Greenworks G40DT35 Bedienungsanleitung

Greenworks Nicht kategorisiert G40DT35

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Greenworks G40DT35 (175 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war für 19 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/175

40V DETHATCHER USER’S MANUAL

40V Vertikutierer BEDIENUNGSANLEITUNG

DESCARIFICADOR 40 V MANUAL DE UTILIZACIÓN

SCARIFICATORE 40 V MANUALE D’USO

SCARIFICATEUR 40 V MANUE L D’UTILISATION

ESCARIFICADOR DE 40V MANUAL DE UTILIZAÇÃO

40V VERTICUTEERMACHINE GEBRUIKERSHANDLEIDING

ОЧИСТИТЕЛЬ ГАЗОНА 40 В РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

40 V SAMMALEENREPIJÄ KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

40 V VERTIKALSKÄRARE INSTRUKTIONSBOK

40V VERTIKALSKJÆRER BRUKSANVISNING

40 V VERTIKALSKÆRER BRUGERVEJLEDNING

SKARYFIKATOR 40 V INSTRUKCJA OBSŁUGI

40 V VERTIKUTÁTOR NÁVOD K OBSLUZE

40 V VERTIKUTÁTOR NÁVOD NA POUŽITIE

40-V ENOTA ZA PREZRAČEVANJE INSTRUKTIONSBOK

PROZRAČIVAČ TRAVNJAKA, 40 V KORISNI ČKI PRIRU ČNIK

40 V BORONA HASZNÁL ATI ÚTMUTATÓ

SCARIFICATOR 40 V MANUAL DE UTILIZARE

40V АЕРАТОР РЪКОВ ОДCTBО ЗА УПОTPE БA

ΕΞΑΕΡΩΤΗΡΑΣ ΓΚΑΖΟΝ 40 V ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ

جامعة قش 40 فولت دليل المستخدم

40V ÇİM HAVALANDIRMA MAKİNESİ KULLANICI KILAVUZU

מסיר סכך עם מתח 40 וולט מדריך למשתמש

40 V SKARIFIKATORIUS NAUDOJIMO VADOVAS

40 V ZĀLIENA SKARIFIKATORS LIETOTĀJA ROKASGR ĀMATA

40V muruõhutaja KASUTAJAUHEND

102

107

111

116

120

125

130

2504807

ASSEMBLY

WARNING

This new product has been shipped in a partially

assembled condition as described below. Carefully

check the packing list below to ensure all items are

included in the package; the packing list describes

all loose items that are not assembled to the product

as shipped. Do not operate the product if any pack-

ing list items are already assembled to your prod-

uct when you unpack it. Call the customer service

number below for assistance. Operation of a product

that may have been improperly pre-assembled could

result in serious personal injury.

UNPACKING

This product requires assembly.

Carefully remove the product and any accessories

from the box. Make sure that all items listed in the

packing list are included.

Inspect the product carefully to make sure no

breakage or damage occurred during shipping.

Do not discard the packing material until you have

carefully inspected and satisfactorily operated the

product.

PACKING LIST

Dethatcher

Accessory bag (includes)

• cord retainer

• knob & bolt

• cable clip

• screws

• Battery key

User's Manual

WARNING

Do not attempt to modify this product or create ac-

cessories not recommended for use with this prod-

uct. Any such alteration or modication is misuse,

and could result in a hazardous condition leading to

possible serious personal injury.

SPECIFICATIONS

Model 2504807

Voltage 40V

Vibration level

Right handle 4.293 m/s².

1,5 m/s²

Left handle 3.121 m/s²

1,5 m/s²

Sound pressure level 76.1 dB(A), k=3.0 dB(A)

Sound power level 92.6 dB

Guaranteed sound

power level 93 dB

Speed 3，

600 RPM

Dethatching Path 14” (36 cm)

Dethatching depth 3/8” (1 cm)

Wheel size 7” (17.8 cm)

Weight (without

battery) 10.2 kg

Battery 29717/29727

Charger 2910907

DESCRIPTION (See gure 1)

1. Handle bar

2. Bale lever

3. Upper handle

4. Knob

5. Cable clip

6. Lower handle

7. Wheel

8. Electrical cord

9. Safety lock-out button

10. Screw

11. Hex bolt

12. Flat washer

13. Lock washer

14. Lock

15. Spring

16. Pin

17. Battery key

18. Rear discharge opening

19. Grassbox

WARNING

Stop the machine, and remove battery pack.

Make sure that all moving parts have come to a

complete stop. Failure to comply could result in ac-

cidental starting and possible serious personal injury.

WARNING

If any parts are damaged or missing do not operate

this product until the parts are replaced. Using a

product with damaged or missing parts could result

in serious personal injury.

INSTALLING THE LOWER HANDLE(See figure 2)

Insert the lower handle (6) into the housing hole.

Using the supplied screws (10), fasten the

lower handle to the housing using a star-head

screwdriver (not supplied).

INSTALLING THE UPPER HANDLE(See figure 2)

Position the upper handle so the holes line up with

the lower handle holes.

Insert the supplied hex bolt (11) through the hole

from the outside of the handlebar.

Thread the knob (4) onto the hex bolt (11) to

tighten securely into place.

INSTALLING THE GRASSBOX (See figure 3)

Lift the rear discharge door.

Lift the grassbox by its handle and place under the

rear door, so that the hooks on the grassbox frame

are seated into the slots in the handle bracket.

Release the rear door. When installed correctly,

the hooks on the grassbox will rest securely in the

slots on the handle brackets.

OPERATION

WARNING

Do not allow familiarity with products to make you

careless. Remember that a careless fraction of a

second is sufcient to inict serious injury.

WARNING

Always wear eye protection. Failure to do so could

result in objects being thrown into your eyes resulting

in possible serious injury.

WARNING

Do not at any time let brake uids, gasoline, petroleum-

based products, penetrating oils, etc., Come in contact

with plastic parts. Chemicals can damage, weaken, or

destroy plastic which may result in serious personal inju-

ry. Only the parts shown on the parts list are intended to

be repaired or replaced by the customer. All other parts

should be replaced at an Authorized service center.

BATTERY REMOVAL (See figure 4)

Release the bale lever to stop the product.

Open the battery door to access the battery

compartment.

Remove the battery key.

Press in and hold the battery release button with

firm grip.

Remove battery pack from the product.

BATTERY INSTALLATION(See figure 4)

Lift and hold up the battery door.

Align the battery with the dethatcher’s battery port.

Make sure the battery release button snaps in

place and that battery is fully seated and secure in

the dethatcher before beginning operation.

Insert the battery key.

If the machine is not going to be used immediately,

do not insert the battery key.

Close the door.

STARTING THE DETHATCHER

Press and hold the safety lock-out button. This

makes the bale switch operational.

Press the bale switch against to the handlebar to

operate.

STOPPING THE DETHATCHER

Release the bale.

MAINTENANCE

The dethatcher cylinder can cause injuries! Prior

to making adjustments, unplug unit and wait until

the dethatcher cylinder has stopped. Wear heavy-

duty work gloves when making adjustments. If the

dethatcher cylinder is not yet worn but individual

springs have broken, these must be replaced. Only

identical replacement springs may be used.

RISK OF INJURY AND PHYSICAL DAMAGE!

Do not clean the lawn dethatcher under running water

(particularly under high pressure).

Do not use hard or pointed objects for cleaning the

lawn dethatcher.

To save space, the lawn dethatcher can be folded up

for storage by releasing the knobs.

Take care, during this process, that the power cable

does not become trapped. Store the lawn dethatcher

in a dry, closed space which children cannot access.

Turn the it off and remove the battery pack and wait

until the dethatcher cylinder has stopped.

Always clean the bottom of the dethatcher after

each use and before storage.

Carefully inspect all tines and cartridges for damage

and replace when required.

This device must not be disposed of with normal

household waste. It must bedisposed of in accordance

with local regulations.

DANGER!

The dethatcher cylinder can cause injuries.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Abnormal noise.

Foreign objects on the

dethatcher cylinder are hitting

the dethatcher.

Switch off the dethatcher, wait until the

cylinder has stopped rotating.

Clattering in the unit.

Whistling sound.

Foreign objects blocking the

dethatching cylinder.

Remove foreign objects.

Check the dethatcher immediately.

Whistling sound. Belt slipping. Contact an authorized service centre.

Motor will not s tart. Battery is not secure. Ensure that the battery is fully secured

in the machine. Refer to Installing the

Battery section in this manual.

Battery is not charged. Charge the battery pack according

to the instructions included with your

model.

The dethatcher is hard

to push.

Blocked by foreign objects.

Switch off the motor, wait until the

dethatcher has stopped rotating.

Remove the foreign objects. After

approximately one minute, switch on

the dethatcher.

The grass is too tall. Mow the lawn before dethatching.

Dethatching results are

not satisfactory.

Spring tine wear. Adjust the dethatcher cylinder.

Belt faulty. Contact an authorized service centre.

Lawn has grown too tall. M o w t h e l a w n b e f o r e u s i n g t h e

dethatcher.

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu verändern

oder Zubehör zu erstellen, das für dieses Gerät

nicht empfohlen ist. Sollten Sie während Wartung-

sarbeiten andere nicht geeignete Teile benutzen, so

könnten dies schwere Personen- und Sachschäden

mit sich bringen.

WARNUNG

Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie den

Akku. Achten Sie darauf, dass alle beweglichen Teile

vollständig still stehen. Andernfalls könnte das Gerät

unabsichtlich gestartet werden und möglicherweise

schwere Verletzungen verursachen.

WARNUNG

Falls Teile fehlen oder beschädigt sind sollte das

Gerät nicht in Betrieb genommen werden bevor

alles korrekt ersetzt wurde. Die Verwendung eines

Produkts mit beschädigten oder fehlenden Teilen

kann zu schweren Verletzungen führen.

MONTAGE DES UNTEREN BÜGELS (Siehe

Abbildung 2)

Stecken Sie den unteren Bügel (6) in das Loch im

Gehäuse.

Befestigen Sie den unteren Bügel mit den

mitgelieferten Schrauben (10) und mithilfe eines

Schraubendrehers (nicht inbegriffen) am Gehäuse.

DIE INSTALLATION DES OBEREN

GRIFFS(Siehe Abbildung 2)

Positionieren Sie den oberen Bügel so, dass die

Löcher auf die des unteren Bügels ausgerichtet

sind.

Stecken Sie die Sechskantschraube (11) von der

Außenseite des Schubbügels durch das Loch.

Schrauben Sie den Schraubknopf (4) auf die

Sechskantschraube (11), um die Schraube in ihrer

Position zu fixieren.

MONTAGE DES GRASFANGKORBES (Siehe

Abbildung 3)

Öffnen Sie die hintere Klappe zum Entleeren.

Heben Sie den Grasfangkorb am Handgriff an und

setzen ihn unter die hintere Klappe, so dass die

Haken an dem Grasfangkorb in den Schlitzen des

Griffbügels sitzen.

Lösen Sie die hintere Klappe. Bei richtiger

Montage sitzen die Haken des Grasfangkorbs

sicher in den Schlitzen an dem Griffbügel.

VERWENDUNG

WARNUNG

Bleiben Sie stets wachsam, auch nachdem Sie sich

mit Ihrem Gerät vertraut gemacht haben. Denken

Sie daran, dass eine sekundenlange Unkonzentriert-

heit genügen kann, um eine schwere Verletzung zu

verursachen.

WARNUNG

Tragen Sie immer einen Augenschutz. Die Missa-

chtung dieser Anweisung kann dazu führen, dass

Fremdkörper in Ihre Augen spritzen und schwere

Augenverletzungen verursachen.

WARNUNG

Lassen sie niemals brems üssigkeiten, benzine,

produkte auf erdölbasis, rostlöser usw. Mit den plas-

tikteilen in kontakt geraten. Chemikalien können

plastik beschädigen, aufweichen oder zerstören,

was zu schweren verletzungen führen kann. Nur die

in der Teileliste aufgeführten Teile sind dazu bestim-

mt, vom Kunden repariert oder ersetzt zu werden.

Alle anderen Teile sollten von einem autorisierten

Servicecenter ersetzt werden.

ENTNEHMEN DES AKKUS ( Siehe Abbildung

Zum Anhalten des Produkts lassen Sie den

Bügelhebel los.

Öffnen Sie den Akkufachdeckel, um Zugang zu

dem Akkufach zu bekommen.

Entfernen Sie die Akkusicherung.

Drücken Sie die Entriegelungstaste der Batterie ein

und halten Sie sie fest.

Akku aus dem Produkt entfernen.

EINSETZEN DES AKKUS(Siehe Abbildung 4)

Heben Sie die Akkuabdeckung an und halten sie

hoch.

Richten Sie den Akku am Akkuanschluss des

Vertikutierers aus.

Achten Sie vor der Inbetriebnahme darauf, dass

die Entriegelungstaste des Akkus einrastet

und dass der Akku vollständig und sicher im

Vertikutierer sitzt.

Stecken Sie den Akkuschlüssel ein.

Wenn die Maschine nicht sofort benutzt werden

soll, stecken Sie den Akkuschlüssel nicht ein.

Schließen Sie die Klappe.

STARTEN DES VERTIKUTIERERS

Drücken und halten Sie die Auslösesperre.

Dadurch wird der Bügelschalter aktiviert.

Drücken Sie den Bügelschalter an den

Schubbügel, um das Gerät einzuschalten.

AUSSCHALTEN DES VERTIKUTIERERS

Lassen Sie den Bügelschalter los.

WARTUNG UND PFLEGE

Die Walze des Vertikutierers kann Verletzungen

verursachen! Ziehen Sie den Stecker des Gerätes

aus der Steckdose und warten Sie, bis die Walze

des Vertikutierers stillsteht, bevor Sie Einstellungen

vornehmen. Tragen Sie dicke Arbeitshandschuhe,

wenn Sie Einstellungen am Gerät vornehmen. Wenn

die Walze des Vertikutierers noch nicht abgenutzt

ist, aber einige Zinken defekt sind, müssen diese

ausgewechselt werden. Es dürfen nur baugleiche

Ersatzzinken verwendet werden.

WARNUNG

Schalten Sie das Gerät vor der Inspektion, Reini-

gung und Wartung aus, entfernen Sie den Akku und

warten Sie, bis der Zylinder des Vertikutierers still

steht. Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu

schweren Körperverletzungen oder Sachschäden

führen.

WARNUNG

Tragen Sie geeignete Kleidung, Handschuhe und

eine Schutzbrille, wenn Sie Wartungsarbeiten durch-

führen.

AUSWECHSELN DER ZINKEN (Siehe abbil-

dung 5.)

WARNUNG

Um schwere Verletzungen zu vermeiden, schalten

Sie das Gerät aus und entfernen Sie den Akku,

bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.

Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Origi-

nalersatzteile.

Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie

den Akku. Warten Sie, bis die beweglichen Teile

komplett stillstehen.

Drehen Sie den Vertikutierer um.

Entfernen Sie die zwei Schrauben (11), die flache

Unterlegscheibe (13) und die Sicherungsscheibe

(14), die das Zinkengehäuse fixieren. Entfernen Sie

die zwei Muttern auf der gegenüberliegenden Seite

mit einem Schraubendreher.

Drücken Sie die Arretierung (15) am Rand der

Welle mit einem Schlitzschraubendreher, um das

Zinkengehäuse von der Welle zu trennen.

Ersetzen Sie abgenutzte oder defekte Zinken durch

neue.

Bauen Sie das Zinkengehäuse mithilfe der flachen

Unterlegscheibe und der Sicherungsscheibe in ihrer

ursprünglichen Reihenfolge wieder zusammen.

WARNUNG

Auf die Gewinde aller Schrauben, die die Hälften der

Zinkenhalterung zusammenhalten, müssen ache

Unterlegscheiben (13) und Sicherungsscheiben

(14) gesetzt werden, um zu verhindern, dass die

Schrauben sich während des Gebrauchs lösen.

AUSWECHSELN DER ZINKEN (Siehe abbildung 6)

Entfernen Sie die Zinkenkassette, wie in Abbildung

6 gezeigt.

Fixieren Sie die Zinkenkassette auf einer Werk-

bank.

Schieben Sie den Stift (17) mitilfe eines

Schraubendrehers (nicht inbegriffen) heraus.

Eventuell müssen Sie einen Gummihammer zu

Hilfe nehmen, falls der Stift sehr fest sitzt.

Entfernen und entsorgen Sie abgenutzte/defekte

Zinken.

Setzen Sie die neuen Zinken ein und schieben Sie

den Stift (17) wieder an seinen Platz. Drücken Sie

hierzu den Stift gegen eine feste Fläche, um ihn

mit Nachdruck in Position zu schieben.

G E F A H R ! D I E W A L Z E D E S

VERTIKUTIERERS KANN VERLETZUNGEN

VERURSACHEN.

Schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie den Akku

und warten Sie, bis sich der Zylinder des Vertikutierers

nicht mehr bewegt, bevor Sie Wartungsarbeiten durch-

führen. Tragen Sie dicke Arbeitshandschuhe, wenn Sie

das Gerät warten. Der Rasenvertikutierer sollte nach

FEHLERBEHEBUNG

Problem Möglicher Grund Lösung

Abnormale Geräusche

Fremdkörper auf dem

Zylinder des Vertikutierers

schlagen gegen den

Vertikutierer.

Schalten Sie den Vertikutierer aus und

warten Sie, bis sich der Zylinder nicht

mehr dreht.

Klappern im Gerät.

Pfeifton.

Fremdkörper blockieren den

Vertikutierzylinder.

Fremdkörper entfernen.

Überprüfen Sie den Vertikutierer sofort.

Pfeifton. Der Riemen rutscht durch. Wenden Sie sich an eine autorisierte

Servicestelle.

Motor startet nicht. Akku ist nicht gesichert. Achten Sie darauf, dass der Akku im

Gerät vollständig gesichert ist. Lesen

Sie den Abschnitt „Akku einsetzten“ in

diesem Handbuch.

Der Akku ist nicht geladen. Laden Sie das Akkupack gemäß der

Anleitung Ihres Modells auf.

Der Vertikutierer

lässt sich nur schwer

schieben.

Fremdkörper blockieren ihn.

Motor abschalten und warten, bis

sich der Vertikutierer nicht mehr

dreht. Fremdkörper entfernen. Nach

etwa einer Minute den Vertikutierer

einschalten.

Das Gras ist zu hoch. Mähen Sie den Rasen, bevor Sie ihn

vertikutieren.

Die Vertikutierresultate

sind unbefriedigend.

Verschleiß des Federzinken. Stellen Sie den Zylinder des

Vertikutierers ein.

Riemen ist defekt. Wenden Sie sich an eine autorisierte

Servicestelle.

Der Rasen ist zu hoch

gewachsen.

Mähen Sie den Rasen vor dem

Gebrauch des Vertikutierers.

AVISO

No intente modi car este producto o crear acceso-

rios que no fueron recomendados para usar con este

producto. Cualquier alteración o modi cación se

considerará como mal uso y podrá resultar en una

condición peligrosa que conducirá a posibles lesio-

nes personales serias.

AVISO

Detenga la máquina y retire la batería. Asegúrese

de que todas las piezas móviles se hayan deteni-

do por completo. De no observarse esta instruc-

ción, la herramienta podría ponerse en marcha de

manera fortuita y provocar lesiones físicas graves.

AVISO

En caso de que se dañe o falte alguna pieza, no

utilice este producto hasta que se hayan reem-

plazado las piezas. El uso de un producto al que le

faltan piezas o cuyas piezas están dañadas, puede

producir lesiones personales graves.

INSTALACIÓN DE LA SECCIÓN INFERIOR

DEL MANILLAR (consulte la figura 2)

Inserte la sección inferior del manillar (6) en los

orificios previstos a tal efecto en la carcasa.

Utilizando los tornillos suministrados (10), fije

la sección inferior del manillar a la carcasa

sirviéndose de un destornillador de estrella (no

suministrado).

INSTALACIÓN DE LA CAJA DE LA

HIERBA(consulte la figura 2)

Posicione la sección superior del manillar de

manera que sus orificios queden alineados con los

presentes en la sección inferior del manillar.

Inserte el tornillo hexagonal suministrado (11)

a través del orificio desde el lado exterior del

manillar.

Rosque la perilla (4) en el tornillo hexagonal (12) y

apriétela para sujetar el manillar en su sitio.

INSTALACIÓN DE LA CAJA DE LA

HIERBA(consulte la figura 3)

Levante la puerta de descarga trasera.

Levante el colector de césped sujetándolo por el

mango y colóquelo debajo de la puerta trasera de

descarga para que los ganchos del colector de

césped queden asentados en la barra de la puerta.

Suelte la puerta trasera de descarga. Cuando se

instala correctamente, los ganchos del colector de

césped se extienden a través de las aberturas de

la puerta de descarga trasera.

FUNCIONAMIENTO

AVISO

Aun cuando esté familiarizado con el aparato no

deje de estar atento. No olvide nunca que basta con

un segundo de inatención para herirse gravemente.

AVISO

Utilice siempre dispositivos de protección ocular. Si

incumple esta instrucción, pueden proyectarse cuer-

pos extraños a sus ojos y provocarle graves lesiones

oculares.

AVISO

No permita en ningún momento que las piezas de

plástico entren en contacto con líquido de frenos,

gasolina, productos derivados del petróleo, aceites

penetrantes, etc. Los productos químicos pueden

dañar, destruir o debilitar el plástico, lo que pu-

ede ocasionar graves daños personales. Tan solo

aquellos elementos que se incluyen en la lista de

despiece podrán ser reparados o sustituidos por el

usuario. Cualquier otro elemento deberá sustituirlo

un Servicio Técnico Autorizado.

EXTRAER LA BATERÍA (consulte la figura 4)

Suelte la palanca de accionamiento para detener

el producto.

Abra la compuerta de la batería para tener acceso

a la batería.

Retire la llave de la batería.

Mantenga pulsado el botón de liberación de la

batería con firmeza.

Saque la batería del producto.

INSTALAR LA BATERÍA(consulte la figura 4)

Levante y mantenga la cubierta de la batería

abierta.

Alinee la batería con el compartimento de la

batería del escarificador.

Asegúrese de que el botón de liberación de la

batería encaje su lugar y que la batería esté bien

instalada y asegurada en el escarificador antes de

iniciar cualquier trabajo.

tentes para llevar a cabo el mantenimiento. Deberá

limpiar su escaricador para césped después de cada

uso.

AVISO

UTILICE SOLO RECAMBIOS ORIGINALES AL AR-

REGLAR LA MÁQUINA. EL USO DE OTRAS PIE-

ZAS PUEDE PROVOCAR RIESGOS O DAÑOS EN

EL PRODUCTO.

AVISO

POUR ÉVITER DE VOUS BLESSER GRAVEMENT,

PORTEZ DES LUNETTES DE SÉCURITÉ EN

TOUT TEMPS LORSQUE VOUS UTILISEZ CETTE

SOUFFLEUSE. PORTEZ UN ÉCRAN FACIAL OU

UN MASQUE ANTIPOUSSIÈRE DANS LES EN-

DROITS POUSSIÉREUX.

AVISO

ANTES DE INSPECCIONAR, LIMPIAR O REPA-

RAR LA MÁQUINA, DETENGA EL MOTOR, ES-

PERE A QUE TODAS LAS PIEZAS MÓVILES SE

DETENGAN Y DESCONECTE EL ENCHUFE DE LA

TOMA DE CORRIENTE. EL INCUMPLIMIENTO DE

ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE RESULTAR EN

LESIONES CORPORALES GRAVES O DAÑOS A

LA PROPIEDAD.

No utilice disolventes para limpiar las piezas de

plástico. La mayor parte de los plásticos pueden

resultar dañados con los disolventes que se venden

en el comercio.Utilice un paño limpio para retirar las

impurezas, el polvo, el aceite, la grasa, etc.

AVISO

NO PERMITA EN NINGÚN MOMENTO QUE LAS PIE-

ZAS DE PLÁSTICO ENTREN EN CONTACTO CON

LÍQUIDO DE FRENOS, GASOLINA, PRODUCTOS

DERIVADOS DEL PETRÓLEO, ACEITES PENETRAN-

TES, ETC. LOS PRODUCTOS QUÍMICOS PUEDEN

DAÑAR, DESTRUIR O DEBILITAR EL PLÁSTICO, LO

QUE PUEDE OCASIONAR GRAVES DAÑOS PERSO-

NALES. TAN SOLO AQUELLOS ELEMENTOS QUE SE

INCLUYEN EN LA LISTA DE DESPIECE PODRÁN SER

REPARADOS O SUSTITUIDOS POR EL USUARIO.

CUALQUIER OTRO ELEMENTO DEBERÁ SUSTITU-

IRLO UN SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO.

¡RIESGO DE LESIONES FÍSICAS Y DAÑOS

MATERIALES EN LA HERRAMIENTA!

No limpie el escaricador para césped bajo un chorro

de agua (en particular, a alta presión).

No utilice objetos duros o puntiagudos para limpiar su

escaricador para césped.

A n de poder ahorrarle espacio al almacenarlo, le

será posible aojar las presillas y plegar su escarica-

dor para césped.

Asegúrese de que el cable de alimentación no quede

atrapado al efectuar esta operación. Almacene su

escaricador para césped en un lugar seco y cerrado

al que niños no puedan acceder.

Apague el escarificador, saque la batería y espere

a que el cilindro se haya detenido.

Asegúrese siempre de limpiar la parte inferior del

escarificador después de cada uso y antes de

proceder a guardarlo.

Examine minuciosamente todas las púas y

cartuchos por si presentasen daños y sustitúyalos

de ser necesario.

Esta herramienta no deberá desecharse junto con los

desperdicios domésticos comunes, sino que deberá

desecharse conforme a lo establecido por las norma-

tivas locales.

¡PELIGRO!

El tambor del escaricador puede suponer un

riesgo de lesiones.

MONTAGGIO

AVVERTENZA

Questo prodotto viene venduto parzialmente mon-

tato nelle condizioni indicate di seguito.Controllare

accuratamente che nella confezione siano inclusi

tutti gli elementi elencati alla sezione Contenuto

della confezione; l'elenco descrive tutti i singoli el-

ementi non pre-assemblati.Non utilizzare il prodotto

se le parti sulla lista involucro sono già state montate

sul prodotto. Contattare il servizio clienti per ricevere

assistenza. L'uso di un prodotto pre-assemblato in

modo scorretto comporta il rischio di lesioni gravi.

RIMOZIONE IMBALLO

Questo prodotto deve essere montato.

Rimuovere attentamente il prodotto e i suoi

accessori dalla scatola. Assicurarsi che tutte le

parti indicate nell'apposita lista siano incluse.

Ispezionare il prodotto attentamente per assicurarsi

che non si siano verificati danni o rotture durante le

operazioni di trasporto.

Non smaltire il materiale dell'imballo fino a che il

prodotto non sia stato attentamente ispezionato e

messo in funzione.

LISTA PARTI

Scarificatore

Sacchetto degli accessori (include)

• fermacavo

• manopola e bullone

• Serracavo

• viti

• Chiave batteria

Manuale d’uso

AVVERTENZA

Non tentare di modif icare questo utensile o di creare

accessori non raccomandati per l’utilizzo con questo

prodotto. Tali modif iche equivalgono a un utilizzo

non consentito e possono causare situazioni perico-

lose in grado di provocare gravi lesioni f i siche.

SPECIFICHE

Modello 2504807

Voltaggio 40V

livello di vibrazioni

Manico destro 4.293

m/s². 1,5 m/s²

Manico sinistro 3.121

m/s² 1,5 m/s²

Livello di pressione

acustica misurato

76.1 dB(A), k=3.0

dB(A)

Livello di pressione

acustica garantito 92.6 dB

Livello di potenza acustica

garantito 93 dB

Velocità 3，

600 RPM

Ampiezza di scaricatura 14” (36 cm)

Profondità di scaricatura 3/8” (1 cm)

Dimensione ruota 7” (17.8 cm)

Peso (batteria non inclusa) 10.2 kg

Batteria 29717/29727

Caricatore 2910907

DESCRIPTION (Vedere Figura 1)

1. Impugnatura

2. Barra di avviamento

3. Manico superiore

4. Manopola

5. Fermacavo

6. Abbassare il manico

7. Ruota

8. Cavo di alimentazione

9. Pulsante di sbloccaggio di sicurezza

10. Vite

11. Dado esagonale

12. Rondella piatta

13. Rondella elastica

14. Blocco

15. Molla

16. Perno

17. Chiave batteria

18. Aperetura posteriore scarico

19. Scatola di raccolta erba

AVVERTENZA

Scollegare il prodotto dalla rete elettrica nché

l'assemblaggio non è terminato per evitare l'avvio

accidentale e il rischio di lesioni gravi.

AVVERTENZA

Nel caso in cui un componente manchi o sia

danneggiato, non tentare di utilizzare l’apparecchio

prima di averlo sostituito. L'utilizzo di un prodotto

con parti danneggiate o mancanti potrà causare

gravi lesioni personali.

INSTALLAZIONE DEL MANUBRIO

INFERIORE(Vedere Figura 2)

Inserire il manubrio inferiore (6) nel foro sull'unità

principale.

Con le viti fornite (10), fissare il manubrio inferiore

sull'unità principale usando un cacciavite a croce

(non fornito).

INSTALLAZIONE DEL MANICO

SUPERIORE(Vedere Figura 2)

Posizionare il manubrio superiore in modo tale che

i fori siano allineati con i fori sul manubrio inferiore.

Inserire il dado esagonale (11) fornito nel foro

dall'esterno del manubrio.

Avvitare la manopola (4) sul bullone esagonale

(11) e fissarla saldamente.

MONTAGGIO SCATOLA DI RACCOLTA

ERBA(Vedere Figura 3)

Alzare lo sportello di scarico posteriore.

Alzare il sacchetto raccoglierba dal manico e

posizionarlo sotto lo sportello di scarico posteriore

in modo che i ganci sul sacchetto di raccolta siano

correttamente agganciati sull'asta dello sportello.

Rilasciare la porta di scarico posteriore. Se

installati correttamente i ganci sul sacchetto

raccoglierba si estenderanno attraverso le aperture

nello sportello di scarico posteriore.

FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA

Fare sempre attenzione, anche dopo avere acquisito

dimestichezza con l'apparecchio. Non dimenticare

mai che basta un secondo di distrazione per ferirsi

in modo grave.

AVVERTENZA

Indossare sempre occhiali di protezione. La mancata

osservanza di questa norma, nel caso di proiezione

di corpi estranei, potrebbe causare gravi lesioni

oculari.

AVVERTENZA

Evitare che sostanze come sostanze per freni, benzina,

prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc. entrino in

contatto con parti in plastica. Le sostanze chimiche po-

tranno danneggiare, indebolire o distruggere la plastica,

il che potrà risultare in gravi lesioni personali.Solo le parti

incluse nell'elenco delle parti possono essere riparate o

sostituite dall'operatore. Tutte le altre parti devono es-

sere sostituite da un centro di assistenza autorizzato.

PER RIMUOVERE IL GRUPPO BATTERIE

(Vedere Figura 4)

Rilasciare la barra di avanzamento per arrestare

l'apparecchio.

Aprire il vano di accesso al vano batteria.

Rimuovere la chiave della batteria.

Tenere saldamente premuto il pulsante di rilascio

della batteria.

Rimuovere la batteria dal prodotto.

PER INSTALLARE IL GRUPPO

BATTERIE(Vedere Figura 4)

Alzare e reggere il coperchio del vano batterie.

Allineare la batteria con la relativa presa

sull'apparecchio.

Assicurarsi che il pulsante di rilascio della

batteria scatti in posizione e che la batteria

sia completamente e saldamente inserita

nell'apparecchio prima dell'uso.

Inserire la chiave della batteria.

Se l’utensile non dovrà essere utilizzato

immediatamente, non inserire la chiave della

batteria.

Chiudere lo sportello.

AVVIAMENTO DELLO SCARIFICATORE

Premere e tenere premuto il tasto di sicurezza. Ciò

attiverà la barra di avviamento.

Premere la barra di avviamento contro

l'impugnatura per avviare lo scarificatore.

ARRESTO DELLO SCARIFICATORE

Rilasciare la barra di avviamento.

MANUTENZIONE

Il rullo dello scarificatore può causare lesioni! Prima

di effettuare qualsiasi regolazione, scollegare lo

scarificatore dalla rete elettrica e attendere che il

rullo si arresti. Indossare guanti robusti durante le

operazioni di regolazione. Se il rullo dello scarificatore

non è ancora usurato, ma rebbi individuali si sono rotti,

sostituirli. Utilizzare esclusivamente rebbi di ricambio

identici.

AVVERTENZA

Prima di ispezionare, pulire o regolare l'apparecchio,

spegnerlo, rimuovere il gruppo batteria e attendere

che il rullo dello scaricatore si sia arrestato. La man-

cata osservanza di queste istruzioni potrà risultare in

gravi lesioni personali o danni alla proprietà.

AVVERTENZA

Indossare indumenti adeguanti, guanti e occhiali di

sicurezza prima di effettuare qualsiasi operazione di

manutenzione.

SOSTITUZIONE DEI REBBI (Vedere Figura 5)

AVVERTENZA

Per evitare il rischio di lesioni gravi, spegnere lo

scaricatore e rimuovere il gruppo batteria prima di

effettuare qualsiasi operazione di manutenzione.

Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali.

Arrestare l'apparecchio e rimuovere il gruppo

batteria. Attendere che le parti mobili si arrestino

completamente.

Capovolgere lo scarificatore.

Rimuovere le due viti a croce (11), la rondella piatta

(13) e la rondella elastica (14) che fissano il porta-

rebbio. Rimuovere i due dadi sul lato opposto con

un cacciavite a croce.

Premere il blocco (15) sul bordo del cilindro con un

cacciavite a taglio per separare il porta-rebbio dal

cilindro.

Sostituire i rebbi danneggiati o usurati con rebbi

nuovi.

Riposizionare il porta-rebbio usando la rondella

piatta e la rondella elastica nell'ordine originale.

AVVERTENZA

Tutte le viti a ssaggio dei porta-rebbi devono es-

sere accompagnate da una rondella piatta (13) e

una rondella elastica (14) per evitare che si allentino

durante l'uso.

SOSTITUZIONE DEI REBBI(Figure 6)

Rimuovere la cartuccia come illustrato in Figura 6.

Conservare la cartuccia su un piano di lavoro.

Spingere il perno con un cacciavite (non fornito).

Per effettuare questa operazione potrebbe essere

necessario un martello in gomma.

Rimuovere e gettare i rebbi usurati/danneggiati.

Riposizionare il rebbio e reinserire il perno premen-

dolo contro una supercie dura.

PERICOLO! IL RULLO DELLO

SCARIFICATORE PUÒ CAUSARE LESIONI!

Prima della manutenzione, spegnere l'apparecchio,

rimuovere il gruppo batteria e attendere che il rullo

dello scarificatore si sia arrestato. Indossare guanti

robusti durante le operazioni di manutenzione. Pulire

lo scaricatore dopo ogni utilizzo.

AVVERTENZA

UTILIZZARE SOLO PARTI DI RICAMBIO IDEN-

TICHE. L’UTILIZZO DI PARTI DIVERSE POTRÀ

RAPPRESENTARE UN PERICOLO O CAUSARE

DANNI AL PRODOTTO.

AVVERTENZA

PER EVITARE GRAVI LESIONI PERSONALI, IN-

DOSSARE OCCHIALI O VISIERE DI PROTEZIONE

TUTTE LE VOLTE CHE SI METTE IN FUNZIONE

QUESTA UNITÀ. INDOSSARE UNA MASCHERA

PER IL VOLTO O PER LA POLVERE IN LUOGHI

POLVEROSI.

AVVERTENZA

PRIMA DI SVOLGERE LE OPERAZIONI DI PU-

LIZIA E RIPARAZIONE O DI CONTROLLARE

L’UTENSILE, SPEGNERE IL MOTORE E ASSICU-

RARSI CHE TUTTE LE PARTI IN MOVIMENTO SI

SIANO FERMATE E SCOLLEGARE LA SPRINA

DALLA PRESA. LA MANCATA OSSERVANZA DI

QUESTE ISTRUZIONI POTRÀ RISULTARE IN

GRAVI LESIONI PERSONALI O DANNI ALLA PRO-

PRIETÀ.

Non utilizzare solventi per pulire le parti in plastica. La

maggior parte dei materiali plastici rischia di essere

danneggiata dall'uso dei solventi disponibili in com-

mercio. Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo

sporco, la polvere, l'olio, il grasso, ecc.

AVVERTENZA

EVITARE CHE SOSTANZE COME SOSTANZE PER

FRENI, BENZINA, PRODOTTI A BASE DI PETROLIO,

OLI PENETRANTI, ECC. ENTRINO IN CONTATTO

CON PARTI IN PLASTICA. LE SOSTANZE CHIMI-

CHE POTRANNO DANNEGGIARE, INDEBOLIRE

O DISTRUGGERE LA PLASTICA, IL CHE POTRÀ

RISULTARE IN GRAVI LESIONI PERSONALI. SOLO

LE PARTI INCLUSE NELL'ELENCO DELLE PARTI

POSSONO ESSERE RIPARATE O SOSTITUITE

DALL'OPERATORE. TUTTE LE ALTRE PARTI DEVO-

NO ESSERE SOSTITUITE DA UN CENTRO DI AS-

SISTENZA AUTORIZZATO.

RISCHIO DI LESIONI E DANNI!

Non pulire lo scaricatore sotto l'acqua corrente (in

particolare ad alta pressione).

Non usare oggetti duri o appuntiti per pulire lo scari-

catore.

Per risparmiare spazio, lo scaricatore può essere

riposto in posizione chiusa rilasciando le manopole.

Durante questo processo, fare attenzione a evitare

che il cavo rimanga intrappolato. Conservare lo scari-

catore in uno spazio asciutto, chiuso e inaccessibile

ai bambini.

Spegnere l'apparecchio, rimuovere il gruppo

batteria e attendere che il rullo dello scarificatore

si sia arrestato.

Pulire sempre la parte inferiore dello scarificatore

dopo ogni utilizzo e prima di riporlo.

Ispezionare accuratamente tutti i rebbi per

verificare che non siano danneggiati e sostituirli se

necessario.

Questo apparecchio non deve essere smaltito insieme

ai rifiuti domestici. Smaltirlo conformemente alle norme

locali.

PERICOLO!

Il rullo dello scaricatore può causare lesioni!

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

Rumori anomali.

Oggetti estranei sul rullo

dello scaricatore colpiscono

l'apparecchio.

Spegnere l'apparecchio e attendere che

il rullo si sia arrestato.

Rumori all'interno

dell'apparecchio.

Fischi.

Oggetti estranei bloccano il

rullo dello scaricatore.

Rimuovere gli oggetti estranei.

Controllare immediatamente

l'apparecchio.

Suono sibilante. La cinghia scivola. Contattare un centro di assistenza

autorizzato.

Il motore non si avvia. La batteria non è ssata

saldamente.

Assicurarsi che la batteria sia

inserita saldamente nell'apparecchio.

Consultare la sezione "Installazione

della batteria" in questo manuale.

La batteria non è carica. Ricaricare il gruppo batteria

conformemente alle istruzioni incluse al

proprio modello.

Lo scaricatore è

difcile da spingere.

È bloccato da oggetti

estranei.

Spegnere il motore e attendere che il

rullo dello scaricatore si sia arrestato.

Rimuovere gli oggetti estranei.

Attendere circa un minuto e accendere

lo scaricatore.

L'erba è troppo alta. Tosare il prato prima di usare lo

scaricatore.

I risultati di

scaricazione sono

insoddisfacenti.

I rebbi sono usurati. Regolare il rullo dello scaricatore.

La cinghia è difettosa. Contattare un centro di assistenza

autorizzato.

L'erba è troppo alta. Tosare il prato prima di usare lo

scaricatore.

AVERTISSEMENT

Éteignez l’outil et retirez-en la batterie. Vériez

que toutes les pièces mobiles se sont complète-

ment immobilisées. Ne pas respecter cette exi-

gence peut provoquer un démarrage accidentel et

des blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT

Si une quelconque pièce ou partie de cette ton-

deuse est manquante ou endommagée, ne l’utilisez

pas avant d’avoir changé la pièce. L'utilisation d'un

produit ayant des pièces manquantes ou abîmées

peut entraîner de graves blessures.

ASSEMBLER LA BARRE INFÉRIEURE DE GUI-

DON (Voir gure 2)

Insérez la barre inférieure de guidon (6) dans les

trous du châssis.

Avec les vis fournies (10) et un tournevis

cruciforme (non fourni), fixez la barre inférieure de

guidon sur le châssis..

LE FAIT D'INSTALLER LA POIGNÉE

SUPÉRIEURE(Vedere Figura 2)

Placez la barre supérieure de guidon sur la barre

inférieure de guidon en alignant leurs trous.

Insérez les vis hexagonales fournies (11) dans les

trous de l'extérieur du guidon.

Vissez les boutons (4) sur les vis hexagonales (11)

pour fixer solidement les pièces.

MISE EN PLACE DU PANIER (Voir gure 3)

Soulevez la trappe arrière d’éjection.

Relevez le sac à herbe par sa poignée et le placez

sous le couvercle de décharge arrière afin que les

crochets du sac à herbe sont enfoncés sur la tige

de couvercle.

Relâchez le couvercle arrière de décharge. Une

fois installée correctement, les crochets du sac à

herbe s’étendent à travers des ouvertures sur le

couvercle arrière de décharge.

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Ne relâchez pas votre vigilance une fois familiarisé

avec votre appareil. N'oubliez jamais qu'il suf t d'une

seconde d'inattention pour vous blesser gravement.

AVERTISSEMENT

Portez toujours une protection oculaire. Le nonre-

spect de cette consigne peut entraîner la projection

de corps étrangers dans vos yeux et provoquer des

lésions oculaires graves.

AVERTISSEMENT

Ne laissez jamais du liquide de frein, de l'essence, des

produits pétroliers, des huiles pénétrantes, etc. entrer

en contact avec les parties en plastique. Les produits

chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire

les plastiques, ce qui pourrait entraîner de graves bles-

sures.Seules les pièces gurant sur la liste de pièces

sont destinées à être réparées ou remplacées par le

client. Toutes les autres pièces doivent être remplacées

dans un centre de service agréé.

RETRAIT DU PACK BATTERIE (Voir gure 4)

Relâchez le levier d'interrupteur pour éteindre

l’outil.

Ouvrez la porte du compartiment à batterie pour

accéder au compartiment batterie.

Retirez la clé de batterie.

Maintenez fermement appuyé le bouton de

déverrouillage de la batterie.

Retirez le pack batterie du produit.

MISE EN PLACE DU PACK BATTERIE(Voir

gure 4)

Soulevez et maintenez le couvercle batterie.

Alignez la batterie avec le connecteur de batterie

du scarificateur.

Vérifiez que le bouton de déverrouillage de

la batterie s’encastre et que la batterie est

complètement et solidement insérée dans le

scarificateur avant de commencer à utiliser l’outil.

Insérez la clé de la batterie.

Si vous pensez ne pas utiliser la batterie sous peu,

n'insérez pas la clé de la batterie

Fermez la trappe.

DÉMARRER LE SCARIFICATEUR

Pressez et maintenez enfoncé le bouton de

verrouillage de sécurité.This makes the bale switch

operational

Appuyez le levier d'interrupteur contre le guidon

pour allumer l'outil.

ARRÊTER LE SCARIFICATEUR

Relâchez le levier d'interrupteur.

ENTRETIEN

Le cylindre de scarification peut provoquer des

blessures ! Avant tout réglage, débranchez l'outil

et attendez que le cylindre de scarification se soit

immobilisé. Porter des gants épais pour effectuer

les réglages. Si le cylindre de scarification n'est pas

encore usé, mais que des ressorts sont cassés,

ils doivent être remplacés. Seuls des ressorts de

rechange identiques doivent être utilisés.

AVERTISSEMENT

Avant d’inspecter, de nettoyer ou de réparer l’outil,

éteignez-le, retirez-en la batterie et attendez que le

cylindre de scarication se soit complètement arrêté.

Le non respect de ces consignes peut entraîner de

graves blessures et des dommages matériels.

AVERTISSEMENT

Portez des lunettes, des gants et des vêtements ap-

propriés avant d'effectuer la maintenance.

CHANGER LES GRIFFES (Voir gure.5 )

AVERTISSEMENT

Pour éviter des blessures corporelles graves,

éteignez l’outil et retirez-en la batterie avant toute

opération de maintenance.

Utilisez exclusivement les pièces de rechange d'origine

du fabricant.

Éteignez l’outil et retirez-en la batterie. Attendez

suffisamment longtemps que toutes les pièces

mobiles se soient complètement immobilisées.

Retournez le scarificateur.

Retirez les deux vis cruciformes (11), les rondelles

plates (13) et les rondelles frein (14) de fixation du

support de griffes. Retirez les deux écrous sur le

côté opposé avec un tournevis cruciforme

Appuyez sur le bloqueur (15) au bord de l'axe avec

un tournevis plat pour séparer le support de griffes

de l'axe.

Changez les griffes usées ou cassées par des

neuves.

Réassemblez le support de griffes avec les

rondelles plates et les rondelles frein dans l'ordre

d'origine.

AVERTISSEMENT

Toutes les vis d'assemblage des demi-supports de

griffes doivent comporter une rondelle plate (13) et

une rondelle frein (14 ) sur leur letage pour éviter

que les vis ne se desserrent pendant l'utilisation.

CHANGER LES GRIFFES (Voir gure 6)

Démontez le support de griffes comme montré sur

l'image 6.

Fixez le support de griffes sur un établi.

Poussez la goupille avec un tournevis (non fourni)

pour la sortir. Cela peut nécessiter d'utiliser un

maillet en caoutchouc si une force plus importante

est nécessaire.

Retirez et jetez les griffes usées/cassées.

Réinsérez des griffes dans la position d'origine

et réinsérez la goupille en l'appuyant contre une

surface rigide pour l'enfoncer.

DANGER ! LE CYLINDRE DE SCARIFICATION

PEUT PROVOQUER DES BLESSURES.

Avant toute opération de maintenance, éteignez l’outil,

retirez-en la batterie et attendez que le cylindre de

scarication se soit complètement arrêté. Portez des

gants épais pour effectuer la maintenance. Le scari-

cateur de gazon doit être nettoyé après chaque utilisa-

tion.

AVERTISSEMENT

N’EFFECTUEZ LES RÉPARATIONS QU’EN UTIL-

ISANT DES PIÈCES DÉTACHÉES IDENTIQUES.

L’UTILISATION DE TOUTE AUTRE PIÈCE DÉ-

TACHÉE REPRÉSENTE UN DANGER ET PEUT

CAUSER DES DOMMAGES MATÉRIELS.

AVERTISSEMENT

N’EFFECTUEZ LES RÉPARATIONS QU’EN UTIL-

ISANT DES PIÈCES DÉTACHÉES IDENTIQUES.

L’UTILISATION DE TOUTE AUTRE PIÈCE DÉ-

TACHÉE REPRÉSENTE UN DANGER ET PEUT

CAUSER DES DOMMAGES MATÉRIELS.

Portugues(Tradução das instruções originais)

EN DE ES IT FR

NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

MONTAGEM

ADVERTÊNCIA

Este novo aparelho foi enviado numa condição de

parcialmente montado conforme descrito abaixo.

Carefully check the packing list below to ensure all

items are included in the package; the packing list

describes all loose items that are not assembled to

the product as shipped. Não use este produto caso

alguma das peças na Lista da embalagem já se

encontre montada no seu produto ao desembalar.

Contacte o centro de apoio ao cliente para obter

ajuda. A utilização de um produto que tenha sido in-

devidamente pré-montado pode dar origem a lesões

pessoais sérias.

DESEMBALAR

Este produto requer montagem.

 Remova cuidadosamente o produto e quaisquer

acessórios da caixa. Assegurese de que todos os

elementos referidos na lista da embalagem estão

incluídos.

 Inspecione o produto cuidadosamente para se

certificar que não houve quebra ou danos durante

o transporte.

 Não deite fora o material da embalagem até ter

inspecionado cuidadosamente o produto e o ter

posto a trabalhar.

LISTA DA EMBALAGEM

 Escarificador

 Saco de acessórios (incluído)

• Fixador do fio

• Manípulo e parafuso

• Clipe do fio

• Parafusos

• Chave da bateria

 Manual de utilização

ADVERTÊNCIA

Não tente modif icar este produto ou criar acessórios

não recomendados para o uso com este produto.

Quaisquer destas alterações ou modif icações

representam um uso indevido e pode resultar em

condições perigosas ocasionando eventuais feri-

mentos graves pessoais.

ESPECIFICAÇÃO

Modelo 2504807

Voltagem 40V

Nível de vibração

Pega direita 4.293

m/s². 1,5 m/s²

Pega esquerda

3.121 m/s² 1,5 m/

s²

Nível da pressão sonora 76.1 dB(A), k=3.0

dB(A)

Nível de potência do som 92.6 dB

Nível de potência acústica

garantido 93 dB

Velocidade 3，

600 RPM

Caminho para escaricar 14” (36 cm)

Profundidade para escaricar 3/8” (1 cm)

Tamanho da roda 7” (17.8 cm)

Peso (bateria não incluída) 10.2 kg

Bateria 29717/29727

Carregador 2910907

DESCRIÇÃO (Vedere Figura 1.)

1. Guiador

2. Alavanca de enfardar

3. Pega superior

4. Botão

5. Clipe do o

6. Pega inferior

7. Roda

8. Fio elétrico

9. Botão de desbloqueio de segurança

10. Parafuso

11. Parafuso sextavado

12. Anilha plana

13. Anilha de xação

14. Fixador

15. Mola

16. Cavilha

17. Chave da bateria

18. Abertura traseira de descarga

19. Caixa de relva

Portugues(Tradução das instruções originais)

EN DE ES IT FR

NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

ADVERTÊNCIA

Pare a máquina e retire a bateria. Certique-se

de que todas as peças móveis pararam por com-

pleto. Se não o zer, pode originar um arranque

acidental e possíveis lesões pessoais sérias.

ADVERTÊNCIA

Se qualquer peça estiver danif icada ou em falta,

não utilize este produto até as peças serem repos-

tas. O uso de um produto com peças em falta ou

cujas peças estejam danif icadas, pode produzir

lesões pessoais graves.

INSTALAR A PEGA INFERIOR (Vedere Figura 2)

 Insira a pega inferior (6) no orifício da estrutura.

 Com os parafusos fornecidos (10), aperte a pega

inferior na estrutura usando uma chave de estrelas

(não fornecida).

INSTALAR O MANÍPULO SUPERIOR(Vedere

Figura 2)

 Coloque a pega superior de modo a que os

orifícios fiquem alinhados com os orifícios da pega

inferior.

 Insira o parafuso sextavado fornecido (11) através

do orifício a partir do lado exterior do guiador.

 Enrosque o manípulo (4) no parafuso sextavado

(11) para apertar bem no respetivo lugar.

INSTALAÇÃO DA CAIXA DE RELVA (Vedere

Figura 3)

 Levante a porta traseira da descarga.

 Levante o coletor de relva pelo cabo e coloque-o

debaixo da porta traseira de descarga para que os

ganchos do coletor de relva fiquem assentes na

vareta da porta.

 Solte a porta traseira de descarga. Quando se

instalar corretamente, os ganchos do coletor de

relva estendem-se através das aberturas da porta

de descarga traseira.

FUNCIONAMENTO

ADVERTÊNCIA

Não diminua a sua vigilância mesmo depois de

se ter familiarizado com o seu aparelho. Nunca se

esqueça que basta um segundo de falta de atenção

para se ferir gravemente

ADVERTÊNCIA

Use sempre protecção para os olhos. A falta de

cumprimento desta instrução pode ocasionar a

projecção de corpos estranhos para os olhos e

provocar lesões oculares graves.

ADVERTÊNCIA

Nunca, em qualquer momento, deixe que uidos de

travagem, gasolina, produtos petrolíferos, óleos de

perfuração, etc., entrem em contacto com as peças de

plástico. Os produtos químicos podem dani car, en-

fraquecer ou destruir o plástico, o que pode resultar em

ferimentos graves. Only the parts shown on the parts list

are intended to be repaired or replaced by the customer.

All other parts should be replaced at an Authorized ser-

vice center.

PARA RETIRAR A BATERIA ( Vedere Figura

 Liberte a alavanca da alimentação para parar o

produto.

 Abra a porta do compartimento da bateria para

aceder à bateria.

 Retire a chave da bateria.

 Prima e mantenha premido o botão de libertação

da bateria.

 Remova a bateria do produto.

PARA INSTALAR A BATERIA( Vedere Figura

 Levante e segure a porta da bateria.

 Alinhe a bateria com a porta da bateria do

escarificador.

 Certifique-se de que o botão de libertação da

bateria fica fixo no seu lugar e que a bateria está

bem posicionada e presa ao escarificador antes de

começar a utilização.

 Insira a chave da bateria.

 Se o cortador não for utilizado

imediatamente, não insira a chave da

bateria.

 Feche a porta.

LIGAR O ESCARIFICADOR

 Mantenha premido o botão de bloqueio de

segurança. Isto torna o interruptor de enfardar

operacional.

 Pressione o interruptor de enfardar contra o

guiador para o utilizar..

Nederlands(Vertaling van de originele instructies)

EN DE ES IT FR PT

RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

WAARSCHUWING

Stop de machine en verwijder de accu. Zorg dat

alle bewegende onderdelen tot een volledige stil-

stand zijn gekomen. Het niet in acht nemen kan re-

sulteren in het onbedoeld starten en mogelijk ernstig

persoonlijk letsel.

WAARSCHUWING

Als er onderdelen zijn beschadigd of ontbreken,

gebruik dan het toestel niet vooraleer de onderdelen

werden vervangen. Gebruik van diat product met

beschadigde of ontbrekende onderdelen kan leiden

tot ernstige letsels.

INSTALLEREN VAN DE ONDERSTE GREEP(Zie

Afbeelding 2)

 Steek de onderste greep (6) in het gat van de

behuizing.

 Gebruik de meegeleverde schroeven (10) om het

onderste handvat met behulp van een stervormige

schroevendraaier (niet meegeleverd) aan de

behuizing vast te maken.

INSTALLEREN VAN DE BOVENSTE

HANDGREEP(Zie Afbeelding 2)

 Positioneer het bovenste handvat zo, dat de gaten

in één lijn zijn met de gaten van het onderste

handvat.

 Plaats de meegeleverde zeskantbout (11) van

buiten door het gat van de stang.

 Draai de knop (4) op de zeskantbout (11) om deze

goed op zijn plek te fixeren.

INSTALAÇÃO DA CAIXA DE RELVA ( -Zie Af

beelding 3)

 Levante a porta traseira da descarga.

 Hef de grasvanger aan het handvat op en plaats

dit onder de achterste uitlaatdeur zodat de haken

op de grasvanger op de deurspil rusten.

 Laat de achterste uitlaatdeur los. Indien correct

geïnstalleerd, zullen de haken van de grasvanger

door de openingen op de achterste uitlaatdeur

uitsteken.

BEDIENING

WAARSCHUWING

Laat uw waakzaamheid niet verslappen als u

eenmaal vertrouwd bent geraakt met het apparaat.

Vergeet niet dat één seconde onoplettendheid

voldoende is om ernstig letsel te veroorzaken.

WAARSCHUWING

Draag altijd gehoorbescherming. Er kunnen

wegspattende deeltjes in uw ogen komen en ernstig

oogletsel veroorzaken als u zich hier niet aan houdt.

WAARSCHUWING

Laat op geen elk moment remvloeistoffen, benzine, pro-

ducten op petroleumbasis, penetrerende oliën, etc. in

contact komen met kunststof onderdelen. Chemicaliën

kunnen kunststof beschadigen, verzwakken of verni-

etigen, wat kan leiden tot ernstige letsels. Alleen de on-

derdelen op de lijst mogen door de klant worden gerepa-

reerd of vervangen. Alle andere onderdelen dienen door

een geautoriseerd servicecenter te worden vervangen.

ACCUPACK VERWIJDEREN ( Zie Afbeelding

 Laat de hendel los om het product te stoppen.

 Open de batterijdeur om toegang te krijgen tot het

batterijcompartiment.

 Verwijder de accusleutel.

 Druk en houd de accuvrijgaveknop stevig

ingedrukt.

 Verwijder het accupack van het product.

ACCUPACK INSTALLEREN( Zie Afbeelding

 Hef het accudeksel op en houd het omhoog.

 Breng de accu op één lijn met de accu-aansluiting

van de verticuteermachine.

 Zorg dat de accuvrijgaveknop op zijn plaats klikt en

dat de accu volledig en juist is ingebracht voordat u

de verticuteermachine gebruikt.

 Plaats de batterijsleutel.

 Als de machine niet onmiddellijk wordt gebruikt,

plaatst u de batterijsleutel niet.

 Sluit de deur.

DE VERTICUTEERDER STARTEN

 Druk op de veiligheidsvergrendelknop en houd

deze ingedrukt.This makes the bale switch

operational

 Druk de hefboomschakelaar tegen de greep om

hem te activeren.

DE VERTICUTEERDER STOPPEN

 Laat de schakelaar los.

WAARSCHUWING

VOORALEER U HET TOESTEL INSPECTEERT,

REINIGT OF ONDERHOUDT, SCHAKELT U DE

MOTOR UIT, WACHT TOT DE BEWEGENDE DEL-

EN ZIJN STILGEVALLEN EN TREK VERVOLGENS

DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT. WAN-

NEER U DEZE INSTRUCTIES NIET OPVOLGT,

KAN DIT LEIDEN TOT ERNSTIGE VERWONDIN-

GEN OF SCHADE AAN EIGENDOMMEN.

Gebruik geen oplosmiddelen om kunststof onderdelen

te reinigen. De meeste kunststoffen kunnen worden

beschadigd door de in de handel verkrijgbare oplos-

middelen. Gebruik een schone doek om vervuiling,

stof, olie, vet e.d. te verwijderen.

WAARSCHUWING

LAAT OP GEEN ELK MOMENT REMVLOEISTOFFEN,

BENZINE, PRODUCTEN OP PETROLEUMBASIS,

PENETRERENDE OLIËN, ETC. IN CONTACT KOMEN

MET KUNSTSTOF ONDERDELEN. CHEMICALIËN

KUNNEN KUNSTSTOF BESCHADIGEN, VERZWAK-

KEN OF VERNIETIGEN, WAT KAN LEIDEN TOT ERN-

STIGE LETSELS. ALLEEN DE ONDERDELEN OP

DE LIJST MOGEN DOOR DE KLANT WORDEN GE-

REPAREERD OF VERVANGEN. ALLE ANDERE ON-

DERDELEN DIENEN DOOR EEN GEAUTORISEERD

SERVICECENTER TE WORDEN VERVANGEN.

R I S I C O O P L E T S E L E N MAT E R I Ë L E

SCHADE!

Reinig de garzonverticuteerder onder stromend water

(bij voorkeur onder hoge druk).

Gebruik geen harde of puntige voorwerpen om de

garzonverticuteerder te reinigen.

Om plaats te besparen, kan de gazonverticuteerder

worden opgevouwen voor het opbergen door de knop-

pen los te maken.

Let erop, dat tijdens dit proces de stroomkabel niet

klem komt te zitten. Berg de gazonverticuteerder

op een droge, gesloten plek buiten het bereik van

kinderen op.

Schakel de machine uit, verwijder de accu en wacht

totdat de verticuteercilinder is gestopt.

Reinig de onderkant van de verticuteerder altijd na

gebruik alvorens hem op te bergen.

Inspecteer altijd zorgvuldig alle tanden en cartridges

op beschadigingen en vervang deze indien nodig.

Het apparaat mag niet worden afgevoerd via het

normale huishoudelijke afval. Het moet volgens de

wettelijke richtlijnen worden afgevoerd.

GEVAAR!

De cilinder van de verticuteerder kan letsel

veroorzaken.

Produktspezifikationen

Marke:	Greenworks
Kategorie:	Nicht kategorisiert
Modell:	G40DT35

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Greenworks G40DT35 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Greenworks

Greenworks G24C Bedienungsanleitung

16 August 2024

Greenworks G24B2 Bedienungsanleitung

14 August 2024

Greenworks G24B4 Bedienungsanleitung

8 August 2024

Greenworks 2200907 Bedienungsanleitung

17 März 2024

Greenworks G40DT35 Bedienungsanleitung

8 Februar 2024

Greenworks GD40DT35 Bedienungsanleitung

3 Dezember 2023

Greenworks GD80BPB Bedienungsanleitung

24 November 2023

Greenworks G70 Bedienungsanleitung

26 Juni 2023

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

BEKO BBVM17400B Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DXV34PTA Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DCF414 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DXIRFFP25 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DXIR1A1A2P3 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DCE450 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DCMAS5713 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DCMASBC1 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DXKH180E Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DWE46150 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024