Emko ESM-3722 Bedienungsanleitung

Emko Thermostat ESM-3722

Lesen Sie kostenlos die šŸ“– deutsche Bedienungsanleitung fĆ¼r Emko ESM-3722 (2 Seiten) in der Kategorie Thermostat. Dieser Bedienungsanleitung war fĆ¼r 5 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Seite 1/2
2.2ī˜ Panelī˜ Cut-ī˜ Out
ESM- 77x35ī˜ DINī˜ Sizeī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ Hatcherī˜ Controller3722
Instructionī˜ Manual.ī˜ ī˜ ENGī˜ ESM-3722ī˜ 01ī˜ V04ī˜ 02/15
2.ī˜ Generalī˜ Description
2.1ī˜ Frontī˜ Viewī˜ andī˜ Dimensionsī˜ ofī˜ ESM-3722ī˜ Hatcherī˜ Controller
All order information of ESM-3722 Hatcher Controller are given on the table at above. User may form
appropriate device configuration from information and codes that at the table and convert it to the
ordering codes.Firstly, supply voltage then other specifications must be determined. Please fill the order
code blanks according to your needs. Please contact us, if your needs are out of the standards.
10.ī˜ Otherī˜ Informations
Whenī˜ SET buttonī˜ isī˜ pressedī˜ forī˜ 3
seconds,ī˜ ā€œPā€ī˜ ledī˜ turn.ī˜ Ifī˜ programming
modeī˜ enteringī˜ passwordī˜ isī˜ different
fromī˜ 0,ī˜ programmingī˜ modeī˜ entering
screenī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ willī˜ beī˜ observed.
Mainī˜ Operationī˜ Screen
Programmingī˜ Screen
Changeī˜ theī˜ valueī˜ withī˜ increment
andī˜ decrementī˜ buttons.
Press SET button for accessing to the
parameter value. Press increment
button for accessing to the next
parameter, press decrement button for
accessing to the previous parameter.
Pressī˜ setī˜ buttonī˜ forī˜ savingī˜ the
parameter.
Press increment button for accessing to
the next parameter, press decrement
button for accessing to the previous
parameter.
Programmingī˜ Mode
Enteringī˜ Screen
Pressī˜ SET buttonī˜ for
accessingī˜ toī˜ the
passwordī˜ entering
Passwordī˜ Enteringī˜ Screen
Enterī˜ programmingī˜ modeī˜ accessing
passwordī˜ withī˜ incrementī˜ and
decrementī˜ buttons.
Note2: If programming mode accessing password is 0, only three parameters are accessible, and the
parameter values can be changed.
Pressī˜ SET/OKī˜ buttonī˜ for
enteringī˜ theī˜ password.
Note1: Ifī˜ programming
modeī˜ accessingī˜ password
isī˜ 0, Temperatureī˜ Unit
screenī˜  ī˜ ī˜ isī˜ observed
insteadī˜ ofī˜ programming
screen
If no operation is performed in programming mode for 20 seconds, device turns to main
operation screen automatically.
i
Decimalī˜ Separatorī˜ Enabling
Selectionī˜ Screen
5.5ī˜ Enteringī˜ Toī˜ Theī˜ Programmingī˜ Mode,ī˜ Changingī˜ andī˜ Savingī˜ Parameter
14
13
3ī˜ sec.
76ī˜ mmī˜ /ī˜ 3ī˜ inch
34,5ī˜ mmī˜ /ī˜ 1.36ī˜ ī˜ inch
15
While button protection parameter value is 0,1,2 or
4 in main operation screen if engine button is pressed,
manual engine start will be active.When the button is
released the engine start will be passive and engine stops.
6. Manualī˜ Startī˜ ofī˜ Eggī˜ Trayī˜ Rotatorī˜ Operationī˜ withī˜ Engineī˜ Button
Note-1: If input type is selected PTC or NTC (B = 2, 3), Temperature sensor is given with the
device.For this reason, if input type is selected as PTC,sensor type (V = 0,1 or 2) or if input type is
selected as NTC, sensor type (V = 0, 3 or 4) must be declared in ordering information.
8.ī˜ Specifications
Passwordī˜ Enteringī˜ Screen
Temperatureī˜ Unitī˜ Selection
Parameterī˜ Value
Temperatureī˜ Unitī˜ Selection
Parameterī˜ Value
8.ī˜ Specifications
c
1.2.ī˜ Generalī˜ Specifications
1.Preface
ESMī˜ 3722-HT seriesī˜ Hatcherī˜ controllersī˜ areī˜ designedī˜ forī˜ controllingī˜ hatcherī˜ process.ī˜ Device
canī˜ beī˜ usedī˜ easilyī˜ ī˜ withī˜ PIDī˜ orī˜ On-Offī˜ controlī˜ formī˜ andī˜ manualī˜ startī˜ ofī˜ eggī˜ trayī˜ rotatorī˜ properties.
ESM-3722
Powerī˜ Supply
Input
Output
Output
Output
2
Humidification
Eggī˜ Trayī˜ Rotatorī˜ Output
Alarm
1.1ī˜ Environmentalī˜ Ratings
-ī˜ 4ī˜ Digitsī˜ forī˜ Temperatureī˜ Display
-ī˜ 4ī˜ Digitsī˜ forī˜ Humidityī˜ Display
-ī˜ Temperatureī˜ Sensorī˜ Input
NTC,ī˜ PTC,ī˜ PT-100,ī˜ 0/2..10V,ī˜ 0/4..20mA orī˜ ProNemī˜ Miniī˜ PMI-P
(Mustī˜ beī˜ determinedī˜ inī˜ order.)
-ī˜ Humidityī˜ Sensorī˜ Input
0/2..10V,ī˜ 0/4..20mA orī˜ ProNemī˜ Miniī˜ PMI-P
(Mustī˜ beī˜ determinedī˜ inī˜ order.)
-ī˜ 4ī˜ Output
Heatingī˜ Controlī˜ Output
Eggī˜ trayī˜ rotatorī˜ ī˜ Output
Humidificationī˜ Controlī˜ Output
Alarmī˜ Controlī˜ Output
-ī˜ Relayī˜ orī˜ SSRī˜ Outputsī˜ ī˜ (Mustī˜ beī˜ determinedī˜ inī˜ order.)
-ī˜ Selectableī˜ Temparatureī˜ Controlī˜ (ī˜ PIDī˜ orī˜ ONī˜ /ī˜ OFFī˜ )
- Auto-Tuneī˜ PID
-ī˜ Setī˜ valueī˜ boundaries
-ī˜ Manualī˜ Startī˜ ofī˜ trayī˜ rotatorī˜ fromī˜ frontī˜ panel
- Alarmī˜ parametreters
- Adjustableī˜ internalī˜ buzzerī˜ accordingī˜ toī˜ theī˜ alarmī˜ situations
-ī˜ Passwordī˜ protectionī˜ forī˜ programmingī˜ mode,
ESM- 77ī˜ xī˜ 35ī˜ DINī˜ Size3722
Digitalī˜ Hatcherī˜ Controller
3 416
Mountingī˜ Clamp
Panelī˜ Surface
(maximumī˜ thicknessī˜ 15ī˜ mmī˜ /ī˜ 0.59ī˜ inch)
Frontī˜ panel
IP65ī˜ Protection
65ī˜ mmī˜ /ī˜ 2.56ī˜ inch
6ī˜ mmī˜ /ī˜ 0.24ī˜ inch
110ī˜ mmī˜ /ī˜ 4.33ī˜ inchī˜ (min)
71ī˜ mmī˜ /ī˜ 2.79ī˜ inch
29ī˜ mmī˜ /ī˜ 1.14ī˜ inch
50ī˜ mmī˜ /ī˜ 1.97ī˜ inchī˜ (min)
Maximumī˜ 15ī˜ mmī˜ /ī˜ 0.59ī˜ inch
230V ( %15)50/60HzVĀ±
Optionalī˜ ī˜ Supply
Voltage
-ī˜ 30ī˜ V Z
115ī˜ V ( %15)50/60Hz
24ī˜ V ( %15)50/60Hz
24ī˜ V ( %15)50/60Hz
10
Ā±
Ā±
Ā±
V
V
W
Standard
Deviceī˜ Type
Housing&Mounting
Protectionī˜ Clas
Weight
Enviromentalī˜ Ratings
Storageī˜ /ī˜ Operatingī˜ Temperature
Storageī˜ /ī˜ Operatingī˜ Humidity
Installation
Overvoltageī˜ Category
Pollutionī˜ Degree
Operatingī˜ Conditions
Supplyī˜ Voltageī˜ andī˜ Power
Temperatureī˜ Sensorī˜ Input
:ī˜ Hatcherī˜ Controller
:ī˜ 76ī˜ mmī˜ xī˜ 34.5ī˜ mmī˜ x71ī˜ mmī˜ Plasticī˜ housingī˜ forī˜ panel
Panelī˜ cutī˜ outī˜ isī˜ 71ī˜ xī˜ 29ī˜ mm.
:ī˜ Ip65ī˜ atī˜ front,ī˜ Ip20ī˜ atī˜ rear.
: Approximatelyī˜ 0.2ī˜ Kg
:ī˜ Standart,indoorī˜ atī˜ anī˜ altitudeī˜ ofī˜ lessī˜ thanī˜ 2000ī˜ metersī˜ with
noneī˜ condensingī˜ humidity.
:ī˜ -40 Cī˜ toī˜ +80 Cī˜ ī˜ /ī˜ -30 Cī˜ toī˜ +80 C
:ī˜ 90ī˜ %ī˜ max.ī˜ (Noneī˜ condensing)
:ī˜ Fixedī˜ installation
:ī˜ II.
:ī˜ II,ī˜ officeī˜ orī˜ workplace,ī˜ noneī˜ conductiveī˜ pollution
:ī˜ Continuous
:
:ī˜ 115
:ī˜ 24
:ī˜ 24
:ī˜ 10ī˜ -30
:ī˜ NTC,ī˜ PTC,ī˜ PT-100,0/2..10V 0/4..20mA or
ProNemī˜ Miniī˜ PMI-P
o o o o
Z Z,
230V ( %15)ī˜ 50/60Hzī˜ -ī˜ 1.5VA
V ( %15)ī˜ 50/60Hzī˜ -ī˜ 1.5VA
V ( %15)ī˜ 50/60Hzī˜ -ī˜ 1.5VA
V ( %15)ī˜ 50/60Hzī˜ -ī˜ 1.5VA
V 1.5WZ
V
V
V
W
Ā±
Ā±
Ā±
Ā±
Output Heating
Yourī˜ Technologyī˜ Partner
www.emkoelektronik.com.tr
Thankī˜ youī˜ veryī˜ muchī˜ forī˜ yourī˜ preferenceī˜ to
useī˜ Emkoī˜ Elektronikī˜ products,ī˜ pleaseī˜ visitī˜ our
webī˜ pageī˜ toī˜ downloadī˜ detailedī˜ userī˜ manual.
Operatingī˜ Temperatureī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ :
Max.ī˜ Operatingī˜ Humidityī˜ ī˜ :
Altitude :
0ī˜ toī˜ 50ī˜ Ā°C
90%ī˜ Rhī˜ (non-condensing)
Upī˜ toī˜ 2000ī˜ m.
Forbidden Conditions:
Corrosive atmosphere
Explosive atmosphere
Home applications (The unit is only for industrial applications)
A visual inspection of this product for possible damage occurred during shipment is recommended
before installation.
It is your responsibility to ensure that qualified mechanical and electrical technicians install this product.
If there is danger of serious accident resulting from a failure or defect in this unit, power off the system
and separate the electrical connection of the device from the system.
The unit is normally supplied without a power supply switch or a fuse. Use power switch and fuse as
required.
Be sure to use the rated power supply voltage to protect the unit against damage and to prevent failure
Keep the power off until all of the wiring is completed so that electric shock and trouble with the unit can
be prevented.
Never attempt to disassemble, modify or repair this unit. Tampering with the unit may results in
malfunction, electric shock or fire.
Do not use the unit in combustible or explosive gaseous atmospheres.
During putting equipment in hole on the metal panel while mechanical installation some metal burrs can
cause injury on hands, you must be careful.
Montage of the product on a system must be done with itā€™s fixing clamps. Do not do the montage of the
device with inappropriate fixing clamp. Be sure that device will not fall while doing the montage.
It is your responsibility if this equipment is used in a manner not specified in this instruction manual.
EMKO Elektronik warrants that the equipment delivered is free from defects in material and
workmanship. This warranty is provided for a period of two years. The warranty period starts from the
delivery date. This warranty is in force if duty and responsibilities which are determined in warranty
document and instruction manual performs by the customer completely.
Repairs should only be performed by trained and specialized personnel. Cut power to the device before
accessing internal parts.
Do not clean the case with hydrocarbon-based solvents (Petrol, Trichlorethylene etc.). Use of these
solvents can reduce the mechanical reliability of the device. Use a cloth dampened in ethyl alcohol or
water to clean the external plastic case.
1.3ī˜ Installation
1.4ī˜ Warranty
1.5ī˜ Maintenance
1.6ī˜ Manufacturerī˜ Company
Manufacturerī˜ Information:
Repairī˜ andī˜ maintenanceī˜ serviceī˜ information:
Emkoī˜ Elektronikī˜ Sanayiī˜ ve Ticaret A.ƞ.
DemirtaĆ¾ī˜ Organizeī˜ Sanayiī˜ Bƶlgesiī˜ Karanfilī˜ Sk.ī˜ No:6ī˜ 16369ī˜ BURSA/TURKEY
Phoneī˜ ī˜ ī˜ :ī˜ +90ī˜ 224ī˜ 261ī˜ 1900
Faxī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ :ī˜ +90ī˜ 224ī˜ 261ī˜ 1912
Emkoī˜ Elektronikī˜ Sanayiī˜ ve Ticaret A.ƞ.
DemirtaĆ¾ī˜ Organizeī˜ Sanayiī˜ Bƶlgesiī˜ Karanfilī˜ Sk.ī˜ No:6ī˜ 16369ī˜ BURSA/TURKEY
Phoneī˜ ī˜ ī˜ :ī˜ +90ī˜ 224ī˜ 261ī˜ 1900
Faxī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ :ī˜ +90ī˜ 224ī˜ 261ī˜ 1912
Temperatureī˜ Sensor
Input
Humidityī˜ Sensorī˜ Input
0/2..10V,ī˜ 0/4..20mA or
ProNemī˜ Miniī˜ PMI-P
5.2 Alarmī˜ Outputī˜ Graphicsī˜ ofī˜ ESM-3722HT
i
Process High Alarm
ON
OFF
Alarm
Output
Process Value
Process Low Alarm
ON
OFF
Alarm
Output
Processī˜ Value
Deviation Band Alarm
ON
OFF
Alarm
Output
(ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ - Alarmī˜ Set)
=Process Set Value (Temperature or Humidity)
Deviation Range Alarm
ON
OFF
Alarm
Output
Processī˜ Value
Alarmī˜ Set Alarmī˜ Set
(ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ +Alarmī˜ Set)
(ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ - Alarmī˜ Set) (ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ +Alarmī˜ Set)
Processī˜ Value
5.3ī˜ ī˜ Eggī˜ Trayī˜ Rotatorī˜ Operationī˜ Graphicsī˜ ofī˜ ESM-3722HT
Egg Tray Rotator
Output Led
Egg Tray Rotator
Output
Ć¼
1- Screen Blinking Temperature Sensor failure . Sensor connection is wrong or there is no sensor
connection. While this message shown on this display,if buzzer function selection is 3, 5, 7 or 8
internal buzzer starts to operate.
5.4 Failureī˜ Messagesī˜ inī˜ ESMī˜ 3722ī˜ Hatcherī˜ Controller
2 Screen Blinking H Sensor failure . Sensor connection is wrong or there is no sensor
connection. While this message shown on this display,if buzzer function selection is 4, 6,7 or 8
internal buzzer starts to operate.
- umidity
NTCī˜ inputī˜ type
PTCī˜ inputī˜ type
Termoresistanceī˜ inputī˜ type
Humidityī˜ inputī˜ type
Accuracy
Sensorī˜ Breakī˜ Protection
Controlī˜ Form
Relayī˜ Outputs
Optionalī˜ SSRī˜ Driverī˜ Output
Temperatureī˜ Display
Humidityī˜ Display
LEDī˜ Displays
Internalī˜ ī˜ Buzzer
Upprovals
:ī˜ NTCī˜ (10ī˜ k @25ī˜ Ā°Cī˜ )
:ī˜ PTCī˜ (1000 @25ī˜ Ā°Cī˜ )
:ī˜ PT-100ī˜ IEC751ī˜ (ITS90ī˜ )
:ī˜ 0/2..10V 0/4..20mA Miniī˜ PMI-P
:ī˜ Ā±ī˜ 1ī˜ %ī˜ ofī˜ fullī˜ scale
:ī˜ Upscale
:ī˜ PIDī˜ orī˜ ONī˜ /ī˜ OFF
:ī˜ 5ī˜ A@250ī˜ V atī˜ Resistiveī˜ Loadī˜ ī˜ (Heatingī˜ Output)
:ī˜ 3 A@250ī˜ V atī˜ Resistiveī˜ Loadī˜ ī˜ (ī˜ Humidificating, Alarm
andī˜ Eggī˜ trayī˜ rotatorī˜ Output
:ī˜ Maximumī˜ 30mA,ī˜ Maximumī˜ 15V
:ī˜ 8ī˜ mmī˜ Redī˜ 4ī˜ digitī˜ LEDī˜ Display
:ī˜ 8ī˜ mmī˜ Greenī˜ 4ī˜ digitī˜ LEDī˜ Display
:ī˜ P (Green),%(Green), Cī˜ (Red), F(Red), Alarmī˜ (Red),
Humidifierī˜ Outputī˜ (Red),ī˜ Eggī˜ trayī˜ rotatorī˜ Outputī˜ (Red)
Heatingī˜ Outputī˜ (Red),
: 83dB
:ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ,
W
W
Ā³
Z Z
V
V
, orī˜ ProNem
o o
7. Autoī˜ Tuneī˜ Metod
Starting Auto Tune (Limit Cycle Tuning)
Operation by the user :
ā€¢Adjust t
ā€¢Adjust auto tune selection parameter ( = )
ā€¢ In the main screen and Temperature value
are should alternately.
ā€œAtunā€
emperature control on/off or PID parameter
( =1)
Auto Tune method is used for determining PID parameters used by the device.
If Auto Tune operation is finished without any problem,
the device saves the new PID coefficients, calculated
using the previously found ā€œTā€ and ā€œBā€ values, to
memory and continue to run.
parameter is adjusted automatically.
Temperature
Value
Time
Heating
Output
Time
B
T
Cancelling Auto Tune (Limit Cycle Tuning) operation :
1 - If sensor breaks;
2 - If auto tune operation can not be completed in 8 hours ;
3 - If user adjusts parameter ;
4- During auto tune operation if the user changes the temperature control from pid to on/off;
5 - If process set value is changed while auto tune operation is being performed;
Auto tune is canceled. ā€œAtunā€ is not displayed. Then, without doing any changes in PID
parameters, device continues to run with previous PID parameters.
3- In main operating screen if the upper display is blinking, it means that temperature alarm exits and
alarm output is active . 1 5if buzzer function selection is , or 8 internal buzzer starts to operate.
4- In main operating screen if the lower display is blinking, it means that humidity alarm exits and alarm
output is active . 2 6if buzzer function selection is , or 8 internal buzzer starts to operate.
B C D E FG HI /
/
UV W Z/
/ 0
Powerī˜ Supplyī˜ VoltageA
Temperatureī˜ Sensorī˜ InputB Scale( )Ā°C/Ā°F
ESM-3722
(77x35ī˜ DINī˜ Size)
4
-20Ā°C/-4Ā°Fī˜ ; 80Ā°C/176Ā°F
115V ( %15)ī˜ 50/60Hzī˜ -ī˜ 1.5VAVĀ±
ProNemī˜ Miniī˜ PMI-P
PT 100,ī˜ IEC751(ITS90)
1
PTCī˜ (Not-1)
2
5230V ( %15)ī˜ 50/60Hzī˜ -ī˜ 1.5VAVĀ±
8 10ī˜ -ī˜ 30ī˜ V 1.5W
Z
0Ā°C/32Ā°Fī˜ ;100Ā°C/212Ā°F
0Ā°C/32Ā°Fī˜ ;100Ā°C/212Ā°F
NTCī˜ (Not-1)
3
0Ā°C/32Ā°Fī˜ ;100Ā°C/212Ā°F
324V ( %15)ī˜ 50/60Hzī˜ -ī˜ 1.5VAVĀ±
0
224V ( %15)ī˜ 50/60Hzī˜ -ī˜ 1.5VAWĀ±
0%ī˜ -ī˜ 100%
0%ī˜ -ī˜ 100%
0%ī˜ -ī˜ 100%
0/2..10Vdcī˜ Voltageī˜ Input
4
50/4..20mA Currentī˜ Input
6
Humidityī˜ Sensorī˜ InputC Scaleī˜ (%)
ProNemī˜ Miniī˜ PMI-P
0/2..10Vdcī˜ Voltageī˜ Input
4
50/4..20mA Currentī˜ Input
6
01 Relayī˜ Outputī˜ (ī˜ 3A@250ī˜ V ,atī˜ Resistiveī˜ Loadī˜ ,1ī˜ NOī˜ )V
Humidifierī˜ Output
FG
1Relayī˜ Outputī˜ (ī˜ 5 A@250ī˜ V ,atī˜ Resistiveī˜ Loadī˜ 1NCī˜ ,1ī˜ NOī˜ )V
Heatingī˜ OutputE
2SSRī˜ Driveī˜ Outputī˜ (ī˜ Maximumī˜ 30mA,Maximumī˜ 15Vī˜ )
01 Relayī˜ Outputī˜ (ī˜ 3A@250ī˜ V ,atī˜ Resistiveī˜ Loadī˜ ,1ī˜ NOī˜ )V
Eggī˜ Tryī˜ Rotatorī˜ OutputHI
1Relayī˜ Outputī˜ (ī˜ 3A@250ī˜ V ,atī˜ Resistiveī˜ Loadī˜ ,1ī˜ NOī˜ )V
Alarmī˜ Output
U
Temp.Sensorī˜ whichī˜ isī˜ givenī˜ withī˜ ESM-3722
V
0None
3NTC-M5L20.K1.5 (NTCī˜ Probeī˜ thermoplasticī˜ mouldedī˜ with
1.5mī˜ cableī˜ forī˜ coolingī˜ application)
4NTC-M6L50.K1.5 (
)
NTCī˜ Probeī˜ stainlessī˜ steelī˜ housingī˜ with
1.5mī˜ cableī˜ forī˜ coolingī˜ application
9
ProNemī˜ Miniī˜ PMI-P (2 for Temperatureī˜ andī˜ Humidity
application)
.5mī˜ cable
6
Customer
1PTC-M6L40.K1.5ī˜ (PTC Airī˜ Probeī˜ 1.5ī˜ mī˜ siliconī˜ cable)
2PTCS-M6L30.K1.5.1/8ā€(PTCī˜ Liquidī˜ Probeī˜ withī˜ 1.5ī˜ mī˜ siliconī˜ cable)
A
Userī˜ defined
Userī˜ defined
ESM-3722
Ć¼
ESM-3722
Ć¼
ESM-3722
Ć¼
ESM-3722
Ć¼
ESM-3722
Ć¼
ESM-3722
Ć¼
ESM-3722
Ć¼
ESM-3722
Ć¼
Ć¼
PTC,ī˜ NTC,ī˜ PT-100
0/2..10V,0/4..20mA or
ProNemī˜ Miniī˜ PMI-P
6
2.3ī˜ Panelī˜ Mountingī˜ andī˜ Removing
5.ī˜ Changingī˜ andī˜ Savingī˜ Temperatureī˜ andī˜ Humidityī˜ Setī˜ Value
5.1ī˜ ī˜ Ch midityī˜ Setī˜ Value
Mainī˜ Operatingī˜ Screen
Whenī˜ SET buttonī˜ pressedī˜ ā€˜ā€™Sā€™ā€™ ledī˜ will
beī˜ activeī˜ andī˜ temperatureī˜ setī˜ valueī˜ will
beī˜ displayed.
Temperatureī˜ Setī˜ Valueī˜ Screen
Temperatureī˜ setī˜ valueī˜ can
beī˜ changedī˜ withī˜ increment
andī˜ decrementī˜ buttons.
Whenī˜ SET buttonī˜ pressed
temperatureī˜ setī˜ valueī˜ canī˜ beī˜ saved.
Goesī˜ Humidityī˜ SET
valueī˜ screen.
Temperatureī˜ setī˜ ī˜ valueī˜ parameterī˜ ī˜ (ī˜ Defaultī˜ =37.4 )
Temperatureī˜ setī˜ value,ī˜ canī˜ beī˜ programmedī˜ betweenī˜ minimumī˜ temperatureī˜ setī˜ valueī˜  ī˜ and
maximumī˜ temperatureī˜ setī˜ valueī˜ ī˜  ī˜ .
Ā°C
Whenī˜ SET buttonī˜ pressed
setī˜ valueī˜ canī˜ beī˜ saved.
Humidity
Goesī˜ backī˜ to
mainī˜ operationī˜ screen.
Humidityī˜ Setī˜ Value Screen
If no operation is performed in Humidity set value changing mode and temperature set value
changing mode for 20 seconds, device turns to main operation screen automatically.
i
Humidityī˜ Setī˜ Value Screen
5.1 Programmingī˜ Modeī˜ Parameterī˜ List
In ON/OFF control algorithm, temperature
value is tried to keep equal to set value by
opening or closing the last control element.
ON/OFF controlled system, temperature
value oscillates continuously. Temperature
valueā€™s oscillation period or amplitude around
set value changes according to controlled
system. For reducing oscillation period of
temperature value, a threshold zone is formed
below or around set value and this zone is
named hysteresis.
Temperature Sensor Offset Parameter ( Default = 0 )
3.2ī˜ Deviceī˜ Labelī˜ andī˜ Connectionī˜ Diagram
3.ī˜ Electricalī˜ Wiringī˜ Diagram
3.1ī˜ Supplyī˜ Voltageī˜ Inputī˜ Connectionī˜ ofī˜ theī˜ Device
4.Frontī˜ Panelī˜ Definitionī˜ and Accessingī˜ toī˜ theī˜ Menus
5
7 8 11
9 10
12
BUTTON DEFINITIONS
1. Increment Button :
2. Decrement, Silencing Buzzer Button :
3. Manual Start of Egg Tray Rotator Operation Button:
**
4. Set Button:
5.Alarm led :
6. Heating Output Led :
7.Celcius led :
8.Fahrenheit led :
9. Led :
10. Output Led :
11.Precent Sign ledi :
12.Program led :
** In main operation screen, press this button to change display temperature and humidity sensor
value.
** It is used to increase the value in the Temperature and Humidity Set screens and Programming mode.
** It is used to decrease the value in the Set screen and Programming mode.
** It is used to silence the buzzer.
When the button is released the
engine start will be passive and engine stops.
** In the main operation screen; if this button pressed for the first time, Temperature set value will be
displayed. Value can be changed using increment and decrement buttons. When Set button is pressed
again, value is saved and Humidty set value will be displayed next. Value can be changed using
increment and decrement buttons. When Set button pressed again, value is saved and returns back to
main operating screen.
** To access the programming screen; in the main operation screen, press and hold this button for 5
seconds.
** It is used to save value in the Set screens (Temperature or Humidity) and programming screen.
**
** This led indicates that heating output is active.
** Indicates that device is in C mode.
** Indicates that device is in F mode.
** This led indicates that is active.
** This led indicates that output is active.
** Indicates that device is in programming mode .
o
o
In the main operation screen, if this button pressed engine starts.
It is active when alarm statuses.
Egg Tray Rotator Output
Humidity
** Indicates that device is in Humidity Set screen.
LED DEFINITIONS
Egg Tray Rotator Output
Humidificating
230V CONNECTION DIAGRAMV
Temperatureī˜ Controlī˜ Selectionī˜ Parameterī˜ On/Offī˜ orī˜ PID (ī˜ Defaultī˜ =ī˜ 0ī˜ )
On - Off selected.
PID selected.
PID - Proportional Control Parameter ( Default =50 )
This parameter value can be adjusted form 0 to 100.
PID - Integral Parameter( Default = 1000 )
This parameter value can be adjusted form 0 to 3600.
PID - Derivative Parameter ( Default = 250 )
This parameter value can be adjusted form 0 to 3600.
PID -Period Time Parameter ( Default = 1 )
This parameter value can be adjusted form 1 to 50 second.
Humidityī˜ Sensorī˜ Scaleī˜ Selectionī˜ Parameterī˜ (ī˜ Defaultī˜ =ī˜ 0ī˜ )
Buzzer Function Selection Parameter( Default = 0 )
Button Protection Parameter ( Default = 0 )
Humidity Alarm Function Selection Parameter ( Default = 0 )
Humidity (Default = 0)
When power is first applied to the device, this time delay must be expired for activation of
Humidity alarm.
Alarm Delay After Power On Parameter
It can be adjusted from 0 to 99 minutes.
Humidity Set Maximum Parameter(Default =Maximum Value of Device Scale)
if humidity alarm is active, this parameter value can be adjusted from humidity alarm set
minimum parameter to maximum value of the device scale.
Alarm
Humidity (Default = 0)
Humidity
Alarm On Delay Time Parameter
Alarmī˜ Onī˜ Delay Timeī˜ canī˜ beī˜ definedī˜ withī˜ thisī˜ parameter.ī˜ Itī˜ canī˜ beī˜ adjusted
fromī˜ 0ī˜ toī˜ 99ī˜ minutes.
Buzzer is inactive.
Buzzer is active during temperature alarm
Buzzer is active during humidity alarm
Buzzer is active during Temperature sensor failures.
Buzzer is active during Humidity sensor failures.
Buzzer is active during Temperature sensor failures or temperature alarm.
Buzzer is active during Humidity sensor failures or Humidity alarm.
Buzzer is active during Temperature sensor failures or Humidity sensor failures
Buzzer is active during Temperature sensor failures or Humidity sensor failures
or temperature alarm or humidity alarm.
There is no protection.
Temperature setvalue can not be changed.
Humidity set value can not be changed.
Manual engine start is not available.
Humidity set value and Temperature set value can not be changed
Humidity set value can not be change and Manual engine start is not available.
Temperature set value can not be change and Manual engine start is not
available.
Temperature set value and Humidity set value can not be changed. Also
Manual engine start is not available.
Humidityī˜ setī˜ ī˜ valueī˜ parameterī˜ ī˜ (Defaultī˜ =ī˜ 60%)
Humidityī˜ setī˜ value,ī˜ canī˜ beī˜ programmedī˜ betweenī˜ minimumī˜ Humidityī˜ setī˜ valueī˜ ī˜ ī˜  ī˜ andī˜ maximum
temperatureī˜ setī˜ valueī˜  ī˜ ī˜ .
1-Before mounting the device in your panel, make
sure that the cut-out is of the right size.
2-Insert the device through the cut-out. If the
mounting clamps are on the unit, put out them
before inserting the unit to the panel.
3- Insert the mounting clamps to the fixing sockets
that located left and right sides of device and
make the unit completely immobile within the
panel
1-Pull mounting clamps from left and right
fixing sockets.
2-Pull the unit through the front side of the
panel
Before starting to remove the unit
from panel, power off the unit and
the related system.
c
Make sure that the power supply voltage is the same indicated on
the instrument.
Switch on the power supply only after that all the electrical
connections have been completed.
Supply voltage range must be determined in order. While installing
the unit, supply voltage range must be controlled and appropriate
supply voltage must be applied to the unit.
c
There is no power supply switch on the device. So a power supply
switch must be added to the supply voltage input.
Power switch must be two poled for seperating phase and neutral,
On/Off condition of power supply switch is very important in
electrical connection.
External fuse that on power supply inputs must be on phase
connection.
External fuse that on power supply inputs must be on (+)
connection.
V
Z
c
Powerī˜ Supplyī˜ Input
c
a
External
Fuse
(1A T)
Note-1
Supply
Switch
7 8
LN
Supply Voltage
230V ( %15) 50/60Hz ,
115V ( %15) 50/60Hz ,
24V ( %15)50/60Hz ,
24V ( %15) 50/60Hz ,
Z
V
V
V
W
Ā±
Ā±
Ā±
Ā±
10...30 V 1.5 W
Mustī˜ beī˜ determinedī˜ inī˜ order.
ON
OFF
Temperature
Control
Output
Set
thSt
Time
thSt
Time
Ć¼
3
4
1
2
5 6
9 10
7 8
11
12
Temperatureī˜ Setī˜ Valueī˜ Screen Humidityī˜ Setī˜ Value Screen
Humidityī˜ setī˜ valueī˜ canī˜ be
changedī˜ withī˜ incrementī˜ and
decrementī˜ buttons.
Relayī˜ Outputs
2
135
468
7910
P/Nī˜ : ESM-3722
L
N
a
Powerī˜ Supplyī˜ Voltage
230V ( %15) 50/60Hz ,
115V ( %15) 50/60Hz,
24V ( %15) 50/60Hz ,
24V ( %15) 50/60Hz ,
Z
V
V
V
W
Ā±
Ā±
Ā±
Ā±
10...30 V 1.5 W
11 12
Temperatureī˜ Sensorī˜ Input
NTC,ī˜ PTC,ī˜ PT-100ī˜ or
ProNemī˜ Miniī˜ PMI-P
Humidityī˜ Sensorī˜ Input
0/2..10V,ī˜ 0/4..20mA or
ProNemī˜ Miniī˜ PMI-P
Mustī˜ beī˜ determinedī˜ inī˜ order.
3
2
1
1
2
Mustī˜ beī˜ determinedī˜ inī˜ order.
Mustī˜ beī˜ determinedī˜ inī˜ order.
N
L
7 8 9 10
a
3x3 @ī˜ 250VA V
5A @250VV
LN
230 V Ā±ī˜ 15%
50/60Hzī˜ -ī˜ 1.5VA
V
2 3 41
ALARM
HUM.
5 6 11 12
14A Tī˜ Fuse
+
-
ENGINE
HEAT
N
L
7 8 9 10
a
3x3 @ī˜ 250VA V
5A @250VV
LN
230 V Ā±ī˜ 15%
50/60Hzī˜ -ī˜ 1.5VA
V
2 3 41
ALARM
HUM.
5 6 11 12
14A Tī˜ Fuse
+
-
ENGINE
HEAT
PTC Temperature and 0/4..20mA Humidity Sensor Input connection
VCC
GND
SCL
SDA
ProNem Mini PMI-P Temperature and Humidity Sensor Input Connection
Note: If this parameter is select 0, PID parameters ( , , , , ) will be not observed.
If this parameter select 1, parameter will be not observed.
Auto Tune (Limit Cycle Tuning) Selection Parameter ( Default = )
Device does not do(Limit cycle Tuning) operation.
Device does operation.
Hysteresisī˜ Parameterī˜ forī˜ Temperatureī˜ (ī˜ Defaultī˜ =ī˜ 0.1ī˜ Ā°Cī˜ )
From 1 to 10Ā°C for NTC,PTC, PT-100 (0Ā°C, 100Ā°C) ,From 1 to 18Ā°F for NTC,PTC ,PT-100
(32Ā°F, 212Ā°F),From 0.1 to 10.0Ā°C for NTC, PTC, PT-100 (0.0Ā°C,100.0Ā°C), From 0.1 to
18.0Ā°F for NTC, PTC, PT-100 (32.0Ā°F,212.0Ā°F) ,From 1 to 10Ā°C for ProNem Mini PMI-P
(-20Ā°C, 80Ā°C) ,From 1 to 18Ā°F for ProNem Mini PMI-P (-4Ā°F,176Ā°F), From 0.1 to 10.0Ā°C for
ProNem Mini PMI-P (-20.0Ā°C,80.0Ā°C), From 0.1 to 18.0Ā°F for ProNem Mini PMI-P
(-4.0Ā°F,176.0Ā°F).
Minimum Temperature Set Value Parameter ( Default = 10.0Ā°C)
Temperature set value can not be lower than this value. This parameter value can be
adjusted from minimum value of device scale to maximum temperature set value
parameter
Maximum Temperature Set Value Parameter ( Default = 40.0 Ā°C )
Temperature set value can not be greater than this value.
This parameter value can be adjusted from minimum temperature set value parameter
to maximum value of the device scale.
From -10 to 10Ā°C , NTC,PTC , PT-100 (0Ā°C, 100Ā°C)
From -18 to 18Ā°F, NTC,PTC , PT-100 (32Ā°F, 212Ā°F)
From -10.0 to 10.0Ā°C , NTC ,PTC , PT-100 (0.0Ā°C,100.0Ā°C)
From -18.0 to18.0Ā°F NTC, PTC , PT-100 (32.0Ā°F,212.0Ā°F)
From -10 to 10Ā°C ,ProNem Mini PMI-P ( -20Ā°C, 80Ā°C )
From -18 to 18Ā°F,ProNem Mini PMI-P ( -4Ā°F, 176Ā°F )
From -10.0 to 10.0Ā°C, ProNem Mini PMI-P ( -20.0Ā°C, 80.0Ā°C )
From -18.0 to18.0Ā°F, ProNem Mini PMI-P ( -4.0Ā°F,176.0Ā°F )
0..10V 0..20mAZ Zor
2..10V 4..20mAZ Zor
(1) (2)
(2)(1)
It is valid, if the device type 0/2...10V
It is valid, if the device type 0/4...20mA
Z
Z
Humidity Sensor Input.
Humidity Sensor Input .
(1)
(2)
i
Analogue input range is determined with this parameter.
Note : parameter ProNem Mini PMI- type device are not observed.P
Hysteresisī˜ Parameterī˜ forī˜ Humidityī˜ ī˜ (ī˜ Defaultī˜ ī˜ =ī˜ 1ī˜ )
From 1 to 10 for Humidity Sensor (0%RH, 100%RH)
From 0.1to 10.0 for Humidity Sensor (0.0%RH,100.0%RH)
In ON/OFF control algorithm,
value is tried to keep equal to set value by
opening or closing the last control element.
ON/OFF controlled system, temperature
value oscillates continuously. Temperature
valueā€™s oscillation period or amplitude
around set value changes according to
controlled system. For reducing oscillation
period of temperature value, a threshold
zone is formed below or around set value
and this zone is named hysteresis.
Humidity
ON
OFF
Humidity
Control
Output
Set
hhSt
Time
hhSt
Time
Maximum Humidity Set Value Parameter (Default = Maximum Value of Device Scale)
This parameter value can be
adjusted from minimum humidity set value parameter to maximum value of the
device scale.
Humidity set value can not be greater than this value.
Minimum Humidity Set Value Parameter (Default = Minimum Value of Device Scale)
set value can not be lower than this value. This parameter value can be adjusted
from minimum value of device scale to maximum set value parameter
Humidity
Humidity
Sensor Offset Parameter ( Default = 0.0 )Humidity
From -10 to 10 for Humidity Sensor (0%RH, 100%RH)
From -10.0 to 10.0 for Humidity Sensor (0.0%RH,100.0%RH)
Timeī˜ of Automaticī˜ Eggī˜ Trayī˜ Rotator (ī˜ Defaultī˜ ī˜ =ī˜ 00:00ī˜ )
Thisī˜ parameterī˜ valueī˜ canī˜ beī˜ adjustedī˜ formī˜ 00:00ī˜ toī˜ 99:00ī˜ minute/second.
Repeatī˜ cycleī˜ of Automaticī˜ Eggī˜ Trayī˜ Rotator (ī˜ Defaultī˜ ī˜ =ī˜ 00:00ī˜ )
Thisī˜ parameterī˜ valueī˜ canī˜ beī˜ adjustedī˜ formī˜ 00:00ī˜ toī˜ 24:00ī˜ hour/minute.
Alarm Output Function Selection Parameter ( Default = 0 )
Alarm is inactive.
Alarm-Temperature sensor failures.
Alarm-Humidity sensor failures.
Alarm-Temperature or Temperature sensor failures.
Alarm-Humidity or Humidity sensor failures.
Alarm-Temperature sensor failures or Humidity sensor failures.
Alarm-Temperature or Humidity or Temperature sensor failures or Humidity
sensor failures.
Note : if parameter value is 3 or 6 , , , , , or parameters are
observed.
Note : if parameter value is 4 or 6 , , , , , or parameters are
observed.
Temperature Alarm Set Parameter
Thisī˜ parameterī˜ valueī˜ canī˜ beī˜ programmedī˜ betweenī˜ temperatureī˜ minimumī˜ alarmī˜ set
parameterī˜ andī˜ temperatureī˜ alarmī˜ setī˜ maximumī˜  ī˜ parameter.
( Default = 50.0 Ā°C )
Temperature Alarm Function Selection Parameter ( Default = 0 )
Process High alarm selected.
Process Low alarm selected.
Deviation Band alarm selected.
Deviation Range alarm selected.
Alarm Set Maximum Parameter ( Default = Maximum Value of Device Scale)
if temperature alarm is active, this parameter value can be adjusted from temperature
alarm set value parameter to maximum value of the device scale.
Alarm Set Minimum Parameter (Default = Minimum Value of Device Scale)
if temperature alarm is active, this parameter value can be adjusted from minimum value of
device scale to temperature alarm set maximum parameter value.
Temperature Alarm Parameter
This parameter value can be adjusted form 0 to %50 of the device scale.
Hysteresis ( Default = 0)
Temperature Alarmī˜ Onī˜ Delayī˜ Timeī˜ Parameter
Temperature Alarmī˜ Onī˜ Delay Timeī˜ canī˜ beī˜ definedī˜ withī˜ thisī˜ parameter.ī˜ Itī˜ canī˜ be
adjustedī˜ fromī˜ 0ī˜ toī˜ 99ī˜ minutes.
(ī˜ Defaultī˜ =ī˜ 0)
Temperature Alarm Delay After Power On Parameter
It can be adjusted from 0 to 99 minutes.
( Default = 0)
When power is first applied to the device, this time delay must be expired for activation of
temperature alarm.
Process High alarm selected.
Process Low alarm selected.
Deviation Band alarm selected.
Deviation Range alarm selected.
Humidity Alarmī˜ Setī˜ ī˜ Parameter
Thisī˜ parameterī˜ valueī˜ canī˜ beī˜ programmedī˜ betweenī˜ humidityī˜ minimumī˜ alarmī˜ set
parameterī˜ andī˜ humidityī˜ alarmī˜ setī˜ maximumī˜ ī˜  ī˜ parameter.
(ī˜ Defaultī˜ =ī˜ 50ī˜ )
Humidity Set Minimum Parameter(Default =Minimum Valueof Device Scale)
if humidity alarm is active, this parameter value can be adjusted from minimum value of
device scale to humidty alarm set maximum parameter value.
Alarm
Humidity Alarm Parameter
This parameter value can be adjusted form 0 to %50 of the device scale.
Hysteresis ( Default = 0)
Buzzer Activeī˜ Time
Ifī˜ buzzerī˜ functionī˜ selectionī˜ parameter
Buzzerī˜ activeī˜ timeī˜ canī˜ beī˜ defineī˜ withī˜ thisī˜ parameter.ī˜ Itī˜ canī˜ beī˜ adjustedī˜ fromī˜ 1ī˜ toī˜ 99
minutes.ī˜ Whenī˜ thisī˜ parameterī˜ isī˜ 1,ī˜ ifī˜ decrementī˜ buttonī˜ isī˜ pressed,ī˜  ī˜ isī˜ observed.ī˜ In
thisī˜ conditionī˜ buzzerī˜ isī˜ activeī˜ tillī˜ buzzerī˜ silenceī˜ buttonī˜ isī˜ pressed.
(ī˜ Defaultī˜ =ī˜ ī˜  ī˜ )
valueī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜ =ī˜ 0,ī˜ thisī˜ parameterī˜ isī˜ notī˜ observed.
Note-1: External Fuse is recommended
WHITE
YELLOW
BROWN
GREEN
ProNemī˜ Mini
PMI-P
BLACK
Shield
Noteī˜ : (Black)ī˜ pinī˜ mustī˜ beī˜ connectedī˜ toī˜ numberī˜ 10ī˜ (GND)ī˜ ofī˜ theī˜ terminalī˜ block.Shield
P/Nī˜ :ī˜ ESM-3722ī˜ -ī˜ 5.2.5.0.1/01.01/1.0.0.0
7 8
a
3x3A@ī˜ 250V V
5A @250VV
L
230 V Ā±ī˜ 15%
50/60Hz -ī˜ 1.5VA
V
2 3 41
ALARM
PTC
5 6
ENGINE
HEAT
L N NNN N
0/4-20mA
HUM.
HUM.
INPUT
TEMP.
INPUT
9 10 11
P/Nī˜ :ī˜ ESM-3722ī˜ -ī˜ 5.6.6.0.1/01.01/1.6.6.0
7 8 9 10
a
3x3A@ī˜ 250V V
5A @250VV
L
230 V Ā±ī˜ 15%
50/60Hzī˜ -ī˜ 1.5VA
V
2 3 41
ALARM
5 6
ENGINE
11 12
HEAT
L N NNN N
HUM.
ProNemī˜ Miniī˜ PMI-P
WHITE
BROWN
YELLOW
GREEN
VCC
GND
SCL
SDA
5.1 Programmingī˜ Modeī˜ Parameterī˜ List
Decimal Seperator Enabling Parameter ( Default = 0 )
None.
Only Temperature parameters with decimal seperator.
Temperatureī˜ Unitī˜ Selectionī˜ Parameter (ī˜ Defaultī˜ =ī˜ 0ī˜ )
Ā°C selected.
Ā°F selected.
Only Humidity parameters with decimal seperator.
Only Temperature and Humidity parameters with decimal seperator.
Note : When value of or parameters are changed , the values of , , , ,
, , , , , , , , , , , , and parameters
should be changed accordingly.
0..10V veya 0..20mAZ Z
2..10V veya 4..20mAZ Z
Temperature Sensorī˜ Scaleī˜ Selectionī˜ Parameterī˜ (ī˜ Defaultī˜ =ī˜ 0ī˜ )
(1) (2)
(2)(1)
Analogueī˜ (T inputī˜ rangeī˜ isī˜ determinedī˜ withī˜ thisī˜ parameter.emperature)
Temperature
or
or
Sensorī˜ Scaleī˜ ī˜ Lowī˜ Limitī˜ Parameterī˜ :ī˜ (ī˜ Defaultī˜ ī˜ =ī˜ 0ī˜ )
It can be adjusted from -1999 to ( -1). At this value analogue input becomes;
Ifī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜  ī˜ ī˜ ī˜ =0,ī˜ accordingī˜ toī˜ theī˜ deviceī˜ typeī˜ 0V 0mA
Ifī˜ ī˜ ī˜ ī˜ ī˜  ī˜ ī˜ ī˜ =1,ī˜ accordingī˜ toī˜ theī˜ deviceī˜ typeī˜ 2V 4mA
Z Z
Z Z
(1) (2)
(1) (2)
Temperature
or
Sensorī˜ Scaleī˜ ī˜ Highī˜ Limitī˜ Parameterī˜ :ī˜ (ī˜ Defaultī˜ ī˜ =ī˜ 100ī˜ )
Itī˜ canī˜ beī˜ adjustedī˜ fromī˜ (ī˜  ī˜ +1)ī˜ toī˜ 9999. Atī˜ thisī˜ valueī˜ analogueī˜ inputī˜ becomes;
According to the device type 10V 20mAZ Z
(1) (2)
Note : , parameters are shown, if the Temperature sensor analogue input type is selected .
Note : , and parameters are shown, if the Temperature sensor input type
( ) is selected.
analogue
0/2..10V or 0/4..20mA
ESM-3722
Ć¼ Ć¼
ESM-3722
ESM-3722
Ć¼ Ć¼
ESM-3722
Ć¼
ESM-3722 ESM-3722
Ć¼
Programming Mode Accessing Password
It is used for accessing to programming mode. It can be adjusted from 0 to 9999. If it is 0,
password is not entered for accessing to the parameters. When the password screen is not
set as ā€œ12ā€ , If the user enters ā€˜12ā€™ in password screen and parameters are
accessed and they can changed.
( Default = 0 )


Produktspezifikationen

Marke: Emko
Kategorie: Thermostat
Modell: ESM-3722

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Emko ESM-3722 benƶtigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten




Bedienungsanleitung Thermostat Emko

Bedienungsanleitung Thermostat

Neueste Bedienungsanleitung fĆ¼r -Kategorien-