DIO ED-SW-12 Bedienungsanleitung

DIO Nicht kategorisiert ED-SW-12

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung fĂŒr DIO ED-SW-12 (2 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war fĂŒr 5 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF
Seite 1/2
ED-SW-02
ED-SW-01 3. Associer avec un périphérique DiO
Ce produit est compatible avec l'ensemble des périphériques DiO 2.0 fonctionnant sous le
protocole radio 868MHz by edisio, ainsi qu'avec la Home Box DiO.
Grùce à la Home Box DiO, vous pouvez également rendre compatible votre récepteur DiO
2.0 avec les périphériques DiO 1.0 fonctionnant sous le protocole 433MHz by DiO.
Plus d'informations sur www.getdio.com.
Appuyer une fois sur le bouton R du
périphérique DiO 2.0.
Endéans les 10 secondes, appuyer sur le
bouton «N°1» sur l’interrupteur.
Endéans les 10 secondes, appuyer à
nouveau sur le bouton R du périphérique.
Renouveler l’opĂ©ration pour le bouton
«N°2» de l’interrupteur
Mode 1
0. Guides d’installation - notices
An de simplier la comprĂ©hension et l’installation de nos packs et de nos solutions, nous
avons optĂ© pour des notices lmĂ©es: vous pouvez les visionner sur notre chaĂźne
Youtube.com/c/dio-connected-home, dans l’onglet . Vous pouvez Ă©galement les playlists
visionner via notre sitewww.getDiO.comdans l’onglet .support
3.1. Associer avec un périphérique DiO 2.0
Appuyer 5 secondes sur le bouton R du périphérique DiO 2.0.
EndĂ©ans les 10 secondes, appuyer sur la touche Ă  eacer de l’interrupteur.
Endéans les 10 secondes, appuyer à nouveau sur le bouton R du périphérique.
3.2. Eacer le lien avec un pĂ©riphĂ©rique DiO 2.0
5. Compléter votre installation
ComplĂ©tez votre installation avec les solutions DiO pour contrĂŽler votre chauage, votre
Ă©clairage, vos volets roulants, votre jardin ou encore visualiser ce qui se passe chez vous avec
la vidéosurveillance.
Facile, qualitiatif, évolutif et économique, décrouvrez toutes les solutions DiO connected
home sur www.getDiO.com
4. Caractéristiques techniques
Max 3mW EIRP
Fréquence: Max 3mW EIRP868,3MHz -
Protocole radio: powered by edisioDiO 2.0
Portée de transmission: 150m (en champs libre)
Utilisation intérieure (IP20), ne pas utiliser dans un environnement humide.
Alimentation: Pile 3V DC CR2430
T° de fonctionnement: -5°C +45°C
h x l x p : 85 x 85 x 11 mm
FR
CHACON dĂ©clare que l’appareil ED-SW-01/ED-SW-02 est conforme aux exigences et dispositions de la
directive RED 2014/53/EU:
www.chacon.be - Support - Téléchargement
Recyclage
Conformément aux directives européennes DEEE(2002/96/EC) et relative aux accumulateurs (2006/66/EC),
tout appareil Ă©lectrique, Ă©lectronique ou accumulateur doit ĂȘtre collectĂ© sĂ©parĂ©ment par un systĂšme local et
spécialisé de collecte des déchets. Ne jetez pas ces produits avec les déchets ordinaires. Consultez la
rĂ©glementation en vigueur. La marque en forme de poubelle indique que ce produit ne doit pas ĂȘtre jetĂ© avec
les ordures mĂ©nagĂšres dans aucun des pays de l’UE. An de prĂ©venir tout risque sur l’environnement ou la
santĂ© humaine liĂ© Ă  la mise au rebut incontrĂŽlĂ©e, recyclez le produit de façon responsable an de promouvoir
l’utilisation durable des ressources matĂ©rielles. Pour renvoyer votre appareil usagĂ©, utilisez les systĂšmes de
renvoi et collecte ou contactez le revendeur d’origine. Il se chargera du recyclage dans le respect des
dispositions rĂšglementaires.
Activer votre garantie
Pour activer votre garantie, remplissez le formulaire en ligne sur www.getDiO.com/warranty
Les interrupteurs sans l DiO 2.0 ont 2 modes de fonctionnements (par dĂ©faut mode 1):
Mode 1 : 2 canaux (interrupteur double)
ContrĂŽle sur 1 touche: Marche/ArrĂȘt, Ouvrir/Fermer, Variation* +/-, Impulsionnel**.
* Maintenir le bouton enfoncĂ© pour dimmer, fonction uniquement compatible qu’avec un rĂ©cepteur dimmer
** Uniquement compatible avec un récepteur à fonction impulsionnel
Mode 2 : 1 canal ( interrupteur simple)
ContrĂŽle sur 2 touches: Touches de GAUCHE: ArrĂȘt, Fermer, Variation* -, Impulsionnel**
Touches de DROITE: Marche, Ouvrir, Variation* +, Impulsionnel**
Choix mode
Enlever la face avant de l’interrupteur.
Maintenir le bouton "E" enfoncé tout en appuyant sur une des touches de
l’interrupteur.
La LED bleue clignotera :
‱ 1x pour le mode 1 ‱ 2x pour le mode 2
2. Choisir le mode de votre interrupteur sans l
Hotline
BE + 32 900 51 100 (Tarif nat. / Nat. tarief : 0,45€/min)
FR + 33 1 57 32 48 12 (Prix communication nationale)
ES + 34 91 481 63 97 (Precio ComunicaciĂłn Nacional)
PT + 351 221 450 250 (Preço Comunicação Nacional) v1.3 171002
www.getDiO.com
E
Bouton R
Bouton R
Bouton R
1
CR2430
+
2
N°1
R
N°2
R R
R
Appuyer une fois sur le bouton R du
périphérique DiO 2.0.
Endéans les 10 secondes, appuyer sur le
bouton «ON» de l’interrupteur.
Endéans les 10 secondes, appuyer à
nouveau sur le bouton R du périphérique.
Renouveler l’opĂ©ration pour le bouton
«OFF» de l’interrupteur
Mode 2
ON
OFF
R
R
R R
1x 1x
ED - SW - 01 / 02 : Switch
2x 2x2x1x
CR2430
+
1. Placement de la pile
ou
ON/OFF
ON
OFF
ON/OFF ON/OFF
ou ou
ED-SW-02
ED-SW-01 3. Koppelen aan een DiO-accessoire
Dit product is compatibel met alle DiO 2.0-accessoires die gebruik maken van het
draadloze protocol 868 MHz by edisio en met de DiO Home Box.
Met behulp van de DiO Home Box kunt u uw DiO 2.0-ontvanger compatibel maken met
de DiO 1.0-accessoires die gebruik maken van het 433MHz by DiO-protocol.
Meer informatie vindt u op www.getdio.com.
Druk Ă©Ă©n keer op de knop R van de DiO
2.0 accessoire.
Druk binnen 10 seconden op de «N°1»
knop van de schakelaar.
Druk binnen 10 seconden opnieuw op R.
Deze handeling vernieuwen voor de
«N°2» knop van de schakelaar.
Mode 1
0. Installatievideo’s
Om de installatie van onze packs en oplossingen te vereenvoudigen, werken we met video’s
die u kan bekijken op ons kanaal: Youtube.com/c/dio-connected-home playlists, onder .
U kan ze ook terugvinden via de websitewww.getDiO.comonder .support
3.1. Koppelen aan een DiO 2.0-accessoire
Druk 5 seconden op de knop R van de DiO 2.0-accessoire.
Druk binnen 10 seconden op de knop van de zender.
Druk binnen 10 seconden opnieuw op R.
3.2. Ongedaan maken van de koppeling aan een DiO 2.0
-accessoire
5. Uitbreiden van uw installatie
U kunt uw installatie uitbreiden met DiO-oplossingen voor het aansturen van uw
verwarming, uw verlichting, uw rolluiken en uw tuin of voor videobewaking om te bekijken
wat er in uw woning gebeurt.
De DiO connected home-oplossingen zijn gebruiksvriendelijk, van hoogwaardige kwaliteit,
uitbreidbaar en betaalbaar. U vindt ze op www.getDiO.com.
4. Technische gegevens
Frequentie: Max 3mW EIRP868,3MHz -
Protocol: powered by edisioDiO 2.0
Zendbereik: 150m (in open ruimte)
Voor gebruik binnenshuis (IP20); niet gebruiken in vochtige omgevingen.
Voeding: 3V DC CR2430 batterij
Bedrijfstemperatuur: -5°C +45°C
b x h x d : 85 x 85 x 11 mm
NL
CHACON verklaart dat het apparaat voldoet aan de essentiële eisen en alle andere ED-SW-01/ED-SW-02
relevante bepalingen van de richtlijn RED 2014/53/EU.
www.chacon.be - Support - Downloads
Recycling
Overeenkomstig de Europese WEEE-richtlijn (2002/96/EG) en de Europese richtlijn inzake accu's (2006/66/EG)
moeten alle elektrische en elektronische apparaten en accu's gescheiden ingezameld worden door een lokale
instantie die gespecialiseerd is in het inzamelen van afval. Gooi deze producten niet bij het normale
huishoudelijke afval. Raadpleeg de geldende regelgevingen. Het symbool van de doorgekruiste afvalcontainer
geeft aan dat het in alle landen van de EU verboden is dit product weg te gooien bij het huishoudelijke afval.
Om het milieu en de volksgezondheid niet in gevaar te brengen door ongecontroleerd afdanken van
producten, moet dit product op verantwoordelijke wijze gerecycled worden om het duurzame gebruik van
materialen te bevorderen. Voor het inleveren van uw afgedankte apparaat kunt u gebruik maken van de
inlever- of inzamelinstanties of kunt u contact opnemen met uw oorspronkelijke verkoper. Deze zal instaan
voor de recycling overeenkomstig de reglementaire voorschriften.
Activeren van uw garantie
Vul om uw garantie te activeren het online formulier in op www.getDiO.com/warranty .
De draadloze schakelaar DiO 2.0 heeft 2 werkings mode (mode 1 standaard):
Mode 1 : 2 kanalen (Dubbele schakelaar)
1 drukknop : voor de functies:Aan/Uit-Open/Sluiten- +Dimmen/-Dimmen* of Impuls**
* Drukknop ingedrukt houden om te dimmen, enkele compatibel met een dimmer ontvanger
** Enkele compatibel met een impulse ontvanger
Mode 2 : 1 Kanaal (Simple schakelaar)
2 drukknoppen: Drukknop LINKS : Stop/Sluiten/-Dimmen/Impuls Drukknop
RECHTS : Aan/Openen/+Dimmen/Impulse
Mode kiezen
Verwijder het schakelaar’s voorpaneel.
Druk dan op eender welke andere toets ,maar blijf toets «E» ingedrukt
houden
.De blauwe LED knippert :
‱ 1x voor mode 1 ‱ 2x voor mode 2
2. Instelling mode 1 of mode 2
Hotline
BE + 32 900 51 100 (Tarif nat. / Nat. tarief : 0,45€/min)
FR + 33 1 57 32 48 12 (Prix communication nationale)
ES + 34 91 481 63 97 (Precio ComunicaciĂłn Nacional)
PT + 351 221 450 250 (Preço Comunicação Nacional) v1.3 171002
www.getDiO.com
E
Knop R
Knop R
Knop R
1
CR2430
+
2
N°1
R
N°2
R R
R
Druk Ă©Ă©n keer op de knop R van de DiO
2.0 accessoire.
Druk binnen 10 seconden op de «ON»
knop van de schakelaar.
Druk binnen 10 seconden opnieuw op R.
Deze handeling vernieuwen voor de
«OFF» knop van de schakelaar.
Mode 2
ON
OFF
R
R
R R
1x 1x
ED - SW - 01 / 02 : Switch
2x 2x2x
1x
CR2430
+
1. Plaatsing van de batterij
ou
ON/OFF
ON
OFF
ON/OFF ON/OFF
ou ou
ED-SW-02
ED-SW-01 3. 2. Asociar con un periférico DiO
Este producto es compatible con todos los periféricos DiO que funcionan con el protocolo
vĂ­a radio 868 MHz by edisio, y con la Home Box DiO.
Gracias a la Home Box DiO, también puede hacer que su receptor 868 MHz by edisio sea
compatible con los periféricos que funcionan de acuerdo al protocolo 433 MHz by DiO
MĂĄs informaciĂłn en www.getdio.com.
Pulse el botón R del periférico DiO 2.0.
Al cabo de 10 segundos, pulse el botĂłn
«N°1» del interruptor.
Al cabo de 10 segundos, pulse de nuevo el
botĂłn R.
Repetir la operación para el botón «N°2»
del interruptor
Modo 1
0. GuĂ­a de instalaciĂłn - manuales
Con el n de simplicar la comprensión e instalación de nuestros packs y nuestras
soluciones, hemos optado por manuales multimedia: usted puede visionarlos en nuestro
canal Youtube.com/c/dio-connected-home listas de reproducción, en la pestaña .
Igualmente puede visionarlos en nuestra pågina web www.getDiO.com en la pestaña
soporte.
3.1. Asociar con un periférico DiO 2.0
Pulse el botĂłn R cinco segundos.
Al cabo de 10 segundos, pulse el botĂłn del interruptor.
Al cabo de 10 segundos, pulse de nuevo el botĂłn R.
3.2. Eliminar el enlace con un periférico DiO 2.0
5. Completar la instalaciĂłn
Complete la instalaciĂłn con las soluciones DiO para controlar la calefacciĂłn, la iluminaciĂłn,
las persianas, el jardĂ­n o para ver lo que ocurre en su casa con la videovigilancia.
FĂĄcil, evolutivo, econĂłmico y de gran calidad: descubra todas las soluciones DiO connected
home en www.getDiO.com.
4. Características técnicas
Frecuencia: Max 3mW EIRP868,3MHz -
Protocolo: powered by edisioDiO 2.0
Alcance de transmisiĂłn: 150m (en champs libre)
Uso en interior (IP20), no utilizar en un entorno hĂșmedo.
AlimentaciĂłn: BaterĂ­a 3V DC CR2430
Temperatura de funcionamiento: -5°C +45°C
al x a x p : 85 x 85 x 11 mm
ES
CHACON declara que el aparato ED-SW-01/ED-SW-02 cumple con las exigencias esenciales y el resto de
disposiciones pertinentes de la directiva RED 2014/53/EU:
www.chacon.be - Soporte - Descarga
Reciclaje
De conformidad con las directivas europeas DEEE(2002/96/EC) y sobre acumuladores (2006/66/EC), los
aparatos eléctricos, electrónicos o los acumuladores deberån ser objeto de una recogida selectiva por un
sistema local y especializado en la eliminaciĂłn de residuos. No tire estos productos con los residuos
domésticos. Consulte la normativa vigente. La marca en forma de contenedor indica que este producto no
debe eliminarse con los residuos domĂ©sticos en ningĂșn paĂ­s de la UE. Para evitar riesgos en el medio ambiente
o la salud humana relativos a una eliminaciĂłn incontrolada, recicle el producto de forma responsable para
promover el uso sostenible de los recursos materiales. Para devolver el aparato usado, utilice los sistemas de
reenvío y recogida o contacte con el distribuidor original. Éste se encargará del reciclaje en virtud de las
disposiciones reglamentarias.
Activar la garantĂ­a
Para activar la garantĂ­a, rellene el formulario en lĂ­nea en www.getDiO.com/warranty .
Los interruptor DiO 2.0 tienen 2 modos de funcionamiento (ajuste de fĂĄbrica: modo 1)
Modo 1 : 2 canales (interruptor doblo)
control en 1 tecla: Marcha/Paro Abrir/Cerrar Var +/Var* - Impulsos**
* Mantenga pulsado el tecla para oscurecer, solamente compatible con un recepdor variador
** Solamente compatible con un recepdor impulsos
Mode 2 : 1 canale ( interruptor simple)
control en 2 teclas: tecla izquierda: Paro Cerrar/Stop VariaciĂłn* - Impulsos**
tecla derecho: Marcha Cerrar/Stop VariaciĂłn* + Impulsos**
SelecciĂłn del modo
Retirar el panel frontal del interruptor.
Mantenga pulsado el botĂłn "E" y Pulse sucesivamente cualquier tecla
el LED azul parpadearĂĄ :
‱ 1x para el modo 1 ‱ 2x para el modo 2
2. ÂżcĂłmo seleccionar el modo de su interruptor inalĂĄmbrico?
Hotline
BE + 32 900 51 100 (Tarif nat. / Nat. tarief : 0,45€/min)
FR + 33 1 57 32 48 12 (Prix communication nationale)
ES + 34 91 481 63 97 (Precio ComunicaciĂłn Nacional)
PT + 351 221 450 250 (Preço Comunicação Nacional) v1.3 171002
www.getDiO.com
E
BotĂłn R
BotĂłn R
BotĂłn R
1
CR2430
+
2
N°1
R
N°2
R R
R
Pulse el botón R del periférico DiO 2.0.
Al cabo de 10 segundos, pulse el botĂłn
«ON» del interruptor.
Al cabo de 10 segundos, pulse de nuevo el
botĂłn R.
Repetir la operación para el botón «OFF»
del interruptor
Modo 2
ON
OFF
R
R
R R
1x 1x
ED - SW - 01 / 02 : Switch
2x 2x2x1x
CR2430
+
1. Poner la baterĂ­a
ou
ON/OFF
ON
OFF
ON/OFF ON/OFF
ou ou
ED-SW-02
ED-SW-01 3. Associar a um periférico DiO
Este produto é compatível com o conjunto dos periféricos DiO que funcionam com o
protocolo rĂĄdio 868 MHz by edisio, assim como com a Home Box DiO.
Graças à Home Box DiO, pode igualmente tornar o seu recetor 868 MHz by edisio
compatível com os periféricos que funcionam com o protocolo 433 MHz by DiO.
Mais informaçÔes em www.getdio.com.
Premir uma vez o botão R do periférico
DiO 2.0.
Premir durante 10 segundos o botĂŁo
«N°1» do interruptor.
Premir novamente durante 10 segundos R
Repetir a operação para o botão «N°2» do
interruptor.
Modo 1
0. Guia de instalação - manual
A m de simplicar a compreensĂŁo e instalação dos nossos produtos e soluçÔes, optamos
por desenvolver manuais multimédia. Poderå aceder a estes no nosso canal
Youtube.com/c/dio-connected-home listas de reprodução, nas . Igualmente pode
visualizå-los no nosso site, em www.getDiO.com, na opção .suporte
3.1. Associar a um periférico DiO 2.0
Premir durante 5 segundos o botão R do periférico DiO 2.0.
Premir durante 10 segundos o botĂŁo do interruptor.
Premir novamente durante 10 segundos R.
3.2. Eliminar a ligação a um periférico DiO 2.0
5. Concluir a sua instalação
Conclua a sua instalação com as soluçÔes DiO para controlar o aquecimento, iluminação,
persianas, jardim ou até visualizar o que se passa em sua casa com a videovigilùncia.
Fåcil, qualitativo, evolutivo e económico, descubra todas as soluçÔes DiO connected home
em www.getDiO.com.
4. Características técnicas
FrequĂȘncia: Max 3mW EIRP868,3MHz -
Protocolo rĂĄdio: powered by edisioDiO 2.0
Alcance de transmissĂŁo (em campo aberto): 150m
Utilização interior (IP20), nĂŁo utilizar num ambiente hĂșmido.
Alimentação: Bateria 3V DC CR2430
Temperatura de funcionamento: -5°C +45°C
a x l x p : 85 x 85 x 11 mm
PT
A CHACON declara que o aparelho ED-SW-01/ED-SW-02 estĂĄ em conformidade com as exigĂȘncias essenciais e
as outras disposiçÔes pertinentes da diretiva
RED 2014/53/EU:
www.chacon.be - Suporte - Download
Reciclagem
Em conformidade com as diretivas europeias DEEE(2002/96/CE) e relativas aos acumuladores (2006/66/CE),
qualquer aparelho elétrico, eletrónico ou acumulador deve ser recolhido separadamente por um sistema local
e especializado de recolha de resĂ­duos. NĂŁo elimine estes produtos com os resĂ­duos comuns. Consulte os
regulamentos em vigor. A marca em forma de caixote do lixo indica que este produto nĂŁo deve ser eliminado
com o lixo domĂ©stico nos paĂ­ses da UE. De modo a prevenir qualquer risco no ambiente ou saĂșde humana
relacionado com a eliminação não controlada, recicle o produto de forma responsåvel de modo a promover a
utilização sustentåvel dos recursos materiais. Para devolver o aparelho usado, utilize os sistemas de devolução
e recolha ou contacte o fornecedor. Ele vai encarregar-se da reciclagem em conformidade com as disposiçÔes
regulamentares.
Ativar a sua garantia
Para ativar a sua garantia, preencha o formulĂĄrio online em www.getDiO.com/warranty .
Os interruptores DiO 2.0 dy possuem 2 modos de funcionamento (por padrĂŁo modo 1):
Modo 1 : 2 canais (interruptor duplo)
Controlo numa tecla: Ligar/Desligar , Abrir/Fechar, Variação +/ Variação* -, Impulsional**.
* Mantenha premida a tecla para diminuir de intansidade, unicamente compatĂ­vel com um receptor dimmer
** Unicamente compatĂ­vel com um receptor impulsional
Modo 2 : 1 canais ( interruptor simple)
Controlo em 2 teclas: Teclas de CIMA: Desligar, Fechar, Variação* -, Impulsional**
Teclas de B AIXO: Ligar, Abrir, Variação* +, Impulsional**
Seleção de modo
Remover a frente do interruptor.
Mantenha premida a tecla «E» e pressione numa tecla.
o LED azul irĂĄ piscar :
‱ 1x para o modo 1 ‱ 2x para o modo 2
2. Selecione o modo do seu interruptor sem o
Hotline
BE + 32 900 51 100 (Tarif nat. / Nat. tarief : 0,45€/min)
FR + 33 1 57 32 48 12 (Prix communication nationale)
ES + 34 91 481 63 97 (Precio ComunicaciĂłn Nacional)
PT + 351 221 450 250 (Preço Comunicação Nacional) v1.3 171002
www.getDiO.com
E
BotĂŁo R
BotĂŁo R
BotĂŁo R
1
CR2430
+
2
N°1
R
N°2
R R
R
Premir uma vez o botão R do periférico
DiO 2.0.
Premir durante 10 segundos o botĂŁo
«ON» do interruptor.
Premir novamente durante 10 segundos R
Repetir a operação para o botão «OFF» do
interruptor.
Modo 2
ON
OFF
R
R
R R
1x 1x
ED - SW - 01 / 02 : Switch
2x 2x2x
1x
CR2430
+
1. Colocar a pilha
ou
ON/OFF
ON
OFF
ON/OFF ON/OFF
ou ou

Produktspezifikationen

Marke: DIO
Kategorie: Nicht kategorisiert
Modell: ED-SW-12

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit DIO ED-SW-12 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten


Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert DIO

DIO

DIO 54751 Bedienungsanleitung

6 Oktober 2024
DIO

DIO ED-SW-10 Bedienungsanleitung

20 September 2024
DIO

DIO ED-RC-02 Bedienungsanleitung

14 September 2024
DIO

DIO 54714 Bedienungsanleitung

31 August 2024
DIO

DIO REV-SHUTTER-MOD Bedienungsanleitung

31 August 2024
DIO

DIO 54863 Bedienungsanleitung

31 August 2024
DIO

DIO ED-SW-01 Bedienungsanleitung

7 August 2024
DIO

DIO 54553 Bedienungsanleitung

7 August 2024
DIO

DIO 54771 Bedienungsanleitung

3 August 2024
DIO

DIO ED-SW-12 Bedienungsanleitung

3 August 2024

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert

Neueste Bedienungsanleitung fĂŒr -Kategorien-

DAS Audio

DAS Audio AX-112-5 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Ferplast

Ferplast Ergocomfort Freetime Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
AEG

AEG MECK52 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Makita

Makita UR012G Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Stihl

Stihl HT 70 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Ernesto

Ernesto H14270 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
IFM

IFM AC901S Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
Nedis

Nedis RFPOM120FBK Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
AEG

AEG E9KLCS01 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024
ART

ART ProChannel II Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024