Fibaro FGK-102 Bedienungsanleitung

Fibaro Tür-/Rahmensensor FGK-102

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Fibaro FGK-102 (2 Seiten) in der Kategorie Tür-/Rahmensensor. Dieser Bedienungsanleitung war für 11 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

ENG

OPERATING MANUAL

DOOR / WINDOW SENSOR

FGK - 101 - 107 v2.1 - v2.3

The Fibaro Door / Window Sensor is a wireless, battery powered,

Z-Wave compatible reed sensor. Each time its two parts, i.e. the

sensor's body and a magnet separate, a radio signal is sent. In

addition the Fibaro Door / Window Sensor supports one DS18B20

temperature sensor and has one potential free input.

The Fibaro Door / Window Sensor is designed for use with scenes in

home automation systems, alarm and surveillance systems and

everywhere else where information related to opening / closing of

doors, windows, garage gates, etc. is needed.

Technical data:

Power supply

Inputs

Supported temperature

sensors

Operating temperature

Radio protocol

Radio frequency

Range

Dimensions (L x W x H)

single ER14250 (1/2AA) 3,6V

battery

single, potential-free

single, DS18B20

0 - 40 °C

Z-Wave

868,4 MHz EU;

908,4 MHz US;

921,4 MHz AU/NZ;

869,2 MHz RU;

up to 30m indoors, depending on

building materials used and the

building structure

76 x 17 x 19 mm

Technical information:

• Controlled via. Fibaro System components or any other Z-Wave

compatible controller,

• Door/window opening detected through Sensor's body and a

magnet separation,

• Quick installation - easily mounted on doors, windows, garage

gates, roller blinds, using double sided adhesive tape or screws,

• Compatible with DS18B20 temperature sensors,

• When connecting DS18B20 use single wire lead, no longer than 30

meters.

• May be connected to a switch via potential-free IN input.

I General Information on the Fibaro System:

HINT

Connections should be made specifically

according to the diagrams presented in this

manual. Incorrect connections may be hazardous

or lead to device damage.

Fibaro is a system that does not require any additional conductors;

it is based on the Z-Wave technology. Fibaro offers a wide array of

advantages in comparison to other, similar systems. In general,

radio-based systems establish a direct connection between the

receiver and the transmitter. The radio signal is attenuated by every

obstacle along its path (in the household e.g. walls, furniture, etc).

In the worst case the radio system ceases to function. The

advantage of the Fibaro System is the fact that the devices act not

only as a signal receiver and transmitter, but also as a signal

repeater. If a direct radio link between the transmitter and the

receiver cannot be established, the connection will be carried out

with the use of other devices participating in communication.

II Sensor Installation:

1.Connect Fibaro Door/Window Sensor according to the

appropriate diagram (if necessary)

2. Place battery inside the Sensor's casing,

3. Include into the Z-Wave network.

4. Install Fibaro Door/Window Sensor observing diagram 4,

EXPLANATION OF CONDUCTOR MARKINGS:

TMP - Tamper button. Detects removal, tampering etc. Used also

as a service button, to include/exclude the device to/from the

Z-Wave network,

IN - Potential-free input,

TP – (TEMP_POWER) - Power out for DS18B20 temperature

sensor,

TD – (TEMP_DATA) - Signal terminal for DS18B20 temperature

sensor,

GND – (GROUND) - Ground terminal.

GLOSSARY OF TERMS:

• INCLUSION - the device sends out a Node Info frame, which

makes it possible to add it to the Fibaro System (Home Center 2),

• EXCLUSION - remove the device from the Fibaro System,

• ASSOCIATION - controlling other devices included in the Fibaro

System,

• Multi Channel Association - controlling other multi-channel

devices included in the Fibaro System

3. Controlling the Fibaro Door/Window Sensor with

the Home Center 2 Controller

The Door/Window Sensor is a multichannel device. This means

that it is equipped with an independent input circuit and a 1-wire bus

allowing it to be connected to a DS18B20 temperature sensor. As a

result, each device is represented by an independent icon in the

System.

2. Resetting the Fibaro Door/Window Sensor

There is one way to reset the Fibaro Door/Window Sensor. The

procedure cleans its EPROM memory, including the main controller

and Z-Wave network data.

To reset the Fibaro Door/Window Sensor please follow below

instructions:

1) Take off the Sensor's cover and remove battery. Make sure the

TMP button is intact.

2) Touch the Sensor's body with a magnet,

3) Insert the battery,

4) Remove the magnet from the Sensor's body,

5) Remove the battery

6) Re-install the battery,

7) Reset will be confirmed by double LED blink.

III Fibaro Sensor Start-up

1.Installation of the Door/Window Sensor

STEP 1

Install the device observing the Figure 4 for correct positioning of

the Sensor and the magnet. Close the Sensor's casing.

[Inclusion/Exclusion] of the Fibaro Door/Window Sensor [to/from]

the Z-Wave network.

STEP 2

The Fibaro module must be in range of the Home Center 2

controller, because the procedure of inclusion to the Fibaro System

requires direct communication with the controller.

STEP 3

Locate TMP button, which allows for proper inclusion of device.

The Fibaro Door/Window Sensor has a one,

potential-free IN input. IN input status may be

modified through the Sensor itself or by sending

GND signal to IN (diagram 3). If the Door/Window

Sensor will be used only as a binary sensor, do not

install the magnet.

USING IN INPUT:

Diagram 1 - General

Diagram 2 - Connection to DS18B20 sensor

Diagram 3 - Example connection - momentary switch

Fibaro is a bidirectional wireless system. This means the signal is

not only sent to the receivers, but also the receivers send feedback

confirming the reception of the signal. This also confirms the

condition of receivers, which allows us to check whether or not a

device has actually been switched on. The safety of transmission of

the Fibaro System is comparable with a wire-linked bus system.

Fibaro operates in the free band for data transmission. The

frequency depends on the radio regulations in each individual

country.

Each Fibaro network has its own unique network identification

number (home ID), which is why two or more independent systems

may be installed in a single building without any interference.

Although the Z-Wave technology is fairly new, it has already been

accepted as an official standard, just like Wi-Fi. Numerous

manufacturers from various fields offer solutions based on Z-Wave

technology, compatible with one another. This makes the system fit

for the future and allows for further development. For more

information go to www.fibaro.com.

Fibaro establishes a dynamic network structure. From the moment

of start-up, the location data of respective devices of the Fibaro

System is updated automatically, in real time, by confirming their

condition in the working mesh network.

The DS18B20 temperature sensor may be installed

anywhere where very precise temperature readouts

are necessary. If adequately protected, the

DS18B20 sensor may be installed in humid

conditions, under water, sealed in concrete or placed

under the floor.

USING DS18B20 TEMPERATURE SENSOR:

Metal surfaces in close vicinity (e.g. metal switch

boxes, metal door trims) may impair the reception

capability!

The antenna should be placed above the battery.

Never cut, shorten or bend the antenna. Its length is

suited ideally to the band at which the system

functions.

NOTE!

Every time any changes are made to the

configuration of TP and TD lines (1-wire), i.e. when

DS18B20 sensor is connected/disconnected, it is

necessary to execute the procedure of exclusion

and repeated inclusion of the sensor module to the

Z-Wave network. The system will enter into the

learning mode only after connected DS18B20

sensor has been detected (about 10 s).

NOTE!

Do not connect sensors other than DS18B20 to the

1-wire line (TP and TD terminals).

NOTE!

It is prohibited to connect the TP and TD lines to

devices not compatible with the 1-wire protocol.

NOTE!

Resetting the device memory doesn't remove it

from the Z-Wave network's main controller

memory. To be able to re-include the device into the

Z-Wave network please exclude it first. Exclusion

may be performed either before or after the reset

procedure.

TP (VDQ)

TD (DQ)

GND

TMP

(TOP VIEW)

321

GND

TD (DQ)

TP (VDQ)

DS18B20

321

(VIEW FROM BELOW)

(TOP VIEW)

GND

BELL-PUSH

(TOP VIEW)

TMP

NOTE!

To ensure the most accurate position detecting

always install the magnet in relation to the Sensor's

body, as shown in diagram 4.

(BOTTOM VIEW )

TMP

Diagram 4 - Correct positioning of the Sensor

and the magnet

ANTENNA ARRANGEMENT INSTRUCTIONS:

Diagram 5 - Correct sensor installation

Diagram 6 - Incorrect sensor installation

max. 5 mm

STEP 4

Set the Home Center 2 controller to the inclusion or exclusion mode

(see: Home Center 2 controller instructions).

STEP 5

The Fibaro Door/Window Sensor is added to the network by quickly

pressing the TMP button three times (the button is located on the

underside of the device, inside its casing).

STEP 6

Correct inclusion of the device to the network will be signalled by

the Home Center 2 (see: Home Center 2 controller operation

instructions).

NOTE!

Fibaro Door/Window Sensor has two TMP buttons

- inside and underside the casing.

During normal operation both TMP buttons must be

secure. Do not use the sensor with opened casing.

MAGNETIC

SENSOR

NOTE!

Door/Window Sensor is equipped with a built-in

LED. LED blinks each time Door/Window Sensor

changes its state. LED blinking slowly = correct

inclusion. LED blinking rapidly = inclusion error.

NOTE!

TMP button, located on the underside of the

device, has two functions:

1. sets a device into the learn mode (Include to /

Exclude from a Z-Wave network),

2. tamper button. After correct installation (fig. 5

and 6), removing the whole sensor from its location

or opening its casing may release the TMP button

and trigger an alarm. If the TMP is to serve as a

tamper button, association for II-nd association

group must be configured (optionally, use the

Parameter 13).

BATTERY USE:

The Fibaro Door/Window Sensor's battery life is up

to 2 years, on default settings.

Current battery level is displayed in the Home

Center 2 configuration interface. If a battery icon

turns red, it means the battery needs replacement.

In order not to trigger an alarm when replacing the

battery, II-nd association group must be deleted

and the Sensor's configuration must be changed to

default, prior to the battery change.

DS18B20

GND

max 30m

TD (DQ)

TP (VDQ)

TMP

123

Fig. 2 - icon DS18B20 temperature sensor

in the Home Center controller

The Door / Window Sensor offers a wide range of advanced

settings. The parameters listed below are available in the

Fibaro configuration interface.

In order to configure the Fibaro Door / Window Sensor (using the

Home Center 2 controller) go to the device options by clicking on

the icon:

Next, select the device options tab.

Device parameters:

V Configuration

Parameter no. 1

Input IN alarm cancellation delay.

Additional delay after an alarm from input IN has ceased. The

parameter allows user to specify additional time, after which the

input IN alarm is cancelled once its violation has ceased.

Default value: 0

Available parameter settings: 0 – 65535 s

Parameter value: 2 [byte]

The Fibaro Door/Window Sensor may be operated using:

• Any System compatible controller (e.g. Home Center 2)

• Cellular phone (e.g. iPhone or phones from other manufacturers,

with the proper control application)

• PC, with the use of an Internet browser,

• Tablets (e.g. iPad)

• Using the TMP button, located inside the housing.

VII Door / Window Sensor operation

Alarm Frame Support.

The Fibaro System allows you to set the device’s reaction to alarms

(reaction to SENSOR_ALARM_REPORT frame). The Fibaro

Door/Window Sensor sends alarm frames of different types,

depending on parameter's no. 5 settings. The user should declare

type of alarm frame for each connected sensor. For example, for a

smoke detector connected to IN input the user should declare the

type 1–ALARM SMOKE frame (value of 1 should be entered), to

ensure the remaining Z-Wave network devices recognize the

information on smoke detector alarm correctly.

VI Additional Functionality

The Device does not react to a programmed transmitter:

• Make sure the maximum range has not been exceeded and there

are no obstacles along the signal path containing metal surfaces,

e.g. metal cabinets, Ferro concrete ceiling, load bearing walls, etc.

• Make sure the device is not in the learning mode.

• Alternately repeat the programming process.

VIII Procedure to be followed in case of interference

Association allows the Fibaro Door/Window Sensor to directly

control another device in the Z-wave network, e.g. Dimmer, Switch

(On-Off), Roller Shutter or trigger scenes (scene control is only

possible via the Home Center 2 controller).

The Fibaro Door/Window Sensor supports three association

groups.

Group I is assigned to input IN1 (and the magnetic sensor).

Sending BASIC SET or ALARM command frames.

Group II is assigned to TMP button. Once the button is released,

ALARM GENERIC frame is sent to associated devices.

Group III reports on the condition of the device, only one device

may be assigned to the group (main controller, by default).

The Fibaro Door/Window Sensor allows for control over 5 regular

devices and 5 multichannel devices per group, out of which 1 field

is reserved for the network controller.

In order to add an association (with the use of the Home Center 2

controller) go to device options by clicking this icon:

IV Association

NOTE!

Association allows for direct transmission of control

commands between devices and takes place without

the participation of the main controller. Owing to this

mechanism the Door/Window Sensor may

communicate with devices even if the main controller

is completely destroyed, e.g. in the event of a fire.

Parameter no. 5

Type of control frame transmitted for association group 1, activated

via IN input. The parameter allows you to specify the type of an

alarm frame or to force control frames transmission (BASIC_SET)

Default value: 255 – BASIC SET

Available parameter settings:

0 – ALARM GENERIC frame

1 – ALARM SMOKE frame

2 – ALARM CO frame

3 – ALARM CO2 frame

4 – ALARM HEAT frame

5 – ALARM WATER frame

255 – Control frame BASIC_SET

Parameter value: 1 [byte].

Sensor used without a DS18B20 sensor, or used with a switch

connected to IN input, will be represented by single icon. After the

DS18B20 temperature sensor has been connected, temperature

sensor icon will be displayed.

NOTE!

If a temperature sensor icon is not displayed

despite the fact the sensor itself has been

connected, or if the temperature readings are

incorrect, inspect the connections on the 1-wire

bus, in particular the connection between sensor

outputs and the line, and the total length of the bus

wire which should not exceed 30m.

NOTE!

Any new association order given while any

association commands are already being sent to

devices, cancels previous one.

Parameter no. 3

Type of IN input.

Default value: 0 – INPUT_NC (Normal Close)

Available parameter settings:

0 – INPUT_NC (Normal Close)

1 – INPUT_NO (Normal Open)

2 – INPUT_MONOSTABLE

3 – INPUT_BISTABLE

Parameter value: 1 [byte].

Parameter no. 7

Value of the parameter specifying the forced level of dimming/ope-

ning roller blinds when “switch on”/”open” commands are sent to

devices from association group no.1.

In case of alarm frames an alarm priority is specified.

Default value: 255

Possible parameter settings: (1 – 99) and 255

Value of 255 makes it possible to activate a device. In case of the

Dimmer module it means activating the device and setting it to the

previously stored condition, e.g. when Dimmer is set to 30%,

deactivated and then reactivated using 255 commend, it will be

automatically set to the previous condition i.e. 30%.

Parameter value: 1 [byte].

Parameter no. 9

Deactivating transmission of the alarm cancelling frame or the

control frame deactivating the device (Basic). It allows for disabling

the function of deactivating the device and cancelling alarms for

devices associated with IN input.

Default value: 0

Available parameter settings:

0 – for association group no. 1 information is sent

1 – for association group no. 1 information is not sent.

Parameter value: 1 [byte].

NOTE!

The parameter cancels alarms only. Information on

alarm violation or activation commands for devices

from association groups are always sent.

Parameter no. 13

Sending an alarm or control frame (for IN input, depending on

parameter no.5 value), and TMP button alarm frame. The frame is

sent in “broadcast” mode, i.e. to all devices within range -

information sent in this mode is not repeated by the mesh network.

Default value: 0

Available parameter settings:

0 – IN and TMP Broadcast mode inactive,

1 – IN broadcast mode active, TMP broadcast mode inactive

2 – IN broadcast mode inactive, TMP broadcast mode active

3 – IN and TMP broadcast mode active

Parameter value: 1 [byte].

NOTE!

If the “broadcast” mode of information transmission

is activated for a given channel, then transmission of

information in “singlecast” mode, i.e. to devices

assigned to the association group, for this channel is

deactivated.

Parameter no. 14

Scene activation functionality.

Default value: 0

Available parameter settings:

0 - functionality deactivated

1 - functionality activated

The device offers the possibility of sending commands compatible

with Command class scene activation. Information is sent to

devices assigned to association group no. 3

Controllers such as the Home Center 2 are able to interpret such

commands and based on these commands activate scenes, to

which specific scene IDs have been assigned. The user may

expand the functionality of a button connected to IN input by

distinguishing the sequence of it being pushed. For example:

double click would trigger the “goodnight” scene and triple click

would trigger the “morning” scene. To fully use the possibilities

offered by the parameter no.14 it is recommended to use a

momentary or a toggle switch (parameter no.3).

Scene ID is determined in the following manner:

IN input:

Switch from “off” to “on” ID10

Switch from “on” to “off” ID11

Remaining IDs are recognized correctly if the value of parameter

no.3 was set to 2

Holding down ID12

Releasing ID13

Double click ID14

Triple click ID15

Parameter value: 1 [byte].

NOTE!

Scene activation functionality may shorten the

battery life, even by 25%.

Parameter no. 12

Sensitivity to temperature changes. The maximum acceptable

difference between the last reported temperature and the current

temperature read from the sensor. If the temperatures differ by the

set value or more, a report with the current temperature value is

sent to the device assigned to association group no. 3.

Default value: 8 [0,5oC]

Available parameter settings: 0 – 255 [0oC to 16oC] [32oF –

60,8oF]

To set an appropriate parameter value use the following formula:

x = delta T x 16 - for Celsius

x = delta T x 80 / 9 - for Fahrenheit

x = parameter value

delta T – maximum acceptable temperature gradient in Celsius or

Fahrenheit

If the value is set to 0:

- if the wake-up interval is set to 255 seconds, temperature report

will be sent according to the interval,

- if the wake-up interval is set to over 255, temperature report will be

sent each ca. 4 minutes.

Parameter value: 1 [byte].

Select the device options tab. Next specify which devices will be

associated, and to which association groups. Sending of

configuration commands to associated devices might take up to a

few hours, depending on previous devices settings and the number

of devices within the network.

IX Guarantee

This Device may be used with all devices

certified with Z-Wave certificate and should be

compatible with such devices produced by

other manufacturers.

Any device compatible with Z-Wave may be added

to Fibaro system.

FIBARGROUP

FIBARO

In case of any technical questions contact customer service centre

in your country.

www.fibargroup.com

1. The Guarantee is provided by FIBAR GROUP Sp. z o.o.

(hereinafter "Manufacturer"), based in Poznan, ul. Lotnicza 1;

60-421 Poznan, entered in the register of the National Court

Department of the National Court Register, no. 370151, NIP

7811858097, REGON: 301595664.

2. The Manufacturer is responsible for equipment malfunction

resulting from physical defects (manufacturing or material) of the

Device for 12 months from the date of its purchasing.

3. During the Guarantee period, the Manufacturer shall remove any

defects, free of charge, by repairing or replacing (at the sole

discretion of the Manufacturer) any defective components of the

Device with new or regenerated components, that are free of

defects. When the repair impossible, the Manufacturer reserves the

right to replace the device with a new or regenerated one, which

shall be free of any defects and its condition shall not be worse than

the original device owned by the Customer.

4. In special cases, when the device cannot be replaced with the

device of the same type (e.g. the device is no longer available in the

commercial offer), the Manufacturer may replace it with a different

device having technical parameters similar to the faulty one. Such

activity shall be considered as fulfilling the obligations of the

Manufacturer. The Manufacturer shall not refund money paid for the

device.

5. The holder of a valid guarantee shall submit a guarantee claim

through the guarantee service. Remember: before you submit a

guarantee claim, contact our technical support using telephone or

e-mail. More than 50% of operational problems is resolved

remotely, saving time and money spent to initiating guarantee

procedure. If remote support is insufficient, the Customer shall fill

the guarantee claim form (using our website - www.fibargroup.com)

in order to obtain claim authorization.

When the guarantee claim form is submitted correctly, the

Customer shall receive the claim confirmation with an unique

number (Return Merchandise Authorization -RMA).

6. The claim may be also submitted by telephone. In this case, the

call is recorded and the Customer shall be informed about it by a

consultant before submitting the claim. Immediately after submitting

the claim, the consultant shall provide the Customer with the claim

number (RMA-number).

7. When the guarantee claim form is submitted correctly, a

representative of the Authorised Guarantee Service (hereinafter as

"AGS") shall contact the Customer.

8. Defects revealed within the guarantee period shall be removed

not later than 30 days from the date of delivering the Device to AGS.

The guarantee period shall be extended by the time in which the

Device was kept by AGS.

9. The faulty device shall be provided by the Customer with

complete standard equipment and documents proving its purchase.

10. Parts replaced under the guarantee are the property of the

Manufacturer. The guarantee for all parts replaced in the guarantee

process shall be equal to the guarantee period of the original

device. The guarantee period of the replaced part shall not be

extended.

Parameter no. 2

Status change signalled by LED.

Default setting: 1

Available parameter settings:

0 - LED turned Off,

1 - LED turned On.

Parameter value: 1 [byte].

11. Costs of delivering the faulty device shall be borne by the

Customer. For unjustified service calls, the Service may charge the

Customer with travel expenses and handling costs related to the

case.

12. AGS shall not accept a complaint claim only when:

• the Device was misused or the manual was not observed,

• the Device was provided by the Customer incomplete, without

accessories or nameplate,

• it was determined that the fault was caused by other reasons than

a material or manufacturing defect of the Device

• the guarantee document is not valid there is no proof of purchase,

13. The Manufacturer shall not be liable for damages to property

caused by defective device. The Manufacturer shall not be liable for

indirect, incidental, special, consequential or punitive damages, or

for any damages, including, inter alia, loss of profits, savings, data,

loss of benefits, claims by third parties and any property damage or

personal injuries arising from or related to the use of the Device.

14. The guarantee shall not cover:

• mechanical damages (cracks, fractures, cuts, abrasions, physical

deformations caused by impact, falling or dropping the device or

other object, improper use or not observing the operating manual);

• damages resulting from external causes, e.g.: flood, storm, fire,

lightning, natural disasters, earthquakes, war, civil disturbance,

force majeure, unforeseen accidents, theft, water damage, liquid

leakage, battery spill, weather conditions, sunlight, sand, moisture,

high or low temperature, air pollution;

• damages caused by malfunctioning software, attack of a

computer virus, or by failure to update the software as recommen-

ded by the Manufacturer;

• damages resulting from: surges in the power and/or telecommuni-

cation network, improper connection to the grid in a manner

inconsistent with the operating manual, or from connecting other

devices not recommended by the Manufacturer.

• damages caused by operating or storing the device in extremely

adverse conditions, i.e. high humidity, dust, too low (freezing) or too

high ambient temperature. Detailed permissible conditions for

operating the Device are defined in the operating manual;

• damages caused by using accessories not recommended by the

Manufacturer

• damages caused by faulty electrical installation of the Customer,

including the use of incorrect fuses;

• damages caused by Customer's failure to provide maintenance

and servicing activities defined in the operating manual;

• damages resulting from the use of spurious spare parts or

accessories improper for given model, repairing and introducing

alterations by unauthorized persons;

• defects caused by operating faulty Device or accessories.

15. The scope of the guarantee repairs shall not include periodic

maintenance and inspections, in particular cleaning, adjustments,

operational checks, correction of errors or parameter programming

and other activities that should be performed by the user (Buyer).

The guarantee shall not cover natural wear and tear of the Device

and its components listed in the operating manual and in technical

documentation as such elements have a defined operational life.

16. If a defect is not covered by the guarantee, the Manufacturer

reserves the right to remove such defect at its sole discretion,

repairing the damaged or destroyed parts or providing components

necessary for repair or replacement.

17. This guarantee shall not exclude, limit or suspend the Customer

rights when the provided product is inconsistent with the purchase

agreement.

Fig. 1 - Door / Window Sensor icon

in the Home Center controller

Produktspezifikationen

Marke:	Fibaro
Kategorie:	Tür-/Rahmensensor
Modell:	FGK-102

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Fibaro FGK-102 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Tür-/Rahmensensor Fibaro

Fibaro FGK-101 Bedienungsanleitung

21 August 2024

Fibaro FGK-102 Bedienungsanleitung

16 August 2024

Fibaro FIBEFGDW-002-1 Bedienungsanleitung

13 August 2024

Fibaro FGK-103 Bedienungsanleitung

13 August 2024

Fibaro FGK-104 Bedienungsanleitung

11 August 2024

Fibaro FGK-101-ZW5 Bedienungsanleitung

11 August 2024

Fibaro FGK-106 Bedienungsanleitung

9 August 2024

Fibaro FGK-105 Bedienungsanleitung

9 August 2024

Bedienungsanleitung Tür-/Rahmensensor

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Schwaiger HSA250 532 Bedienungsanleitung

7 Oktober 2024

Optex OP-08C Bedienungsanleitung

18 September 2024

Kidde K10LLDCO Bedienungsanleitung

13 September 2024

Kidde 2030-DCR Bedienungsanleitung

13 September 2024

ORNO OR-SH-17600 Bedienungsanleitung

6 September 2024

ORNO OR-SH-17601 Bedienungsanleitung

6 September 2024

EMOS THS916A Bedienungsanleitung

5 September 2024

EMOS GS827 Bedienungsanleitung

5 September 2024

EMOS GS869 Bedienungsanleitung

5 September 2024

Avidsen HomeSensor Window Bedienungsanleitung

5 September 2024