First Austria FA-5485 Bedienungsanleitung

First Austria Kaffeemรผhle FA-5485

Lesen Sie kostenlos die ๐Ÿ“– deutsche Bedienungsanleitung fรผr First Austria FA-5485 (6 Seiten) in der Kategorie Kaffeemรผhle. Dieser Bedienungsanleitung war fรผr 3 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF
Seite 1/6
13
ะฃะšะ ะะ‡ะะกะฌะšะ
ะŸะ ะะ’ะ˜ะ›ะ ะ‘ะ•ะ—ะŸะ•ะšะ˜
๎†จ๎‡ž๎†ฝ๎€ƒ๎‡๎†น๎‡Š๎€ƒ๎†ป๎‡๎‡ƒ๎‡‡๎‡‰๎‡๎‡Š๎‡‹๎†น๎‡†๎‡†๎‡˜๎€ƒ๎‡ƒ๎†น๎†ป๎‡‡๎†ป๎‡‡๎†ผ๎‡‡๎€ƒ๎‡…๎‡„๎‡๎‡†๎‡ƒ๎†น๎€ƒ
๎‡†๎†พ๎‡‡๎†บ๎‡Ž๎‡ž๎†ฝ๎‡†๎‡‡๎€ƒ๎‡€๎†น๎†ป๎†ฟ๎†ฝ๎‡๎€ƒ๎†ฝ๎‡‡๎‡‹๎‡‰๎‡๎‡…๎‡Œ๎†ป๎†น๎‡‹๎‡๎‡Š๎‡•๎€ƒ๎‡‡๎‡Š๎‡†๎‡‡๎†ป๎‡†๎‡๎‡Ž๎€ƒ
๎‡ˆ๎‡‰๎†น๎†ป๎‡๎‡„๎€ƒ๎†บ๎†พ๎‡€๎‡ˆ๎†พ๎‡ƒ๎‡๎€๎€ƒ๎†ป๎‡ƒ๎‡„๎‡—๎‡๎†น๎‡—๎‡๎‡๎€ƒ๎‡†๎†น๎‡Š๎‡‹๎‡Œ๎‡ˆ๎‡†๎‡ž๎€
๎€”๎€‘๎€ƒ ๎†ฌ๎†ป๎†น๎†ฟ๎‡†๎‡‡๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡‡๎‡๎‡๎‡‹๎†น๎‡‚๎‡‹๎†พ๎€ƒ๎†ป๎‡Š๎‡ž๎€ƒ๎†ป๎‡ƒ๎†น๎‡€๎‡ž๎†ป๎‡ƒ๎‡๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎†ฏ๎†พ๎‡‚๎€ƒ๎‡ƒ๎†น๎†ป๎‡‡๎†ป๎‡๎‡‚๎€ƒ๎‡…๎‡„๎‡๎‡†๎‡‡๎‡ƒ๎€ƒ๎‡…๎‡‡๎†ฟ๎‡†๎†น๎€ƒ๎†ป๎‡…๎‡๎‡ƒ๎†น๎‡‹๎‡๎€ƒ
๎‡‹๎‡ž๎‡„๎‡•๎‡ƒ๎‡๎€ƒ๎†ป๎€ƒ๎‡‰๎‡‡๎‡€๎†พ๎‡‹๎‡ƒ๎‡Œ๎€ƒ๎‡€๎€ƒ๎‡†๎†น๎‡ˆ๎‡‰๎‡Œ๎†ผ๎‡‡๎‡—๎€๎€ƒ๎†ป๎‡ƒ๎†น๎‡€๎†น๎‡†๎‡‡๎‡—๎€ƒ๎‡†๎†น๎€ƒ
๎‡ˆ๎†น๎‡Š๎‡ˆ๎‡‡๎‡‰๎‡‹๎‡†๎‡ž๎‡‚๎€ƒ๎‡‹๎†น๎†บ๎‡„๎‡๎‡๎‡๎‡ž๎€‘
๎€–๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎†ฒ๎‡‡๎†บ๎€ƒ๎‡Œ๎‡†๎‡๎‡ƒ๎‡†๎‡Œ๎‡‹๎‡๎€ƒ๎‡Œ๎‡‰๎†น๎†ฟ๎†พ๎‡†๎‡†๎‡˜๎€ƒ๎†พ๎‡„๎†พ๎‡ƒ๎‡‹๎‡‰๎‡๎‡๎‡†๎‡๎‡…๎€ƒ
๎‡Š๎‡‹๎‡‰๎‡Œ๎‡…๎‡‡๎‡…๎€๎€ƒ๎‡†๎†พ๎€ƒ๎‡Š๎‡‹๎†น๎†ป๎‡‹๎†พ๎€๎€ƒ๎‡†๎†พ๎€ƒ๎‡€๎†น๎‡†๎‡Œ๎‡‰๎‡—๎‡‚๎‡‹๎†พ๎€ƒ๎‡‹๎†น๎€ƒ๎‡†๎†พ๎€ƒ
๎‡…๎‡‡๎‡๎‡ž๎‡‹๎‡•๎€ƒ๎‡ƒ๎‡‡๎‡‰๎‡ˆ๎‡Œ๎‡Š๎€๎€ƒ๎‡‘๎‡†๎‡Œ๎‡‰๎€ƒ๎‡๎‡๎€ƒ๎†ป๎‡๎‡„๎‡ƒ๎‡Œ๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎‡„๎†น๎†ฝ๎‡Œ๎€ƒ๎‡Œ๎€ƒ
๎†ป๎‡‡๎†ฝ๎‡Œ๎€ƒ๎†น๎†บ๎‡‡๎€ƒ๎‡ž๎‡†๎‡‘๎‡Œ๎€ƒ๎‡‰๎‡ž๎†ฝ๎‡๎‡†๎‡Œ๎€‘
๎€—๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎† ๎†น๎€ƒ๎†บ๎‡Œ๎†ฝ๎‡•๎€๎‡˜๎‡ƒ๎‡๎‡…๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎‡„๎†น๎†ฝ๎‡‡๎‡…๎€ƒ๎‡†๎†พ๎‡‡๎†บ๎‡Ž๎‡ž๎†ฝ๎‡†๎‡‡๎€ƒ๎‡ˆ๎‡๎‡„๎‡•๎‡†๎‡‡๎€ƒ
๎‡Š๎‡„๎‡ž๎†ฝ๎‡ƒ๎‡Œ๎†ป๎†น๎‡‹๎‡๎€๎€ƒ๎‡ƒ๎‡‡๎‡„๎‡๎€ƒ๎†ป๎‡ž๎‡†๎€ƒ๎†ป๎‡๎‡ƒ๎‡‡๎‡‰๎‡๎‡Š๎‡‹๎‡‡๎†ป๎‡Œ๎‡ก๎‡‹๎‡•๎‡Š๎‡˜๎€ƒ
๎†ฝ๎‡ž๎‡‹๎‡•๎‡…๎‡๎€‘
๎€˜๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎†›๎‡๎‡…๎‡ƒ๎‡†๎‡ž๎‡‹๎‡•๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎‡„๎†น๎†ฝ๎€ƒ๎‡€๎€ƒ๎‡‰๎‡‡๎‡€๎†พ๎‡‹๎‡ƒ๎‡๎€๎€ƒ๎‡ƒ๎‡‡๎‡„๎‡๎€ƒ๎†ป๎‡ž๎‡†๎€ƒ
๎‡†๎†พ๎€ƒ๎†ป๎‡๎‡ƒ๎‡‡๎‡‰๎‡๎‡Š๎‡‹๎‡‡๎†ป๎‡Œ๎‡ก๎‡‹๎‡•๎‡Š๎‡˜๎€ƒ๎‡ˆ๎†พ๎‡‰๎†พ๎†ฝ๎€ƒ๎‡‹๎‡๎‡…๎€๎€ƒ๎‡˜๎‡ƒ๎€ƒ
๎†ป๎‡Š๎‡‹๎†น๎‡†๎‡‡๎†ป๎‡„๎‡—๎†ป๎†น๎‡‹๎‡๎€ƒ๎†น๎†บ๎‡‡๎€ƒ๎‡€๎‡†๎‡ž๎‡…๎†น๎‡‹๎‡๎€ƒ๎‡‚๎‡‡๎†ผ๎‡‡๎€ƒ๎‡๎†น๎‡Š๎‡‹๎‡๎‡†๎‡๎€ƒ๎‡‹๎†น๎€ƒ
๎‡๎‡๎‡Š๎‡‹๎‡๎‡‹๎‡๎€ƒ๎‡‚๎‡‡๎†ผ๎‡‡๎€‘
๎€™๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎†ฆ๎†พ๎€ƒ๎‡‹๎‡‡๎‡‰๎‡ƒ๎†น๎‡‚๎‡‹๎†พ๎‡Š๎‡•๎€ƒ๎†บ๎‡Œ๎†ฝ๎‡•๎€๎‡˜๎‡ƒ๎‡๎‡Ž๎€ƒ๎‡‰๎‡Œ๎‡Ž๎‡‡๎‡…๎‡๎‡Ž๎€ƒ๎‡๎†น๎‡Š๎‡‹๎‡๎‡†๎€ƒ๎‡ˆ๎‡ž๎†ฝ๎€ƒ
๎‡๎†น๎‡Š๎€ƒ๎‡‰๎‡‡๎†บ๎‡‡๎‡‹๎‡๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎‡„๎†น๎†ฝ๎‡Œ๎€‘
๎€š๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎†ฐ๎†น๎‡‘๎‡ƒ๎†น๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‡๎†ป๎‡๎‡†๎‡†๎†น๎€ƒ๎†บ๎‡Œ๎‡‹๎‡๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎†น๎†ป๎‡๎‡„๎‡•๎‡†๎‡‡๎€ƒ๎†ป๎‡Š๎‡‹๎†น๎†ป๎‡„๎†พ๎‡†๎†น๎€ƒ
๎‡ˆ๎†พ๎‡‰๎†พ๎†ฝ๎€ƒ๎‡‹๎‡๎‡…๎€๎€ƒ๎‡˜๎‡ƒ๎€ƒ๎†ป๎‡…๎‡๎‡ƒ๎†น๎‡‹๎‡๎€ƒ๎‡ƒ๎†น๎†ป๎‡‡๎†ป๎‡๎‡‚๎€ƒ๎‡…๎‡„๎‡๎‡†๎‡‡๎‡ƒ๎€‘
๎€›๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎†ฆ๎†พ๎€ƒ๎‡๎‡๎‡Š๎‡‹๎‡ž๎‡‹๎‡•๎€ƒ๎‡ƒ๎†น๎†ป๎‡‡๎†ป๎‡๎‡‚๎€ƒ๎‡…๎‡„๎‡๎‡†๎‡‡๎‡ƒ๎€ƒ๎‡€๎€ƒ๎†ฝ๎‡‡๎‡ˆ๎‡‡๎‡…๎‡‡๎†ผ๎‡‡๎‡—๎€ƒ
๎†ป๎‡‡๎†ฝ๎‡๎€‘๎€ƒ๎†š๎‡Œ๎†ฝ๎‡•๎€ƒ๎‡„๎†น๎‡Š๎‡ƒ๎†น๎€๎€ƒ๎‡ƒ๎‡‡๎‡‰๎‡๎‡Š๎‡‹๎‡Œ๎‡‚๎‡‹๎†พ๎‡Š๎‡•๎€ƒ๎‡’๎‡ž๎‡‹๎‡ƒ๎‡‡๎‡—๎€๎€ƒ๎‡’๎‡‡๎†บ๎€ƒ
๎‡ˆ๎‡‡๎‡๎‡๎‡Š๎‡‹๎‡๎‡‹๎‡๎€ƒ๎‡ƒ๎†น๎†ป๎‡‡๎†ป๎‡๎‡‚๎€ƒ๎‡…๎‡„๎‡๎‡†๎‡‡๎‡ƒ๎€ƒ๎†ป๎‡ž๎†ฝ๎€ƒ๎‡€๎†น๎‡„๎‡๎‡‘๎‡ƒ๎‡ž๎†ป๎€ƒ
๎‡ˆ๎‡‰๎‡‡๎†ฝ๎‡Œ๎‡ƒ๎‡‹๎‡ž๎†ป๎€๎€ƒ๎‡ƒ๎‡‡๎‡„๎‡๎€ƒ๎†ป๎‡ž๎‡†๎€ƒ๎†ป๎‡๎‡…๎‡ƒ๎‡†๎‡Œ๎‡‹๎‡๎‡‚๎€‘
๎€œ๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎†ฆ๎†พ๎€ƒ๎‡ƒ๎‡‡๎‡‰๎‡๎‡Š๎‡‹๎‡Œ๎‡‚๎‡‹๎†พ๎‡Š๎‡•๎€ƒ๎†บ๎‡Œ๎†ฝ๎‡•๎€๎‡˜๎‡ƒ๎‡๎‡…๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎‡„๎†น๎†ฝ๎‡‡๎‡…๎€๎€ƒ๎‡˜๎‡ƒ๎‡’๎‡‡๎€ƒ
๎†ป๎€ƒ๎‡†๎‡•๎‡‡๎†ผ๎‡‡๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‡๎‡‘๎‡ƒ๎‡‡๎†ฝ๎†ฟ๎†พ๎‡†๎‡๎‡‚๎€ƒ๎‡‘๎‡†๎‡Œ๎‡‰๎€ƒ๎†น๎†บ๎‡‡๎€ƒ๎‡‘๎‡‹๎†พ๎‡ˆ๎‡Š๎†พ๎‡„๎‡•๎€๎€ƒ
๎†น๎†บ๎‡‡๎€ƒ๎‡˜๎‡ƒ๎‡’๎‡‡๎€ƒ๎†ป๎€ƒ๎‡‚๎‡‡๎†ผ๎‡‡๎€ƒ๎‡‰๎‡‡๎†บ๎‡‡๎‡‹๎‡ž๎€ƒ๎‡ก๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‡๎‡‰๎‡Œ๎‡‘๎†พ๎‡†๎‡†๎‡˜๎€๎€ƒ๎†น๎†บ๎‡‡๎€ƒ
๎‡˜๎‡ƒ๎‡’๎‡‡๎€ƒ๎†ป๎‡ž๎‡†๎€ƒ๎‡Œ๎‡ˆ๎†น๎†ป๎€ƒ๎‡๎‡๎€ƒ๎‡…๎†น๎‡ก๎€ƒ๎†บ๎‡Œ๎†ฝ๎‡•๎€๎‡˜๎‡ƒ๎‡ž๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‡๎‡‘๎‡ƒ๎‡‡๎†ฝ๎†ฟ๎†พ๎‡†๎‡†๎‡˜๎€‘๎€ƒ
๎†›๎‡ž๎†ฝ๎‡†๎†พ๎‡Š๎‡ž๎‡‹๎‡•๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎‡„๎†น๎†ฝ๎€ƒ๎†ป๎€ƒ๎†น๎†ป๎‡‹๎‡‡๎‡‰๎‡๎‡€๎‡‡๎†ป๎†น๎‡†๎‡๎‡‚๎€ƒ๎‡‹๎†น๎€ƒ
๎‡ƒ๎†ป๎†น๎‡„๎‡ž๎‡๎‡ž๎‡ƒ๎‡‡๎†ป๎†น๎‡†๎‡๎‡‚๎€ƒ๎‡๎†พ๎‡†๎‡‹๎‡‰๎€ƒ๎‡‡๎†บ๎‡Š๎‡„๎‡Œ๎†ผ๎‡‡๎†ป๎‡Œ๎†ป๎†น๎‡†๎‡†๎‡˜๎€ƒ๎†ฝ๎‡„๎‡˜๎€ƒ
๎‡ˆ๎†พ๎‡‰๎†พ๎†ป๎‡ž๎‡‰๎‡ƒ๎‡๎€๎€ƒ๎‡‰๎†พ๎‡…๎‡‡๎‡†๎‡‹๎‡Œ๎€ƒ๎†น๎†บ๎‡‡๎€ƒ๎†พ๎‡„๎†พ๎‡ƒ๎‡‹๎‡‰๎‡๎‡๎‡†๎‡‡๎†ผ๎‡‡๎€ƒ๎‡๎‡๎€ƒ
๎‡…๎†พ๎‡Ž๎†น๎‡†๎‡ž๎‡๎‡†๎‡‡๎†ผ๎‡‡๎€ƒ๎‡†๎†น๎‡„๎†น๎‡‘๎‡‹๎‡‡๎†ป๎‡Œ๎†ป๎†น๎‡†๎‡†๎‡˜๎€‘
๎€”๎€“๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎† ๎†น๎‡Š๎‡‹๎‡‡๎‡Š๎‡Œ๎†ป๎†น๎‡†๎‡†๎‡˜๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎‡Š๎‡‹๎†น๎†ป๎‡ƒ๎‡๎€๎€ƒ๎‡˜๎‡ƒ๎†น๎€ƒ๎‡†๎†พ๎€ƒ
๎‡‰๎†พ๎‡ƒ๎‡‡๎‡…๎†พ๎‡†๎†ฝ๎‡Œ๎‡ก๎‡‹๎‡•๎‡Š๎‡˜๎€ƒ๎‡๎‡๎€ƒ๎‡†๎†พ๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡‡๎†ฝ๎†น๎‡ก๎‡‹๎‡•๎‡Š๎‡˜๎€ƒ
๎†ป๎‡๎‡‰๎‡‡๎†บ๎‡†๎‡๎‡ƒ๎‡‡๎‡…๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎‡Š๎‡‹๎‡‰๎‡‡๎‡—๎€๎€ƒ๎‡…๎‡‡๎†ฟ๎†พ๎€ƒ๎‡Š๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎‡๎‡๎‡†๎‡๎‡‹๎‡๎€ƒ
๎‡ˆ๎‡‡๎†ฟ๎†พ๎†ฟ๎‡Œ๎€๎€ƒ๎‡Œ๎‡‰๎†น๎†ฟ๎†พ๎‡†๎‡†๎‡˜๎€ƒ๎†พ๎‡„๎†พ๎‡ƒ๎‡‹๎‡‰๎‡๎‡๎‡†๎‡๎‡…๎€ƒ๎‡Š๎‡‹๎‡‰๎‡Œ๎‡…๎‡‡๎‡…๎€ƒ
๎†น๎†บ๎‡‡๎€ƒ๎‡‹๎‡‰๎†น๎†ป๎‡…๎†น๎‡‹๎‡๎‡€๎‡…๎€‘
๎€”๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎†ฆ๎†พ๎€ƒ๎†ป๎‡๎‡ƒ๎‡‡๎‡‰๎‡๎‡Š๎‡‹๎‡‡๎†ป๎‡Œ๎‡‚๎‡‹๎†พ๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎‡„๎†น๎†ฝ๎€ƒ๎‡†๎†น๎€ƒ๎†ป๎‡Œ๎‡„๎‡๎‡๎‡ž๎€‘๎€ƒ
๎†›๎‡๎‡ƒ๎‡‡๎‡‰๎‡๎‡Š๎‡‹๎‡‡๎†ป๎‡Œ๎‡‚๎‡‹๎†พ๎€ƒ๎‡‚๎‡‡๎†ผ๎‡‡๎€ƒ๎‡‹๎‡ž๎‡„๎‡•๎‡ƒ๎‡๎€ƒ๎†ป๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎‡…๎‡ž๎‡’๎†พ๎‡†๎‡†๎‡ž๎€‘
๎€”๎€•๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎†ฆ๎†พ๎€ƒ๎†ฝ๎†น๎†ป๎†น๎‡‚๎‡‹๎†พ๎€ƒ๎‡‘๎‡†๎‡Œ๎‡‰๎‡Œ๎€ƒ๎‡€๎†ป๎‡๎‡Š๎†น๎‡‹๎‡๎€ƒ๎‡€๎€ƒ๎‡ƒ๎‡‰๎†น๎‡—๎€ƒ๎‡Š๎‡‹๎‡‡๎‡„๎‡Œ๎€ƒ๎‡๎‡๎€ƒ
๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎‡„๎†น๎†ป๎‡ƒ๎†น๎€ƒ๎‡๎‡๎€ƒ๎‡‹๎‡‡๎‡‰๎‡ƒ๎†น๎‡‹๎‡๎‡Š๎‡˜๎€ƒ๎†ผ๎†น๎‡‰๎‡˜๎‡๎‡‡๎‡ฃ๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‡๎†ป๎†พ๎‡‰๎‡Ž๎‡†๎‡ž๎€‘
๎€”๎€–๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎†›๎‡Š๎‡‹๎†น๎†ป๎‡„๎‡˜๎‡‚๎‡‹๎†พ๎€ƒ๎†ฝ๎†พ๎‡‹๎†น๎‡„๎‡ž๎€ƒ๎†ป๎€ƒ๎‡ƒ๎†น๎†ป๎‡‡๎†ป๎‡๎‡‚๎€ƒ๎‡…๎‡„๎‡๎‡†๎‡‡๎‡ƒ๎€ƒ๎†ฝ๎‡‡๎€ƒ
๎‡‹๎‡‡๎†ผ๎‡‡๎€๎€ƒ๎‡˜๎‡ƒ๎€ƒ๎†ป๎‡…๎‡๎‡ƒ๎†น๎‡‹๎‡๎€ƒ๎‡‚๎‡‡๎†ผ๎‡‡๎€ƒ๎†ป๎€ƒ๎‡‰๎‡‡๎‡€๎†พ๎‡‹๎‡ƒ๎‡Œ๎€‘
๎€”๎€—๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎†›๎‡๎‡…๎‡๎‡ƒ๎†น๎‡‚๎‡‹๎†พ๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎‡„๎†น๎†ฝ๎€ƒ๎‡ˆ๎†พ๎‡‰๎†พ๎€ƒ๎‡‹๎‡๎‡…๎€๎€ƒ๎‡˜๎‡ƒ๎€ƒ๎‡…๎‡ž๎‡†๎‡˜๎‡‹๎‡๎€ƒ๎‡‚๎‡‡๎†ผ๎‡‡๎€ƒ
๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎‡Š๎‡‹๎‡‰๎‡‡๎‡ฃ๎€ƒ๎†น๎†บ๎‡‡๎€ƒ๎‡‹๎‡‡๎‡‰๎‡ƒ๎†น๎‡‹๎‡๎‡Š๎‡•๎€ƒ๎‡‚๎‡‡๎†ผ๎‡‡๎€ƒ๎‡๎†น๎‡Š๎‡‹๎‡๎‡†๎€๎€ƒ๎‡˜๎‡ƒ๎‡ž๎€ƒ
๎‡ƒ๎‡‰๎‡Œ๎‡‹๎‡˜๎‡‹๎‡•๎‡Š๎‡˜๎€ƒ๎‡ˆ๎‡ž๎†ฝ๎€ƒ๎‡๎†น๎‡Š๎€ƒ๎‡‰๎‡‡๎†บ๎‡‡๎‡‹๎‡๎€‘
๎€”๎€˜๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎†ฏ๎†พ๎‡‚๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎‡Š๎‡‹๎‡‰๎‡ž๎‡‚๎€ƒ๎‡†๎†พ๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎‡€๎‡†๎†น๎‡๎†พ๎‡†๎‡๎‡‚๎€ƒ๎†ฝ๎‡„๎‡˜๎€ƒ
๎†ป๎‡๎‡ƒ๎‡‡๎‡‰๎‡๎‡Š๎‡‹๎†น๎‡†๎‡†๎‡˜๎€ƒ๎‡‡๎‡Š๎‡‡๎†บ๎†น๎‡…๎‡๎€ƒ๎€‹๎†ป๎‡ƒ๎‡„๎‡—๎‡๎†น๎‡—๎‡๎‡๎€ƒ๎†ฝ๎‡ž๎‡‹๎†พ๎‡‚๎€Œ๎€ƒ
๎‡€๎€ƒ๎‡๎‡ž๎‡€๎‡๎‡๎‡†๎‡๎‡…๎‡๎€ƒ๎‡‹๎†น๎€ƒ๎‡‰๎‡‡๎‡€๎‡Œ๎‡…๎‡‡๎†ป๎‡๎‡…๎‡๎€ƒ๎†ป๎†น๎†ฝ๎†น๎‡…๎‡๎€๎€ƒ๎†น๎†บ๎‡‡๎€ƒ
๎‡‡๎‡Š๎‡‡๎†บ๎†น๎‡…๎‡๎€ƒ๎†บ๎†พ๎‡€๎€ƒ๎‡†๎†น๎‡„๎†พ๎†ฟ๎‡†๎‡‡๎†ผ๎‡‡๎€ƒ๎†ฝ๎‡‡๎‡Š๎†ป๎‡ž๎†ฝ๎‡Œ๎€ƒ๎‡๎‡๎€ƒ๎‡€๎‡†๎†น๎‡†๎‡•๎€๎€ƒ
๎‡˜๎‡ƒ๎‡’๎‡‡๎€ƒ๎†ป๎‡‡๎‡†๎‡๎€ƒ๎‡†๎†พ๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡‡๎‡‚๎‡‘๎‡„๎‡๎€ƒ๎‡ž๎‡†๎‡Š๎‡‹๎‡‰๎‡Œ๎‡ƒ๎‡‹๎†น๎†ฟ๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‡๎€ƒ
๎‡ƒ๎‡‡๎‡‰๎‡๎‡Š๎‡‹๎‡Œ๎†ป๎†น๎‡†๎‡†๎‡—๎€ƒ๎‡๎‡๎‡…๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎‡Š๎‡‹๎‡‰๎‡‡๎‡ก๎‡…๎€ƒ๎‡ˆ๎‡ž๎†ฝ๎€ƒ๎‡†๎†น๎†ผ๎‡„๎‡˜๎†ฝ๎‡‡๎‡…๎€ƒ
๎‡‡๎‡Š๎‡‡๎†บ๎‡๎€๎€ƒ๎†ป๎‡ž๎†ฝ๎‡ˆ๎‡‡๎†ป๎‡ž๎†ฝ๎†น๎‡„๎‡•๎‡†๎‡‡๎‡ฃ๎€ƒ๎‡€๎†น๎€ƒ๎‡ฃ๎‡Ž๎€ƒ๎†บ๎†พ๎‡€๎‡ˆ๎†พ๎‡ƒ๎‡Œ๎€‘
ะ—ะ‘ะ•ะ ะ•ะ–ะ†ะขะฌ ะฆะฎ ะ†ะะกะขะ ะฃะšะฆะ†ะฎ
ะ’ะšะะ—ะ†ะ’ะšะ˜ ะ”ะž ะ—ะะกะขะžะกะฃะ’ะะะะฏ
๎‚‡๎€ƒ ๎€ƒ๎†›๎‡๎‡‹๎‡˜๎†ผ๎‡†๎‡ž๎‡‹๎‡•๎€ƒ๎‡‘๎‡†๎‡Œ๎‡‰๎€ƒ๎‡€๎€ƒ๎‡ˆ๎‡ž๎†ฝ๎‡Š๎‡‹๎†น๎†ป๎‡๎€‘๎€ƒ๎†š๎†พ๎‡‰๎‡ž๎‡‹๎‡•๎‡Š๎‡˜๎€ƒ๎‡€๎†น๎€ƒ
๎‡‘๎‡†๎‡Œ๎‡‰๎€๎€ƒ๎†น๎€ƒ๎‡†๎†พ๎€ƒ๎‡€๎†น๎€ƒ๎‡‘๎‡‹๎†พ๎‡ˆ๎‡Š๎†พ๎‡„๎‡•๎€‘๎€ƒ๎†ฅ๎†น๎‡ƒ๎‡Š๎‡๎‡…๎†น๎‡„๎‡•๎‡†๎†น๎€ƒ
๎†ฝ๎‡‡๎†ป๎†ฟ๎‡๎‡†๎†น๎€ƒ๎‡Š๎‡ƒ๎‡„๎†น๎†ฝ๎†น๎‡ก๎€ƒ๎€š๎€“๎‡Š๎‡…๎€‘๎€ƒ
๎€ƒ ๎€ƒ๎†ฆ๎†ž๎€ƒ๎†ซ๎†ธ๎†œ๎†ฆ๎‡๎†ซ๎†ต๎€ƒ๎† ๎†™๎€ƒ๎†ฑ๎†ฆ๎†ฌ๎†ฉ๎€๎€ƒ๎†ธ๎†ฃ๎†ฒ๎†ง๎€ƒ
๎†›๎‡๎†๎†ฐ๎†ฌ๎†›๎†™๎‡ ๎†ซ๎†ต๎†ช๎†ธ๎€ƒ๎†š๎†ฌ๎†๎†ต๎€๎†ธ๎†ฃ๎†™๎€ƒ๎†จ๎†ž๎†ฉ๎†ž๎†ฑ๎†ฃ๎†ง๎†๎†™๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ƒ๎† ๎‡†๎‡ž๎‡…๎‡ž๎‡‹๎‡•๎€ƒ๎‡ƒ๎‡‰๎‡๎‡‘๎‡ƒ๎‡Œ๎€ƒ๎‡‹๎†น๎€ƒ๎‡†๎†น๎‡Š๎‡๎‡ˆ๎‡†๎†พ๎€ƒ๎‡†๎†พ๎‡‡๎†บ๎‡Ž๎‡ž๎†ฝ๎‡†๎‡Œ๎€ƒ
๎‡ƒ๎‡ž๎‡„๎‡•๎‡ƒ๎‡ž๎‡Š๎‡‹๎‡•๎€ƒ๎‡ƒ๎†น๎†ป๎‡‡๎†ป๎‡๎‡Ž๎€ƒ๎†บ๎‡‡๎†บ๎‡ž๎†ป๎€‘๎€ƒ๎†ฅ๎†น๎‡ƒ๎‡Š๎‡๎‡…๎†น๎‡„๎‡•๎‡†๎†น๎€ƒ
๎‡ƒ๎‡ž๎‡„๎‡•๎‡ƒ๎‡ž๎‡Š๎‡‹๎‡•๎€ƒ๎‚ฒ๎€ƒ๎€š๎€“๎†ผ๎€ƒ๎€‹๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎†บ๎‡„๎‡๎‡€๎‡†๎‡‡๎€ƒ๎€”๎€“๎€ƒ๎†ฝ๎†พ๎‡Š๎†พ๎‡‰๎‡‹๎‡†๎‡๎‡Ž๎€ƒ
๎‡„๎‡‡๎†ฟ๎‡ƒ๎‡๎€Œ๎€‘
๎€ƒ ๎€ƒ๎†ฆ๎†ž๎€ƒ๎†จ๎†ž๎†ฉ๎†ž๎†จ๎†ง๎†›๎†ฆ๎†ท๎†ข๎†ซ๎†ž๎€ƒ๎†ฅ๎†ค๎†ก๎†ฆ๎†ง๎†ฃ๎€‘๎€ƒ๎†ฃ๎‡‰๎†น๎‡’๎†พ๎€ƒ
๎‡€๎‡…๎‡‡๎‡„๎‡‡๎‡‹๎‡๎€ƒ๎‡†๎†พ๎‡‡๎†บ๎‡Ž๎‡ž๎†ฝ๎‡†๎‡Œ๎€ƒ๎‡ƒ๎‡ž๎‡„๎‡•๎‡ƒ๎‡ž๎‡Š๎‡‹๎‡•๎€ƒ๎‡ƒ๎†น๎†ป๎‡๎€ƒ๎‡€๎†น๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎†น๎†บ๎‡‡๎€ƒ๎€–๎€ƒ
๎‡‰๎†น๎‡€๎‡๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ƒ๎† ๎†น๎‡ƒ๎‡‰๎‡๎‡‚๎‡‹๎†พ๎€ƒ๎‡…๎‡„๎‡๎‡†๎‡‡๎‡ƒ๎€ƒ๎‡ƒ๎‡‰๎‡๎‡‘๎‡ƒ๎‡‡๎‡—๎€‘๎€ƒ๎†ช๎‡„๎‡ž๎†ฝ๎‡ƒ๎‡Œ๎‡‚๎‡‹๎†พ๎€ƒ๎‡€๎†น๎€ƒ
๎‡‹๎‡๎‡…๎€๎€ƒ๎‡’๎‡‡๎†บ๎€ƒ๎‡˜๎‡€๎‡๎‡๎‡‡๎‡ƒ๎€ƒ๎‡†๎†น๎€ƒ๎‡ƒ๎‡‰๎‡๎‡‘๎‡๎‡ž๎€ƒ๎‡€๎†น๎‡Ž๎‡‡๎†ฝ๎‡๎†ป๎€ƒ๎†ป๎€ƒ๎‡‡๎‡‹๎†ป๎‡ž๎‡‰๎€ƒ
๎‡†๎†น๎€ƒ๎‡ƒ๎‡‡๎‡‰๎‡ˆ๎‡Œ๎‡Š๎‡ž๎€ƒ๎‡ˆ๎‡ž๎†ฝ๎‡Š๎‡‹๎†น๎†ป๎‡๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ƒ๎†ซ๎‡‰๎‡๎‡…๎†น๎‡‚๎‡‹๎†พ๎€ƒ๎‡ƒ๎‡‰๎‡๎‡‘๎‡ƒ๎‡Œ๎€ƒ๎‡€๎†น๎‡ƒ๎‡‰๎‡๎‡‹๎‡‡๎‡—๎€‘๎€ƒ๎†ฆ๎†น๎‡‹๎‡๎‡Š๎‡†๎‡ž๎‡‹๎‡•๎€ƒ
๎‡˜๎‡€๎‡๎‡๎‡‡๎‡ƒ๎€ƒ๎‡†๎†น๎€ƒ๎‡ƒ๎‡‰๎‡๎‡‘๎‡๎‡ž๎€๎€ƒ๎‡’๎‡‡๎†บ๎€ƒ๎‡Œ๎†ป๎‡ž๎‡…๎‡ƒ๎‡†๎‡Œ๎‡‹๎‡๎€ƒ๎‡ƒ๎‡†๎‡‡๎‡ˆ๎‡ƒ๎‡Œ๎€ƒ๎‡‹๎†น๎€ƒ
๎‡€๎‡…๎‡‡๎‡„๎‡‡๎‡‹๎‡๎€ƒ๎‡ƒ๎†น๎†ป๎‡Œ๎€ƒ๎†ฝ๎‡‡๎€ƒ๎‡†๎†พ๎‡‡๎†บ๎‡Ž๎‡ž๎†ฝ๎‡†๎‡‡๎†ผ๎‡‡๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‡๎†ฝ๎‡‰๎‡ž๎†บ๎‡†๎†พ๎‡†๎‡†๎‡˜๎€ƒ
๎€‹๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎†บ๎‡„๎‡๎‡€๎‡†๎‡‡๎€ƒ๎€”๎€˜๎€๎€•๎€˜๎‡Š๎†พ๎‡ƒ๎€‘๎€Œ๎€‘
๎€ƒ ๎€ƒ๎†ฆ๎†ž๎€ƒ๎†๎†™๎†›๎†™๎†ข๎†ซ๎†ž๎€ƒ๎†ฅ๎†ค๎†ก๎†ฆ๎†ฃ๎†ฌ๎€ƒ๎†จ๎†ฉ๎†™๎†ฏ๎†ท๎†›๎†™๎†ซ๎†ก๎€ƒ
๎†š๎‡๎†ค๎†ต๎†ฑ๎†ž๎€ƒ๎€–๎€“๎†ช๎†ž๎†ฃ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ƒ๎† ๎‡…๎‡‡๎‡„๎‡‡๎†ป๎‡‘๎‡๎€ƒ๎‡ƒ๎†น๎†ป๎‡Œ๎€๎€ƒ๎†ป๎‡ž๎†ฝ๎‡ˆ๎‡Œ๎‡Š๎‡‹๎‡ž๎‡‹๎‡•๎€ƒ๎‡ƒ๎‡†๎‡‡๎‡ˆ๎‡ƒ๎‡Œ๎€๎€ƒ๎†ป๎‡๎‡…๎‡ƒ๎‡†๎‡ž๎‡‹๎‡•๎€ƒ
๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎‡„๎†น๎†ฝ๎€ƒ๎‡€๎€ƒ๎‡‰๎‡‡๎‡€๎†พ๎‡‹๎‡ƒ๎‡๎€๎€ƒ๎‡€๎‡†๎‡ž๎‡…๎‡ž๎‡‹๎‡•๎€ƒ๎‡ƒ๎‡‰๎‡๎‡‘๎‡ƒ๎‡Œ๎€ƒ๎‡‹๎†น๎€ƒ
๎‡Š๎‡ˆ๎‡‡๎‡‰๎‡‡๎†ฟ๎‡†๎‡ž๎‡‹๎‡•๎€ƒ๎‡๎†น๎‡‘๎‡ƒ๎‡Œ๎€‘
๎€ƒ ๎€ƒ๎†๎†™๎†ข๎†ซ๎†ž๎€ƒ๎†ฆ๎†ง๎†Ÿ๎†ฌ๎€ƒ๎† ๎†ฌ๎†จ๎†ก๎†ฆ๎†ก๎†ซ๎†ก๎†ช๎†ต๎€ƒ๎†จ๎†ž๎†ฉ๎†ž๎†๎€ƒ๎†ซ๎†ก๎†ฅ๎€๎€ƒ
๎†ธ๎†ฃ๎€ƒ๎† ๎†ฆ๎‡๎†ฅ๎†™๎†ซ๎†ก๎€ƒ๎†ฃ๎†ฉ๎†ก๎†ฑ๎†ฃ๎†ฌ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ƒ๎†ฆ๎‡ž๎‡ƒ๎‡‡๎‡„๎‡๎€ƒ๎‡†๎†พ๎€ƒ๎†ป๎‡…๎‡๎‡ƒ๎†น๎‡‚๎‡‹๎†พ๎€ƒ๎‡ƒ๎†น๎†ป๎‡‡๎†ป๎‡๎‡‚๎€ƒ๎‡…๎‡„๎‡๎‡†๎‡‡๎‡ƒ๎€ƒ๎‡ˆ๎‡Œ๎‡Š๎‡‹๎‡๎‡…๎€‘๎€ƒ
๎†จ๎‡ž๎‡Š๎‡„๎‡˜๎€ƒ๎‡ƒ๎‡‡๎†ฟ๎‡†๎‡‡๎†ผ๎‡‡๎€ƒ๎†ป๎‡๎‡ƒ๎‡‡๎‡‰๎‡๎‡Š๎‡‹๎†น๎‡†๎‡†๎‡˜๎€ƒ๎†ฝ๎†น๎‡‚๎‡‹๎†พ๎€ƒ๎‡…๎‡„๎‡๎‡†๎‡ƒ๎‡Œ๎€ƒ
๎†ป๎‡๎‡Š๎‡‹๎‡๎†ผ๎‡†๎‡Œ๎‡‹๎‡๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡‡๎‡‹๎‡˜๎†ผ๎‡‡๎‡…๎€ƒ๎€”๎€๎€•๎‡Ž๎†ป๎€‘๎€ƒ๎‡ˆ๎†พ๎‡‰๎†พ๎†ฝ๎€ƒ๎‡‹๎‡๎‡…๎€๎€ƒ๎‡˜๎‡ƒ๎€ƒ
๎‡€๎‡†๎‡‡๎†ป๎‡Œ๎€ƒ๎†ป๎‡…๎‡๎‡ƒ๎†น๎‡‹๎‡๎€ƒ๎‡‚๎‡‡๎†ผ๎‡‡๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ƒ๎†จ๎‡ž๎‡Š๎‡„๎‡˜๎€ƒ๎†ป๎‡๎‡ƒ๎‡‡๎‡‰๎‡๎‡Š๎‡‹๎†น๎‡†๎‡†๎‡˜๎€ƒ๎†ป๎‡๎‡‹๎‡‰๎‡ž๎‡‹๎‡•๎€ƒ๎‡…๎‡„๎‡๎‡†๎‡‡๎‡ƒ๎€ƒ๎‡†๎†น๎‡๎‡๎‡Š๎‡‹๎‡‡๎€ƒ
๎†ป๎‡‡๎‡„๎‡‡๎†ผ๎‡‡๎‡—๎€ƒ๎‡‹๎‡ƒ๎†น๎‡†๎‡๎‡†๎‡‡๎‡—๎€ƒ๎‡‹๎†น๎€ƒ๎†ป๎‡๎‡Š๎‡Œ๎‡‘๎‡ž๎‡‹๎‡•๎€ƒ๎‡‚๎‡‡๎†ผ๎‡‡๎€‘
๎€ƒ ๎€ƒ๎†ฆ๎†ž๎€ƒ๎† ๎†™๎†ฆ๎†ฌ๎†ฉ๎†ท๎†ข๎†ซ๎†ž๎€ƒ๎†จ๎†ฉ๎†ก๎†ค๎†™๎†๎€ƒ๎†ซ๎†™๎€ƒ
๎†ฆ๎†ž๎€ƒ๎†ฆ๎†™๎†จ๎†ง๎†›๎†ฆ๎†ธ๎†ข๎†ซ๎†ž๎€ƒ๎†ฃ๎†™๎†ฅ๎†ž๎†ฉ๎†ฌ๎€ƒ๎†๎†ค๎†ธ๎€ƒ
๎†ฉ๎†ง๎† ๎†ฅ๎†ž๎†ค๎†ท๎†›๎†™๎†ฆ๎†ฆ๎†ธ๎€ƒ๎†›๎†ง๎†๎†ง๎†ท๎€ƒ๎†ฐ๎†ก๎€ƒ๎‡๎†ฆ๎†ฑ๎†ง๎†ท๎€ƒ
๎†ฉ๎‡๎†๎†ก๎†ฆ๎†ง๎†ท๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ƒ๎†๎‡„๎‡˜๎€ƒ๎‡€๎†บ๎†พ๎‡‰๎‡ž๎†ผ๎†น๎‡†๎‡†๎‡˜๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎‡„๎†น๎†ฝ๎‡Œ๎€๎€ƒ๎‡€๎‡…๎‡‡๎‡‹๎†น๎‡‚๎‡‹๎†พ๎€ƒ๎‡‘๎‡†๎‡Œ๎‡‰๎€ƒ
๎†ป๎€ƒ๎‡ˆ๎‡ž๎†ฝ๎‡Š๎‡‹๎†น๎†ป๎‡Œ๎€๎€ƒ๎†ป๎‡€๎‡˜๎†ป๎‡‘๎‡๎€ƒ๎‡ˆ๎‡ž๎†ฝ๎‡Š๎‡‹๎†น๎†ป๎‡Œ๎€ƒ๎†ป๎€ƒ๎‡‡๎†ฝ๎‡†๎‡Œ๎€ƒ๎‡‰๎‡Œ๎‡ƒ๎‡Œ๎€ƒ
๎‡‹๎†น๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‡๎†ป๎†พ๎‡‰๎‡†๎‡Œ๎†ป๎‡‘๎‡๎€ƒ๎†ป๎†พ๎‡Ž๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡‡๎‡‹๎‡๎€ƒ๎†ผ๎‡‡๎†ฝ๎‡๎‡†๎‡†๎‡๎‡ƒ๎‡‡๎†ป๎‡‡๎‡ฃ๎€ƒ
๎‡Š๎‡‹๎‡‰๎‡ž๎‡„๎‡ƒ๎‡๎€‘
ะฅะะ ะะšะขะ•ะ ะ˜ะกะขะ˜ะšะ˜:
๎€•๎€–๎€“๎†›๎€ƒ๎ก๎€ƒ๎€˜๎€“๎†œ๎‡๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€”๎€˜๎€“๎†›๎‡‹
ะขะ•ะ ะœะ†ะ ะŸะ ะ˜ะ”ะะขะะžะกะขะ†: ะะ• ะžะ‘ะœะ•ะ–ะ•ะะ˜ะ™.
COFFEE GRINDER
INSTRUCTION MANUAL
KAFFEEMรœHLE
BENUTZERHANDBUCH
ะšะžะคะ•ะœะžะ›ะšะ
INSTRUKCIร„ PO
QKSPLUATACII
MOULIN ร€ CAFร‰
MODE Dโ€™EMPLOI
MลYNEK DO KAWY๎€ƒ
INSTRUKCJA OBSลUGI
MLIN ZA KAFU
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
KAFIJAS DZIRNAVIล…AS๎€ƒ
LIETOล ANAS PAMฤ€CฤชBA
KAVAMALฤ–
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
RASNITA DE CAFEA
MANUAL DE INSTRUCTIUNI
ะšะะคะ•ะœะ•ะ›ะะงะšะ
ะฃะŸะชะขะ’ะะะ• ะ—ะ
ะ˜ะ—ะŸะžะ›ะ—ะ’ะะะ•
MOLINILLO DE CAFร‰
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
ะšะะ’ะžะ’ะ˜ะ™ ะœะ›ะ˜ะะžะš
ะ†ะะกะขะ ะฃะšะฆะ†ะฏ ะ—
ะ•ะšะกะŸะ›ะฃะะขะะฆะ†ะ‡
๎™๎šซ๎šฉ๎š•๎šœ๎™Š๎€ƒ๎™‘๎šฅ๎™ก๎š๎š 
๎™’๎™‹๎šก๎šฑ๎š๎š‰๎™•๎šœ๎™Š๎€ƒ๎š›๎šฑ๎šœ๎™ฆ
FA-5485
๎™‘๎š ๎™‹๎šจ๎€ƒ๎™‘๎šฑ๎™ˆ๎™‹๎š”๎šช๎€ƒ๎™’๎™Š๎˜ฝ๎™Š๎™ซ๎™œ๎™„
:๎‘ฟ๎˜•๎˜Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ก๎™ฆ๎˜ฒ๎€ƒ๎‘ญ๎€ƒ๎˜•๎“š๎€ƒ๎€ท๎˜•๎ฏ๎“•๎˜”๎˜ฐ๎€ƒ๎˜›๎™ป๎˜บ๎˜•๎˜บ๎™พ๎˜”๎€ƒ๎˜›๎™ช๎šƒ๎˜ป๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜œ๎˜•๎™Š๎˜•๎™ป๎˜Ÿ๎˜ช๎˜”๎€ƒ๎™๎˜•๎˜™๎˜ž๎˜”๎€ƒ๎™จ๎˜ท๎™ง๎™บ๎€ƒ๎€ท๎˜š๎™ต๎™ณ๎™Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜›๎™ฏ๎˜ซ๎™‹๎™ช๎€ƒ๎™จ๎˜”๎˜ฑ๎˜ฏ๎˜Ÿ๎˜บ๎˜”๎€ƒ๎˜ฑ๎™ฏ๎™’
๎€ช๎˜›๎™บ๎˜•๎™ฏ๎™“๎˜˜๎€ƒ๎˜œ๎˜•๎”ซ๎™ง๎™“๎˜Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™‘๎™ป๎“ฃ๎€ƒ๎˜š๎˜‡๎˜”๎˜ต๎™ž ๎€ƒ๎€ช1
๎€ช๎™™๎™ป๎™ฏ๎™ƒ๎˜Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜›๎˜ช๎™ต๎™ฆ๎€ƒ๎‘ญ๎€ƒ๎‘ž๎™ต๎™ช๎€ƒ๎™ต๎™ฒ๎€ƒ๎˜•๎”ƒ๎€ƒ๎”ท๎˜•๎˜บ๎™พ๎˜”๎€ƒ๎‘…๎˜ต๎™ณ๎™ฃ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜ฑ๎™ณ๎”„๎˜”๎€ƒ๎˜ด๎˜ฑ๎™ƒ๎™ช๎€ƒ๎˜น๎™›๎™ฏ๎˜˜๎€ƒ๎™‰๎™Ÿ๎™š๎€ƒ๎™ฐ๎˜ณ๎™ฒ๎€ƒ๎˜š๎™ต๎™ณ๎™Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜›๎™ฏ๎˜ซ๎™‹๎™ช๎€ƒ๎™ฅ๎™ป๎™‚๎™ต๎˜ž๎€ƒ๎™ญ๎™ฃ๎”˜ ๎€ƒ๎€ช2
๎€ช๎˜ต๎˜ฎ๎˜ˆ๎€ƒ๎™ฅ๎˜’๎˜•๎˜บ๎€ƒ๎™ธ๎˜Š๎€ƒ๎‘ญ๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎˜‡๎˜•๎”‡๎˜”๎€ƒ๎‘ญ๎€ƒ๎˜น๎˜˜๎˜•๎™Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎™ก๎™ง๎˜ป๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎˜๎™ป๎˜™๎”‡๎˜”๎€ƒ๎™™๎™‹๎˜พ๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎˜น๎“ธ๎€ƒ๎˜—๎™ฏ๎“œ๎€ƒ๎€ท๎˜›๎™ป๎˜˜๎˜ต๎™ณ๎™ฃ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜œ๎˜•๎™ช๎˜ฑ๎™ƒ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜ต๎™‹๎˜ฎ๎€ƒ๎˜ฑ๎™†๎€ƒ๎˜›๎™บ๎“ƒ๎˜ซ๎™ง๎™ฆ ๎€ƒ๎€ช3
๎€ช๎™ค๎˜•๎™›๎™Š๎™พ๎˜”๎€ƒ๎™ญ๎™ช๎€ƒ๎˜–๎˜ต๎™Ÿ๎™ฆ๎˜•๎˜˜๎€ƒ๎˜ถ๎˜•๎™ณ๎”„๎˜”๎€ƒ๎™จ๎˜”๎˜ฑ๎˜ฏ๎˜Ÿ๎˜บ๎˜”๎€ƒ๎˜ฑ๎™ฏ๎™’๎€ƒ๎™๎™ป๎˜ข๎™ด๎€ƒ๎™˜๎˜”๎•ˆ๎˜Ž๎€ƒ๎˜‡๎˜”๎˜ต๎˜ฆ๎˜Ž๎€ƒ๎™จ๎˜ท๎™ง๎™บ ๎€ƒ๎€ช4
๎€ช๎™™๎™ป๎™๎™ฏ๎˜Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ฅ๎˜™๎™ž๎™ด๎€ƒ๎˜•๎™ณ๎™ฃ๎™š๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎˜‡๎˜”๎˜ท๎˜ฆ๎™พ๎˜”๎€ƒ๎™ฅ๎™ป๎™‚๎™ต๎˜ž๎€ƒ๎™ฅ๎˜™๎™ž๎™ด๎€ƒ๎€ท๎™ฑ๎™ช๎˜”๎˜ฑ๎˜ฏ๎˜Ÿ๎˜บ๎˜”๎€ƒ๎™จ๎˜ฑ๎™’๎€ƒ๎˜ฑ๎™ฏ๎™’๎€ƒ๎‘…๎˜ต๎™ณ๎™ฃ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜ด๎˜•๎™ป๎˜Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜ณ๎™›๎™ฏ๎™ช๎€ƒ๎™ญ๎™’๎€ƒ๎˜ถ๎˜•๎™ณ๎”„๎˜”๎€ƒ๎™ฅ๎™ƒ๎™š๎˜” ๎€ƒ๎€ช5
๎€ช๎˜ถ๎˜•๎™ณ๎”„๎˜”๎€ƒ๎™ฅ๎™ป๎™—๎˜ฟ๎˜ž๎€ƒ๎˜‡๎˜•๎™ฏ๎˜ข๎˜Š๎€ƒ๎™ ๎˜ต๎˜ซ๎˜Ÿ๎™ช๎€ƒ๎˜‡๎˜ท๎˜ฆ๎€ƒ๎™ธ๎˜Š๎€ƒ๎˜›๎˜ป๎™ช๎šƒ๎™ช๎€ƒ๎˜—๎™ฏ๎“œ ๎€ƒ๎€ช6
๎€ช๎˜š๎™ต๎™ณ๎™Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜›๎™ฏ๎˜ซ๎™‹๎™ช๎€ƒ๎™ฅ๎™ป๎™—๎˜ฟ๎˜ž๎€ƒ๎™ฅ๎˜™๎™ž๎€ƒ๎˜ฉ๎™ป๎˜ซ๎™ƒ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ฑ๎™ฎ๎’ป๎™ช๎€ƒ๎‘ญ๎€ƒ๎˜‡๎˜•๎™’๎™ต๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™‘๎™†๎™ด๎€ƒ๎˜—๎”• ๎€ƒ๎€ช7
๎€ช๎™‰๎™Ÿ๎™š๎€ƒ๎˜š๎™ต๎™ณ๎™Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜›๎™ฏ๎˜ซ๎™‹๎™ช๎€ƒ๎™ฅ๎™ป๎™—๎˜ฟ๎˜ž๎€ƒ๎™จ๎˜ฑ๎™’๎€ƒ๎˜‡๎˜•๎™ฏ๎˜ข๎˜Š๎€ƒ๎™จ๎˜•๎™“๎™‹๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜ต๎™บ๎˜ต๎˜ซ๎˜Ÿ๎™ฆ๎€ƒ๎˜š๎˜•๎˜พ๎˜ต๎™š๎€ƒ๎™จ๎˜”๎˜ฑ๎˜ฏ๎˜Ÿ๎˜บ๎˜”๎€ƒ๎”ผ๎˜ต๎™บ๎™ด๎€ƒ๎€ท๎˜š๎™ต๎™ณ๎™Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜›๎™ฏ๎˜ซ๎™‹๎™ช๎€ƒ๎™™๎™ป๎™๎™ฏ๎˜ž๎€ƒ๎‘ญ๎€ƒ๎˜‡๎˜•๎”‡๎˜”๎€ƒ๎™จ๎˜”๎˜ฑ๎˜ฏ๎˜Ÿ๎˜บ๎˜”๎€ƒ๎˜—๎™ฏ๎“œ ๎€ƒ๎€ช8
๎€ƒ๎‘พ๎˜Ž๎€ƒ๎˜ฅ๎˜Ÿ๎™ฏ๎”‡๎˜”๎€ƒ๎˜ณ๎˜ฎ๎€ƒ๎€ช๎˜›๎™Ÿ๎™บ๎˜ต๎™Š๎€ƒ๎™ธ๎˜‹๎˜˜๎€ƒ๎™ฑ๎˜˜๎€ƒ๎™™๎™ง๎˜ž๎€ƒ๎˜ ๎™ด๎˜ฑ๎˜ช๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎™ฑ๎™Š๎™ต๎™Ÿ๎˜บ๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎€ท๎˜ถ๎˜•๎™ณ๎”„๎˜”๎€ƒ๎‘ญ๎€ƒ๎™ค๎˜•๎™‹๎™’๎˜Š๎€ƒ๎˜ ๎™ด๎˜ฑ๎˜ช๎€ƒ๎˜ฑ๎™“๎˜˜๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎™™๎™ฆ๎˜•๎˜ž๎€ƒ๎˜น๎˜˜๎˜•๎™ž๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎™ก๎™ง๎˜บ๎€ƒ๎™ฑ๎˜˜๎€ƒ๎˜ถ๎˜•๎™ณ๎˜ฆ๎€ƒ๎™ธ๎˜Š๎€ƒ๎™ฅ๎™ป๎™—๎˜ฟ๎˜ž๎€ƒ๎˜—๎™ฏ๎“œ ๎€ƒ๎€ช9
๎€ช๎’ฟ๎™ป๎™ฎ๎’ป๎™ป๎”‡๎˜”๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎‘…๎˜ต๎™ณ๎™ฃ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™‰๎˜™๎™‡๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎˜จ๎šƒ๎™‚๎š€๎˜”๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎™๎˜ซ๎™›๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜‡๎˜”๎˜ต๎˜ฆ๎š€๎€ƒ๎˜›๎™ง๎™ฒ๎˜๎™ช๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎˜š๎˜ฑ๎”ž๎™“๎™ช๎€ƒ๎˜›๎™ช๎˜ฑ๎˜ฎ๎€ƒ๎˜š๎˜‹๎˜ฟ๎™ฏ๎™ช๎€ƒ๎™ธ๎˜Š ๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎˜›๎™ป๎˜˜๎˜ต๎™ณ๎™ข๎€ƒ๎˜›๎™ช๎˜ฑ๎™‚๎€ƒ๎˜ ๎™ด๎˜ฑ๎˜ช๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎™๎™บ๎˜ต๎˜ช๎€ƒ๎™๎š‚๎˜ฑ๎™ฎ๎˜”๎€ƒ๎‘ญ๎€ƒ๎˜ถ๎˜•๎™ณ๎˜ง๎™ง๎™ฆ๎€ƒ๎˜›๎™“๎™ฏ๎™ƒ๎”‡๎˜”๎€ƒ๎˜›๎™ข๎•ค๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ฅ๎˜™๎™ž๎€ƒ๎™ญ๎™ช๎€ƒ๎™๎˜•๎˜™๎”‡๎˜”๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎™ฑ๎˜˜๎€ƒ๎•€๎™ต๎”‡๎˜”๎€ƒ๎“Œ๎™–๎€ƒ๎™๎˜ซ๎™ง๎”‡๎˜”๎€ƒ๎™จ๎˜”๎˜ฑ๎˜ฏ๎˜Ÿ๎˜บ๎˜”๎€ƒ๎˜—๎˜™๎˜ป๎˜Ÿ๎™บ๎€ƒ๎˜ฑ๎™ž ๎€ƒ๎€ช10
๎€ช๎˜›๎˜˜๎˜•๎™‚๎˜Ž
๎€ช๎™‰๎™Ÿ๎™š๎€ƒ๎™ค๎“†๎”‡๎˜”๎€ƒ๎‘ญ๎€ƒ๎™จ๎˜”๎˜ฑ๎˜ฏ๎˜Ÿ๎˜บ๎šƒ๎™ฆ๎€ƒ๎™๎™ƒ๎”‹๎€ƒ๎€ช๎™ค๎“†๎”‡๎˜”๎€ƒ๎˜ค๎˜ด๎˜•๎˜ฎ๎€ƒ๎™จ๎˜”๎˜ฑ๎˜ฏ๎˜Ÿ๎˜บ๎š‚๎˜”๎€ƒ๎˜—๎™ฏ๎“œ ๎€ƒ๎€ช11
๎€ช๎™ญ๎˜ฎ๎˜•๎˜บ๎€ƒ๎˜ฉ๎™‹๎˜ป๎™ฆ๎€ƒ๎˜• ๎ฏ
๎˜ป๎™ช๎šƒ๎™ช๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎€ท๎˜š๎˜ฐ๎˜•๎”…๎˜”๎€ƒ๎˜›๎™ฆ๎™ด๎˜•๎™‹๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎˜š๎˜ฑ๎™‡๎™ฏ๎”‡๎˜”๎€ƒ๎™˜๎˜”๎™ต๎˜ช๎€ƒ๎™œ๎™ต๎™š๎€ƒ๎˜•๎ฏ ๎™ป๎™ฆ๎˜ฑ๎˜Ÿ๎™ช๎€ƒ๎™ก๎™ง๎˜ป๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ ๎’ซ๎˜ž๎€ƒ๎š‚ ๎€ƒ๎€ช12
๎€ช๎‘…๎˜ต๎™ณ๎™ฃ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜ด๎˜•๎™ป๎˜Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜ด๎˜ฑ๎™ƒ๎“š๎€ƒ๎˜•๎™ณ๎™ง๎™ป๎™‚๎™ต๎˜ž๎€ƒ๎™ฅ๎˜™๎™ž๎€ƒ๎˜š๎™ต๎™ณ๎™Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜›๎™ฏ๎˜ซ๎™‹๎™ช๎€ƒ๎‘ญ๎€ƒ๎˜•๎ฏ ๎“•๎˜”๎˜ฐ๎€ƒ๎˜‡๎˜”๎˜ท๎˜ฆ๎™พ๎˜”๎€ƒ๎™‘๎™† ๎€ƒ๎€ช13
๎€ช๎™จ๎˜”๎˜ฑ๎˜ฏ๎˜Ÿ๎˜บ๎š‚๎˜”๎€ƒ๎˜‡๎˜•๎™ฏ๎˜ข๎˜Š๎€ƒ๎™ ๎˜ต๎˜ซ๎˜Ÿ๎˜ž๎€ƒ๎’ฐ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜‡๎˜”๎˜ท๎˜ฆ๎™พ๎˜”๎€ƒ๎™‘๎™ช๎€ƒ๎™ฅ๎™ช๎˜•๎™“๎˜Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎˜œ๎˜•๎™Ÿ๎˜ซ๎™ง๎”‡๎˜”๎€ƒ๎“Œ๎™ป๎™—๎˜ž๎€ƒ๎™ฅ๎˜™๎™ž๎€ƒ๎˜ถ๎˜•๎™ณ๎”„๎˜”๎€ƒ๎™ฅ๎™ป๎™—๎˜ฟ๎˜ž๎€ƒ๎™˜๎˜•๎™Ÿ๎™บ๎˜๎˜˜๎€ƒ๎‘ฏ ๎€ƒ๎€ช14
๎€ƒ๎™๎™Ÿ๎™ฎ๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎€ท๎˜›๎™ป๎™ง๎™Ÿ๎™’๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎˜›๎™ป๎˜ป๎˜ช๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎˜›๎™บ๎˜ฑ๎˜ป๎˜ฆ๎€ƒ๎˜œ๎˜•๎™ž๎˜•๎™’๎˜Ž๎€ƒ๎™ญ๎™ช๎€ƒ๎™ฌ๎™ต๎™ฎ๎˜•๎™“๎™บ๎€ƒ๎™ญ๎™บ๎˜ณ๎™ฆ๎˜” )๎™ค๎˜•๎™›๎™Š๎™พ๎˜”๎€ƒ๎™ก๎™ฆ๎˜ฒ๎€ƒ๎‘ญ๎€ƒ๎˜•๎“š(๎€ƒ๎™€๎˜•๎•ช๎™พ๎˜”๎€ƒ๎™จ๎˜”๎˜ฑ๎˜ฏ๎˜Ÿ๎˜บ๎š‚๎€ƒ๎™๎™ƒ๎”‹๎€ƒ๎“Œ๎™–๎€ƒ๎˜ถ๎˜•๎™ณ๎”„๎˜”๎€ƒ๎˜”๎˜ณ๎™ฒ ๎€ƒ๎€ช15
๎€ช๎™ฉ๎”Ÿ๎™ช๎šƒ๎˜บ๎€ƒ๎™ญ๎™’๎€ƒ๎™ค๎™ด๎˜๎˜ป๎™ช๎€ƒ๎™๎•ช๎€ƒ๎˜›๎™‹๎˜บ๎˜”๎™ต๎˜˜๎€ƒ๎˜ถ๎˜•๎™ณ๎”„๎˜”๎€ƒ๎™จ๎˜”๎˜ฑ๎˜ฏ๎˜Ÿ๎˜บ๎˜”๎€ƒ๎˜›๎™ป๎™›๎™ป๎™ข๎€ƒ๎™ค๎™ต๎˜ช๎€ƒ๎˜œ๎˜•๎”ซ๎™ง๎™“๎˜ž๎€ƒ๎™ฉ๎™ณ๎˜ซ๎™ฏ๎™ช๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎™ฉ๎”ฌ๎™ง๎™’๎€ƒ๎™˜๎˜”๎•ˆ๎š€๎˜”๎€ƒ๎’ญ๎™บ๎€ƒ๎‘ฝ๎€ƒ๎˜•๎™ช๎€ƒ๎˜›๎™š๎˜ต๎™“๎”‡๎˜”๎™ด๎€ƒ๎˜š๎’ฅ๎”†๎˜”
๎™’๎™‹๎•ก๎š๎š‰๎™•๎šœ๎™Š๎€ƒ๎šฆ๎™ฉ๎šจ๎€ƒ๎šƒ๎š‘๎™ ๎™Š
:๎š›๎šฑ๎š๎™ต๎™•๎šœ๎™Š๎€ƒ๎™’๎™‹๎•ก๎š๎š‰๎™”
๎€ช๎™‰๎™Ÿ๎™š๎€ƒ๎˜š๎™ต๎™ณ๎™Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜–๎™ต๎˜™๎˜ช๎€ƒ๎™ญ๎˜ซ๎™‹๎™ฆ๎€ƒ๎™๎™ƒ๎”‹๎€ƒ๎˜ถ๎˜•๎™ณ๎”„๎˜”๎€ƒ๎˜”๎˜ณ๎™ฒ ๎€โ€ข
๎€ช๎‘‘ 70๎€ƒ๎’๎€ƒ๎˜›๎™ป๎”ƒ๎€ƒ๎•œ๎™ž๎˜Š๎€ƒ๎€ช๎˜š๎™ต๎™ณ๎™Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜–๎™ต๎˜™๎˜ช๎€ƒ๎™ญ๎™ช๎€ƒ๎˜›๎˜˜๎™ต๎™ง๎™‹๎”‡๎˜”๎€ƒ๎˜›๎™ป๎”ง๎™ฆ๎˜•๎˜˜๎€ƒ๎˜ถ๎˜•๎™ณ๎”„๎˜”๎€ƒ๎˜‡๎™ฅ๎™ช๎™ด๎€ƒ๎˜‡๎˜•๎™‹๎™—๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜›๎™ฆ๎˜”๎˜ถ๎˜๎˜˜๎€ƒ๎‘ฏ ๎€โ€ข
๎€ช๎˜›๎˜˜๎™ต๎™ง๎™‹๎”‡๎˜”๎€ƒ๎˜›๎™ป๎”ง๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ญ๎˜ซ๎™‹๎™ฆ๎€ƒ๎˜›๎˜ข๎šƒ๎˜ข๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎“๎˜ž๎˜ต๎™ช๎€ƒ๎˜ถ๎˜•๎™ณ๎”„๎˜”๎€ƒ๎™จ๎˜”๎˜ฑ๎˜ฏ๎˜Ÿ๎˜บ๎˜”๎€ƒ๎™ฅ๎™‡๎™š๎™พ๎˜”๎€ƒ๎™ญ๎™ช๎€ƒ ๎€ƒ๎€ช๎˜ฝ๎š›๎”ฝ๎™Š๎€ƒ๎’ฃ๎€ƒ๎™พ๎™ซ๎š‘๎™”๎€ƒ๎šธ ๎€ช๎˜ด๎™ต๎˜ž๎™ต๎”‡๎˜”๎€ƒ๎˜๎™ป๎˜™๎™ช๎€ƒ๎‘ญ๎€ƒ๎™ฅ๎˜˜๎˜•๎™Ÿ๎”‡๎˜”๎€ƒ๎™™๎™บ๎™ต๎˜ง๎˜Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎‘ญ๎€ƒ๎˜‡๎˜•๎™‹๎™—๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎“๎™’๎€ƒ๎™ฌ๎˜•๎˜ป๎™ง๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜ฐ๎™ต๎˜ฆ๎™ด๎€ƒ๎™ญ๎™ช๎€ƒ๎˜ฑ๎™ข๎˜‹๎˜ž๎€ƒ๎€ช๎˜‡๎˜•๎™‹๎™—๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™‘๎™†๎™ด๎€ƒ๎˜ฑ๎™’๎˜Š ๎€โ€ข
๎€ƒ๎˜›๎™ป๎™ฎ๎˜•๎˜ข 25-15(๎€ƒ๎˜›๎˜˜๎™ต๎™ง๎™‹๎”‡๎˜”๎€ƒ๎˜›๎˜ฆ๎˜ด๎˜ฑ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎‘พ๎˜Ž๎€ƒ๎™ค๎™ต๎™‚๎™ต๎™ง๎™ฆ๎€ƒ๎˜š๎™ต๎™ณ๎™Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ญ๎“ณ๎™ด๎€ƒ๎˜ด๎˜ท๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ฅ๎™ป๎™—๎˜ฟ๎˜Ÿ๎™ฆ๎€ƒ๎˜‡๎˜•๎™‹๎™—๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎“๎™’๎€ƒ๎™ฌ๎˜•๎˜ป๎™ง๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎“๎™’๎€ƒ๎™‰๎™—๎™†๎˜”๎€ƒ๎€ช๎™ฑ๎™ฎ๎’ป๎™ช๎€ƒ๎‘ญ๎€ƒ๎˜‡๎˜•๎™‹๎™—๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™‘๎™† ๎€โ€ข
.)๎˜•๎ฏ๎˜™๎™บ๎˜ต๎™Ÿ๎˜ž
๎€ช๎™‘๎šฑ๎šค๎™‹๎™˜ ๎€ƒ๎šฃ๎š ๎€ƒ๎“ง๎š˜๎šด๎€ƒ๎™๎šซ๎šฉ๎š•๎šœ๎™Š๎€ƒ๎™‘๎šฅ๎™ก๎š๎š ๎€ƒ๎š›๎šฑ๎š๎™ต๎™”๎€ƒ๎™๎šฅ๎”’ ๎€ƒ 30
๎€ช๎˜‡๎˜•๎™’๎™ต๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™•๎™บ๎˜ต๎™›๎˜Ÿ๎™ฆ๎€ƒ๎˜‡๎˜•๎™‹๎™—๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™‘๎™š๎˜ด๎˜”๎™ด๎€ƒ๎€ท๎‘…๎˜ต๎™ณ๎™ฃ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜ด๎˜•๎™ป๎˜Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜ด๎˜ฑ๎™ƒ๎™ช๎€ƒ๎™ญ๎™’๎€ƒ๎˜ถ๎˜•๎™ณ๎”„๎˜”๎€ƒ๎™ฅ๎™ƒ๎™š๎˜”๎™ด๎€ƒ๎€ท๎˜ด๎˜ท๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜ด๎˜ต๎˜ช๎€ƒ๎€ท๎™ญ๎˜ซ๎™‹๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜‡๎˜•๎”Ÿ๎™ฎ๎˜”๎€ƒ๎˜ฑ๎™ฏ๎™’ ๎€โ€ข
๎€ช๎˜‡๎˜•๎™‹๎™—๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™‘๎™š๎˜ด๎€ƒ๎™ฅ๎˜™๎™ž๎€ƒ๎™ฌ๎˜”๎˜ด๎™ด๎˜ฑ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ญ๎™’๎€ƒ๎™™๎™ž๎™ต๎˜Ÿ๎˜ž๎€ƒ๎˜œ๎˜”๎˜ต๎™›๎˜ฟ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ ๎˜ต๎˜ž๎˜” ๎€โ€ข
๎€ช๎™จ๎˜”๎˜ฑ๎˜ฏ๎˜Ÿ๎˜บ๎š‚๎˜”๎€ƒ๎˜š๎˜ฐ๎˜•๎™’๎˜Ž๎€ƒ๎™ฅ๎˜™๎™ž๎€ƒ๎“๎˜Ÿ๎™ฏ๎˜ข๎˜”๎€ƒ๎™ด๎˜Š๎€ƒ๎˜›๎™Ÿ๎™ป๎™ž๎˜ฑ๎™ฆ๎€ƒ๎˜ฐ๎’ฅ๎˜ž๎€ƒ๎˜•๎™ณ๎™ข๎˜ต๎˜ž๎˜”๎€ƒ๎€ท๎™จ๎˜”๎˜ฑ๎˜ฏ๎˜Ÿ๎˜บ๎˜”๎€ƒ๎‘ถ๎€ƒ๎˜ฑ๎™“๎˜˜๎€ƒ๎€ช๎˜›๎™–๎˜ด๎˜•๎™š๎€ƒ๎™ฌ๎™ต๎™ฃ๎˜ž๎€ƒ๎˜•๎™ช๎˜ฑ๎™ฏ๎™’๎€ƒ๎˜š๎™ต๎™ณ๎™Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜›๎™ฏ๎˜ซ๎™‹๎™ช๎€ƒ๎™ฅ๎™ป๎™—๎˜ฟ๎˜ž๎€ƒ๎˜—๎™ฏ๎“œ ๎€โ€ข
๎€ช๎™˜๎˜•๎”„๎˜”๎™ด๎€ƒ๎™ฅ๎™ง๎˜™๎”‡๎˜”๎€ƒ๎˜ผ๎“ƒ๎™Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ญ๎™ช๎€ƒ๎˜›๎™“๎™‹๎™Ÿ๎˜˜๎€ƒ๎˜•๎™ณ๎•ฐ๎™ช๎˜”๎€ƒ๎€ท๎™จ๎˜”๎˜ฑ๎˜ฏ๎˜Ÿ๎˜บ๎š‚๎˜”๎€ƒ๎˜ฑ๎™“๎˜˜ ๎€โ€ข
๎€ช๎™ซ๎™ค๎˜พ๎€ƒ๎š›๎™ˆ๎™‹๎™ฐ๎€ƒ๎šฎ๎™๎™Ž๎€ƒ๎šช๎™€๎€ƒ๎˜ฝ๎™‹๎”ฝ๎™‹๎™Ž๎€ƒ๎šฃ๎™ก๎š๎šœ๎™Š๎€ƒ๎™‘๎š๎™ซ๎šŒ๎€ƒ๎˜ฝ๎š›๎š ๎€ƒ๎šช๎™€๎€ƒ๎™๎™ง๎™ ๎šซ๎šœ๎™Š๎€ƒ๎™ฏ๎”ฎ๎€ƒ๎™๎šฅ๎”’ ๎€ƒ
๎š๎šฑ๎š…๎šฅ๎™•๎šœ๎™Š๎€ƒ๎™’๎™‹๎•ก๎š๎š‰๎™”
๎€ช๎‘…๎˜ต๎™ณ๎™ฃ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜ด๎˜•๎™ป๎˜Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜ด๎˜ฑ๎™ƒ๎™ช๎€ƒ๎™ญ๎™’๎€ƒ๎˜ถ๎˜•๎™ณ๎”„๎˜”๎€ƒ๎™ฅ๎™ƒ๎™š๎˜” ๎€โ€ข
๎€ช๎™จ๎˜”๎˜ฑ๎˜ฏ๎˜Ÿ๎˜บ๎˜”๎€ƒ๎‘ถ๎€ƒ๎˜ฑ๎™“๎˜˜๎€ƒ๎˜š๎™ต๎™ณ๎™Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜–๎™ต๎˜™๎˜ช๎€ƒ๎˜‡๎˜•๎™’๎™ด๎€ƒ๎™™๎™ป๎™๎™ฏ๎˜Ÿ๎˜˜๎€ƒ๎‘ฏ ๎€โ€ข
๎€ช๎™ฅ๎™ง๎˜™๎”‡๎˜”๎€ƒ๎˜ผ๎“ƒ๎™Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ญ๎™ช๎€ƒ๎˜›๎™“๎™‹๎™Ÿ๎˜˜๎€ƒ๎˜š๎™ต๎™ณ๎™Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜–๎™ต๎˜™๎˜ช๎€ƒ๎˜‡๎˜•๎™’๎™ด๎™ด๎€ƒ๎˜ค๎˜ด๎˜•๎”†๎˜”๎€ƒ๎™ญ๎™ช๎€ƒ๎™ฌ๎˜ฑ๎˜™๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜ฉ๎˜ป๎™ช๎˜” ๎€โ€ข
๎€ช๎™˜๎˜•๎”„๎˜”๎€ƒ๎˜ผ๎“ƒ๎™Ÿ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ญ๎™ช๎€ƒ๎˜›๎™“๎™‹๎™Ÿ๎˜˜๎€ƒ๎˜‡๎˜•๎™‹๎™—๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™™ ๎ต ๎˜ฟ๎™ฎ๎€ƒ๎€ท๎™ฅ๎˜ป๎™—๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜ฑ๎™“๎˜˜ ๎€โ€ข
๎šฃ๎šฐ๎™ญ๎™ฅ๎™•๎šœ๎™Š
๎€ช๎™ก๎™ง๎˜ป๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎™ญ๎™บ๎˜ท๎˜ฏ๎˜Ÿ๎™ฆ๎€ƒ๎˜›๎™š๎˜ต๎™–๎€ƒ๎™ฉ๎™‡๎˜ž๎€ƒ๎’ฐ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎˜›๎™ป๎˜บ๎˜•๎˜บ๎™พ๎˜”๎€ƒ๎˜š๎˜ฑ๎˜ช๎™ต๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎‘ญ๎€ƒ๎™ก๎™ง๎˜ป๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎”ฑ๎€ƒ๎™ญ๎™ฃ๎”˜ ๎€โ€ข
๎€ช๎˜ฐ๎˜ด๎˜•๎˜˜๎™ด๎€ƒ๎™˜๎˜•๎˜ฆ๎€ƒ๎™ฌ๎’ป๎™ช๎€ƒ๎‘ญ๎€ƒ๎˜ถ๎˜•๎™ณ๎”„๎˜”๎€ƒ๎™ญ๎™บ๎˜ท๎˜ฏ๎˜Ÿ๎˜˜๎€ƒ๎‘ฏ ๎€โ€ข
:๎™’๎™‹๎š‘๎™ธ๎™Š๎šซ๎”ฝ๎™Š
๎˜œ๎˜”๎™ด๎€150๎€โ€ข๎€ƒ๎˜ท๎˜ž๎˜ต๎™ฒ 50 ~๎€ƒ๎˜œ๎˜”๎™ต๎™š 230
๎™‘๎šฑ๎™Ž๎™ซ๎š‰๎šœ๎™Š๎€ƒ๎™‘๎š๎š๎šœ๎™Š
English๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘ ๎€ƒ๎€ณ๎€ค๎€ช๎€จ๎€ƒ๎€•
dEutsch๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎€จ๎€ฌ๎€ท๎€จ๎€ƒ๎€–
RUSSKIJ ................. STR. 4
๎€ฉ๎€ต๎€ค๎€ฑ๎ค๎€ค๎€ฌ๎€ถ๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘ ๎€ƒ๎€ณ๎€ค๎€ช๎€จ๎€ƒ๎€˜
๎€ณ๎€ฒ๎€ฏ๎€ถ๎€ฎ๎€ฌ ๎€ƒ๎€ถ๎€ท๎€ต๎€ฒ๎€ฑ๎€ค๎€ƒ๎€™...............
๎€ถ๎€ฆ๎€ช๎€’๎€ฆ๎€ต๎€ฒ๎€’๎€ฅ๎€‘๎Œ๎€‘๎€ซ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘ ๎€ƒ๎€ถ๎€ท๎€ต๎€ค๎€ฑ๎€ค๎€ƒ๎€š
๎€ฏ๎€ค๎€ท๎€น๎€ฌ๎€ค๎€ฑ๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎€ณ๎€ณ๎€‘๎€ƒ๎€›
๎€ฏ๎€ฌ๎€จ๎€ท๎€ธ๎€น๎€ฌ๎€ธ๎€ƒ๎€ฎ๎€‘๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎€‘๎€ƒ๎€œ
๎€ต๎€ฒ๎€ฐ๎ƒ‡๎€ฑ๎„„๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€ณ๎€ค๎€ช๎€ฌ๎€ฑ๎€ค๎€ƒ10
๎†š๎†ณ๎‘Š๎†œ๎†™๎†ฉ๎†ช๎†ฃ๎†ก๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€ƒSTR.๎€ƒ๎€”๎€”
๎€จ๎€ถ๎€ณ๎€ค๎ฆ๎€ฒ๎€ฏ๎€ƒ๎€ƒ๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘ ๎€ƒ๎€ณ๎ƒ‰๎€ช๎€ฌ๎€ฑ๎€ค๎€ƒ12
๎†ฌ๎†ฃ๎†ฉ๎†™๎‡ข๎†ฆ๎†ช๎†ต๎†ฃ๎†™๎€ƒ๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘๎€‘ ๎†ช๎†ซ๎†ง๎†ฉ๎€‘๎€ƒ๎€”๎€–
14๎€ƒ๎€ƒ๎˜›๎˜ซ๎™›๎™ƒ๎™ฆ๎˜”๎€ƒ๎€ช๎€ช๎€ช๎€ช๎€ช๎€ช๎€ช๎€ช๎€ช๎€ช๎€ช๎€ช๎€ช๎€ช๎€ช๎€ช๎€ช๎€ช๎€ช๎€ช๎€ช๎€ช๎˜›๎™ป๎˜˜๎˜ต๎™“๎™ฆ๎˜”
14
M_5485_v06.indd 13-1 12-9-10 ไธ‹ๅˆ6:01
2 3
IMPORTANT SAFEGUARDS
๎€บ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎–๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‰๎‰๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎Œ๎๎๎€๎€ƒ๎…๎„๎–๎Œ๎†๎€ƒ๎–๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€ƒ
๎“๎•๎ˆ๎†๎„๎˜๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎–๎‹๎’๎˜๎๎‡๎€ƒ๎„๎๎š๎„๎œ๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎๎๎’๎š๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎๎˜๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎๎๎’๎š๎Œ๎‘๎Š๎€
๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ƒ ๎€ต๎ˆ๎„๎‡๎€ƒ๎„๎๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ๎†๎„๎•๎ˆ๎‰๎˜๎๎๎œ๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ๎€ƒ ๎€ƒ๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎†๎’๎‰๎‰๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎๎๎€ƒ๎๎„๎œ๎€ƒ๎’๎‘๎๎œ๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎‡๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎–๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎™๎’๎๎—๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎„๎–๎€ƒ๎–๎‹๎’๎š๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎“๎๎„๎—๎ˆ๎€‘
๎€–๎€‘๎€ƒ๎€ƒ ๎€ƒ๎€ท๎’๎€ƒ๎“๎•๎’๎—๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎„๎Š๎„๎Œ๎‘๎–๎—๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎Ž๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎–๎‹๎’๎†๎Ž๎€๎€ƒ๎‡๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ
๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎•๎Œ๎‘๎–๎ˆ๎€ƒ๎‹๎’๎˜๎–๎Œ๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎†๎’๎•๎‡๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎“๎๎˜๎Š๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ
๎’๎•๎€ƒ๎’๎—๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎Œ๎”๎˜๎Œ๎‡๎€‘
๎€—๎€‘๎€ƒ๎€ƒ ๎€ƒ๎€ฆ๎๎’๎–๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎“๎ˆ๎•๎™๎Œ๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎–๎„๎•๎œ๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎€ƒ
๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‘๎ˆ๎„๎•๎€ƒ๎†๎‹๎Œ๎๎‡๎•๎ˆ๎‘๎€‘
๎€˜๎€‘๎€ƒ๎€ƒ ๎€ƒ๎€ธ๎‘๎“๎๎˜๎Š๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎’๎˜๎—๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€๎€ƒ๎…๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ
๎“๎˜๎—๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎—๎„๎Ž๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎‰๎‰๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎–๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎…๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ
๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€‘
๎€™๎€‘๎€ƒ๎€ƒ ๎€ƒ๎€ง๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎†๎’๎‘๎—๎„๎†๎—๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎๎’๎™๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎–๎€ƒ๎š๎‹๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€‘
๎€š๎€‘๎€ƒ๎€ƒ ๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎—๎„๎Œ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎˜๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎“๎ˆ๎•๎๎œ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ
๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‰๎‰๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎๎๎€‘
๎€›๎€‘๎€ƒ๎€ƒ ๎€ƒ๎€ƒ๎€ง๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎š๎„๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‰๎‰๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎๎๎€๎€ƒ
๎€ณ๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎…๎•๎˜๎–๎‹๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎•๎Œ๎†๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎’๎‡๎€ƒ๎’๎‘๎๎œ๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‰๎‰๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎๎๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎Œ๎‘๎Š๎€‘
๎€œ๎€‘๎€ƒ๎€ƒ ๎€ƒ๎€ง๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‡๎„๎๎„๎Š๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎†๎’๎•๎‡๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎“๎๎˜๎Š๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎„๎‰๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎๎‰๎˜๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€ƒ
๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎•๎’๎“๎“๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎‡๎„๎๎„๎Š๎ˆ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎‘๎œ๎€ƒ๎๎„๎‘๎‘๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ๎€ท๎„๎Ž๎ˆ๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎‡๎˜๎†๎—๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎—๎‹๎’๎•๎Œ๎๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎”๎˜๎„๎๎Œ๎ƒ€๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎–๎ˆ๎•๎™๎Œ๎†๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎†๎Œ๎๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎ˆ๎›๎„๎๎Œ๎‘๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€๎€ƒ๎•๎ˆ๎“๎„๎Œ๎•๎€๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ
๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎†๎‹๎„๎‘๎Œ๎†๎„๎๎€ƒ๎„๎‡๎๎˜๎–๎—๎๎ˆ๎‘๎—๎€‘
๎€”๎€“๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎€ท๎‹๎ˆ๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎„๎—๎—๎„๎†๎‹๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎’๎๎๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‡๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ
๎–๎’๎๎‡๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎˜๎‰๎„๎†๎—๎˜๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎„๎œ๎€ƒ๎†๎„๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ
๎ƒ€๎•๎ˆ๎€๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎†๎€ƒ๎–๎‹๎’๎†๎Ž๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎๎˜๎•๎œ๎€‘
๎€”๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ง๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎—๎‡๎’๎’๎•๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฒ๎‘๎๎œ๎€ƒ๎‹๎’๎˜๎–๎ˆ๎‹๎’๎๎‡๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ
๎€”๎€•๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎€ง๎’๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎€ƒ๎†๎’๎•๎‡๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎Š๎€ƒ๎’๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎‡๎Š๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ
๎†๎’๎˜๎‘๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎‹๎’๎—๎€ƒ๎–๎˜๎•๎‰๎„๎†๎ˆ๎€‘
๎€”๎€–๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎€ค๎๎š๎„๎œ๎–๎€ƒ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‰๎‰๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎๎๎€ƒ๎…๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎œ๎’๎˜๎€ƒ
๎†๎’๎‘๎‘๎ˆ๎†๎—๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎Œ๎‘๎–๎€‘
๎€”๎€—๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎€ถ๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€ƒ๎’๎‰๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎„๎‘๎Š๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎•๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎„๎“๎“๎•๎’๎„๎†๎‹๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎–๎€ƒ๎š๎‹๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎˜๎–๎ˆ๎€‘
๎€”๎€˜๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎€ท๎‹๎Œ๎–๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‡๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ
๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎–๎€ƒ๎€‹๎Œ๎‘๎†๎๎˜๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎†๎‹๎Œ๎๎‡๎•๎ˆ๎‘๎€Œ๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎•๎ˆ๎‡๎˜๎†๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎“๎‹๎œ๎–๎Œ๎†๎„๎๎€๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎–๎’๎•๎œ๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎๎€ƒ๎†๎„๎“๎„๎…๎Œ๎๎Œ๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎๎„๎†๎Ž๎€ƒ
๎’๎‰๎€ƒ๎ˆ๎›๎“๎ˆ๎•๎Œ๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Ž๎‘๎’๎š๎๎ˆ๎‡๎Š๎ˆ๎€๎€ƒ๎˜๎‘๎๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎œ๎€ƒ๎‹๎„๎™๎ˆ๎€ƒ
๎…๎ˆ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎Œ๎™๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎˜๎“๎ˆ๎•๎™๎Œ๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎†๎’๎‘๎†๎ˆ๎•๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎’๎‰๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎„๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎“๎’๎‘๎–๎Œ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎Œ๎•๎€ƒ๎–๎„๎‰๎ˆ๎—๎œ๎€‘
SAVE THESE INSTRUCTIONS
OPERATING INSTRUCTIONS:
๎‚‡๎€ƒ ๎€ƒ๎€ณ๎˜๎๎๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎–๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ช๎•๎Œ๎“๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‚ฒ๎€ƒ๎‘๎’๎—๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎๎˜๎Š๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎„๎›๎Œ๎๎˜๎๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎Š๎—๎‹๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎€š๎€“๎†๎๎€‘๎€ƒ
๎€ƒ ๎€ƒ๎€ง๎€ฒ๎€ƒ๎€ฑ๎€ฒ๎€ท๎€ƒ๎€ณ๎€ธ๎€ฏ๎€ฏ๎€ƒ๎€ฌ๎€ฉ๎€ƒ๎€ค๎€ฑ๎€ผ๎€ƒ๎€ต๎€จ๎€ถ๎€ท๎€ต๎€ฌ๎€ฆ๎€ท๎€ฌ๎€ฒ๎€ฑ๎€ƒ๎€ฌ๎€ถ๎€ƒ๎€ฉ๎€จ๎€ฏ๎€ท๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎‡๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎ƒ€๎๎๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎•๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎๎’๎˜๎‘๎—๎€ƒ
๎’๎‰๎€ƒ๎†๎’๎‰๎‰๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎„๎‘๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎„๎›๎Œ๎๎˜๎๎€ƒ๎”๎˜๎„๎‘๎—๎Œ๎—๎œ๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎€š๎€“๎Š๎€ƒ
๎€‹๎„๎“๎“๎•๎’๎›๎Œ๎๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎€”๎€“๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎–๎“๎’๎’๎‘๎–๎€Œ๎€‘
๎€ƒ ๎€ƒ๎€ง๎€ฒ๎€ƒ๎€ฑ๎€ฒ๎€ท๎€ƒ๎€ฒ๎€น๎€จ๎€ต๎€ฉ๎€ฌ๎€ฏ๎€ฏ๎€‘๎€ƒ๎€ฌ๎—๎–๎€ƒ๎…๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎’๎•๎€ƒ๎€–๎€ƒ
๎—๎Œ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎”๎˜๎Œ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎„๎๎’๎˜๎‘๎—๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎‡๎€‘๎€ƒ๎€จ๎‘๎–๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎‘๎Š๎˜๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎‡๎€ƒ
๎ƒ€๎—๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎–๎“๎’๎‘๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎—๎’๎•๎€ƒ
๎‹๎’๎˜๎–๎Œ๎‘๎Š๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ƒ๎€ซ๎’๎๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎‡๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ณ๎•๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎‘๎Š๎˜๎ˆ๎€ƒ๎’๎‘๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎‡๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎„๎†๎—๎Œ๎™๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎†๎’๎‰๎‰๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎˜๎‘๎—๎Œ๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎Œ๎•๎ˆ๎‡๎€ƒ๎ƒ€๎‘๎ˆ๎‘๎ˆ๎–๎–๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎„๎†๎‹๎ˆ๎‡๎€ƒ
๎€‹๎„๎“๎“๎•๎’๎›๎Œ๎๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎€”๎€˜๎€๎€•๎€˜๎–๎ˆ๎†๎€‘๎€Œ๎€‘
๎€ƒ ๎€ƒ๎€ง๎€ฒ๎€ƒ๎€ฑ๎€ฒ๎€ท๎€ƒ๎€ฒ๎€ณ๎€จ๎€ต๎€ค๎€ท๎€จ๎€ƒ๎€ท๎€ซ๎€จ๎€ƒ๎€ฆ๎€ฒ๎€ฉ๎€ฉ๎€จ๎€จ๎€ƒ๎€ช๎€ต๎€ฌ๎€ฑ๎€ง๎€จ๎€ต๎€ƒ
๎€ฉ๎€ฒ๎€ต๎€ƒ๎€ฐ๎€ฒ๎€ต๎€จ๎€ƒ๎€ท๎€ซ๎€ค๎€ฑ๎€ƒ๎€–๎€“๎€ถ๎€จ๎€ฆ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ƒ๎€บ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎–๎€ƒ๎ƒ€๎‘๎Œ๎–๎‹๎ˆ๎‡๎€๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎–๎š๎Œ๎—๎†๎‹๎€๎€ƒ
๎˜๎‘๎“๎๎˜๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎„๎“๎“๎๎Œ๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎‰๎•๎’๎๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎Œ๎‘๎–๎€๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎’๎™๎ˆ๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎‡๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎ˆ๎๎“๎—๎œ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎š๎๎€‘
๎€ƒ ๎€ƒ๎€ค๎€ฏ๎€ฏ๎€ฒ๎€บ๎€ƒ๎€ท๎€ซ๎€จ๎€ƒ๎€ฅ๎€ฏ๎€ค๎€ง๎€จ๎€ƒ๎€ท๎€ฒ๎€ƒ๎€ถ๎€ท๎€ฒ๎€ณ๎€ƒ๎€ต๎€ฒ๎€ท๎€ค๎€ท๎€ฌ๎€ฑ๎€ช๎€ƒ
๎€ฅ๎€จ๎€ฉ๎€ฒ๎€ต๎€จ๎€ƒ๎€ต๎€จ๎€ฐ๎€ฒ๎€น๎€จ๎€ฌ๎€ฑ๎€ช๎€ƒ๎€ท๎€ซ๎€จ๎€ƒ๎€ฏ๎€ฌ๎€ง๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎™๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎“๎ˆ๎•๎„๎—๎ˆ๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‰๎‰๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎Š๎•๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎š๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎๎“๎—๎œ๎€‘๎€ƒ
๎€ค๎‰๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎„๎†๎‹๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€๎€ƒ๎„๎๎๎’๎š๎€ƒ๎Œ๎—๎€ƒ๎—๎’๎€ƒ๎†๎’๎’๎๎€ƒ๎‰๎’๎•๎€ƒ๎€”๎€๎€•๎๎Œ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎‰๎’๎•๎ˆ๎€ƒ
๎•๎ˆ๎€๎˜๎–๎ˆ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ƒ๎€ค๎‰๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎–๎ˆ๎€๎€ƒ๎š๎Œ๎“๎ˆ๎€ƒ๎†๎๎ˆ๎„๎‘๎€ƒ๎š๎Œ๎—๎‹๎€ƒ๎„๎€ƒ๎‡๎„๎๎“๎€ƒ๎†๎๎’๎—๎‹๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‡๎•๎œ๎€‘
๎€ƒ ๎€ƒ๎€ง๎€ฒ๎€ƒ๎€ฑ๎€ฒ๎€ท๎€ƒ๎€ฌ๎€ฐ๎€ฐ๎€จ๎€ต๎€ถ๎€จ๎€ƒ๎€ท๎€ซ๎€จ๎€ƒ๎€ธ๎€ฑ๎€ฌ๎€ท๎€๎€ƒ๎€ฒ๎€ต๎€ƒ๎€ฉ๎€ฌ๎€ฏ๎€ฏ๎€ƒ๎€ท๎€ซ๎€จ๎€ƒ
๎€ช๎€ต๎€ฌ๎€ฑ๎€ง๎€ฌ๎€ฑ๎€ช๎€ƒ๎€ฆ๎€ซ๎€ค๎€ฐ๎€ฅ๎€จ๎€ต๎€ƒ๎€บ๎€ฌ๎€ท๎€ซ๎€ƒ๎€บ๎€ค๎€ท๎€จ๎€ต๎€ƒ๎€ฒ๎€ต๎€ƒ๎€ค๎€ฑ๎€ผ๎€ƒ
๎€ฒ๎€ท๎€ซ๎€จ๎€ต๎€ƒ๎€ฏ๎€ฌ๎€ด๎€ธ๎€ฌ๎€ง๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ƒ๎€ท๎’๎€ƒ๎–๎—๎’๎•๎ˆ๎€๎€ƒ๎š๎Œ๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎—๎’๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎…๎œ๎€ƒ๎‹๎’๎๎‡๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ
๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎–๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎’๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‹๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎—๎˜๎•๎‘๎Œ๎‘๎Š๎€ƒ๎—๎‹๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎“๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎€ƒ
๎†๎๎’๎†๎Ž๎š๎Œ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎•๎ˆ๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘
SPECIFICATON:
๎€•๎€–๎€“๎€น๎€ƒ๎ก๎€ƒ๎€˜๎€“๎€ซ๎๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€”๎€˜๎€“๎€บ
ENGLISH
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
๎€ฅ๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ค๎‘๎š๎ˆ๎‘๎‡๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฎ๎„๎‰๎‰๎ˆ๎ˆ๎๎‚๎‹๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ
๎Š๎•๎˜๎‘๎‡๎๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎‹๎ˆ๎Œ๎—๎–๎™๎’๎•๎Ž๎ˆ๎‹๎•๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎—๎•๎’๎‰๎‰๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎„๎•๎˜๎‘๎—๎ˆ๎•๎€
๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ƒ ๎€ค๎๎๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎‘๎š๎ˆ๎Œ๎–๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎–๎’๎•๎Š๎‰๎ฌ๎๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎ˆ๎‘๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ๎€ƒ ๎€ƒ๎€ƒ๎€ง๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎€ฎ๎„๎‰๎‰๎ˆ๎ˆ๎๎‚๎‹๎๎ˆ๎€ƒ๎Ž๎„๎‘๎‘๎€ƒ๎‘๎˜๎•๎€ƒ๎‚๎…๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎†๎Ž๎‡๎’๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎‘๎‘๎–๎†๎‹๎Œ๎๎‡๎€ƒ๎„๎‘๎Š๎ˆ๎Š๎ˆ๎…๎ˆ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ฑ๎ˆ๎—๎๎–๎“๎„๎‘๎‘๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎…๎ˆ๎—๎•๎Œ๎ˆ๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€‘
๎€–๎€‘๎€ƒ๎€ƒ ๎€ƒ๎€ธ๎๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎‰๎„๎‹๎•๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ถ๎—๎•๎’๎๎–๎†๎‹๎๎„๎Š๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎๎ˆ๎Œ๎‡๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎‹๎ฌ๎˜๎–๎ˆ๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ฎ๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎‘๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€บ๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎€ƒ
๎€ฉ๎๎‚๎–๎–๎Œ๎Š๎Ž๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎—๎„๎˜๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€‘
๎€—๎€‘๎€ƒ๎€ƒ ๎€ƒ๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎˜๎‰๎–๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ๎€จ๎•๎š๎„๎†๎‹๎–๎ˆ๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎‘๎’๎—๎š๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎Š๎€๎€ƒ
๎š๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎Š๎ˆ๎‘๎š๎„๎•๎—๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎€ฎ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎‘๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎•๎‡๎€‘
๎€˜๎€‘๎€ƒ๎€ƒ ๎€ƒ๎€ง๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎„๎˜๎–๎–๎—๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎ˆ๎–๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎—๎€ƒ
๎š๎Œ๎•๎‡๎€๎€ƒ๎–๎’๎š๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ค๎‘๎…๎•๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€จ๎‘๎—๎‰๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎™๎’๎‘๎€ƒ๎€ฝ๎˜๎…๎ˆ๎‹๎ผ๎•๎—๎ˆ๎Œ๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎™๎’๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎˜๎‘๎Š๎€‘
๎€™๎€‘๎€ƒ๎€ƒ ๎€ƒ๎€ฎ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎š๎ˆ๎Š๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎‚๎‹๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ
๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎—๎•๎Œ๎ˆ๎…๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€‘
๎€š๎€‘๎€ƒ๎€ƒ ๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ค๎˜๎‰๎‰๎„๎‘๎Š๎…๎ˆ๎‹๎ฌ๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎˜๎–๎–๎€ƒ๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎“๎๎„๎—๎๎Œ๎ˆ๎•๎—๎€ƒ๎–๎ˆ๎Œ๎‘๎€๎€ƒ
๎…๎ˆ๎™๎’๎•๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎•๎‡๎€‘
๎€›๎€‘๎€ƒ๎€ƒ ๎€ƒ๎€ง๎„๎–๎€ƒ๎€ฐ๎„๎‹๎๎š๎ˆ๎•๎Ž๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎€บ๎„๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎๎˜๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎‚๎•๎–๎—๎ˆ๎€๎€ƒ๎˜๎๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ
๎€ฐ๎„๎‹๎๎Š๎˜๎—๎–๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎‰๎ˆ๎•๎‘๎ˆ๎‘๎€‘
๎€œ๎€‘๎€ƒ๎€ƒ ๎€ƒ๎€ง๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎š๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ฎ๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ
๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎•๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎ฌ๎‡๎Œ๎Š๎—๎€ƒ๎–๎Œ๎‘๎‡๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ
๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎•๎Œ๎†๎‹๎—๎Œ๎Š๎€ƒ๎‰๎˜๎‘๎Ž๎—๎Œ๎’๎‘๎Œ๎ˆ๎•๎—๎€๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎€ฅ๎’๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎Š๎ˆ๎‰๎„๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎’๎‘๎–๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎†๎‹๎ฌ๎‡๎Œ๎Š๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€‘๎€ƒ๎€ง๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎„๎‘๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‘๎ฌ๎†๎‹๎–๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎„๎˜๎—๎’๎•๎Œ๎–๎Œ๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎”๎˜๎„๎๎Œ๎ƒ€๎๎Œ๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ฎ๎˜๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎ˆ๎‘๎–๎—๎€ƒ๎๎˜๎•๎€ƒ๎จ๎…๎ˆ๎•๎“๎•๎‚๎‰๎˜๎‘๎Š๎€๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎“๎„๎•๎„๎—๎˜๎•๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎๎˜๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎ˆ๎Ž๎—๎•๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ค๎‘๎“๎„๎–๎–๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎…๎•๎Œ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€‘
๎€”๎€“๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎€ง๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎‘๎š๎ˆ๎‘๎‡๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎™๎’๎‘๎€ƒ๎€ฝ๎˜๎…๎ˆ๎‹๎ผ๎•๎—๎ˆ๎Œ๎๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ
๎™๎’๎๎€ƒ๎€ซ๎ˆ๎•๎–๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎๎“๎‰๎’๎‹๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎Ž๎„๎˜๎‰๎—๎€ƒ
๎š๎ˆ๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎Ž๎ผ๎‘๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎€ฉ๎ˆ๎˜๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎€ถ๎—๎•๎’๎๎–๎†๎‹๎๎„๎Š๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€น๎ˆ๎•๎๎ˆ๎—๎๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎‚๎‹๎•๎ˆ๎‘๎€‘
๎€”๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎€ฑ๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎€ฉ๎•๎ˆ๎Œ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎˜๎•๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎€น๎ˆ๎•๎š๎ˆ๎‘๎‡๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎€ซ๎„๎˜๎–๎‹๎„๎๎—๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎—๎€‘
๎€”๎€•๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎€ง๎„๎–๎€ƒ๎€ฎ๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎’๎๎๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎‚๎…๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ท๎Œ๎–๎†๎‹๎Ž๎„๎‘๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฎ๎‚๎†๎‹๎ˆ๎‘๎“๎๎„๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ฌ๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎Ž๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‹๎ˆ๎Œ๎‚‰๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ฒ๎…๎ˆ๎•๎ƒ๎ฌ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎•๎‚๎‹๎•๎ˆ๎‘๎€‘
๎€”๎€–๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎€ฌ๎๎๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎๎๎ˆ๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฎ๎„๎‰๎‰๎ˆ๎ˆ๎๎‚๎‹๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎๎„๎—๎๎Œ๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ
๎…๎ˆ๎™๎’๎•๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎–๎—๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€‘
๎€”๎€—๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎„๎˜๎–๎€๎€ƒ๎…๎ˆ๎™๎’๎•๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎€ฝ๎˜๎…๎ˆ๎‹๎ผ๎•๎—๎ˆ๎Œ๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ค๎‘๎–๎—๎ˆ๎†๎Ž๎—๎ˆ๎Œ๎๎ˆ๎€๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎…๎ˆ๎Œ๎€ƒ
๎€ช๎ˆ๎…๎•๎„๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎•๎’๎—๎Œ๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎„๎˜๎–๎š๎ˆ๎†๎‹๎–๎ˆ๎๎‘๎€‘
๎€”๎€˜๎€‘๎€ƒ๎€ƒ๎€ง๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎‰๎‚๎•๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎‘๎˜๎—๎๎˜๎‘๎Š๎€ƒ
๎‡๎˜๎•๎†๎‹๎€ƒ๎€ณ๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€‹๎ˆ๎Œ๎‘๎–๎†๎‹๎๎Œ๎ˆ๎‚‰๎๎Œ๎†๎‹๎€ƒ๎€ฎ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€Œ๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ
๎™๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎‹๎œ๎–๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎–๎’๎•๎Œ๎–๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎Œ๎–๎—๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฉ๎ฌ๎‹๎Œ๎Š๎Ž๎ˆ๎Œ๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎˜๎‘๎๎˜๎•๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€จ๎•๎‰๎„๎‹๎•๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎€ฎ๎ˆ๎‘๎‘๎—๎‘๎Œ๎–๎€ƒ๎Š๎ˆ๎ˆ๎Œ๎Š๎‘๎ˆ๎—๎€๎€ƒ๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎ˆ๎Œ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎‘๎€๎€ƒ
๎ˆ๎–๎€ƒ๎š๎˜๎•๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ค๎‘๎๎ˆ๎Œ๎—๎˜๎‘๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎…๎ˆ๎—๎•๎ˆ๎‰๎‰๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎‘๎˜๎—๎๎˜๎‘๎Š๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎–๎€ƒ๎‡๎˜๎•๎†๎‹๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎•๎„๎‘๎—๎š๎’๎•๎—๎๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎€ค๎˜๎‰๎–๎Œ๎†๎‹๎—๎–๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎Œ๎๎—๎€‘
BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN
SORGFร„LTIG AUF.
BEDIENUNGSANLEITUNG:
๎‚‡๎€ƒ ๎€ƒ๎€ฝ๎Œ๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎—๎๎Ž๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎‹๎ˆ๎•๎„๎˜๎–๎€‘๎€ƒ๎€ฝ๎Œ๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎„๎๎€ƒ๎€ฎ๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎‚ฒ๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎„๎๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎•๎€‘๎€ƒ๎€ฐ๎„๎›๎Œ๎๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎€ฏ๎ฌ๎‘๎Š๎ˆ๎€๎€ƒ
๎€š๎€“๎†๎๎€‘๎€ƒ๎€ฝ๎€ฌ๎€จ๎€ซ๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€ถ๎€ฌ๎€จ๎€ƒ๎€ฑ๎€ฌ๎€ฆ๎€ซ๎€ท๎€ƒ๎€ค๎€ฐ๎€ƒ๎€ฎ๎€ค๎€ฅ๎€จ๎€ฏ๎€ƒ๎€บ๎€จ๎€ฑ๎€ฑ๎€ƒ
๎€ถ๎€ฌ๎€จ๎€ƒ๎€จ๎€ฌ๎€ฑ๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€บ๎€ฌ๎€ง๎€จ๎€ต๎€ถ๎€ท๎€ค๎€ฑ๎€ง๎€ƒ๎€ถ๎€ณ๎จ๎€ต๎€จ๎€ฑ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎‹๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎…๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎‰๎‚๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎‚๎‘๎–๎†๎‹๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ๎€ฎ๎„๎‰๎‰๎ˆ๎ˆ๎…๎’๎‹๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ง๎„๎–๎€ƒ๎๎„๎›๎Œ๎๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎š๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎—๎•๎ฌ๎Š๎—๎€ƒ๎€š๎€“๎Š๎€ƒ๎€‹๎†๎„๎€‘๎€ƒ๎€”๎€“๎€ƒ
๎€ง๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎•๎—๎๎ผ๎‰๎‰๎ˆ๎๎€Œ๎€‘
๎€ƒ ๎€ƒ๎€ฑ๎€ฌ๎€ฆ๎€ซ๎€ท๎€ƒ๎€ฝ๎€ธ๎€ƒ๎€น๎€ฌ๎€จ๎€ฏ๎€ƒ๎€จ๎€ฌ๎€ฑ๎€ฉ๎จ๎€ฏ๎€ฏ๎€จ๎€ฑ๎€„๎€ƒ๎€จ๎–๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€ƒ๎…๎ˆ๎–๎–๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€•๎€ƒ๎’๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎€ฐ๎„๎‹๎๎™๎’๎•๎Š๎ฌ๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎๎„๎†๎‹๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎Š๎ˆ๎š๎‚๎‘๎–๎†๎‹๎—๎ˆ๎€ƒ๎€ฎ๎„๎‰๎‰๎ˆ๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎Š๎ˆ๎€ƒ๎Š๎•๎ผ๎‚‰๎ˆ๎•๎€ƒ๎–๎ˆ๎Œ๎‘๎€ƒ๎–๎’๎๎๎—๎ˆ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎๎Œ๎ˆ๎‚‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎๎๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎–๎Œ๎†๎‹๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎‡๎„๎–๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฝ๎„๎“๎‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎—๎–๎“๎•๎ˆ๎†๎‹๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎€ƒ๎€ค๎˜๎–๎‘๎ˆ๎‹๎๎˜๎‘๎Š๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ฐ๎’๎—๎’๎•๎—๎ˆ๎Œ๎๎ˆ๎–๎€ƒ
๎ˆ๎Œ๎‘๎•๎„๎–๎—๎ˆ๎—๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ƒ๎€ซ๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ณ๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ง๎•๎‚๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฝ๎„๎“๎‰๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎๎–๎€ƒ๎˜๎๎€ƒ
๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฎ๎„๎‰๎‰๎ˆ๎ˆ๎๎‚๎‹๎๎ˆ๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎—๎•๎Œ๎ˆ๎…๎€ƒ๎๎˜๎€ƒ๎‘๎ˆ๎‹๎๎ˆ๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ซ๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎–๎ˆ๎€ƒ๎‰๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎…๎Œ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ฎ๎„๎‰๎‰๎ˆ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎Š๎ˆ๎š๎‚๎‘๎–๎†๎‹๎—๎ˆ๎€ƒ
๎€ฉ๎ˆ๎Œ๎‘๎‹๎ˆ๎Œ๎—๎€ƒ๎ˆ๎•๎•๎ˆ๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎‹๎„๎—๎€ƒ๎€‹๎†๎„๎€‘๎€ƒ๎€”๎€˜๎€๎€•๎€˜๎–๎ˆ๎†๎€‘๎€Œ๎€‘
๎€ƒ ๎€ƒ๎€ฅ๎€จ๎€ท๎€ต๎€จ๎€ฌ๎€ฅ๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€ถ๎€ฌ๎€จ๎€ƒ๎€ง๎€ค๎€ถ๎€ƒ๎€ช๎€จ๎€ต๎ข๎€ท๎€ƒ๎€ฑ๎€ฌ๎€ฆ๎€ซ๎€ท๎€ƒ๎€ฏ๎ข๎€ฑ๎€ช๎€จ๎€ต๎€ƒ
๎€ค๎€ฏ๎€ถ๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€‘๎€ƒ๎€–๎€“ ๎€‘๎€ƒsEc
๎‚‡๎€ƒ ๎€ƒ๎€ฏ๎„๎–๎–๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎’๎–๎€ƒ๎š๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ
๎€ฐ๎„๎‹๎๎™๎’๎•๎Š๎„๎‘๎Š๎€ƒ๎…๎ˆ๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎—๎€ƒ๎Œ๎–๎—๎€‘๎€ƒ๎€ถ๎—๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ
๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎„๎˜๎–๎€๎€ƒ๎ผ๎‰๎‰๎‘๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ง๎ˆ๎†๎Ž๎ˆ๎๎€ƒ๎˜๎‘๎‡๎€ƒ๎ˆ๎‘๎—๎๎ˆ๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎‹๎ฌ๎๎—๎ˆ๎•๎€‘
๎€ƒ ๎€ƒ๎€ค๎€ฆ๎€ซ๎€ท๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€ถ๎€ฌ๎€จ๎€ƒ๎€ง๎€ค๎€ต๎€ค๎€ธ๎€ฉ๎€๎€ƒ๎€ง๎€ค๎€ถ๎€ถ๎€ƒ๎€ง๎€ค๎€ถ๎€ƒ๎€ฐ๎€จ๎€ถ๎€ถ๎€จ๎€ต๎€ƒ
๎€ถ๎€ท๎€ฌ๎€ฏ๎€ฏ๎€ถ๎€ท๎€จ๎€ซ๎€ท๎€ƒ๎€ฅ๎€จ๎€น๎€ฒ๎€ต๎€ƒ๎€ถ๎€ฌ๎€จ๎€ƒ๎€ง๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€ง๎€จ๎€ฆ๎€ฎ๎€จ๎€ฏ๎€ƒ
๎ง๎€ฉ๎€ฉ๎€ฑ๎€จ๎€ฑ๎€„
๎‚‡๎€ƒ ๎€ƒ๎€ฅ๎ˆ๎—๎•๎ˆ๎Œ๎…๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฎ๎„๎‰๎‰๎ˆ๎ˆ๎๎‚๎‹๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎Œ๎†๎‹๎—๎€ƒ๎’๎‹๎‘๎ˆ๎€ƒ๎€ฌ๎‘๎‹๎„๎๎—๎€‘๎€ƒ
๎€บ๎„๎•๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎†๎‹๎€ƒ๎๎ˆ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎„๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎†๎„๎€‘๎€ƒ๎€”๎€๎€•๎๎Œ๎‘๎€‘๎€ƒ
๎…๎ˆ๎™๎’๎•๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎š๎Œ๎ˆ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎Œ๎‘๎–๎†๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€‘
๎‚‡๎€ƒ ๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎Œ๎‘๎Œ๎Š๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎€ฐ๎‚๎‹๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎„๎†๎‹๎€ƒ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎…๎•๎„๎˜๎†๎‹๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ
๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎‰๎ˆ๎˜๎†๎‹๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ท๎˜๎†๎‹๎€‘
๎€ƒ ๎€ƒ๎€ท๎€ค๎€ธ๎€ฆ๎€ซ๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€ถ๎€ฌ๎€จ๎€ƒ๎€ง๎€ค๎€ถ๎€ƒ๎€ช๎€จ๎€ต๎ข๎€ท๎€ƒ๎€ฑ๎€ฌ๎€จ๎€ฐ๎€ค๎€ฏ๎€ถ๎€ƒ๎€ฌ๎€ฑ๎€ƒ
๎€บ๎€ค๎€ถ๎€ถ๎€จ๎€ต๎€‘๎€ƒ๎€ฉ๎จ๎€ฏ๎€ฏ๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€ถ๎€ฌ๎€จ๎€ƒ๎€ง๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ซ๎€ฏ๎€ฅ๎€จ๎€ซ๎ข๎€ฏ๎€ท๎€จ๎€ต๎€ƒ
๎€ฑ๎€ฌ๎€จ๎€ฐ๎€ค๎€ฏ๎€ถ๎€ƒ๎€ฐ๎€ฌ๎€ท๎€ƒ๎€บ๎€ค๎€ถ๎€ถ๎€จ๎€ต๎€ƒ๎€ฒ๎€ง๎€จ๎€ต๎€ƒ๎€ฌ๎€ต๎€ช๎€จ๎€ฑ๎€ง๎€จ๎€ฌ๎€ฑ๎€จ๎€ต๎€ƒ
๎€ค๎€ฑ๎€ง๎€จ๎€ต๎€จ๎€ฑ๎€ƒ๎€ฉ๎€ฏ๎จ๎€ถ๎€ถ๎€ฌ๎€ช๎€ฎ๎€จ๎€ฌ๎€ท๎€„
๎‚‡๎€ƒ ๎€ƒ๎€บ๎ˆ๎‘๎‘๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ช๎ˆ๎•๎ฌ๎—๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎…๎ˆ๎š๎„๎‹๎•๎ˆ๎‘๎€๎€ƒ๎–๎’๎€ƒ๎š๎Œ๎†๎Ž๎ˆ๎๎‘๎€ƒ
๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎–๎€ƒ๎€ฎ๎„๎…๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎˜๎‰๎€ƒ๎Œ๎‘๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฐ๎’๎—๎’๎•๎—๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎Œ๎‘๎€ƒ
๎ˆ๎Œ๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎€ซ๎„๎‘๎‡๎€ƒ๎‹๎„๎๎—๎ˆ๎‘๎€ƒ๎š๎ฌ๎‹๎•๎ˆ๎‘๎‡๎€ƒ๎€ถ๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎‘๎‡๎ˆ๎•๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎‘๎€ƒ๎€ฒ๎…๎ˆ๎•๎—๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎€ธ๎‹๎•๎๎ˆ๎Œ๎Š๎ˆ๎•๎–๎Œ๎‘๎‘๎€ƒ๎‡๎•๎ˆ๎‹๎ˆ๎‘๎€‘
SPEZIFIKATION:
๎€•๎€–๎€“๎€น๎€ƒ๎ก๎€ƒ๎€˜๎€“๎€ซ๎๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€”๎€˜๎€“๎€บ
DEUTSCH
M_5485_v06.indd 3 12-9-10 ไธ‹ๅˆ6:01
4 5
ะžะกะะžะ’ะะซะ• ะŸะ ะะ’ะ˜ะ›ะ
ะ‘ะ•ะ—ะžะŸะะกะะžะกะขะ˜
๎†จ๎‡‰๎‡๎€ƒ๎‡๎‡Š๎‡ˆ๎‡‡๎‡„๎‡•๎‡€๎‡‡๎†ป๎†น๎‡†๎‡๎‡๎€ƒ๎‡ƒ๎‡„๎†น๎‡Š๎‡Š๎‡๎‡๎†พ๎‡Š๎‡ƒ๎‡‡๎‡‚๎€ƒ๎‡ƒ๎‡‡๎‡๎†พ๎‡…๎‡‡๎‡„๎‡ƒ๎‡๎€ƒ
๎†ป๎‡Š๎†พ๎†ผ๎†ฝ๎†น๎€ƒ๎†ฝ๎‡‡๎‡„๎†ฟ๎‡†๎‡”๎€ƒ๎‡Š๎‡‡๎†บ๎‡„๎‡—๎†ฝ๎†น๎‡‹๎‡•๎‡Š๎‡˜๎€ƒ๎‡‡๎‡Š๎‡†๎‡‡๎†ป๎‡†๎‡”๎†พ๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎†น๎†ป๎‡๎‡„๎†น๎€ƒ
๎†บ๎†พ๎‡€๎‡‡๎‡ˆ๎†น๎‡Š๎‡†๎‡‡๎‡Š๎‡‹๎‡๎€๎€ƒ๎†ป๎‡ƒ๎‡„๎‡—๎‡๎†น๎‡˜๎€ƒ๎‡Š๎‡„๎†พ๎†ฝ๎‡Œ๎‡—๎‡’๎‡๎†พ๎€
๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ƒ ๎€ƒ๎†›๎‡†๎‡๎‡…๎†น๎‡‹๎†พ๎‡„๎‡•๎‡†๎‡‡๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡‡๎‡๎‡๎‡‹๎†น๎‡‚๎‡‹๎†พ๎€ƒ๎†ป๎‡Š๎†พ๎€ƒ๎‡๎‡†๎‡Š๎‡‹๎‡‰๎‡Œ๎‡ƒ๎‡๎‡๎‡๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ๎€ƒ ๎€ƒ๎†ฆ๎†น๎‡ˆ๎‡‰๎‡˜๎†ฟ๎†พ๎‡†๎‡๎†พ๎€ƒ๎†›๎†น๎‡‘๎†พ๎‡‚๎€ƒ๎†ฝ๎‡‡๎‡…๎†น๎‡‘๎‡†๎†พ๎‡‚๎€ƒ๎‡Š๎†พ๎‡‹๎‡๎€ƒ
๎†ฝ๎‡‡๎‡„๎†ฟ๎‡†๎‡‡๎€ƒ๎‡Š๎‡‡๎‡‡๎‡‹๎†ป๎†พ๎‡‹๎‡Š๎‡‹๎†ป๎‡‡๎†ป๎†น๎‡‹๎‡•๎€ƒ๎‡Š๎€ƒ๎‡†๎†น๎‡ˆ๎‡‰๎‡˜๎†ฟ๎†พ๎‡†๎‡๎†พ๎‡…๎€ƒ
๎‡ˆ๎‡๎‡‹๎†น๎‡†๎‡๎‡˜๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎†บ๎‡‡๎‡‰๎†น๎€๎€ƒ๎‡Œ๎‡ƒ๎†น๎‡€๎†น๎‡†๎‡†๎‡‡๎†ผ๎‡‡๎€ƒ๎‡†๎†น๎€ƒ๎‡‹๎†น๎†บ๎‡„๎‡๎‡๎‡ƒ๎†พ๎€ƒ๎‡Š๎€ƒ
๎‡‹๎†พ๎‡Ž๎‡†๎‡๎‡๎†พ๎‡Š๎‡ƒ๎‡๎‡…๎‡๎€ƒ๎†ฝ๎†น๎‡†๎‡†๎‡”๎‡…๎‡๎€‘
๎€–๎€‘๎€ƒ๎€ƒ ๎€ƒ๎†›๎‡‡๎€ƒ๎‡๎‡€๎†บ๎†พ๎†ฟ๎†น๎‡†๎‡๎†พ๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‡๎‡‰๎†น๎†ฟ๎†พ๎‡†๎‡๎‡˜๎€ƒ๎‡–๎‡„๎†พ๎‡ƒ๎‡‹๎‡‰๎‡๎‡๎†พ๎‡Š๎‡ƒ๎‡๎‡…๎€ƒ
๎‡‹๎‡‡๎‡ƒ๎‡‡๎‡…๎€๎€ƒ๎‡†๎‡๎‡ƒ๎‡‡๎†ผ๎†ฝ๎†น๎€ƒ๎‡†๎†พ๎€ƒ๎‡‡๎‡ˆ๎‡Œ๎‡Š๎‡ƒ๎†น๎‡‚๎‡‹๎†พ๎€ƒ๎‡ƒ๎‡‡๎‡‰๎‡ˆ๎‡Œ๎‡Š๎€ƒ
๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎†บ๎‡‡๎‡‰๎†น๎€๎€ƒ๎‡ƒ๎†น๎†บ๎†พ๎‡„๎‡•๎€ƒ๎‡๎‡„๎‡๎€ƒ๎‡‘๎‡‹๎†พ๎‡ˆ๎‡Š๎†พ๎‡„๎‡•๎‡†๎‡Œ๎‡—๎€ƒ๎†ป๎‡๎‡„๎‡ƒ๎‡Œ๎€ƒ๎†ป๎€ƒ
๎†ป๎‡‡๎†ฝ๎‡Œ๎€ƒ๎‡๎‡„๎‡๎€ƒ๎†ฝ๎‡‰๎‡Œ๎†ผ๎‡Œ๎‡—๎€ƒ๎†ฟ๎‡๎†ฝ๎‡ƒ๎‡‡๎‡Š๎‡‹๎‡•๎€‘
๎€—๎€‘๎€ƒ๎€ƒ ๎€ƒ๎†ฆ๎†พ๎‡‡๎†บ๎‡Ž๎‡‡๎†ฝ๎‡๎‡…๎‡”๎‡‚๎€ƒ๎†บ๎‡„๎‡๎‡€๎‡ƒ๎‡๎‡‚๎€ƒ๎‡ƒ๎‡‡๎‡†๎‡‹๎‡‰๎‡‡๎‡„๎‡•๎€ƒ๎‡‰๎†น๎†บ๎‡‡๎‡‹๎‡”๎€ƒ
๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎†บ๎‡‡๎‡‰๎†น๎€๎€ƒ๎†พ๎‡Š๎‡„๎‡๎€ƒ๎‡‡๎‡†๎€ƒ๎‡๎‡Š๎‡ˆ๎‡‡๎‡„๎‡•๎‡€๎‡Œ๎†พ๎‡‹๎‡Š๎‡˜๎€ƒ๎†ฝ๎†พ๎‡‹๎‡•๎‡…๎‡๎€ƒ๎‡๎‡„๎‡๎€ƒ
๎†ป๎†บ๎‡„๎‡๎‡€๎‡๎€ƒ๎†ฝ๎†พ๎‡‹๎†พ๎‡‚๎€‘
๎€˜๎€‘๎€ƒ๎€ƒ ๎€ƒ๎†ง๎‡‹๎‡ƒ๎‡„๎‡—๎‡๎†น๎‡‚๎‡‹๎†พ๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎†บ๎‡‡๎‡‰๎€ƒ๎‡‡๎‡‹๎€ƒ๎‡Š๎†พ๎‡‹๎‡๎€๎€ƒ๎†พ๎‡Š๎‡„๎‡๎€ƒ๎†›๎‡”๎€ƒ๎†พ๎†ผ๎‡‡๎€ƒ๎‡†๎†พ๎€ƒ
๎‡๎‡Š๎‡ˆ๎‡‡๎‡„๎‡•๎‡€๎‡Œ๎†พ๎‡‹๎†พ๎€๎€ƒ๎‡ˆ๎†พ๎‡‰๎†พ๎†ฝ๎€ƒ๎‡Œ๎‡Š๎‡‹๎†น๎‡†๎‡‡๎†ป๎‡ƒ๎‡‡๎‡‚๎€ƒ๎‡๎‡„๎‡๎€ƒ๎‡Š๎‡†๎‡˜๎‡‹๎‡๎†พ๎‡…๎€ƒ
๎†ฝ๎‡‡๎‡ˆ๎‡‡๎‡„๎‡†๎‡๎‡‹๎†พ๎‡„๎‡•๎‡†๎‡”๎‡Ž๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎‡†๎†น๎†ฝ๎‡„๎†พ๎†ฟ๎‡†๎‡‡๎‡Š๎‡‹๎†พ๎‡‚๎€๎€ƒ๎†น๎€ƒ๎‡‹๎†น๎‡ƒ๎†ฟ๎†พ๎€ƒ
๎‡ˆ๎†พ๎‡‰๎†พ๎†ฝ๎€ƒ๎‡‡๎‡๎‡๎‡Š๎‡‹๎‡ƒ๎‡‡๎‡‚๎€‘
๎€™๎€‘๎€ƒ๎€ƒ ๎€ƒ๎†›๎‡‡๎€ƒ๎†ป๎‡‰๎†พ๎‡…๎‡˜๎€ƒ๎‡‰๎†น๎†บ๎‡‡๎‡‹๎‡”๎€ƒ๎‡ƒ๎‡‡๎‡๎†พ๎‡…๎‡‡๎‡„๎‡ƒ๎‡๎€ƒ๎‡†๎†พ๎€ƒ๎‡‹๎‡‰๎‡‡๎†ผ๎†น๎‡‚๎‡‹๎†พ๎€ƒ
๎‡†๎‡๎‡ƒ๎†น๎‡ƒ๎‡๎†พ๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‡๎†ฝ๎†ป๎‡๎†ฟ๎‡†๎‡”๎†พ๎€ƒ๎‡๎†น๎‡Š๎‡‹๎‡๎€‘
๎€š๎€‘๎€ƒ๎€ƒ ๎€ƒ๎†จ๎†พ๎‡‰๎†พ๎†ฝ๎€ƒ๎‡‹๎†พ๎‡…๎€๎€ƒ๎‡ƒ๎†น๎‡ƒ๎€ƒ๎†ป๎‡ƒ๎‡„๎‡—๎‡๎‡๎‡‹๎‡•๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎†บ๎‡‡๎‡‰๎€๎€ƒ
๎‡Œ๎†ฝ๎‡‡๎‡Š๎‡‹๎‡‡๎†ป๎†พ๎‡‰๎‡•๎‡‹๎†พ๎‡Š๎‡•๎€๎€ƒ๎‡๎‡‹๎‡‡๎€ƒ๎†›๎‡”๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎†น๎†ป๎‡๎‡„๎‡•๎‡†๎‡‡๎€ƒ
๎‡Œ๎‡Š๎‡‹๎†น๎‡†๎‡‡๎†ป๎‡๎‡„๎‡๎€ƒ๎‡š๎‡…๎‡ƒ๎‡‡๎‡Š๎‡‹๎‡•๎€ƒ๎†ฝ๎‡„๎‡˜๎€ƒ๎‡…๎‡‡๎‡„๎‡‡๎‡‹๎‡‡๎†ผ๎‡‡๎€ƒ๎‡ƒ๎‡‡๎‡๎†พ๎€‘
๎€›๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎€ƒ๎†ฆ๎†พ๎€ƒ๎‡…๎‡‡๎‡‚๎‡‹๎†พ๎€ƒ๎‡‰๎†น๎‡€๎‡…๎†น๎‡„๎‡”๎†ป๎†น๎‡—๎‡’๎‡Œ๎‡—๎€ƒ๎‡Œ๎‡Š๎‡‹๎†น๎‡†๎‡‡๎†ป๎‡ƒ๎‡Œ๎€ƒ
๎†ป๎‡‡๎†ฝ๎‡‡๎‡‚๎€๎€ƒ๎‡๎‡Š๎‡ˆ๎‡‡๎‡„๎‡•๎‡€๎‡Œ๎‡‚๎‡‹๎†พ๎€ƒ๎†ฝ๎‡„๎‡˜๎€ƒ๎†พ๎†พ๎€ƒ๎‡‡๎‡๎‡๎‡Š๎‡‹๎‡ƒ๎‡๎€ƒ๎‡’๎†พ๎‡‹๎‡ƒ๎‡Œ๎€ƒ
๎†ฝ๎‡„๎‡˜๎€ƒ๎‡‹๎‡‡๎†ผ๎‡‡๎€๎€ƒ๎‡๎‡‹๎‡‡๎†บ๎‡”๎€ƒ๎‡Ž๎‡‡๎‡‰๎‡‡๎‡‘๎‡‡๎€ƒ๎‡Œ๎†ฝ๎†น๎‡„๎‡๎‡‹๎‡•๎€ƒ๎‡‡๎‡Š๎‡‹๎†น๎‡‹๎‡ƒ๎‡๎€ƒ
๎‡‰๎†น๎‡€๎‡…๎†น๎‡„๎‡”๎†ป๎†น๎†พ๎‡…๎‡‡๎†ผ๎‡‡๎€ƒ๎‡…๎†น๎‡‹๎†พ๎‡‰๎‡๎†น๎‡„๎†น๎€‘
๎€œ๎€‘๎€ƒ๎€ƒ ๎€ƒ๎†ฆ๎†พ๎€ƒ๎‡๎‡Š๎‡ˆ๎‡‡๎‡„๎‡•๎‡€๎‡Œ๎‡‚๎‡‹๎†พ๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎†บ๎‡‡๎‡‰๎€๎€ƒ๎†พ๎‡Š๎‡„๎‡๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‡๎†ป๎‡‰๎†พ๎†ฟ๎†ฝ๎†พ๎‡†๎€ƒ
๎‡ƒ๎†น๎†บ๎†พ๎‡„๎‡•๎€ƒ๎‡๎‡„๎‡๎€ƒ๎‡‘๎‡‹๎†พ๎‡ˆ๎‡Š๎†พ๎‡„๎‡•๎‡†๎†น๎‡˜๎€ƒ๎†ป๎‡๎‡„๎‡ƒ๎†น๎€๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎†บ๎‡‡๎‡‰๎€ƒ๎‡†๎†พ๎€ƒ
๎‡‰๎†น๎†บ๎‡‡๎‡‹๎†น๎†พ๎‡‹๎€ƒ๎‡†๎†น๎†ฝ๎‡„๎†พ๎†ฟ๎†น๎‡’๎‡๎‡…๎€ƒ๎‡‡๎†บ๎‡‰๎†น๎‡€๎‡‡๎‡…๎€๎€ƒ๎‡Œ๎‡ˆ๎†น๎‡„๎€ƒ๎‡๎‡„๎‡๎€ƒ
๎‡๎‡…๎†พ๎‡—๎‡‹๎€ƒ๎‡…๎†พ๎‡Š๎‡‹๎‡‡๎€ƒ๎‡ƒ๎†น๎‡ƒ๎‡๎†พ๎€๎‡„๎‡๎†บ๎‡‡๎€ƒ๎†ฝ๎‡‰๎‡Œ๎†ผ๎‡๎†พ๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‡๎‡„๎‡‡๎‡…๎‡ƒ๎‡๎€‘
๎€ƒ ๎€ƒ๎†ฉ๎†พ๎‡…๎‡‡๎‡†๎‡‹๎€๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡‡๎†ป๎†พ๎‡‰๎‡ƒ๎†น๎€ƒ๎‡๎€ƒ๎‡–๎‡„๎†พ๎‡ƒ๎‡‹๎‡‰๎‡๎‡๎†พ๎‡Š๎‡ƒ๎†น๎‡˜๎€ƒ
๎‡ˆ๎‡‡๎†ฝ๎†ผ๎‡‡๎‡†๎‡ƒ๎†น๎€ƒ๎†ฝ๎‡‡๎‡„๎†ฟ๎‡†๎‡”๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡‡๎‡๎‡€๎†ป๎‡‡๎†ฝ๎‡๎‡‹๎‡•๎‡Š๎‡˜๎€ƒ๎‡‹๎‡‡๎‡„๎‡•๎‡ƒ๎‡‡๎€ƒ
๎‡ƒ๎†ป๎†น๎‡„๎‡๎‡๎‡๎‡๎‡๎‡‰๎‡‡๎†ป๎†น๎‡†๎‡†๎‡”๎‡…๎€ƒ๎‡ˆ๎†พ๎‡‰๎‡Š๎‡‡๎‡†๎†น๎‡„๎‡‡๎‡…๎€‘
๎€”๎€“๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎†ก๎‡Š๎‡ˆ๎‡‡๎‡„๎‡•๎‡€๎‡‡๎†ป๎†น๎‡†๎‡๎†พ๎€ƒ๎‡†๎†พ๎‡‡๎‡‰๎‡๎†ผ๎‡๎‡†๎†น๎‡„๎‡•๎‡†๎‡”๎‡Ž๎€ƒ
๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎‡†๎†น๎†ฝ๎‡„๎†พ๎†ฟ๎‡†๎‡‡๎‡Š๎‡‹๎†พ๎‡‚๎€๎€ƒ๎‡†๎†พ๎€ƒ๎‡‰๎†พ๎‡ƒ๎‡‡๎‡…๎†พ๎‡†๎†ฝ๎‡Œ๎†พ๎‡…๎‡”๎‡Ž๎€ƒ
๎‡ˆ๎‡‰๎‡‡๎‡๎‡€๎†ป๎‡‡๎†ฝ๎‡๎‡‹๎†พ๎‡„๎†พ๎‡…๎€๎€ƒ๎‡…๎‡‡๎†ฟ๎†พ๎‡‹๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎†ป๎†พ๎‡Š๎‡‹๎‡๎€ƒ๎‡ƒ๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‡๎†ฟ๎†น๎‡‰๎‡Œ๎€๎€ƒ
๎‡ˆ๎‡‡๎‡‰๎†น๎†ฟ๎†พ๎‡†๎‡๎‡—๎€ƒ๎‡‹๎‡‡๎‡ƒ๎‡‡๎‡…๎€ƒ๎‡๎€ƒ๎†ฝ๎‡‰๎‡Œ๎†ผ๎‡๎‡…๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‡๎†ป๎‡‰๎†พ๎†ฟ๎†ฝ๎†พ๎‡†๎‡๎‡˜๎‡…๎€‘
๎€”๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎†ฆ๎†พ๎€ƒ๎‡๎‡Š๎‡ˆ๎‡‡๎‡„๎‡•๎‡€๎‡Œ๎‡‚๎‡‹๎†พ๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎†บ๎‡‡๎‡‰๎€ƒ๎†ป๎‡†๎†พ๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‡๎‡…๎†พ๎‡’๎†พ๎‡†๎‡๎‡˜๎€‘๎€ƒ
๎†ถ๎‡‹๎‡‡๎‡‹๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎†บ๎‡‡๎‡‰๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎†พ๎†ฝ๎‡†๎†น๎‡€๎‡†๎†น๎‡๎†พ๎‡†๎€ƒ๎‡‹๎‡‡๎‡„๎‡•๎‡ƒ๎‡‡๎€ƒ๎†ฝ๎‡„๎‡˜๎€ƒ
๎†ฝ๎‡‡๎‡…๎†น๎‡‘๎‡†๎†พ๎†ผ๎‡‡๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎‡…๎†พ๎‡†๎†พ๎‡†๎‡๎‡˜๎€‘
๎€”๎€•๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎†ช๎‡„๎†พ๎†ฝ๎‡๎‡‹๎†พ๎€ƒ๎‡€๎†น๎€ƒ๎‡‹๎†พ๎‡…๎€๎€ƒ๎‡๎‡‹๎‡‡๎†บ๎‡”๎€ƒ๎‡‘๎‡†๎‡Œ๎‡‰๎€ƒ๎‡ˆ๎‡๎‡‹๎†น๎‡†๎‡๎‡˜๎€ƒ
๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎†บ๎‡‡๎‡‰๎†น๎€ƒ๎‡†๎†พ๎€ƒ๎‡Š๎†ป๎‡๎‡Š๎†น๎‡„๎€ƒ๎‡Š๎‡‡๎€ƒ๎‡Š๎‡‹๎‡‡๎‡„๎†น๎€ƒ๎‡๎‡„๎‡๎€ƒ๎‡ƒ๎‡Œ๎‡Ž๎‡‡๎‡†๎‡†๎‡‡๎‡‚๎€ƒ
๎‡Š๎‡‹๎‡‡๎‡‚๎‡ƒ๎‡๎€ƒ๎‡๎€ƒ๎‡†๎†พ๎€ƒ๎‡ƒ๎†น๎‡Š๎†น๎‡„๎‡Š๎‡˜๎€ƒ๎†ผ๎‡‡๎‡‰๎‡˜๎‡๎‡๎‡Ž๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‡๎†ป๎†พ๎‡‰๎‡Ž๎‡†๎‡‡๎‡Š๎‡‹๎†พ๎‡‚๎€‘
๎€”๎€–๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎†จ๎†พ๎‡‰๎†พ๎†ฝ๎€ƒ๎‡‹๎†พ๎‡…๎€๎€ƒ๎‡ƒ๎†น๎‡ƒ๎€ƒ๎†ป๎‡ƒ๎‡„๎‡—๎‡๎‡๎‡‹๎‡•๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎†บ๎‡‡๎‡‰๎€๎€ƒ
๎‡ˆ๎‡‡๎‡„๎‡†๎‡‡๎‡Š๎‡‹๎‡•๎‡—๎€ƒ๎†พ๎†ผ๎‡‡๎€ƒ๎‡Š๎‡‡๎†บ๎†พ๎‡‰๎‡๎‡‹๎†พ๎€‘
๎€”๎€—๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎†›๎‡”๎‡ƒ๎‡„๎‡—๎‡๎†น๎‡‚๎‡‹๎†พ๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎†บ๎‡‡๎‡‰๎€๎€ƒ๎†พ๎‡Š๎‡„๎‡๎€ƒ๎‡Ž๎‡‡๎‡‹๎‡๎‡‹๎†พ๎€ƒ๎‡€๎†น๎‡…๎†พ๎‡†๎‡๎‡‹๎‡•๎€ƒ
๎†ฝ๎‡‡๎‡ˆ๎‡‡๎‡„๎‡†๎‡๎‡‹๎†พ๎‡„๎‡•๎‡†๎‡”๎†พ๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎‡†๎†น๎†ฝ๎‡„๎†พ๎†ฟ๎‡†๎‡‡๎‡Š๎‡‹๎‡๎€ƒ๎‡๎‡„๎‡๎€ƒ
๎‡Š๎‡“๎‡š๎‡…๎‡†๎‡”๎†พ๎€ƒ๎‡๎†น๎‡Š๎‡‹๎‡๎€๎€ƒ๎‡ƒ๎‡‡๎‡‹๎‡‡๎‡‰๎‡”๎†พ๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎€ƒ๎‡๎‡Š๎‡ˆ๎‡‡๎‡„๎‡•๎‡€๎‡‡๎†ป๎†น๎‡†๎‡๎‡๎€ƒ
๎†ป๎‡‰๎†น๎‡’๎†น๎‡—๎‡‹๎‡Š๎‡˜๎€‘
๎€”๎€˜๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎†๎†น๎‡†๎‡†๎‡”๎‡‚๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎†บ๎‡‡๎‡‰๎€ƒ๎‡†๎†พ๎€ƒ๎‡‰๎†พ๎‡ƒ๎‡‡๎‡…๎†พ๎‡†๎†ฝ๎‡Œ๎†พ๎‡‹๎‡Š๎‡˜๎€ƒ
๎‡๎‡Š๎‡ˆ๎‡‡๎‡„๎‡•๎‡€๎‡‡๎†ป๎†น๎‡‹๎‡•๎€ƒ๎‡„๎‡—๎†ฝ๎‡˜๎‡…๎€ƒ๎€‹๎†ป๎‡ƒ๎‡„๎‡—๎‡๎†น๎‡˜๎€ƒ๎‡๎€ƒ๎†ฝ๎†พ๎‡‹๎†พ๎‡‚๎€Œ๎€ƒ๎‡Š๎€ƒ
๎‡‡๎†ผ๎‡‰๎†น๎‡†๎‡๎‡๎†พ๎‡†๎‡†๎‡”๎‡…๎‡๎€ƒ๎‡๎‡๎‡€๎‡๎‡๎†พ๎‡Š๎‡ƒ๎‡๎‡…๎‡๎€๎€ƒ๎‡Š๎†พ๎‡†๎‡Š๎‡‡๎‡‰๎‡†๎‡”๎‡…๎‡๎€ƒ
๎‡๎‡„๎‡๎€ƒ๎‡Œ๎‡…๎‡Š๎‡‹๎†ป๎†พ๎‡†๎‡†๎‡”๎‡…๎‡๎€ƒ๎†ป๎‡‡๎‡€๎‡…๎‡‡๎†ฟ๎‡†๎‡‡๎‡Š๎‡‹๎‡˜๎‡…๎‡๎€๎€ƒ๎†น๎€ƒ๎‡‹๎†น๎‡ƒ๎†ฟ๎†พ๎€ƒ
๎‡‡๎†บ๎‡„๎†น๎†ฝ๎†น๎‡—๎‡’๎‡๎‡Ž๎€ƒ๎‡†๎†พ๎†ฝ๎‡‡๎‡Š๎‡‹๎†น๎‡‹๎‡‡๎‡๎‡†๎‡”๎‡…๎€ƒ๎‡‡๎‡ˆ๎‡”๎‡‹๎‡‡๎‡…๎€ƒ๎‡๎‡„๎‡๎€ƒ
๎‡€๎‡†๎†น๎‡†๎‡๎†พ๎‡…๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡‡๎†ฝ๎‡Œ๎‡ƒ๎‡‹๎†น๎€‘๎€ƒ๎†๎†น๎‡†๎‡†๎‡‡๎‡‚๎€ƒ๎‡ƒ๎†น๎‡‹๎†พ๎†ผ๎‡‡๎‡‰๎‡๎‡๎€ƒ๎‡„๎‡๎‡๎€ƒ
๎‡‰๎†พ๎‡ƒ๎‡‡๎‡…๎†พ๎‡†๎†ฝ๎‡Œ๎†พ๎‡‹๎‡Š๎‡˜๎€ƒ๎‡๎‡Š๎‡ˆ๎‡‡๎‡„๎‡•๎‡€๎‡‡๎†ป๎†น๎‡‹๎‡•๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎†บ๎‡‡๎‡‰๎€ƒ๎‡‹๎‡‡๎‡„๎‡•๎‡ƒ๎‡‡๎€ƒ
๎‡ˆ๎‡‡๎†ฝ๎€ƒ๎‡ˆ๎‡‰๎‡๎‡Š๎‡…๎‡‡๎‡‹๎‡‰๎‡‡๎‡…๎€‘
ะฅะ ะะะ˜ะขะ• ะญะขะž ะ ะฃะšะžะ’ะžะ”ะกะขะ’ะž ะŸะž
ะญะšะกะŸะ›ะฃะะขะะฆะ˜ะ˜
ReKOmeNdACII PO
ISPOL`zOvANIรผ PRIbORA:
โ€ข Razmotajte โ€šnur pitaniรค. Podklรผhite
โ€šnur pitaniรค k seti pitaniรค.
Maksimal`naรค dlina โ€šnura pitaniรค 70sm.
NE PODKLรœHAJTE ยคNUR PITANIร„
K PRIBORU, ESLI ON IMEET
POVREร˜DENIร„.
โ€ข Snimite kryโ€šku s pribora i zasyp`te v
pribor neobxodimoe kolihestvo kofejnyx
bobov. Maksimal`noe kolihestvo 70g (okolo
10 desertnyx loรธek).
NE PEREGRUร˜AJTE PRIBOR. Luhโ€še to รธe
kolihestvo kofejnyx bobov pererabotat`
za neskol`ko raz, hem peregruรธat` pribor.
โ€ข Ustanovite kryโ€šku na pribor.
Udostover`tes`, hto รคzyhok kryโ€ški popal
v paz na pribore.
โ€ข Zakrojte kryโ€šku. Naรธmite รคzyhok kryโ€ški,
pribor nahnet pererabatyvat` kofejnye
boby, i derรธite ego do tex por poka
kofejnye boby ne budut pererabotany
(okolo 15-25 sekund).
NIKOGDA NE ISPOL`ZUJTE PRIBOR
DOL`ยคE HEM 30 SEKUND.
โ€ข Kak tol`ko kofejnye boby budut
pererabotany otpustite รคzyhok kryโ€ški,
otkrojte kryโ€šku i peresyp`te soderรธimoe
v kakuรผ-libo emkost`.
PERED TEM KAK OTKRYVAT`
KRYยคKU PRIBORA DAJTE LEZVIรœ
OSTANOVIT`Sร„.
โ€ข Nikogda ne ispol`zujte pribor bez
kofejnyx bobov. Pered povtornym
ispol`zovaniem pribora podoรธdite 2
minuty, dlรค togo, htoby pribor oxladilsรค.
โ€ข Posle ispol`zovaniรค pribor neobxodimo
pohistit` s pomow`รผ vlaรธnoj trรคpohki i
vysuโ€šit`.
NE PODVERGAJTE PRIBOR
VOZDEJSTVIร„ VODY ILI DRUGIX
ร˜IDKOSTEJ.
โ€ข Pri dlitel`nom xranenii pribora
rekomenduetsรค smatyvat` โ€šnur pitaniรค v
motok.
TeXNIHeSKIe dANNYe
230V 50Gc โ€ข 150 Vatt๎ก
ะกะ ะžะš ะ“ะžะ”ะะžะกะขะ˜ ะะ• ะžะ“ะ ะะะ˜ะงะ•ะ.
RUSSKIj
INDICATIONS DE Sร‰CURITร‰
IMPORTANTES
๎€ฏ๎’๎•๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’‹๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎๎’๎˜๎๎Œ๎‘๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎†๎„๎‰๎ฐ๎€ƒ๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎™๎ˆ๎๎€ƒ
๎—๎’๎˜๎๎’๎˜๎•๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎“๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎‘๎†๎Œ๎“๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎–๎ฐ๎†๎˜๎•๎Œ๎—๎ฐ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎„๎–๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎’๎‘๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎˜๎Œ๎™๎„๎‘๎—๎–๎€ƒ๎€
๎€”๎€‘๎€ƒ๎€ƒ ๎€ฏ๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎—๎—๎ˆ๎‘๎—๎Œ๎™๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎—๎’๎˜๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎–๎—๎•๎˜๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎–๎€‘
๎€•๎€‘๎€ƒ๎€ƒ ๎€ƒ๎€ฆ๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎˜๎๎Œ๎‘๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎†๎„๎‰๎ฐ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎˜๎—๎€ƒ๎ฒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ฐ๎€ƒ๎”๎˜๎’‹๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎•๎Œ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎’๎–๎–๎ฐ๎‡๎„๎‘๎—๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎ฒ๎๎ˆ๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎–๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎†๎ˆ๎๎๎ˆ๎€ƒ
๎Œ๎‘๎‡๎Œ๎”๎˜๎ฐ๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎๎„๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎Š๎‘๎„๎๎ฐ๎—๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ
๎€–๎€‘๎€ƒ๎€ƒ ๎€ƒ๎€ณ๎’๎˜๎•๎€ƒ๎ฐ๎™๎Œ๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎—๎’๎˜๎—๎€ƒ๎•๎Œ๎–๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎’๎†๎€ƒ๎ฐ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€๎€ƒ๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎๎„๎๎„๎Œ๎–๎€ƒ๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎…๎’๎ถ๎—๎Œ๎ˆ๎•๎€๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎ซ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎ƒ€๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎’‹๎ˆ๎„๎˜๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎—๎’๎˜๎—๎€ƒ๎„๎˜๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎Œ๎”๎˜๎Œ๎‡๎ˆ๎€‘
๎€—๎€‘๎€ƒ๎€ƒ ๎€ƒ๎€ฏ๎„๎€ƒ๎–๎˜๎•๎™๎ˆ๎Œ๎๎๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’‹๎˜๎‘๎€ƒ๎„๎‡๎˜๎๎—๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎‘๎ฐ๎†๎ˆ๎–๎–๎„๎Œ๎•๎ˆ๎€ƒ
๎๎’๎•๎–๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎’‹๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ฐ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎•๎ฐ๎–๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎’‹๎ˆ๎‘๎‰๎„๎‘๎—๎–๎€‘
๎€˜๎€‘๎€ƒ๎€ƒ ๎€ƒ๎€ง๎ฐ๎…๎•๎„๎‘๎†๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎’‹๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎๎’๎•๎–๎”๎˜๎’‹๎Œ๎๎€ƒ๎‘๎’‹๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ฐ๎€ƒ
๎„๎Œ๎‘๎–๎Œ๎€ƒ๎”๎˜๎’‹๎„๎™๎„๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎’‹๎„๎๎’๎˜๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎—๎Œ๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ
๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎Œ๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎„๎™๎„๎‘๎—๎€ƒ๎‘๎ˆ๎—๎—๎’๎œ๎„๎Š๎ˆ๎€‘
๎€™๎€‘๎€ƒ๎€ƒ ๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎—๎’๎˜๎†๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎“๎Œ๎ฑ๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎’๎…๎Œ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎’๎•๎–๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ
๎๎’‹๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎‰๎’๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎€‘
๎€š๎€‘๎€ƒ๎€ƒ ๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎€ƒ๎•๎ฐ๎†๎Œ๎“๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ฐ๎†๎˜๎“๎ฐ๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎ฒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ
๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎‘๎ฐ๎€ƒ๎„๎™๎„๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ
๎๎„๎•๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎’‹๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€‘
๎€›๎€‘๎€ƒ๎€ƒ ๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎‘๎ˆ๎—๎—๎’๎œ๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎˜๎๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’‹๎ˆ๎„๎˜๎€๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎๎€ƒ
๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎†๎ˆ๎๎„๎€ƒ๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎’๎–๎–๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎•๎ˆ๎—๎Œ๎•๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎•๎ˆ๎–๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ
๎๎„๎—๎Œ๎ฑ๎•๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎˜๎๎˜๎ˆ๎€‘
๎€œ๎€‘๎€ƒ๎€ƒ ๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎’‹๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎ซ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎ƒ€๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‡๎’๎๎๎„๎Š๎ฐ๎€๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎๎’‹๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‰๎’๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎“๎„๎–๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎†๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎Œ๎๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎—๎’๎๎…๎ฐ๎€ƒ๎„๎˜๎€ƒ๎–๎’๎๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ
๎Œ๎๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎‡๎’๎๎๎„๎Š๎ฐ๎€ƒ๎‡๎’‹๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎๎†๎’๎‘๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎‘๎Œ๎ฑ๎•๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€ค๎“๎“๎’๎•๎—๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎’‹๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎„๎˜๎€ƒ๎€ถ๎€ค๎€น๎€ƒ๎„๎Š๎•๎ฐ๎ฐ๎€ƒ๎”๎˜๎„๎๎Œ๎ƒ€๎ฐ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ
๎“๎๎˜๎–๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎™๎ฐ๎•๎Œ๎ƒ€๎†๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€๎€ƒ๎•๎ฐ๎“๎„๎•๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ
๎„๎๎˜๎–๎—๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎ฐ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€‘๎€ƒ
๎€”๎€“๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎€ฏ๎’‹๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎’‹๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎Œ๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎‘๎’๎‘๎€ƒ๎•๎ˆ๎†๎’๎๎๎„๎‘๎‡๎ฐ๎–๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ
๎‘๎’๎‘๎€ƒ๎™๎ˆ๎‘๎‡๎˜๎–๎€ƒ๎“๎„๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎…๎•๎Œ๎†๎„๎‘๎—๎€ƒ๎“๎ˆ๎˜๎—๎€ƒ๎“๎•๎’๎™๎’๎”๎˜๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ
๎Œ๎‘๎†๎ˆ๎‘๎‡๎Œ๎ˆ๎–๎€๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ๎†๎‹๎’๎†๎€ƒ๎ฐ๎๎ˆ๎†๎—๎•๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎…๎๎ˆ๎–๎–๎˜๎•๎ˆ๎–๎€‘
๎€”๎€”๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎ˆ๎•๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎›๎—๎ฐ๎•๎Œ๎ˆ๎˜๎•๎€‘๎€ƒ๎€ฆ๎’๎‘๎ฏ๎˜๎€ƒ๎˜๎‘๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ
๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ๎๎’‹๎˜๎–๎„๎Š๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎๎ˆ๎–๎—๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎€‘
๎€”๎€•๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎€ƒ๎†๎ซ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎“๎ˆ๎‘๎‡๎•๎ˆ๎€ƒ๎„๎˜๎›๎€ƒ๎†๎’๎Œ๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎’‹๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ
๎—๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎๎„๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎˜๎Œ๎–๎Œ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎‡๎’๎Œ๎—๎€ƒ
๎—๎’๎˜๎†๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎„๎˜๎†๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎•๎‰๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎„๎˜๎‡๎ˆ๎€‘
๎€”๎€–๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎€ท๎’๎˜๎๎’๎˜๎•๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎—๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎“๎๎„๎†๎ˆ๎€ƒ๎—๎’๎˜๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎Œ๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ
๎๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎˜๎๎Œ๎‘๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎†๎„๎‰๎ฐ๎€ƒ๎„๎™๎„๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎…๎•๎„๎‘๎†๎‹๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎’‹๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€‘
๎€”๎€—๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎€ค๎•๎•๎ฒ๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎๎’‹๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎„๎™๎„๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎‹๎„๎‘๎Š๎ˆ๎•๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ
๎„๎†๎†๎ˆ๎–๎–๎’๎Œ๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎Œ๎ฑ๎†๎ˆ๎–๎€ƒ๎•๎„๎“๎“๎’๎•๎—๎ฐ๎ˆ๎–๎€ƒ๎”๎˜๎Œ๎€ƒ
๎—๎’๎˜๎•๎‘๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎‰๎’๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎๎ˆ๎‘๎—๎€‘
๎€”๎€˜๎€‘๎€ƒ ๎€ƒ๎€ฆ๎ˆ๎—๎€ƒ๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€ƒ๎‘๎€Š๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎—๎Œ๎‘๎ฐ๎€ƒ๎„๎˜๎›๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎‘๎ˆ๎–๎€ƒ
๎€‹๎ˆ๎‘๎‰๎„๎‘๎—๎–๎€ƒ๎Œ๎‘๎†๎๎˜๎–๎€Œ๎€ƒ๎„๎œ๎„๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎†๎„๎“๎„๎†๎Œ๎—๎ฐ๎–๎€ƒ๎“๎‹๎œ๎–๎Œ๎”๎˜๎ˆ๎–๎€๎€ƒ
๎–๎ˆ๎‘๎–๎’๎•๎Œ๎ˆ๎๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎•๎ฐ๎‡๎˜๎Œ๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ
๎๎„๎‘๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎‡๎€Š๎ˆ๎›๎“๎ฐ๎•๎Œ๎ˆ๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎‘๎‘๎„๎Œ๎–๎–๎„๎‘๎†๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ
๎“๎•๎’๎‡๎˜๎Œ๎—๎€๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎’๎Œ๎‘๎–๎€ƒ๎”๎˜๎€Š๎ˆ๎๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‘๎ˆ๎€ƒ๎–๎’๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎€ƒ๎๎Œ๎–๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎’๎˜๎–๎€ƒ
๎๎„๎€ƒ๎Š๎„๎•๎‡๎ˆ๎€ƒ๎‡๎€Š๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎ˆ๎•๎–๎’๎‘๎‘๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎™๎„๎‘๎—๎€ƒ๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎–๎˜๎•๎™๎ˆ๎Œ๎๎๎ˆ๎•๎€‘
CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES
INSTRUCTIONS.
MODE Dโ€™EMPLOI :
๎‚‡๎€ƒ๎€ƒ ๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎—๎Œ๎•๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎•๎‡๎’๎‘๎€ƒ๎‡๎’‹๎„๎๎Œ๎๎ˆ๎‘๎—๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘๎€ƒ๎€ท๎Œ๎•๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ
๎†๎’๎•๎‡๎’๎‘๎€ƒ๎‚ฒ๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎ƒ€๎†๎‹๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎’๎‘๎Š๎˜๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎๎„๎›๎Œ๎๎„๎๎ˆ๎€ƒ๎€๎€ƒ
๎€š๎€“๎†๎๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎€จ๎€ƒ๎€ท๎€ฌ๎€ต๎€จ๎€ฝ๎€ƒ๎€ณ๎€ค๎€ถ๎€ƒ๎€ถ๎€ธ๎€ต๎€ƒ๎€ฏ๎€จ๎€ƒ๎€ฆ๎€ฒ๎€ต๎€ง๎€ฒ๎€ฑ๎€ƒ๎€ถ๎€ฌ๎€ƒ
๎€น๎€ฒ๎€ธ๎€ถ๎€ƒ๎€ถ๎€จ๎€ฑ๎€ท๎€จ๎€ฝ๎€ƒ๎€ธ๎€ฑ๎€จ๎€ƒ๎€ต๎ฅ๎€ถ๎€ฌ๎€ถ๎€ท๎€ค๎€ฑ๎€ฆ๎€จ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€ƒ ๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎—๎Œ๎•๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎˜๎™๎ˆ๎•๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎“๎๎Œ๎–๎–๎ˆ๎๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎”๎˜๎„๎‘๎—๎Œ๎—๎ฐ๎€ƒ
๎–๎’๎˜๎‹๎„๎Œ๎—๎ฐ๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎Š๎•๎„๎Œ๎‘๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎‰๎ฐ๎€‘๎€ƒ๎€ฏ๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎Œ๎‡๎–๎€ƒ๎๎„๎›๎Œ๎๎˜๎๎€ƒ
๎–๎’‹๎ฐ๎๎ฑ๎™๎ˆ๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎€š๎€“๎Š๎€ƒ๎€‹๎ˆ๎‘๎™๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ๎€”๎€“๎€ƒ๎†๎˜๎Œ๎๎๎ฑ๎•๎ˆ๎–๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎†๎„๎‰๎ฐ๎€Œ๎€‘
๎€ƒ ๎€ƒ๎€ฑ๎€จ๎€ƒ๎€ณ๎€ค๎€ถ๎€ƒ๎€ท๎€ต๎€ฒ๎€ณ๎€ƒ๎€ต๎€จ๎€ฐ๎€ณ๎€ฏ๎€ฌ๎€ต๎€„๎€ƒ๎€ฌ๎๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎“๎•๎ฐ๎‰๎ฐ๎•๎„๎…๎๎ˆ๎€ƒ
๎‡๎’‹๎ˆ๎‰๎‰๎ˆ๎†๎—๎˜๎ˆ๎•๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎’๎˜๎€ƒ๎€–๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎–๎˜๎–๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎˜๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎–๎Œ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎”๎˜๎„๎‘๎—๎Œ๎—๎ฐ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎‰๎ฐ๎€ƒ๎–๎’๎˜๎‹๎„๎Œ๎—๎ฐ๎ˆ๎€ƒ๎™๎ˆ๎‘๎„๎Œ๎—๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎ฒ๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎“๎๎˜๎–๎€ƒ
๎Š๎•๎„๎‘๎‡๎ˆ๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€ƒ ๎€ƒ๎€ฉ๎ˆ๎•๎๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎˜๎™๎ˆ๎•๎†๎๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ค๎–๎–๎˜๎•๎ˆ๎๎€๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ
๎๎„๎‘๎Š๎˜๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎†๎’๎˜๎™๎ˆ๎•๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎’‹๎ˆ๎‘๎†๎๎ˆ๎‘๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ
๎†๎•๎ˆ๎˜๎›๎€ƒ๎†๎’๎•๎•๎ˆ๎–๎“๎’๎‘๎‡๎„๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎—๎ˆ๎˜๎•๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€ƒ ๎€ƒ๎€ฐ๎„๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎‘๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎˜๎™๎ˆ๎•๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎†๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎–๎Œ๎—๎Œ๎’๎‘๎€‘๎€ƒ
๎€ค๎“๎“๎˜๎œ๎ˆ๎๎€ƒ๎–๎˜๎•๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎๎„๎‘๎Š๎˜๎ˆ๎—๎—๎ˆ๎€ƒ๎‡๎˜๎€ƒ๎†๎’๎˜๎™๎ˆ๎•๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎’๎˜๎•๎€ƒ
๎๎ˆ๎—๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎•๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎˜๎๎Œ๎‘๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎†๎„๎‰๎ฐ๎€‘๎€ƒ๎€ท๎ˆ๎‘๎ˆ๎๎€๎๎ˆ๎€ƒ
๎๎˜๎–๎”๎˜๎’‹๎ช๎€ƒ๎†๎ˆ๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎„๎‰๎ฐ๎€ƒ๎–๎’๎Œ๎—๎€ƒ๎„๎˜๎–๎–๎Œ๎€ƒ๎ƒ€๎‘๎€ƒ๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ
๎–๎’๎˜๎‹๎„๎Œ๎—๎ˆ๎๎€ƒ๎€‹๎ˆ๎‘๎™๎€‘๎€ƒ๎€”๎€˜๎€๎€•๎€˜๎–๎ˆ๎†๎€‘๎€Œ๎€‘๎€ƒ
๎€ƒ ๎€ƒ๎€ฑ๎€จ๎€ƒ๎€ฉ๎€ค๎€ฌ๎€ท๎€จ๎€ถ๎€ƒ๎€ณ๎€ค๎€ถ๎€ƒ๎€ฉ๎€ฒ๎€ฑ๎€ฆ๎€ท๎€ฌ๎€ฒ๎€ฑ๎€ฑ๎€จ๎€ต๎€ƒ๎€ฏ๎’‹๎€ค๎€ณ๎€ณ๎€ค๎€ต๎€จ๎€ฌ๎€ฏ๎€ƒ
๎€ณ๎€ฏ๎€ธ๎€ถ๎€ƒ๎€ง๎€จ๎€ƒ๎€–๎€“๎€ถ๎€จ๎€ฆ๎€ƒ๎€ฐ๎€ค๎€ป๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€ƒ ๎€ƒ๎€ต๎ˆ๎๎ซ๎†๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎๎’‹๎Œ๎‘๎—๎ˆ๎•๎•๎˜๎“๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎๎’๎•๎–๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎“๎•๎’๎†๎ˆ๎–๎–๎˜๎–๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎˜๎—๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎–๎—๎€ƒ๎—๎ˆ๎•๎๎Œ๎‘๎ฐ๎€‘๎€ƒ๎€ง๎ฐ๎…๎•๎„๎‘๎†๎‹๎ˆ๎๎€ƒ๎๎’‹๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€๎€ƒ
๎’๎˜๎™๎•๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎†๎’๎˜๎™๎ˆ๎•๎†๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ๎™๎Œ๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎•๎ฐ๎†๎Œ๎“๎Œ๎ˆ๎‘๎—๎€‘
๎€ƒ ๎€ƒ๎€น๎€จ๎€ฌ๎€ฏ๎€ฏ๎€จ๎€ฝ๎€ƒ๎‚ญ๎€ƒ๎€ฆ๎€จ๎€ƒ๎€ด๎€ธ๎€จ๎€ƒ๎€ฏ๎€ค๎€ƒ๎€ฏ๎€ค๎€ฐ๎€จ๎€ƒ๎€ถ๎€ฒ๎€ฌ๎€ท๎€ƒ๎€ค๎€ต๎€ต๎ƒˆ๎€ท๎ฅ๎€จ๎€ƒ
๎€ค๎€น๎€ค๎€ฑ๎€ท๎€ƒ๎€ง๎’‹๎€ฒ๎€ธ๎€น๎€ต๎€ฌ๎€ต๎€ƒ๎€ฏ๎€จ๎€ƒ๎€ฆ๎€ฒ๎€ธ๎€น๎€จ๎€ต๎€ฆ๎€ฏ๎€จ๎€„
๎‚‡๎€ƒ๎€ƒ ๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎€ƒ๎‰๎„๎Œ๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎“๎„๎–๎€ƒ๎‰๎’๎‘๎†๎—๎Œ๎’๎‘๎‘๎ˆ๎•๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎˜๎๎Œ๎‘๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎†๎„๎‰๎ฐ๎€ƒ๎ช๎€ƒ
๎™๎Œ๎‡๎ˆ๎€‘๎€ƒ๎€ค๎—๎—๎ˆ๎‘๎‡๎ˆ๎๎€ƒ๎„๎“๎•๎ฑ๎–๎€ƒ๎†๎‹๎„๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎ˆ๎‘๎™๎Œ๎•๎’๎‘๎€ƒ
๎€”๎€ƒ๎ช๎€ƒ๎€•๎€ƒ๎๎Œ๎‘๎˜๎—๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎™๎„๎‘๎—๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎•๎ˆ๎๎ˆ๎—๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎๎„๎•๎†๎‹๎ˆ๎€ƒ
๎๎’‹๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€‘
๎‚‡๎€ƒ๎€ƒ ๎€ƒ๎€ฑ๎ˆ๎—๎—๎’๎œ๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎˜๎๎Œ๎‘๎€ƒ๎„๎“๎•๎ฑ๎–๎€ƒ๎˜๎—๎Œ๎๎Œ๎–๎„๎—๎Œ๎’๎‘๎€ƒ๎„๎™๎ˆ๎†๎€ƒ๎˜๎‘๎€ƒ
๎†๎‹๎Œ๎‰๎‰๎’๎‘๎€ƒ๎‹๎˜๎๎Œ๎‡๎ˆ๎€‘
๎€ƒ ๎€ƒ๎€ฑ๎€จ๎€ƒ๎€ณ๎€ฏ๎€ฒ๎€ฑ๎€ช๎€จ๎€ฝ๎€ƒ๎€ญ๎€ค๎€ฐ๎€ค๎€ฌ๎€ถ๎€ƒ๎€ฏ๎’‹๎€ค๎€ณ๎€ณ๎€ค๎€ต๎€จ๎€ฌ๎€ฏ๎€ƒ
๎€ง๎€ค๎€ฑ๎€ถ๎€ƒ๎€ฏ๎’‹๎€จ๎€ค๎€ธ๎€‘๎€ƒ๎€ฑ๎€จ๎€ƒ๎€ญ๎€ค๎€ฐ๎€ค๎€ฌ๎€ถ๎€ƒ๎€ต๎€จ๎€ฐ๎€ณ๎€ฏ๎€ฌ๎€ต๎€ƒ๎€ฏ๎€จ๎€ƒ
๎€ต๎ฅ๎€ฆ๎€ฌ๎€ณ๎€ฌ๎€จ๎€ฑ๎€ท๎€ƒ๎€ง๎€จ๎€ƒ๎€ฐ๎€ฒ๎€ธ๎€ท๎€ธ๎€ต๎€จ๎€ƒ๎€ง๎’‹๎€จ๎€ค๎€ธ๎€ƒ๎€ฒ๎€ธ๎€ƒ๎€ง๎’‹๎€ธ๎€ฑ๎€ƒ
๎€ด๎€ธ๎€จ๎€ฏ๎€ฆ๎€ฒ๎€ฑ๎€ด๎€ธ๎€จ๎€ƒ๎€ฏ๎€ฌ๎€ด๎€ธ๎€ฌ๎€ง๎€จ๎€„
๎‚‡๎€ƒ๎€ƒ ๎€ƒ๎€ฏ๎’๎•๎–๎”๎˜๎ˆ๎€ƒ๎™๎’๎˜๎–๎€ƒ๎–๎—๎’๎†๎Ž๎ˆ๎๎€ƒ๎๎’‹๎„๎“๎“๎„๎•๎ˆ๎Œ๎๎€๎€ƒ๎ˆ๎‘๎•๎’๎˜๎๎ˆ๎๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ
๎†๎ซ๎…๎๎ˆ๎€ƒ๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎ˆ๎‘๎„๎‘๎—๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎—๎ˆ๎˜๎•๎€ƒ๎‡๎’‹๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎๎„๎Œ๎‘๎€ƒ๎ˆ๎—๎€ƒ
๎ˆ๎‘๎€ƒ๎—๎’๎˜๎•๎‘๎„๎‘๎—๎€ƒ๎๎„๎€ƒ๎“๎„๎•๎—๎Œ๎ˆ๎€ƒ๎–๎˜๎“๎ฐ๎•๎Œ๎ˆ๎˜๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎„๎‘๎–๎€ƒ๎๎ˆ๎€ƒ๎–๎ˆ๎‘๎–๎€ƒ
๎‡๎ˆ๎–๎€ƒ๎„๎Œ๎Š๎˜๎Œ๎๎๎ˆ๎–๎€ƒ๎‡๎’‹๎˜๎‘๎ˆ๎€ƒ๎๎’๎‘๎—๎•๎ˆ๎€ƒ๎‡๎ˆ๎€ƒ๎๎’‹๎„๎˜๎—๎•๎ˆ๎€‘
SPECIFICATION :
๎€•๎€–๎€“๎€น๎€ƒ๎ก๎€ƒ๎€˜๎€“๎€ซ๎๎€ƒ๎‚‡๎€ƒ๎€”๎€˜๎€“๎€บ
FRANร‡AIS
M_5485_v06.indd 4-5 12-9-10 ไธ‹ๅˆ6:01

Produktspezifikationen

Marke: First Austria
Kategorie: Kaffeemรผhle
Modell: FA-5485

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit First Austria FA-5485 benรถtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten


Bedienungsanleitung Kaffeemรผhle First Austria

First Austria

First Austria FA-5482 Bedienungsanleitung

19 Juli 2024
First Austria

First Austria FA-5485 Bedienungsanleitung

9 Juli 2024
First Austria

First Austria FA-5482-2 Bedienungsanleitung

10 November 2022
First Austria

First Austria FA-5485-3 Bedienungsanleitung

15 Oktober 2022

Bedienungsanleitung Kaffeemรผhle

Neueste Bedienungsanleitung fรผr -Kategorien-

Royal Catering

Royal Catering RC-CGM19 Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024
KINGrinder

KINGrinder P0 Bedienungsanleitung

27 September 2024
KINGrinder

KINGrinder P2 Bedienungsanleitung

27 September 2024
Swan

Swan SP15020N Bedienungsanleitung

22 September 2024
OBH Nordica

OBH Nordica Precision Bedienungsanleitung

22 September 2024
Sunbeam

Sunbeam AutoGrinder II EM0420 Bedienungsanleitung

21 September 2024
Hamilton Beach

Hamilton Beach Fresh Grind 80333 Bedienungsanleitung

18 September 2024
Black And Decker

Black And Decker CBM210C Bedienungsanleitung

16 September 2024
Stelton

Stelton 423 Bedienungsanleitung

13 September 2024
Tefal

Tefal Simply Invents GT3008 Bedienungsanleitung

13 September 2024