Gewiss GW12583 Bedienungsanleitung

Gewiss niet gecategoriseerd GW12583

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Gewiss GW12583 (2 Seiten) in der Kategorie niet gecategoriseerd. Dieser Bedienungsanleitung war für 3 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

GW 10 583

GW 12 583

GW 14 583

Temporizzatore elettronico

Electronic timer

Minuterie électronique

Temporizador electrónico

Elektronischer Zeitschalter

n° 1 mod.

Il temporizzatore è dotato di un led di localizzazione e di un

selettore laterale che determina la durata dell’attivazione del

carico. Il funzionamento può essere attivato da pulsanti remoti o dal

pulsante locale sulla parte anteriore del prodotto.

Il dispositivo consente di alimentare le unità di segnalazione dei

pulsanti remoti collegati (max 15). 5 secondi prima del termine

dell’intervallo di temporizzazione il dispositivo segnala, tramite un

breve calo di luminosità (blink) del carico, l’imminente scadenza

dell’attivazione. Tenendo premuto per 5 secondi il pulsante locale

si attiva/disattiva la funzione “pulizia scale”, in questa modalità il

carico rimane attivo per 30 minuti.

The timer is fitted with a localization LED and a side selector switch that

determines the charge activation duration. Operating can be activated

from remote buttons or by the local button on the front of the product.

The devices allows powering up of the signal units of the remote but-

tons connected (max. 15).

5 seconds before the end of the timer interval the device signals the

immediate end of activation by a brief fall in brightness (blink) of the

charge. Keeping the local button pressed for 5 seconds activates/deac-

tivates the “staircase cleaning” function, the charge remains active for

30 minutes in this mode.

La minuterie est dotée d'une led de localisation et d'un sélecteur laté-

ral, qui détermine la durée de l’activation de la charge. Le fonctionne-

ment peut être activé par des poussoirs à distance ou bien par le pous-

soir local qui se trouve sur la partie antérieure du produit.

Le dispositif permet d’alimenter les unités de signalisation des poussoirs

à distance connectés (max. 15). 5 secondes avant la fin de l’intervalle de

temporisation, le dispositif signale, par une brève chute de luminosité

(blink) de la charge, que l’activation est sur le point de terminer.

En tenant appuyé pendant 5 secondes le poussoir local, on

active/désactive la fonction de « nettoyage escaliers », dans cette

modalité la charge reste activée pendant 30 minutes.

El temporizador está dotado de un led de localización y de un selector

que determina la duración de la activación de la carga. El funcionamien-

to puede activarse mediante pulsadores remotos o pulsador local en la

parte anterior del producto. El dispositivo permite alimentar las unida-

des de señalización de los pulsadores remotos conectados (máx 15).

5 segundos antes del final del intervalo de temporización el dispositivo

señala, mediante un breve descenso de luminosidad (blink) de la carga, la

inminente decadencia de la activación. Manteniendo presionado durante 5

segundos el pulsador local se activa/desactiva la función “limpieza esca-

leras”, en esta modalidad la carga permanece activa durante 30 minutos.

Die Zeitschaltung ist mit einer LED-Anzeige der Lokalisierung und

einem seitlichen Schalter, der die Dauer der Leistungsaktivierung

bestimmt, ausgestattet.

Die Zeitschaltfunktion kann über Ferntasten oder über Tasten auf der

Vorderseite des Geräts aktiviert werden. Das Gerät ermöglicht die

Versorgung der Anzeigeeinheiten der angeschlossenen Ferntasten

(max. 15). 5 Sekunden vor Beendigung des Taktgebungsintervalls

signalisiert die Vorrichtung mittels eines kurzen Helligkeitsabfalls

(Blink) der Leistung den bevorstehenden Ablauf der Aktivierung.

Wenn die lokale Taste 5 Sekunden lang gedrückt wird, wird die

Funktion “Reinigung Skalen” aktiviert/deaktiviert. In dieser Modalität

bleibt die Leistung 30 Minuten lang aktiv.

Unità di segnalazione con funzione localizzazione

Signal unit with localisation function

Unité de signalisation avec fonction de localisation.

Unidad de señalización con función localización

Anzeigeeinheit mit Lokalisierungsfunktion

COD. 7.01.5.045.3ULTIMA REVISIONE 04/2011

0 15”

1 30”

2 45”

3 1’

4 1’30”

5 2’

6 3’

7 5’

8 10’

9 15’

Tensione di alimentazione 230V ac - 50/60Hz

Uscita con potenziale: 500W - 230 Vac

Power supply voltage 230V ac – 50/60Hz

Output with potential 500W - 230 Vac

Tension d’alimentation 230V ac – 50/60Hz

Sortie avec potentiel 500W - 230 Vca

Tensión de alimentación 230V ac – 50/60Hz

Salida con potencial: 500W - 230 Vac

Versorgungsspannung 230V ac – 50/60Hz

Ausgang mit Potenzial: 500W - 230 Vac

Funzionalità - - Fonctions - - FunktionFunctions Funcionalidad

Attenzione ! La sicurezza dell'apparecchio è garantita solo attenendosi alle istruzioni

qui riportate. Pertanto è necessario leggerle e conservarle.

I prodotti della gamma Chorus devono essere installati conformemente a quanto

previsto dalla norma CEI 64-8 per gli apparecchi per uso domestico e similare, in

ambienti non polverosi ed ove non sia necessaria una protezione speciale contro la

penetrazione di acqua.

L'organizzazione di vendita GEWISS é a disposizione per chiarimenti e informazioni

tecniche.

Warning ! The safety of this appliance is only guaranteed if all the instructions given

here are followed scrupulously. These should be read thoroughly and kept in a safe

place. Chorus products can be installed in environments which are dust-free and

where no special protection against the penetration of water is required.

They shall be installed in compliance with the requirements for household devices set

out by the national standards and rules applicable to low-voltage electrical

installations which are in force in the country where the products are installed, or,

when there are none, following the international standard for low-voltage electrical

installations IEC 60364, or the European harmonization document HD 60364.

Gewiss sales organization is ready to provide full explanations and technical data on

request.

Attention ! La sécurité de cet appareil n'est garantie que si toutes les instructions

données ici sont suivies scrupuleusement. Il convient de les lire attentivement et de

les conserver en lieu sûr. Les produits de la série Chorus peuvent être installés dans

un environnement exempt de poussière et où aucune protection spéciale contre la

pénétration d'eau n'est nécessaire.

Ils doivent etre installés en conformité avec les exigences relatives aux appareils à

usages domestiques et analogues prévues par les normes et règles nationales

applicables aux installations électriques à basse tension en vigueur dans le pays où

les produits sont installés, ou, en leur absence, en respectant la norme internat ionale

relative aux installations électriques à basse tension CEI 60364, ou le document

d'harmonisation européen HD 60364.

Le réseau de vente de Gewiss est prêt à fournir des explications complètes et des

données techniques sur demande.

Atención ! La seguridad de este aparato está garantizada solamente si se respetan

meticulosamente todas las instrucciones aquí presentadas. Cabe leer detenidamente

estas instrucciones y guardarlas en un sitio seguro.

Los productos de la serie Chorus se pueden instalar en emplazamientos libres de

polvo y donde no se exija una protección especial contra la penetración de agua.

Ellos tienen que ser instalados en conformidad con los requisitos para los aparatos

para uso doméstico dictados por las normas y los reglamentos nacionales aplicables

a las instalaciones eléctricas de baja tensión vigentes en el país donde se instalan

los productos, o, si en dicho país no existen normas, en conformidad con la norma

internacional para instalaciones eléctricas de baja tensión CEI 60364 o a la norma

europea armonizada HD 60364.

La organización de ventas de Gewiss está a disposición para proporcionar

aclaraciones y datos técnicos si se solicitan.

Achtung ! Die Gerätesicherheit wird nur gewährleistet, wenn diese Anweisungen

strikt eingehalten werden. Diese Unterlagen sorgfältig durchlesen und sicher

auf bewahren. Die Produkte der Baureihe Chorus können in staubfreier Umgebung

installiert werden, in der kein spezieller Schutz gegen das Eindringen von Wasser

notwendig ist. Sie müssen in Übereinstimmung mit den Vorschriften für

Haushaltsgeräte installiert werden, die durch im Installationsland geltenden Normen

und Bestimmungen für Niederspannungsanlagen geregelt werden. Falls solche nicht

vorgesehen sind, muss man die internationale Norm für Niederspannungsanlagen,

IEC 60364, oder den Europäischen Harmonisierungsdokument HD 60364 beachten.

Für genauere Informationen und technische Daten wenden Sie sich bitte an den

Vertrieb von Gewiss.

Adatto per sole lampade ad incandescenza

Only suitable for incandescent bulbs

Adapté seulement pour les lampes à incandescence.

Adapto para lámparas de incandescencia

Nur für Glühlampen geeignet

24h

Ai sensi dell’articolo 9 comma 2 della Direttiva Europea 2004/108/CE e dell’articolo R2 comma 6 della Decisione 768/2008/CE si informa che responsabile dell’immissione

del prodotto sul mercato Comunitario è:

According to article 9 paragraph 2 of the European Directive 2004/108/EC and to article R2 paragraph 6 of the Decision 768/2008/EC, the responsible for placing the

apparatus on the Community market is: