriĂ©, marquĂ©
par âSource dâalimentation limitĂ©eâ, âLPSâ et âCatĂ©gorie IIâ sur le dispositif, et la
sortie marquée 18V DC, 1,2A min. Température ambiante maximum 35°
CaraCTĂrISTIqUES TEChNIqUES
ModĂšle Duet
Technologie des Haut-parleurs Phoenix SE
Alimentation 6 Watts par réémetteur à 1% THD
Dimensions
Largeur 4" (100mm)
Profondeur 5" (125mm)
Hauteur 7-1/4" (185mm)
ImpĂ©dance du signal dâentrĂ©e >5k Ohms
Rapport signal/bruit >70dB
RĂ©ponse en frĂ©quence 80Hz â 20kHz
SensibilitĂ© dâentrĂ©e 250mV pour la puissance nominale
Consommation maximale 20 Watts
Agree par UL/CUL/CE
Les dispositifs, les caractĂ©ristiques et lâaspect peuvent ĂȘtre modiïŹĂ©s sans
notiïŹcation prĂ©alable.
Harman Consumer, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Conçu aux Ătats-Unis
Fabriqué en Chine
www.jbL.CoM
©2010 Harman International Industries, Incorporated.
Tous droits réservés.
JBL est une marque de Harman International Industries, Inc., déposée
aux Ătats-Unis et/ou dans dâautres pays. Duet est une marque de Harman
International Industries, Incorporated.
Code dâarticle 950-0292-001 RĂ©v. B
SISTEMa DI DIFFUSorI STErEo
GUIDA RAPIDA ALLâINSTALLAZIONE
Lâimpianto JBL Âź
DuetâąĂš lâultimo ritrovato JBL, leader da tempo nella
produzione di componenti high-end e di sistemi audio per computer: Il
patrimonio audio di JBL, combinato con la ricerca continua, p1-ha come
esito le avanzate tecnologie uniche utilizzate nel Duet. Phoenix SE â
una intera serie di trasduttori unica nel suo genere â Ăš stata progettata
specificamente per poter essere compresa nello spazio ristretto dei
diffusori, garantendo un livello di bassi significativo. Il risultato Ăš un
diffusore satellite compatto ed elegante, che fornisce eccellenti toni
bassi, medi e alti.
Il sistema di diffusori Duet p1-ha un dispositivo di risparmio energetico
integrato. Dopo circa due minuti di assenza di segnale audio, i diffusori
Duet passano in modalitĂ stand-by, e il LED verde si spegne. Una volta
che il Duet riceve un segnale audio, le casse tornano alla normale
modalitĂ di riproduzione e il LED verde si riaccende.
ISTrUzIoNI IMporTaNTI pEr La
SICUrEzza
Leggere queste istruzioni.1.
Mantenere queste istruzioni.2.
Osservare tutti gli avvisi.3.
Seguire tutte le istruzioni.4.
Non usare questo apparecchio nelle vicinanze di acqua.5.
Pulire solo con un panno asciutto.6.
Non bloccare nessuna delle aperture di ventilazione. Installare seguendo 7. le istruzioni del fabbricante.
Non installare vicino a sorgenti di calore come radiatori, diffusori di aria 8. calda, stufe o altri apparati (inclusi ampliïŹcatori) che producono calore.
Non ostacolare i sistemi di sicurezza della spina polarizzata o con messa a 9. terra. Una spina polarizzata dispone di due spinotti di dimensioni diverse. Una
spina del tipo con messa a terra dispone di due spinotti e di un terzo spinotto
centrale. Lo spinotto piĂč grande, nel primo caso, e quello centrale, nel
secondo, servono a fornire sicurezza. Se la spina in dotazione non entra nella
presa, consultare un elettricista per sostituire la presa obsoleta.
Evitare che il cavo di alimentazione venga calpestato o pizzicato, 10. soprattutto allâaltezza delle spine e delle prolunghe, e nel punto in cui
fuoriescono dallâapparecchio.
Usare solo gli attacchi/accessori speciïŹcati dal fabbricante.11.
Usare solo con il carrello, stand, tripode, supporto o tavolo speci-12. ïŹcato dal fabbricante o venduto con lâapparato. Quando si usa un
carrello, fare attenzione quando si sposta per evitare danni dovuti
alla caduta dellâapparecchio.
Scollegare lâapparecchio in caso di temporali o quando non si utilizza 13. lâunitĂ per un lungo periodo di tempo.
Fare riferimento al servizio di assistenza autorizzata per ottenere un servi-14. zio qualiïŹcato. Il servizio di assistenza Ăš necessario quando lâapparecchio
subisce qualsiasi tipo di danno, come danni al cavo di alimentazione o
alla spina, danni dovuti a inïŹltrazioni di acqua o di altri oggetti allâinterno
dellâapparecchio, o se lo stesso Ăš stato esposto a pioggia o umiditĂ , non
funziona normalmente, o p1-ha subito una caduta.
Non esporre il presente apparecchio a gocciolamenti o spruzzi ed assicu-15. rarsi che nessun oggetto pieno di liquidi, come per esempio un bicchiere,
venga situato su di esso.
Per scollegare completamente questo apparecchio dallâalimentazione AC 16. principale, scollegare la spina dellâalimentazione dalla presa AC.
La spina principale dellâalimentazione deve essere sempre disponibile.17.
Non esporre le batterie a calore eccessivo come la luce del sole, fuoco 18. o simili. Il simbolo del fulmine in un triangolo equilatero serve ad avvisare
lâutente della presenza di âtensione pericolosaâ non isolata presente ânel
prodotto che potrebbe essere di una grandezza sufïŹciente a costituire
pericolo di choc elettrico alle persone. Il punto esclamativo inserito in un
triangolo serve ad avvisare lâutente della presenza di importanti istruzioni
di funzionamento e manutenzione nel manuale allegato al prodotto.
La spia lampeggiante con la freccia allâinterno di un triangolo p1-ha
lo scopo di avvisare lâutente della presenza di âtensione
pericolosaâ non isolata allâinterno della scatola del prodotto che
puĂČ essere di sufïŹciente grandezza da costituire un rischio di scossa
elettrica per le persone.
Il punto esclamativo allâinterno di un triangolo p1-ha lo scopo di avvisare
lâutente della presenza di importanti istruzioni dâuso e di manutenzio-
ne (assistenza) nella documentazione che accompagna il prodotto.
Non smaltire i prodotti elettrici come riïŹuto indifferenziato.
In alcuni paesi o luoghi, Ăš illegale smaltire prodotti elettronici come
riïŹuto domestico o metterli nelle discariche. Contattare il proprio
rivenditore o gli ufïŹciali governativi locali per informazioni su come e dove
riciclare i prodotti elettronici usati.
DIChIarazIoNI E avvISI FCC
Il presente apparecchio Ăš stato testato ed Ăš stato trovato conforme ai limiti
di un dispositivo digitale di Classe B, indicati nella Parte 15 delle Norme
FCC. Questi limiti sono destinati a fornire una protezione ragionevole contro
interferenze pericolose in installazioni residenziali. Lâapparecchio genera,
usa e puĂČ irradiare energia di radio-frequenza e, se non Ăš installato ed usato
seguendo le istruzioni, potrebbe causare interferenze dannose per le comu-
nicazioni radio. Se lâapparecchiatura dovesse causare interferenze dannose
per la ricezione di radio o televisione, che possono essere determinate
accendendo e spegnendo lâapparecchio, si consiglia allâutente di provare a
correggere lâinterferenza seguendo una o piĂč delle seguenti misure:
â Riorientare o riposizionare lâantenna di ricezione.
â Aumentare la distanza tra lâapparecchio e il ricevitore.
â Collegare lâapparecchio in una presa su un circuito diverso da quello a
cui Ăš collegato il ricevitore.
â Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto per ottenere
assistenza.
LE MODIFICHE NON ESPRESSAMENTE APPROVATE DAL FABBRICANTE
POTREBBERO PRIVARE LâUTENTE DELLA POSSIBILITĂ DI FAR FUNZIONA-
RE LâAPPARECCHIO SECONDO LE NORME FCC.
Il presente prodotto Ăš predisposto per essere alimentato con un alimentatore
speciïŹco, contrassegnato con lâindicazione âLimited Power Sourceâ, âLPSâ e
âClass IIâ, e con unâuscita stimata di 18V DC, 1.2A min. Tma 35° C.
SpECIFIChE TECNIChE
Modello Duet
Tecnologia del driver Phoenix SE
Potenza di uscita 6 Watt per satellite a 1% THD
Dimensioni
Larghezza 4" (100mm)
ProfonditĂ 5" (125mm)
Altezza 7-1/4" (185mm)
Impedenza in ingresso >5k Ohm
Proporzione di rumore del segnale >70dB
Risposta di frequenza 80Hz â 20kHz
SensibilitĂ di ingresso 250mV per assorbimento uscita
Consumo energetico massimo 20 Watt
Approvato UL/CUL/CE
Le prestazioni, le speciïŹche tecniche e lâapparenza potrebbero essere
modiïŹcate senza preavviso.
Harman Consumer, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Progettato negli USA
Fabbricato i Cina
www.jbL.CoM
©2010 Harman International Industries, Incorporated.
Tutti i diritti sono riservati.
JBL Ăš un marchio di Harman International Industries, Incorporated,
registrato negli Stati Uniti e/o in altri paesi. Duet Ăš un marchio di Harman
International Industries, Incorporated.
Pezzo N. 950-0292-001 Rev. B
zwEITEILIgES LaUTSprEChErSYSTEM
KURZANLEITUNG
TwEEDELIg LUIDSprEKErSYSTEEM
BEKNOPTE HANDLEIDING
or
o
ou eller
ëë
ăŸă㯠ОлО
æ
tai
oder
ellerof
or
o
ou eller
ëë
ăŸă㯠ОлО
æ
tai
oder
ellerof
or
o
ou eller
ëë
ăŸă㯠ОлО
æ
tai
oder
ellerof
Green Grön
Vert GrĂžnn
Verde VihreÀ
Verde ë
čì
GrĂŒn 绿èČ
Groen ç·
GrĂžn
ĐĐ”Đ»Đ”ĐœŃĐč
Das Lautsprechersystem JBLÂź Duetâą ist eine Innovation aus dem Hause JBL,
dem fĂŒhrenden Hersteller hochwertiger Audio-Komponenten und -Systeme. Die
ĂŒberlegene Technik, welche in diesem Produkt steckt, ist das Ergebnis umfas-
sender audiotechnischer Erfahrung und unermĂŒdlicher Forschungsarbeit von
JBL. Der einzigartige, Vollbereichs-Wandler Phoenix SE wurde speziell fĂŒr den
Einsatz in kleinen LautsprechergehÀusen entwickelt. Mit diesen Chassis lassen
sich kompakte und zugleich elegante Satellitenlautsprecher mit satten BĂ€ssen,
ausgewogenen Mitten und kristallklaren Höhen konstruieren.
Das Duet Lautsprechersystem ist mit einer Stromsparfunktion ausgestattet:
Liegt am Eingang zwei Minuten lang kein Tonsignal an, schalten die Lautspre-
cher um auf Stand-by â die Betriebs-LED erlischt. Sobald ein Signal erkannt
wird, schalten sie sich automatisch wieder ein â die LED leuchtet dabei grĂŒn.
wIChTIgE SIChErhEITShINwEISE
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.1.
Heben Sie diese Bedienungsanleitung auf, um zu einem spĂ€teren Zeit-2. punkt darauf zurĂŒckgreifen zu können.
Alle Warnhinweise auf dem Produkt und in der Bedie-3. nungsanleitung mĂŒssen unbedingt beachtet werden.
Befolgen Sie bitte unbedingt alle Bedien- und Gebrauchshinweise.
Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der NĂ€he von Wasser.4.
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches Tuch.5.
Schlitze und Ăffnungen im GehĂ€use dienen der EntlĂŒftung und sorgen fĂŒr 6. zuverlĂ€ssigen Betrieb. Daher dĂŒrfen sie nicht verstellt oder abgedeckt
werden. Stellen Sie dieses Produkt so auf, wie vom Hersteller empfohlen.
Stellen Sie das Produkt nicht in der NĂ€he von WĂ€rmequellen wie 7. Heizstrahler, Heizkörper, Ăfen oder anderen GerĂ€ten (einschlieĂlich
Endstufen) auf.
Nehmen Sie keinerlei VerÀnderungen am Stecker vor, die die Wirkungs-8. weise des verpolungssicheren Steckers bzw. des Schuko-Stroman-
schlusses in Bezug auf deren Betriebssicherheit beeintrÀchtigt. Ein
verpolungssicherer Stecker hat zwei unterschiedlich breite Kontakte. Der
Schukostecker hat einen zusÀtzlichen Massekontakt - dieser dient Ihrem
Schutz. Sollte das mitgelieferte Kabel nicht in Ihre Steckdose passen,
wenden Sie sich bitte an Ihren Elektriker.
Netzleitungen sollte man immer so verlegen, dass niemand auf sie steigt 9. und nicht durch irgendwelche GegenstÀnde eingeklemmt werden. Be-
sonders vorsichtig sollte man mit Netzkabeln an der Stelle, wo das Kabel
aus dem GerÀt kommt, umgehen (Knick-Gefahr!).
Verwenden Sie ausschlieĂlich Zubehör, das der Hersteller empïŹehlt.10.
Benutzen Sie ausschlieĂlich fahrbare oder sonstige Untergestelle, drei-11. beinige StandfĂŒĂe, UntersetzbĂŒgel oder Tische, die der Herstel-
ler empïŹehlt oder die diesem Produkt beiliegen. Verwenden
Sie ein fahrbares Untergestellt, mĂŒssen Sie darauf achten, dass
dieses nicht umkippt und Verletzungen verursacht.
Trennen Sie diese GerÀt wÀhrend eines Gewitters oder einer lÀngeren 12. Zeitspanne, in der es nicht verwendet wird, von der Stromversorgung.
Ăberlassen Sie bitte Reparaturen unbedingt qualiïŹzierten Servicetechnikern. 13. In folgenden FĂ€llen mĂŒssen Sie das GerĂ€t sofort von der Stromversorgung
trennen und danach eine autorisierte Werkstatt aufsuchen: defektes Netzkabel
oder Netzstecker, ins GehĂ€use sind GegenstĂ€nde oder FlĂŒssigkeiten einge-
drungen, das GerÀt wurde Regen oder Wasser ausgesetzt, das GerÀt arbeitet
nicht einwandfrei oder ïŹel herunter.
SchĂŒtzen Sie dieses GerĂ€t vor Spritzwasser. Achten Sie bitte darauf, dass 14. keine GefĂ€Ăe, die FlĂŒssigkeiten enthalten (z.B. Vasen), auf dem GerĂ€t
abgesetzt werden.
Möchten Sie dieses GerĂ€t vollstĂ€ndig vom Stromnetz trennen, mĂŒssen 15. Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen.
Sorgen Sie bitte dafĂŒr, dass der Stecker des Netzteils stets betriebsbereit ist.16.
Setzen Sie Batterien keiner groĂen Hitze (z.B. direkte Sonneneinstrahlung 17. oder Feuer) aus.
Das Blitzsymbol in einem gleichschenkligen Dreieck warnt vor
nicht isolierten Komponenten mit gefÀhrlicher Stromspannung,
die zu ernsthaften PersonenschĂ€den fĂŒhren kann.
Das Ausrufungszeichen in einem gleichschenkligen Dreieck
kennzeichnet wichtige Hinweise fĂŒr die Nutzung und Wartung
Ihres GerÀtes.
Warnung: Setzen Sie dieses GerÀt keinem Regen oder Feuchtigkeit aus, um
Stromschlag und/oder Feuer zu vermeiden.
Dieses GerÀt besteht aus elektronischen Komponenten, die nicht in den
RestmĂŒll gehören.
In manchen LĂ€ndern und Gemeinden ist es verboten
elektronische Komponenten und GerĂ€te im HausmĂŒll oder der MĂŒllde-
ponie zu entsorgen. Bitte informieren Sie sich wo die nÀchste Annahmestelle
fĂŒr Elektronikschrott ist und geben Sie dort das ausgemusterte GerĂ€t ab.
FCC voSIChTSMaSSNahMEN UND
warNUNgEN
Dieses GerĂ€t wurde ausfĂŒhrlich getestet: Es entspricht den SpeziïŹkationen
von DigitalgerĂ€ten der Klasse B und erfĂŒllt die FCC-Vorschriften Teil 15.
Diese Vorschriften wurden entwickelt, um vor schÀdlichen Interferenzen
in einer Wohnumgebung schĂŒtzen. Das GerĂ€t erzeugt und verwendet
Frequenzen im Rundfunkbereich und kann diese möglicherweise auch
abstrahlen. Bei falscher Aufstellung und Nichtbeachtung der in diesem
Handbuch enthaltenen Hinweise können erhebliche BeeintrÀchtigungen
des Rundfunkempfangs auftreten. Sollte das GerÀt den Rundfunk- oder
Fernsehempfang erheblich stören, was Sie leicht feststellen können,
indem Sie es wÀhrenddessen ein- und ausschalten, sollten Sie ruhig erst
einmal selbst versuchen, die Störung zu beseitigen. Eine oder mehrere der
folgenden MaĂnahmen können dabei helfen:
â Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie diese an
einen anderen Platz.
â VergröĂern Sie den Abstand zwischen diesem GerĂ€t und dem EmpfĂ€nger.
â SchlieĂen Sie das GerĂ€t an einen anderen Netzstromkreis an, als den
EmpfÀnger.
â Bleibt das Problem bestehen, bitten Sie Ihren FachhĂ€ndler oder einen
Rundfunk- bzw. Fernsehtechniker um Hilfe.
JEDE TECHNISCHE ĂNDERUNG, DIE VOM HERSTELLER NICHT AUSDRĂCK-
LICH FREIGEGEBEN WURDE, KANN ZUM ERLĂSCHEN DER BETRIEBSER-
LAUBNIS FĂHREN.
Dieses Produkt wurde fĂŒr den Betrieb mit einem als âLimited Power Sour-
ceâ, âLPSâ oder âClass IIâ gekennzeichneten Netzteil konstruiert. Es muss
18 Volt Gleichspannung und mid. 1,2 A bereitstellen. Maximale Umgebungs-
temperatur (Tma): 35° C.
TEChNISChE DaTEN
Modell Duet
Wandler-Technologie Phoenix SE
Leistung 6 Watt pro Satellit bei 1% THD
MaĂe
Breite 4" (100mm)
Tiefe 5" (125mm)
Höhe 7-1/4" (185mm)
Eingangs-Impedanz >5kOhm
Rauschabstand >70dB
Frequenzbereich 80Hz â 20kHz
EingangsempïŹndlichkeit 250 mV bei Nennleistung (RMS)
Max. Leistungsaufnahme 20 Watt
SicherheitszertiïŹkate UL/CUL/CE
Alle Leistungsmerkmale und SpeziïŹkationen sowie das mechanische Design
können sich ohne vorherige AnkĂŒndigung Ă€ndern.
Harman Consumer, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Entwickelt in den USA
Hergestellt in China
www.jbL.CoM
©2010 Harman International Industries, Incorporated.
Alle Rechte vorbehalten
JBL ist eine in den USA und anderen LĂ€ndern eingetragene Marke von
Harman International Industries, Incorporated. Duet ist eine Marke von
Harman International Industries, Incorporated.
Teilenummer 950-0292-001 Rev. B
Het JBLÂź Duetâą
systeem is de nieuwste innovatie van JBL, sinds lang
toonaangevend in de fabricage van high-end componenten en computer
audiosystemen. De traditie van JBL, gecombineerd met het voortdurende
onderzoek biedt de moderne technologieën zoals die in de Duet. De Phoenix
SE â een unieke, breedband weergever â is speciaal ontwikkeld voor kleine
behuizingen met een goede basweergave. Het resultaat is een compacte
en elegante satelliet luidspreker met een superieure lage bas-, midden- en
hoogweergave.
Het Duet luidsprekersysteem heeft een ingebouwde stroombesparing:
wanneer gedurende ca. twee minuten geen signaal aanwezig is gaan de Duet
luidsprekers in standby en dooft de groene LED (licht emitterende diode).
Zodra de Duet weer een signaal ontvangt, keren de luidsprekers terug naar de
normale functie en licht de groene LED weer op.
bELaNgrIjK voor Uw vEILIghEID
Lees deze aanwijzingen zorgvuldig.1.
Bewaar ze op een veilige plaats.2.
Houd u aan alle adviezen.3.
Volg alle raadgevingen op.4.
Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van water.5.
Schoonmaken uitsluitend met een droge doek.6.
Blokkeer nooit de ventilatieopeningen. Houd u bij de installatie aan de 7. aanwijzingen van de fabrikant.
Plaats het apparaat niet in de nabijheid van sterke warmtebronnen zoals 8. radiatoren, kachels, stoven of andere apparatuur (zoals versterkers) die
veel warmte produceren.
Verwijder nooit de beveiliging van een gepolariseerde of randaarde 9. stekker. Een gepolariseerde stekker heeft twee platte pennen waarvan
de een breder is dan de ander. Een randaarde stekker heeft twee pennen
en een zijcontact. De brede pen en het zijcontact zijn bedoeld voor uw
veiligheid. Past de stekker niet in uw stopcontact, raadpleeg dan een
installateur.
Zorg dat er niet op het netsnoer kan worden getrapt en dat het niet kan 10. beschadigen, vooral bij de stekker, contactdozen en op het punt waar het
uit het apparaat komt.
Gebruik alleen toebehoren als door de fabrikant aangegeven.11.
Gebruik alleen stands, driepoten, beugels, tafels e.d. als door de 12. fabrikant aangegeven. Bij gebruik van een rolwagen opletten dat
het apparaat niet omkiept en schade of letsel veroorzaakt.
Neem de stekker uit het stopcontact tijdens onweer en bij langdurige 13. afwezigheid.
Laat alle service over aan een gekwaliïŹceerde technicus. Service is 14. noodzakelijk wanneer het apparaat of het netsnoer op enige manier is
beschadigd, er water, vocht of een voorwerp in is terecht gekomen, het
apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, niet normaal functioneert of
is gevallen.
Stel het apparaat niet bloot aan spatwater of druppels en zet ook geen 15. vazen met water o.i.d. op het apparaat.
Om het apparaat volledig van het lichtnet te scheiden, neemt u de stekker 16. uit het stopcontact.
Zorg dat u de netstekker altijd gemakkelijk kunt bereiken.17.
Stel de batterijen niet bloot aan excessieve warmte, zonlicht, vuur o.i.d.18.
De bliksemschicht in de gelijkzijdige driehoek waarschuwt de
gebruiker voor de aanwezigheid van ongeĂŻsoleerde gevaarlijke
spanningen in het inwendige van het product die kunnen leiden
tot elektrische schokken
Het uitroepteken in de gelijkzijdige driehoek waarschuwt de
gebruiker dat er bij de handleiding van het product belangrijke
bedienings- en onderhoudsaanwijzingen (service) zijn gevoegd.
Waarschuwing: om het risico op brand of elektrische schokken te
verkleinen, het apparaat niet blootstellen aan regen en vocht.
Dank elektrische apparatuur niet af als ongesorteerd huishoudelijk
afval.
Het is in bepaalde landen en regioâs wettelijk verboden
elektronische producten als huishoudelijk afval te verwijderen of te
storten. Vraag uw dealer of plaatselijke autoriteiten a.u.b. om meer
informatie over hergebruik van elektronische producten.
FCC vErKLarINg EN waarSChUwINg
(USa)
Uit testen is gebleken dat deze apparatuur voldoet aan de eisen voor klasse
B digitale apparatuur, conform Artikel 15 van de FCC regels. Deze grenzen
zijn vastgelegd om een redelijke bescherming te bereiken tegen gevaarlijke
interferentie in een woonkamersysteem. Deze apparatuur maakt gebruik
van en genereert radiofrequenties, straalt deze uit en wanneer e.e.a. niet
overeenkomstig de aanwijzingen wordt geĂŻnstalleerd, kunnen storingen op
het radioverkeer worden veroorzaakt. Er is echter nooit een garantie dat
er in een speciïŹeke installatie geen storingen zullen optreden. Mocht dit
apparaat hinderlijke storingen op radio- of televisieontvangst veroorzaken,
wat kan worden vastgesteld door het apparaat uit- en weer in te schakelen,
probeer deze situatie dan te corrigeren op Ă©Ă©n van de volgende manieren:
â HeroriĂ«nteer of verplaats de ontvangstantenne.
â Vergroot de afstand tussen de apparatuur en ontvanger.
â Sluit de apparatuur aan op een stopcontact dat tot een ander circuit
behoort dan de ontvanger.
â Vraag uw dealer of een ervaren radio/TV monteur om hulp.
MODIFICATIES DIE NIET UITDRUKKELIJK ZIJN GOEDGEKEURD DOOR DE
FABRIKANT KUNNEN DE GEBRUIKER CONFORM DE FCC-REGELS HET
GEBRUIK VAN DIT APPARAAT ONTZEGGEN.
Normaal gebruik van dit apparaat kan worden verstoord door krachtige
elektromagnetische interferentie. In dat geval kunt u het apparaat resetten
als in de handleiding beschreven. Helpt dat niet, gebruik het apparaat
dan op een andere locatie. Dit apparaat dient te worden gevoed door
een aangegeven lichtnetadapter, gekenmerkt als âLimited Power Sourceâ,
âLPSâ en âClass IIâ op de adapter, spanning 18 V DC, 1,2 A min. Max.
omgevingstemperatuur 35 graden C.
TEChNISChE gEgEvENS
Type Duet
Driver Technologie Phoenix SE
Uitgangsvermogen 6 watt per satelliet bij 1% THV
Afmetingen
Breedte 4" (100mm)
Diepte 5" (125mm)
Hoogte 7-1/4" (185mm)
Ingangsimpedantie >5k kohm
Signaal/Ruis-Afstand >70dB
Frequentiebereik 80Hz â 20kHz
Ingangsgevoeligheid 250mV bij nominaal vermogen
Max. Opgenomen Vermogen 20 Watt
Keurmerk UL/CUL/CE
Eigenschappen, speciïŹcaties en vormgeving kunnen zonder voorafgaande
kennisgeving worden gewijzigd.
Harman Consumer, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Ontworpen in de Verenigde Staten
Gefabriceerd in China
www.jbL.CoM
©2010 Harman International Industries, Incorporated.
Alle rechten voorbehouden.
JBL is een handelsmerk van Harman International Industries, Incorporated,
geregistreerd in de Verenigde Staten en/of andere landen. Duet is een
handelsmerk van Harman International Industries, Incorporated.
Best.nr. 950-0292-001 Rev. B
DUETâą
TWO-PIECE
SPEAKER SYSTEM
Two-pIECE SpEaKEr SYSTEM
EASY SETUP GUIDE
The JBLÂź Duetâą system is the latest innovation from JBL, a long-time leader
in the manufacture of high-end component and computer audio systems.
JBLâs audio heritage, combined with continuous research, has provided the
advanced technologies included in the Duet. The Phoenix SE â a unique,
full-range transducer â was designed speciïŹcally to ïŹt into small speaker
enclosures while providing signiïŹcant low bass. The result is a compact
and elegant satellite speaker that provides superior low bass, midrange and
highs.
The Duet speaker system has a built-in power-saving feature: If no audio
signal is present for approximately two minutes, the Duet speakers will go
into power-standby mode and the green LED (light-emitting diode) will turn
off. Once the Duet detects an audio signal, the speakers will return to normal
playing mode, and the green LED will light up.
SaFETY INSTrUCTIoNS
Read these instructions.1.
Keep these instructions.2.
Heed all warnings.3.
Follow all instructions.4.
Do not use this apparatus near water.5.
Clean only with a dry cloth.6.
Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the 7. manufacturerâs instructions.
Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, 8. stoves or other apparatus (including ampliïŹers) that produce heat.
Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type 9. plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A
grounding-type plug has two blades and a third grounding prong. The
wide blade or the third prong is provided for your safety. If the provided
plug does not ïŹt into your outlet, consult an electrician for replacement of
the obsolete outlet.
Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at 10. plugs, convenience receptacles and the point where they exit from the
apparatus.
Only use attachments/accessories speciïŹed by the manufacturer.11.
Use only with the cart, stand, tripod, bracket or table speciïŹed 12. by the manufacturer or sold with the apparatus. When a cart is
used, use caution when moving the cart/apparatus combination
to avoid injury from tip-over.
Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long 13. periods of time.
Refer all servicing to qualiïŹed service personnel. Servicing is required 14. when the apparatus has been damaged in any way, such as power supply
cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen
into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture,
does not operate normally, or has been dropped.
Do not expose this apparatus to dripping or splashing and ensure that no 15. objects ïŹlled with liquids, such as vases, are placed on the apparatus.
To completely disconnect this apparatus from the AC Mains, disconnect 16. the power supply cord plug from the AC receptacle.
The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable.17.
Do not expose batteries to excessive heat such as sunshine, ïŹre or the like.18.
The lightning ïŹash with an arrowhead symbol, within an
equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence
of uninsulated âdangerous voltageâ within the productâs
enclosure that maybe of sufïŹcient magnitude to constitutea risk of electric
shock to persons.
The exclamation point within an equilateral triangle is intended
to alert the userto the presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the literature
accompanying the product.
Warning: to reduce the risk of ïŹre or electric shock, do not expose this
apparatus to rain or moisture.
Do not dispose of electrical products as municipal waste.unsorted
In some countries or locations, it is illegal to dispose of used
electronic products as household waste or to put them in landïŹlls.
Contact your retailer or local government ofïŹcials for information on how
and where to recycle used electronic products.
FCC STaTEMENT aND warNINg
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in
a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio-frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by turning
the equipment on and off, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
â Reorient or relocate the receiving antenna.
â Increase the separation between the equipment and receiver.
â Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected.
â Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for help.
MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE MANUFACTURER
COULD VOID THE USER AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT UNDER
FCC RULES.
This product is intended to be supplied by a Listed Power Unit, marked with
âLimited Power Source,â âLPSâ and âClass IIâ on the unit, and output rated
18V DC, 1.2A minimum. Tma 35° C. The minimum refers to the Tma value not
1.2A min.
TEChNICaL SpECIFICaTIoNS
Model Duet
Driver Technology Phoenix SE
Power 6 watts per satellite at 1% THD
Dimensions
Width 4" (100mm)
Depth 5" (125mm)
Height 7-1/4" (185mm)
Input Impedance >5k ohms
Signal-to-Noise Ratio >70dB
Frequency Response 80Hz â 20kHz
Input Sensitivity 250mV for rated power
Maximum Power Consumption 20 Watts
Approved UL/CUL/CE
Features, speciïŹcations and appearance are subject to change without
notice.
Harman Consumer, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Designed in USA
Made in China
www.jbL.CoM
©2010 Harman International Industries, Incorporated.
All rights reserved.
JBL is a trademark of Harman International Industries, Incorporated,
registered in the United States and/or other countries. Duet is a trademark
of Harman International Industries, Incorporated.
Part No. 950-0292-001 Rev. B
ENgLISh
FraNĂaIS ESpaĂoL
SISTEMa DE aLTavoCES DE DoS pIEzaS
GUĂA DE CONFIGURACIĂłN RĂĄPIDA
El sistema JBLÂź Duetâą es la Ășltima innovaciĂłn de JBL, empresa lĂder desde
hace años en la Fabricación de componentes y sistemas de audio de alta
gama. La herencia de audio de JBL y sus continuas investigaciones han dado
origen a las tecnologĂas avanzadas incluidas en el Duet. El Phoenix SE (un
transductor Ășnico de gama amplia) se diseñó especĂïŹcamente para encajar
en los reducidos compartimentos de los altavoces, proporcionando a la vez
graves de gama baja de gran calidad. El resultado es un altavoz satélite
elegante y compacto capaz de reproducir ïŹelmente graves de gama baja,
media y alta.
El sistema de altavoces Duet incorpora una funciĂłn de ahorro de energĂa: si no
se emite ninguna señal sonora durante dos minutos aproximadamente, los al-
tavoces Duet entrarĂĄn en modo reposo y la luz LED (diodo emisor de luz) verde
se apagarå. En el momento en que el Duet detecte una señal, los altavoces vol-
verĂĄn al modo de reproducciĂłn normal y la LED verde se encenderĂĄ de nuevo.
IMporTaNTES INSTrUCTIoNS DE
SĂCUrITĂ
Lea estas instrucciones.1.
Guarde estas instrucciones.2.
Siga todos los consejos y tome las precauciones mencionadas.3.
Siga las instrucciones.4.
No utilice este aparato cerca del agua.5.
Limpie la unidad sólo con un paño seco.6.
No bloquee ninguna de las oberturas de ventilaciĂłn. Instale la unidad de 7. acuerdo con las instrucciones del fabricante.
No instale la unidad cerca de dispositivos como radiadores, calefactores, 8. estufas u otros dispositivos que disipen calor (incluyendo ampliïŹcadores).
No deshabilite las funciones de polaridad y toma de tierra de los conecto-9. res de corriente. Un conector con polaridad dispone de dos conductores,
uno de mayor tamaño que el otro. Un conector con toma de tierra dispone
de dos conductores y un tercer conductor de tierra. El tercer conductor
se utiliza para su seguridad. Si el conector de corriente suministrado no
se adapta a su toma de corriente local, consulte a un electricista para
que realice la sustituciĂłn correspondiente.
Evite que el cable de corriente reciba pisotones, golpes o tirones, espe-10. cialmente en sus conectores y en su salida de la unidad.
Utilice sĂłlo anexos y accesorios especiïŹcados por el fabricante.11.
Utilice la unidad sĂłlo con el soporte, trĂpode, carrito o superïŹcie 12. vendidos con la unidad o especiïŹcados por el fabricante. Si
utiliza un carrito, realice los movimientos de transporte con
cuidado para evitar cualquier daño a la unidad.
Desconecte la unidad durante tormentas elĂ©ctricas y perĂodos largos de 13. tiempo de no utilizaciĂłn.
DirĂjase a personal cualiïŹcado especializado para cualquier servicio que 14. requiera la unidad. La unidad requerirĂĄ servicio tĂ©cnico cuando el cable o
conector de corriente se hayan dañado, algĂșn objeto o lĂquido haya caĂdo
en su interior o la unidad haya sido expuesta a la lluvia o la humedad.
También requerirå servicio técnico cuando la unidad no funcione correc-
tamente o haya recibido algĂșn golpe.
No exponga la unidad a circunstancias de contacto con el agua, y asegĂșrese 15. de no colocar vasos o recipientes llenos de lĂquido sobre la unidad.
Para desconectar completamente el aparato de la corriente AC, desco-16. necte el cable de corriente del conector AC de la unidad.
El conector del cable de corriente deberĂĄ quedar potencialmente operativo.17.
No exponga las baterĂas a circunstancias de calor excesivo o fuego.18.
El sĂmbolo de una ïŹecha en el interior de un triĂĄngulo equilĂĄtero
alerta al usuario de la presencia de âvoltaje peligrosoâ sin aislar
en el interior del recinto de la unidad. Dicho voltaje puede ser de
suïŹciente magnitud como para constituir un riesgo de descarga elĂ©ctrica.
El sĂmbolo de una exclamaciĂłn en el interior de un triĂĄngulo
equilĂĄtero alerta al usuario de la presencia de importantes
instrucciones de mantenimiento y operaciĂłn.
Precaucion: para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no
exponga este aparato a la lluvia o la humedad.
No se deshaga de los productos electrĂłnicos como residuos urbanos
no seleccionados.
En algunos paĂses o lugares, es ilegal deshacerse de los productos
electrónicos usados como residuos domésticos o arrojarlos a vertederos.
ComunĂquese con su vendedor o instituciĂłn local para obtener informa-
ciĂłn sobre cĂłmo y dĂłnde reciclar los productos electrĂłnicos
DECLaraCIĂłN FCC Y aDvErTENCIa
Este equipo p1-ha sido comprobado y cumple los lĂmites de un dispositivo
digital de clase B, de acuerdo con la Parte 15 de las normas FCC.
Dichos lĂmites han sido diseñados para proporcionar protecciĂłn contra
interferencias nocivas en una instalación doméstica. Este equipo genera,
usa y puede radiar energĂa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza
segĂșn las instrucciones, puede provocar interferencias nocivas en las
comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantĂa alguna de que no
se produzcan interferencias en una instalaciĂłn en particular. Si este equipo
provocara interferencias nocivas a la recepciĂłn de radio o televisiĂłn, lo
cual puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, el usuario
puede intentar corregir las interferencias adoptando una de las siguientes
medidas:
â Reorientar o reubicar la antena receptora.
â Aumentar la separaciĂłn entre el equipo y el receptor.
â Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito distinto de
aquél al que estå conectado el receptor.
â Consulte al distribuidor o a un tĂ©cnico de radio / televisiĂłn para obtener
ayuda.
LAS MODIFICACIONES NO APROVADAS EXPRESAMENTE POR EL
FABRICANTE PUEDEN ANULAR LA AUTORIDAD DEL USUARIO PARA
UTILIZAR EL EQUIPO BAJO LAS NORMAS FCC.
Este producto debe ser alimentado con una unidad de alimentaciĂłn,
marcada con âLimited Power Sourceâ, âLPSâ y âClass IIâ en la unidad, y
con una salida nominal de 18 V DC, 1,2A mĂn. TÂȘ 35Âș C.
ESpECIFICaCIoNES TĂCNICaS
Modelo Duet
TecnologĂa de las unidades Phoenix SE
Potencia 6 vatios por satélite a 1% THD
Dimensiones
Ancho 4" (100 mm)
Profundidad 5" (125mm)
Altura 7-1/4" (185mm)
Impedancia de entrada >5k ohmios
Relación señal-ruido >70dB
Respuesta en frecuencia 80Hz â 20kHz
Sensibilidad mĂĄxima 250mV para la potencia nominal
de entrada
Consumo mĂĄximo 20 vatios
Aprobaciones UL/CUL/CE
Las caracterĂsticas, especiïŹcaciones y apariencia estĂĄn sujetas a
modiïŹcaciones sin previo aviso.
Harman Consumer, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Diseñado en EE.UU.
Fabricado en China
www.jbL.CoM
©2010 Harman International Industries, Incorporated.
Todos los derechos reservados.
JBL es una marca de Harman International Industries, Incorporated,
registrada en los Estados Unidos y/u otros paĂses. Duet es una marca de
Harman International Industries, Incorporated.
Part No. 950-0292-001 Rev. B
ITaLIaNo DEUTSCh
NEDErLaNDS SvENSKa
TvĂ
DELaT hĂgTaLarSYSTEM
ENKEL INSTĂ€LLNINGSGUIDE
JBL Âź Duet âą-systemet Ă€r den senaste innovationen frĂ„n JBL, under mĂ„nga Ă„r
en av de ledande tillverkarna av avancerade hiïŹ produkter och ljudsystem för
datorer. JBLâs arv, kombinerat med kontinuerlig forskning, har gett avancerad
teknik som Àr en del av Duet systemet. Phoenix SE - ett unikt, fullregister
element - som Àr sÀrskilt framtagen för att passa in i smÄ högtalare lÄdor
men ÀndÄ Äterger en fyllig och bra bas. Resultatet Àr en kompakt och elegant
satellithögtalare med en överlÀgsen Ätergivning av bas, mellanregister och
diskant.
Högtalarsystemet Duet har en inbyggd spara ström funktion: Om inget ljud
signal ïŹnns i cirka tvĂ„ minuter, kommer Duet högtalaren att gĂ„ i Standby
lÀge och den gröna LED (lysdiod) kommer att slÀckas. NÀr Duet upptÀcker
en ljudsignal kommer högtalarna ÄtergÄ till normal lÀget och den gröna
lysdioden tÀnds.
vIKTIga SĂ€KErhETSINSTrUKTIoNEr
LĂ€s igenom instruktionerna.1.
BehÄll instruktionerna.2.
UppmÀrksamma alla varningar.3.
Följ instruktionerna.4.
AnvÀnd inte enheten nÀra vatten.5.
Rengör endast med torr trasa.6.
Blockera inga ventilationsöppningar. Installera enligt 7. tillverkarens instruktioner.
Installeras inte i nÀrheten av vÀrmekÀllor som radiatorer, vÀrmeelement, 8. ugnar eller andra enheter (inklusive förstÀrkare) som avger vÀrme.
Glöm inte att det ïŹnns en fördel med en jordad anslutning om produkten 9. har en jordad kontakt. En vanlig kontakt hat tvĂ„ stift, en jordad har en
tredje kontakt yta, denna kontaktyta Àr för att ansluta en jordförbindelse
mellan produkten och ditt vÀgguttag. Om den medföljande kontakten inte
passar i ditt uttag, rÄdgör med en elektriker för att ersÀtta det felaktiga
uttaget.
Se till sÄ att nÀtkabeln Àr placerad sÄ att man inte kan trampa pÄ eller 10. klÀmma den. Detta gÀller speciellt vid kontakter och uttag dÀr nÀtsladden
ansluts.
AnvĂ€nd bara tillbehör enligt tillverkarens speciïŹkationer.11.
AnvĂ€nd bara fĂ€sten och stativ som tillverkaren rekomonderar. 12. Om du anvĂ€nder en vagn var försiktig vid ïŹyttning av densamma,
sÄ att inga skador uppstÄr pÄ grund av att produkten vÀlter.
Koppla ur enheten vid ÄskvÀder eller om den inte ska nvÀndas under 13. lÄng tid.
LĂ„t all service utföras av kvaliïŹcerad servicetekniker. Service krĂ€vs dĂ„ 14. enheten skadats pĂ„ nĂ„got sĂ€tt, t ex strömkabeln eller kontakten Ă€r skadad,
vÀtska har spillts ut över enheten, enheten har exponerats för regn eller fukt,
enheten inte fungerar som den ska eller har tappats i golvet.
Undvik att placera produkten sÄ att den kommer nÀra fukt eller vÀtska. 15. Se till sÄ att inga föremÄl fyllda med vÀtska, t ex vaser, Àr placerade pÄ
enheten.
Om du vill koppla ifrÄn produkten helt frÄn nÀtanslutningen, ta ur 16. nÀtkabeln frÄn enheten.
NÀtkabeln kan vara kvar ansluten till vÀgguttaget. 17.
Exponera inte batterier för hög vÀrme som direkt solljus, eld eller 18. liknande.
Blixtsymbolen med en pil i Ànden, i en liksidig triangel, Àr för att
varna anvĂ€ndare för icke isolerad âfarlig spĂ€nningâ pĂ„ enhetens
hölje som kan vara av sÄdan kraft att det innebÀr en risk för
elektrisk stöt.
Utropstecknet inom en liksidig triangel Àr för att uppmÀrksamma
anvĂ€ndare pĂ„ viktiga drift och underhĂ„lls-instruktioner som ïŹnns i
de dokument som medföljer produkten.
Varning: För att minska risken för eldsvÄda eller elektriska stötar, utsÀtt
aldrig enheten för regn eller fukt.
SlÀng inte elektriska produkter med det vanliga hushÄllsavfallet.
I vissa lÀnder och platser, Àr det olagligt att kasta förbrukade
elektroniska produkter som hushÄllsavfall eller kasta dom pÄ
sopstationer. Kontakta din ÄterförsÀljare eller dina lokala myndigheter
för information om hur och var man kan Ätervinna anvÀnda elektroniska
produkter.
FCC-FĂrKLarINg oCh -varNINg
Apparaten har testats och uppfyller begrÀnsningarna för digitala enheter av
klass B, enligt del 15 i FCC-riktlinjerna. Dessa begrÀnsningar Àr utformade
för att ge ett rimligt skydd mot skadlig pÄverkan vid installation i hemmet.
Apparaten genererar, anvÀnder och kan utstrÄla radiofrekvensenergi och
kan vid felaktig installation och anvÀndning leda till skadliga störningar i
radiokommunikation. Ingen garanti ïŹnns dock för att störningar inte uppstĂ„r
vid en viss installation. Om apparaten orsakar skadliga störningar pÄ radio-
eller TV-mottagning, vilket kan avgöras genom att stÀnga av och slÄ pÄ
enheten, uppmanas anvÀndaren att försöka rÀtta till störningen genom en
eller ïŹera av nedanstĂ„ende Ă„tgĂ€rder:
â Rikta om eller ïŹytta den mottagar antennen.
â Ăka avstĂ„ndet mellan utrustningen och mottagaren.
â Anslut utrustningen till ett annat eluttag som Ă€r kopplad till en annan
elkrets Àn den som receivern Àr ansluten till.
â RĂ„dfrĂ„ga Ă„terförsĂ€ljaren eller en erfaren radio / TV-tekniker om hjĂ€lp.
MODIFIERINGAR SOM INTE UTTRYCKLIGEN HAR GODKĂNTS AV
TILLVERKAREN KAN LEDA TILL ATT ANVĂNDAREN MISTER RĂTTEN ATT
ANVĂNDA UTRUSTNINGEN ENLIGT FCC-REGLERNA.
Denna produkt Àr avsedd att drivas av ett godkÀnt nÀtaggregat mÀrkt
âLimited Power Sourceâ, âLPSâ och âClass IIâ och med utgĂ„ngsspĂ€nning
18 V DC, 1,2 Amp. Max. rumstemperatur 35 grader C.
TEKNISKa SpECIFIKaTIoNEr
Modell Duet
Högtalarelement Phoenix SE
Ström 6 W per satellit vid 1 % THD
MĂ„tt
Bredd 4" (100mm)
Djup 5" (125mm)
Höjd 7-1/4" (185mm)
IngÄngsimpedans >5k Ohm
Signal/brusförhÄllande >70dB
FrekvensomrĂ„de 80Hz â 20kHz
IngÄngskÀnslighet 250mV för mÀrkström
Maximal strömförbrukning 20 Watt
MĂ€rkningar UL/CUL/CE
Funktioner, speciïŹkationer och design kan komma att Ă€ndras utan
föregÄende meddelande.
Harman Consumer, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Designad i USA
FramstÀllt i Kina
www.jbL.CoM
©2010 Harman International Industries, Incorporated.
Alla rÀttigheter förbehÄllna.
JBL Àr ett varumÀrke inom Harman International Industries Incorporated
som Àr registrerad I USA och/eller andra lÀnder. Duet Àr ett varumÀrke
inom Harman International Industries Incorporated.
Produktnummer 950-0292-001 Rev. B
JBLÂź Duetâą systemet er den seneste nyskabelse fra JBL, lĂŠnge det
fĂžrende navn indenfor High End hjemme-hi-fi og PC lydsystemer. JBLâs
lange erfaring kombineres med lĂžbende forskning for at frembringe de
avancerede teknologier som anvendes i Duet. Phoenix SE er en unik,
fuldtone hĂžjttalerenhed, udviklet specifikt til at prĂŠstere markant
dybbas fra et kompakt kabinet. Resultatet er en kompakt og elegant
satellithĂžjttaler med overlegen dybbas, mellemtone og hĂžjfrekvenser.
Duet hĂžjttalersystemet benytter en indbygget strĂžmspare-funktion:
Hvis der ikke modtages lydsignal i ca. 2 minutter, gÄr Duet i
strÞmbesparende standby og den grÞnne LED slukker. Straks nÄr
lydsignal modtages, aktiveres hĂžjttalerne til normal lytning og den
grĂžnne LED lyser.
vIgTIgE SIKKErhEDSINForMaTIoNEr
LĂŠs informationerne.1.
Gem informationerne.2.
Overhold nĂžje alle advarsler.3.
FĂžlg alle instruktioner.4.
Produktet mÄ ikke benyttes tÊt pÄ vand.5.
Produktet mÄ kun rengÞres med en tÞr klud.6.
Ventilationshuller mÄ ikke blokeres. Installation skal ske i henhold til 7. producentens anvisninger.
Produktet placeres vÊk fra varmekilder som radiatorer, direkte sollys, 8. ovn/komfur eller andre produkter (ogsÄ effektforstÊrkere) der udstrÄler
varme.
Et to-bens lysnetstik kan vende den ene eller den anden vej i kontakten. 9. VĂŠlg den retning som giver den bedste lydgengivelse.
Lysnetledning placeres, sÄ den ikke klemmes af gÄende eller af 10. genstande placeret pÄ eller ved dem. Pas isÊr godt pÄ ved stikket,
stikdÄser og dér hvor ledningen kommer ud af produktet.
Brug kun tilbehĂžr/ekstraudstyr som anbefales af producenten.11.
Brug kun underlag, stand, trefod, vogn, beslag eller bord 12. anbefalet af producenten eller som sĂŠlges sammen med
produktet. Ved brug af vogn, udvises forsigtighed for at undgÄ
skade ved vĂŠltning.
Lysnetledningen trÊkkes ud i tordenvejr eller nÄr produktet skal stÄ 13. ubenyttet gennem lÊngere tid.
Al service henvises til autoriseret vÊrksted. Service krÊves ved skade pÄ 14. apparatet, lysnetledning eller stik, hvis vÊske eller fremmede genstande
er trĂŠngt ind i produktet, hvis produktet har vĂŠret udsat for regn eller
anden fugt, hvis produktet ikke fungerer korrekt ved normal betjening
eller hvis produktet udsĂŠttes for slag eller fald.
Produktet mÄ ikke udsÊttes for dryp eller stÊnk. Genstande som 15. indeholder vÊske, f.eks. vaser, mÄ aldrig placeres pÄ eller ved produktet.
For helt at afbryde forbindelse til lysnet, trÊkkes lysnetledningen ud af 16. fatningen pÄ apparatet.
Stikket pÄ lysnetledningen skal altid vÊre lettilgÊngeligt.17.
Batterier mÄ ikke udsÊttes for ekstrem varme fra sol, ild eller lignende.18. ledninger og der hvor ledningene gÄr ut fra apparatet.
Lynsymbol i trekant advarer brugeren om uisoleret âfarlig
spĂŠndingâ inde i apparatet som kan vĂŠre kraftig nok til at
udgĂžre risiko for elektrisk stĂžd.
UdrÄbstegn i trekant advarer brugeren om at der er vigtige
instruktioner om betjening, vedligeholdelse og service i den
medfĂžlgende litteratur.
Advarsel: For at reducere risiko for ild eller elektrisk stÞd, mÄ apparatet
ikke udsĂŠttes for regn eller fugt.
Elektriske apparater mÄ ikke indgÄ i usorteret husholdningsaffald.
Det kan vĂŠre ulovligt at bortskaffe elektriske produkter som
almindeligt affald eller pÄ losseplads. Kontakt din forhandler eller
de kommunale myndigheder for information om hvor og hvordan brugte
elektriske produkter bortskaffes korrekt.
FCC ErKLĂrINg og aDvarSEL
Dette apparat opfylder betingelserne i afsnit 15 i FCC regelsĂŠttet. Disse
regler er beregnet pÄ at p2-yde rimelig beskyttelse mod skadelig indstrÄling
ved installation i bolig. Apparatet genererer, anvender og udstrÄler
radiofrekvens energi. Hvis installation ikke sker i henhold til instruktionerne,
kan der opstÄ skadelige forstyrrelser af radiokommunikation. Dog ydes der
ingen garanti for at forstyrrelser ikke vil forekomme i en given installation.
Hvis udstyret skaber skadelige forstyrrelser ved radio- eller TV-modtagelse,
kontrolleres ved at tĂŠnde og slukke udstyret, opfordres brugeren til at
fjerne forstyrrelserne pĂ„ en eller ïŹere af fĂžlgende mĂ„der:
â Modtagerantenne drejes eller ïŹyttes.
â Flyt andet udstyr og modtageren lĂŠngere vĂŠk fra hinanden.
â Andet udstyr tilsluttes en anden el-gruppe end modtageren.
â Kontakt din forhandler eller en erfaren radio/TV-tekniker for hjĂŠlp.
MODIFIKATIONER, SOM IKKE ER UDTRYKKELIGT GODKENDT AF
PRODUCENTEN, KAN ANNULLERE BRUGERENS RET TIL AT BETJENE
UDSTYRET IFĂLGE FCC REGELSĂTTET.
Produktet er beregnet til strĂžmforsyning via en godkendt strĂžmadaptor med
18V DC udgangsspĂŠnding, min. 1,2 A, Max. rumtemperatur 35 grader C.
TEKNISKE SpECIFIKaTIoNEr
Model Duet
Enheder Phoenix SE
ForstĂŠrkereffekt 6 Watt per satellite v. 1% harm. forvr.
MĂ„l
Bredde 4" (100mm)
Dybde 5" (125mm)
HĂžjde 7-1/4" (185mm)
Indgangsimpedans >5 kOhm
Signal-StĂžj Forhold >70dB
Frekvensgang 80Hz â 20kHz
IndgangsfĂžlsomhed 250mV for nominel effekt
Max. StrĂžmforbrug 20 Watt
Godkendelser UL/CUL/CE
Der forbeholdes ret til ĂŠndring af beskrivelse, speciïŹkationer og udseende
uden varsel.
Harman Consumer, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Designed i USA
Produceret i Kina
www.jbL.CoM
©2010 Harman International Industries, Incorporated.
Alle rettigheder forbeholdes.
JBL varemĂŠrket tilhĂžrer Harman International Industries, Incorporated,
registreret i USA og/eller andre lande. Duet varemĂŠrket tilhĂžrer Harman
International Industries, Incorporated.
Part No. 950-0292-001 Rev. B
JBLÂź Duetâą-systemet er den siste innovasjonen fra JBL, en leder
gjennom lengre tid i produksjon av komponenter og lydsystemer for
datamaskiner med toppkvalitet. JBLs lydtradisjoner, kombinert med
kontinuerlig forskning, har gitt den avanserte teknologien som man
finner i Duet. Phoenix SE â en unik omformer i hele effektomrĂ„det â ble
konstruert spesielt for Ä passe i smÄ hÞytalere og samtidig gi svÊrt
lav bass. Resultatet er en kompakt og elegant satelitthĂžytaler som gir
overlegen bass i de lavere, mellomste og Ăžvre frekvensene.
Duet-hĂžytalersystemet har en integrert strĂžmsparingsfunksjon: Hvis
det ikke finnes noe lydsignal i ca. to minutter, vil Duet-hĂžytalerne
gÄ i standby-modus og den grÞnne LEDen (lysdioden) vil slÄs av.
Straks Duet oppdager et lydsignal, vil hÞytalerne gÄ tilbake til normal
avspillingsmodus og den grĂžnne LEDen vil lyse opp.
vIKTIgE SIKKErhETSaNvISNINgEr
Les disse anvisningene.1.
Oppbevar disse anvisningene.2.
Respekter alle advarslene.3.
FĂžlg alle anvisningene.4.
Bruk ikke dette apparatet nĂŠr vann.5.
RengjĂžres kun med en tĂžrr klut.6.
Blokker ikke ventilasjonsÄpningene. MÄ installeres i henhold til 7. produsentens anvisninger.
MĂ„ ikke installeres nĂŠr varmekilder som radiatorer, varmeovner, 8. komfyrer eller andre apparater (inkludert forsterkere) som produserer
varme.
Handlinger som reduserer sikkerhetsintensjonen i det polariserte stÞpslet 9. eller jordstÞpslet mÄ ikke utfÞres. Et polarisert stÞpsel har to plugger, den
ene bredere enn den andre. Et jordet stĂžpsel har to plugger og en tredje
jordingsplugg. Den brede pluggen eller den tredje pluggen er der med
tanke pÄ din sikkerhet. Dersom pluggene ikke passer inn i stikkontakten,
ta kontakt med en elektriker for Ă„ bytte den gamle kontakten.
Beskytt strÞmledningen slik at den ikke trÄkkes pÄ eller kommer i klem, 10. sÊrlig stÞpslene, skjÞteledninger og der hvor ledningene gÄr ut fra
apparatet.
Bruk kun tilbehĂžr/ekstrautstyr spesiïŹsert av produsenten. 11.
MĂ„ kun benyttes med mobil enhet, reol, trefot, beslag eller bord 12. som spesiïŹsert av produsent eller solgt med apparatet. NĂ„r en
mobil enhet benyttes, vĂŠr forsiktig nĂ„r enheten/apparatet ïŹyttes
slik at den ikke velter og forÄrsaker personskade.
Trekk ut stĂžpslet ved tordenvĂŠr eller hvis apparatet ikke benyttes i lengre 13. perioder.
All service mĂ„ utfĂžres av kvaliïŹsert personell. Service er nĂždvendig nĂ„r 14. apparatet har blitt skadet, for eksempel dersom strĂžmledningen eller
stĂžpslet er skadet, ved vĂŠskesĂžl eller hvis en gjenstand har falt inn i
apparatet, hvis apparatet har blitt utsatt for regn eller fuktighet, ikke
fungerer normalt eller har falt i gulvet.
Apparatet mÄ ikke utsettes for drypp eller sprut, og sÞrg for at ingen 15. vÊskefylte gjenstander som for eksempel vaser plasseres pÄ apparatet.
For Ă„ koble apparatet fullstendig fra strĂžmtilfĂžrselen, trekk stĂžpslet ut fra 16. stikkontakten.
StÞpslet pÄ strÞmledningen mÄ alltid vÊre i god stand.17.
Batteriene mÄ ikke utsettes for ekstrem varme fra for eksempel sol, brann 18. eller liknende.
Symbolet med et lynglimt og en pil i en likesidet trekant benyttes
for Ă„ varsle brukeren om uisolert âfarlig spenningâ rundt
produktet som kan vĂŠre kraftig nok til Ă„ utgjĂžre en risiko for
elektrisk stĂžt mot mennesker.
Utropstegnet i en likesidet trekant har til hensikt Ă„ varsle brukeren
om viktige drifts- og vedlikeholdsmessige (servicerelaterte)
anvisninger i hÄndbÞkene som leveres med produktet.
Advarsel: For Ä redusere risikoen for brann eller elektrisk stÞt, mÄ ikke
apparatet utsettes for regn eller fuktighet.
Kast ikke elektriske produkter som usortert, vanlig avfall.
I visse land og pÄ noen steder er det ulovlig Ä kaste brukte,
elektroniske produkter som husholdningsavfall eller pÄ
sĂžppelfyllinger. Kontakt din forhandler eller lokale myndigheter for
informasjon om hvordan og hvor elektroniske produkter skal resirkuleres.
FCC ErKLĂrINg og aDvarSEL
Dette utstyret har blitt testet og funnet Ă„ vĂŠre i samsvar med grensene
for en Klasse B digitale enhet, i henhold til Del 15 av FCC Reglene.
Disse grensene er utviklet for Ă„ gi rimelig beskyttelse mot skadelig
forstyrrelse i en boliginstallasjon. Dette utstyret genererer, bruker
og kan utstrÄle radiofrekvens, og hvis det ikke installeres og brukes i
samsvar med instruksjonene, kan det forÄrsake skadelige forstyrrelser pÄ
radiokommunikasjoner. Det er imidlertid ingen garanti for at forstyrrelser
ikke vil oppstÄ i en bestemt installasjon. Hvis dette utstyret forÄrsaker
skadelig forstyrrelse for radio eller TV-mottak, som kan bestemmes
ved Ä slÄ utstyret av og pÄ, oppfordres brukeren til Ä prÞve Ä rette opp
forstyrrelsen av ett eller ïŹere av fĂžlgende tiltak:
â Endre mottakerantennens retning eller sett den pĂ„ et annet sted
â Ăk avstanden mellom utstyret og mottakeren
â Koble utstyret til en kontakt pĂ„ en krets annen enn den mottakeren er
koblet til
â Ta kontakt med forhandleren eller en erfaren radio-/TV-tekniker for hjelp.
ENDRINGER SOM UTTRYKKELIG IKKE ER GODKJENT AV FABRIKANTEN
KAN UGYLDIGGJĂRE BRUKERENS MYNDIGHET TIL Ă
BRUKE UTSTYRET
UNDER FCC REGLER.
Dette produktet er ment Ă„ vĂŠre levert av en OppfĂžrt StrĂžmenhet, merket
med âBegrenset StrĂžmenhetâ, âLPSâ og âKlasse IIâ pĂ„ enheten, og utgang
vurdert 18V DC, 1.2A min. Temperatur 35 grader C.
TEKNISKE SpESIFIKaSjoNEr
Modell Duet
Driverteknologi Phoenix SE
StrÞm 6 Watt per Satellitt pÄ 1% THD
Dimensjoner
Bredde 4" (100mm)
Dybde 5" (125mm)
HĂžyde 7-1/4" (185mm)
Inngang impedans >5k Ohms
Signal-til-BrÄk Ratio >70dB
Frekvensrespons 80Hz â 20kHz
Inngang Sensitivitets 250mV for karakter strĂžm
Maksimum StrĂžmforbruk 20 Watt
Godkjent UL/CUL/CE
Funksjoner, spesiïŹkasjoner og utseende kan endres uten varsel.
Harman Consumer, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Designet i USA
Produsert Kina
www.jbL.CoM
©2010 Harman International Industries, Incorporated.
Alle rettigheter reserved.
JBL er et varemerke for Harman International Industries, Incorporated,
registrert i USA og/eller andre land. Duet er et varemerke for Harman
International Industries, Incorporated.
Part No. 950-0292-001 Rev. B
JBLÂź Duetâą-jĂ€rjestelmĂ€ on viimeisin uutuus JBL:ltĂ€, joka on pitkĂ€-
aikainen johtaja huippulaatuisten komponenttien ja tietokoneiden
ÀÀnentoistojÀrjestelmien tuottamisessa. JBL:n ÀÀnentoistokokemus
yhdessÀ jatkuvan tutkimuksen kanssa on mahdollistanut Duetin
kehittyneen teknologian. Phoenix SE â ainutlaatuinen, koko ÀÀnialueen
elementti â on suunniteltu erityisesti mahtumaan pieniin kaiutinkote-
loihin ja erittÀin matalan basson tuottamiseen. Tulos on kompakti ja
elegantti satelliittikaiutin, joka tuottaa ensiluokkaista matalaa bassoa,
keskiÀÀniÀ ja korkeita ÀÀniÀ.
Duet-kaiutinjÀrjestelmÀssÀ on sisÀÀnrakennettu energiansÀÀstötoi-
minto: jos ÀÀnisignaalia ei havaita noin kahteen minuuttiin, Duet-
kaiuttimet menevÀt valmiustilaan ja vihreÀ LED (loistediodi) sammuu.
Kun Duet havaitsee ÀÀnisignaalin, kaiuttimet palaavat normaaliin
toistotilaan ja vihreÀ LED syttyy.
TUrvaohjEET
Lue nÀmÀ ohjeet1.
SÀilytÀ nÀmÀ ohjeet2.
Huomioi kaikki varoitukset3.
Seuraa kaikkia ohjeita4.
ĂlĂ€ kĂ€ytĂ€ laitetta veden lĂ€hellĂ€5.
Puhdista vain kuivalla liinalla6.
ĂlĂ€ peitĂ€ ilmanvaihtokanavia. Asenna valmistajan ohjeiden mukaisesti.7.
ĂlĂ€ asenna veden tai lĂ€mmönlĂ€hteiden, kuten pattereiden, lĂ€mmittimien, 8. hellojen tai muiden laitteiden, lĂ€hellĂ€.
ĂlĂ€ unohda polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen tarkoitusta. 9. Polarisoidulla pistokkeella on kaksi piikkiĂ€, joista toinen on leveĂ€mpi.
Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi piikkiÀ ja kolmas maadoitushaara.
LeveÀ piikki tai haara on sinun turvallisuutesi vuoksi. Jos mukana olevat
pistokkeet eivÀt sovi pistorasiaasi , kysy sÀhkömieheltÀ korvaavaa
pistoketta.
Suojaa virtajohtoa sen pÀÀlle astumiselta tai puristumiselta, erityisesti 10. pistokkeiden, jatkojohtojen ja kohdalla sekÀ kohdalla, josta johto eroaa
laitteesta.
KĂ€ytĂ€ vain valmistajan spesiïŹoimia liitteitĂ€/lisĂ€varusteita.11.
KÀytÀ ainoastaan valmistajan mÀÀrittelemÀÀ tai laitteen mukana 12. myytÀvÀÀ kÀrryÀ, jalustaa, kolmijalkaa, kannatinta tai pöytÀÀ.
KÀytettÀessÀ kÀrryÀ, ole varovainen liikuttaessasi kÀrry/laiteyh-
distelmÀÀ vÀlttyÀksesi kaatumisesta seuraavilta onnettomuuksilta.
Ota tÀmÀn laitteen pistoke pois pistorasiasta ukkosilmalla ja kun sitÀ ei 13. kÀytetÀ pitkÀÀn aikaan.
Viittaa kaikki huolto koulutetuille huoltohenkilöille. Huoltoa tarvitaan, kun 14. laite on vahingoittunut millÀ tavalla tahansa, kuten virtajohto tai pistoke
on vahingoittunut, pÀÀlle on kaatunut nestettÀ tai muita tavaroita, laite
on altistunut sateelle tai kosteudelle, se ei toimi normaalisti, tai se on
pudotettu.
ĂlĂ€ altista tĂ€tĂ€ laitetta pisaroinnille tai loiskeille ja varmista, ettei mitÀÀn 15. nesteillĂ€ tĂ€ytettyĂ€ astiaa, kuten vaaseja, ole asetettu laitteen pÀÀlle.
KytkeÀksesi tÀmÀn laitteen tÀysin verkkovirrasta, irroita virtalÀhdejohdon 16. pistoke pistorasiasta.
VirtalÀhdejohdon verkkovirtapistoke voi pysyÀ valmiiksi kÀytettÀvÀnÀ.17.
ĂlĂ€ altista paristoja tai akkuja auringonpaisteelle, tulelle tai muulle 18. kuumuudelle..
Kolmion sisÀllÀ oleva salamatunnus osoittaa, ettÀ laitteen sisÀllÀ
on eristÀmÀttömiÀ kohtia, joiden suuri jÀnnite saattaa aiheuttaa
vaarallisen sÀhköiskun.
Kolmion sisÀllÀ oleva huutomerkki osoittaa, ettÀ pakkauksessa on
erityisen tÀrkeitÀ kÀyttö- tai huolto-ohjeita kohteeseen liittyen.
Varoitus: ĂlĂ€ altista laitetta sateelle tai muulle kosteudelle, sillĂ€ ne
saattavat aiheuttaa tulipalon tai sÀhköiskun.
ĂlĂ€ hĂ€vitĂ€ sĂ€hkötuotteita lajittelemattomana kunnallisjĂ€tteenĂ€.
Joissain maissa ja joillain alueilla on lainvastaista hÀvittÀÀ
sÀhkötuotteita talousjÀtteenÀ tai jÀttÀÀ niitÀ kaatopaikalle. Kysy
jÀlleenmyyjÀltÀ tai valtion viranomaisilta, miten ja missÀ sÀhkötuotteet
voi kierrÀttÀÀ.
FCC-TIEToa (YhDYSvaLTaIN
vIESTINTĂ€KoMISSIo)
TÀmÀ laite on testein todettu tÀyttÀvÀn Class B -luokan digitaaliselle
laitteelle asetetut vaatimukset (FCC Rules, Part 15). Sen mukaan laite on
riittÀvÀn tehokkaasti suojattu normaaleissa kodeissa esiintyviltÀ ulkoisilta
hÀiriöiltÀ. Laite tuottaa, hyödyntÀÀ ja saattaa lÀhettÀÀ radioaaltoja, joten
vÀÀrinkÀytettynÀ se voi hÀiritÀ radiolaitteiden toimintaa. Laite saattaa
joissakin tapauksissa hÀiritÀ televisio- tai radio-ohjelmaa myös silloin,
kun ohjeita on noudatettu. Varmistu seuraavalla tavalla siitÀ, ettÀ hÀiriön
aiheuttaja on nimenomaan tÀmÀ laite: kytke ja katkaise laitteen virta
toistuvasti ja seuraa hÀiriöiden esiintyvyyttÀ eri tilanteissa.
YritÀ eliminoida mahdolliset hÀiriöt seuraavalla tavalla:
â Suuntaa vastaanottoantenni uudelleen tai siirrĂ€ sitĂ€.
â Vie laite kauemmas vastaanottimesta.
â Kytke laite eri virtapiiriin kuin vastaanotin.
â Kysy neuvoa jĂ€lleenmyyjĂ€ltĂ€ tai kokeneelta radio- tai televisioteknikolta.
FCC-TIEDOISSA KUVATUT OMINAISUUDET EIVĂT OLE VĂLTTĂMĂTTĂ
VOIMASSA, JOS VALTUUTTAMATON TAHO ON TEHNYT LAITTEESEEN
MUUTOKSIA TAI KORJAUKSIA.
Yhteensopivassa verkkolaitteessa on merkintĂ€ âLimited Power Sourceâ,
âLPSâ ja âClass IIâ, ja sen sĂ€hkönsyöttö on 18 V DC, 1,2 mA (min).
KÀyttölÀmpötila 35 °C.
TEKNISET TIEDoT
Malli Duet
Kaiutinelementit Phoenix SE
Teho 6 W/satelliitti, 1% THD
Mitat
Leveys 4" (100mm)
Syvyys 5" (125mm)
Korkeus 7-1/4" (185mm)
Tulosovitus >5 kilo-ohmia
HÀiriöetÀisyys >70dB
Taajuusvaste 80Hz â 20kHz
Tuloherkkyys 250mV
Suurin tehonkulutus 20 W
HyvÀksyntÀ UL/CUL/CE
PidÀtÀmme oikeuden ominaisuuksien ja teknisten tietojen muutoksiin ilman
eri ilmoitusta.
Harman Consumer, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Suunniteltu USA:ssa
Valmistettu Kiinassa
www.jbL.CoM
©2010 Harman International Industries, Incorporated.
Kaikki oikeudet pidÀtetÀÀn.
JBL on Yhdysvalloissa ja/tai muualla rekisteröity tavaramerkki, jonka
omistaa Harman International Industries Incorporated. Duet on
tavaramerkki, jonka omistaa Harman International Industries Incorporated.
Osanumero 950-0292-001 Rev. B
JBLÂź Duetâą
ìì€í
ì êł ì±ë„ 윀íŹëíž ë° ì€ëì€ ìì€í
ë¶ìŒì
ì ëì
ìČŽìž
JBL
ìŽ íììíš ì”ì ì íì ì ì íì
ëë€.
JBL
ì
ì€ëì€ ë¶ìŒììì ì í”ì êž°ì , ê·žëŠŹêł ì§ìì ìž ì°ê”Źê°ë°ì
ìì êČ°êłŒê° ìŽ
Duet
ì ê·žëëĄ ë°ìëìŽ ìì”ëë€. ì ëíŹíêł
ìì í ëČìì ì±ë„ì ì êł”íë ëłíêž°ìž
Phoenix
SE
ê° íì í
ëźì ëČ ìŽì€ë„Œ ì êł”íë©° ìê·ëȘš ì€íŒì»€ ìșëčë·ì ì„ìčë ì ìëëĄ
ëììžëìì”ëë€. ìŽ êČ°ì ìČŽê° ë°ëĄ ì°ìí ì€ê°ëČììì êł ëì
ìëêčì§ ëČ ìŽì€ ìì§ì ì êł”íë ìŽ ìœ€í©ížíêł ìë ê°íží
ìíëŒìŽíž ì€íŒì»€ì
ëë€.
Duet
ì€íŒì»€ ìì€í
ì ëí ì ë „ì ì ìœíŽìŁŒë êž°ë„ìŽ ì„ì°©ëìŽ
ìì”ëë€. ì€ëì€ ìê·žëìŽ ìœ
2
ë¶ëì ê°ì§ëì§ ììŒë©Ž,
Duet
ì€íŒì»€ë ì ë „ ì€í ëë°ìŽ ìíëĄ ìêČëë©° ë
čì
LED
(ë°êŽìì)
ê° êșŒì§êČ ë©ëë€.
Duet
ìŽ ë€ì ì€ëì€ ìê·žëì ê°ì§íë©Ž ì€íŒì»€ë
ì ìì íë ìŽ ëȘšëëĄ ëëìì€êł ë
čìLEDë ë€ì ìŒì§ëë€.
ì€ìí ìì ì§ìčšìŹí
ìŽ ì€ëȘ
ìë„Œ ì ìœìŒììì€.1.
ìŽ ì€ëȘ
ìë„Œ 볎êŽíììì€.2.
ëȘšë êČœêł ìŹíì ì ìíììì€. 3.
ëȘšë ì§ìčšìŹíì ì§í€ììì€.4.
ëŹŒ ê°êčìŽìì ìŽ êž°ê”Źë„Œ ìŹì©íì§ ë§ììì€.5.
ê±ŽìĄ°í íêČìŒëĄë§ ëŠìŒììì€.6.
í”íê”Źë„Œ ë§ì§ ë§ììì€. ì ìĄ°ìì ì€ëȘ
ìëëĄ ì€ìčíììì€.7.
ìŽì ë°©ì¶íë ëŒëììŽí°, ëë°©êž°, ì€í ëž, êž°í êž°ê”Ź (8.
ì°í늏íìŽìŽ íŹíš) ë± ìŽ ë°©ìŹì ê°êčìŽì ì€ìčíì§ ë§ììì€.
ìì ì© ížêŽìŽë ì ì§ë íëŹê·žë„Œ ë¶íŽíì§ ë§ììì€. ížêŽë 9.
íëŹê·žë ëê°ì ë ìŽ ììŒë©° íê°ë ë€ë„ž íê°ëłŽë€ ë ëì”ëë€.
ì ì§ë íëŹê·žë ëê°ì ë ìŽ ììŒë©° ìžëČ짞ì ì ì§ ë ìŽ
ìì”ëë€. ëì ë ìŽë ìžëČ짞 ë ì ìì ì ìí êČì
ëë€.
ì êł”ë íëŹê·žê° ì êž° ìœëì ë§ì§ ìëë€ë©Ž ì êž°êł”ì ë¶ëŹ ë§ì§
ìë ìœëë„Œ ë°êŸžììì€.
ì êž°ì€ìëĄ ê±·ê±°ë ì°ë„Žì§ ë§êł íčí íëŹê·ž, ì©êž°, êž°ê”Źìì 10.
ëì€ë ë¶ë¶ì íčí ìĄ°ìŹíììì€.
ì ìĄ°ìê° ëȘ
ìí ë¶ì°©ëŹŒ/ìĄìžì늏ë§ì ìŹì©íììì€.11.
ì ìĄ°ìê° ëȘ
ìí ìčŽíž, ì€í ë, ìŒê°ë, ëžëìŒ, 12.
í
ìŽëžìŽë êž°ê”Źì íšê» í맀ëë êČë§ì ìŹì©íììì€.
ìčŽížë„Œ ìŹì©í ëë ìčŽíž/êž°ê”Źë„Œ íšê» ìì§ìŒë
ë¶ìëčíê±°ë ììŒëĄ ëìŽì§ë êČì ìĄ°ìŹíììì€.
ìČë„ëČê°ê° ìč ëë ì€ë«ëì ìŹì©íì§ ììëë êž°ê”Źì íëŹê·žë„Œ 13.
ëœìŒììì€.
êž°ê”Ź ìëčì€ë ìêČ©ìë ìëŠŹêł”ìêČ ììČíììì€. ì êž° ìœëë 14.
íëŹê·ž íì, ìĄìČŽë ëŹŒìČŽì êž°ê”ŹììŒëĄì ìčšì”, ëčë ì”êž° ë
žì¶,
ì ìì ìŒëĄ ìëìëš, ëë ëšìŽëšëŠ° êČœì°ë± êž°ê”Źê° íìëìë
ìëčì€ê° íìí©ëë€.
ìĄìČŽì íëŠìŽë íë êČì êž°ê”Źë„Œ ë
žì¶ìí€ì§ ë§êł ëŹŒëłë± 15.
ìĄìČŽëŒ ê°ë ì°Ź ëŹŒê±Žì êž°ê”Źìì ìŹë €ëì§ ë§ììì€.
AC ì ììŒëĄë¶í° êž°ê”Źë„Œ ìì í ì°šëšìí€êž° ìíŽìë AC16.
ë°ì€ëĄë¶í° êž°ê”Źì ì êž° ìœë íëŹê·žë„Œ ëœìŒììì€.
ì íëŹê·žë êł§ ìëí ì ìëëĄ ì€ëčëìŽ ììŽìŒ í©ëë€.17.
íìêŽì ìŽë íìŹë± êłŒëí ìŽì ë°°í°ëŠŹë„Œ ë
žì¶ìí€ì§ 18.
ë§ììì€.
ë±ëł ìŒê°íëŽì ëČê° ëȘšì”ìŽ ìë íìŽí ìŹëłŒì ì í
ëŽìì ìŹì©ììêČ ì êž° ìŒíŹë„Œ ì€ ì ììì§ ëȘšë„Žë
ëčì ì°ë âì ììíâì ìĄŽìŹë„Œ êČœêł íêž° ìí
êČì
ëë€.
ë±ëł ìŒê°íëŽì ëëíë ì íêłŒ íšê» ì êł”ë ì€ìí
ìŹì© ë° ì늏 (ìëčì€) ì§ìčšìë„Œ ìëŠŹêž° ìí êČì
ëë€.
êČœêł : íìŹë ì êž° ìŒíŹì ìíì±ì ì€ìŽêž° ìíìŹ ìŽ êž°ê”Źë„Œ ëčë
ì”êž°ì ë
žì¶ìí€ì§ ë§ììì€.
ì êž° ì íì 돎ëšìŒëĄ íêž°íì§ ë§ììì€.
ìŒë¶ ê”ê°ì ì§ìì êČœì° ìŹì©í ì ì ì íì ê°ì ì°ë êž°ëĄ
ëČëŠŹê±°ë 맀늜íë êČì ë¶ëČì
ëë€. ìŹì©í ì ì ì íì
ìŹíì©íë ë°©ëČêłŒ ì„ìì ëí ëŽì©ì ì í”ì
ìČŽ ëë ì§ì ì ë¶
êž°êŽì 돞ìíììì€.
FCC ê·ì ë° êČœêł
ìŽ ì„ëčë FCC ê·ì 15íì ë°ëŒ Bë±êž ëì§íž êž°êž°ëĄìš ìíì
ê±°ìł ê·ì ì ì€ìíë êČìŒëĄ íì ëìì”ëë€. ìŽëŹí ì íìŹíì
ìŁŒê±°ì§ì ì€ìč ìì ì íŽì ê°ììŒëĄë¶í° ì ì í 볎ížíêž° ìí
êČì
ëë€. ìŽ ì„ëčë 돎ì ìŁŒíì ìëì§ë„Œ ìì±, ìŹì©íêł ë°©ìŹí ì
ììŒë©°, ì§ìčšì ë°ëŒ ì€ìčíìŹ ìŹì©íì§ ììŒë©Ž 돎ì í”ì ì ì íŽí
ê°ìì ìŒêž°í ì ìì”ëë€. ê·žëŹë íčì ì€ìčìí©ìì ê°ììŽ
ë°ìíì§ ìì êČìŽëŒë 볎ì„ìŽ ìì”ëë€. ìŽ ì„ëčê° ëŒëì€ë TV
ìì ì ì íŽí ê°ìì ìŒêž°í êČœì°, ì„ëčë„Œ ìŒ°ë€ êșŒëłŽë©Ž íìž ê°ë„,
ìë ë°©ëČ ì€ í ê°ì§ ìŽìì ìŹì©íìŹ ê°ìì ê”ì íììì€.
á
ł ìì ìí
ëì ë°©í„ì ëłêČœíê±°ë ììčë„Œ ëłêČœí©ëë€.
á
ł ì„ëčì ìì êž° ìŹìŽì ê°êČ©ì ëíëë€.
á
ł ìì êž°ê° ì°êČ°ë êČêłŒ ë€ë„ž íëĄì ìœìŒížì ì„ëčë„Œ ì°êČ°í©ëë€.
á
ł ëììŽ íìíë©Ž ë늏ì ëë ìëŹë ëŒëì€/TV êž°ì ììêČ
돞ìíììì€.
ì ìĄ°ì
ìČŽì ìčìžì ë°ì§ ìêł ì„ëčë„Œ ëłêČœíë©Ž FCC ê·ì ì ë°ëŒ
ì„ëč ìŽìì êŽí ìŹì©ì ê¶ëŠŹê° 돎íšíë©ëë€.
ìŽ ì íì ë€ì ì ìì ì ì©íëëĄ ì€êłëìì”ëë€: ì íì ìâ, â
â âLPSâ ë° II ë±êžâ íìê° ìêł ì êČ© ì¶ë „ìŽ , ì”ì 1. ìž 18V DC 2A
ë±ëĄë ì ìì„ìč. ÂșC.Tma 35
êž°ì ìŹì
ëȘšëž Duet
ëëŒìŽëČ êž°ì Phoenix SE
ì ì ì€íŒì»€ëč 6 W - 1% THD
ì í ìčì
í 4"(100mm)
êčìŽ ) 5"(125mm
ëìŽ 7-1/4"(185mm)
ì
ë „ ìíŒëì€ >5k Ohm
ì ížëìĄìëč >70dB
ìŁŒíì ìë” 80Hz â 20kHz
ì
ë „ ê°ë ì êČ© ì ì250 mV
ì”ë ì ë „ ìëčë 20 W
ìčìž UL/CUL/CE
êž°ë„, ìŹì, ìžêŽì í”볎 ììŽ ëłêČœë ì ìì”ëë€.
Harman Consumer, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
믞ê”ìì ì€êł
ì€ê”ìì ì ìĄ°
www.jbL.CoM
©2010 Harman International Industries, Incorporated.
ëȘšë ê¶ëŠŹ ìì
JBL Harman International Industries, Incorporated, ì ì ë±ëĄ
ìíìŽë©° 믞ê”êłŒ ëë ë€ë„ž ê”ê°ì ë±ëĄë ìì”ëë€.
Duet Harman International Industries, Incorporated ì
(Part No. 950-0292-001 Rev. B)ì êł ì ë§íŹ ì
ëë€.
JBLÂź Duetâąçł»ç»æŻç±éżæéąć
äșé«ç«Żć
件ćèźĄçźæșéłéąçł»ç»ć¶é
äžçJBLææšćșçć
šæ°äș§ćïŒ ç»§æż äžèŽŻäžäžéŒçć°çć€ćȘDuet JBL
äœéłćææŻïŒćč¶ç»ćæç»äžæçćæ°ç 究ç»æïŒæŻæć°ç«ŻçææŻ
ç»æ¶ă ćæŻçŹäžæ äșçć
šæčäœäŒ æćšïŒäžäžșć°ćéłćPhoenix SE
èźŸèźĄïŒèœć€æäŸćŻè§çäœéłă䞀è
ç»ćäžș玧ćäŒçŸçć«æéłçź±ïŒ
æé çČŸććźçŸçäœéłăäžéłćé«éłă
DuetæŹćŁ°ćšçł»ç»ć€æć
ć»șçç”æșèèœćèœïŒćŠæçșŠäž€ćéć
æČĄæ
æ¶ć°ä»»äœéłéąäżĄć·ïŒ æŹćŁ°ćšć°èȘćšèżć
„ç”æșćŸ
æșç¶æïŒćæ¶Duet
绿èČç æç€șçŻ(ćć
äșæ知)äčć°èȘćšççăäžæŠć
¶éæ°æŁæ”LED
ć°éłéąäżĄć·ïŒæŹćŁ°ćšçł»ç»ć°æąć€èłæŁćžžæšĄćŒïŒç»żèČç æç€șçŻLED
äčć°éæ°äșźè”·ă
éèŠćźć
šèŻŽæïŒ
ćĄćż
é
èŻ»èŻ„äœżçšèŻŽæă1.
ćĄćż
抄ćäżćèŻ„äœżçšèŻŽæă2.
ćĄćż
çćżææçèŠćă3.
æäœæ¶èŻ·ćĄćż
é”ćŸȘäœżçšèŻŽæă4.
èŻ·ćżäœżèŻ„èźŸć€é èżæ°Žă5.
ä»
äœżçšćčČç„çæŁćžæž
æŽèŻ„èźŸć€ă6.
èŻ·ćżć ”ćĄä»»äœééŁćŁăćźèŁ
æäœèŻ·ćĄćż
é”ćŸȘçäș§ćçæç€șèżèĄă7.
ćżć°èźŸć€ćźèŁ
äșçæșéèżïŒć
æŹæŁçćšăćšçćšăć çćšä»„ćä»»äœ8.
ćŻèœäș§ççéçèźŸć€ïŒć
æŹćąçćšïŒă
èŻ·ćżèżćææ§ææ„ć°æ怎çćźć
šććăææ§æ怎æ䞀äžȘæçïŒć
¶äž9.
äžçèŸćźœăæ„ć°æ怎ć«æ䞀äžȘæçïŒçŹŹäžäžȘäžșæèăèŸćźœçæçć
æèçèźŸèźĄæŻäžșäșäżèŻćźć
šæ§ăćŠæé
ć€çæ怎äžéé
æšçæćș§ïŒ
èŻ·ćšèŻąç”ć·„ä»„äŸżæżæąæ§çæćș§ă
ć°ćżäżæ€ç”æșçșżïŒä»„éČć
¶èą«èž©èžæææïŒć°€ć
¶æŻæ怎ăç”æșæćș§ć10.
ć
¶äžèźŸć€çèżæ„çčć€ă
ä»
äœżçšçäș§ćæćźçé
é件ă11.
äœżçšçäș§ćæćźçïŒæćèŻ„èźŸć€æé
ćșćźçèŁ
蜜蜊ăæŻ12.
ć°ăäžèæ¶ăæŻæææŻæĄă ćœäœżçšèŁ
蜜蜊æ¶ïŒèŻ·ć°ćżć°
ć
±ć移ćšèœŠäžèźŸć€ïŒéżć
é æçż»ćçą°æă
ćšé·éšć€©æéżæ¶éŽäžäœżçšçç¶ć”äžïŒèŻ·æé€èźŸć€ç”æșă13.
ćœèźŸć€ä»„ćç§æčćŒèą«æćæ¶ïŒèŹćŠç”æșçșżææ怎ćșç°ç ŽæïŒææ¶Č14.
äœæșąćșïŒç©ä»¶æèœèłèźŸć€ć
ïŒèźŸć€èą«æéČäșæœźæčżæéšæ°ŽçŻćąäžïŒ
èźŸć€èżèœŹäžæŁćžžæèą«çą°æçïŒèŻ·ćŻ»æ±æè”æ Œç绎俟äșșćæ„èżèĄç»Ž
äżźæäœă
èŻ·ćżäœżèŻ„èźŸć€æ„觊氎滎ææș
è”·çæ°ŽăèŻ·ćżć°è±ç¶ççæ°Žçćšć
·æ15.
æŸäșèźŸć€äčäžă
æŹČć°èźŸć€ä»16. AC ACç”æșćźć
šæćŒïŒèŻ·ć°ç”æșçșżæć€Žä» æćș§äžæé€ă
ç”æșçșżçäž»æ怎ćșéæ¶äżæćŻæäœæ§ă17.
èŻ·ćżć°ç”æ± æéČäșèżçççŻćąäžïŒćŠéłć
ăç«æșæ类䌌çç¶ć”ă18.
çèŸčäžè§ćœąäžçźć€Žæ ćżçéȘççŻïŒæŻäžșäșèŠćçšæ·äș§ćç
ć€ćŁłć
ććšæȘç»çŒçâć±é©ç”ćâïŒćč
ćșŠćŻèœé æçšæ·è§Š
ç”çć±é©ă
çèŸčäžè§ćœąć
çæćčć·æŻäžșäșèŠćçšæ·ïŒäș§ćé枊çäœżçš
èŻŽæäžć«æèŻ„éèŠçæäœæ什æ绎俟æ什ă
èŠć: äžșéäœç«çŸæç”ć»çéŁé©ïŒèŻ·ćżć°èźŸć€æéČäșéšæ°ŽææœźæčżççŻ
ćąäžă
äžèœć°ç”ćäș§ćäœäžșæȘćç±»çç掻ććŸć€çă
ćšæäșćœćź¶ćć°ćșïŒć°ç”ćäș§ćäœäžșç掻ććŸć€çæć°ä»ä»ŹäžąćŒ
ć°ććŸć éæŻèżæłçăćèŻąćșæ§ç”ćäș§ććæ¶æčćŒćć°çč俥æŻïŒ
èŻ·äžæšçé¶ćźćæćœć°æżćșćźćèçł»ă
FCCè§æ ŒæĄäŸćèŠć
æŹèźŸć€ć·Čç»èżäž„æ Œæ”èŻïŒçŹŠć è§æ ŒæĄäŸçŹŹ15éšćè§ćźçæć
łBç±»FCC
æ°ćèźŸć€çèŠæ±ăèżäșèŠæ±æšćšäžșèźŸć€çćźèŁ
ć°çčæäŸćççäżæ€ïŒ
éäœäžèŻćčČæ°çćœ±ćăæ€èźŸć€èœć€äș§çăäœżçšććć°æ çșżç”éąçèœ
éïŒćšæČĄææç
§æç€șćźèŁ
ćäœżçšçæ
ć”äžïŒćŻèœäŒäș§çæćźłçæ çșżç”
éèźŻćčČæ°ăç¶èèżćč¶äžćźć
šæé€èźŸć€ćšæäșçčćźć°çčäș§çćčČæ°çćŻèœ
æ§ăćŠæéèżć
łéïŒćŒćŻèźŸć€ç”æșïŒçĄźćźèźŸć€ç祟æŁćšćŻčç”ć°ćç”è§
çæ„æ¶äżĄć·é æćčČæ°ïŒæ仏éŒć±çšæ·ć°èŻä»„äžæäœæ„è§ŁćłéźéąïŒ
â éæ°è°æŽæ„æ¶ć€©çșżçæčćæäœçœźă
â ć ć€§èźŸć€ćæ„æ¶ćšäčéŽçè·çŠ»ă
â ć°èźŸć€èżæ„ć°äžćäșæ„æ¶ćšæćšç”è·Żçç”æșæćș§ă
â ćšèŻąç»éćææç»éȘçćčżæ/ç”è§ææŻäșșćïŒćŻ»æ±ćžźć©
ä»»äœæȘç»ććææćæçćæŽæäżźæčćŻèœćŻŒèŽäœćșçšæ·çèźŸć€æäœ
æćă
èŻ„äș§ćäœżçšä»„äžććșçćçćäœïŒæ æâéćźèœæșâăâ âć æ LPS
ćBç±»çćçćäœïŒèŸćșéąćźćç ïŒç”æ”æć°ćŒ ăćšćŽçŻ18V DC 1.2A
ćąæé« ææ°ćșŠă35
ææŻè§æ Œ
ć
Źćž ćć· Duet
驱ćšææŻ Phoenix SE
ćç æŻäžȘć«æéłçź±6çŠçč æ»è°æłąć€±ç1%
ć°ș毞
ćźœćșŠ 4" (100mm)
æ·±ćșŠ 5" (125mm)
é«ćșŠ 7-1/4 (185mm)"
èŸć
„é»æ æŹ§ć§>5k
俥ć·æèźŻæŻ >70dB
éąçććș 80Hz â 20kHz
èŸć
„ç”æćșŠ éąćź ćç250mV
æ性ćçæ¶è çŠçč20
æ žćèź€èŻ UL/CUL/CE
仄äžè§æ ŒćŠæćæŽïŒæäžćŠèĄéç„ă
Harman Consumer Group, Inc.
(Harmanæ¶èŽčćéćą)
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
çŸćœèźŸèźĄ
äžćœć¶é
www.jbL.CoM
©2010 Harman ćœé
äș§äžéćąăäżçäžćæć©.
JBLäžșćæŒćœé
ć·„äžèĄä»œæéć
Źćžćæ ïŒćšçŸćœć/æć
¶ćźćœćź¶ć·Čæłš
ćă äžșćæŒćœé
ć·„äžèĄä»œæéć
Źćžćæ ăDuet
é¶ä»¶ć·ïŒ çș§ć«:950-0292-001 B
JBL
Âź
Duetâą ă·ăčăă ăŻăé« æ§ èœăłăłă ăŒăăłăăšăłăłăă„ăŒăż ăȘăŒăăŁăȘ
ă·ăčăă èŁœé ăźćé ă§é· ă ă« ă ăăăȘăŒ ă ăŒ ă·ăă ăăšăç¶ă ㊠ăă JBL
ăźæ æ°ă€ăăăŒă·ă§ăłă§ăă JBLăźăȘăŒăăŁăȘèŁœćăŻăă©ăżăȘăç 究ă«ćș
ă„ ăăŠéČ ăăă ăDuetă ăŻăăăšăă ć
éČ ăăŻăăăž ăŒ ăă ć±ăăăŠă ăŸ
ăăPhoenix SE ăŻăăŠăăŒăŻăȘăă«ăŹăłăžăźăă©ăłăčăă„ăŒă”ă§ăăé©ăă»ă©
ăźäœéłăćźçŸăăć°ćăčăăŒă«ăŒăźæèŒć°çšèŁœćăšăăŠéçșăăăŸăăă
ăăă«ăăăăłăłăăŻăă§ăšăŹăŹăłăăȘă”ăă©ă€ăćăčăăŒă«ăŒăçăŸăăăź
ă§ăăäœă»äžă»é«éłćăŻă©ăăăšăŁăŠăæ Œæź”ă«ăăăăŠăăŸăă
Duet ăčăăŒă«ăŒă·ăčăă ă«ăŻăçé»ćæ©èœăăă«ăă€ăłăăăŠăăŸăăçŽ2
ćéăȘăŒăăŁăȘ俥ć·ăæç„ăăȘăć ŽćăDuet ăčăăŒă«ăŒăŻăčăżăłăă€ăąăŒă
ă« ćăæż ăăăă°ăȘăŒ ăł ăź LED çŻăŻæ¶ăăŸăă Duet ăăȘăŒăăŁăȘ俥ć·ăććșŠ
æç„ăăć ŽćăăčăăŒă«ăŒăŻćçăąăŒăă«ćăæżăăăă°ăȘăŒăłăźLED çŻă
çčçŻăăŸ ăă
ćźć
šæ§ă«éąăăéèŠăȘæłšæäșé
ăăźèȘŹæăăèȘăżăă ăăă1.
îăăźèȘŹææžăăŻăăă€ă§ăæăźć±ăăšăăă«äżçźĄăăŠăă ăăă2.
èȘŹææžă«ćŸăŁăŠäœżçšăăŠăă ăăă3.
ăčăŠăźèȘŹæă«ăŻăćŸăŁăŠăă ăăă4.
îæ©ăæ°ŽăŸăăŻæ°Žæ°ăźăăć Žæăźèżăă§äœżçšăăȘăă§ăă ăăă5.
æăćăăźéăŻăăȘăăäčŸăăćžăäœżçšăăŠăă ăăă6.
éæ°ćŁăćĄăăȘăă§ăă ăăăèŁœé ć
ăźèȘŹæă«ćŸăŁăŠćăä»ăăèĄăŁ7.
ăŠăă ăăă
ă©ăžăšăŒăżăæž©éąšăźææ°ćŁăăčăăŒă(ăąăłăăć«ă)ăăăźä»æž©ç±ăçșç
8.
ăăç±æșăźèżăă«èšçœźăăȘăă§ăă ăăă
ăă©ă©ă€ășćăłăłă»ăłăăæ„ć°æ„”ă€ăăłăłă»ăłăăźćźć
šæ©èœăçĄćčă«
9.
ăăȘăă§ăă ăăăăă©ă©ă€ășćăłăłă»ăłăăźæŻăŻäžæčăä»æčăăăćč
ćșăăȘăŁăŠăăŸăăæ„ć°æ„”ă€ăăłăłă»ăłăă«ăŻăæ„ć°çšăź3ă€çźăźæŻăă€
ăăŠăăŸăăćč
ćșăæčăźæŻăŸăăŻ3ă€çźăźæ„ć°çšæŻăŻăćźć
šăźăăă«ä»
ć±ăăŠăăŸăăä»ć±ăźăłăłă»ăłăăć·źă蟌ăżćŁă«ć
„ăăȘăć ŽćăŻăé»æ°
äșæ„è
ă«çžè«ăźäžăć€ăćăźăłăłă»ăłăăäș€æăăŠăă ăăă
ăłăłă»ăłăăźă±ăŒăă«ăèžăŸăăăæăŸăăăăăăăšăźăȘăăăă«é»
10.
æșăłăŒăăäżè·ăăŠăă ăăăçčă«ć·źă蟌ăżéšćăšăæ±çšăŹă»ăăżăŻă«
ăæ©ćšăăă§ăŠăăéšćă«ăæłšæăăŠăă ăăă
ä»ć±ćăăąăŻă»ă”ăȘăŒăŻăèŁœé æ„è
ăæćźăăăăźăźăżăäœżçšăăŠă
11.
ă ăăă
èŁœé æ„è
ăæćźăăă«ăŒăăăčăżăłăăäžèăăă©ă±ăăăăăŒă
12.
ă«ăźăżăäœżçšăăŠăă ăăăăŸăăŻæ©ćšă«ä»ć±ăăŠăăăăźă
äœżçšăăŠăă ăăăçčă«ă«ăŒăăäœżçšăăć ŽćăŻè»ąă°ăȘăăă
ă«ăă«ăŒăăšæ©ćšăźæ„ćéšćă«æłšæăăŠăă ăăăî
é·ă䌎ăæȘ怩ćăŸăăŻé·æéäœżçšăăȘăć ŽćăŻăæŹæ©ăźé»æșăłăŒăă
13.
ăłăłă»ăłăăăæăăŠăă ăăă
îèšćçčæ€ăŻèȘćźă”ăŒăăčćșă«ăćăćăăăă ăăăé»æșăłăŒăăă
14.
ă©ă°ăźç Žæăæ¶ČäœăăăŒăăć Žćăç©äœăèŁ
çœźăźäžă«èœăĄăć Žćăéšă
æ°Žă§æżĄăăć ŽćăæŁćžžă«äœćăăȘăć ŽćăăăăăŻèœăšăăć ŽćăȘă©ă
èŁ
çœźăç Žæăăć Žćă«ăŻæŽćçčæ€ăćż
èŠă§ăă
æŹæ©ă氎滎ă«ăăăăȘăă§ăă ăăăè±ç¶ăȘă©æ°Žăć
„ăăćźčćšăȘă©ă
15.
æŹæ©ă«çœźăăȘăă§ăă ăăă
ćźć
šă«æŹæ©ăźACäž»é»æșăćăă«ăŻăé»æșăłăŒăăăłăłă»ăłăăăć€ă
16.
ăŠăă ăăă
é»æșăłăŒăăźăĄă€ăłăłăłă»ăłăăŻç°Ąćă«äœżçšă§ăăăăă«ăăŠăăćż
17.
èŠăăăăŸăă
ăăăăȘăŒăçŽć°æ„ć
ăç«æ°ăȘă©ăźé«ç±ă«ăăăăȘăă§ăă ăăă
18.
æŁäžè§ćœąă«çąć°ăšé·ăźăăŒăŻăŻăèŁœćăźć
éšă«äșșäœăæé»ă
ăć±éșăăăă甶çžăăăŠăăȘăăć±éșăȘé»ć§ăăæ”ăăŠăăă
ăšăæćłăăŸăă
æŁäžè§ćœąă«èŠćăźæć珊ăăŒăŻăŻăèŁœćä»ć±ăźææžäžă«éèŠ
ăȘæäœăšăĄăłăăăłăč(äżźç)îăźèȘŹææžăăăăăăšăăŠăŒă¶ăŒ
ă«æłšæćè”·ăăăăźă§ăă
æłšæ:îæé»ăźć±éșăéČăăăă«ăăæŹæ©ăéšăæ°Žă«ăăăăȘăă§ăă ăăă
é»æ°èŁœćăŻçăăăăżăšăăŠć»æŁăăȘăă§ăă ăăăî
ćœăć°æčèȘæČ»äœă«ăăŁăŠăŻăäœżçšæžăżé»ćèŁœćăäžèŹć»æŁç©ăšăăŠæš
ăŠăăăăăżćç«ć°ă«ć»æŁăăăăšăŻéæłăšăȘăăŸăăîäœżçšæžăżé»ć
èŁœćăźăȘă”ă€ăŻă«æčæłăććć Žæă«ă€ăăŠăŻăèČ©ćŁČćșăŸăăŻăäœăŸăăźèȘ
æČ»äœăŸă§ăććăăă ăăă
FCCææžăšèŠć
æŹæ©ăŻFCCèŠćźçŹŹ éšă«ćżăăŠăäžéšăź ăźăăžăżă«ăăă€ăčçšă«15 Class B
ăăčăăăăćŻŸćżă§ăăŸăăăăźć¶éăŻăäœćź
ć°ă§ăźă€ăłăčăăŒă«æă«ăă
ăŠăæȘæăźăăćźłăăćççăȘäżè·ăăăăăă§ăăæŹæ©ăŻă©ăžăȘćšæłąç±
ăçșçăäœżçšăæŸć°ăăäșăăăăèȘŹææžă«ćșă„ăă€ăłăčăăŒă«ăăăȘăăŁ
ăć ŽćăçĄç·é俥ăźćŠšćźłăšăȘăäșăăăăŸăăăă ăăçčćźăźă€ăłăčăăŒă«
æă«ćŠšćźłăăȘăăšăăäșăäżèšŒăăăăźă§ăŻăăăŸăăă仟ă«æŹæ©ăă©ăž
ăȘăăăŹăăźć俥抚柳ăăć ŽćïŒæ©ćšăźé»æșăăȘăłăăȘăăăæă«ć€æă
ăŸăïŒă抚柳ăè§Łé€ăăăăă仄äžăźäșăäžă€ä»„äžè©ŠăăŠäžăăă
âîć俥ăąăłăăăźæčćăŸăăŻäœçœźăć€ăăŠăă ăăă
âîæŹćšăšć俥èŁ
çœźăšăźè·éąăéąăăŠăă ăăă
âîîæŹćšăăć俥èŁ
çœźăæ„ç¶ăăăŠăăăăźăšć„ăźăłăłă»ăłăă«æ„ç¶ăăŠ
ăă ăăă
âîèČ©ćŁČćșăŸăăŻç”éšè±ăăȘă©ăžăȘă»ăăŹăæèĄè
ă«ăçžè«ăă ăăă
èŁœé ć
ă«ăăèȘćŻăæèšăăăŠăăȘăæčé ăŻăFCCèŠćźă«ćșă„ăăăŠăŒă¶ăŒ
ăźæš©éă怱ćčăăć ŽćăăăăŸăă
æŹèŁœćăŻă
Listed Power Unită«ăăäŸç”ŠăăăŠăăăâLimited Power
SourceâăăŠăăăă«æèšăăăŠăăâLPSâăŸăăŻâClass IIâ Listed Power
Unit, 18V DC, 1.2A min. 35âăźćźæ Œćșćăæćłăăăăźă§ăă
æèĄä»æ§
ăąăă«î Duet
ăă©ă€ăæèĄî Phoenix SE
é»ćî 6 Watts per satellite at 1% THDî
毞æł
î ćč
î 4" (100mm)î
î ć„„èĄăî 5" (125mm)î
î é«ăî 7-1/4" (185mm)
ć
„ćă€ăłăăŒăăłăčî >5k Ohms
SNæŻî >70dB
ćšæłąæ°çčæ§î 80Hz â 20kHz
æćșŠî 250 mV for rated power
æ性é»ćæ¶èČ»î 20 Watts
æżèȘî UL/CUL/CE
èŁœćăźä»æ§ăăăłć€èŠłăŻăæčèŻăźăăäșćçĄăć€æŽăăć ŽćăăăăŸăă
Harman Consumer, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
米ćœă«ăŠèšèš
äžćœèŁœ
www.harMaN-MULTIMEDIa.jp
©2010 Harman International Industries, Inc.
îçĄæè€ćă»è»ąèŒăçŠăăŸăă
JBL ăŻăąăĄăȘă«ćèĄćœăăăłăăźä»ăźćœă§ç»éČăăăŠăăî
Harman International Industries, Incorporated îăźç»éČćæšă§ăă
Duet Harman International Industries, Incorporatedî㯠ăźç»éČćæšă§ăă
èŁœćçȘć·:î950-0292-001 Rev. B
ĐĄĐžŃŃĐ”ĐŒĐ° JBLÂź Duetâą - ĐœĐŸĐČĐ”ĐčŃĐ°Ń ŃĐ°Đ·ŃĐ°Đ±ĐŸŃĐșĐ° ĐșĐŸĐŒĐżĐ°ĐœĐžĐž JBL, лОЎДŃĐ° ĐČ ĐżŃĐŸĐžĐ·ĐČĐŸĐŽ-
ŃŃĐČĐ” Đ°ĐșŃŃŃĐžŃĐ”ŃĐșĐžŃ
ĐșĐŸĐŒĐżĐŸĐœĐ”ĐœŃĐŸĐČ ĐșлаŃŃĐ° Hi-End Đž ĐșĐŸĐŒĐżŃŃŃĐ”ŃĐœŃŃ
Đ°ĐșŃŃŃĐžŃĐ”ŃĐșĐžŃ
ŃĐžŃŃĐ”ĐŒ. Đ ŃŃĐŸĐč ŃĐžŃŃĐ”ĐŒĐ” ŃĐŸŃĐ”ŃĐ°ŃŃŃŃ ĐżŃĐžŃŃŃĐžĐč JBL ŃŃĐ°ŃДлŃĐœŃĐč ĐżĐŸĐŽŃ
ĐŸĐŽ Đș ĐžĐ·ĐłĐŸ-
ŃĐŸĐČĐ»Đ”ĐœĐžŃ Đž ĐœĐŸĐČĐ”ĐčŃОД ŃĐ”Ń
ĐœĐŸĐ»ĐŸĐłĐžŃĐ”ŃĐșОД Đž ĐșĐŸĐœŃŃŃŃĐșŃĐŸŃŃĐșОД ŃĐ°Đ·ŃĐ°Đ±ĐŸŃĐșĐž. КОŃĐŸ-
ĐșĐŸĐżĐŸĐ»ĐŸŃĐœŃĐč ĐŽĐžĐœĐ°ĐŒĐžĐș Phoenix SE ŃпДŃОалŃĐœĐŸ ŃĐșĐŸĐœŃŃŃŃĐžŃĐŸĐČĐ°Đœ ŃĐ°ĐșĐžĐŒ ĐŸĐ±ŃĐ°Đ·ĐŸĐŒ,
ŃŃĐŸĐ±Ń ĐżŃĐž Đ”ĐłĐŸ ŃŃŃĐ°ĐœĐŸĐČĐșĐ” ĐČ ĐœĐ”Đ±ĐŸĐ»ŃŃĐŸĐŒ Đ°ĐșŃŃŃĐžŃĐ”ŃĐșĐŸĐŒ ĐŸŃĐŸŃĐŒĐ»Đ”ĐœĐžĐž ĐŒĐŸĐ¶ĐœĐŸ бŃĐ»ĐŸ
ĐœĐ°ŃлаЎОŃŃŃŃ ĐżĐŸĐ»ĐœĐŸĐČĐ”ŃĐœŃĐŒ Đ·ĐČŃŃĐ°ĐœĐžĐ”ĐŒ баŃĐŸĐČŃŃ
ĐžĐœŃŃŃŃĐŒĐ”ĐœŃĐŸĐČ. ĐĐŸŃŃĐŸĐŒŃ ŃĐžŃŃĐ”ĐŒĐ°
ĐŸŃлОŃĐœĐŸ Đ·ĐČŃŃĐžŃ ĐČ ĐŽĐžĐ°ĐżĐ°Đ·ĐŸĐœĐ” ĐœĐžĐ·ĐșĐžŃ
, ŃŃĐ”ĐŽĐœĐžŃ
Đž ĐČŃŃĐŸĐșĐžŃ
ŃĐ°ŃŃĐŸŃ.
Đ ŃĐžŃŃĐ”ĐŒĐ” Duetâą ĐżŃДЎŃŃĐŒĐŸŃŃĐ”ĐœĐ° ŃŃĐœĐșŃĐžŃ ŃĐœĐ”ŃĐłĐŸŃбДŃĐ”Đ¶Đ”ĐœĐžŃ: ĐżŃĐž ĐŸŃŃŃŃŃŃĐČОО
ĐČŃ
ĐŸĐŽĐœĐŸĐłĐŸ Đ°ŃĐŽĐžĐŸŃĐžĐłĐœĐ°Đ»Đ° ĐČ ŃĐ”ŃĐ”ĐœĐžĐ” 2 ĐŒĐžĐœŃŃ ĐżĐžŃĐ°ĐœĐžĐ” ŃĐžŃŃĐ”ĐŒŃ Đ°ĐČŃĐŸĐŒĐ°ŃĐžŃĐ”ŃĐșĐž
ĐŸŃĐșĐ»ŃŃĐ°Đ”ŃŃŃ Đž гаŃĐœĐ”Ń Đ·Đ”Đ»Đ”ĐœŃĐč ŃĐČĐ”ŃĐŸĐŽĐžĐŸĐŽ, ŃĐ°ŃĐżĐŸĐ»ĐŸĐ¶Đ”ĐœĐœŃĐč ĐœĐ° ĐżŃĐ°ĐČĐŸĐč ĐșĐŸĐ»ĐŸĐœ-
ĐșĐ”. ĐĄĐžŃŃĐ”ĐŒĐ° Đ°ĐČŃĐŸĐŒĐ°ŃĐžŃĐ”ŃĐșĐž ĐŸĐ±ĐœĐ°ŃŃжОĐČĐ°Đ”Ń Đ°ŃĐŽĐžĐŸŃĐžĐłĐœĐ°Đ» ĐœĐ° ĐČŃ
ĐŸĐŽĐ”, ĐżŃĐž ŃŃĐŸĐŒ
пОŃĐ°ĐœĐžĐ” ŃĐžŃŃĐ”ĐŒŃ ĐČĐșĐ»ŃŃĐ°Đ”ŃŃŃ, ĐŸ ŃĐ”ĐŒ ŃĐČОЎДŃДлŃŃŃĐČŃĐ”Ń ĐłĐŸŃŃŃĐžĐč ŃĐČĐ”ŃĐŸĐŽĐžĐŸĐŽ.
îĄîî„îŹîșî€îî§îŹî°î±îŻîČî©î”î§î§îîźîîî î€îŠîîźîî°î
îŹîî°î±î§
îźîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî1.
î°îîîîżîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî2.
î°îîîîîîżîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîî3.
îĄîîîîîîŸîîîîîîîîîîîîîîîîîîî4.
îŹîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî5.
îîîîîżîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîżîîîî6.
îŹîîîîżîîîîîżîîîîîîîîîîîŸîîîîîîîîîîîîîîîîîŸîîîČîîîżîîżîîîîîżîîîîîîîîîîîîîîîîîîî7.
îîîîîżîîżîîîŸîîîîîîîîîîîîîîîŸî
îŹîîîîîîżîîżîîîîîżîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîżîîîîîżîîîżîîîîîîî8.
îîîîîîîîżîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîżîŸîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîîîîîîî
îŹîîîîîîîîîżîîîîîîîŸîîîîîîżîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîżîîîîîîżî9.
îîîîîîîîŸîîîîîîîîîîîîîîîżîîîîîîîîîŸîîîîîîżîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîĄîîîîżî
îîîîżîîîîîîîîîîîîîîîîîîîżîîîîîîîîîîîîîîîîîîżîîîîîŸîîîîîîîîîîżîîîîî îîîîî
îîîîîîîîîîîîîżîîîîîîîîîîîîżîîîîîżîîîîîîîîŸîîîîîîîżîîîżîîîîîîîîŸîîîîî
îîîîŸî
îîîîîżîîîîîżî
îîîîŸîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îĄîîîîîîżîîîîîîîîîîîîîżîîîîîîżîîîîîżîîîŸîîîîîîîîîîîîîîîîĄîżîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîżîîîîîîîîîîŸîîîżîîîîîîĄîżîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îŻîżîîîîîżîîîîîîîîîîîîîżîîîŸîîîżîîîîîîîîżîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîżîîîîîîîîîîîîîî10.
îîîżîîżîîîŸîîîżîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîżîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîîîîîîîîîîîżîîîîîîîîîîîîîîżî
î§îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîżîîżîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî11.
îîîîîîŸîîîîżîîîîîîîżîîîî
îČîîîżîîżîîîîîżîîîîîîîîîîîîîżîîîîîî
îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî12.
îîîîîîîîîîżîîîîîîîîżîîżîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîŸîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîîîżîîî€îîîîîîîîîîîîîîîîŸîîîîîî
îîżîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îŸîîîŸîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîîîîîîîîîîîżîîîîîîîîîîîîîîîżîîîîîîîîîîîîîîżîîî
îîîîîîîîżîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîżîîîîîîŸîîîîîîîîîîîîîîîîżîîîîîîîîîîîîîîî13.
îîîżîîîîîîîîŸîîîîîîîîîîîżîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îȘîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîżîîîîîîîî
îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîżîîîîî14.
îîîîżîîîîîîîîîîîîżîîî
îŻîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîżîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîŸîîîîîżîîîî
îîîîîîîîîîî
îîîîîîîîîîîżîîîîîîîîîîîîîîîîżîîżîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîżîî
îîîîî
îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîżîîżîîîîîîîîîîîîîîżîîîîîîîî
îîîîîîîîîî
îîîżî
îîîîîîîîîîîîżîîîżîî
îîîîîîîîżîîîîîîîŸîîîîîîżîîîîîîîîîîîżîîîîîî
î°îîîîîîîîîżîîîîîîîîîîîîîîżîîîîîîîîîîîîîîîîîîîżîîżîîîîîżîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî15.
îîîżîîîîîîîżîîîîîîîîîîîîîîżîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîżîîîîîîîîîîżîîî
îî¶îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîżîîîŸîîîî16.
îîîîîîîîîîîîî
îî°îîîîîîîîîżîîîîîîîîîîîîîżîîîîîîîŸîîîîîîîîîîîîîîîîżîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî17.
îîîîîîîîîîîîîîîżîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîżîîîîżîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîżî
îŹîîîîîîîîîżîîîîîîîîî
îîîîîîîîîîîîîîîîîżîîîîîżîî18. îŸî
î°îîîîîîîîîîîîîîîîîżîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîżîîî
îîîîîîîîżîîîîîîîîîîżîîîîîîîîîîîîîîîîîżîîîîîîîŠîîîżîîîîîî
îîżîîîŸî
îîîîŸî§îîîîîîîîîîîîîîîŸîîîîîîîżîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîżîîîŸîîîîîîîîîîżîîîîîîîŸîîîîżîîîî
î°îîîîîîîîîîîîîîîîżîîîîîîîîîîîżîîîîîîîîżîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîżîîîżîîîîîîîŸîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîżîîîîîîîîîîîîżîîîîîîîî
îîżî
îîîîîîîîîîîîîîŸîîîîîîîîîîîîîîîżîîîîîîîîîîîîîî
îîîżîîîî
îîîîîîîîîżîîîŸîîîîîîîîżîîżîîîîîîŸîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îĄîŹî§î«îîŹî§î€îî
îĄîîîîîîî
îżîîîîîîîîżî
îîîîŸîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîżîîîî
îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîŸîîîîîîîîżîîî
ĐĐ” ĐČŃбŃĐ°ŃŃĐČĐ°ĐčŃĐ” ŃлДĐșŃŃĐŸĐŸĐ±ĐŸŃŃĐŽĐŸĐČĐ°ĐœĐžĐ” ĐČĐŒĐ”ŃŃĐ” Ń Đ±ŃŃĐŸĐČŃĐŒ ĐŒŃŃĐŸŃĐŸĐŒ;
ĐžŃĐżĐŸĐ»ŃĐ·ŃĐčŃĐ” ŃпДŃОалŃĐœĐŸ ĐżŃĐ”ĐŽĐœĐ°Đ·ĐœĐ°ŃĐ”ĐœĐœŃĐ” ĐŽĐ»Ń ŃŃĐŸĐłĐŸ ŃĐ»ŃжбŃ.
î°îîŸî
îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîżîîîŸîîîîîîŸîîîîîîîîîîŸîîîîîîîîżîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîżîîîîîîîîîîîîîîîîîîżîîîîîîîżîîî€îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîżîîîîîîîîîżîîîîżîîîîŸî
îîżîîîîżîîîîîîîîîîîîîîîîîŸîîîżîîîîîîîîîîîîŸîîîżîîîîîîîîîŸîîîîîîîżîîîîîżîîîîî
îîîîîîîîżîîîîîîîîîîîżîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîżîîîîîżîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîî
îîîîîżîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îŽîŻîîŹî€îŹî§î€îîî±îŻîîŹî°îźîîŻî±î§îŻîîĄîîŹî§î€îî
îŻî€î°îČîŻî°îîîČî±î§îȘî§îŠîî”î§îŸ
îČîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîŸîîîîżîîîîîîîîîîîżîîîîîîîîîîîîîîżîîîîîîîîîîîîŸîî
îîîîîîîîîîîŠîȘî§îîąîî°î±îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîżîîîîîîîîîîîżîîîîîîîîî
îîîîîîîîîżî
îîżîîîîîîîîîîżîîîîîîîżîîîîîîîîîîîîŸîîîîîîîîîîżîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîżîîîîîîîîîîîîîîŠî„îî§îîąîî°î±îîîîîîîîîîîîîîîîîąîî°î±îîŻîîîîîîîîîîîîîîîîî«îîîîî
îîîżîîîîîŸîîîîîżîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîŸîîîîîżîîżîîîŸîîîîżîîîî
îîîŸîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîżîîîîîîî
îîîîîîîîîîżîîîîîîîîî
îîîîîîîîîîżîîîîîîîîî
îîîîîî
îîîîîîîîČîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîîîîîîżîîîîîżîîîîîîîîîîîîżîîîîîîîî
îîîîîîîżîîżîîîîîîîîîîîîîżîîîîîîîîîîîîî
îîîżîîîŸîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîŸîîî
î§îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîżîîîŸîîîîîîîŸîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîżîîîî
îąîżîîżîîîîîîîîîîżîîîîîż
îČîîîîîîîîîîîȘîąîŹîî€îî
îîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîîîîîżîîîîîî§îîîîîîîîîîîî
îîżîîżîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîżîîîîîîîîżîîîŸîîîąîî°î±îîŻîî«îŒî©îîîîîîîîîîîîî
îąîî°î±îîŻîîîîîîîîîîîîîîîîîąîî°î±îîîîîîîîîîîîąîî°î±îîŻîîîîîîîîîîîîąîî°î±îîŻîîîîîîîîîîîîîîîîąîî°î±î
îŻîîîîîîîîîîîîîîîîźîîîîîîîîîîîîîîîîîżîîîîîîîîîîîżîîîîîîîîîîîżîîżîîîîîîîîîî
îîîîîî
îîîîżîîîîŸîîîîîŻîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîżîîîîîîîîîżîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîżîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîżîîîîîîîîîîî
îżîîîîîîîŸîîżî
îîîîîîîîîîîîîîîîîżîîîîîîîîîîîîîîîąîî°î±îîŻîîîîîîîîżîîîîżîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîŸî
îîżîîîîîî
îżîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîżîîîîîîîîîżîîîîîîîîîîîîîîîîîîîżîîżîîîîîî°îîîî
îîîî
îîîîîîîîîîîîîżîîŻîîîîîîîżîîČîîîîîîîîîîîîîîîîîîżîîżîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîżîîżîîîî
îîîîîîîŸîîîîîîîîîîîîîżîîîîîîîîîîîîîîîîîîżîîîîîîîîîîîîîîîîżîîîŸîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîîîîîîîîîîżîîîîîîîîîîîżîîżîîîîîîźîîżîîîîîżîîîżîîżîîîîîîîżîîîîŸîîîîîîîżîîîîîîîîî
îîîîîîîîîîîîîîżîîżîîîîîîîîżîîżîîîîîîîîîîîżîîîîżîî
î±î€îŽîŹî§î¶î€î°î©î§î€îîŽîîŻîî©î±î€îŻî§î°î±î§î©î§î
î«î
îîîîî î€îî
î
î±îîîîîîîîîŸîîîîîîîîîîîîîŸîîîîîżîîîîîî î°îîî
îîîîîłî„
î«îîîîîîîî îîîĄîîîîżîîîżîîżîîîî©îŹî§îîîîîîîîî
î
îŻîżîîîîî
î î·îîîîîżî îîîîîîîîîî
î îąîîîîîîżî îîîîîîîîîî
î îĄîîîîîżî îîîîîîîîîîîîî
îĄîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîî îîîîîî
îîîîîîîîîîîîîîîżîîîîîî îîîîîî
îŁîîżîîżîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîżîîîîî îîîîąîîîŻîîîîîąî
îĄîîîîîżîŸîîîîîîîîîîîîîîîîîî îîîîîîĄ
îźîîîîîîîŸîîîżîŸîîîîîîîîîî îîîîĄî
î«îżîîîîîżîîîîżîŸîîîżîîîîżîŸîîîîîîîîżîîîîżî îîîî îîŁÂș
îŽîżîîżîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîżîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîîŸîîîîŸîîîîîîîîîîîżîîî
îîîîîîîîîîîîîîîîîî
îîîîîŸî
îšîîîîîîîŁîîîîîî
îîîî©îîî
îîîîîî îżîîîîîżîî îîîîîżîîîîŹîîîîîîî
îîî
î©îżîîîîîîîîŸîîîîîîîîî°î·î
îŻîżîîîżîîîîżîîîîîî°î·îîîîî§îîîîîîîîîîîîîî©îîîżî
î·î·î·îîȘîąîŹîîŁîŻî
îîîîîîîšîîîîîîî©îîî
îîîîîîîîîîî©îîîîîîîî
îîîî©îîîîîîîîîî
îîîîĄîîîîîîżîîżîîîżîîîîîîî
îȘîąîŹîîŸîîîŸîîîîŸîîîîîîîîîîîîżîîîîîîšîîîîîîî©îîî
îîîîîîîîîîî©îîîîîîîî
îîîî©îîîîîîîîîî
îîî
îîżîîîîîîîîîîîîżîîîîîîîî°î·îîîîîîîîîîîîîîîîîîîżîîżîîîî€îî
îîîŸîîîŸîîîîŸîîîîîîîîîî
îîżîîîîîîšîîîîîîî©îîî
îîîîîîîîîîî©îîîîîîîî
îîîî©îîîîîîîîîî
îî
î¶îżîîîîîźîîîîîîîîîîîîîîîîî§îîîîîą
ToDELT hĂYTaLErSYSTEM
ENKEL INSTALLASjONSGUIDE
To-DELT hĂjTTaLErSYSTEM
GUIDE TIL HURTIG INSTALLATION
KaKSIoSaINEN K
䞀件ćŒćäœéłçź±çł»ç»
çźæćźèŁ
æć
îî©îČî°î±î§î¶î€î°î©îîŸîî°î±î€îŻî€îî°î§î°î±î€î«î
îŻîČî©îîĄîîŁî°î±îĄîîîźîîîŒî©î°îźîȘîČîî±îî”î§î§
2ăăŒăč ăčăăŒă«ăŒă·ăčăă
ă€ăŒăžăŒă»ăăăąăăăŹă€ă
íŹ-íŒì€ ì€íŒì»€ ìì€í
ììŹìŽ ì€ìč ìëŽ
NorSKDaNSK
SoUMI
äžæ /SIMpLIFIED ChINESE
îŻîČî°î°î©î§îš
japaNESE
í êž / KorEaN
SISTEMa DE aLTIFaLaNTES DE DoIS ELEMENToS
GUIA DE CONFIGURAĂĂO FĂĄCIL
O sistema JBLÂź Duetâą Ă© a mais recente inovação da JBL, lĂder de longa
data no fabrico de componentes e sistemas de ĂĄudio de topo de gama para
computador. O legado de ĂĄudio da JBL, aliado a uma investigação contĂnua,
proporcionou as tecnologias avançadas incluĂdas no Duet. O Phoenix
SE â um transdutor de excepcional qualidade que opera na gama completa
de frequĂȘncias â foi concebido especiïŹcamente para caber nas caixas de
altifalantes pequenos, ao mesmo tempo que oferece graves substancialmente
profundos. O resultado é um altifalante satélite compacto e elegante que
oferece graves baixos, sons médios e agudos de superior qualidade.
O sistema de altifalantes Duet possui uma funcionalidade integrada de
poupança de energia: se não houver sinal de åudio durante aproximadamente
dois minutos, os altifalantes Duet entram em modo de espera e o LED
(indicador luminoso) verde apaga-se. Assim que o Duet detecta um sinal de
åudio, os altifalantes retomam o modo de reprodução normal e o LED verde
acende-se.
INSTrUĂĂ”ES DE SEgUraNĂa
Leia atentamente estas intruçÔes.1.
Conserve estas instruçÔes.2.
Respeite todos os avisos de segurança.3.
Siga todas as instruçÔes.4.
NĂŁo utilize este aparelho perto de ĂĄgua5.
Limpe apenas com pano seco.6.
Não bloqueie ventilação. Instale de acordo com asinstruçÔes do fabricante.7.
NĂŁo instale perto de aparelhos como radiadores, aquecedores, ou 8. outrosaparelhos (includindo ampliïŹcadores) que produzam corrente.
NĂŁo daniïŹque a ïŹcha AC polarizada ou de ligação trifĂĄsica. A ïŹcha 9. polarizadatem dois pinos sendo que um deles Ă© maior. JĂĄ a ïŹcha trifĂĄsica
tem dois pinos e mais um de terra. O pino maior ou o pino de terra sĂŁo
concebidos para sua segu-pança. Se os pinos nĂŁo forem compatĂveis com
a sua tomada AC, neste caso de-verå solicitar a um técnico a substituição
da tomada AC obsoleta.
Proteja o cabo de corrente de pisadelas ou cortes, especialmente as 10. ïŹchasou todos os receptĂĄculos de ligaçÔes de e para o aparelho.
Utilize apenas acessĂłrios especiïŹcados pelo fabricante.11.
Use somente suportes ou apoios especiïŹcados pelo 12. fabricante,ou ainda vendidos com o equipamento. Quando este
suporte Ă© uti-zado, utilize este suporte com aparelho com muito
cuidado no sen-tido de evitar algum dano.
Desligue da tomada durante intemperies ou no caso de longos periodos 13. deinactividade.
Direccione todas as intervençÔes aos serviços certiïŹcados.IntervençÔes 14. serĂŁoimperativas no caso de algum dano, tal como dano no cabo/
ïŹcha de corrente, nocaso de derrame de lĂquidos no aparelho, no caso
de exposição exterior a chuvaou condiçÔes adversas, no caso de não
funcionar correctamente, ou ainda no casode queda.
NĂŁo exponha este aparelho a salpicos, a recipientes com lĂquidos tais 15. comovasos, por cima ou perto do aparelho.
Para desligar completamente o equipamento da corrente AC, retire o cabo 16. decorrente do receptĂĄculo AC.
A ïŹcha de corrente AC deverĂĄ estar sempre em perfeitas condiçÔes.17.
Não exponha as baterias a condiçÔes extremas tais como calor excessivo.18.
A simbologia de um raio, dentro de um triangulo,entende-se por
umalerta ao utilizador no sentido de condiçÔes de choque
electrico, ou alta voltagemâ no iterior da estrutura do aparelho
que possa constituirrisco electrico para qualquer pessoa.
O ponto de exclamação dentro de um triangulo, entende-se por
umalerta ao utilizador no sentido de necessidade de
intervenção técnica(serviço), instruçÔes poderão ser
encontradas no manual deste produto.
Warning: Para reduzir o risco de fogo ou choque electrico, nĂŁo exponha
este aparelho ra condiçÔes extremas de humidade ou chuva.
Não deite fora os produtos eléctricos como lixo municipal não
separado.
Em alguns paĂses ou locais, Ă© ilegal deitar fora produtos
electrónicos usados como lixo doméstico ou pÎ-los em aterros.
Contacte o seu retalhista ou funcionårios da administração local para
se informar sobre como e onde reciclar produtos electrĂłnicos usados.
DECLaraĂĂo E avISo Da FCC
Este equipamento foi testado e estĂĄ em conformidade com os limites
para um dispositivo digital da Classe B, de acordo com a Parte 15 das
Normas da FCC. Estes limites tĂȘm por ïŹnalidade fornecer uma protecção
razoĂĄvel contra interferĂȘncia prejudicial numa instalação residencial.
Este equipamento gera, utiliza e pode emitir energia de radiofrequĂȘncia,
pelo que se não for instalado e utilizado de acordo com as instruçÔes,
pode provocar interferĂȘncias prejudiciais nas comunicaçÔes por
rĂĄdio. No entanto, nĂŁo hĂĄ garantia de que a interferĂȘncia nĂŁo ocorrerĂĄ
numa instalação em especial. Se o equipamento efectivamente causar
interferĂȘncia prejudicial na recepção de rĂĄdio ou televisĂŁo, o que Ă©
possĂvel veriïŹcar desligando-o e voltando a ligĂĄ-lo, recomenda-se que
procure corrigir a interferĂȘncia atravĂ©s de um ou mais dos seguintes
procedimentos:
â Reoriente ou mude a posição da antena receptora.
â Aumente a separação entre o equipamento e o receptor.
â Ligue o equipamento a uma tomada elĂ©ctrica num circuito diferente
daquele ao qual o receptor estĂĄ ligado.
â Consulte o vendedor ou um tĂ©cnico de rĂĄdio/TV experiente para obter
ajuda.
AS ALTERAĂĂES NĂO APROCADAS EXPRESSAMENTE PELO FABRICANTE
PODEM REVOGAR A AUTORIDADE DO UTILIZADOR PARA OPERAR O
EQUIPAMENTO AO ABRIGO DAS NORMAS DA FCC.
Este produto destina-se a ser fornecido com uma Unidade de PotĂȘncia
Registada, indicado pelas inscriçÔes âLimited Power Source,â âLPSâ e
âClass IIâ na unidade, e com uma potĂȘncia de saĂda nominal mĂnima de 18
V CC/1,2 A. TMA: 35°C.
ESpECIFICaĂĂ”ES TĂCNICaS
Modelo Duet
Tecnologia do controlador Phoenix SE
PotĂȘncia 6 watts por satĂ©lite com THD de 1%
DimensÔes
Largura 100mm
Profundidade 125mm
Altura 185mm
ImpedĂąncia de entrada >5k ohms
Relação sinal/ruĂdo >70 dB
FrequĂȘncia de resposta 80 Hz-20 kHz
Sensibilidade de entrada 250 mV para a potĂȘncia nominal
Consumo mĂĄximo de energia 20 watts
Aprovado UL/CUL/CE
As funçÔes, as especiïŹcaçÔes e o aspecto estĂŁo sujeitos a alteração sem
aviso prévio.
Harman Consumer, Inc.
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
Concebido nos EUA/Fabricado na China
www.jbL.CoM
©2010 Harman International Industries, Incorporated.
Todos os direitos reservados.
JBL Ă© uma marca comercial da Harman International Industries,
Incorporated, registada nos Estados Unidos e/ou noutros paĂses. Duet Ă©
uma marca comercial da Harman International Industries, Incorporated.
Parte N.Âș 950-0292-001 Rev. B
porTUgUĂS
Produktspezifikationen
Marke: | Harman Kardon |
Kategorie: | Lautsprecher |
Modell: | Duet Bk |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Harman Kardon Duet Bk benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Lautsprecher Harman Kardon
14 Oktober 2024
17 September 2024
17 September 2024
13 September 2024
10 September 2024
5 September 2024
4 September 2024
27 August 2024
24 August 2024
6 August 2024
Bedienungsanleitung Lautsprecher
- Lautsprecher Crivit
- Lautsprecher Samsung
- Lautsprecher Infiniton
- Lautsprecher Clatronic
- Lautsprecher Tristar
- Lautsprecher Anker
- Lautsprecher Apple
- Lautsprecher Approx
- Lautsprecher Arctic
- Lautsprecher Asus
- Lautsprecher Bazoo
- Lautsprecher Belkin
- Lautsprecher BenQ
- Lautsprecher Exibel
- Lautsprecher Gembird
- Lautsprecher Genius
- Lautsprecher Hama
- Lautsprecher HP
- Lautsprecher Labtec
- Lautsprecher Lexibook
- Lautsprecher Audio-Technica
- Lautsprecher LogiLink
- Lautsprecher Logitech
- Lautsprecher Manhattan
- Lautsprecher Manta
- Lautsprecher Maxxter
- Lautsprecher Medion
- Lautsprecher Nedis
- Lautsprecher NGS
- Lautsprecher Niceboy
- Lautsprecher Philips
- Lautsprecher Rapoo
- Lautsprecher SilverCrest
- Lautsprecher Sony
- Lautsprecher Speedlink
- Lautsprecher SteelSeries
- Lautsprecher Sweex
- Lautsprecher T'nB
- Lautsprecher Targus
- Lautsprecher Tevion
- Lautsprecher Trust
- Lautsprecher Verbatim
- Lautsprecher Watson
- Lautsprecher Wintech
- Lautsprecher Lemus
- Lautsprecher Panasonic
- Lautsprecher LG
- Lautsprecher Makita
- Lautsprecher Roland
- Lautsprecher Adler
- Lautsprecher Camry
- Lautsprecher ZyXEL
- Lautsprecher Bosch
- Lautsprecher AEG
- Lautsprecher OK
- Lautsprecher Vox
- Lautsprecher TechniSat
- Lautsprecher Yamaha
- Lautsprecher Velleman
- Lautsprecher Neumann
- Lautsprecher CSL
- Lautsprecher Dymond
- Lautsprecher IKEA
- Lautsprecher ISY
- Lautsprecher Maginon
- Lautsprecher Technaxx
- Lautsprecher Alecto
- Lautsprecher Denver
- Lautsprecher ECG
- Lautsprecher Gira
- Lautsprecher König
- Lautsprecher MarQuant
- Lautsprecher Renkforce
- Lautsprecher Bush
- Lautsprecher Telefunken
- Lautsprecher TFA
- Lautsprecher Thomson
- Lautsprecher Trevi
- Lautsprecher Black And Decker
- Lautsprecher Blaupunkt
- Lautsprecher Braun
- Lautsprecher Grundig
- Lautsprecher Ideen Welt
- Lautsprecher Kenwood
- Lautsprecher Prime3
- Lautsprecher Schneider
- Lautsprecher Sharp
- Lautsprecher Autotek
- Lautsprecher Atlantic
- Lautsprecher Brandt
- Lautsprecher Einhell
- Lautsprecher Daewoo
- Lautsprecher Worx
- Lautsprecher Pyle
- Lautsprecher Finlux
- Lautsprecher Luxor
- Lautsprecher Neff
- Lautsprecher Salora
- Lautsprecher SEG
- Lautsprecher Kaiser
- Lautsprecher Schaub Lorenz
- Lautsprecher Telestar
- Lautsprecher AIAIAI
- Lautsprecher Aiwa
- Lautsprecher AKG
- Lautsprecher Alphatronics
- Lautsprecher Aiptek
- Lautsprecher ARCHOS
- Lautsprecher AudioSonic
- Lautsprecher Auna
- Lautsprecher Auvisio
- Lautsprecher Coby
- Lautsprecher Bang And Olufsen
- Lautsprecher Beats
- Lautsprecher DIFRNCE
- Lautsprecher Bose
- Lautsprecher Bowers And Wilkins
- Lautsprecher Caliber
- Lautsprecher Lenco
- Lautsprecher Creative
- Lautsprecher Denon
- Lautsprecher Mpman
- Lautsprecher ODYS
- Lautsprecher Edifier
- Lautsprecher Pioneer
- Lautsprecher Heitech
- Lautsprecher I-Onik
- Lautsprecher IWantit
- Lautsprecher Jabra
- Lautsprecher Jay-Tech
- Lautsprecher TrekStor
- Lautsprecher JBL
- Lautsprecher JVC
- Lautsprecher KEF
- Lautsprecher Klipsch
- Lautsprecher KrĂŒger And Matz
- Lautsprecher Motorola
- Lautsprecher Muse
- Lautsprecher Nokia
- Lautsprecher Onkyo
- Lautsprecher Optoma
- Lautsprecher PEAQ
- Lautsprecher Sennheiser
- Lautsprecher Shure
- Lautsprecher Skullcandy
- Lautsprecher Soundcore
- Lautsprecher Technics
- Lautsprecher TERRIS
- Lautsprecher Teufel
- Lautsprecher Vivanco
- Lautsprecher Xiaomi
- Lautsprecher Hifonics
- Lautsprecher Megasat
- Lautsprecher Hikoki
- Lautsprecher Akai
- Lautsprecher Continental Edison
- Lautsprecher Dual
- Lautsprecher Dyon
- Lautsprecher Edenwood
- Lautsprecher Ferguson
- Lautsprecher GoGEN
- Lautsprecher Hitachi
- Lautsprecher Hyundai
- Lautsprecher Loewe
- Lautsprecher Orava
- Lautsprecher Reflexion
- Lautsprecher Strong
- Lautsprecher TCL
- Lautsprecher Toshiba
- Lautsprecher Livoo
- Lautsprecher Imperial
- Lautsprecher Max
- Lautsprecher KĂ€rcher
- Lautsprecher Tascam
- Lautsprecher Allview
- Lautsprecher Lamax
- Lautsprecher Prixton
- Lautsprecher Homedics
- Lautsprecher Sencor
- Lautsprecher Goobay
- Lautsprecher Element
- Lautsprecher Bigben
- Lautsprecher Cabstone
- Lautsprecher Novero
- Lautsprecher Plantronics
- Lautsprecher Streetz
- Lautsprecher Fenton
- Lautsprecher Epson
- Lautsprecher OneConcept
- Lautsprecher TOA
- Lautsprecher Dell
- Lautsprecher LC-Power
- Lautsprecher Lenovo
- Lautsprecher Musway
- Lautsprecher Acme
- Lautsprecher Adam
- Lautsprecher Audio Pro
- Lautsprecher AudioAffairs
- Lautsprecher Avanca
- Lautsprecher Bolse
- Lautsprecher Boston Acoustics
- Lautsprecher Boynq
- Lautsprecher Cabasse
- Lautsprecher Canton
- Lautsprecher Dali
- Lautsprecher Damson
- Lautsprecher Enermax
- Lautsprecher Gemini
- Lautsprecher Heco
- Lautsprecher Magnat
- Lautsprecher Marmitek
- Lautsprecher Marshall
- Lautsprecher Mirage
- Lautsprecher Naim
- Lautsprecher Nikkei
- Lautsprecher Nyne
- Lautsprecher Polk Audio
- Lautsprecher Power Dynamics
- Lautsprecher Razer
- Lautsprecher S-Digital
- Lautsprecher Samson
- Lautsprecher Scosche
- Lautsprecher Skytec
- Lautsprecher SuperTooth
- Lautsprecher Tangent
- Lautsprecher Vonyx
- Lautsprecher Xiron
- Lautsprecher Peavey
- Lautsprecher ICES
- Lautsprecher Marshall Electronics
- Lautsprecher SBS
- Lautsprecher Leitz
- Lautsprecher Furuno
- Lautsprecher Xoro
- Lautsprecher Karma
- Lautsprecher Atlas
- Lautsprecher BML
- Lautsprecher Parrot
- Lautsprecher AVerMedia
- Lautsprecher EnVivo
- Lautsprecher HK Audio
- Lautsprecher Metronic
- Lautsprecher Osprey
- Lautsprecher Midland
- Lautsprecher Nova
- Lautsprecher Alpine
- Lautsprecher Easypix
- Lautsprecher NAD
- Lautsprecher Bopita
- Lautsprecher Logik
- Lautsprecher Urban Revolt
- Lautsprecher Fender
- Lautsprecher Adj
- Lautsprecher Be Cool
- Lautsprecher Lionelo
- Lautsprecher Genesis
- Lautsprecher Techly
- Lautsprecher Renegade
- Lautsprecher Ebode
- Lautsprecher Vogel's
- Lautsprecher Champion
- Lautsprecher Proline
- Lautsprecher Vision
- Lautsprecher Behringer
- Lautsprecher IMG Stageline
- Lautsprecher Mackie
- Lautsprecher Numark
- Lautsprecher Omnitronic
- Lautsprecher Thomann
- Lautsprecher MB Quart
- Lautsprecher Showtec
- Lautsprecher Kindermann
- Lautsprecher Nebula
- Lautsprecher NEC
- Lautsprecher Overmax
- Lautsprecher Marantz
- Lautsprecher Hercules
- Lautsprecher Monoprice
- Lautsprecher Arcam
- Lautsprecher AURUM
- Lautsprecher Cambridge
- Lautsprecher Dynacord
- Lautsprecher Ecler
- Lautsprecher Monacor
- Lautsprecher Rockford Fosgate
- Lautsprecher TEAC
- Lautsprecher Crunch
- Lautsprecher Huawei
- Lautsprecher Alesis
- Lautsprecher Aplic
- Lautsprecher InLine
- Lautsprecher Titanwolf
- Lautsprecher DigiTech
- Lautsprecher Eizo
- Lautsprecher Lexon
- Lautsprecher Pure
- Lautsprecher Sangean
- Lautsprecher Massive
- Lautsprecher Paulmann
- Lautsprecher Kidsmill
- Lautsprecher Nest
- Lautsprecher Vivax
- Lautsprecher Intex
- Lautsprecher V-TAC
- Lautsprecher James
- Lautsprecher Revox
- Lautsprecher Sherwood
- Lautsprecher Jamo
- Lautsprecher EGO
- Lautsprecher Albrecht
- Lautsprecher AXTON
- Lautsprecher Clarion
- Lautsprecher Mac Audio
- Lautsprecher Kogan
- Lautsprecher GPO
- Lautsprecher Energy Sistem
- Lautsprecher Schardt
- Lautsprecher Conceptronic
- Lautsprecher OTTO
- Lautsprecher Korg
- Lautsprecher Stabo
- Lautsprecher Audizio
- Lautsprecher JGC
- Lautsprecher Soundmaster
- Lautsprecher Sylvania
- Lautsprecher Audiovox
- Lautsprecher ESX
- Lautsprecher Reloop
- Lautsprecher Altec Lansing
- Lautsprecher Gear4
- Lautsprecher Sonoro
- Lautsprecher AVID
- Lautsprecher Cobra
- Lautsprecher MartinLogan
- Lautsprecher Nubert
- Lautsprecher Sanus
- Lautsprecher ION
- Lautsprecher Rega
- Lautsprecher Amazon
- Lautsprecher Insignia
- Lautsprecher Craftsman
- Lautsprecher Swissonic
- Lautsprecher Busch-Jaeger
- Lautsprecher SPC
- Lautsprecher August
- Lautsprecher Majority
- Lautsprecher Roadstar
- Lautsprecher Speaka
- Lautsprecher Crosley
- Lautsprecher Digitus
- Lautsprecher SereneLife
- Lautsprecher Audison
- Lautsprecher Macrom
- Lautsprecher Phonocar
- Lautsprecher DataVideo
- Lautsprecher Xblitz
- Lautsprecher RCF
- Lautsprecher Electro-Voice
- Lautsprecher HTC
- Lautsprecher Mr Handsfree
- Lautsprecher Woxter
- Lautsprecher Viking
- Lautsprecher JAZ Audio
- Lautsprecher NOXON
- Lautsprecher Scansonic
- Lautsprecher Tracer
- Lautsprecher Grandstream
- Lautsprecher Sonos
- Lautsprecher Yorkville
- Lautsprecher EasyMaxx
- Lautsprecher Defunc
- Lautsprecher Eden
- Lautsprecher Deltaco
- Lautsprecher Boss
- Lautsprecher Swisstone
- Lautsprecher Foscam
- Lautsprecher Fresh 'n Rebel
- Lautsprecher American Audio
- Lautsprecher Alto
- Lautsprecher Genelec
- Lautsprecher Ultimate Ears
- Lautsprecher Chord
- Lautsprecher Kramer
- Lautsprecher Tivoli Audio
- Lautsprecher Hertz
- Lautsprecher Pro-Ject
- Lautsprecher JLab
- Lautsprecher Galaxy Audio
- Lautsprecher RCA
- Lautsprecher HQ Power
- Lautsprecher Ibiza Sound
- Lautsprecher Kicker
- Lautsprecher AV:link
- Lautsprecher Polk
- Lautsprecher Speed-Link
- Lautsprecher Bogen
- Lautsprecher Oppo
- Lautsprecher Sonus Faber
- Lautsprecher McIntosh
- Lautsprecher Sonance
- Lautsprecher Jensen
- Lautsprecher Anchor Audio
- Lautsprecher House Of Marley
- Lautsprecher ELAC
- Lautsprecher Furrion
- Lautsprecher Sven
- Lautsprecher Fostex
- Lautsprecher JL Audio
- Lautsprecher Pyle Pro
- Lautsprecher PreSonus
- Lautsprecher Qtx
- Lautsprecher Hartke
- Lautsprecher Oregon Scientific
- Lautsprecher Deaf Bonce
- Lautsprecher LD Systems
- Lautsprecher IK Multimedia
- Lautsprecher Boompods
- Lautsprecher Porter-Cable
- Lautsprecher Vorago
- Lautsprecher Urbanista
- Lautsprecher Creative Labs
- Lautsprecher Victrola
- Lautsprecher Google
- Lautsprecher Ultron
- Lautsprecher Blackmagic Design
- Lautsprecher Bluesound
- Lautsprecher Ruark Audio
- Lautsprecher BlueAnt
- Lautsprecher DAS Audio
- Lautsprecher Berker
- Lautsprecher Avante
- Lautsprecher Avantone Pro
- Lautsprecher DAP
- Lautsprecher DAP Audio
- Lautsprecher Definitive Technology
- Lautsprecher Deluxa
- Lautsprecher Devialet
- Lautsprecher DLS
- Lautsprecher Eltax
- Lautsprecher Ematic
- Lautsprecher Energy
- Lautsprecher Focal
- Lautsprecher Forever
- Lautsprecher Fusion
- Lautsprecher Geneva
- Lautsprecher Gingko
- Lautsprecher GPX
- Lautsprecher Ground Zero
- Lautsprecher Hammond
- Lautsprecher Helix
- Lautsprecher HMDX
- Lautsprecher IDance
- Lautsprecher IHome
- Lautsprecher ILive
- Lautsprecher Iluv
- Lautsprecher Infinity
- Lautsprecher IRC
- Lautsprecher Iriver
- Lautsprecher Jam
- Lautsprecher Jawbone
- Lautsprecher JB Systems
- Lautsprecher Karcher Audio
- Lautsprecher Konig Electronic
- Lautsprecher Koolsound
- Lautsprecher KRK Systems
- Lautsprecher Lab 31
- Lautsprecher LaCie
- Lautsprecher Lanzar
- Lautsprecher Laser
- Lautsprecher Libratone
- Lautsprecher Logic3
- Lautsprecher M-Audio
- Lautsprecher Malone
- Lautsprecher Martin
- Lautsprecher Maxell
- Lautsprecher Medeli
- Lautsprecher Media-tech
- Lautsprecher Meridian
- Lautsprecher Mission
- Lautsprecher MiTone
- Lautsprecher Monitor Audio
- Lautsprecher Mordaunt Short
- Lautsprecher Mtx Audio
- Lautsprecher Naxa
- Lautsprecher Numan
- Lautsprecher One Acoustics
- Lautsprecher Paradigm
- Lautsprecher Phoenix Gold
- Lautsprecher Piega
- Lautsprecher Platinet
- Lautsprecher Provision ISR
- Lautsprecher Pure Acoustics
- Lautsprecher Q Acoustics
- Lautsprecher Quadral
- Lautsprecher Raymarine
- Lautsprecher Rel
- Lautsprecher REL Acoustics
- Lautsprecher Roku
- Lautsprecher Roth
- Lautsprecher Sharper Image
- Lautsprecher Silvergear
- Lautsprecher Sinji
- Lautsprecher Sirius
- Lautsprecher Sitecom
- Lautsprecher Soundlogic
- Lautsprecher Standard Horizon
- Lautsprecher Steren
- Lautsprecher Stereoboomm
- Lautsprecher Stinger
- Lautsprecher Sunstech
- Lautsprecher Tannoy
- Lautsprecher Technika
- Lautsprecher Terratec
- Lautsprecher Harley Benton
- Lautsprecher Hive
- Lautsprecher Tronios
- Lautsprecher US Blaster
- Lautsprecher Veho
- Lautsprecher Vifa
- Lautsprecher Vizio
- Lautsprecher Voxx
- Lautsprecher Wharfedale
- Lautsprecher X4-Tech
- Lautsprecher XtremeMac
- Lautsprecher Zagg
- Lautsprecher Zvox
- Lautsprecher SpeakerCraft
- Lautsprecher Acoustic Energy
- Lautsprecher Vimar
- Lautsprecher Singing Machine
- Lautsprecher Epcom
- Lautsprecher Adastra
- Lautsprecher Antec
- Lautsprecher Bauhn
- Lautsprecher AudioControl
- Lautsprecher TV Ears
- Lautsprecher Martin Audio
- Lautsprecher APart
- Lautsprecher Brookstone
- Lautsprecher Blackstar
- Lautsprecher Podspeakers
- Lautsprecher Kraun
- Lautsprecher HEOS
- Lautsprecher Fun Generation
- Lautsprecher TWF
- Lautsprecher QSC
- Lautsprecher RetroSound
- Lautsprecher Acoustic Landscape
- Lautsprecher Thonet & Vander
- Lautsprecher Monster
- Lautsprecher Celly
- Lautsprecher Valore
- Lautsprecher Proel
- Lautsprecher Niles
- Lautsprecher Martin Logan
- Lautsprecher Metra
- Lautsprecher ModeCom
- Lautsprecher Kanto
- Lautsprecher Denon DJ
- Lautsprecher Speco Technologies
- Lautsprecher Nevir
- Lautsprecher Cleer
- Lautsprecher IFi Audio
- Lautsprecher Gefen
- Lautsprecher Polsen
- Lautsprecher Fluance
- Lautsprecher Russound
- Lautsprecher Aluratek
- Lautsprecher Astell&Kern
- Lautsprecher IMG Stage Line
- Lautsprecher Legrand
- Lautsprecher Atlas Sound
- Lautsprecher FBT
- Lautsprecher TC Electronic
- Lautsprecher Sound2Go
- Lautsprecher Eikon
- Lautsprecher DB Technologies
- Lautsprecher Micromega
- Lautsprecher Lenoxx
- Lautsprecher Turbosound
- Lautsprecher Bang Olufsen
- Lautsprecher Hanwha
- Lautsprecher Argon
- Lautsprecher ATen
- Lautsprecher Laney
- Lautsprecher Morel
- Lautsprecher SVS
- Lautsprecher Citronic
- Lautsprecher Crest Audio
- Lautsprecher System Sensor
- Lautsprecher Cygnett
- Lautsprecher Brigmton
- Lautsprecher Axis
- Lautsprecher Natec
- Lautsprecher AQL
- Lautsprecher MEE Audio
- Lautsprecher Wet Sounds
- Lautsprecher Lilliput
- Lautsprecher Sirus
- Lautsprecher Arctic Cooling
- Lautsprecher Pyramid
- Lautsprecher Premier Mounts
- Lautsprecher Black Hydra
- Lautsprecher GoldenEar Technology
- Lautsprecher Linn
- Lautsprecher Roswell
- Lautsprecher Penton
- Lautsprecher Music Hall
- Lautsprecher Audac
- Lautsprecher OSD Audio
- Lautsprecher Indiana Line
- Lautsprecher SunBriteTV
- Lautsprecher Match
- Lautsprecher Audioengine
- Lautsprecher SOUNDBOKS
- Lautsprecher BZBGear
- Lautsprecher JAYS
- Lautsprecher On-Q
- Lautsprecher DreamGEAR
- Lautsprecher Crestron
- Lautsprecher PSSO
- Lautsprecher PowerBass
- Lautsprecher Ices Electronics
- Lautsprecher The Box
- Lautsprecher Goal Zero
- Lautsprecher Empire
- Lautsprecher Kurzweil
- Lautsprecher MusicMan
- Lautsprecher Dynaudio
- Lautsprecher GOgroove
- Lautsprecher Avantree
- Lautsprecher PSB
- Lautsprecher KLH Audio
- Lautsprecher X-MINI
- Lautsprecher Extron
- Lautsprecher V7
- Lautsprecher Dcybel
- Lautsprecher Bazooka
- Lautsprecher Tema
- Lautsprecher Xantech
- Lautsprecher Theater Solutions
- Lautsprecher Blackmore
- Lautsprecher Artsound
- Lautsprecher Bigben Interactive
- Lautsprecher SSV Works
- Lautsprecher Rolls
- Lautsprecher Sonifex
- Lautsprecher Advance Acoustic
- Lautsprecher Micca
- Lautsprecher Kali Audio
- Lautsprecher MadBoy
- Lautsprecher Leviton
- Lautsprecher Revel
- Lautsprecher SoundBot
- Lautsprecher Nxg
- Lautsprecher WyreStorm
- Lautsprecher R-MUSIC
- Lautsprecher Etekcity
- Lautsprecher Margaritaville
- Lautsprecher Klark Teknik
- Lautsprecher ANT
- Lautsprecher Raidsonic
- Lautsprecher GMB Audio
- Lautsprecher SWIT
- Lautsprecher Alfatron
- Lautsprecher Atomos
- Lautsprecher SiriusXM
- Lautsprecher Visaton
- Lautsprecher KRK
- Lautsprecher Xcellon
- Lautsprecher HEDD
- Lautsprecher Music Hero
- Lautsprecher Soundfreaq
- Lautsprecher NHT Audio
- Lautsprecher Cerwin-Vega
- Lautsprecher Sound Ordnance
- Lautsprecher Majestic
- Lautsprecher Punos
- Lautsprecher Markbass
- Lautsprecher BSS Audio
- Lautsprecher Pursonic
- Lautsprecher AmpliVox
- Lautsprecher Memphis Audio
- Lautsprecher Amphion
- Lautsprecher Andover
- Lautsprecher FiveO
- Lautsprecher Aquatic AV
- Lautsprecher UGo
- Lautsprecher Ashly
- Lautsprecher Vakoss
- Lautsprecher Totem
- Lautsprecher Beoplay
- Lautsprecher Poly-Planar
- Lautsprecher OTONE Audio
- Lautsprecher Kreafunk
- Lautsprecher CyberData Systems
- Lautsprecher Minirig
- Lautsprecher Feelworld
- Lautsprecher Audio Solutions
- Lautsprecher Sunfire
- Lautsprecher WHD
- Lautsprecher SoundTube
- Lautsprecher Native Union
- Lautsprecher Lenmar
- Lautsprecher Soundsation
- Lautsprecher NUVO
- Lautsprecher Audiofrog
- Lautsprecher Microlab
- Lautsprecher Adam Hall
- Lautsprecher The T.amp
- Lautsprecher Perfect Choice
- Lautsprecher Vyrve Audio
- Lautsprecher EARISE
- Lautsprecher TM Electron
- Lautsprecher MuxLab
- Lautsprecher Triangle
- Lautsprecher Ikegami
- Lautsprecher Elvid
- Lautsprecher Tronsmart
- Lautsprecher N-Gear
- Lautsprecher Fluid
- Lautsprecher Rocketfish
- Lautsprecher TVLogic
- Lautsprecher Cowon
- Lautsprecher Klip Xtreme
- Lautsprecher Xvive
- Lautsprecher JobSite
- Lautsprecher Moonki
- Lautsprecher Wohler
- Lautsprecher Proficient
- Lautsprecher Audibax
- Lautsprecher Eos
- Lautsprecher Eve Audio
- Lautsprecher C2G
- Lautsprecher Aperion
- Lautsprecher Soundsphere
- Lautsprecher Elipson
- Lautsprecher Advance
- Lautsprecher Airpulse
- Lautsprecher Koolatron
- Lautsprecher GGMM
- Lautsprecher Qian
- Lautsprecher Transparent
- Lautsprecher Aton
- Lautsprecher Escape
- Lautsprecher Lotronic
- Lautsprecher Wavemaster
- Lautsprecher Rebeltec
- Lautsprecher Moki
- Lautsprecher Audiotec Fischer
- Lautsprecher BASSBOSS
- Lautsprecher F&D
- Lautsprecher Mount-It!
- Lautsprecher Weather X
- Lautsprecher Soen
- Lautsprecher Miller & Kreisel
- Lautsprecher PMC
- Lautsprecher Taga Harmony
- Lautsprecher Monkey Banana
- Lautsprecher MoFi
- Lautsprecher ATC
- Lautsprecher BMB
- Lautsprecher ADAM Audio
- Lautsprecher AquaSound
- Lautsprecher Art Sound
- Lautsprecher Exagerate
- Lautsprecher Valcom
- Lautsprecher Constellation
- Lautsprecher Posh
- Lautsprecher Amina
- Lautsprecher Seeburg
- Lautsprecher Bowers Wilkins
- Lautsprecher Emphasys
- Lautsprecher Audio Design
- Lautsprecher Sudio
- Lautsprecher Micro Innovations
- Lautsprecher Audica
- Lautsprecher Clarity
- Lautsprecher Handy Century
- Lautsprecher Beale
- Lautsprecher Boston
- Lautsprecher SoundCast
- Lautsprecher Ministry Of Sound
- Lautsprecher Pulver
- Lautsprecher MONDO
- Lautsprecher Wonky Monkey
- Lautsprecher EarFun
- Lautsprecher XXODD
- Lautsprecher B&W
- Lautsprecher Lithe Audio
- Lautsprecher Meinl
- Lautsprecher Montarbo
- Lautsprecher AwoX Striim
- Lautsprecher TIC
- Lautsprecher DCM
- Lautsprecher Aktimate
- Lautsprecher Kinyo
- Lautsprecher AquaJam
- Lautsprecher VIETA PRO
- Lautsprecher Thiel
- Lautsprecher Speakal
- Lautsprecher Edwards Signaling
- Lautsprecher 2N
- Lautsprecher Bem
- Lautsprecher Select Increments
- Lautsprecher Lowell
- Lautsprecher Mad Dog
- Lautsprecher AudioSource
- Lautsprecher Audyssey
- Lautsprecher VisionTek
- Lautsprecher Algo
- Lautsprecher LOG Professional
- Lautsprecher Barefoot Sound
- Lautsprecher Quad
- Lautsprecher Auratone
- Lautsprecher Iharmonix
- Lautsprecher X JUMP
- Lautsprecher Trettitre
- Lautsprecher Inter-M
- Lautsprecher Audiovector
- Lautsprecher Party Light & Sound
- Lautsprecher Real-El
- Lautsprecher Potter
- Lautsprecher PulseAudio
- Lautsprecher HuddleCamHD
- Lautsprecher Blue Tees
- Lautsprecher Bearware
- Lautsprecher OWI
- Lautsprecher Aconatic
- Lautsprecher GoldenEar
- Lautsprecher FoneStar
- Lautsprecher AXESS
- Lautsprecher Glemm
- Lautsprecher MyDJ
- Lautsprecher Xoopar
Neueste Bedienungsanleitung fĂŒr -Kategorien-
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
16 Oktober 2024
15 Oktober 2024
15 Oktober 2024
15 Oktober 2024
15 Oktober 2024