DeWalt DW660 Bedienungsanleitung

DeWalt Multitool DW660

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für DeWalt DW660 (5 Seiten) in der Kategorie Multitool. Dieser Bedienungsanleitung war für 13 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/5

F YOU HAVE QUESTIONS OR COMMENTS THIS OR D WA N Y A B O U T A N Y EA LT TO O L ,

C A L L US TO L L FREE AT:

- 8 0 0 - 4 - D E WA LT (1-800-433-9258)

General Safety Rules

WARNING! READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS. Failure to follow all

nstructions listed below may result in electric shock, re and/or serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WORK AREA

Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite accidents.

Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of am -

mable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

Keep bystanders, children, and visitors away while operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

ELECTRICAL SAFETY

Grounded tools must be plugged into an outlet properly installed and grounded in accor -

dance with all codes and ordinances. Never remove the grounding prong or modify the plug in

any way. Do not use any adapter plugs. Check with a qualified electrician if you are in doubt as

to whether the outlet is properly grounded. If the tools should electrically malfunction or break

down, grounding provides a low resistance path to carry electricity away from the user. A p p l i c a b l e

only to Class I (grounded) tools.

Double insulated tools are equipped with a polarized plug (one blade is wider than the

o t h e r. ) This plug will t in a polarized outlet only one way. If the plug does not t fully in the out -

let, reverse the plug. If it still does not t, contact a qualied electrician to install a polarized out -

let. Do not change the plug in any way. Double insulation eliminates the need for the three

wire grounded power cord and grounded power supply system. Applicable only to Class II (dou -

ble insulated) tools.

Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refriger -

ators. There is an increased risk of electric shock if your body is grounded.

D o n ’t expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

Do not abuse the cord. Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Replace damaged cords immediately.

Damaged cords increase the risk of electric shock.

When operating a power tool outside, use an outdoor extension cord marked “W-A” or

“ W.” These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock. When using an

extension cord, be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw. A n

undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating. The

following table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere

rating. If in doubt, use the next heavier gage. The smaller the gage number, the heavier the cord.

Recommended Minimum Wire Size for Extension Cords

Total Length of Cord

25 ft. 50 ft. 75 ft. 100 ft. 125 ft. 150 ft. 175 ft.

7.6 m 15.2 m 22.9 m 30.5 m 38.1 m 45.7 m 53.3 m

Wire Size

18 AWG 18 AWG 16 AWG 16 AWG 14 AWG 14 AWG 12 AWG

PERSONAL SAFETY

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool.

Do not use tool while tired or under the inuence of drugs, alcohol, or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long hair. Keep your hair,

clothing, and gloves away from moving parts. Loose clothing, jewelry, or long hair can be

caught in moving parts. Air vents often cover moving parts and should also be avoided.

•Avoid accidental starting. Be sure switch is o before plugging in. Carrying tools with you

nger on the switch or plugging in tools that have the switch on invites accidents.

•Remove adjusting keys or switches before turning the tool on. A wrench or key that is lef

attached to a rotating part of the tool may result in personal injury.

•Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper footing and balance

enables better control of the tool in unexpected situations.

• Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection must be used for appropriate conditions.

TOOL USE AND CARE

•Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable plat

form. Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to a loss of con

t r o l .

• Use the correct tool for your application. The correct tool will do the job betDo not force tool.

ter and safer at the rate for which it is designed.

•Do not use tool if switch does not turn it on or off. Any tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

•Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing

accessories, or storing the tool. Such preventative safety measures reduce the risk of starting

the tool accidentally.

•Store idle tools out of reach of children and other untrained persons. Tools are dangerous

in the hands of untrained users.

•Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained tools, with

sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

•Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, and any other con

dition that may aect the tools operation. If damaged, have the tool serviced before using

Many accidents are caused by poorly maintained tools.

•Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model

Accessories that may be suitable for one tool, may become hazardous when used on anothe

t o o l .

SERVICE

•Tool service must be performed only by qualified repair personnel. Service or maintenance

performed by unqualied personnel could result in a risk of injury.

•When servicing a tool, use only identical replacement parts. Follow instructions in the

Maintenance section of this manual. Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance

Instructions may create a risk of electric shock or injury.

Additional Specic Safety Instructions for Cut-Out

Tools

•Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the too

may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a “live” wire will make exposed meta

parts of the tool “live” and shock the operator.

C A U T I O N : Wear appropriate personal hearing protection during use. Under some condition

and duration of use, noise from this product may contribute to hearing loss.

C A U T I O N : Do not touch the bit or collet nut during or immediately after cutting material. Th

bit and collet nut may be hot enough to burn bare skin.

WA R N I N G : After changing bits or making any adjustments, make sure the collet nut i

securely tightened to avoid injury.

WA R N I N G : Do not press spindle lock or collet lock buttons while motor is running. The ope

ator may lose control and drop the tool. Personal injury or serious tool damage may result.

WA R N I N G : Shut o all live electric circuits to any areas where cut outs will be made, to avoi

re or serious personal injury.

WA R N I N G : Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other con

struction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproduc

tive harm. Some examples of these chemicals are:

• lead from lead-based paints,

• crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber (CCA).

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. T

reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work wit

approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to lter ou

microscopic particles.

•Avoid prolonged contact with dust from power sanding, sawing, grinding, drilling

and other construction activities. Wear protective clothing and wash exposed area

with soap and water. Allowing dust to get into your mouth, eyes, or lay on the skin ma

promote absorption of harmful chemicals.

•Always wear eye protection. Dust mask or hearing protection must be used for appropriate con

ditions. Using personal safety devices is recommended. WORK S A F E .

•Always operate the tool with the depth guide in place. The guide keeps the bit from plunging

too deeply through the material. A minimum of penetration should be maintained to eliminate the

danger of cutting into electric wiring.

•Do not use this tool with drill or screwdriver bits. This tool is not intended to be used as a

drill or screwdriver.

•Be sure your cutting bits are sharp and in good condition. Damaged bits can cause the too

to jump, injuring the operator.

•Never touch the bit immediately after use. It may be extremely hot.

•Be sure that the motor has stopped completely before you lay the router down. If the cut

ter head is still spinning when the tool is layed down, it could cause injury or damage.

• Be sure that the router bit is clear of the workpiece before starting motor. If the bit is in con

tact with the workpiece when the motor starts it could make the router jump, causing damage o

i n j u r y.

• If your tool fails to function properly, take it to an authorized service center. There are no

user serviceable parts inside this tool and it should only be opened by trained service personnel

• The label on your tool may include the following symbols.

V A. . . . . . . . . . . . . .v o l t s . . . . . . . . . . . . . . . .a m p e r e s

H z. . . . . . . . . . . .h e r t z W . . . . . . . . . . . . . .w a t t s

m i n . . . . . . . . . .m i n u t e s . . . . . . . . . . . . . .alternating current

. . . . . . . . . .direct current no. . . . . . . . . . . . . .no load speed

. . . . . . . . . . . . . .Class II earthing terminalC o n s t r u c t i o n . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .safety alert symbol revolutions per minute. . . / m i n. . . . . . . .

To Maintain Safe Tool Control

•Make sure the work surface is free of nails or screws. Cutting into a nail or screw may cause

the tool to jump, damaging the bit.

• Never operate the tool with one hand while holding the workpiece with the other hand

Always clamp the material and guide the tool with both hands.

•Do not cut material lying on a hard surface. Clearance behind material to be cut must be

allowed for protruding bit.

• before making adjustments, changing bits, or cleaningDisconnect plug from power supply

t o o l .

•Do not start the tool with bit engaged in the material. The bit may grab the material.

Motor

Be sure your power supply agrees with nameplate marking. 120 volts AC means your too

may be operated only with alternating current and never with direct current.

Switch

To start the motor, slide the switch (A) to “I” position. To stop the motor, slide the switch to “O

position. (See FIG. 1)

Installing and Removing the Bit (Fig. 2)

This tool has a tool-free bit change system. To change bits, FIRST turn o the tool and dis

connect from power supply. Remove the guide.

1 . To replace bit, depress both spindle lock (C) and collet lock (B) and turn collet grip counte

c l o c k w i s e .

2 . Insert bit.

WA R N I N G : The bits are sharp and should be handled with great care.

D WALT Industrial TEool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286

The following are trademarks for one or more DEWA LT power tools: the yellow and black color

scheme; the “D” shaped air intake grill; the array of pyramids on the handgrip; the kit box con-

guration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.

FIG. 5

FIG. 6

C A U T I O N : When replacing bits, do not insert cutting flutes into the collet. This may result in

broken bits.

3. While depressing both spindle and collet locks, turn the collet grip clockwise to rmly tight-

en the collet. For some heavy duty applications, it may be necessary to use a wrench to

further tighten the nut (D) while depressing the spindle lock (C).

4 . Attach guide.

C A U T I O N : Never tighten the collet without a bit installed.

This tool comes with both 1/8” and 1/4” collets. To change collets, remove the collet nut and

nsert the desired collet.

Depth Guide (Fig. 3)

To attach depth guide to the motor unit, TURN OFF TO O L AND DISCONNECT FROM POWER

S U P P LY.

Depth guide snaps onto locators as shown. Keep depth guide in place at all times during oper-

ation of the tool. For best results, adjust the guide using knob (E) to allow the bit to protrude

about 1/8” past the material to be cut.

Side Handle DW6619 (Fig. 4)

When operating the tool, use the side handle for optimum control. To attach the side handle to

the motor unit,TURN OFF TO O L AND DISCONNECT FROM POWER SUPPLY.

1 . Remove depth guide.

2 . Loosen knob (F) until the collar of the tool is able to t into the strap (G) of the side handle.

3 . Align the locator on the tool with the locator on the side handle. (Detail) Tighten knob (F).

4 . Snap the depth guide over the side handle strap (G) from the opposite side. Keep the depth

guide in place at all times during operation of the tool.

5 . For best results, adjust the guide using knob (E) to allow the bit to protrude about 1/8" through

the material to be cut.

6 . To remove the side handle, remove the depth guide, loosen the knob (F) until the tool can

come off the locator and slip out of the strap (G).

7 . Reattach the depth guide.

Circle Cutter DW6621 (Fig. 5)

To attach the circle cutter to the motor unit, TURN OFF THE T AND DISCONNECT FROMO O L

POWER SUPPLY.

1 . Remove the depth guide.

2 . Loosen knob (H) until the collar of the tool is able to t into the strap (J) of the circle cutter.

3 . Align the locator on the tool with the locator on the circle cutter. (Detail) Tighten knob (H).

4 . Disassemble the depth guide collar. Snap the upper half (M) onto the strap (J).

5 . Loosen knob (L) and extend circle cutter frame to the limit of travel.

6 . Insert knob (E) through the frame (N).

7 . Set depth of cut for your material and tighten knobs (E) and (L).

8 . Measure to the center of the circle you wish to cut and adjust the length of the guide to that

r a d i u s .

9 . Tighten the knob (O) holding the centerpoint in position.

10.Drill a 5/32" hole in the material to be cut at the center of the radius.

11 .Plug in the tool, start the motor and allow the tool to spin up to speed.

12.Position the center point into the hole and plunge the cutter into the material.

1 3 . With rm pressure, hold the center point in place and move the cutter counterclockwise

around to the nish.

C A U T I O N : At the nish of the circle, the material may drop out. Hold the tool with both hands

to maintain control.

1 4 . To remove the circle cutter, loosen knob (H) until the tool can come off the locator and slip

out of the strap (J).

15.Reassemble the depth guide and reattach.

Operation

CUTTING A HOLE FOR AN ELECTRICAL OUTLET (FIG. 6)

WA R N I N G : Shut o all live electric circuits to any areas where cut outs will be made.

1. Push any wiring deeply into the outlet box to avoid damage from the cutting bit.

2. -Before hanging the sheet covering the outlet, mark the approximate location of the cen

ter of the outlet on the wall board. Check the cutting bit depth against the side of the board

to be sure it will cut entirely through the material.

3. Tack the sheet in place with a few fasteners avoiding the stud holding the outlet. This

allows the wall board to ex slightly around the protruding xture box.

4. Turn the cut-out tool on. Holding the tool rmly with both hands, (Fig. 6) plunge the bit

straight into the center of the outlet.

5. Cut to the right until the edge of the box is touched. Pull out just enough for the bit to clear

the edge of the box. Plunge in again holding the bit gently against the outside of the box.

6. Follow the outside of the box as shown keeping slight pressure against the box. This will

minimize wandering and give you a clean precise cut.

7. Remove the waste and dust from the outlet. Finish fastening the sheet of wall board.

Maintenance

The tool should be cleaned with a blast of air at least once a week, to eject as much dust as

possible. This will increase the life of the brushes and bearings inside the motor. Always use

appropriate safety equipment when using compressed air to clean a tool.

Although the tool’s plastic case is solvent resistant, you should never use solvents or harsh

chemicals to clean it. Wipe the non-metallic parts of the tool with a dry cloth.

Lubrication

All bearings are factory lubricated for the life of the tool.

Accessories

Recommended accessories for use with your tool are available at extra cost from your local

dealer or authorized service center. If you need assistance in locating any accessory for your

tool, contact: D WALT TEIndustrial ool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286

C A U T I O N : Do not use double ended bits. The use of any other accessory not recommend -

ed for use with this tool could be hazardous.

Repairs

To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment (includ-

ng brush inspection and replacement) should be performed by authorized service centers or

other qualied service organizations, always using identical replacement parts.

Full Warranty

D WALTEheavy duty industrial tools are warranted for one year from date of purchase. We will

repair, without charge, any defects due to faulty materials or workmanship. For warranty repair

nformation, call 1-800-4-DEWALT. This warranty does not apply to accessories or damage

caused where repairs have been made or attempted by others. This warranty gives you spe-

cic legal rights and you may have other rights which vary in certain states or provinces.

In addition to the warranty, D WALTEtools are covered by our:

30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE

If you are not completely satised with the performance of your DEWALT heavy duty industri-

al tool, simply return it to the participating seller within 30 days for a full refund. Please return

the complete unit, transportation prepaid. Proof of purchase may be required.

FREE WARNING LABEL R E P L A C E M E N T: If your warning labels become illegible or are miss-

ng, call 1-800-4-DEWA LT for a free replacement.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

FOR FUTURE USE

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU VOULEZ NOUS FAIRE PART DE VOS

COMMENTAIRES CONCERNANT CET OUTIL OU TOUT AUTRE OUTIL

DEWALT, COMPOSEZ SANS FRAIS LE : 1 800 433-9258.

Mesures de sécurité - Généralités

AVERTISSEMENT! Lire et comprendre toutes les directives, car le non-respect des direc -

tives suivantes pourrait entraîner un choc électrique un incendie ou des blessures graves

FIG. 1 FIG. 2

“O”

“I”

COLLET GRIP

DOUILLE DE

SERRAGE

ABRAZADERA

DELCOLLAR GUIDE

GUIDE

GUÍA

FIG. 3 FIG. 4

LOCATOR

POSITIONNEUR

LOCALIZADOR

CONSERVER CES DIRECTIVES

ZONE DE TRAVAIL

•Garder la zone de travail propre et bien éclairée; les établis encombrés et les endroits sombres

sont propices aux accidents.

•Ne pas utiliser les outils électriques dans une atmosphère explosive, comme à proximité de

liquides, de gaz ou de poussières inammables; le moteur peut créer des étincelles et enammer

les vapeurs ou les poussières environnantes.

•Tenir les enfants, les visiteurs ou toute autre personne à l’écart lorsqu’on utilise un outil élec

trique; les distractions peuvent faire perdre la maîtrise de ce dernier.

MESURES DE SÉCURITÉ - ÉLECTRICITÉ

•Les outils mis à la terre doivent être branchés dans une prise bien installée et mise à la terre

conformément à tous les codes et règlements en vigueur. Ne jamais retirer la broche de terre n

modier la che. Ne pas utiliser d’adaptateur. Vérier auprès d’un électricien qualié en cas de dout

quant à la mise à la terre de la prise. En cas de défaillance électrique ou de bris de l’outil, la mise

la terre procure un chemin de faible résistance au courant qui autrement traverserait l’utilisateur. Cett

protection ne s’applique qu’aux outils de classe I (mis à la terre).

•Les outils à double isolation sont munis d’une che polarisée (c’est-à-dire que l’une des lames

est plus large que l’autre), laquelle ne peut être raccordée qu’à une prise polarisée et ce, dans

un seul sens; on doit l’inverser si on est incapable de l’enfoncer complètement. Si la che ne s’adapt

toujours pas, on doit demander à un électricien qualié d’installer la prise appropriée. On ne do

jamais modier la che. La double isolation élimine le besoin d’installer un cordon d’alimentation tri

laire et un système d’alimentation électrique pourvus d’une mise à la terre; seuls les outils de class

II (à double isolation) sont munis d’une telle protection.

•Éviter tout contact entre le corps et les éléments mis à la terre, comme les tuyaux, les radia

teurs, les cuisinières et les réfrigérateurs, an de réduire les risques de choc électrique.

• l’inltrationNe pas utiliser l’outil électrique dans des endroits mouillés, ni l’exposer à la pluie;

d’eau à l’intérieur de l’outil augmente les risques de choc électrique.

•Ne pas utiliser le cordon de manière abusive; on ne doit pas transporter l’outil en le tenant par le

cordon, ou utiliser ce dernier pour le débrancher. On doit tenir le cordon à l’écart des sources d

chaleur, de l’huile, des bords tranchants ou des pièces mobiles. Remplacer immédiatement les cor

dons endommagés, car ces derniers augmentent les risques de choc électrique.

•Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, on ne doit utiliser que des rallonges conçues

pour cet usage, comme celles de type W-Aou W, an de réduire les risques de choc électrique. S

on utilise une rallonge, s’assurer d’en choisir une qui soit en mesure de porter le courant nécessair

à l’outil. Une rallonge de calibre inférieur entraînera une chute de tension se traduisant par une pert

de puissance et une surchaue. Le tableau ci-dessous illustre les calibres que l’on doit utiliser selo

la longueur de la rallonge et l’intensité nominale indiquée sur la plaque signalétique. En cas de doute

utiliser le calibre suivant. Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut porter de courant.

Calibres minimaux des rallonges

Longueur totale du cordon

25 ft. 50 ft. 75 ft. 100 ft. 125 ft. 150 ft. 175 ft.

7.6 m 15.2 m 22.9 m 30.5 m 38.1 m 45.7 m 53.3 m

Intensité

18 AWG18 AWG 16 AWG 16 AWG 14 AWG 14 AWG 12 AWG

SÉCURITÉ PERSONNELLE

•Rester vigilant en tout temps et faire preuve de jugement lorsqu’on utilise un outil électrique

ne pas utiliser l’outil lorsqu’on est fatigué ou sous l’inuence de drogues, d’alcool ou de médicaments

car un moment d’inattention pourrait entraîner des blessures graves.

•Porter des vêtements appropriés; ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Couvrir ou

attacher les cheveux longs. Garder les cheveux, les vêtements, les bijoux et les gants éloignés de

pièces mobiles, car ceux-ci peuvent s’y coincer. Se tenir éloigné des évents puisque ces derniers

pourraient camoufler des pièces mobiles.

•Éviter les démarrages accidentels; s’assurer que l’interrupteur soit en position d’arrêt avant de

brancher l’outil. Ne pas transporter l’outil en laissant le doigt sur l’interrupteur ni le brancher lorsqu

l’interrupteur est en position de marche, car cela pourrait causer un accident.

•Retirer les clés de réglage avant de démarrer l’outil; une clé laissée sur une pièce rotative pour

rait entraîner des blessures.

• les pieds doivent rester ancrés fermement sur le sol an de maintenirNe pas trop étendre les bras;

son équilibre en tout temps et de mieux maîtriser l’outil dans des situations imprévues.

•Utiliser le matériel de sécurité approprié; toujours porter des lunettes de protection. Porter un

masque anti-poussières, des chaussures antidérapantes, un casque de sécurité ou des protecteur

auditifs lorsque la situation le requiert.

LOCATOR

POSITIONNEUR

LOCALIZADOR

LOCATOR

POSITIONNEUR

LOCALIZADOR

UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL

•Fixer et soutenir l’ouvrage sur une plate-forme stable au moyen d’un étau ou de tout autre dis -

positif de serrage semblable; l’ouvrage est instable lorsqu’on le retient manuellement ou qu’on l’ap -

puie contre le corps, ce qui pourrait faire perdre la maîtrise de l’outil.

• .Ne pas forcer l’outil ni l’utiliser pour des travaux autres que ceux pour lesquels il a été conçu

Pour obtenir de meilleurs résultats et prévenir les risques de blessure, laisser l’outil couper à la vitesse

pour laquelle il a été conçu.

• tout outil qui ne peutNe pas utiliser l’outil lorsque l’interrupteur marche-arrêt ne fonctionne pas;

être commandé au moyen de l’interrupteur est dangereux et doit être réparé.

•Débrancher l’outil avant d’eectuer un réglage, de changer les accessoires ou de ranger l’outil;

ces mesures de sécurité préventives réduisent les risques de démarrage accidentel.

•Lorsqu’on n’utilise pas l’outil, le ranger hors de la portée des enfants ou des personnes non

qualiées; les outils sont dangereux entre les mains de personnes inexpérimentées.

•Bien entretenir l’outil; s’assurer qu’il soit toujours bien propre et aiguisé. Les outils bien entretenus

et dont les bords sont bien tranchants sont moins susceptibles de rester coincés et sont plus faciles

à maîtriser.

•Vérier les pièces mobiles an de s’assurer qu’elles soient bien alignées et qu’elles ne restent

pas coincées; vérier également les pièces an de s’assurer qu’il n’y ait ni bris ni aucune autre con -

dition susceptible de nuire au bon fonctionnement de l’outil. Faire réparer l’outil si ce dernier est

endommagé avant de s’en servir à nouveau, car les accidents sont souvent causés par des outils mal

entretenus.

• unN’utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant pour le modèle concerné;

accessoire destiné à un outil particulier peut devenir dangereux lorsqu’il est utilisé avec un autre.

ENTRETIEN

•L’outil doit être entretenu par le personnel qualié seulement; toute maintenance ou réparation

eectuée par une personne non qualiée pourrait entraîner des risques de blessure.

•Lors de l’entretien, n’utiliser que des pièces de rechange identiques et suivre les directives de

la section «Entretien» du présent manuel an de prévenir les risques de choc électrique ou de

blessure.

Régles de Sécurité Additionelles Concernant L’outil à Decouper

• Tenir l’outil par les surfaces isolées prévues à cette n lorsqu’il risque d’entrer en contact avec

des fils cachés, car de tels contacts peuvent mettre les pièces métalliques de l’outil sous tension,

engendrant des risques de choc électrique.

MISE EN GARDE : porter un dispositif de protection personnel anti-bruit approprié durant

l’utilisation. Sous certaines conditions et pendant toute la durée de l’utilisation, le bruit émanant

de ce produit pourrait contribuer à la perte d’audition.

MISE EN GARDE : ne pas toucher à la mèche ni à l’écrou de la douille de serrage pen -

dant l’utilisation de l’outil ni immédiatement après; ces pièces peuvent être susamment

chaudes pour causer des brûlures sur la peau.

AVERTISSEMENT : après avoir changé une mèche ou avoir fait quelque réglage que ce

soit, s’assurer que l’écrou de la douille de serrage soit bien serré.

AVERTISSEMENT : ne pas appuyer sur les boutons de verrouillage de la broche et de la

douille de serrage lorsque le moteur est en marche; l’utilisateur pourrait perdre la maîtrise de

l’outil et l’échapper, risquant ainsi de subir des blessures ou d’endommager gravement l’outil.

AVERTISSEMENT : couper le courant de tous les circuits électriques situés à proximité de

la zone où on prévoit eectuer des découpes.

AVERTISSEMENT : Certains outils, tels que les sableuses électriques, les scies, les

meules, les perceuses ou certains autres outils de construction, peuvent soulever de la pous -

sière contenant des produits chimiques susceptibles d’entraîner le cancer, des malformations

congénitales ou pouvant être nocifs pour le système reproductif. Parmi ces produits chim -

iques, on retrouve :

• le plomb dans les peintures à base de plomb;

• la silice cristalline dans les briques et le ciment et autres produits de maçonnerie;

• l’arsenic et le chrome dans le bois de sciage ayant subi un traitement chimique (CCA).

Le risque associé à de telles expositions peut varier selon la fréquence avec laquelle on

eectue ces travaux. Pour réduire l’exposition à de tels produits, il faut travailler dans un

endroit bien ventilé et utiliser l’équipement de sécurité approprié tel un masque anti-pous -

sières spécialement conçu pour ltrer les particules microscopiques.

•Éviter tout contact prolongé avec la poussière soulevée par cet outil ou autres outils

électriques. Porter des vêtements de protection et nettoyer les parties exposées du

corps avec de l’eau savonneuse. S’assurer de bien se protéger an d’éviter d’absorber

par la bouche, les yeux ou la peau des produits chimiques nocifs.

•Toujours porter des lunettes de protection; on recommande à l’utilisateur de porter les dispositifs

de sécurité appropriés, comme un protecteur auditif ou un masque anti-poussières, si la situation le

requiert an QU’IL PUISSE TRAVAILLER EN TOUTE SÉCURITÉ.

• ceOn doit toujours s’assurer que le guide de profondeur soit en place avant d’utiliser l’outil;

dispositif empêche la mèche de trop s’enfoncer dans l’ouvrage, éliminant les risques d’entrer en con -

tact avec un l électrique.

• l’outil n’est pas conçu pourNe pas utiliser l’outil avec des mèches pour perceuses ou tournevis;

cet usage.

• -Toujours s’assurer que les mèches soient bien aiguisées et en bon état; une mèche endom

magée pourrait faire sauter l’outil et causer des blessures.

• Ne jamais toucher à la mèche immédiatement après l’avoir utilisée, car elle peut être

extrêmement chaude.

• Attendre que le moteur s’arrête complètement avant de déposer la toupie. Si l’arête tran -

chante tourne encore lorsqu’on dépose l’outil, on risque de causer des dommages ou des

b l e s s u r e s .

• S’assurer que la mèche n’est pas en contact avec la pièce avant de démarrer le moteur, an

d’éviter de faire bondir la toupie et de causer des dommages ou des blessures.

•Cet outil ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur. Si l’outil ne fonctionne

pas correctement, on doit l’emporter à un centre de service DEWALT qualié an qu’il puisse y être

réparé.

• L’étiquette de l’outil peut comporter les symboles suivants.

V..................volts A ...............ampères

Hz................hertz W ..............watts

min..............minutes ..................courant alternatif

....................courant continu no..............sous vide

.........................Construction de classe II ..................borne de mise à la minute

.........................symbole d´avertissement .../min........tours à la minute

• S’assurer que la surface de travail soit exempte de clou ou de vis; si l’outil passe sur une ferrure

de ce genre, cela pourrait le faire sauter et endommager la mèche.

•Ne jamais tenir l’outil d’une main et l’ouvrage de l’autre; l’ouvrage doit être maintenu au moyen

de dispositifs de serrage permettant ainsi de guider l’outil des deux mains. S’assurer de toujours

garder la maîtrise de l’outil.

• on doitNe jamais couper un ouvrage lorsque ce dernier est appuyé contre une surface rigide;

prévoir derrière l’ouvrage un espace susamment grand pour permettre à la mèche de sortir libre -

ment.

•Toujours débrancher la che de l’outil avant d’eectuer un réglage, de changer une mèche ou

de nettoyer l’outil.

• NE JAMAIS serrer l’écrou de la douille de serrage sans y avoir d’abord inséré une mèche

a f i n d’éviter d’endommager la douille.

• celle-ciNe jamais faire démarrer l’outil lorsque la mèche est déjà engagée dans un ouvrage;

pourrait mordre dans le matériau et provoquer la perte de maîtrise de l’outil.

Moteur

S’assurer que la prise employée corresponde à celle de la plaque signalétique.

La présence d’une étiquette comportant la mention «120 V c.a.» signie qu’on doit toujours

brancher l’outil dans une prise de courant alternatif et jamais dans une prise de courant continu.

Interrupteur

Pour faire démarrer le moteur, faire glisser l’interrupteur (A) à la position «I» et pour l’arrêter, à

la position «O» (voir la FIG.1).

Installation et Retrait des Méches (g. 2)

L’outil est muni d’un système permettant de changer les mèches sans aucun outil additionnel.

AVANT de procéder, arrêter et débrancher l’outil, puis retirer le guide.

Pour installer une mèche, enfoncer le bouton de verrouillage de la broche (C) et celui de la

douille de serrage (B), puis tourner la douille de serrage vers la gauche.

Insérer la mèche.

AVERTISSEMENT : les mèches sont coupantes et doivent donc être manipulées avec

soin.

MISE EN GARDE : s’assurer de ne pas insérer les cannelures tranchantes de la mèche

dans la douille de serrage; cela pourrait briser la mèche.

Les boutons de verrouillage de la broche et de la douille de serrage étant toujours enfoncés

tourner la douille vers la droite an de bien la serrer. Pour les gros travaux, il peut s’avérer

nécessaire d’utiliser une clé pour serrer l’écrou (D). Pour ce faire, on doit maintenir enfoncé

le bouton de verrouillage de la broche (C).

Fixer le guide.

MISE EN GARDE : ne jamais serrer la douille sans y avoir d’abord inséré une mèche. Cet

outil est fourni avec deux douilles de serrage, soit une de 3,2 mm (1/8 po) et une de 6,4 mm

(1/4 po). Pour remplacer la douille de l’outil, retirer d’abord l’écrou qui la retient puis installer

la douille voulue.

Guidede Profondeur (g. 3)

Pour xer le guide de profondeur au bloc moteur,

ARRÊTER ET DÉBRANCHER L’OUTIL AVANT DE PROCÉDER.

Le guide s’enclenche sur les positionneurs (voir l’illustration). Le guide doit toujours rester xé

sur l’outil lorsqu’on utilise ce dernier. Pour obtenir de meilleurs résultats, régler le guide au

moyen du bouton prévu à cet eet (E), de manière à laisser dépasser la mèche d’environ 3

mm (1/8 po) derrière l’ouvrage.

Poignée latérale, modèle DW6619 (g. 4).

Lorsqu’on utilise l’outil, le tenir au moyen de la poignée latérale an de bien le maîtriser. Pour

xer la poignée au bloc moteur, TER LÕOUTIL LE DÉBRANCHER DE LAA R R E T S O U R C E

D ’ A L I M E N TATION ÉLECTRIQUE.

1 . Retirer le guide de profondeur.

2 . Desserrer le bouton (F) an de pouvoir insérer le collier de l’outil dans la courroie (G) de la

poignée latérale.

3 . Aligner le positionneur de l’outil avec celui de la poignée latérale. (Détail) Serrer le bouton

( F ) .

4 . Enclencher le guide de profondeur par-dessus la courroie de la poignée latérale (G), à par-

tir du côté opposé. Maintenir le guide de profondeur en place en tout temps durant le fonc-

tionnement de l’outil.

5 . Pour obtenir de meilleurs résultats, régler le guide au moyen du bouton (E) pour sortir la

mèche d’environ 1/8 po du matériau à couper.

6 . Pour retirer la poignée latérale, enlever le guide de profondeur, desserrer le bouton (F) an

de détacher l’outil du positionneur et la glisser hors de la courroie (G).

7 . Fixer à nouveau le guide de profondeur.

Coupe-cercle, modèle DW6621 (g. 5)

Pour xer le coupe-cercle au bloc moteur, arrêter l’outil et le débrancher de la source d’alimen-

tation électrique.

1 . Retirer le guide de profondeur.

2 . Desserrer le bouton (H) afin de pouvoir insérer le collier de l’outil dans la courroie (J) du

c o u p e-cercle.

3 . Aligner le positionneur de l’outil avec celui du coupe-cercle. (Détail) Serrer le bouton (H).

4 . Démonter le collier du guide de profondeur, puis enclencher la partir supérieure (M) sur la

courroie (J).

5 . Desserrer le bouton (L) et sortir le bâti du coupe-cercle jusqu’à sa n de course.

6 . Insérer le bouton (E) à travers le bâti (N).

7 . Régler la profondeur de coupe voulue, puis serrer les boutons (E) et (L).

8 . Mesurer jusqu’au centre du cercle à découper, puis régler la longueur du guide jusqu’au

rayon obtenu.

9 . Serrer le bouton (O) qui retient la pointe de centrage en place.

1 0 . Percer un orifice de 5/32 po dans le matériau à couper, au centre du rayon.

11 .Brancher l’outil, démarrer le moteur et attendre qu’il atteigne sa vitesse maximale.

1 2 . Positionner la pointe de centrage dans l’orice et amorcer la coupe.

1 3 . En exerçant une pression ferme, maintenir la pointe de centrage en place et déplacer le

c o u p e-cercle vers la gauche, jusqu’à ce que la coupe soit terminée.

MISE EN GARDE : une fois la coupe terminée, le matériau peut se détacher; tenir l’outil des

deux mains an de bien le maîtriser.

1 4 . Pour retirer le coupe-cercle, desserrer le bouton (H) an de détacher l’outil du positionneur,

puis le glisser hors de la courroie (J).

1 5 . Assembler et xer à nouveau le guide de profondeur.

Fonctionnement

DÉCOUPE D’UN TROU POUR UNE PRISE ÉLECTRIQUE (FIG. 6)

AVERTISSEMENT : couper le courant de tous les circuits électriques situés à proximité de

la zone où on prévoit eectuer une découpe.

1. Pousser les ls électriques au fond de la boîte à prises an d’éviter de les endommager,

le cas échéant.

2. A -vant d’installer la plaque de plâtre sur la boîte à prises, indiquer l’emplacement approxi

matif du centre de la boîte sur la plaque. Vérier l’épaisseur du matériau an de s’assurer

que la mèche utilisée soit susamment longue pour le traverser complètement.

3. Fixer la plaque au moyen de quelques attaches, en prenant soin d’éviter le goujon retenant

la boîte à prises, an de permettre à la plaque de plâtre de échir légèrement autour de la

boîte en saillie.

4. Mettre l’outil en marche puis, en le tenant fermement des deux mains (g. 4), enfoncer la

mèche directement au centre de la boîte à prises.

5. Diriger la mèche vers la droite, jusqu’à ce qu’elle atteigne le côté de la boîte; retirer la

mèche susamment pour passer par dessus la boîte, puis l’enfoncer de nouveau dans le

matériau en l’accotant légèrement sur l’extérieur de la boîte.

6. Suivre le contour de la boîte, tel qu’illustré, en exerçant une légère pression contre celle-

ci an d’éviter de faire dévier l’outil et de s’assurer d’obtenir une coupe précise.

7. Retirer les retailles et la poussière de la boîte. Fixer la plaque de plâtre de façon dénitive

Entretien

L’outil doit être nettoyé au moyen d’un jet d’air comprimé au moins une fois par semaine de

manière à en retirer le plus de poussière possible et d’améliorer la durée de vie des balais et

des roulements du moteur. On doit toujours porter le matériel de sécurité approprié lorsqu’on

nettoie un outil à l’air comprimé.

Bien que le boîtier en plastique de l’outil soit résistant aux solvants, ne jamais utiliser ce pro-

duit, ni toute autre solution chimique, pour le nettoyer. Essuyer les pièces non métalliques de

l’outil au moyen d’un linge sec.

TOUS LES ROULEMENTS ONT ÉTÉ LUBRIFIÉS EN USINE POUR LA DURÉE DE VIE DE

L’ O U T I L .

Accessoires

Les accessoires recommandés pour l’outil sont vendus séparément chez les dépositaires

locaux ou les centres de service autorisés. Pour obtenir de l’aide concernant l’achat d’un

accessoire, communiquer avec DEWalt Industrial Tool Company, 701 East Joppa Road,

Baltimore, MD 21286 aux États-Unis.

MISE EN GARDE : ne pas utiliser de mèches à deux bouts. L’usage d’un accessoire non

recommandé peut présenter un danger.

Reparations

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ de ce produit, l’outil doit être réparé, entretenu et

réglé par un centre de service autorisé ou qualié (cela comprend l’inspection et le remplace-

ment du balai); seules des pièces de rechange identiques doivent être utilisées.

Garantie complète

DEWA LT garantit les outils industriels à service intensif contre tout défaut de matériel ou de fab-

rication pour une période d’un an à compter de la date d’achat; le produit défectueux sera réparé

sans frais. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les réparations couvertes par la

présente garantie, composer le 1 800 433-9258. Cette garantie ne s’applique pas aux acces-

soires et ne vise pas les dommages causés par des réparations eectuées par un tiers. Cette

garantie confère des droits légaux particuliers à l’acheteur, mais celui-ci pourrait aussi bénéfici-

er d’autres droits différant d’un territoire à l’autre. En plus de la présente garantie, la

Produktspezifikationen

Marke:	DeWalt
Kategorie:	Multitool
Modell:	DW660

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit DeWalt DW660 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Multitool DeWalt

DeWalt DCS551 Bedienungsanleitung

4 September 2024

DeWalt DCS353 Bedienungsanleitung

4 September 2024

DeWalt DW660 Bedienungsanleitung

4 September 2024

DeWalt DWE315-XE Bedienungsanleitung

29 Juli 2024

Bedienungsanleitung Multitool

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Parkside PAMFW 20-Li A1 Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Güde GGF 620 Bedienungsanleitung

14 Oktober 2024

Makita DTM52Z Bedienungsanleitung

9 Oktober 2024

Powerfix PMW 2 B1 Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

Worx WX696L.1 Bedienungsanleitung

4 Oktober 2024

Makita 196752-0 Bedienungsanleitung

29 September 2024

Black And Decker Matrix BDCDMT120IA Bedienungsanleitung

21 September 2024

Powerfix IAN 89109 Bedienungsanleitung

12 September 2024

FERM OTM1007 Bedienungsanleitung

11 September 2024

Makita TM3010CK Bedienungsanleitung

9 September 2024