)
,%$)NDICATIONS
#OMPLETED#HARGEOR
4RICKLE#HARGE
0RIMARYOR$AMAGED
"ATTERIES
'REEN
"LINKING2ED
#ONDITION ,%$3IGNAL
#HARGING 2ED
3PECIFICATIONS
#HARGING 4RICKLE#HARGING
#URRENTM! #URRENTM!
0LUG )NPUT /UTPUT
4YPE 6OLTAGE 6OLTAGE !! !!! !! !!!
PCS PCS PCS PCS PCS PCS
'3
"3
5,
!#6
(Z
$#6
M!
,ADEN3IENUR'0.ICKEL-ETAL(YDRIDE.I-(!KKUS
,ADEN SIE KEINERLEI ANDEREN "ATTERIEN WIE !LKALINE AUFLADBARE !LKALINE
ODER ANDERE NICHT SPEZIFIZIERTE "ATTERIEN DA DIESE AUSLAUFEN ODER
EXPLODIEREN KÚNNEN WAS ZU 3CHÊDEN UND +ÚRPERVERLETZUNGEN FàHREN
KANN
,ADEN 3IE NICHT GLEICHZEITIG NEUE UND ALTE !KKUS ODER !KKUS ANDERER
(ERSTELLERUNDUNTERSCHIEDLICHER+APAZITÊT
6ERWENDEN 3IE NIEMALS EIN 6ERLÊNGERUNGSKABEL ODER ANDERES :UBEHÚR
WELCHES NICHT VON '0 EMPFOHLEN WIRD DA DIES SONST &EUER
%LEKTROSCHOCKSODER+ÚRPERVERLETZUNGENHERBEIFàHRENKANN
%NTFERNEN 3IE DAS ,ADEGERÊT VON DER 3TECKDOSE BEVOR 3IE DIESES
SÊUBERNODERWENN3IEESNICHTGEBRAUCHEN
6ERURSACHEN3IEKEINEN+URZSCHLUSSDER!KKUS
"RINGEN 3IE WEDER DIE !KKUS NOCH DAS ,ADEGERÊT IN 6ERBINDUNG MIT
.ÊSSEUNDVERSUCHEN3IENICHTDIESEZUÚFFNEN
.UR FàR DEN )NNEN UND 4ROCKENGEBRAUCH GEEIGNET "RINGEN 3IE DAS
,ADEGERÊT NICHT IN +ONTAKT MIR 2EGEN 3CHNEE ODER ANDEREN EXTREMEN
7ETTERBEDINGUNGEN
"EI DER 6ERWENDUNG NEUER !KKUS MàSSEN DIESE BIS MAL GELADEN
UND ENTLADEN WERDEN BIS DIESE IHRE (ÚCHSTLEISTUNG ERREICHT HABEN
7ENN DIE !KKUS LÊNGER ALS EINE 7OCHE AUFBEWAHRT WURDEN LADEN 3IE
DIESEVORDER 6ERWENDUNGAUF
%S IST àBLICH DAS DIE !KKUS BEIM ,ADEVORGANG HEISS WERDEN UND SICH
NACHVOLLSTÊNDIGEM,ADENAUF:IMMERTEMPERATURABKàHLEN
$IE ,ADEZEIT IST ABHÊNGIG VON DER +APAZITÊT DER !KKUS 3IEHE
LADEZEITTABELLE
%NTFERNEN 3IE DIE !KKUS AUS ELEKTRISCHEN 'ERÊTEN FALLS DIESE FàR
LÊNGERE:EITNICHTVERWENDETWERDEN
!UFBEWAHRUNGSTEMPERATURDER!KKUS
o
#BIS
o
#
,ADETEMPERATUR
o
#BIS
o
#
,ADEN 3IE ODER 3TàCK !! -IGNON ODER 3TàCK !!! -IKRO !KKUS
IMMER NUR PAARWEISE ,ADEN 3IE NIEMALS !! UND !!! !KKUS GLEICHZEITIG
+EINEANDERE+OMBINATIONISTZULÊSSIG!BB
,EGEN 3IE DIE '0 !KKUS ENTSPRECHEND DEREN 0OLARISIERUNG IN DEN
,ADESCHACHT
6ERBINDEN 3IE DAS ,ADEGERÊT DIREKT MIT EINER ENTSPRECHENDEN 3TECKDOSE
$IE ,%$ !NZEIGE WIRD ROT AUFLEUCHTEN WENN EIN ,ADEVORGANG STATTFINDET
$IE ,%$ !NZEIGE SCHALTET AUF GRàN WENN DIE !KKUS VOLLSTÊNDIG GELADEN
SIND.ACHDEMALLE!KKUSVOLLSTÊNDIGGELADENSINDSCHALTETDAS'ERÊT
AUF%RHALTUNGSLADUNGUM
$IE ,%$ !NZEIGE WIRD ROT BLINKEN ODER SICH ABSCHALTEN UND DAS
,ADEGERÊT WIRD SEINE ,ADEFUNKTION EINSTELLEN WENN !LKALINE AUFLADBARE
!LKALINE ODER BESCHÊDIGTE !KKUS VERSEHENTLICH IN DAS ,ADEGERÊT EINGESETZT
WURDEN
)ST DER ,ADEVORGANG BEENDET ENTFERNEN 3IE DAS ,ADEGERÊT AUS DER
3TECKDOSEUNDNEHMEN3IEDIE!KKUSHERAUS
3TECKERLADEGERÊT
!# 6OLTFàRWELTWEITEN%INSATZ
,ADEN 3IE ODER 3TàCK !! -IGNON ODER 3TàCK !!! -IKRO !KKUS
6ERWENDEN3IENUR.I-(!KKUS
,ADEMETHODE
-INUSDELTA 6OLTAGE!BSCHALTUNGD6
:EITABSCHALTUNG
4EMPERATURSENSOR
&ESTSTELLUNGVON.ICHTAKKUS"ATTERIENUNDBESCHÊDIGTEN:ELLEN
:WEIFARBIGE,%$!NZEIGE
3ICHERHEITSSCHUTZGEWÊHRLEISTET
,ADEEIGENSCHAFTEN
"EDIENUNGSHINWEISE
!CHTUNG
6ORSICHT
&àRBESTE,EISTUNGUND%RGEBNISSELADEN3IENUR
'0.I-(!KKUSMITDER'00OWER"ANK2APID
$
)NSTRUCTION-ANUAL
2APID
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
&IG
#HARGING 4IME
4YPE 3IZE "ATTERY #HARGING 4IMEMINS
PCS PCS
SERIES ^ ^
SERIES ^ ^
SERIES ^ ^
!! SERIES ^ ^
'0 M!H ^ ^
.I-( M!H ^ ^
SERIES ^
M!H ^
!!! M!H ^
M!H ^
M!H ^
S
R
(
R
E
G
R
A
H
#
D
I
P
A
2
.E CHARGER QUE DES ACCUMULATEURS .I-( FORMATS !!2 OU !!!2
#HARGER DAUTRES TYPES DACCUMULATEURS DES ALCALINES ALCALINES
RECHARGEABLES POURRAIT CAUSER DES DOMMAGES CORPORELS CAR LES
ÏLÏMENTSPOURRAIENTCOULEROUBRßLER
.E PAS CHARGER DES ACCUMULATEURS DE MARQUES OU DE CAPACITÏS
DIFFÏRENTESNEUFSOUDÏJËUTILISÏSENMÐMETEMPS
.E JAMAIS UTILISER UNE RALLONGE OU UNE AUTRE CONNEXION NON
RECOMMANDÏE PAR '0 OU CELA POURRAIT GÏNÏRER UN INCENDIE UNE
ÏLECTROCUTIONOUDESBLESSURES
$ÏBRANCHEZ LE CHARGEUR AVANT DE LE NETTOYER OU SIL NEST PAS UTILISÏ
.EPASCOURTCIRCUITERLESACCUMULATEURS
.E PAS MOUILLER BRßLER DÏMONTER LE CHARGEUR OU LES ACCUMULATEURS
0OUR UNE UTILISATION AU SEC ET Ë LINTÏRIEUR UNIQUEMENT .E PAS EXPOSER
LECHARGEURËLAPLUIELANEIGEOUËDESCONDITIONSEXTRÐMES
0OUR DES ACCUMULATEURS NEUFS OU INUTILISÏS DEPUIS LONGTEMPS OU
CYCLES SERONT NÏCESSAIRES AVANT DOBTENIR DES PERFORMANCES
OPTIMALES 3I LES ACCUMULATEURS NONT PAS ÏTÏ UTILISÏS DEPUIS PLUS
DUNESEMAINERECHARGEZLESAVANTUTILISATION
)L EST NORMAL QUE LES ACCUMULATEURS CHAUFFENT LORSQUILS SONT EN
CHARGE LEUR TEMPÏRATURE REDESCENDRA JUSQUË LA TEMPÏRATURE AMBIANTE
APRÒSQUILSSOIENTCOMPLÏTEMENTCHARGÏS
,E TEMPS DE CHARGE VARIE SELON LA CAPACITÏ DES ACCUMULATEURS 3E
RÏFÏRERAUTABLEAUDESTEMPSDECHARGE
%NLEVEZ LES ACCUMULATEURS DE VOTRE APPAREIL ÏLECTRIQUE SI CELUICI
EST SUSCEPTIBLE DE NE PAS ÐTRE UTILISÏ PENDANT UNE PÏRIODE PROLONGÏE
4EMPÏRATUREDESTOCKAGEDESACCUMULATEURSo#Ëo#
4EMPÏRATUREDEFONCTIONNEMENTDUCHARGEURo#Ëo#
#HARGE OU !!2 OU !!!2 PAR PAIRE NE CHARGEZ PAS DEUX
2!! ET 2!!! EN MÐME TEMPS LES COMBINAISONS POSSIBLES
SONTINDIQUÏESENFIGURE
)NSÏREZ LES ACCUMULATEURS '0 .I-( DANS LES EMPLACEMENTS PRÏVUS
ENPRENANTSOINDELESPOSITIONNERENRESPECTANTLESPOLARITÏS
"RANCHEZLECHARGEURSURLESECTEUR
,EVOYANTROUGESALLUMEPOURINDIQUERQUELESACCUMULATEURSSONT
ENCHARGEETLECHARGEURPASSERAENMODEMAINTIENDECHARGE
,EVOYANTROUGECLIGNOTERAOUSÏTEINDRAETLECHARGEURSARRÐTERASI
DES PILES NON RECHARGEABLES OU DÏFECTUEUSES SONT INSÏRÏES DANS
LECHARGEUR
,ORSQUE LA CHARGE EST TERMINÏE DÏBRANCHEZ LE CHARGEUR DU SECTEUR
ETENLEVEZLESACCUMULATEURSDUCHARGEUR
"RANCHEMENTDIRECTSURLESECTEUR
!#6POURUNEUTILISATIONDANSLEMONDEENTIER
#HARGE OU ACCUMULATEURS !!2 OU ACCUMULATEURS !!!2
#HARGEUNIQUEMENTLATECHNOLOGIE.I-(
-ÏTHODESDEFINDECHARGE
$ÏTECTIONDUDELTA 6NÏGATIF
#ONTRÙLETEMPORISÏ
#ONTRÙLEDETEMPÏRATURE
$ÏTECTIONDESPILESNONRECHARGEABLESOUDÏFECTUEUSES
5NVOYANTBICOLOREDINDICATIONDEFONCTIONNEMENT
&ONCTIONNEMENTSÏCURISÏ
3PÏCIFICATIONSDUCHARGEUR
)NSTRUCTIONSDUTILISATION
!TTENTION
0RÏCAUTIONS
0OUR DE MEILLEURES PERFORMANCES ET PAR SÏCURITÏ CHARGEZ
SEULEMENT DES ACCUMULATEURS '0 .I-( DANS LE CHARGEUR
'0 0OWER"ANK 2APID
&
3TEKKERLADER
!#6VOORWERELDWIJDGEBRUIK
,AADT TOT STUKS HERLAADBARE !!BATTERIJEN OF STUKS HERLAADBARE
!!!BATTERIJEN
,AADTENKEL.I-(BATTERIJEN
!FSCHAKELMECHANISMEN
.EGATIEVEDELTA 6D6
6EILIGHEIDSTIMER
4EMPERATUURSENSOR
$ETECTEERTPRIMAIREENBESCHADIGDEBATTERIJEN
,%$INDICATOR
6EILIGHEIDGEGARANDEERD
6OOR HET BESTE RESULTAAT EN UW VEILIGHEID LAAD ENKEL '0
.I-(BATTERIJENINDE'00OWER"ANK2APID
,ADEREIGENSCHAPPEN
,AADENKEL'0.I-(BATTERIJEN
'EBRUIK BUITEN DE ONDER PUNT VERMELDE BATTERIJEN .I-( GEEN ANDERE
SOORTEN BATTERIJEN ZOALS BV !LKALINEBATTERIJEN OF HERLAADBARE
ALKALINEBATTERIJEN (ET LADEN VAN ANDERE SOORTEN BATTERIJEN KAN IMMERS
LEIDENTOTEXPLOSIEMETLICHAMELIJKLETSELTOTGEVOLG
,AAD GEEN NIEUWE EN GEBRUIKTE BATTERIJEN TEGELIJK OF BATTERIJEN VAN
VERSCHILLENDEMERKENENCAPACITEITEN
'EBRUIK GEEN VERLENGSNOER OF EEN ANDERE AANSLUITING DIE NIET WERD
AANGERADEN DOOR '0 !NDERE AANSLUITINGEN KUNNEN MOGELIJK BRAND
ELEKTRISCHESHOCKOFPERSOONLIJKLETSELVEROORZAKEN
(AAL DE '0 0OWER"ANK 2APID UIT HET STOPCONTACT VOORDAT U DEZE
SCHOONMAAKTOFWANNEERUDE'00OWER"ANK2APIDNIETGEBRUIKT
"ATTERIJENNIETKORTSLUITEN
,ADEROFBATTERIJENNIETSOLDERENVERBRANDENOFDEMONTEREN
!LLEENGESCHIKTVOORGEBRUIKBINNENSHUISENINEENDROGEOMGEVING
,ADERNIETBLOOTSTELLENAANREGENSNEEUWOFEXTREMECONDITIES
7AARSCHUWING
.IEUWE BATTERIJEN DIENEN EERST TOT MAAL VOLLEDIG GELADEN EN ONTLADEN
TE WORDEN VOOR U OVER HUN VOLLEDIGE CAPACITEIT KUNT BESCHIKKEN "ATTERIJEN
DIE LANGER DAN EEN WEEK WERDEN OPGESLAGEN DIENEN VOOR GEBRUIK EERST
TEWORDENOPGELADEN
(ET IS NORMAAL DAT DE BATTERIJEN HEET WORDEN TIJDENS HET LADEN EN DAT
ZE GELEIDELIJK AFKOELEN TOT KAMERTEMPERATUUR EENS ZE HELEMAAL OPGELADEN
ZIJN
$E LAADTIJD HANGT AF VAN DE CAPACITEIT VAN DE BATTERIJEN :IE TABEL MET
LAADTIJDEN
6ERWIJDER DE BATTERIJEN UIT DE ELEKTRISCHE APPLICATIE INDIEN DEZE VOOR EEN
LANGETIJDNIETZALWORDENGEBRUIKT
"EWAARTEMPERATUURVOORBATTERIJ
o#TOTo#
,AADTEMPERATUUR
o#TOTo#
/PGELET
,AAD TOT STUKS !! OF STUKS !!!BATTERIJEN ,AAD DE BATTERIJEN
ENKEL IN PAREN ,AAD NOOIT !! EN !!! .I-(BATTERIJEN TEGELIJK 'EEN
ANDERECOMBINATIEISMOGELIJK&IG
0LAATSDE'0.I-(BATTERIJENINDELADERVOLGENSDEJUISTEPOLARITEIT
3TEEKDE'00OWER"ANK2APIDHETSTOPCONTACT
$E ,%$INDICATOR ZAL ROOD OPLICHTEN ALS HET LADEN IS BEGONNEN (IJ ZAL
GROEN KLEUREN ZODRA DE BATTERIJEN VOLGELADEN ZIJN $E '0 0OWER"ANK
2APID SCHAKELT OVER OP DRUPPELLADING ALS ALLE BATTERIJEN VOLGELADEN ZIJN
$E RODE ,%$INDICATOR ZAL KNIPPEREN OF GAAT UIT EN HET LADEN WORDT
ONDERBROKEN ALS ER PER VERGISSING ALKALINEBATTERIJEN HERLAADBARE
ALKALINEBATTERIJEN OF BESCHADIGDE BATTERIJEN IN DE '0 0OWER"ANK 2APID
WERDENGEPLAATST
(AAL DE '0 0OWER"ANK 2APID UIT HET STOPCONTACT VAN ZODRA HET
LAADPROCES IS BEÑINDIGD .EEM VERVOLGENS OOK DE BATTERIJEN UIT DE LADER
,AADINSTRUCTIES
.,