Grothe MWB 8626 Bedienungsanleitung

Grothe Nicht kategorisiert MWB 8626

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Grothe MWB 8626 (4 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war für 18 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/4

A torre montata e cablata

completare l’etichetta, da

applicare sulla base, con

quelle fornite a corredo

identiﬁcando la tensione

di alimentazione e la

sequenza di colori scelta.

At the time of installation

apply the label supplied

on the base of the tower

completing it with the

stickers identifying the

supply voltage and colour

sequence chosen.

Tras haber conexionado

los cables y asemblado

los módulos, completer la

etiqueta, a aplicar en la

base, empleando las

etiquetas suministrada,

identiﬁcando el voltaje de

alimentación y la serie de

colores elegidas.

Une fois que la colonne

est montée et câblée

compléter l’étiquette, à

coller sur la base, en

utilisant les points adhé-

sifs fournis avec, pour

identiﬁer la tension d’ali-

mentation et la séquence

des couleurs choisie.

Nach Einsetzung und

Verkabelung der Sig-

nalsäule die Etikette an

den Sockel aufkleben,

und diese mit den mitge-

lieferten Marken

entsprechend der Far-

benfolge und der Span-

nung ergänzen.

- DIE INSTALLATION IST VON EINER ELEKTRO- FACHKRAFT VORZUNEHMEN - INSTALLATION MUST BE CARRIED OUT BY QUALIFIED PERSONNEL -

- L’ INSTALLATION DOIT ETRE EFFECTUEE PAR UN PERSONNEL SPECIALISE - LA INSTALACIÓN DEBERÁ REALIZARSE POR PERSONAL ESPECIALIZADO -

- L’ INSTALLAZIONE DEVE ESSERE EFFETTUATA DA PERSONALE SPECIALIZZATO -

NICHT ÜBER DIE NORMALE SAMMLUNG VON HAUSMÜLL ENTSORGEN - NOT TO BE DISPOSED OF AS COMMON WASTE -

NE PAS ELIMINER COMME DECHET URBAIN - NO ELIMINAR COMO DESECHO URBANO - NON SMALTIRE COME RIFIUTO URBANO

07/2012 - Ref. 0129106

GROTHE GmbH an Urmet Company

–

Löhestraße 22, D-53773 HENNEF

Telefon (02242) 8890-0 Telefax (02242) 88 90-36 Internet: www.grothe.de e-mail: info@grothe.de

IP65

T-Mini ist eine Signalsäule neuer Konzeption, modular und aufeinandersetzbar, für die optische (Blink- und Dauerlicht) und akustische Signalisierung

im Industrie- und Zivilbereich.

T-Mini: Einfach und schnell aufeinandersetzbar mit den zahlreichen Montagemöglichkeiten, die von den verschiedenen Elementen und Zubehör mit

½” NPT Gewinde geboten sind.

Die Schnelligkeit der Modularität ermöglicht die Änderung der Signalsäule, entweder bei Zusatz oder bei Beseitigung von Elementen mit gefahrlos

Gerät unter Spannung.

T-Mini ist mit hochwertigen Materialien zur vollen WITTERUNGSBESTÄNDIGKEIT – IP 65. gebaut Einfache Wartung.

6 verschiedene Farben der LICHT-ELEMENTEN (rot – gelb – blau – grün – zitronengelb - weiß). Die LED integrierte Platine garantiert lange

Lebensdauer und niedrigen Stromverbrauch.

Das akustische Element mit magnetodynamischer Technologie produziert eine AUSSETZENDE Tonfolge - Lautstärke 77 dB(A) 1m – IP 54.

1. DECKEL

COVER

COUVERCLE

TAPA

CAPPELLO

2. LICHTELEMENT

LIGHT MODULE

ELEMENT LUMINEUX

MÓDULO LUMINOSO

MODULO LUMINOSO

3. AKUSTISCHES ELEMENT

ACOUSTIC MODULE

ELEMENT ACOUSTIQUE

MÓDULO ACÚSTICO

MODULO ACUSTICO

4. SOCKEL

BASE

EMBASE

BASE

5. ELEMENTSCHUTZ FÜR TRANSPORT

PROTECTION FOR MODULES IN TRANSIT

PROTECTION ELEMENTS POUR TRANSPORT

PROTECCIÓN DE MÓDULOS

PROTEZIONE MODULI PER TRASPORTO

6. O-RING

“O” RING GASKET

JOINT TORIQUE

JUNTA OR

GUARNIZIONE OR

7. ABNEHMBARE FÜLLSTÜCKE

REMOVABLE SNAP-SHUT STOPPERS

BOUCHONS A DECLENCHEMENT AMOVIBLES

TAMPONCITOS A SALTOS AMOVIBLES

GUANCE A SCATTO MOBILI

8. VERLÄNGERUNG 10 cm.

EXTENSION STEM 10 cm-

RALLONGE 10 cm.

EXTENSIÓN 10 cm.

PROLUNGA 10 cm.

9. FUSS + VERLÄNGERUNG

FOOT AND EXTENSION STEM

SOCLE + RALLONGE

BASE + EXSTENSIÓN

BASETTA + PROLUNGA

10. FUSS

FOOT

SOCLE

BASE

BASETTA

11. 1 GEWINDE-WANDHALTERUNG

1 THREAD WALL SUPPORT

SUPPORT MURAL A 1 FILET

BASE A PARED DE 1 ROSCA

BASE A PARETE 1 FILETTO

12. 2 GEWINDE-WANDHALTERUNG

2 THREAD WALL SUPPORT

SUPPORT MURAL A 2 FILETS

BASE A PARED DE 2 ROSCAS

BASE A PARETE 2 FILETTI

13. DICHTUNG

GASKET

JOINT

JUNTA

GUARNIZIONE

- INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG - INSTALLATION AND APPLICATION INSTRUCTIONS -

- INSTRUCTIONS D’ INSTALLATION ET D’ UTILISATION - INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y EMPLEO -

- ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E UTILIZZO -

System T-Mini Modul Warnsäule

Jedes Element kann Dauer- oder funktionieren, bei Behalten oder Ent-Blinklicht

fernung der Brücke auf der Platine

Each module can have a continuous ﬂashing function or , by keeping or remov-

ing the jumper on the circuit.

Chaque élément peut fonctionner à lumière ﬁxe ou à lumière clignotante, par

maintien ou interruption du pont présent sur le circuit.

Es posible activar tanto la función de como la de Luz Fija Luz Intermitente en

cada elemento, al mantener instalado o al remover el contacto “jumper” colocado

sobre el circuito.

E’ possibile impostare la funzione Luce Fissa o Luce Lampeggiante su ogni mo-

dulo, mantenendo o rimuovendo il ponticello presente sul circuito.

Blinklicht

Flashing light

Lumière clignotante

Luz intermittente

Luce lampeggiante

Dauerlicht

Continuous light

Lumière ﬁxe

Luz ﬁja

Luce ﬁssa

T-Mini is a new concept of a tower that is modular and combinable for visual (ﬂashing and continuous light) and audible signalling in civil and industrial

environments.

Assembly of the T-Mini is quick and easy: multiple installation possibilities are oﬀered by the various modules and accessories equipped with a

½” NPT thread.

It is possible to modify a column adding or removing modules in complete safety without removing the power supply.

T-Mini has been made with high quality material ensuring absolute RESISTANCE AGAINST ATMOSPHERIC AGENTS – IP 65 – and is easily main-

tained.

The LUMINOUS modules are available in 6 diﬀerent colours (red – amber – blue – green – yellow – white). The LED integrated internal circuit

guarantees long life span and reduced consumption.

The acoustic module equipped with magnetodynamic technology produces an INTERMITTENT sound output of 77 dB(A) 1m – IP 54.

T-Mini est une colonne lumineuse de nouvelle conception, modulaire et composable, pour la signalisation lumineuse (lumière clignotante et ﬁxe) et

acoustique dans les milieux industriels et civils.

T-Mini: facilement et rapidement composable avec de nombreuses possibilités d’assemblage oﬀertes par les diﬀérents éléments et accessoires équi-

pés de ﬁletage ½” NPT.

La rapidité d’assemblage permet en plus de modiﬁer la colonne, en ajoutant ou en enlevant des éléments, tout en conservant l’appareil sous tension

en toute sécurité.

Fabriquée avec des matériaux de haute qualité, la T-Mini est totalement RESISTANTE AUX AGENTS ATMOSPHERIQUE – IP 65 – et d’entretien

aisé.

Les éléments LUMINEUX sont proposés en 6 diﬀérentes couleurs (rouge – orange – bleu – vert – jaune – blanc), le circuit interne à LEDS inté-

grées garantit une longue durée dans le temps et une consommation réduite.

L’élément acoustique, équipé de technologie magnétodynamique, produit une tonalité INTERMITTENTE avec une intensité de 77 dB(A) 1m – IP 54.

T-Mini es una columna de nueva concepción, modular y componible, para señalización luminosa (luz intermitente y ﬁja) y acústica en ambientes

industriales y civiles.

T-Mini: Fácil y velozmente componible, con las múltiples posibilidades de montaje ofrecidas por los varios elementos y accesorios dotados de rosca

½” NPT.

Además la rapidez de composición permite de modiﬁcar la columna añadiendo o eliminando módulos con el aparato bajo tensión, de manera

totalmente segura.

Realizada con materiales de calidad elevada, T-Mini TOTALMENTE RESISTENTE A LOS AGENTES ATMOSFÉRICOS – IP 65 – es y de fácil

manutención.

Los módulos LUMINOSOS son disponibles en 6 distintos colores (rojo – ámbar – azul – verde – amarillo – blanco). El circuito interno de LED’S

integrados asegura una larga duración en el tiempo y consumos limitados.

El módulo acústico provisto de unidad magnetodinámica, produce un sonido INTERMITENTE con una intensidad de 77 dB(A) 1m de potencia

acústica – IP 54.

T-Mini è una torre modulare e componibile per la segnalazione luminosa, (a luce lampeggiante o ﬁssa) e acustica in ambienti industriali e civili.

Facilmente e velocemente componibile con le molteplici possibilità di montaggio oﬀerte dai vari elementi e accessori dotati di ﬁlettatura 1/2” NPT.

La rapidità di composizione permette inoltre di modiﬁcare la torre aggiungendo o eliminando moduli con l’apparecchio in tensione, in maniera total-

mente sicura.

Costruita con materiali di qualità elevata, T-Mini assolutamente RESISTENTE AGLI AGENTI ATMOSFERICI - IP 65 - è e di facile manutenzione.

I moduli LUMINOSI vengono oﬀerti in 6 diﬀerenti colori (rosso - arancio - blu - verde - giallo - bianco), il circuito interno a led integrati garantisce

una lunga durata nel tempo e consumi ridotti.

Il modulo acustico dotato di tecnologia magnetodinamica produce un sono INTERMITTENTE con un intensità di 77 dB(A) 1m - IP54.

Die Platine auf den dazu bestimmten Einschub positionieren und nach unten schieben. Die Nutmutter im

Uhrzeigersinn drehen bis zum kompletten Verschluß.

Auf jedes ANSCHLUSSELEMENT können bis zu 5 Signalelemente montiert werden: 5 Lichtelemente

oder 4 Lichtelemente + akustisches Element.

WARNUNG – das akustische Element bildet immer den äußeren Abschluss, und einen Abschlussdeckel

integriert ist.

Position the printed circuit of the module in the slits provided and push downwards. Turn the lockring clock-

wise until completely secure.

On each BASE it is possible to stack 5 modules: 5 luminous modules or

4 luminous modules + acoustic module.

IMPORTANT – the acoustic module must always be ﬁtted at the top of the tower and a ﬁnal closure cover

is provided.

Positionner le circuit imprimé de l’élément dans la fente appropriée et pousser vers le bas. Tourner le

collier en sens horaire jusqu’au blocage total.

Sur chaque module de base on peut monter jusqu’à 5 éléments de signalisation:

5 éléments lumineux ou 4 éléments lumineux +élément acoustique.

IMPORTANT – L’élément acoustique doit toujours être monté au sommet de la colonne et il est équipé

d’un couvercle de fermeture.

Posicionar el circuito grabado del módulo en la expresa aspillera y empujar hacia abajo. Rodar la virola en

sentido horário hasta el bloqueo total.

Sobre cada módulo de base se pueden colocar hasta 5 elementos de señalación:

5 elementos luminosos o 4 elementos luminosos + módulo acústico.

IMPORTANTE – El módulo acústico tiene que ser colocado siempre por encima de la columna luminosa y

viene provisto de tapa de cierre.

Posizionare il circuito stampato del modulo nell’apposita feritoia e spingere verso il basso. Ruotare la ghie-

ra nella direzione indicata (senso orario) ﬁno al bloccaggio totale.

Su ogni modulo BASE si possono montare ﬁno 5 elementi di segnalazione:

(5 moduli luminosi) o (4 moduli luminosi + modulo acustica).

IMPORTANTE - Il modulo acustico va sempre montato al vertice della torretta luminosa ed è già provvisto

di cappello di chiusura.

Um die Klemmleiste zu erreichen, den Schutzdeckel abschrauben und

entfernen. Um die Verkabelung zu erleichtern, ist es möglich die Klemm-

leiste aus ihrem Sitz herauszuziehen und dann nach die Verkabelung

wieder zu legen. Für die Zuleitung träge Sicherungen verwenden, die

nach der Spannung, zu bemessen sind.

Access to the wiring terminal block is obtained by unscrewing the screws

and removing the protection cover. To make the wiring easier take out

the terminal block from the base and replace once all the wires have

been connected. On the power supply line the rating of the supply

fuse must be according to the voltage.

Pour accéder au bornier des raccordements, dévisser les vis et ôter le

couvercle de protection. Pour faciliter les branchements, il est possible

d’ôter le bornier de son siège et de l’insérer à nouveau après avoir rac-

cordé tous les ﬁls. Sur la ligne d’ alimentation utiliser des fusibles

retardés dimensionnés selon la tension.

El acceso a las regletas de bornes se lleva a cabo removendo los 2

tornillos y la tapa de protección. Para realizar el conexionado eléctrico es

posible desconectar manualmente las regletas y colocarlas nuevamente

en su posiciòn después de conectar los cables de alimentación.

En la línea de alimentación emplear fusibles de seguridad adecua-

dos al voltaje.

Per accedere alla morsettiera dei collegamenti, svitare le viti e sﬁlare il

coperchio di protezione. Per rendere più agevoli i collegamenti è possibi-

le sﬁlare la morsettiera dalla sede e inserirla nuovamente dopo aver

collegato tutti i ﬁli. Sulla linea di alimentazione usare fusibili ritardati

dimensionati a seconda della tensione.

24 - -

V 110 240

mA 30 65 55

- -

V 110 240

mA 130 10 15

dB(A) 1m 77 77 77

Hz 800/1000

IP 54

(–) (+)

Vdc

Vac

Produktspezifikationen

Marke:	Grothe
Kategorie:	Nicht kategorisiert
Modell:	MWB 8626
Internationale Schutzart (IP-Code):	IP65
AC Eingangsspannung:	24 V
Betriebstemperatur:	-30 - 50 °C
Zertifizierung:	CE
Menge pro Packung:	1 Stück(e)
Nennstrom:	0.03 A
Durchmesser:	48 mm
Farben der Beleuchtung:	Grün
Leuchtmittel enthalten:	Ja