Enlite E5 Bedienungsanleitung

Enlite Erleichterung E5

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Enlite E5 (2 Seiten) in der Kategorie Erleichterung. Dieser Bedienungsanleitung war für 8 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

FARETTO AD INCASSO E5 INTEGRATO

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI INSTALLARE IL PRODOTTO

LASCIARNE UNA COPIA DI CONSULTAZIONE PER L’UTENTE / IL TECNICO MANUTENTORE

IMPORTANTI INFORMAZIONI PER L’INSTALLAZIONE

• Si consiglia di installare il prodotto in conformità con l‘ultima edizione delle Normative nazionali di cablaggio

(National Wiring Regulations). In caso di dubbio, consultare un elettricista qualicato.

Tensione dell‘alimentazione di rete 220-240V CA

• Esclusivamente per uso interno.

• Gli apparecchi con grado di protezione IP65 sono protetti da polvere e getti d‘acqua. Sono idonee a essere

installate in luoghi in cui è presente un bagno o una doccia, quali deniti dalle Normative nazionali di

cablaggio, Zone 1 & 2 dove sono probabili i getti d‘acqua.

• Non serve collegamento a massa dal momento che gli apparecchi sono di Classe 2 (doppio isolamento).

• N.B.: Questi apparecchi richiedono una cornice durante l‘installazione (da ordinare separatamente codice

EN-BZE5**, dove ** = ne)

• Questi faretti donwlight devono essere disconnessi dal circuito elettrico prima del test di resistenza

all’isolamento

Questo apparecchio può essere coperto con materiale isolante solo se installato con il dispositivo di

copertura in dotazione.

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

Disinserire l’alimentazione di rete prima dell’installazione o della manutenzione.

1. Selezionare la posizione desiderata per l’apparecchio mantenendo le distanze indicate in Fig. 2. Fare attenzione a

travetti, condutture idriche and cavi elettrici.

2. Dimensione foro a soffitto per il faretto downlight: 60mm Ø

3. Collegare l’alimentazione di rete al faretto:

Marrone: (L) fase, blu: (N) neutro, terra per la terminazione

4. Posizionare la cornice sull’apparecchio e ruotare gentilmente in direzione oraria

5. Far scorrere i perni dei fermagli a molla nel foro a soffitto e spingere la lampada nell’apertura. Assicurarsi che sia ben

posizionata

6. Inserire l’alimentazione.

Protezione ambientale (RAEE) – Reg. RAEE n. WEE/BG0130YX Enlite (Solo UK)

La Direttiva concernente i Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) prevede che tutti i nostri prodotti che presentano questo simbolo (a sinistra)

non debbano essere smaltiti assieme ad altri rifiuti domestici o commerciali. Enlite non addebita alcun onere di smaltimento RAEE ai propri clienti

per prodotti RAEE. Per evitare possibili danni all’ambiente o alla salute umana derivanti da uno smaltimento non controllato dei rifiuti, separate

tali prodotti da altri tipi di rifiuti e riciclateli responsabilmente presso i centri di smaltimento locali. Consultate l’Agenzia competente, il centro di

smaltimento o il rivenditore locali su come smaltire il prodotto. Se, all’acquisto di un prodotto Enlite, il fornitore p1-ha imposto una sovrattassa per lo

smaltimento RAEE, si consiglia di contattarlo per informazioni sulla restituzione del prodotto per il corretto smaltimento.

GARANZIA

Il prodotto è garantito nel paese di acquisto per un periodo di 3 annis dalla data di acquisto. La garanzia non è valida in caso di uso improprio, installazione scorretta,

manomissione, rimozione dell’etichetta della data del Q.C. (controllo qualità), installazione in ambiente di lavoro inadeguato o installazione in violazione all’ultima

edizione delle Normative nazionali di cablaggio. In caso di guasto durante il periodo di validità della garanzia, il prodotto verrà sostituito a titolo gratuito, previa

verifica della corretta installazione e restituzione dell’unità difettosa. Enlite non accetta alcuna responsabilità per eventuali costi di installazione associati alla

sostituzione del prodotto. La presente garanzia rappresenta un supplemento ai diritti legali applicabili nel paese di acquisto. Enlite si riserva il diritto di modificare le

specifiche senza preavviso.

GEÏNTEGREERDE E5 FIRE RATED DOWNLIGHT

LEES VOORAFGAAND AAN INSTALLATIE DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR

LAAT EEN EXEMPLAAR ACHTER VOOR DE GEBRUIKER/ONDERHOUDSTECHNICUS OM OP EEN LATER

TIJDSTIP TE RAADPLEGEN

BELANGRIJKE INSTALLATIE-INFORMATIE

• De installatie dient plaats te vinden in overeenstemming met de meest recente editie van de nationale

bedradingsvoorschriften. Raadpleeg bij twijfel een gekwaliceerde elektricien.

• Spanning netvoeding 220-240V AC.

• Deze armaturen mogen alleen binnen worden gebruikt.

• Armaturen met een IP65-classicatie zijn beschermd tegen stof en waterstralen. Ze zijn geschikt voor

installatie op locaties met een bad of douche, zoals gedenieerd door de I.E.E. Bedradingsvoorschriften, Zones

1, 2 waar waterstralen waarschijnlijk zijn.

• Een Aardedraad is niet nodig aangezien dit Klasse 2-lampen zijn (dubbel geïsoleerd).

• NB - Dit vereist tijdens installatie een vatting (afzonderlijk te bestellen, code

EN-BZE5**, waarbij ** = afwerking)

• Deze downlighters moeten losgekoppeld worden voordat de isolatieweerstand van het net gemeten wordt.

Dit armatuur kan alleen worden bedekt met isolatiemateriaal indien uitgerust met het meegeleverde

isolatie afdekkapje.

INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE

Zorg er voorafgaand aan installatie of onderhoud voor dat de elektriciteit bij de netwerkaansluiting is uitgeschakeld.

1. Kies de gewenste positie voor de armatuur, rekening houdend met de in Fig. 2 aangegeven vrije ruimte. Pas op voor

steunbalken, waterleidingen en elektrische kabels.

2. UItsnijding voor inbouwspot: 60mm Ø

3. Verbind de downlight met de netspanning:

Bruin - (L) fase, Blauw - (N) nul, aarde beëindiging.

4. de vatting op de armatuur aan en draai voorzichtig met de klok mee.

5. Schuif de poten van de montage-veerbeugels in de uitsnijding in het plafond en druk de armatuur in de opening. Zorg

ervoor dat de armatuur stevig vast zit.

6. Schakel de voeding aan.

Milieubescherming (W.E.E.E.) - Enlite WEEE Reg.No. WEE/BG0130YX (alleen in het VK) alleen van toepassing in de UK

De richtlijn voor afvalproducten van elektrische en elektronische apparatuur (WEEE) schrijft voor dat onze producten die van deze markering (links) zijn voorzien

niet met ander huishoudelijk of commercieel afval mogen worden weggeworpen. Enlite brengt klanten geen WEEE-afvalkosten in rekening voor

WEEE-gerelateerde producten waarop dit van toepassing is. Ter voorkoming van mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid

door onbeheerde afvalverwijdering, verzoeken wij u deze producten van andere afvaltypes te scheiden en ze op verantwoordelijke wijze bij uw

plaatselijke milieustraat te recyclen. Raadpleeg uw plaatselijke gemeente, milieustraat of detailhandel voor recycle-advies. Als uw leverancier u

bij de aankoop van een Enlite-product WEEE-afvalkosten in rekening heeft gebracht, dient u contact met uw leverancier op te nemen over advies

betreffende het terugnemen van het product voor correcte afvalverwerking.

GARANTIE

Dit product is gegarandeerd voor een periode van 3 jaars en vanaf de aankoopdatum. De garantie is ongeldig in het geval van onjuist gebruik, onjuiste installatie,

sabotage, en verwijdering van het kwaliteitscontrolelabel, installatie in een ongeschikte werkomgeving of installatie die niet in overeenstemming is met de huidige

editie van de nationale bedradingsvoorschriften. Als dit product tijdens de garantieperiode defecten vertoont, wordt het gratis vervangen, behoudens juiste installat

en na retournering van het defecte product. Enlite aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor installatiekosten die verbonden zijn aan de vervanging van dit product.

Deze garantie wordt verstrekt naast de wettelijke rechten in uw land van aankoop. Enlite behoudt zich het recht voor om specificaties zonder kennisgeving te

wijzigen.

DE IT NL

Document version - EN-DE5_V2_16- INT

E5 INTEGRIERTES BRANDSCHUTZ DOWNLIGHT

LESEN SIE BITTE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG VOR DEM EINBAU DURCH

ÜBERLASSEN SIE DEM BENUTZER / WARTUNGSTECHNIKER EINE KOPIE FÜR DIE KÜNFTIGE

BEZUGNAHME

WICHTIGE INSTALLATIONSINFORMATIONEN

• Die Installation muss gemäß der neuesten Ausgabe der nationalen elektrischen Anschlussvorschriften

durchgeführt werden. Falls Sie sich nicht sicher sein sollten, wenden Sie sich an einen qualizierten

Elektriker.

• Netzspannungsversorgung 220-240V AC

• Diese Beleuchtungskörper sind nur für den Gebrauch in Innenräumen geeignet.

• IP65 zertizierte Beleuchtungskörper sind vor Staub und Wasserstrahlen geschützt. Sie sind

geeignet für eine Installation in Räumen mit Bad oder Dusche, die nach den nationalen elektrischen

Anschlussvorschriften als Zonen 1 & 2 deniert sind und wo Wasserstrahlen wahrscheinlich sind.

• Ein Erdungsanschluss ist nicht erforderlich, da es sich um Beleuchtungskörper der Klasse 2

(doppelt isoliert) handelt.

• Hinweis – Diese erfordern eine Blende für die Installation (separat zu bestellen, Bestellcode

EN-BZE5**, wobei ** = Finish)

• Diese Downlights müssen getrennt sein bevor der Isolierungswiderstand des Beleuchtungsstromkreises

getestet wird

Wenn die Leuchte mit der Isolationskappe ausgerüstet ist, kann sie mit Isolationsmaterial

abgedekt werden.

INSTALLATIONSANLEITUNG

Vor dem Beginn der Installation oder Wartung, müssen Sie sicherstellen, dass der Netzstrom abgetrennt ist.

1. Wählen Sie die geeignete Stelle für den Beleuchtungskörper aus und beachten Sie das in Abb. 1 und Abb. 2

angegebene Spiel. Achten Sie auf Stützbalken, Wasserrohre und Stromkabel.

2. Aussparung für den Deckenstrahler: 60 mm Ø

3. Stromanschluss direkt an Downlight:

Braun – (L) stromführend, Blau – (N) neutral, Grün/Gelb – Erde für die Kündigung.

4. Bringen Sie die Blende an der Fassung an, und drehen Sie diese behutsam im Uhrzeigersinn.

5. Schieben Sie die Federspangen der Montageklemmen in den Deckenausschnitt, und drücken Sie den

Beleuchtungskörper in die Öffnung. Prüfen Sie auf einen sicheren Halt.

6. Schalten Sie die Stromversorgung ein.

UMWELTSCHUTZ (W.E.E.E.) – ENLITES WEEE-REGISTRIERUNGSNUMMER WEE/BG0130YX (NUR GB)

Die WEEE-Richtlinie (Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall-Richtlinie) schreibt vor, dass keines unserer Produkte, das diese Kennzeichnung

(links) trägt, mit anderen Haushalts- oder kommerziellen Abfällen zusammen entsorgt werden darf. Enlite erhebt keine WEEE-

Entsorgungsgebühren von ihren Kunden für von der WEEE-Richtlinie betroffene Produkte. Um mögliche Schäden für die Umwelt oder die

Gesundheit von Personen durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden, trennen Sie bitte all solche Produkte von anderen Abfallarten

und lassen Sie es vor Ort fachgerecht recyclen. Fragen Sie bei den örtlichen Behörden, Recyclingstandorten oder Einzelhändlern hinsichtlich

einer Recycling-Beratung nach. Wenn ein Anbieter bei dem Kauf eines Enlite-Produkts eine WEEE-Entsorgungsgebühr erhoben hat, so sollten

Sie diesen fragen, wie das Produkt für eine fachgerechte Entsorgung zurückgenommen wird.

GARANTIE

Dieses Produkt hat eine Garantiedauer von 3 Jahrens ab dem Kaufdatum. Die Garantie entfällt im Falle von unsachgemäßem Gebrauch, Installation,

Fälschung und Entfernung des Datumsetiketts, der Installation in einer ungeeigneten Arbeitsumgebung oder einer Installation, die nicht den nationalen

elektrischen Anschlussvorschriften genügt. Sollte dieses Produkt während der Garantiedauer ausfallen, wird es gebührenfrei ausgetauscht, wenn es korrekt

installiert worden ist und das fehlerhafte Gerät zurückgegeben wird. Enlite haftet nicht für Installationskosten, die mit dem Austausch dieses Produkts

zusammenhängen. Diese Garantie gilt zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten des Landes, in dem Sie den Kauf getätigt haben. Enlite behält sich das Recht

vor, ohne vorherige Benachrichtigung die Spezifikationen zu ändern.

Schraubenzieher

verwenden um die

Halterungen an beiden

Seiten zu lockern

Rückseitenkappe

abnehmen Stromkabel in Loop

In/Loop Out Terminal

eindrücken

Rückseitenkappe

aufsetzen und Downlight

installieren

Usare un cacciavite per

far leva su entrambi i lati

delle clip.

Sollevare il tappo. Spingere e fissare i

terminali del cavo di

entrata e del cavo di

uscita con il driver

integrato.

Allineare i fori con le

3 clip e spingerle in

posizione. Gebruik een

schroevendraaier om de

clips aan beide zijden uit

de hengsels te lichten.

Verwijder het deksel. Duw de “loop in – loop

out” verbindingen in de

geïntegreerde driver.

Houdt de gaten op de

juiste plaats ten opzichte

van de clips, en druk

deze weer terug op zijn

plaats.

Fig 1.1 Fig 1.2

Fig 2

Fig 2 Fig 2

Fig 1.3 Fig 1.4

69mm min 50mm min

220-240V AC

69mm min 50mm min

220-240V AC 69mm min 50mm min

220-240V AC

Fig 1.1 Fig 1.2 Fig 1.3 Fig 1.4

E5 INTEGRERAD BRANDKLASSAD DOWNLIGHT

LÄS ANVISNINGARNA NOGGRANT, OCH SPARA DEM SOM FRAMTIDA

REFERENSMATERIAL FÖR ANVÄNDARE/INSTALLATÖR

VIKTIG INSTALLATIONSINFORMATION

• Installationen måste utföras av behörig elinstallatör och i enlighet med gällande installationsföreskrifter.

• Nätspänning 220–240 V AC.

• Dessa belysningsarmaturer är avsedda endast för inomhusbruk.

• IP65-klassade armaturer är skyddade mot damm och vattenbegjutning. Armaturerna är lämpliga för

installation i badrum enligt gällande installationsföreskrifter, även där vattenstrålar kan förekomma

• Jordanslutning krävs inte eftersom denna armatur är klass 2-klassad (dubbelisolerad).

Obs! Frontring krävs för installation (beställs separat). Art.nr. EN-BZE5**, där tecknen ** indikerar ytbehandling.

• Dessa downlights måste kopplas bort innan isolationstestning av belysningskretsen sker.

Denna armatur kan täckas med isoleringsmaterial endast ifall armaturen är monterad med den

isoleringskåpan som medföljer armaturen.

INSTALLATIONSANVISNINGAR

Kontrollera att huvudströmbrytaren är avstängd innan installation eller underhållsarbete påbörjas.

1. Välj lämplig placering av armaturen; se till att avstånden enligt fig 2 följs. Var uppmärksam på reglar, vattenledningar

och elkablar.

2. Monteringshål: 60mm Ø

AAnslut huvudström till downlighten:

Brun: fasledare, blå: nolledare, för uppsägning.

3. Montera fronten på armaturen och vrid den försiktigt medurs.

4. Skjut in benen på de fjädrande fästklämmorna i innertakets hål och skjut upp armaturen i öppningen. Kontrollera att

armaturen är stadigt förankrad.

5. Slå på nätspänningen.

MILJÖSKYDD (W.E.E.E.) – ENLITE’S WEEE REG. NR. WEE/BG0130YX (ENBART STORBRITANNIEN)

Enligt WEEE-direktivet (Waste Electrical & Electronic Equipment Regulations) får inga produkter med denna

märkning (symbolen till vänster) kastas i hushållssoporna eller tillsammans med annat kommersiellt avfall.

Enlite debiterar inte sina kunder några WEEE-miljöavgifter för berörda elektriska produkter. Osorterat avfall

riskerar att skada miljön och människors hälsa. Särskilj därför allt elavfall från andra typer av avfall och se till

att det deponeras hos kommunens återvinningscentral. Din kommun, lokala återvinningscentral eller lokala

återförsäljare kan ge mer information om återvinning. Om försäljaren har debiterat en avgift för WEEE-

bortskaffning vid inköpet av Enlite-produkten är försäljaren skyldig att ta emot och bortskaffa den uttjänta

produkten på ett korrekt sätt.

GARANTI

Denna produkt omfattas av 3 års garanti från och med inköpsdatumet. Garantin upphör att gälla vid felaktig användning

eller installation, ingrepp, borttagande av etiketten med kvalitetskontrolldatum, installation i olämplig miljö eller installation

som inte utförs enligt gällande bestämmelser för elinstallation. Om produkten upphör att fungera under garantiperioden

ersätts den kostnadsfritt under förutsättning att installationen utförts korrekt och att den felaktiga produkten returneras.

Enlite ansvarar inte för eventuella installationskostnader i samband med utbyte av produkten. Denna garanti gäller utöver

lagstadgade rättigheter i inköpslandet. Enlite förbehåller sig rätten att ändra specikationerna utan förvarning.

UAE

DOWNLIGHT ANTIINCENDIOS INTEGRADO E5

LEA ESTAS INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE ANTES DE LA INSTALACIÓN

GUARDE UNA COPIA PARA FUTURA REFERENCIA DEL USUARIO / TÉCNICO DE MANTENIMIENTO

IMPORTANTE INFORMACIÓN DE INSTALACIÓN

• Debe realizar la instalación de acuerdo con la última edición de la Normativa Nacional de Cableado. En

caso de duda, consulte con un electricista cualicado.

• Voltaje de red eléctrica de 220-240 C CA

• Estas luminarias son exclusivamente para uso en interior.

• Las luminarias con clasicación IP65 están protegidas frente al polvo y los chorros de agua. Es adecuado

para su instalación en lugares en los que haya bañera o ducha, tal y como se estipula en la Normativa

Nacional de Cableado, Zonas 1 y 2 en las que sea probable que haya chorros de agua.

• No se requiere conexión a tierra p2-ya que son luminarias de Clase 2 (con doble aislamiento).

• Nota: requieren un marco para la instalación (se pide por separado con código EN-BZE5**, siendo** = nal)

• Estos downlights deben ser desconectados antes de realizar la prueba de resistencia de aislamiento del

circuito de iluminación

Esta luminaria puede ser cubierta con un material aislante total solo si encaja con la tapa aislante

de color suministrada.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Antes de iniciar las labores de instalación o mantenimiento asegúrese de desconectar el suministro

eléctrico.

1. Seleccione la posición requerida para la luminaria asegurándose de que se respetan los espacios libres que se

muestran en la Figura 2. Cuidado con las vigas, las tuberías de agua y el cableado eléctrico.

2. Tamaño de corte para el downlight: 60 mm Ø

3. Conectar la red eléctrica al downlight.:

Marrón– (L) Fase, Azul– (N) Neutro, Tierra para la terminación.

4. Coloque el marco en el dispositivo y gire suavemente en el sentido de las agujas del reloj.

5. Deslice las patas de sujeción de montaje en el agujero del techo e introduzca la luminaria en la abertura.

Asegúrese de que está colocado de un modo seguro.

6. Encienda el suministro eléctrico.

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL (W.E.E.E.) – NORMATIVA WEEE DE ENLITE Nº WEE/BG0130YX

(SOLO REINO UNIDO)

La normativa en materia de residuos de equipos eléctricos y electrónicos (WEEE) exige que cualquiera de nuestros

productos que muestre esta marca (izquierda) no pueda ser eliminado junto con otros residuos comerciales

o domésticos. A n de evitar posibles daños al medioambiente o a la salud humana como consecuencia de

la eliminación de residuos, por favor, separe estos productos de otros productos de desecho y recíclelo de

manera responsable en sus instalaciones locales. Consulte con las autoridades locales, centros de reciclaje o

minoristas si precisa de asesoramiento en materia de reciclado.

GARANTÍA

Este producto tiene garantía por un periodo de 3 años a partir de la fecha de compra. La garantía quedará invalidada en

caso de uso, instalación o manipulación inadecuados, retirada de la etiqueta de fecha Q.C., instalación de un entorno de

trabajo inadecuado o instalación no acorde con la Normativa Nacional de Cableado. En caso de que se produzca un fallo

durante el periodo de garantía, será sustituido por otro de modo gratuito siempre que la instalación haya sido correcta

y sujeto a la devolución de la unidad defectuosa. Enlite no acepta responsabilidad alguna por cualesquiera costos de

instalación asociados con la sustitución de este producto. Esta garantía se suma a los derechos legales del país donde

adquiriera el producto. Enlite se reserva el derecho a alterar las especicaciones sin noticación previa.

ES SE  E5











 

 

   240-220

 

   IP65

2 1 



 

  

2 

)(

 

**EN-BZE5

 







1 1-

 

   60 2-

:  3-

   N L

 4-

 5-

 



 6-



 ).W.E.E.E( 

) (WEE/BG0130YX Enlite   WEEE

  WEEE

  WEEE 

 ENLITE 





  WEEE



 ENLITE

  WEEE 





