EXCELLENT Electrics DX5-000030 Ventilator Bedienungsanleitung

EXCELLENT Electrics Ventilator DX5-000030 Ventilator

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für EXCELLENT Electrics DX5-000030 Ventilator (20 Seiten) in der Kategorie Ventilator. Dieser Bedienungsanleitung war für 32 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/20

L AT

LT U

SLO

EST

INSTRUCTIONS FOR USE

GEBRUIKSAANWIJZING | GEBRAUCHSANWEISUNG | MODE D’EMPLOI

MODO DE

EMPLEO | ISTRUZIONI PER L’USO | NÁVOD K POUŽITÍ | INSTRUÇÕES DE USO

INSTRUKCJA OBSŁUGI |  | KULLANIM KILAVUZU | BRUGSANVISNING

BRUKSANVISNING | HASZNÁLATI UTASÍTÁS |

KÄYTTÖOHJE

ΟΗΓΕΙΕΣ | LIETOŠANAS NORĀDĪJUMI | NAUDOJIMO INSTRUKCIJOS | NAVODILA

ZA UPORABO

KASUTAMA | UPUTSTVO ZA UPORABU |  | MOD DE FOLOSIRE

   | NÁVOD NA POUŽITIE

VER2.0.0820

SELF IMPORT AGENCIES • P.O. BOX 37211 • 1030 AE AMSTERDAM • THE NETHERLANDS www.servicetoconsumer.com

Fan

MODEL: DX5-000030

220-240V

~50Hz, 45W

2 | Instructions for use – Fan

UK FAN

WARNING: NEVER PLUG IN THE FAN

WHEN IT IS TAKEN APART, THIS MAY

CAUSE ELECTRICAL HAZARDS. READ

AND SAVE THESE SAFETY INSTRUCTIONS

BEFORE USING THIS FAN.

SAFETY INSTRUCTIONS:

– Use the fan only as described in this

manual.

– This product is intended for household use

only.

– Not for commercial, industrial, or outdoor use.

– Do not immerse unit, plug or cord in water

or any other liquids.

– Do not spray the fan with liquids.

– Do not cover the fan.

– Do not use in humid spaces or near a sink.

– Do not use in the presence of explosive

and/or ammable fumes.

– Do not place the article or any part of it

near open re or another heat source.

– Always place out of reach of children.

– Always place on a stable surface.

– Remove all objects in the direct vicinity

of the article in order not to block the

swerving mechanism.

– Never put anything through the ventilation

cage and always keep under supervision

when switched on.

– Do not place near an open window.

– This appliance is not intended for use by

persons (including children under 8 years)

with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliances by a person responsible

for their safety. Children shall not play

with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children

without supervision.

Always unplug from the socket when:

– not in use

– moving the article from one location to

another

– maintaining or servicing parts

– cleaning the article

Do not use when:

– plug or cord are damaged.

– the fan has fallen.

– the fan is not functioning properly.

– the fan is damaged in any way.

– Do not hang or mount the fan on a wall or

ceiling.

– Do not operate the fan if the grills are not

properly placed.

– When the cord is damaged it must be

replaced by a certied electrician.

ASSEMBLING OF THE STAND:

1. Place the 2 bases crossways on top of each other 8

Place the pointer in top 9 and screw rmly with the

supplied screws (4 pcs). Use a PH1 cross-head

screwdriver (not included).

2. Remove the adjusting screw, pull the extension tube

upwards and make sure it does not slip away. Push the

protection cover 10 over the pointer downwards, make

sure it falls over the two bases, and screw the adjusting

screw again.

3. Place the ventilator on top of the extension tube and

adjust it with the clamping nut 11 .

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

1. Place the back side of the ventilation grille on the

motor spindle 1. Make sure the security bolt and nut

are at the bottom 2. Fasten it with the xing nut 3.

2. Place the propeller as close as possible to the motor

spindle and fasten it with the xing nut 4.

3. Place the front of the grille on the rear. Check if both grilles

are properly placed before closing with 2 clamps

4. Secure the grill by fastening the security bolt and nut

1 3 4

567

Fan – Instructions for use | 3

USERS INSTRUCTIONS

Place the ventilator on a solid, at surface. By turning the

speed button you can select the dierent speed options

0 - O

1 - Low speed (light breeze)

2 - Normal speed

3 - High speed

To activate the automatic swerving you need to pull out

the swerving pin. To stop the swerving press it back down

again. By loosening the tilting screw the airow can be

adjusted vertically 7.

MAINTENANCE/CLEANING

FIRST TAKE THE PLUG OUT OF THE SOCKET. In order to

keep the article clean only use it in dry, clean spaces.

After taking the article apart make sure you put it back

together as described in this manual. NEVER put the plug

into the socket when article is dismantled!

THE ENVIRONMENT

When this product reaches the end of its useful life, hand

it in at a collection point for the recycling of electric and

electronic equipment. Please refer to the symbols on the

product, the user instructions or the packaging. Contact

your municipality for the address of the appropriate

collection point in your neighborhood.

NL VENTILATOR

WAARSCHUWING: STEEK NOOIT

DE STEKKER IN HET STOPCONTACT

WANNEER DE VENTILATOR IS

GEDEMONTEERD, DIT KAN ELEKTRISCH

GEVAAR OPLEVEREN. LEES EN BEWAAR

DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOORDAT

U HET PRODUCT GAAT GEBRUIKEN.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

– Gebruik de ventilator alleen zoals staat

beschreven in deze gebruiksaanwijzing.

– Dit product is alleen geschikt voor

huishoudelijke gebruik.

– Dit product is niet geschikt voor buiten of

voor commerciële en industriële doeleinden.

– Dompel dit product nooit onder in water of

een andere vloeistof.

– Sproei geen vloeistoen over de ventilator.

– Dit product niet afdekken.

– Plaats dit product niet in een vochtige

ruimte of vlak naast een wastafel.

– Dit product niet gebruiken in aanwezigheid

van explosieve en/of ontvlambare

dampen.

– Plaats dit product of een deel ervan nooit

bij open vuur of andere warmtebronnen.

– Plaats dit product buiten bereik van

kinderen.

– Plaats dit product altijd op een stabiele

ondergrond.

– Verwijder alle voorwerpen uit de

directe omgeving van dit product zodat

het zwenkmechanisme niet wordt

geblokkeerd.

– Steek nooit iets door het ventilatorrooster

en houd toezicht als de ventilator is

ingeschakeld.

– Plaats dit product niet bij een open raam.

– Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik

door personen (waaronder kinderen onder

8 jaar) met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens,

of die gebrek aan ervaring of kennis

hebben, tenzij er iemand aanwezig is die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid,

toezicht op hen houdt, of hen heeft

uitgelegd hoe het apparaat dient te

worden gebruikt. Kinderen mogen niet

met het apparaat spelen. Schoonmaak en

onderhoud mag niet worden uitgevoerd

door kinderen zonder toezicht.

De stekker dient uit het stopcontact te

worden verwijderd:

– wanneer de ventilator niet in gebruik is.

– wanneer deze wordt verplaatst.

– wanneer er onderhoud wordt gepleegd

aan de ventilator.

– wanneer de ventilator wordt

schoongemaakt.

Gebruik de ventilator niet:

– wanneer de stekker of het snoer is

beschadigd.

– wanneer de ventilator is gevallen.

– wanneer de ventilator niet goed

functioneert.

– wanneer de ventilator op welke wijze dan

ook is beschadigd.

– Dit product niet ophangen of aan een

muur of plafond bevestigen.

– Dit product niet in gebruik nemen als

de ventilatorroosters niet correct op hun

plaats zitten.

– Als het snoer is beschadigd dient het

te worden vervangen door een erkend

elektricien.

MONTAGE VAN DE STANDAARD

1. Plaats de 2 voetstukken als een kruis in elkaar 8.

Plaats

de staander hier bovenop

en schroef deze stevig vast

met de meegeleverde schroeven (4 stuks). Gebruik een

PH1 kruiskopschroevendraaier (niet meegeleverd).

2. Verwijder de hoogte verstelschroef en trek de

uitschuifbare buis omhoog, zorg ervoor dat deze

niet wegzakt. Schuif het beschermkapje 10 over

de staander naar beneden zodat deze over de twee

voetstukken valt, en schroef de verstelschroef terug.

3. Plaats de ventilator op de uitschuifbare buis en zet

deze vast met de klemmoer 11 .

MONTAGE ROOSTER EN PROPELLER

Plaats het achterste gedeelte van het ventilatorrooster

over de motor-as 1. Zorg dat het borgboutje en

-moertje onderaan zitten 2. Zet vervolgens het

achterste ventilatorrooster vast met de kunststof

bevestigingsmoer 3.

2. Plaats de propeller op de motor-as tot tegen de as pin

en zet de propeller vast met de propellermoer 4.

3. Plaats de voorkant van het ventilatorrooster op de

achterkant en controleer of beide roosters gelijk zitten

voor beiden met de 2 klemmen vast te zetten 5.

4. Borg het ventilatorrooster door de borgbout en -moer

vast te draaien 6.

GEBRUIKSINSTRUCTIES

Controleer dat de ventilator op een stevige vlakke ondergrond is

geplaatst. De ventilator heeft de volgende bedieningsknoppen:

0 - Uit

1 - Rustige zachte bries

2 - Normale snelheid

3 - Maximale snelheid

Het automatisch zwenken kan worden aangezet door

de zwenkknop omhoog te trekken. Druk de zwenkknop

weer omlaag om het zwenken uit te schakelen. Door de

kantelschroef los te draaien kan de blaasrichting verticaal

worden ingesteld 7.

ONDERHOUD/REINIGEN

ZORG ER ALS EERSTE VOOR DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT

TE HALEN. Gebruik de ventilator alleen in een droge schone

ruimte om vervuiling te minimaliseren. Verwijder vuil met een

vochtige doek. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen.

Indien de ventilator wordt gedemonteerd, zorg er dan voor dat

de ventilator weer volgens deze gebruiksaanwijzing wordt

gemonteerd. Steek de stekker NOOIT in het stopcontact als de

ventilator is gedemonteerd.

HET MILIEU

Wanneer dit product het einde van zijn levensduur heeft

bereikt, inleveren bij een inzamelpunt voor hergebruik van

elektrische en elektronische apparatuur. Let op de verwijzingen

en symbolen op het product, in de instructie of op de

verpakking. Neem contact op met uw gemeente voor het adres

van het daarvoor bestemde inzamelpunt in uw buurt.

VENTILATOR

WARNUNG: SCHLIESSEN SIE DEN

VENTILATOR NIEMALS AN, WENN ER

ZERLEGT IST. DIES KÖNNTE ZU EINER

GEFÄHRDUNG DURCH ELEKTRISCHEN

STROM FÜHREN. LESEN SIE DIESE

WICHTIGEN SICHERHEITSHINWEISE

VOR GEBRAUCH DES VENTILATORS UND

BEWAHREN SIE DIESE AUF.

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

– Schließen Sie den Ventilator nur an

eine Steckdose mit Schutzleiter und mit

der Spannung an, die auf dem Gerät

angegeben ist.

– Verwenden Sie den Ventilator nur, wie in

dieser Gebrauchsanweisung beschrieben.

– Dieses Gerät ist NUR für den Gebrauch im

Haushalt bestimmt.

– Nicht für kommerzielle, industrielle

Zwecke oder für den Gebrauch im Freien.

– Um einen elektrischen Schlag zu

vermeiden, tauchen Sie das Gerät, den

Stecker oder das Netzkabel niemals ins

Wasser oder in eine andere Flüssigkeit.

4 | Instructions for use – Fan

– Besprühen Sie den Ventilator nicht mit

Flüssigkeiten.

– Decken Sie den Ventilator nicht ab.

– Benutzen Sie ihn nicht in feuchter

Umgebung oder in der Nähe eines

Waschbeckens.

– Benutzen Sie ihn nicht in Gegenwart von

explosiven und/oder leicht entzündlichen

Dämpfen.

– Stellen Sie das Gerät oder ein Einzelteil

davon nicht in die Nähe eines oenen

Feuers oder einer anderen Wärmequelle.

– Immer außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahren.

– Immer auf eine ebene Fläche stellen.

– Entfernen Sie alle Gegenstände in der

direkten Umgebung des Geräts, um den

Schwenkmechanismus nicht zu blockieren.

– Stecken Sie niemals etwas durch das

Lüftungsgitter und beaufsichtigen Sie das

Gerät, wenn es eingeschaltet ist.

– Nicht neben ein oenes Fenster stellen.

– Dieses Gerät darf nicht von Personen

(einschließlich Kindern unter 8 Jahren)

mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder fehlenden Erfahrungen und

Kenntnissen verwendet werden,

es sei denn, sie wurden von einer

verantwortlichen Person mit der

Benutzung der Geräte beaufsichtigt oder

für Ihre Sicherheit instruiert. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Wartung darf nicht von Kindern ohne

Aufsicht durchgeführt werden.

Immer den Stecker ziehen wenn:

– nicht im Betrieb

– das Gerät von einem Ort an einen anderen

gestellt wird

– Teile gewartet werden und bevor

– das Gerät gereinigt wird

Nicht benutzen wenn:

– Stecker oder Netzkabel beschädigt sind.

– das Gerät umgefallen ist.

– das Gerät nicht ordnungsgemäß

funktioniert.

– das Gerät in irgendeiner Form beschädigt

ist.

– Den Ventilator nicht an eine Wand oder an

die Decke hängen.

– Nicht ohne ordnungsgemäß montierte

Lüftungsgitter betreiben.

– Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muß

es durch einen anerkannten Elektriker

ausgetauscht werden.

ZUSAMMENSETZEN DES STÄNDERS:

1. Legen Sie die beiden Standfüße gekreuzt übereinander

8. Setzen Sie das Verlängerungsrohr 9 oben

auf und schrauben Sie es mit den mitgelieferten

Schrauben (4 Stück) fest. Verwenden Sie den PH1-

Kreuzkopfschraubendreher (nicht enthalten).

2. Entfernen Sie die Stellschraube, ziehen Sie das

Verlängerungsrohr nach oben und stellen Sie

sicher, dass es nicht wegrutscht. Schieben Sie die

Schutzabdeckung 10 über den Ständer nach unten,

stellen Sie sicher, dass es über beide Standfüße fällt

und drehen Sie die Stellschraube wieder fest.

3. Platzieren Sie den Ventilator oben auf das

Verlängerungsrohr und befestigen Sie ihn mit der

Spannmutter 11 .

MONTAGEANLEITUNG

1. Setzen sie die Rückseite des Lüftungsgitters

auf die Motorspindel 1. Überprüfen Sie, ob

sich Sicherungsschraube und –mutter an der

Unterseite benden 2. Befestigen Sie es mit der

Befestigungsmutter 3.

2. Platzieren Sie den Propeller so nahe wie möglich

an der Motorspindel und befestigen Sie ihn mit der

Befestigungsmutter 4.

3. Setzen Sie das Vorderteil des Gitters auf das Hinterteil.

Überprüfen Sie, ob beide Gitter richtig ausgerichtet

sind, bevor sie die 2 Klammern schließen 5.

4. Sichern Sie das Gitter durch Anziehen von

Sicherungsschraube und –mutter 6.

BENUTZERHINWEISE

Stellen Sie den Ventilator auf eine feste, ebene Oberäche.

Durch Drehen des Geschwindigkeitsschalters können sie

verschiedene Geschwindigkeiten wählen.

0 - Aus

1 - Langsame Geschwindigkeit (leichte Briese)

2 - Normale Geschwindigkeit

3 - Hohe Geschwindigkeit

Um das Schwenken zu aktivieren, müssen Sie den

Schwenkstift herausziehen. Um das Schwenken

anzuhalten, drücken Sie ihn wieder hinein. Wenn Sie die

Blasrichtung vertikal einstellen wollen, dann kippen Sie

den Ventilatorkopf um 7.

WARTUNG/REINIGUNG

ZIEHEN SIE ALS ERSTES DEN STECKER AUS DER STECKDOSE.

Um das Gerät sauber zu halten, benutzen sie es nur in

einer trockenen, sauberen Umgebung. Das Geräte kann

mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Verwenden

Sie keine aggressiven Reinigungsmittel. Nachdem Sie

das Gerät zerlegt haben, setzen Sie es, wie in dieser

Gebrauchsanweisung beschrieben, wieder zusammen.

Stecken Sie NIEMALS den Stecker in die Steckdose, wenn

das Gerät zerlegt ist.

DIE UMWELT

Wenn dieses Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer

ist, sollte es bei einem Sammelpunkt für Recycling von

elektrischen und elektronischen Geräten eingeliefert

werden. Bitte beachten Sie die Symbole auf dem Produkt,

auf der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung.

Kontaktieren Sie Ihre Gemeinde für die Adresse der

entsprechenden Sammelstelle in Ihrer Nähe.

FVENTILATEUR

AVERTISSEMENT: NE JAMAIS BRANCHER

LE VENTILATEUR QUAND IL EST

DÉMONTÉ, CELA PEUT PRESENTER

DES RISQUES ÉLECTRIQUES. AVANT

D’UTILISER LE VENTILATEUR, LIRE

ET SAUVEGARDER CES IMPORTANTES

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ :

– Brancher le ventilateur seulement à une

prise de courant avec mise à la terre sous

une tension égale à celle indiquée sur le

produit.

– Utiliser le ventilateur seulement comme

décrit dans ce manuel.

– Ce produit est destiné EXCLUSIVEMENT aux

utilisations domestiques.

– Il n’est pas conçu pour des utilisations

commerciales ou industrielles ni pour

l’usage à l’extérieur.

– Ne pas immerger l’appareil, la che ou le

cordon dans l’eau ou d’autres liquides pour

éviter les riques dus aux chocs électriques.

– Ne pas asperger le ventilateur avec des

liquides.

– Ne pas couvrir le ventilateur

– Ne pas utiliser dans des endroits humides

ou près d’un évier.

– Ne pas utiliser en présence de matières

explosives et/ou d’émanations hautement

inammables.

– Ne pas placer le produit ni aucun de ses

éléments à proximité d’une amme ou

toute autre source de chaleur.

– Toujours placer hors de la portée des

enfants.

– Toujours placer sur une surface plane

– Éloigner tous objets du voisinage immédiat

du ventilateur an de ne pas entraver le

dispositif pivotant.

– Ne jamais introduire d’objets dans le

mécanisme de rotation du ventilateur et

toujours surveiller l’appareil quand il est

en service.

– Ne pas placer près d’une fenêtre ouverte.

– Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé

par des personnes (y compris les enfants

de moins de 8 ans)dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou des personnes dénuées

d’expérience ou de connaissance, sauf si

elles ont pu bénécier par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur

sécurité d’une surveillance ou d’une

instruction préalable concernant

l’utilisation de l’appareil. Ne laissez pas les

enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage

et l'entretien ne doivent pas être eectués

par des enfants sans la surveillance d'un

adulte.

Toujours déconnecter de la prise de courant

quand:

– hors service

– le ventilateur est déplacé d’un endroit à un

autre

– lors de l’entretien des pièces, et avant

– le nettoyage du ventilateur

Fan – Instructions for use | 5

Ne pas utiliser quand:

– la che ou le cordon est endommagé.

– le ventilateur est tombé.

– le ventilateur ne fonctionne pas

correctement.’

– le ventilateur est endommagé d’une

quelconque manière.

– Ne pas accrocher ou monter le ventilateur

sur un mur ou au plafond.

– Ne pas utiliser sans les grilles de protection

bien en place.

– Si e cordon est endommagé, il doit être

remplacé par un électricien qualié.

MONTAGE DU SOCLE:

1. Placer les 2 éléments du socle en croix l’un sur l’autre

8. Placer le pointeur sur le haut 9 et le serrer

fermement avec les deux vis fournies (4 unités).

Utiliser un tournevis Phillips PH1 (non inclus).

2. Enlever la vis de réglage, tirer la rallonge vers le haut

s’assurer qu’elle ne glisse pas. Pousser le couvercle de

protection 10 sur le pointeur vers le bas, s’assurer qu’il

recouvre les deux socles et resserrer la vis réglage.

3. Placer le ventilateur sur le haut de la rallonge et régler

avec l’écrou de serrage 11 .

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Placer le côté arrière de la grille du ventilateur sur l’arbre

moteur

. S’assurer que le boulon et l’écrou de sécurité

sont serrés à fond

. Serrer avec l’écrou de xation

2. Placer l’hélice aussi près que possible de l’arbre moteur

et serrer à l’aide de l’écrou de xation 4.

3. Placer la face avant de la grille à l’arrière. Vérier si les

deux grilles sont bien placées avant de fermer les 2

colliers de serrage 5.

4. Bien xer la grille en serrant le boulon et l’écrou de

sécurité 6.

MANUEL DE L’UTILISATEUR

Placer le ventilateur sur une surface ferme et plane. La

rotation du sélecteur de vitesse permet de sélectionner

les diérentes options de vitesse.

0 - Arrêt

1 - Vitesse lente (brise légère)

2 - Vitesse normale

3 - Vitesse maximale

Pour activer le pivotement, extraire la goupille de

pivotement. Pour arrêter le pivotement, la remettre en

place. En basculant la tête du ventilateur, vous pouvez

render le ux d’air vertical 7.

ENTRETIEN/NETTOYAGE

PREMIÈREMENT, SORTIR LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT

Pour que le ventilateur reste propre, l’utiliser seulement

dans un environnement sec et propre. L’appareil se

nettoie à l’aide d’un chion doux. Ne pas utiliser de

produits de nettoyage agressifs. Après démontage du

ventilateur le remonter à nouveau comme décrit dans

ce manuel. Ne JAMAIS introduire la che dans la prise de

courant quand le ventilateur est démonté!

L’ENVIRONNEMENT

Lorsque l’appareil aura atteint la n de sa durée de vie

utile, il doit être apporté à un point de collecte pour le

recyclage d’équipements électriques et électroniques.

Veuillez vous référer aux symboles indiqués sur le

produit ou l’emballage ou dans le manuel de l’utilisateur.

Communiquez avec votre municipalité pour vous procurer

l’adresse du point de collecte de votre quartier.

EVENTILADOR

ADVERTENCIA: NO ENCHUFE NUNCA EL

VENTILADOR SI ESTÁ DESMONTADO.

PODRÍA CAUSAR UNA AVERÍA

ELÉCTRICA. LEA Y CONSERVE ESTE

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE

SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR EL

VENTILADOR.

PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD:

– Conecte el ventilador únicamente en un

enchufe con toma de tierra y con el voltaje

que se indica en este folleto.

– Siga las instrucciones de uso descritas en

este manual.

– Este producto está concebido ÚNICAMENTE

para uso doméstico.

– No está diseñado para uso comercial,

industrial o para exteriores.

– Para evitar posibles choques eléctricos, no

sumerja la unidad, el enchufe o el cordón

eléctrico en agua ni en ningún otro líquido.

– No rocíe el ventilador con ningún líquido.

– No cubra el ventilador.

– No utilice el aparato en ambientes

húmedos ni cerca de fregaderos.

– No utilice el aparato en presencia de

explosivos y/o de gases altamente

inamables.

– No sitúe el artículo, ni ninguno de sus

componentes, cerca del fuego o de

cualquier fuente de calor.

– Sitúelo lejos del alcance de los niños.

– Colóquelo siempre en una supercie plana.

– Aparte los objetos que, por su proximidad,

puedan obstruir el mecanismo de rotación.

– No introduzca nunca nada a través de la

rejilla de ventilación y mantenga el aparato

siempre bajo vigilancia mientras esté en

funcionamiento.

– No lo sitúe cerca de una ventana abierta.

– Este aparato no está pensado para ser

utilizado por personas (incluyendo niños

menores de 8 años) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas,

o por falta de experiencia y conocimiento,

a menos que hayan recibido supervisión o

instrucciones sobre el uso de los aparatos

por una persona responsable Por su

seguridad. Los niños no deben jugar con

el aparato. La limpieza y el mantenimiento

del usuario no deben ser realizados por

niños sin supervisión.

Desenchufe el ventilador cuando:

– no esté en uso,

– lo quiera cambiar de sitio,

– tenga que reemplazar alguna pieza, y

antes de

– limpiarlo.

No utilice el ventilador si:

– el enchufe o el cordón eléctrico están en mal

estado.

– se ha caído.

– no funciona debidamente.

– ha resultado dañado en cualquier medida.

– No cuelgue el ventilador ni lo instale en

una pared o en el techo.

– No lo ponga en marcha si las rejillas no

están debidamente montadas.

– En caso de daños en el cordón eléctrico, éste

debe ser reemplazado por un electricista

profesional.

MONTAJE DE LA PLATAFORMA:

1. Coloque las 2 bases en cruz, una arriba de la otra 8.

Encima de las mismas, ubique el puntero 9 y ajústelo

rmemente con los tornillos proporcionados (4).

Utilice un destornillador de traviesa PH1 (no incluido).

2. Retire los tornillos de ajuste, tire el tubo de extensión

hacia arriba y asegúrese de que quede sujeto. Coloque

la cubierta de protección 10 sobre del puntero y tírela

hacia abajo, asegúrese de que caiga sobre las dos bases

y ajuste los tornillos nuevamente.

3. Coloque el ventilador en la parte superior del tubo de

extensión y ajústelo con la tuerca de apriete 11 .

INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE

1. Coloque la parte posterior de la rejilla de ventilación

en el eje del motor 1. Asegúrese de que el perno

de seguridad y la tuerca están en el extremo 2.

Asegúrela con la tuerca de jación 3.

2. Coloque las aspas tan cerca como pueda del eje del

motor y asegúrelo con la tuerca de jación 4.

3. Coloque la rejilla delantera. Compruebe que las dos

rejillas encajan correctamente antes de cerrar las 2

abrazaderas 5.

. Fije la rejilla mediante la tuerca y el perno de seguridad

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

Sitúe el ventilador en una supercie plana y sólida.

Girando el botón de velocidades puede seleccionar varias

opciones de velocidad.

0 - Apagado

1 - Velocidad baja (brisa suave)

2 - Velocidad normal

3 - Velocidad maximale

Para accionar el movimiento de rotación debe tirar de la

clavija de rotación. Para parar el movimiento de rotación,

pulse la clavija. Para escoger la posición vertical, doblar la

parte superior del ventilador 7.

MANTENIMIENTO / LIMPIEZA

EN PRIMER LUGAR DESENCHUFE EL APARATO DE LA

CORRIENTE. Para mantener limpio el aparato, úselo

únicamente en ambientes secos y limpios. El aparato se

puede limpiar con un paño húmedo. No utilice productos

de limpieza abrasivos. Después de desmontar el aparato,

vuélvalo a montar siguiendo las instrucciones del presente

manual. ¡NUNCA enchufe el ventilador si está desmontado!

6 | Instructions for use – Fan

EL MEDIO AMBIENTE

Cuando el producto ha llegado al nal de su vida

útil, entregarlo en un punto de reciclaje de productos

electrónicos. Por favor, haga referencia a los símbolos en

el producto, los instrucciones, o el embalaje. Póngase en

contacto con el municipio para los dirreciones a su punto

de reciclaje más cercano.

IVENTILATORE

ATTENZIONE: MAI INSERIRE LA

SPINA DEL VENTILATORE QUANDO

E’ SMONTATO, QUESTO POTREBBE

CAUSARE SCOSSE ELETTRICHE. LEGGI

E CONSERVA QUESTE ISTRUZIONI DI

SICUREZZA PRIMA DI USARE QUESTO

VENTILATORE.

AVVERTENZE DI SICUREZZA:

– Collegare il ventilatore solo ad una presa

a terra con un voltaggio corrispondente

come menzionato sull’articolo.

– Usare il ventilatore solo come indicato in

questo manuale.

– Questo prodotto è inteso solo per uso

domestico.

– Non per uso commerciale, industriale o esterno.

– Come protezione contro scosse elettriche,

non immergere l’unità, la spina o il cavo in

acqua o altri liquidi.

– Non spruzzare liquidi sul ventilatore.

– Non coprire il ventilatore.

– Non usare in ambienti umidi o vicino ad un

lavandino.

– Non usare in presenza di esplosivo e / o

fumi altamente inammabili.

– Non collocare l’articolo e nessuna delle sue

parti vicino al fuoco o altre fonti di calore.

– Tenere lontano dalla portata dei bambini.

– Collocare sempre su una supercie piana.

– Rimuovere tutti gli oggetti nelle dirette

vicinanze dell’articolo per non bloccare il

meccanismo di rotazione.

– Non mettere mai nulla attraverso la griglia

di ventilazione e tenere sempre sotto

supervisione quando acceso.

– Non collocare vicino una nestra aperta.

– L'apparecchio non è stato concepito

per l'uso da parte di persone (bambini

al di sotto degli 8 inclusi) con capacità

siche, sensoriali o mentali ridotte, o con

mancanza di esperienza e competenza,

a meno che siano sorvegliate o abbiano

ricevuto le istruzioni necessarie per l'uso

dell'apparecchio da parte di una persona

responsabile della loro sicurezza. I bambini

non devono giocare con l'apparecchio.

La pulizia e la manutenzione non devono

essere da bambini se non sono sorvegliati.

Sempre staccare il ventilatore dalla presa

quando:

– Non è in uso

– Per spostare l’articolo da un posto all’altro

– Prima e durante la manutenzione

– Per pulire l’articolo

Non usare quando:

– Spina e cavo sono danneggiati

– L’articolo è caduto

– L’articolo non funziona correttamente

– L’articolo è danneggiato in qualunque modo.

– Non appendere o montare il ventilatore su

un muro o sotto.

– Non accendere senza che le griglie del

ventilatore siano propriamente a posto.

– Quando il cavo è danneggiato deve essere

sostituito da un elettricista autorizzato.

ASSEMBLAGGIO DEL SUPPORTO:

1. Inserire, l’uno nell’altro, i 2 longheroni a croce della

base 8. Inserire il puntatore sulla punta 9 e avvitarlo

fermamente con le viti fornite (4pz.). Utilizzare un

cacciavite a croce PH1 (non incluso).

2. Rimuovere la vite di registrazione, tirare il tubo

estensore verso l’alto e assicurarsi che non scivoli via.

Spingere la copertura di protezione 10 sul puntatore

in senso dall’alto verso il basso, assicurarsi che venga a

trovarsi sopra le due basi e procedere al serraggio della

vite di registrazione.

3. Montare il ventilatore in cima al tubo estensore e

regolarlo con il proprio dado di bloccaggio 11 .

ISTRUZIONI PER L’ASSEMBLAGGIO

1. Collocare il retro della griglia di ventilazione sull’albero

motore 1. Assicurarsi che il bullone di sicurezza e il

dado sono in fondo 2. Fissarlo con il dado 3.

2. Collocare il propulsore il più vicino possibile all’albero

motore e ssarlo con il dado 4.

3. Collocare il fronte della griglia sulla parte posteriore.

Controllare che entrambe le griglie siano collocate

correttamente prima di 2 chiudere i morsetti 5.

4. Immobilizzare la griglia ssando il bullone di sicurezza

e il dado 6.

ISTRUZIONI PER L’UTENTE

Collocare il ventilatore su una solida supercie piana.

Girando il pulsante della velocità è possibile selezionare

diverse opzioni di velocità

0 - Spento

1 - Bassa velocità (leggera brezza)

2 - Velocità normale

3 - Velocità maximale

Per attivare la rotazione è necessario tirar fuori il perno di

rotazione. Per fermare la rotazione premere nuovamente

giù il pulsante.

MANUTENZIONE / PULIZIA

PRIMA STACCARE LA SPINA DALLA PRESA.

Per mantenere

l’articolo pulito usarlo solo in ambienti asciutti e puliti.

Si pulisca il piastra con un panno umido. Non si usi alcun

detersivo aggressivo. Dopo aver smontato l’articolo,

rimontarlo come descritto in questo manuale. MAI inserire

la spina nella presa quando l’articolo è smontato.

AMBIENTE

Quando raggiunge il termine della sua durata di vita,

portare questo prodotto presso un centro di raccolta

per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Fare

riferimento alle indicazioni e ai simboli presenti sul

prodotto, all’interno delle istruzioni oppure sulla

confezione. Rivolgersi agli uci comunali per l’indirizzo

del punto di raccolta a voi più vicino.

CZ VENTILÁTOR

VÝSTRAHA: JESTLIŽE VENTILÁTOR NENÍ

SLOŽEN, NEVKLÁDEJTE ZÁSUVKU DO

ZÁSTRČKY, MŮŽE DOJÍT K PORANĚNÍ

ELEKTRICKÝM PROUDEM. PŘEDTÍM,

NEŽ TENTO VÝROBEK ZAČNETE

POUŽÍVAT SI DOBŘE PROČTĚTE NÁVOD

K POUŽITÍ.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ.

– Výrobek zapojujte pouze do uzemněné

zástrčky se stejnou voltáží jako je uvedena

na výrobku.

– Ventilátor používejte jen s souladu s

případy, která jsou doporučena v návodu

k použití. Tento výrobek je určen pouze

pro použití v domácnosti. Není vhodný pro

použití v exteriérech nebo ke komerčnímu

či průmyslovému využití. Tento výrobek

nikdy nevkládejte pod vodu ani jinou

kapalinu.

– Ventilátor taktéž nikdy neroste vodou

anebo jinou kapalinou.

– Nezakrývat!

– Ventilátor nikdy nedávejte do vlhké

místnosti anebo do blízkosti kuchyňské

linky.

– Nepoužívejte v blízkosti výbušných anebo

rychle vznětlivých zdrojů.

– Výrobek, a stejně ani žádnou jeho část,

nikdy neumisťujte do blízkosti ohně nebo

jiného zdroje tepla.

– Držte mimo dosahu dětí.

– Výrobek umisťujte zásadně na stabilní

podložku.

– Z okolí výrobku odstraňte všechny objekty

tak, aby ventilátor při svém otáčivému

pohybu do nich nevrážel.

– Do zapnutého nebo vypnutého ventilátoru

nikdy nic nevkládejte a vždy, když je

ventilátor zapnut, dávejte na něj pozor.

– Výrobek nikdy neumisťujte k otevřenému

oknu.

– Tento přístroj není určen pro použití

osobami (včetně dětí mladších 8 let)

se sníženými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi, nebo bez

patřičných zkušeností a znalostí, pokud

jim nebyl poskytnut dohled nebo instrukce

týkající se používání spotřebičů osobou

odpovědnou za jejich bezpečnost. Děti

by si se spotřebičem neměly hrát. Čištění

a uživatelská údržba by neměla být

prováděna dětmi bez dozoru.

Fan – Instructions for use | 7

Zástrčka by měla být vytáhnuta v

následujících případech:

– jestliže ventilátor není v provozu

– jestliže ventilátor přemisťujete

– jestliže se na ventilátoru vykonává údržba

– jestliže se ventilátor čistí

Ventilátor nepoužívejte v uvedených

případech:

– jestliže je jeho šňůra anebo zástrčka poškozena

– jestliže je v ležící poloze

– jestliže výrobek správně nefunguje

– jestliže je výrobek jakýmkoli způsobem

poškozen

– Výrobek nikdy nevěšte na stěnu nebo na strop.

– Jsou-li lopatky ventilátoru nesprávně

uloženy, nikdy jej nepoužívejte.

– Je-li poškozena šňůra výrobku, svěřte její

opravu školenému elektrikáři.

MONTÁŽ PODSTAVCE:

1. Umístěte 2 základny úhlopříčně na horní stranu každé

další 8. Vložte ukazatel do horní strany 9 a pevně

sešroubujte dodanými šrouby (4 ks). Použijte křížový

šroubovák PH1 (nepřibalen).

Sundejte seřizovací šroub, vytáhněte prodlužovací trubici

nahoru a zajistěte, aby neprokluzovala. Zasuňte ochranný

kryt

přes ukazatel směrem dolů, zabezpečte, aby byl

přes obě základny a znovu našroubujte seřizovací šroub.

3. Vložte ventilátor na horní stranu prodlužovací trubice a

seřiďte pomocí upínací matice 11 ).

MONTÁŽ MŘÍŽKY A VRTULE.

Zadní část mřížky ventilátoru upevněte na os motoru

Ujistěte se, že je zespodu připevněna železná pojistka a

matice

. Následně tuto zadní část mřížky ventilátoru

upevněte umělohmotní upevňovací matic

2 Umístěte vrtuli na os motoru a upevněte ji pomocí

matice 4.

3. Pak umístěte přední část mřížky ventilátoru na zadní

část a zkontroluje, jestli jsou obě zasazeny ve stejné

poloze a to ještě předtím, než je přichytíte 2 čtyřmi

svorkami 5.

4. Mřížku ventilátoru nakonec upevněte pomocí železné

pojistky a matice 6.

NÁVOD K POUŽITÍ

Zkontrolujte, jestli je ventilátor položen na pevné a

stabilní podložce. Ventilátor má tyto ovládací tlačítka:

0 - Vypnuto

1 - Pomalu, jemný vánek

2 - Normální rychlost

3 - Maximální rychlost

Automatické otáčení ventilátoru možno nastavit

povytáhnutím otáčecího tlačítka. Chcete-li tuto funkci

opětovně vypnout, toto tlačítko opět zatlačte směrem

dolů. Otočením šroubu na ventilátoru můžete nastavit

pozici vertikálního foukání ventilátoru 7.

NEJDŘÍVE ZE VŠEHO VYTÁHNĚTE ZÁSTRČKU ZE

ZÁSUVKY.

Ventilátor používejte pouze v suché a čisté místnosti, aby

jste minimalizovali jeho znečištění. Špínu vytřete vlhkým

hadříkem. Nepoužívejte žádných agresivních čistících

prostředků. Rozhodnete-li se ventilátor rozebrat, vždy

jej poskládejte zpět podle návodu. Zástrčku nedávejte

NIKDY do zásuvky v případě, že ventilátor není složen.

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Když tento výrobek dosáhne své doby životnosti, odneste

ho na sběrné místo určené pro recyklaci elektrických a

elektronickýc zařízení. Podívejte se prosím na symboly na

výrobku, v návodu, nebo na obalu. Obraťte se na obecní

úřad v místě vašeho bydlište, kde by vám měli poskytnout

adresu na příslušné sběrné místo ve vašem okoli.

PVENTILADOR

AVISO: NÃO LIGAR O VENTILADOR A UMA

FICHA SE ESTE ESTIVER DESMONTADO.

ISTO PODE CAUSAR UM CURTO

CIRCUITO. LER ESTAS INSTRUÇÕES

ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO E

CONSERVÁLAS.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA:

– Ligar o aparelho a uma tomada de voltagem

recomendada para este aparelhho.

– Utilizar o ventilar apenas como descrito

nestas instruções.

– Este produto é destinado apenas para

uso doméstico. Este produto não está

destinado para uso exterior ou para ns

comerciais ou industriais.

– Não colocar este produto debaixo de água

ou de outros líquidos.

– Não borrifar o ventilador.

– Não cobrir este produto.

– Não colocar este produto numa zona

húmida ou perto de um lava-loiças.

– Não utilizar este produto na presença de

materiais explosivos e/ou inamáveis.

– Nunca colocar este produto ou uma parte

perto de fogo ou de outras fontes de calor.

– Manter este produto fora do alcance das

crianças.

– Colocar o produto sempre em lugar estável.

– Retirar todos os objectos da proximade

deste produto de maneira a que o

mecanismo de rotação não seja bloqueado.

– Não acender nada através do ventilador e

ter atenção sempre que este se encontre

ligado.

– Não colocar o ventilador perto de uma

janela aberta.

– Este aparelho não deve ser utilizado

por pessoas (crianças abaixo dos 8

anos incluídas) com capacidade físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, falta

de experiência ou conhecimento, a não

ser com supervisão ou instruções acerca

da utilização do aparelho por alguém

responsável pela sua segurança. Crianças

não devem brincar com o aparelho.

Limpeza e manutenção não deve ser feita

por crianças sem supervisão.

A cha deve ser retirada da tomada:

– quando o ventilador não é utilizado.

– quando se muda o ventilador de lugar.

– quando é necessário fazer uma reparação.

– quando o ventilador está a ser limpo.

Não utilizar o ventilador:

– quando a cha ou o cabo se encontram

danicados.

– quando o ventilador está caído.

– quando o ventilador não funciona bem.

– quando o ventilador se encontra em

qualquer lado danicado.

– Não pendurar o ventilador na parede ou no

tecto.

– Não utilizar o ventilador se a protecção não

estiver colocada correctamente. Se o cabo

estiver danicado contactar um electricista

para o trocar.

MONTAGEM DO MÓVEL:

1. Coloque as 2 bases na transversal, uma em cima da

outra 8. Coloque o indicador no topo 9 e aperte-o

bem com os parafusos fornecidos (4 pçs). Utilize uma

chave de estrela PH1 para o efeito (não incluída).

Retire o parafuso de regulação e puxe o tubo de extensão

para cima, certicando-se de que este não sai do sítio.

Mova a tampa de protecção

por cima do indicador e

para baixo. Certique-se de que cai sobre as duas bases

e aperte novamente o parafuso de regulação.

3. Coloque o ventilador no topo do tubo de extensão e

ajuste-o com a porca de aperto 11 .

MONTAGEM DA GRELHA E DA VENTOÍNHA

1. Colocar a parte de trás da grelha sobre o eixo do motor

1. Colocar de maneira a que o parafuso de segurança

e a porca quem por baixo 2. Em seguida colocar a

parte de trás da grelha do ventilador presa com a porca

de plástico 3.

2. Colocar a ventoínha no eixo do motor até à cavilha e

prender a ventoínha com a porca 4.

3. Colocar a parte da frente da grelha junto da parte de

trás e vericar se estas coincidem antes as apertar com

os 2 fechos 5.

4. Prender a grelha do ventilador com o parafuso e porca

de segurança 6.

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Vericar se o ventilador se encontra num plano forte e

liso. O ventilador apresenta os seguintes botões:

0 - Desligado

1 - Lento, brisa leve

2 - Velocidade normal

3 - Velocidade máxima

O mecanismo de rotação pode ser ligado quando o botão

é puxado para cima. Empurrar o botão novamente para

baixo para desligar o mecanismo de rotação. Movendo

para baixo o botao rotativo voce pode selecionar a

posição de ventilação vertical 7.

MANUTENÇÃO/LIMPEZA

RETIRAR EM PRIMEIRO LUGAR A FICHA DA TOMADA.

Utilizar o ventilador apenas em espaços limpos para

minimizar a sujidade. Retirar a sujidade com um pano

8 | Instructions for use – Fan

húmido. Não utilizar meios de limpeza agressivos. No

caso do ventilador ser desmontado, ter em atenção que

este seja montado conforme descrito nestas instruções.

NUNCA ligar o ventilador a uma tomada caso este se

encontre desmontado

O MEIO AMBIENTE

Quando este produto chegar ao m da sua vida útil,

entregue-o num dos pontos de recolha onde seja feita

reciclagem de material eléctrico e electrónico. Tome os

simbolos no produto, manual de instruções e embalagem

como referência. Contacte a sua Câmara Municipal para

endereços de pontos de recolha apropriados na sua

vizinhança.

PL WENTYLATOR

OSTRZEŻENIE: NIGDY NIE WKŁADAJ

WTYCZKI DO KONTAKTU, GDY

WENTYLATOR JEST ROZMONTOWANY,

MOŻE TO SPOWODOWAĆ PORAŻENIE

ELEKTRYCZNE. PRZED UŻYCIEM

PRZECZYTAJ INSTRUKCJE.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

– Podłącz aparat do napięcia zgodnego z

podanym na aparacie.

– Używać wentylator jedynie tak jak podane

w instrukcji

– Używać jedynie w pomieszczeniu

zamkniętym (w domu).

– Aparatu nie używać na podwórku lub w

przemyśle.

– Nie dopuść, aby dostała się woda do

aparatu.

– Nie polewaj płynem.

– Produktu nie przykrywaj.

– Nie stawiaj aparatu w wilgotnych

pomieszczeniach czy w pobliżu umywalki.

– Nie używaj w pobliżu palnych materiałów

czy oparów.

– Nie stawiaj aparatu w pobliżu ognia czy

innych gorących przedmiotów.

– Nie pozostawiaj podczas użycia bez

nadzoru i trzymaj z daleka od dzieci i

zwierząt.

– Stawiaj aparat na stabilnym podłożu.

– Usuń przedmioty, które mogą spowodować

zablokowanie aparatu.

– Nigdy nie blokuj piór wentylatora, nie

pozostawiaj bez nadzoru.

– Nie stawiaj przy otwartym oknie.

– Urządzenia nie powinny używać osoby (w

tym dzieci poniżej 8 roku życia) cierpiące

na ograniczenia zyczne lub psychiczne,

nie mające wymaganego doświadczenia

i wiedzy, jeśli nie są nadzorowane lub

instruowane na temat korzystania z

urządzenia przez osoby odpowiedzialne

za ich bezpieczeństwo. Dzieciom nie wolno

się bawić urządzeniem. Dzieciom nie

wolno czyścić produktu bez nadzoru.

Wyjmij wtyczkę z kontaktu, jeżeli:

– aparat jest nie używany.

– gdy jest przestawiany.

– gdy jest przeglądany.

– gdy jest czyszczony.

Nie używaj wentylatora, gdy:

– kabel, wtyczka lub aparat są uszkodzone.

– gdy wentylator spadł.

– gdy nie pracuje prawidłowo.

– gdy jest uszkodzony.

– Nie wieszaj aparatu na ścianie czy sucie.

– Nie używaj, gdy osłona wentylatora jest

nie prawidłowo założona.

– Gdy kabel jest uszkodzony powinien zostać

zmieniony przez elektryka.

MONTOWANIE STOJAKA:

1. Umieścić na sobie dwie krzyżujące się podstawy 8.

Umieścić wskaźnik u góry 9 i dokręcić go mocno za

pomocą dostarczonych śrub (4 sztuki). Użyć śrubokrętu

gwiazdki PH1 (nie jest on dołączony do zestawu).

Usunąć śrubę regulującą, pociągnąć rurę przedłużenia

do góry i upewnić się, żeby się nie wyślizgnęła.

Popchnąć osłonę zabezpieczającą

nad wskaźnikiem

do dołu i upewnić się, aby opadła ona na dwie podstawy

a następnie dokręcić śrubę regulującą ponownie.

3. Umieścić wentylator na górze rury przedłużenia i

ustawić go za pomocą nakrętki zaciskowej 11 .

INSTRUKCJA MONTAŻU:

1. Umieść tylną część kratki wentylacyjnej na śrubie

silnika 1. Upewnij się, że zatrzask bezpieczeństwa

oraz śruba znajdują się na dole 2. Dokręć za pomocą

śruby 3.

2. Umieść śmigło tak blisko śruby silnika jak to możliwe i

przykręć za pomocą śruby 4.

3. Umieść przód kratki z tyłu. Przed zamknięciem klamr

sprawdź czy obie kratki są prawidłowo umieszczone.

4. Zabezpiecz kratkę śrubą oraz nakrętką 6.

INSTRUKCJA UŻYCIA:

Skontroluj czy wentylator stoi na twardym podłożu.

Wentylator posiada poszczególne poziomy pracy:

0 - Wyłączony

1 - Lekko; mały podmuch

2 - Szybkość normalna

3 - Szybkość maksymalne

Automatyczne ruchy można ustawić poprzez wduszenie

STOP/MOVE. Wduś przycisk STOP/MOVE jeszcze raz aby

automatyczne ruchy wyłączyć. Aby ustawić wentylator na

ruch pionowy, wciśnij pokrętło 7.

PRZECHOWYWANIE/CZYSZCZENIE.

WYJMIJ ZAWSZE WTYCZKĘ Z KONTAKTU.

Używaj

wentylatora jedynie w nie zakurzonych pomieszczeniach.

Wytrzyj wilgotną szmatką, nie używaj drapiących

i agresywnych środków. Jeżeli wentylator jest

zdemontowany uwaga, aby przed użyciem go zamontować

tak jak podane w instrukcji. Nigdy nie wkładaj wtyczki do

kontaktu, gdy wentylator jest zdemontowany.

ŚRODOWISKO

Jeśli żywotność produktu zostanie wyczerpana, zdaj go do

odpowiedniego punktu zbierania odpadów elektrycznych

i elektronicznych. Zapoznaj się z symbolami na produkcie,

w instrukcji użytkowania lub na opakowaniu. Zapytaj w

lokalnym urzędzie miejskim o adres najbliższego punktu

zbierania odpadów.

RU 

:  

  

,   

  . 

   .

   

 ,  

 .

  

– Перед подключением к заземленной

электрической розетке проверьте,

соответствует ли напряжение питания

аппарата (которое указано на нем)

напряжению в Вашей локальной сети.

– Пользуйтесь вентилятором только

так, как описано в руководстве по

использованию.

– Аппарат предназначен для личного

пользования и внутри помещения,

а не для пользования на улице, в

комерческих или промышленных

целях.

– Никогда не погружайте вентилятор в

воду или какую-либо другую жидкость.

– Никогда не брызгайте жидкостью на

вентилятор.

– Никогда не накрывайте вентилятор.

– Не рекомендуется помещать его во

влажном помещении или рядом с

раковиной.

– Запрещается использовать

данное изделие, если рядом

находятся взрывчатые или легко-

воспламеняющиеся предметы.

– Никогда не устанавливайте вентилятор

или составные его части рядом

с открытым огнем или другими

источниками тепла.

– Рекомендуется устанавливать

вентилятор на безопасном расстоянии

от малолетних детей.

– Рекомендуется ставить вентилятор

только на ровную и стабильную

поверхность.

– Прежде чем включать вентилятор,

уберите все предметы, находящиеся

рядом с вентилятором, чтобы

предотвратить блокирование его

механизма.

– Не оставляйте вентилятор без

внимания, если он включен и никогда

не просовывайте какие-либо предметы

сквозь защитную решетку вентилятора.

Fan – Instructions for use | 9

– Не устанавливайте вентилятор около

открытого окна.

– Этот прибор не предназначен для

использования людьми (включая

детей младше 8 лет) с ограниченными

физическими, сенсорными или

умственными способностями, либо при

отсутствии опыта и знаний, исключение,

если только они находятся под

присмотром или проинструктированы

человеком, ответственным за их

безопасность. Дети не должны играть

с данным прибором. Очистка и уход за

прибором не должны осуществляться

детьми без присмотра со стороны

взрослых.

Необходимо держать вилку выдернутой

из розетки электропитания если:

– вентилятор не используется

– вентилятор переставляется с одного

места на другое

– вентилятор проверяется на правильное

функционирование

– вентилятор чистится

Не пользуйтесь вентилятором:

– с поврежденным проводом или вилкой

– если Вы уронили вентилятор

– если вентилятор плохо функционирует

– если вентилятор поврежден

– Запрещается подвешивать изделие на

стену или потолок.

– Не рекомендуется пользоваться

вентилятором, если его решетка

установлена неправильно.

– Если электрошнур поврежден,

специалисту необходимо заменить его.

  :

1. Разместите 2 основания наперекрест по

направлению друг к другу 8. Разместите стрелкой

вверх 9 и плотно закрутите болты (4). Используйте

крестовую отвертку (отвертка не включена).

Удалите крепежный болт, потяните удлинительный

тубус по направлению вверх и убедитесь, что он

надежно зафиксирован. Откройте защитную решетку

, убедитесь, что она находится между двумя

основаниями и снова закрутите крепежный болт.

3. Разместите вентилятор сверху тубуса и закрепите с

помощью фиксирующей гайки 11 .

   

1. Поместите заднюю часть решетки вентилятора на

ось мотора 1. Проследите за тем, чтобы стопорный

винт и гайка находились под ней 2. После этого

закрепите заднюю решетку вентилятора при

помощи пластмассовой закрепительной гайки 3.

2. Установите пропеллер на ось мотора до втулки и

закрепите пропеллер при помощи пропеллерной

гайки 4.

3. Поместите переднюю часть решетки вентилятора

на заднюю часть и прежде, чем обе части

закрепить при помощи четырех 2 зажимов,

проверьте совпадают ли их края 5.

4. Закрепите вентиляторную решетку при помощи

стопорного винта и гайк 6.

  

Установите вентилятор на прочную, ровную

поверхность. У вентилятора имеются следующие

кнопки на панели управления:

0 - Выключено

1 - Умеренный бриз

2 - Нормальная скорость

3 - Максимальный скорость

Функция автоматического поворачивания

вентилятора может быть включена при помощи

рукоядки, которую необходимо потянуть вверх.

Нажмите рукоядку вниз, чтобы выключить данную

функцию. При ослаблении наклонного винта, поток

воздуха может быть направлен вертикально 7.



ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К ОЧИСТКЕ ВЕНТИЛЯТОРА

УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО ОН ОТКЛЮЧЕН ОТ ЭЛЕКТРОСЕТИ.

Пользуйтесь вентилятором только в сухом и

чистом помещении, чтобы уменьшить загрязнение

вентилятора. Удаляйте грязь при помощи влажного

полотенца. Не пользуйтесь при этом какими-

либо абразивными очистительными средствами.

При разборке вентилятора используйте порядок,

обратный порядку сборки. НИКОГДА не втыкайте

вилку в электросеть, если вентилятор находится в

разобраном виде.

    !

После окончания срока службы изделия его нельзя

выбрасывать вместе с обычным бытовым мусором.

Вместо этого оно подлежит сдаче на утилизацию

в соответствующий пункт приема электрического

и электронного оборудования для последующей

переработки и утилизации. Обратите внимание

на символы утилизации на самом изделии, на

указания в инструкции или на упаковке прибора.

Более подробную информацию о пунктах приема

и утилизации данного продукта можно получить в

местных муниципальных органах.

VANTILATÖRÜ

DIKKAT: ELEKTRIK TEHLIKELERE YOL

AÇMAMAK IÇIN, HIÇ BIR ZAMAN DAHA

MONTE OLMAMIŞ VANTILATÖR’ÜN

FIŞINI PRIZE TAKMAYINIZ. BU ÜRÜNÜ

KULLANMADAN ÖNCE, BU KULLANMA

TARIFESINI IYI OKUYUNUZ VE

SAKLAYINIZ.

EMNIYET TEDBIRLERI

– Toprak hattı olan ve cihazın üzerinde

belirtildiği gibi aynı voltaja sahib olan

prizle bağlantı yapınız.

– Vantilatörü bu kullanma klavuzunda tarif

edildiği gibi kullanmalısınız.

– Bu ürün yalnız evde kullanmak için uygun

bulunmaktadır.

– Bu ürün ev dışında veya ticari ve endüstriyel

amaçlar için kullanılması uygun değildir.

– Bu ürünü hiçbir zaman suyun içine veya

sıvı maddelerin içine bırakmayınız.

– Vantilatör’ün üzerine su püskürtmeyiniz.

– Bu ürü’nün üzerini kapatmayınız.

– Bu ürünü nemli olan yere veya lavoba

bulunan yere koymayınız.

– Bu ürünü patlayıcı veya yanıcı maddelerin

yanına koymayınız.

– Bu ürünü yanmakta olan veya ısı veren

olan yere koymayınız.

– Bu ürünü çocuklardan uzak tutunuz.

– Bu ürünü herzaman sağlam ve düz olan

yere koyunuz.

– Bu ürünü kullanırken etrafında veya

kenarında hiçbir şey bulundurmamalısınız,

böylece havalandırma sistemini

engellememiş olursunuz.

– Vantilatör havalandırma deliğine bir

şey sokmayınız ve vantilatör çalışırken

gözetiniz.

– Bu ürünü açık olan pencerenin yanına

koymayınız.

– Bu elektrikli alet, ziksel, duyumsal veya

zihinsel faaliyetleri kısıtlı (8 yaşın altındaki

çocuklar da dahil) veya güvenliklerinden

sorumlu bir yetişkin tarafından elektrikli

aletlerin kullanımı konusunda yol

göstericilik veya bilgi sağlanmamış

durumdaki, tecrübe ve bilgisi eksik kişiler

tarafından kullanılmamalıdır. Çocuklar

elektrikli aletle oynamamalıdır. Temizlik

ve kullanıcı bakımı gözetim olmaksızın

çocuklar tarafından yapılmamalıdır.

Vantilatörün şini çekmeniz gerektiği

zamanlar şunlardır:

– vantilatörü kullanmadığınız zaman.

– vantilatörün yerini değiştirmek istediğiniz

zaman.

– vantilatöre bakım yapmak istediğiniz

zaman.

– vantilatörü temizlemek istediğiniz zaman.

Vantilatörü hiç kullanmamanız gerektiği

zamanlar şunlardır:

– vantilatörün şi veya kablosu zarar

gördüğü zaman.

– vantilatör yere düştüğü zaman.

– vantilatör iyi çalışmadığı zaman.

– vantilatör her bir nedenle zarar gördüğü

zaman.

– Bu ürün duvara veya tavana veya bir yere

asılmaz.

– Vantilatör hava teli sabit ve düz yerinde

durmadığı zaman bu ürünü kullanmayınız.

– Vantilatörün kablosunda bir zarar olduğu

zaman tanınmış bir elektrikci tarafından

yenilettiriniz.

STANDIN KURULMASI:

1. 2 taban çaprazlarını bir birinin üzerine gelecek şekilde

yerleştiriniz 8. Göstergeyi üste 9 yerleştirin ve

verilen vidalarla (4 tane)sıkıca sıkıştırınız. PH1 kroshed

tornavidasını kullanınız (verilmemiştir).

Fan – Instructions for use | 11

FOREBYGGENDE TILTAK:

– Viften må kun kobles til en jordet

stikkontakt med riktig spenning som nevnt

på artikkelen.

– Brukes kun som beskrevet i denne

håndboken.

– Dette produktet er KUN beregnet for

husholdningsbruk.

– Ikke for kommersielt, industrielt eller

utendørs bruk.

– For å unngå elektrisk støt, ikke la viften,

kontakten eller ledningen komme i

kontakt med vann eller andre væsker.

– Ikke spray viften med væsker.

– Ikke tildekk viften.

– Må ikke brukes i fuktige rom eller i

nærheten av en vask.

– Må ikke brukes i nærheten av eksplosive

og/eller meget brannfarlige gasser.

– Ikke plasser viften eller deler av den

i nærheten av åpen ild eller annen

varmekilde.

– Plasseres alltid utilgjengelig for barn.

– Plasseres alltid på et stabilt underlag.

– Fjern alle objekter i umiddelbar nærhet for

ikke å blokkere svingfunksjonen.

– Aldri stikke noe gjennom

ventilasjonsgitteret og holdes alltid under

oppsyn når den er slått på.

– Må ikke plasseres nært et åpent vindu.

– Dette apparatet er ikke beregnet for

bruk av personer (inkludert barn under

8 år) med reduserte fysiske, sensoriske

eller mentale evner, eller mangel på

erfaring og kunnskap, med mindre de

får tilsyn eller instruksjoner om bruk av

apparatet av en person som er ansvarlig

for deres sikkerhet. Barn skal ikke leke med

apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal

ikke utføres av barn uten tilsyn.

Trekk alltid ut stikkontakten når:

– den ikke er i bruk

– ved ytting av viften fra ett sted til et annet

– ved service

– ved rengjøring

Må ikke brukes når:

– kontakten eller ledningen er skadet

– viften har falt i gulvet

– viften ikke fungerer som den skal

– viften er skadet på noen måte

– Ikke heng eller monter viften på en vegg

eller i et tak.

– Ikke bruk viften om gitterene ikke er riktig

montert.

– Når ledningen er skadet, må den erstatte

av en autorisert elektriker.

MONTERING AV STATIVET:

1. Plasser de to basene på tvers oppå hverandre 8.

Plasser stangen i toppen 9 og skru fast med skruene

som følger med (4 stk). Bruk en PH1 skrutrekker (ikke

inkludert).

2. Fjern justeringsskruen, trekk forlengelsesrøret

oppover og sørg for at det ikke sklir unna. Skyv

beskyttelsesdekslet 10 over stangen og nedover. Sørg

for at den legger seg over de to basene, og skru til

justeringsskruen.

3. Plasser ventilatoren på toppen av forlengelsesrøret og

juster den med klemmutteren 11 .

MONTERINGSANVISNING

1. Plasser baksiden av ventilasjonsgitteret på

motorspindelen 1. Kontroller at sikkerhetsbolten

og mutteren er på bunnen 2. Fest den med

festemutteren 3.

2. Plasser propellen så nært som mulig til motorspindelen

og fest den med mutteren 4.

3. Plasser fronten av gitteret på baksiden. Sjekk at

begge gitrene er riktig plassert før du lukker med 2

festeklammer 5.

4. Fest gitteret ved å feste sikkerhetsbolten og mutteren

BRUKSINSTRUKSJONER

Plasser ventilatoren på et fast, plant underlag. Ved å

vri på hastighetsknappen, kan du velge de forskjellige

hastighetene:

0 - Av

1 - Lav hastighet (lett bris)

2 - Normal hastighet

3 - Høy hastighet

For å aktivere den automatiske svingfunksjonen, må du trekke

ut svingfunksjonsbolten. For å stoppe svingfunksjonen, trykker

du den tilbake og ned igjen. Ved å løsne skråstillingsskruen,

kan luftstrømmen reguleres vertikalt

VEDLIKEHOLD/RENGJØRING

FØRST TA PLUGGEN UT AV STIKKONTAKTEN. For å holde

viften ren, bruk den bare i tørre og rene rom. Etter å ha

tatt viften fra hverandre, sørg for å sette den sammen

igjen slik det er beskrevet håndboken. ALDRI sette

støpselet i stikkontakten når viften er demontert!

MILJØ

Når dette produktet når slutten av sin levetid, avhende

den til et mottak for resirkulering av elektrisk og

elektronisk utstyr. Vennligst referer til symbolene på

produktet, bruksanvisningen eller emballasje. Kontakt

med lokale myndigheter for adressen til et returpunkt i

nabolaget ditt.

SFLÄKT

VARNING ANSLUT ALDRIG FLÄKTEN

NÄR DEN ÄR ISÄRMONTERAD DÅ

DETTA KAN ORSAKA ELEKTRISKA

SKADOR. LÄS INNAN ANVÄNDNING AV

FLÄKTEN OCH SPARA DESSA VIKTIGA

SÄKERHETSINSTRUKTIONER.

SÄKERHETSÅTGÄRDER:

– Anslut äkten endast till jordade uttag

med korrekt spänning så som beskrivs i

texten.

– Använd äkten endast så som beskrivs i

denna manual.

– Denna produkt är ENDAST avsedd för

användning i hemmet.

– Inte för användning kommersiellt,

industriellt eller utomhus.

– För att skydda mot elektriska stötar, sänk

inte ner apparaten, kontakten eller kabeln

i vatten eller annan vätska.

– Spraya inte äkten med någon vätska.

– Täck inte över äkten.

– Använd ej i fuktiga utrymmen eller nära

handfat.

– Använd ej i närheten av explosiva och/eller

lättantändliga gaser.

– Placera inte produkten eller någon del av

den nära öppen eld eller annan värmekälla.

– Placera alltid utom räckhåll för barn.

– Placera alltid på en plan yta.

– Avlägsna alla föremål i produktens

omedelbara närhet så att den inte

blockeras när den snurrar,

– För aldrig in något föremål genom gallret

samt håll alltid under uppsikt när den är

påslagen.

– Placera inte nära ett öppet fönster.

– Denna enhet ska ej användas av personer

(inkluderat barn under 8 år) med ett fysiskt,

mentalt eller motoriskt funktionshinder

eller nedsatt sinnesförmåga, eller brist på

erfarenhet och kunskap, om ej en person

som är ansvarig för deras säkerhet och

håller dem under uppsikt eller har gett

uttryckliga instruktioner om hur enheten

ska användas. Barn får ej leka med

enheten. Rengöring och underhåll får ej

utföras av barn som ej hålls under uppsikt.

Koppla alltid ur kontakten när:

– den ej används

– du yttar produkten från ett ställe till ett annat

– underhåller delar, och före

– rengöring

Använd inte när:

– kontakten eller kabeln är skadad.

– produkten har vält.

– produkten inte fungerar som den skall.

– produkten är skadad på något vis.

– Häng inte upp eller montera på vägg eller

tak.

– Använd inte om inte gallret är på plats.

– När kabeln är skadad måste den bytas av

auktoriserad elektriker.

MONTERING AV STÄLLNINGEN:

1. Placera de 2 baserna tvärsöver varandra 8.

Placera visaren överst 9 och skruva fast den med

de medföljande skruvarna (4 st). Använd en PH1

stjärnmejsel (icke inkluderad).

2. Avlägsna justerskruven, dra förlängningsröret uppåt

och försäkra dig om att det inte slinker iväg. Dra

skyddshöljet 10 nedåt över visaren. Försäkra dig om

att skyddshöljet faller över de två baserna och dra fast

justerskruven igen.

3. Placera ventilen på toppen av förlängningsröret och

justera den med hjälp av klämmuttern 11 .

12 | Instructions for use – Fan

INSTRUKTIONER FÖR SAMMANSÄTTNING

1. Placera baksidan av ventilationsgallret på motorns

axel 1. Kontrollera att säkerhetsbulten och muttern

är iskruvade helt och hållet 2. Sätt fast det med

säkerhetsmuttern 3.

2. Placera propellern så långt in på motorns axel som

möjligt och sätt fast den med säkerhetsmuttern 4.

3. Placera framsidan av gallret mot bakstycket.

Kontrollera att bägge gallren sitter som de skall innan

du sluter 2 klämmorna 5.

4. Sätt fast gallret genom att skruva åt säkerhetsskruven

och muttern 6.

ANVÄNDARINSTRUKTIONER

Placera ventilatorn på en fast, jämn yta. Du kan ställa in olika

hastighetsvariationer genom att vrida på hastighetsratten.

0 - Av

1 - Låg hastighet (lätt äkt)

2 - Normal hastighet

3 - Maximal hastighet

För att aktivera rotationsfunktionen behöver du dra i

rotationspinnen. För att avbryta rotationen trycker du

ner den igen. Genom att kantla ventilationsknappen kan

blåsriktningen ställas in vertikalt 7.

UNDERHÅLL/RENGÖRING

KOPPLA FÖRST UR KONTAKTEN UR VÄGGUTTAGET. F

ör att

hålla produkten ren bör den endast användas i torra, rena

utrymmen. Apparaten kan rengöras med en fuktig trasa.

Använd inga skurande eller aggressiva rengöringsmedel.

Sätt ihop produkten så som det står i denna manual efter

isärtagning av produkten. Koppla ALDRIG in kontakten i

vägguttaget när produkten är isärmonterad.

MILJÖN

När produkten når slutet av sin livslängd lämna den till ett

insamlingsställe för återvinning av elektrisk och elektronisk

utrustning. Se symboler på produkten, användnings

instruktioner eller förpackningen. Kontakta din kommun

för adressen till lämplig insamlingsplats i ditt grannskap.

VENTILLÁTOR

FIGYELMEZTETÉS: SOHA NE

CSATLAKOZTASSA ÁRAMBA A

VENTILLÁTORT, HA AZ SZÉT VAN SZERELVE,

MERT EZ ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉST

OKOZHAT. OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE MEG

A FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAT,

MIELŐTT HASZNÁLJA A VENTILLÁTORT.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK:

– Kizárólag a terméken jelzett áramerősségű,

földelt konnektorba csatlakoztassa a

készüléket.

– Kizárólag a kézikönyvben jelzett módon

használja a ventillátort.

– Ez a termék kizárólag otthoni használatra

készült.

– Nem használható kereskedelmi vagy ipari

célokra és kültéren.

– Az elektromos áramütés elkerülése végett

a terméket, a dugaszt vagy a kábelt

ne merítse vízbe vagy bármilyen más

folyadékba.

– Ne permetezze a ventillátort semmilyen

folyadékkal.

– Ne takarja le a ventillátort.

– Ne használja nyirkos körülmények között

vagy közel a mosogatóhoz.

– Ne használja a készüléket robbanékony

vagy könnyel gyulladó anyagok közelében.

– Ne helyezze a készüléket vagy bármilyen

alkatrészét nyílt láng vagy bátmilyen más

hőforrás közelébe.

– Mindig tartsa gyermekektől elzárva.

– Mindig stabil, egyenletes felületre

helyezze.

– Minden tárgyat helyezzen el a termék

közeléből, hogy ne akadályozza a

ventillátor forgását.

– Soha ne rakjon helyezzen semmit a

ventillátor rácsába és mindig felügyelje a

terméket, ha az be van kapcsolva.

– Ne helyezze a terméket nyitott ablakhoz

közel.

– A készüléket gyermekek (8 éves kor alatti

gyermekek), csökkent zikai és szellemi

képességgel rendelkező vagy a termék

működését nem ismerő emberek kizárólag

felügyelet mellett, a biztonságukért felelős

személy jelenlétében és segítségével

használhatják. A termék nem játékszer.

A termék tisztítását és karbantartását

gyermekek csak felnőtt felügyelete mellett

végezhetik.

Mindig áramtalanítsa a készüléket, ha:

– nem használja

– áthelyezi a készüléket más helyre

– szervizelés közben

– a termék tisztítása közben.

Ne használja a készüléket, ha:

– a kábel vagy a dugasz károsodott

– a ventillátor leesett a földre

– a termék nem működik megfelelően

– a termék bármilyen módon károsodott.

– Ne helyezze vagy akassza a készüléket falra

vagy a mennyezetre.

– Ne működtesse a ventillátort, ha a rácsok

nincsenek megfelelően a helyükön.

– Ha a kábel károsodott, kizárólag képzett

szakember cserélheti ki.

A SZERKEZET ÖSSZESZERELÉSE:

1. Helyezze a két alapot keresztben egymásra 8.

Helyezze a központosítót felülre, 9 és rögzítse

erőteljesen a tartozék csavarokkal (4 db). Használjon

PH1-es keresztfejű csavarhúzót (nem tartozék).

2. Vegye ki a beállító csavart, húzza a hosszabbító csövet

felfelé és biztosítsa elcsúszás ellen. Nyomja le a

védőborítást

a központosító köré úgy, hogy a két alap

közé kerüljön, és húzza meg a beállító csavart ismét.

3. Helyezze a ventillátort a hosszabbító cső tetejére és

rögzítse a szorítócsavarral 11 .

SZERELÉSI UTASÍTÁSOK

1. Helyezze a ventillátor rács hátsó részét a

motortengelyre 1. Bizonyosodjon meg róla, hogy

a biztonsági csavar és az anyacsavar alul van 2.

Rögzítse a csavarhúzóval 3.

2. A propellert helyezze a leheto legközelebb a

motortengelyhez és a rögzítocsavarral erosítse oda

3. Helyezze a rács elülső oldalát a hátsó részhez.

Ellenőrizze, hogy mindkét rács a helyén van, mielőtt a

2 kapcsot rögzíti 5.

4. Rögzítse a rácsokat a biztonsági csavar és az anyacsavar

meghúzásával 6.

FELHASZNÁLÓI UTASÍTÁSOK

Helyezze a ventillátort egyenletes, stabil felületre.

A sebességállító gombbal különböző ventillációs

sebességeket tud kiválasztani.

0 - Kikapcsolva

1 - Lassú sebesség (könnyű szellő)

2 - Normál sebesség

3 - Magas sebesség

Az automata forgáshoz ki kell húznia forgatószeget. A forgás

leállításához nyomja vissza a forgatószeget. A forgatószeg

elcsavarásával beállíthatja a függőleges fúvási irányt

KARBANTARTÁS/TISZTÍTÁS

MINDEN ESETBEN ELŐSZÖR ÁRAMTALANÍTSA A KÉSZÜLÉKET

ÚGY, HOGY A KÁBELT KIHÚZZA A KONNEKTORBÓL.

termék tisztítántartásához a készüléket száraz és tiszta

körülmények között használja. A termék szétszerelése

esetén bizonyosodjon meg róla, hogy a kéziokönyvben

leírtak szerint újra össze tudja szerelni. SOHA NE kapcsolja

áramforrásba a készüléket, ha az szét van szerelve.

KÖRNYEZETVÉDELEM

Amikor a termék élettartama lejár, vigye a terméket

egy elektromos és elektronikus újrahasznosítási

gyűjtőponthoz. Kérjük, kezelje a terméket a csomagolási

információs jelzések alapján. Lépjen kapcsolatba a

környezetéhez tartozó, legközelebbi gyűjtőponttal.

TUULETIN

VAROITUS: ÄLÄ KOSKAAN KYTKE VIRTAA

TUULETTIMEEN, JOKA EI OLE KOKONAAN

KOOTTU. TÄSTÄ VOI AIHEUTUA

SÄHKÖISIÄ VAARATILANTEITA. LUE

KÄYTTÖOHJEET ENNEN TUULETTIMEN

KÄYTTÖÄ JA SÄILYTÄ NE.

TURVALLISUUSOHJEET:

– Kytke tuuletin vain maadoitettuun

pistorasiaan, jonka jännite vastaa

laitteessa mainittua jännitettä.

– Käytä tuuletinta vain kuten ohjeissa neuvotaan.

– Tämä laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön.

– Ei kaupalliseen, teolliseen tai ulkokäyttöön.

– Älä upota laitetta veteen tai muihin

nesteisiin.

– Älä suihkuta nestettä tuulettimeen.

– Älä peitä tuuletinta.

– Älä käytä kosteissa tiloissa tai pesualtaan

läheisyydessä.

14 | Instructions for use – Fan

ΟΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ

1. Τοποθετήστε το πίσω μέρος του πλέγματος εξαερισμού

πάνω στον άξονα κίνησης 1. Βεβαιωθείτε ότι το

μπουλόνι και το παξιμάδι ασφαλείας είναι στο κάτω

μέρος 2. Δέστε το με το στερεωτικό παξιμάδι 3.

2. Τοποθετήστε την προπέλα όσο το δυνατόν πιό κοντά

στον άξονα μηχανών και στερεώστε την με το παξιμάδι

καθορισμού 4.

3. Τοποθετήστε το μπροστινό μέρος του πλέγματος

στην πίσω πλευρά. Ελέγξτε αν και τα δύο πλέγματα

είναι σωστά τοποθετημένα πριν κλείσετε τους 2

συσφιγκτήρες 5.

4. Σιγουρέψτε το πλέγμα, δένοντας το μπουλόνι

ασφαλείας με το παξιμάδι 6.

ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Τοποθετήστε το μηχανισμό εξαερισμού σε μια σταθερή

και επίπεδη επιφάνεια. Στρέφοντας το κουμπί ταχύτητας,

μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε διαφορετικές επιλογές

ταχύτητας.

0 - O (Κλειστός)

1 - Χαμηλή ταχύτητα (δροσερή αύρα)

2 - Κανονική ταχύτητα

3 - Εξάρτημα ταχύτητα

Για να ενεργοποιήσετε την αυτόματη ελλειπτική κίνηση,

χρειάζεται να τραβήξετε το μοχλό που την ενεργοποιεί. Για

να την απενεργοποιήσετε, πιέστε τον πάλι προς τα κάτω.

Ανατρέποντας τη βίδα κίνησης, μπορείτε να επιλέξετε την

κάθετη θέση από την οποία θα φυσά ο αέρας 7

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ / ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ

ΠΡΩΤΑ, ΒΓΑΛΤΕ ΤΗΝ ΠΡΙΖΑ.

Για να κρατήσετε τον

ανεμιστήρα καθαρό, χρησιμοποιήστε τον μόνο σε ξηρά και

καθαρά μέρη. Αφού αποσυναρμολογήσετε τον ανεμιστήρα,

βεβαιωθείτε ότι θα τον συναρμολογήσετε ξανά βάσει αυτού

του εγχειριδίου. Μη βάζετε ΠΟΤΕ τον αποσυναρμολογημένο

ανεμιστήρα στην πρίζα.

ΤΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

Όταν αυτό το προϊόν δεν μπορεί πλέον να χρησιμοποιηθεί

παραδώστε το σε ένα σημείο ανακύκλωσης ηλεκτρικού

και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Παρακαλώ αναφερθείτε

στα σύμβολα του προϊόντος, στις οδηγίες του χρήστη

ή στη συσκευασία. Ελάτε σε επαφή με το δήμο σας για

τη διεύθυνση του κατάλληλου σημείου συλλογής στη

γειτονιά σας.

LAT VENTILATORS

BRĪDINĀJUMS: NEKAD NEPIEVIENOJIET

VENTILATORU ELEKTRĪBAI, KAMĒR

TAS ATRODAS IZJAUKTĀ STĀVOKLĪ. TAS

VAR IZRAISĪT ELEKTRISKA RAKSTURA

APDRAUDĒJUMU. IZLASIET UN

SAGLABĀJIET ŠOS SVARĪGOS DROŠĪBAS

NORĀDĪJUMUS PIRMS VENTILATORA

IZMANTOŠANAS.

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

– Pievienojiet ierīci iezemētai kontaktligzdai

ar atbilstošu spriegumu, kā norādīts ierīcē.

– Izmantojiet ventilatoru tikai kā aprakstīts

šajā rokasgrāmatā.

– Šis produkts ir piemērots tikai

mājsaimniecības vajadzībām.

– Šis produkts nav piemērots izmantošanai

ārpus telpām vai komerciāliem un

rūpnieciskiem mērķiem.

– Nekad nelietojiet šo produktu ūdenī vai

citā šķidrumā.

– Neizsmidziniet šķidrumus uz ventilatora.

– Neaizklājiet šo produktu.

– Nenovietojiet šo produktu mitrā telpā vai

blakus izlietnei.

– Nelietojiet šo produktu sprādzienbīstamu

un / vai uzliesmojošu tvaiku klātbūtnē.

– Nekad nenovietojiet šo produktu vai tā daļu

pie atklāta uguns vai cita siltuma avota

– Novietojiet šo produktu bērniem

nepieejamā vietā.

– Vienmēr novietojiet šo produktu uz stabilas

virsmas.

– Noņemiet visus priekšmetus no šī produkta

tiešā tuvumā, lai pagrieziena mehānisms

nebūtu bloķēts.

– Nekad neko nenovietojiet caur ventilatora

režģi un uzraugiet, kad ventilators ir ieslēgts.

– Nenovietojiet šo produktu ar atvērtu logu.

– Šī ierīce nav paredzēta lietošanai

personām (ieskaitot bērnus līdz 8 gadiem)

ar samazinātu zisko, sensoro vai garīgo

spēju, vai kam nav pieredzes vai zināšanu,

ja vien kāds nav klāt, kurš ir atbildīgs par

viņu drošību, uzraudzību. vai ir izskaidrojis,

kā ierīce jāizmanto. Bērni nedrīkst spēlēties

kopā ar ierīci. Tīrīšanu un apkopi nedrīkst

veikt neuzraudzīti bērni.

Kontaktdakša ir jāizņem no kontaktligzdas:

– ja ventilators netiek lietots.

– kad tas tiek pārvietots.

– ja tiek veikta ventilators apkope.

– ja ventilators tiek tīrīts.

Neizmantojiet ventilatoru:

– ja ir bojāta kontaktdakša vai vads.

– ja ventilators ir nokritis.

– ja ventilators nedarbojas pareizi.

– ja ventilators jebkādā veidā ir bojāts.

– Nepakariniet šo produktu un nepiestipriniet

to pie sienas vai griestiem.

– Nelietojiet produktu, ja ventilatora restes

nav pareizi novietotas.

– Ja vads ir bojāts, tas jāaizstāj kvalicētam

elektriķim.

STANDARTA SALIKŠANA.

1. Novietojiet 2 pamatnes kopā kā krustu 8. Novietojiet

statīvu uz tā 9 un cieši pieskrūvējiet ar piegādātajām

skrūvēm (4 gab.). Izmantojiet PH1 Phillips skrūvgriezi

(nav iekļauts komplektā).

2. Noņemiet augstuma regulēšanas skrūvi un pavelciet

izvelkamo cauruli uz augšu, pārliecinoties, ka tā

neslīd lejup. Pārbīdiet aizsargvāciņu 10 uz leju, lai tas

nokristu uz abām ķepiņām un uzskrūvējiet atpakaļ

regulējamo skrūvi.

3. Novietojiet ventilatoru uz pagarināmās caurules un

piestipriniet to ar ksācijas uzgriezni 11 .

REŽĢA UN PROPELLERA SALIKŠANA:

1. Novietojiet ventilatora restes aizmugurējo daļu virs

motora vārpstas 1. Pārliecinieties, ka bloķēšanas

skrūve un uzgrieznis ir apakšā 2. Tad piestipriniet

aizmugurējo ventilatora režģi ar plastmasas

stiprinājuma uzgriezni 3.

Novietojiet dzenskrūvi uz motora vārpstas līdz vārpstas

tapai un piestipriniet dzenskrūvi ar propellera uzgriezni

3. Novietojiet ventilatora režģa priekšpusi aizmugurē

un pārbaudiet, vai abi režģi ir noslīpēti, pirms tos

piestipriniet 5.

4. Nostipriniet ventilatora režģi, pievelkot bloķēšanas

skrūvi un uzgriezni 6.

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

Pārbaudiet, vai ventilators ir novietots uz stingras,

līdzenas virsmas. Ventilatoram ir šādas vadības pogas:

0 - Izslēgts

1 - mierīga, maiga plūsma

2 - normāls ātrums

3 - Maksimālais ātrums

Automātisko grozīšanu var ieslēgt, pavelkot pagriežamo

pogu uz augšu. Lai izslēgtu pagriezienu, vēlreiz nospiediet

pagrieziena pogu. Pūšanas virzienu var regulēt vertikāli,

atlaižot nolieces skrūvi 7.

APKOPE / TĪRĪŠANA

SĀCIET AR KONTAKTDAKŠAS IZŅEMŠANU NO

KONTAKTLIGZDAS. Ventilatoru izmantojiet tikai sausā tīrā

telpā, lai samazinātu piesārņojumu. Notīriet netīrumus ar

mitru drāniņu. Nelietojiet agresīvus tīrīšanas līdzekļus. Ja

ventilators ir demontēts, pārliecinieties, ka ventilators ir

uzstādīts vēlreiz saskaņā ar šiem norādījumiem. NEKAD

NEPIEVIENOJIET kontaktdakšu kontaktligzdā, kad

ventilators ir demontēts.

VIDE

Kad šī produkta darba spējas laiks ir beidzies, nogādājiet

to savākšanas punktā elektrisko un elektronisko iekārtu

atkārtotai izmantošanai. Pievērsiet uzmanību uz

norādēm un simboliem uz produkta, instrukcijā vai uz

iepakojuma. Sazinieties ar savu pašvaldību, lai uzzinātu

jūsu apgabalā norādīto savākšanas punktu.

LTU VENTILIATORIUS

ĮSPĖJIMAS: NIEKADA NEJUNKITE

VENTILIATORIAUS KUOMET JIS YRA

IŠARDYTAS, NES GALI KILTI PAVOJUS

SU ELEKTRA. PRIEŠ NAUDODAMI

ŠĮ VENTILIATORIŲ ATIDŽIAI

PERSKAITYKITE SAUGOS INSTRUKCIJAS

BEI IŠSAUGOKITE JAS.

SAUGOS PRIEMONĖS:

– Ventiliatorių junkite tik į įžemintą elektros

lizdą su tokia įtampa, kokia nurodyta ant

gaminio.

– Naudokite ventiliatorių, tik taip, kaip

aprašyta šiame vadove.

– Šis gaminys skirtas TIK namų ūkio reikmėms.

– Ne komerciniam, pramoniniam ar lauko

naudojimui.

Produktspezifikationen

Marke:	EXCELLENT Electrics
Kategorie:	Ventilator
Modell:	DX5-000030 Ventilator

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit EXCELLENT Electrics DX5-000030 Ventilator benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Ventilator EXCELLENT Electrics

EXCELLENT Electrics DE2-000150 Ventilator Bedienungsanleitung

16 August 2024

EXCELLENT Electrics DE2-000120 Ventilator Bedienungsanleitung

16 August 2024

EXCELLENT Electrics DX5-000030 Ventilator Bedienungsanleitung

16 August 2024

EXCELLENT Electrics DE2-000100 Ventilator Bedienungsanleitung

16 August 2024

EXCELLENT Electrics DE2-000060 Ventilator Bedienungsanleitung

16 August 2024

EXCELLENT Electrics DX5-000050 Ventilator Bedienungsanleitung

16 August 2024

EXCELLENT Electrics DX5-000110 Ventilator Bedienungsanleitung

16 August 2024

EXCELLENT Electrics DE2-000160 Ventilator Bedienungsanleitung

16 August 2024

EXCELLENT Electrics DX5-000120 Ventilator Bedienungsanleitung

16 August 2024

EXCELLENT Electrics DX5-000090 Ventilator Bedienungsanleitung

16 August 2024

Bedienungsanleitung Ventilator

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Duux DXFH02 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Duux DXCF12 Whisper Flex Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Orbegozo PW 1321 Bedienungsanleitung

11 Oktober 2024

Air King E130SH Bedienungsanleitung

10 Oktober 2024

Honeywell HT-900E Bedienungsanleitung

9 Oktober 2024

Thermex Silent 100 CZ Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

Master BLM 4800 Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

Hema 80.06.0005 Bedienungsanleitung

5 Oktober 2024

Imarflex IF-375BU Bedienungsanleitung

2 Oktober 2024

Imarflex IF-365BK Bedienungsanleitung

2 Oktober 2024