Dolmar ES-38A Bedienungsanleitung

Dolmar Kettensäge ES-38A

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Dolmar ES-38A (189 Seiten) in der Kategorie Kettensäge. Dieser Bedienungsanleitung war für 6 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/189

GB Chain Saw Instruction manual

FTronçonneuse Manuel d’instructions

D Kettensäge Betriebsanleitung

IMotosega Istruzioni per l’uso

NL Kettingzaag Gebruiksaanwijzing

ESierra de cadena Manual de instrucciones

PMoto-serra Manual de instruções

DK Motorsav Brugsanvisning

SMotorsåg Bruksanvisning

NMotorkjedesag Bruksanvisning

SF Ketjusaha Käyttöohje

GR Αλυσοπρίονο Οδηγίες χρήσης

PO Pilarka łańcuchowa Instrukcja obsługi

RU Цепная пила Инструкцию по эксплуатации

ES-33A

ES-38A

ES-42A

http://www.dolmar.com

Symbols

The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’appareil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la signification

avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Geräte verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer

Bedeutung vertraut.

Symboli

Per questa attrezzatura vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor deze uitrusting worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen

begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados para el equipo. Asegúrese de que entiende su significado

antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para o equipe. Certifique-se de que compreende o seu significado antes

da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med dette udstyr. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes

betydning, før maskinen anvendes.

Symboler

Följande visar de symboler som används för denna utrustning. Se noga till att du förstår deras innebörd innan

maskinen används.

Symbolene

Følgende viser de symblene som brukes for utstyret. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen tas i

bruk.

Symbolit

Alla on esitetty laitteistossa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.

Σύµβολα

Τα ακλουθα δείχνουν τα σύµβολα που χρησιµοποιούνται για το µηχάνηµα. Βεβαιωθείτε τι καταλαβαίνετε τη

σηµασία τους πριν απ τη χρήση.

Semboller

Aşağıdakiler cihazınız için kullanılan sembolleri göstermektedir. Kullanmadan önce manalarını anladığınızdan emin olunuz.

Symbole

Poniżej przedstawiono symbole stosowane w przypadku omawianego narzędzia. Przed przystąpieniem do użytkowania

narzędzia należy koniecznie zapoznać się z ich znaczeniem.

Ô¦ýŁþÝŞ

Î¦Žš=−×¦ŁšŠšÞŞ=¹¦ýŁþÝŞI=¦¹−þÝşž³šýŞš=ŠÝČ=ĆÝšð²×þ¦Þ¹²×³ýšÞ²˛K=Ìš×šŠ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦šý=³ˇšŠ¦²š¹şI=₣²þ=ŁŞ=

−þÞ¦ý˛š²š=¦¼=žÞ˛₣šÞ¦šK

Sδkerhetsfφreskrifter

Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner.

Sikkerhetsveiledning

Les og ta vare på disse veiledninger.

Turvallisuusohjeet

Lue ja pane talteen.

Οδηγίες Ασφαλείας

Παρακαλούµε να τις διαβάσετε και να τις φυλάξετε.

Güvenlik Talimatları

Kullanim kilavuzunu daha sonra kullanmak üzere saklayin.

Zasady bezpieczeρstwa

Należy przeczytać i zachować niniejszą instrukcję.

ÊÞ¹²×³ð¾¦¦=−þ=²š¼Þ¦ðš=ˇšžþ−˛¹Þþ¹²¦

ÌþŽ˛Ý³Ð¹²˛I=−×þ₣¦²˛Ð²š=¦=¹þ¼×˛Þ¦²š=Ć²¦=¦Þ¹²×³ð¾¦¦K

Safety Instructions

Please read and save these instructions.

Instructions de sιcuritι

Prière de lire et de conserver.

Sicherheitshinweise

Bitte lesen und aufbewahren.

Indicazioni per la sicurezza

Preghiera, legga e conservi le presenti istruzioni.

Veiligheidsadviezen

Lees en let goed op deze adviezen.

Instrucciones de seguridad

Lea y conserve estas instrucciones por favor.

Instruηυes de seguranηa

Por favor leia e conserve em seu poder.

Sikkerhedsinstruktioner

Vær venlig at læse og opbevare

❏ Read instruction manual.

❏ Leia o manual de instruções.

❏ Lire le mode d’emploi.

❏ Læs brugsanvisningen.

❏ Bitte Betriebsanleitung lesen.

❏ Läs bruksanvisningen.

❏ Leggete il manuale di istruzioni.

❏ Les bruksanvisingen.

❏ Lees de gebruiksaanwijzing.

❏ Katso käyttöohjeita.

❏ Lea el manual de instrucciones.

❏ ∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης.

❏ Kullanım kılavuzunu okuyun.

❏ Przeczytać instrukcję obsługi.

❏ Ì×þ₣¦²˛Ð²š=×³ðþŁþŠ¹²Łþ=−þÝşžþŁ˛²šÝČK

❏ DOUBLE INSULATION

❏ DUPLO ISOLAMENTO

❏ DOUBLE ISOLATION

❏ DOBBELT ISOLERET

❏ DOPPELT SCHUTZISOLIERT

❏ DUBBEL ISOLERING

❏ DOPPIO ISOLAMENTO

❏ DOBBEL ISOLERING

❏ DUBBELE ISOLATIE

❏ KAKSINKERTAINEN ERIST

❏ DOBLE AISLAMIENTO

❏ ∆ΙΠΛΗ ΜΟΝΩΣΗ

❏ ÇİFT YALITIMLI

❏ PODWÓJNA IZOLACJA

❏ ‚‡ÏÁÎﬁ˝=ÊÂÏÈ˝ÙÊ˝

❏ Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment together with household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric equipment

that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

❏ Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagčres !

Conformément ŕ la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et ŕ sa transposition dans la législation

nationale, les appareils électriques doivent ętre collectés ŕ part et ętre soumis ŕ un recyclage respectueux de l’environnement.

❏ Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

❏ Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformitŕ alle norme nazionali, le apparecchiature

elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere riciclate in modo eco-compatibile.

❏ Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt

elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

❏ Sólo para países de la Unión Europea

ˇNo deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las

herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias

ecológicas.

❏ Apenas para países da UE

Năo deite equipamentos eléctricos no lixo doméstico!

De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a sua aplicaçăo para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas

usadas deven ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalaçăo de reciclagem dos materiais ecológicos.

❏ Kun for EU-lande

Elvćrktřj mĺ ikke bortskaffes som almindeligt affald!

I henhold til det europćiske direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gćldende national lovgivning skal brugt elvćrktřj indsamles

separat og returneres til miljřgodkendt genindvinding.

❏ Gäller endast EU-länder.

Elektrisk utrustning fĺr inte kastas i hushĺllssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänt elektriskt utrustning sorteras

separat och lämnas till miljövänlig ĺtervinning.

❏ Kun for EU-land

Kast aldri elektroutstyr i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, mĺ elektroutstyr som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljřvennlig gjenvinningsanlegg.

❏ Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötarvikkeita tavallisen kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötarvikkeet on toimitettava

ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

❏ Μνο για τις χώρες της ΕΕ

Μην απορρίπτετε ηλεκτρικές συσκευές στον κάδο οικιακών απορριµάτον!

Σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή οδηγία 2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωµάτωση της στο εθνικ δίκαιο, οι ηλεκτρικές

συσκευές πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση µε τρπο φιλικ προς το περιβάλλον.

❏ Sadece AB ülkeleri için

Elektrikli cihazları evdeki çöp kutusuna atmayınız!

Kullanılmış elektrikli cihazları, elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkındaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre

uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre şartlarına uygun bir şekilde tekrar değerlendirmeye gönderilmelidir.

❏ Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/ WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego,zużyte

urządzenia elektryczne należy posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

❏ Òþ Ý şðþ=ŠÝČ=¹²×˛Þ=„Ô