DeWalt D21620 Bedienungsanleitung

DeWalt bohren D21620

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für DeWalt D21620 (132 Seiten) in der Kategorie bohren. Dieser Bedienungsanleitung war für 5 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/132

www. .eu D21620

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 13

English (original instructions) 23

Español (traducido de las instrucciones originales) 32

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 42

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 52

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 62

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 72

Português (traduzido das instruções originais) 81

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 91

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 99

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 108

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 118

Figure 1

gfed

bac

Figure 2 Figure 3

Figure 5

Figure 4

xz y

Figure 7Figure 6

Figure 8 Figure 9

DANSK

MAGNETISK SØJLEBOREMASKINE

D21620

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT-værktøj. Mange års erfaring,

ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT

én af de mest pålidelige partnere for professionelle

brugere af elværktøj.

Tekniske data

D21620

Spænding VDC 230

Type 1

Effektforbrug W 1150

Tomgangshastighed min-1 350/650

Maksimum skæredybde i stål

med ringformet skær mm 50

Værktøjsholder (fladt skaft) mm 19

Spindelgevind størrelse UNF 1/2" x 20

Vægt kg 13

LPA (lydtryk) dB(A) 89,1

KPA (lydtrykusikkerhed) dB(A) 2,8

LWA (lydeffekt) dB(A) 102

KWA (usikkerhed lydeffekt) dB(A) 2,8

Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til

EN 61029:

Vibrationsemissionsværdi a

= m/s2 < 2,5

Usikkerhed K = m/s2 < 2,5

Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet i dette

vejledningsark, er målt i overensstemmelse med

en standardiseret test, der er angivet i EN 61029

og kan anvendes til at sammenligne et værktøj

med et andet. Det kan anvendes til en foreløbig

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne

vibrationsemissionsniveau repræsenterer

værktøjets hovedanvendelsesområder.

Hvis værktøjet anvendes til andre formål,

med andet tilbehør eller vedligeholdes

dårligt, kan vibrationsemissionen

imidlertid variere. Det kan forøge

eksponeringsniveauet over den samlede

arbejdsperiode markant.

Et estimat af eksponeringsniveauet for

vibration bør også tage højde for de

gange, værktøjet slukkes, eller når det

kører men ikke bruges til at arbejde. Det

kan mindske eksponeringsniveauet over

den samlede arbejdsperiode markant.

Identificér yderligere

sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte

operatøren mod vibrationens effekter,

som f.eks.: vedligehold værktøjet og

tilbehøret, hold hænderne varme,

organisation af arbejdsmønstre.

Sikringer

Europa 230 V værktøj 10 ampere, strømforsyning

Deﬁ nitioner: Sikkerhedsråd

Nedenstående definitioner beskriver

sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs

vejledningen og læg mærke til disse symboler.

FARE: Angiver en overhængende farlig

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i døden eller alvorlige

kvæstelser.

ADVARSEL: Angiver en mulig farlig

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i døden eller alvorlige

kvæstelser.

FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

BEMÆRK: Angiver en handling,

der ikke er forbundet med

personskade, men som kan

resultere i produktskade.

Betyder fare for elektrisk stød.

Betyder risiko for brand.

Betyder skarpe hjørner.

DANSK

EF-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

D21620

DeWALT erklærer, at produkterne beskrevet under

“tekniske data” er udformet i overensstemmelse

med:

2006/42/EF, EN 61029.

Disse produkter overholder også direktivet

2004/108/EF. Kontakt DEWALT på følgende adresse

for yderligere oplysninger eller se bagsiden af

manualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den

tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne

af DEWALT.

Horst Grossmann

Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudvikling

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

01.02.2010

ADVARSEL: For at reducere

risikoen for personskade bør du læse

betjeningsvejledningen.

Generelle sikkerhedsadvarsler for

elværktøjer

ADVARSEL! Læs alle

sikkerhedsadvarsler og alle

instruktioner. Manglende overholdelse

af advarsler og instruktioner kan

medføre elektrisk stød, brand og/eller

alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER

TIL SENERE BRUG

Termen “elværktøj” i advarslerne refererer til dit

elektroniske (ledning) eller batteribetjente (trådløse)

elværktøj.

1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og

godt oplyst. Rodede eller mørke områder

giver anledning til ulykker.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj i

en eksplosionsfarlig atmosfære, som

f.eks. ved tilstedeværelsen af brændbare

væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner

gnister, der kan antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og omkringstående på afstand,

når der anvendes elektrisk værktøj.

Distraktioner kan medføre, at du mister

kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik på elektrisk værktøj skal passe

til stikkontakten. Stikket må aldrig

modificeres på nogen måde. Undlad

at bruge adapterstik sammen med

jordforbundet elektrisk værktøj.

Umodificerede stik og dertil passende

stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk

stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer

og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk

stød, hvis din krop er jordforbundet.

c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for

regn eller våde forhold. Hvis der trænger

vand ind i et elektrisk værktøj, øges risikoen

for elektrisk stød.

d) Undlad at udsætte ledningen for overlast.

Brug aldrig ledningen til at bære,

trække værktøjet eller trække det ud af

stikkontakten. Hold ledningen borte fra

varme, olie, skarpe kanter og bevægelige

dele. Beskadigede eller sammenfiltrede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs,

skal der anvendes en forlængerledning,

som er egnet til udendørs brug. Brug af

en ledning, der er egnet til udendørs brug,

reducerer risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et

elektrisk værktøj i et fugtigt område,

benyt en strømforsyning, der er beskyttet

af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte

en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for

elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, pas på hvad du

foretager dig, og brug sund fornuft, når

du benytter et elektrisk værktøj. Betjen

ikke værktøjet, hvis du er træt, påvirket

af narkotika, alkohol eller medicin. Et

øjebliks uopmærksomhed under anvendelse

af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig

personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær

altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr,

såsom støvmaske, skridsikre sikerhedssko,

sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt når

omstændighederne foreskriver det, reducerer

omfanget af personskader.

DANSK

af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj

er beskadiget, skal det repareres før

brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt

vedligeholdt værktøj.

f) Hold skæreværktøj skarpe og rene.

Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med

skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til

at binde og er lettere at styre.

g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor,

osv. i overensstemmelse med disse

instruktioner, idet der tages hensyn til

arbejdsforholdene og den opgave, som

skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til

andre opgaver end dem, det er beregnet til,

kan resultere i en farlig situation.

5) SERVICE

a) Elektrisk værktøj skal serviceres

af en kvalificeret servicetekniker,

som udelukende benytter identiske

reservedele. Derved sikres det, at værktøjets

driftssikkerhed opretholdes.

Ekstra specielle sikkerhedsregler for

søjleboremaskiner

• Hold dine fingre på afstand af boreområdet.

• Brug altid sikkerhedsskærmen. Kontrollér før du

starter maskinen, at beskyttelsesskærmen er

korrekt lukket.

• Brug altid sikkerhedsremmen.

• Den magnetiske holder er velegnet til brug

på stål med en tykkelse startende fra 6 mm,

med nul luftåbning mellem magnetkernens

overflade og monteringsoverfladen. Krumning,

malingsbelægninger og ujævnheder på

overfladen vil danne en luftåbning. Hold

luftåbningen på et minimum.

• Anbring altid maskinen på en flad overflade.

Spænd ikke holderen fast på små eller ujævne

genstande.

• Anbring altid maskinen på en overflade, der

er fri for spåner, splinter, metalspåner og

overfladesnavs.

• Hold magneten ren og fri for efterladenskaber

og metalspåner.

• Tænd ikke maskinen, før den er monteret og

installeret i henhold til disse instruktioner.

• Tænd ikke maskinen, før du har kontrolleret, at

den magnetiske holder er korrekt fastgjort til

monteringsoverfladen.

• Justér bordet, så skæret ikke strækkes

ind i arbejdsemnet før boring. Udfør ikke

nogen designmæssige, monterings- eller

c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at

der er slukket for kontakten, inden

værktøjet tilsluttes en strømkilde og/eller

batterienhed, samles op eller bæres. Når

elektrisk værktøj bæres med fingeren på

kontakten eller tilsluttes, når kontakten er

tændt, giver det anledning til ulykker.

d) Fjern eventuelle justerings- eller

skruenøgler, før det elektriske værktøj

startes. En skruenøgle eller anden nøgle,

der bliver siddende på en roterende del

af elektrisk værktøj, kan give anledning til

personskade

e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden

en god fodstilling og balance. Dette giver

bedre kontrol af det elektriske værktøj, når

uventede situationer opstår.

f) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær

ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår,

tøj og handsker væk fra bevægelige dele.

Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan

blive fanget i bevægelige dele.

g) Hvis der anvendes støvudsugnings-

eller støvopsamlingsudstyr, skal dette

tilsluttes og anvendes rigtigt. Anvendelse

af støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer

forårsaget af støv.

4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK

VÆRKTØJ

a) Undlad at bruge magt over for det

elektriske værktøj. Brug det værktøj, der

er bedst egnet til det arbejde, der skal

udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre

og mere sikkert med den ydelse, som det er

beregnet til.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis

kontakten ikke tænder og slukker for det.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres

med kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/

eller batterienheden fra det elektriske

værktøj, før det elektriske værktøj justeres,

dets tilbehør udskiftes, eller det stilles

til opbevaring. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen

for, at værktøjet startes utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj uden for

rækkevidde af børn, og tillad ikke

personer, som ikke er bekendt med dette

elektriske værktøj eller disse instruktioner,

at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj er

farligt i hænderne på personer, som ikke er

instrueret i brugen deraf.

e) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj.

Undersøg om bevægelige dele sidder

skævt, binder eller er gået itu såvel som

andre forhold, der kan påvirke betjeningen

DANSK

samlingsaktiviteter på arbejdsemnet, når

maskinen er tændt.

• Før du tænder maskinen, kontrollér at tilbehøret

er korrekt monteret.

• Anvend altid den anbefalede hastighed til

tilbehør og materialet.

• Brug ikke maskinen på det samme

arbejdsemne, hvor der anvendes elektriske

svejseapparater.

• Anvend udelukkende en passende

skærevæske. Brug en generel ikke oliebaseret

metalskæresmørelse fortyndet med vand.

• Brug ikke flydende skærevæsker, når du borer

vertikalt eller oven over hovedet. Dyp skæret i

skærepasta eller anvend en passende spray til

disse opgaver.

• Hæld ikke skærevæske i beholderen, når den

er monteret i konsollen. Lad ikke skærevæske

trænge ind i boremotoren.

• Før brug kontrollér, at den bevægelige

patronbeskyttelsesskærm virker korrekt.

• Kontrollér at metalspåner eller harpiksholdige

rester ikke kan føre til blokering af funktionen.

• I tilfælde af blokeret skær, frakobl maskinen fra

strømforsyningen, fjern årsagen til blokeringen,

før du igen starter maskinen.

Restrisici

På trods af overholdelsen af de relevante

sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan

visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter:

– Hørenedsættelse.

– Risiko for personskade fra flyvende partikler.

– Risiko for forbrænding ved at røre ved tilbehør,

der bliver varmt under betjening.

– Risiko for personskade som følge af forlænget

brug.

Mærkning på værktøjet

Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:

Læs brugsvejledningen før brug.

Bær høreværn.

Brug øjeværn.

DATOKODEPOSITION

Datokoden, der også inkluderer produktionsåret, er

trykt på ydelsespladen.

Eksempel: 2010 XX XX

Produktionsår

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1 Magnetisk søjleboremaskine

1 Sikkerhedsskærm

3 Håndtag

1 Nav

1 Sikkerhedsrem

1 Smøresystem

1 Værktøjskasse

1 Brugsvejledning

1 Eksplosionstegning

• Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet,

dele og tilbehør, der kan være opstået under

transport.

• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt

og forstå den før betjening.

Beskrivelse (ﬁ g. 1)

ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk

værktøj eller nogen dele deraf. Det kan

medføre materiale- eller personskade.

a. Tænd/sluk

b. Magnetkontakt

c. Motorkontakt

d. Magnetholder

e. Fremføringshåndtag

f. Værktøjsholder

g. Beskyttelsesskærm

h. Skærevæskebeholder

TILSIGTET BRUG

Din D21620 magnetiske søjleboremaskine

er designet til at bore huller i overflader på

stålkonstruktioner. Bor ikke i ikke-jernholdigt metal.

MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i

nærheden af brændbare væsker eller gasser.

Denne søjle boremaskine er et professionelt

elværktøj.

LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet.

Overvågning er påkrævet, når uerfarne brugere

anvender dette værktøj.

DANSK

El-sikkerhed

Elmotoren er kun designet til én spænding.

Kontrollér altid, at strømforsyningen svarer til

spændingen på mærkepladen.

Dit DEWALT værktøj er designet i klasse I

(jordforbundet) i henhold til EN 61029. Jordforbundet

ledning er påkrævet.

Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den

udskiftes med en særlig ledning, der kan fås

gennem DEWALT’s serviceorganisation.

Brug af forlængerledning

Hvis en forlængerledning er påkrævet, skal du

anvende en godkendt 3-koret forlængerledning, der

passer til dette værktøjs effektforbrug (se tekniske

data). Den minimale lederstørrelse er 1,5 mm2; den

maksimale længde er 30 m.

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles

helt ud.

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for kvæstelser, skal enheden

slukkes, og maskinen frakobles

strømforsyningen, inden på- eller

afmontering af tilbehør, justering

eller ændring af op- stillinger eller

udførelse af reparationer. Kontrollér

at kontakten står i OFF position. Start

ved et uheld kan medføre skader.

Installation af maskinen (ﬁ g. 2–5)

1. Fastgør fremføringshåndtaget.

2. Montér sikkerhedsskærmen.

3. Tilpas om nødvendigt smøresystemet.

4. Anbring maskinen på en ren, jævn og solid

overflade. Fjern alle partikler, som vil blokere

fuld kontakt mellem magnetholderen og

monteringsoverfladen.

5. Tilpas og spænd sikkerhedsremmen.

FASTGØRELSE AF FREMFØRINGSHÅNDTAGET (FIG. 1, 2)

Hurtigudløser fremføringshåndtaget (e) kan monteres

i en enkel arbejdsgang både til venstre og højre på

maskinen.

1. Skru håndtagene (i) ind i navet (j).

2. Hold knappen (k) nedtrykket, mens du

indsætter navakslen i hullet (l).

3. Udløs knappen.

MONTERING AF SIKKERHEDSSKÆRMEN (FIG. 3)

1. Hold skærmen (g) foran værktøjsholderen, idet

du retter rillerne i skærmen ind efter hullerne i

maskinen.

2. Montér skruen (m) i hullet (n), der findes foran

på rammen.

3. Sæt en knap (o) ind i hvert hul (p), der findes på

begge sider af rammen.

4. Stram ikke vriderne for meget, da

sikkerhedsskærmen skal kunne hæves og

sænkes efter behov.

ADVARSEL: Brug altid

sikkerhedsskærmen.

MONTERING AF SMØRESYSTEMET (FIG. 4)

Smøresystemet kan bruges til horisontale

boreopgaver (boret bruges vertikalt).

1. Løsn knappen (q) og drej konsollen (r) i position.

Stram knappen.

2. Hold skærevæske- beholderen (h) imod

konsollen og skub den på plads.

3. Anbring slangen (t) mellem skærevæske-

beholderen (h) og tilslutningen i rammen (u).

For at bruge smøresystemet skal det være fyldt med

en tilstrækkelig mængde skærevæske.

1. Kontrollér at flowregulator (v) er lukket.

2. Skru dækslet (w) af.

3. Fyld beholderen med skæresmørelse fortyndet

med vand.

4. Skru igen dækslet på.

ADVARSEL: Brug ikke smøresystemet,

når du borer vertikalt eller oven over

hovedet.

MONTERING AF SIKKERHEDSREM (FIG. 5)

1. Træk sikkerhedsremmen (x) gennem kærven (y).

2. Svøb remmen omkring arbejdsemnet som vist.

3. Spænd remmen godt fast ved hjælp af

spændet (z).

ADVARSEL: Brug altid

sikkerhedsremmen.

Indsætning og fjernelse af et stykke

tilbehør (ﬁ g. 6)

Værktøjsholderen accepterer ringformede skær med

en 19mm skaft med en eller flere flader.

ADVARSEL: Tænderne på et skær er

meget skarpe og kan være farlige.

DANSK

1. For at montere et stykke tilbehør er det

nødvendigt at hæve skærmen (g) til den højeste

position.

2. Skub styrestiften gennem hullet midt i

skæreskaftet.

3. Drej værktøjsholderens låsebøsning (aa) med

uret og hold den i position.

4. Indsæt tilbehørets skaft (bb) så langt ind i

værktøjsholderen (f) som muligt.

5. Udløs låsebøsningen.

6. Vrid tilbehøret, indtil det låser i position.

7. Du fjerner tilbehøret ved at vride låsebøsningen

med uret og tage skæret ud.

Indstilling af hastigheden (ﬁ g. 7)

Maskinen er udstyret med en 2-gears gearvælger til

at variere hastigheds-/vridningsmomentsforhold.

1. Tryk glideren (cc) ned for at skifte gear.

– Skub glideren (cc) op for lav hastighed og højt

vridningsmoment (huller fra 32 til 50 mm).

– Skub glideren ned for høj hastighed og lavt

vridningsmoment (huller fra 12 til 30 mm).

2. Det kan være nødvendigt at dreje

værktøjsholderen lidt, før gearet aktiveres.

ADVARSEL: Skift ikke gear ved fuld

hastighed eller under brug.

Før brugen

Afprøv et par enkle projekter ved brug af

affaldsmateriale, indtil du udvikler en “fornemmelse”

for maskinen.

BETJENING

Brugsvejledning

ADVARSEL: Overhold altid

sikkerhedsvejledningen og de gældende

regler.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for personskade skal du slukke

for værktøjet og afbryde det fra

strømkilden, inden der foretages

justeringer, eller der fjernes/

monteres tilbehør eller ekstraudstyr.

• Benyt kun et let tryk på værktøjet.

Overdreven kraftudøvelse gør det ikke

hurtigere at bore. Det forringer snarere

værktøjets ydeevne og nedsætter

værktøjets levetid.

• Hvis tilbehøret sætter sig fast, stop

motoren og tag forsigtigt tilbehøret

ud af arbejdsemnet, før arbejdet

genoptages.

• Brug altid sikkerhedsremmen.

• Brug altid sikkerhedsskærmen.

Slå til og fra (ﬁ g. 1, 8)

For at kunne virke korrekt skal maskinen slås til ifølge

den nedenfor angivne procedure.

SLÅ STRØMMEN TIL OG FRA

Tilslut maskinen til ledningsnettet. Strømindikatoren

(dd) vil blinke.

Du slår strømmen til ved at trykke på og holde

tænd-/slukknappen (a) i 1 sekund. Strømindiktoren

vil stoppe med at blinke og vil forblive tændt.

Du slår strømmen fra ved at trykke på og holde

tænd-/slukknappen i 1 sekund. Strømindikatoren vil

starte med at blinke, indtil ledningsnettet er frakoblet.

AKTIVERING AF MAGNETEN

Magneten kan kun aktiveres, når strømmen er

slået til.

Du slår magneten til ved at trykke på den gule knap

(b). Den gule indikator (ee) tændes.

Du slår magneten fra ved igen at trykke på den gule

knap. Før udløsning vil magneten være aktiveret

i endnu 3 sekunder, hvilket angives af den gule

indikator, som vil blinke, indtil den slås fra.

SLÅ BOREMOTOREN TIL OG FRA

Boremotoren kan kun tilsluttes, når magneten er

aktiveret.

Du slår boremotoren til ved at trykke på den grønne

knap (c). Den grønne indikator (ff) tændes.

Du slår boremotoren fra ved igen at trykke på den

grønne knap. Indikatoren slukkes.

NULSTILLING AF MASKINEN

Hvis strømmen afbrydes under brug, eller hvis det

magnetiske segl brydes, skal maskinen nulstilles.

1. Slå først boremotoren fra og derefter magneten.

2. Kontrollér at arbejdsområdet er rent.

3. Slå strømmen til.

4. Aktivér magneten.

Boring af et hul (ﬁ g. 1)

1. Anvend altid en passende

skærevæske / smøremiddel på skæreområdet.

2. Sænk beskyttelsesskærmen (g), så den dækker

den overflade, der skal bores.

DANSK

3. Kontrollér at borepunktet eller skærpiloten er

korrekt installeret over det sted, hvor der skal

bores.

4. Slå strømmen til til boremotoren.

5. Før langsomt tilbehøret ind i arbejdsemnet ved

hjælp af fremføringshåndtaget (e).

6. Ved starten på skæringen, anvend et let tryk for

at få tilbehøret til at udføre den indledende rille.

7. Forsæt med at anvende tilstrækkeligt tryk til at

opnå et smidigt fremadskridende snit. Anvend

ikke tvang.

8. Trykket på håndtaget er for højt, hvis holderen

løsnes fra arbejdsoverfladen.

9. Vær ekstra omhyggelig, når tilbehøret er ved at

bryde igennem overfladen for at undgå splinter.

10. Slå altid motoren, magneten og strømmen

fra i den specielle rækkefølge, når arbejdet er

afsluttet, og før stikket trækkes ud.

Boring med ringformede skær

Ringformede skær skærer kun materiale i hullets

omkreds i stedet for at konvertere hele huller til

spåner. Som et resultat, de bruger mindre energi til

at lave et hul end et sneglebor.

Ved boring med et ringformet skær er det ikke

nødvendigt at bore et forsøgshul.

ADVARSEL: Rør ikke ved skæret eller

dele tæt på skæret lige efter boringen,

da de kan være meget varme og kan

medføre forbrændinger på huden.

Kontrollér at der ikke er nogen i

arbejdsområdet, når metalkernen

udkastes.

Boreforhold

Hvor let, der kan bores i materialet, afhænger

af forskellige faktorer inklusive brudstyrke og

slidbestandighed. Mens hårdhed og / eller styrke er

det normale kriterium, kan der være store variationer

i maskinbearbejdningen af materialer med ens

fysiske egenskaber.

Boreforholdene er afhængige af kravene til

værktøjets levetid og overfladefinish. Disse

forhold begrænses yderligere af værktøjets og

arbejdsemnets stivhed, smøring og tilgængelig

maskinkraft. Jo hårdere materialet er, jo lavere

skærehastighed.

Nogle materialer med lav hårdhed indeholder

slibende stoffer, der medfører hurtig skærekantslitage

ved høje hastigheder. Fremføringshastigheder styres

af opstillingens stivhed, den mængde materiale,

der skal fjernes, overfladefinish og tilgængelig

maskinkraft.

VEDLIGEHOLDELSE

Dit DEWALT-elværktøj er beregnet til langvarig

brug med minimal vedligeholdelse. Værktøjets

fortsatte tilfredsstillende drift afhænger af korrekt

vedligeholdelse og rengøring af værktøjet.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for kvæstelser, skal enheden

slukkes, og maskinen frakobles

strømforsyningen, inden på- eller

afmontering af tilbehør, justering

eller ændring af op- stillinger eller

udførelse af reparationer. Kontrollér

at kontakten er i OFF position. Start ved

et uheld kan medføre skader.

Udskiftning af børster

Efter 80 timer slukker motoren automatisk og

indikerer herved, at kulbørsterne næsten er

nedslidte, og at der skal foretages service på

værktøjet. Kulbørsterne kan ikke serviceres af

brugeren. Tag værktøjet til en autoriseret DEWALT

reparatør.

Smøring

VED HORISONTALE OPGAVER

• Justér væskeflowet efter behov ved hjælp af

flowregulatoren (v) (fig. 4).

• Tilsæt mere skærevæske, hvis spånerne

bliver blå.

VERTIKALE OG OVER HOVEDET OPGAVER

Dyp skæret i skærepasta eller anvend en passende

spray.

SMØRING AF FREMFØRINGSVANDRINGEN (FIG. 9)

Fremføringsvandringen skal smøres regelmæssigt

med fedt for at sikre smidig drift.

• Hæv motorenheden til den højest mulige

position.

• Smør svalehaleføringen (gg) på begge sider.

• Smør geartandstangen (hh).

Efter brug gentagne gange kan geartandstangen

gå løs. Hvis nødvendigt justér de 5 selvlåsende

skruesæt på venstre side. Spænd skruerne i

serier, indtil geartandstangen bevæger sig frit i

svalehaleføringen, men ikke får motoren til at slingre.

DANSK

Rengøring

ADVARSEL: Blæs støv og snavs

ud af hovedhuset med tør luft, lige

så snart der samler sig snavs i og

omkring luftaftrækket. Bær godkendte

beskyttelsesbriller og godkendt

støvmaske ved udførelse af denne

procedure.

ADVARSEL: Brug aldrig

opløsningsmidler eller andre kraftige

kemikalier til at rengøre værktøjets ikke-

metalliske dele. Disse kemikalier kan

svække de materialer, der anvendes

i disse dele. Brug en klud, der kun er

fugtet med vand og mild sæbe. Lad

aldrig væske trænge ind i værktøjet, og

nedsænk aldrig nogen del af værktøjet i

væske.

Valgfrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det,

som stilles til rådighed af DEWALT, ikke

er afprøvet med dette produkt, kan det

være farligt at bruge sådant tilbehør

med dette værktøj. For at mindske

risikoen for personskade, må dette

produkt kun anvendes med tilbehør,

som anbefales af DEWALT.

Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om

korrekt tilbehør.

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Dette produkt må

ikke bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald.

Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt

at udskifte dit DEWALT-produkt, eller hvis det ikke

længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke

bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg

for, at dette produkt bortskaffes særskilt.

Særskilt bortskaffelse af brugte produkter

og emballage gør det muligt at genbruge

materialer og anvende dem på ny.

Genanvendelse af genbrugsmaterialer

bidrager til at forhindre forurening af

miljøet og reducerer behovet for

råmaterialer.

Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde

særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra

husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller

hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt

produkt.

DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling

og genbrug af udslidte DEWALT-produkter. For at

benytte sig af denne service kan man returnere

produktet til et hvilket som helst autoriseret

serviceværksted, der modtager det på vore vegne.

Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede

serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit

lokale DEWALT-kontor på den adresse, der er

angivet i denne manual. Alternativt findes der en liste

over autoriserede DEWALT-serviceværksteder og

detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice

og kontakter på følgende internetadresse:

www.2helpU.com.

DANSK

GARANTI

DEWALT er sikker på produkternes kvalitet

og tilbyder en enestående garanti til

professionelle brugere af dette værktøj.

Denne garantierklæring er en tilføjelse

til dine kontraktmæssige rettigheder

som professionel bruger eller dine

lovbefalede rettigheder som privat ikke-

professionel bruger og påvirker dem på

ingen måde. Garantien er gyldig inden for

medlemsstaterne af Den Europæiske Union

og Det Europæiske Frihandelsområde.

• 30 DAGES RISIKOFRI

TILFREDSHEDSGARANTI •

Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit DEWALT

værktøj, kan du returnere det inden for

30 dage, komplet som købt, til den

forhandler, hvor værktøjet blev købt og få alle

pengene refunderet eller bytte det. Produktet

skal have været underlagt almindelig brug og

slid, og der skal fremvises gyldig kvittering.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Hvis du har brug for vedligeholdelse

eller service af dit DEWALT værktøj,

inden for 12 måneder efter købet, er du

berettiget til en gratis serviceydelse. Den

vil blive foretaget gratis af et autoriseret

DEWALT serviceværksted. Købsbeviset

skal fremvises. Inkluderer arbejdskraft.

Ekskluderer tilbehør og reservedele,

medmindre de var fejlbehæftede under

garantiperioden.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt

på grund af fejlbehæftede materialer eller

produktionsfejl inden for 12 måneder fra

købsdatoen, garanterer DEWALT gratis

udskiftning af alle defekte dele eller gratis

udskiftning af enheden efter vores valg under

forudsætning af, at:

• Produktet ikke er blevet misbrugt;

• Produktet har været underlagt

almindelig brug og slid;

• Der ikke er forsøgt reparationer af

uautoriserede personer;

• Købsbeviset fremvises;

• Produktet returneres komplet med

alle originale komponenter.

Hvis du ønsker at reklamere, kontakt

din forhandler eller find adressen på

dit nærmeste autoriserede DEWALT

serviceværksted i DEWALT kataloget

eller kontakt dit DEWALT kontor på den

adresse, der er opgivet i denne manual.

Der findes en liste over autoriserede

DEWALT serviceværksteder og detaljerede

oplysninger om vores eftersalgsservice på

følgende internetadresse: www.2helpU.

com.

DEUTSCH

MAGNETSTÄNDERBOHRMASCHINE

D21620

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Gerät von DEWALT

entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige

Produktentwicklung und Innovation machen

DEWALT zu einem zuverlässigen Partner für

professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

D21620

Spannung VDC 230

Typ 1

Leistungsaufnahme W 1150

Drehzahl ohne Last min.-1 350/650

Maximaler Bohrbereich bei Stahl

mit Kernbohrer mm 50

Werkzeugaufnahme (Flachschaft) mm 19

Spindelgewinde UNF 1/2" x 20

Gewicht kg 13

LPA (Schalldruckpegel) dB(A) 89,1

KPA (Schalldruckpegel-

Messungenauigkeit) dB(A) 2,8

LWA (Schallleistung) dB(A) 102

KWA (Schallleistung-

Messungenauigkeit) dB(A) 2,8

Gesamtschwingungspegel (triaxiale Vektorsumme) gemäß

EN 61029:

Schwingungsemissionswert a

= m/s2 < 2,5

Messungenauigkeit K = m/s2 < 2,5

Der in diesem Informationsblatt angegebene

Vibrationsemissionswert wurde gemäß einem

standardisierten Test laut EN 61029 gemessen und

kann für einen Vergleich zwischen zwei Geräten

verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen

Einschätzung der Exposition verwendet werden.

WARNUNG: Der angegebene

Vibrationsemissionswert bezieht sich

auf die Hauptanwendung des Gerätes.

Wenn das Gerät jedoch für andere

Anwendungen, mit anderem Zubehör

oder schlecht gewartet eingesetzt wird,

kann die Vibrationsemission verschieden

sein. Dies kann den Expositionsgrad

über die Gesamtbetriebszeit erheblich

erhöhen.

Eine Schätzung der Vibrationsstärke

sollte auch berücksichtigen, wie oft das

Gerät ausgeschaltet wird oder über

welche Zeit es zwar läuft, aber nicht

wirklich in Betrieb ist. Dies kann die

Exposition über die Gesamtbetriebszeit

erheblich mindern.

Es sind zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutze der Betriebsperson vor den

Auswirkungen der Vibration in Betracht

zu ziehen, z.B.: Wartung des Gerätes

und des Zubehörs, Warmhalten

der Hände, Organisation des

Arbeitsablaufes.

Sicherungen

Europa 230 V Werkzeuge 10 Ampere Stromversorgung

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen

Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die

Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden,

zu tödlichen oder schweren

Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin,

die, sofern nicht vermieden, zu leichten

oder mittelschweren Verletzungen

führen kann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin,

das nichts mit Verletzungen zu tun

hat, aber, wenn es nicht vermieden

wird, zu Sachschäden führen kann.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Weist auf eine Brandgefahr hin.

Weist auf scharfe Kanten hin.

DEUTSCH

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

D21620

DEWALT erklärt hiermit, dass diese unter

„Technische Daten“ beschriebenen Produkte die

folgenden Vorschriften erfüllen:

2006/42/EG, EN 61029.

Diese Produkte erfüllen auch die Richtlinie

2004/108/EG. Für weitere Informationen wenden

Sie sich bitte an DEWALT unter der folgenden

Adresse oder schauen Sie auf der Rückseite dieser

Betriebsanleitung nach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung des technischen Dossiers und

gibt diese Erklärung im Namen von DEWALT ab.

Horst Großmann

Vizepräsident für Konstruktion und

Produktentwicklung

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

01.02.2010

WARNUNG: Zur Reduzierung

der Verletzungsgefahr bitte die

Betriebsanleitung lesen.

Allgemeine Sicherheitswarnhinweise

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitswarnhinweise und alle

Anweisungen. Das Nichtbeachten von

Warnhinweisen und Anweisungen kann

zu elektrischem Schlag, Brand und/oder

schweren Verletzungen führen.

BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND

ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN AUF

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen

bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug

(mit Kabel) oder auf Ihr akkubetriebenes (kabelloses)

Elektrowerkzeug.

1) SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH

a) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und

gut ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder

dunkle Bereiche begünstigen Unfälle.

b) Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeten Umgebungen,

in denen sich z. B. brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und Zuschauer fern,

während Sie ein Elektrogerät betreiben.

Ablenkung kann dazu führen, dass Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Stecker des Elektrogerätes muss

in die Steckdose passen. Ändern Sie

niemals den Stecker in irgendeiner Form.

Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker

an geerdeten Elektrogeräten. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen mindern

die Gefahr eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Flächen, wie Rohre,

Radiatoren, Herde und Kühlgeräte.

Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet

ist.

c) Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen

oder feuchter Umgebung aus. Wenn

Wasser in das Elektrogerät eindringt, erhöht

sich die Gefahr eines elektrischen Schlages.

d) Überlasten Sie das Kabel nicht.

Verwenden Sie niemals das Kabel, um das

Elektrogerät zu tragen oder durch Ziehen

vom Netz zu trennen. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder

verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien

betreiben, verwenden Sie ein für

den Außeneinsatz geeignetes

Verlängerungskabel. Die Verwendung von

für den Außeneinsatz geeigneten Kabeln

mindert die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

f) Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes

in feuchter Umgebung unumgänglich

ist, verwenden Sie eine durch einen

Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter

oder RCD) geschützte Stromversorgung.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

mindert die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

DEUTSCH

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Betrieb eines Elektrogerätes kann zu

schweren Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art

und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter

in der AUS-Position ist, bevor Sie das

Gerät an die Stromversorgung und/oder

an den Akku anschließen oder wenn Sie

das Gerät aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das

Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder

Werkzeuge, bevor Sie das Elektrogerät

einschalten. Werkzeuge oder Schlüssel,

die an rotierenden Teilen des Elektrogerätes

angebracht sind, können zu Verletzungen

führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung und keinen

Schmuck. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung

und Handschuhe von beweglichen Teilen

fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können sich in den beweglichen

Teilen verfangen.

g) Wenn Geräte für den Anschluss an eine

Staubabsaugung und Staubsammlung

vorgesehen sind, vergewissern Sie

sich, dass diese richtig angeschlossen

sind und verwendet werden. Der Einsatz

von Staubsammlern kann staubbedingte

Gefahren mindern.

4) VERWENDUNG UND PFLEGE DES ELEKTROGERÄTES

a) Überlasten Sie das Elektrogerät nicht.

Verwenden Sie das für Ihre Arbeit

passende Elektrogerät. Das richtige Gerät

wird die Aufgabe besser und sicherer

erledigen, wenn es bestimmungsgemäß

verwendet wird.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

c) Trennen Sie den Stecker vom Netz und/

oder die Akkus vom Elektrogerät, bevor

Sie Einstellungen am Gerät vornehmen,

Zubehör wechseln oder es aufbewahren.

Diese Vorbeugemaßnahmen mindern die

Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt

startet.

d) Bewahren Sie nicht verwendete

Elektrogeräte für Kinder unerreichbar auf

und lassen Sie nicht zu, dass Personen

ohne Erfahrung mit dem Elektrogerät oder

mit diesen Anweisungen das Elektrogerät

bedienen. Elektrogeräte sind in den Händen

nicht geschulter Personen gefährlich.

e) Warten Sie die Elektrogeräte. Prüfen

Sie, ob bewegliche Teile verzogen oder

ausgeschlagen, ob Teile gebrochen oder

in einem Zustand sind, der den Betrieb

des Elektrogerätes beeinträchtigen kann.

Bei Beschädigungen lassen Sie das

Elektrogerät reparieren, bevor Sie es

verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen

mangelnder Wartung der Elektrogeräte.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Richtig gewartete Schneidwerkzeuge

mit scharfen Klingen blockieren seltener und

sind leichter unter Kontrolle zu halten.

g) Verwenden Sie Elektrogeräte, Zubehör

und Einsätze (Bits) usw. gemäß diesen

Anweisungen und unter Berücksichtigung

der Arbeitsbedingungen und der Aufgabe.

Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben

verwenden, die nicht bestimmungsgemäß

sind, kann dies zu gefährlichen Situationen

führen.

5) SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original- Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Gerätes erhalten bleibt.

DEUTSCH

Zusätzliche Sicherheitshinweise für

Bohrmaschinen

• Halten Sie Ihre Finger vom Bohrbereich fern.

• Verwenden Sie immer die

Bohrerschutzvorrichtung. Vergewissern Sie sich

vor dem Einschalten der Maschine, dass die

Schutzvorrichtung sicher geschlossen ist.

• Verwenden Sie immer den Sicherheitsgurt.

• Der Magnetständer eignet sich für den

Einsatz an Werkstücken aus Stahl mit einer

Stärke ab 6mm ohne Luftspalt zwischen

Magnetkernfläche und Aufstellfläche.

Krümmungen, Lackbeschichtungen und

Unregelmäßigkeiten der Oberfläche bewirken

einen Luftspalt. Halten Sie den Luftspalt so klein

wie möglich.

• Stellen Sie die Maschine immer auf eine ebene

Fläche. Bringen Sie den Ständer nicht an

kleinen oder unregelmäßig geformten Objekten

an.

• Stellen Sie die Maschine immer auf eine

Fläche, die frei von Spänen, Splittern und

Verunreinigungen ist.

• Halten Sie den Magneten sauber und frei von

Teilchen und Spänen.

• Schalten Sie die Maschine erst ein, nachdem

sie gemäß dieser Anleitung aufgestellt und

montiert wurde.

• Schalten Sie die Maschine erst ein, nachdem

Sie geprüft haben, dass der Magnetständer

sicher auf der Aufstellfläche befestigt ist.

• Stellen Sie den Tisch so ein, dass der Bohrer

vor dem Bohren nicht in das Werkstück

hineinragt. Führen Sie keine Konstruktions-,

Montage- oder Bauarbeiten am Werkstück

durch, solange die Maschine eingeschaltet ist.

• Bevor Sie die Maschine einschalten,

vergewissern Sie sich, dass das jeweilige

Zubehörteil ordnungsgemäß montiert wurde.

• Verwenden Sie immer die richtige

Geschwindigkeit für das jeweilige Zubehör und

Material.

• Verwenden Sie die Maschine nicht zusammen

mit Elektroschweißgeräten am selben

Werkstück.

• Verwenden Sie nur geeignete Schneidflüssigkeit.

Verwenden Sie ein allgemeines, nicht auf

Öl basierendes, mit Wasser verdünntes

Metallschneidekühlmittel.

• Verwenden Sie keine Schneidflüssigkeiten,

während Sie an vertikalen oder über dem Kopf

liegenden Objekten bohren. Tauchen Sie für

diese Zwecke den Bohrer in Schneidpaste ein

oder wenden Sie ein geeignetes Spray an.

• Gießen Sie keine Schneidflüssigkeit in den

Tank, während er in der Halterung befestigt

ist. Lassen Sie keine Schneidflüssigkeit in den

Motor der Bohrmaschine gelangen.

• Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass

die bewegliche Bohrfutterschutzvorrichtung

ordnungsgemäß funktioniert.

• Stellen Sie sicher, dass keine Metallsplitter oder

Harzrückstände die Funktion blockieren können.

• Wenn der Bohrer blockiert, trennen Sie die

Maschine vom Stromnetz und beseitigen Sie die

Ursache der Blockade, bevor Sie die Maschine

wieder einschalten.

Restrisiken

Trotz Beachtung der geltenden

Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von

Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken

nicht vermieden werden. Diese sind:

– Schwerhörigkeit.

– Verletzungsgefahr durch umherfliegende

Teilchen.

– Verbrennungsgefahr durch während des

Betriebes heiß werdende Zubehörteile.

– Verletzungsgefahr durch andauernden

Gebrauch.

Bildzeichen am Werkzeug

Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar

angebracht:

Vor der Verwendung die Betriebsanleitung

lesen.

Tragen Sie Gehörschutz.

Tragen Sie Augenschutz.

LAGE DES DATUMSCODES

Der Datumscode, der auch das Herstelljahr enthält,

ist auf dem Typenschild angegeben.

Beispiel: 2010 XX XX

Herstelljahr

DEUTSCH

Packungsinhalt

Die Packung enthält:

1 Magnetständerbohrmaschine

1 Bohrerschutzvorrichtung

3 Hebelgriffe

1 Nabe

1 Sicherheitsgurt

1 Schmiersystem

1 Transportkoffer

1 Betriebsanleitung

1 Explosionszeichnung

• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile

auf Beschädigungen, die beim Transport

entstanden sein könnten.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor

Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen.

Beschreibung (Abb. [ﬁ g.] 1)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals

Änderungen am Elektrowerkzeug

oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu

Schäden oder Verletzungen führen.

a. Ein/Aus

b. Magnetschalter

c. Motorschalter

d. Magnetständer

e. Vorschubhebel

f. Werkzeugaufnahme

g. Schutzvorrichtung

h. Schneidflüssigkeitstank

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die Magnetständerbohrmaschine D21620 ist

zum Bohren von Löchern in Oberflächen von

Stahlkonstruktionen vorgesehen. Nicht zum Bohren

von Nichteisenmetallen verwenden.

NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder

in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oder

Gasen.

Diese Bohrmaschine ist ein Elektrowerkzeug für den

professionellen Gebrauch.

LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt

mit dem Gerät kommen. Wenn unerfahrene

Personen dieses Gerät verwenden, sind diese zu

beaufsichtigen.

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung

konstruiert. Überprüfen Sie immer, dass die

Stromversorgung der Spannung auf dem

Typenschild entspricht.

Ihr DEWALT-Werkzeug ist gemäß EN 61029 geerdet

(Klasse I). Daher ist ein Erdungskabel erforderlich.

Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt

ist, muss es durch ein speziell ausgestattetes

Kabel ersetzt werden, dass bei der DEWALT

Kundendienstorganisation erhältlich ist.

CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf

Verwendung des Schweizer Netzsteckers.

Typ 11 für Klasse II

(Doppelisolierung) - Geräte

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte

CH Ortsveränderliche Geräte, die im Freien

verwendet werden, müssen über einen

Fehlerstromschutzschalter angeschlossen

werden.

Verwendung eines

Verlängerungskabels

Verwenden Sie ein zugelassenes 3-adriges

Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme

dieses Elektrowerkzeugs geeignet ist (siehe

technische Daten). Der Mindestquerschnitt der

Leitungen beträgt 1,5 mm² und die Höchstlänge

beträgt 30 m.

Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln

Sie das Kabel vollständig ab.

ZUSAMMENBAU UND

EINSTELLUNGEN

WARNUNG: Um die Gefahr

schwerer Verletzungen zu mindern,

schalten Sie das Gerät aus und

trennen Sie es vom Netz, bevor

Sie Einstellungen vornehmen

oder Anbaugeräte oder Zubehör

anbringen oder entfernen. Stellen

Sie sicher, dass sich der Schalter in

der OFF-Position befindet. Ungewolltes

Anlaufen kann Verletzungen

verursachen.

Montage der Maschine (Abb. 2–5)

1. Fügen Sie den Vorschubhebel zusammen.

2. Montieren Sie die Bohrerschutzvorrichtung.

3. Befestigen Sie bei Bedarf das Schmiersystem.

DEUTSCH

4. Stellen Sie die Maschine auf eine saubere,

ebene und feste Oberfläche. Entfernen Sie

etwaige Teilchen, die einen vollständigen

Kontakt zwischen dem Magnetständer und der

Aufstellfläche verhindern könnten.

5. Bringen Sie den Sicherheitsgurt an und ziehen

sie ihn fest.

MONTAGE DES VORSCHUBHEBELS (ABB. 1, 2)

Der schnell lösbare Vorschubhebel (e) kann in einem

einfachen Schritt sowohl links als auch rechts an der

Maschine angebracht werden.

1. Schrauben Sie die Hebelgriffe (i) in die Nabe (j).

2. Halten Sie die Taste (k) gedrückt, während Sie

den Nabenschaft in das Loch (l) stecken.

3. Lassen Sie die Taste los.

MONTIEREN DER BOHRERSCHUTZVORRICHTUNG (ABB. 3)

1. Halten Sie die Schutzvorrichtung (g) so vor die

Werkzeugaufnahme, dass die Schlitze in der

Schutzvorrichtung genau über den Löchern in

der Maschine liegen.

2. Drehen Sie die Schraube (m) in das Loch (n) auf

der Vorderseite des Rahmens.

3. Drehen Sie die Knöpfe (o) in die Löcher (p) an

beiden Seiten des Rahmens.

4. Ziehen Sie die Befestigungsteile nicht fest an,

damit die Bohrerschutzvorrichtung nach Bedarf

nach oben und unten geschoben werden kann.

WARNUNG: Verwenden Sie immer die

Bohrerschutzvorrichtung.

BEFESTIGEN DES SCHMIERSYSTEMS (ABB. 4)

Das Schmiersystem kann für horizontale

Bohrarbeiten (vertikale Ausrichtung des Bohrers)

verwendet werden.

1. Lösen Sie den Knopf (q) und drehen Sie die

Halterung (r) in die richtige Position. Ziehen Sie

den Knopf fest.

2. Setzen Sie den Schneidflüssigkeitstank (h) an

die Halterung an und die drücken Sie ihn in

diese hinein.

3. Bringen Sie den Schlauch (t) zwischen dem

Schneidflüssigkeitstank (h) und dem Anschluss

im Rahmen (u) an.

Das Schmiersystem muss mit genügend

Schneidflüssigkeit gefüllt sein, um genutzt werden

zu können.

1. Stellen Sie sicher, dass der Durchflussregler (v)

geschlossen ist.

2. Schrauben Sie den Deckel (w) ab.

3. Füllen Sie den Tank mit wasserverdünntem

Schneidkühlmittel.

4. Schrauben Sie den Deckel wieder auf den Tank.

WARNUNG: Verwenden Sie das

Schmiersystem nicht bei Bohrarbeiten

an vertikalen oder über dem Kopf

liegenden Objekten.

BEFESTIGEN DES SICHERHEITSGURTS (ABB. 5)

1. Stecken Sie den Sicherheitsgurt (x) durch den

Schlitz (y).

2. Legen Sie den Gurt wie abgebildet um das

Werkstück.

3. Ziehen Sie den Gurt mithilfe der Schnalle gut

fest (z).

WARNUNG: Verwenden Sie immer den

Sicherheitsgurt.

Ein- und Ausbauen von

Zubehörteilen (Abb. 6)

In die Werkzeugaufnahme können Kernbohrer

mit 19-mm-Schaft und einer oder mehreren

Schaftabflachungen eingesetzt werden.

WARNUNG: Die Zähne eines

Kernbohrers sind sehr scharf und

können gefährlich sein.

1. Um ein Zubehörteil zu befestigen, muss

die Schutzvorrichtung (g) ganz nach oben

geschoben werden.

2. Schieben Sie den Führungsstift durch das Loch

in der Mitte des Bohrerschafts.

3. Drehen Sie den Arretierungsring der

Werkzeugaufnahme (aa) im Uhrzeigersinn und

halten Sie ihn fest.

4. Stecken Sie den Schaft des Zuberhörteils

(bb) so weit wie möglich in die

Werkzeugaufnahme(f).

5. Lassen Sie den Arretierungsring los.

6. Drehen Sie das Zubehörteil, bis es einrastet.

7. Zum Entfernen des Zubehörteils drehen Sie den

Arretierungsring im Uhrzeigersinn und nehmen

das Teil heraus.

Einstellen der Drehzahl (Abb. 7)

Das Gerät ist mit einer 2-Gang-Schaltung

ausgestattet, mit der das Verhältnis von Drehzahl zu

Drehmoment gewählt werden kann.

1. Drücken Sie auf den Schieber (cc), um den

Gang zu wechseln.

– Schieben Sie den Schieber (cc) nach oben,

um eine niedrigeDrehzahl und ein hohes

DEUTSCH

Drehmoment zu erzielen (Bohrungen von 32

bis 50 mm).

– Schieben Sie den Schieber nach unten,

um eine hohe Drehzahl und einniedriges

Drehmoment zu erzielen (Bohrungen von 12

bis 30 mm).

2. Eventuell müssen Sie die Werkzeugaufnahme

ein wenig drehen, damit der Gang einrastet.

WARNUNG: Wechseln Sie niemals bei

voller Geschwindigkeit oder während

der Verwendung den Gang.

Vor dem Betrieb

Führen zunächst einige Bohrungen an Abfallmaterial

durch, um ein „Gefühl“ für die Maschine zu

entwickeln.

BETRIEB

Betriebsanweisungen

WARNUNG: Beachten Sie immer

die Sicherheitsanweisungen und die

geltenden Vorschriften.

WARNUNG: Um die Gefahr

schwerer Verletzungen zu mindern,

schalten Sie das Gerät aus und

trennen Sie es vom Netz, bevor

Sie Einstellungen vornehmen

oder Anbaugeräte oder Zubehör

anbringen oder entfernen.

• Üben Sie nur einen vorsichtigen Druck

auf das Gerät aus. Übermäßiger Druck

erhöht die Arbeitsgeschwindigkeit

nicht, sondern beeinträchtigt

lediglich die Leistung und verkürzt

möglicherweise die Lebensdauer des

Werkzeugs.

• Falls das Zubehörteil blockiert,

stoppen Sie den Motor und heben

Sie das Zubehörteil vorsichtig aus

dem Werkstück, bevor Sie mit der

Arbeit fortfahren.

• Verwenden Sie immer den

Sicherheitsgurt.

• Verwenden Sie immer die

Bohrerschutzvorrichtung.

Ein- und Ausschalten (Abb. 1, 8)

Damit die Maschine ordnungsgemäß arbeitet, muss

Sie wie nachfolgend beschrieben eingeschaltet

werden.

EIN- UND AUSSCHALTEN DER STROMVERSORGUNG

Schließen Sie die Maschine an das Stromnetz an.

Die Netzkontrollleuchte (dd) blinkt.

Zum Einschalten der Stromversorgung halten Sie

die Ein-/Aus-Taste (a) 1 Sekunde lang gedrückt. Die

Netzkontrollleuchte hört auf zu blinken und leuchtet

permanent.

Zum Ausschalten der Stromversorgung halten Sie

die Ein-/Aus-Taste erneut 1 Sekunde lang gedrückt.

Die Netzkontrollleuchte beginnt wieder zu blinken,

bis der Netzstecker gezogen wird.

AKTIVIEREN DES MAGNETEN

Der Magnet kann erst aktiviert werden, wenn die

Stromversorgung eingeschaltet ist.

Zum Einschalten des Magneten drücken Sie die

gelbe Taste (b). Die gelbe Kontrollleuchte (ee)

leuchtet auf.

Zum Ausschalten des Magneten drücken Sie die

gelbe Taste erneut. Bevor sich der Magnet löst,

bleibt er noch 3 Sekunden lang aktiv. Während

dieser Zeit blinkt die gelbe Kontrollleuchte.

EIN- UND AUSSCHALTEN DES BOHRMOTORS

Der Bohrmotor kann erst eingeschaltet werden,

wenn der Magnet aktiviert ist.

Zum Einschalten des Bohrmotors drücken Sie die

grüne Taste (c). Die grüne Kontrollleuchte (ff) leuchtet

auf.

Zum Ausschalten des Bohrmotors drücken Sie die

grüne Taste erneut. Die Kontrollleuchte erlischt.

ZURÜCKSETZEN DER MASCHINE

Falls während des Betriebs der Strom ausfällt oder

falls zu irgendeinem Zeitpunkt die Magnetdichtung

defekt ist, muss die Maschine zurückgesetzt

werden.

1. Schalten Sie zuerst den Bohrmotor und dann

den Magneten aus.

2. Stellen sie sicher, dass die Arbeitsfläche

sauber ist.

3. Schalten Sie die Stromversorgung ein.

4. Aktivieren Sie den Magneten.

Bohren von Löchern (Abb. 1)

1. Wenden Sie stets eine geeignete

Schneidflüssigkeit / ein geeignetes

Schneidkühlmittel im Schnittbereich an.

2. Schieben Sie die Schutzvorrichtung (g) nach

unten, so dass sie die zu bearbeitende Fläche

abschirmt.

DEUTSCH

3. Stellen Sie sicher, dass sich die Bohrerspitze

bzw. der Führungsstift genau über der zu

bohrenden Stelle befindet.

4. Schalten Sie den Bohrmotor ein.

5. Bewegen Sie das Zubehörteil mithilfe des

Vorschubhebels (e) langsam bis auf das

Werkstück herab.

6. Üben Sie am Anfang des Schneidvorgangs

leichten Druck aus, damit das Zubehörteil eine

erste Vertiefung erzeugen kann.

7. Üben Sie anschließend genügend Druck aus,

um eine gleichmäßig fortschreitende Bohrung

zu erzielen. Erzwingen Sie den Arbeitsvorgang

nicht.

8. Der auf den Hebel ausgeübte Druck ist zu groß,

wenn sich der Ständer von der Arbeitsfläche

löst.

9. Gehen Sie sehr behutsam vor, wenn das

Zubehörteil kurz davor ist, die Oberfläche

zu durchbrechen, um ein Aussplittern zu

vermeiden.

10. Schalten Sie immer – in der hier genannten

Reihenfolge – den Motor, den Magneten und

die Stromversorgung aus, wenn die Arbeit

beendet ist und bevor Sie den Netzstecker

ziehen.

Bohren mit Kernbohrern

Kernbohrer durchschneiden das Material nur an der

Peripherie des Loches, anstatt das gesamte Loch

zu zerspanen. Ergebnis: Der Energieaufwand zum

Erzeugen des Loches ist geringer als bei einem

Spiralbohrer.

Beim Bohren mit einem Kernbohrer muss kein

Führungsloch vorgebohrt werden.

WARNUNG: Berühren Sie den Bohrer

oder die Teile nahe am Bohrer nicht

unmittelbar nach dem Bohrvorgang,

da sie extrem heiß sein und zu

Verbrennungen führen können.

Stellen Sie sicher, dass sich niemand in

dem Arbeitsbereich aufhält, in dem der

Metallkern ausgeworfen wird.

Bohrbedingungen

Wie leicht sich das Material bohren lässt, hängt

von mehreren Faktoren ab, insbesondere von

der Zugfestigkeit und der Verschleißfestigkeit.

Wenngleich Härte und/oder Festigkeit die normalen

Kriterien sind, kann es in der Bearbeitbarkeit

von Materialien mit ähnlichen physikalischen

Eigenschaften große Unterschiede geben.

Die Bohrbedingungen richten sich nach den

Anforderungen an die Lebensdauer des

Werkzeugs und die Oberflächengüte. Diese

Bedingungen werden zusätzlich durch die

Festigkeit des Werkzeugs und des Werkstücks, die

Schmierung und die verfügbare Maschinenleistung

eingeschränkt. Je härter das Material, desto geringer

die Bohrgeschwindigkeit.

Einige Materialien von geringer Härte enthalten

scheuernde Substanzen, die bei hohen Drehzahlen

zu einem raschen Verschleiß der Schneiden führen.

Die Vorschubgeschwindigkeit richtet sich nach der

Festigkeit der Aufspannung, dem Volumen des zu

zerspanenden Materials, der Oberflächengüte und

der verfügbaren Maschinenleistung.

WARTUNG

Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde für langfristigen

Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert.

Ein kontinuierlicher, zufriedenstellender Betrieb hängt

von der geeigneten Pflege des Elektrowerkzeugs

und seiner regelmäßiger Reinigung ab.

WARNUNG: Um die Gefahr

schwerer Verletzungen zu mindern,

schalten Sie das Gerät aus und

trennen Sie es vom Netz, bevor

Sie Einstellungen vornehmen

oder Anbaugeräte oder Zubehör

anbringen oder entfernen. Stellen

Sie sicher, dass sich der Schalter in

der OFF-Position befindet. Ungewolltes

Anlaufen kann Verletzungen

verursachen.

Selbstabschaltende Kohlebürsten

Nach 80 Stunden schaltet sich der Motor

automatisch ab und zeigt an, dass die Kohlebürsten

fast abgenutzt sind und die Maschine gewartet

werden muss. Die Kohlebürsten können nicht vom

Anwender gewartet werden. Bringen Sie das Gerät

in eine autorisierte DEWALT-Kundendienstwerkstatt.

Schmierung

BEI ARBEITEN AN HORIZONTALEN OBJEKTEN

• Stellen Sie die Flüssigkeitszufuhr mithilfe des

Durchflussreglers (v) bedarfsgerecht ein (Abb. 4).

• Führen Sie mehr Schneidflüssigkeit zu, wenn die

Späne eine blaue Farbe aufweisen.

DEUTSCH

BEI ARBEITEN AN VERTIKALEN UND ÜBER DEM KOPF

LIEGENDEN OBJEKTEN

Tauchen Sie den Bohrer in Schneidpaste ein oder

wenden Sie ein geeignetes Spray an.

SCHMIEREN DES VORSCHUBWEGES (ABB. 9)

Der Vorschubweg sollte regelmäßig mit Fett

geschmiert werden, um einen gleichmäßigen

Vorschub zu gewährleisten.

• Bewegen Sie die Motoreinheit in die

höchstmögliche Position.

• Schmieren Sie die Schwalbenschwanzführung

(gg) auf beiden Seiten.

• Schmieren Sie die Zahnstange (hh).

Nach häufiger Verwendung kann die Zahnstange

locker werden. Stellen Sie nötigenfalls die 5

selbstsichernden Justierschrauben auf der

linken Seite richtig ein. Ziehen Sie die Schrauben

serienweise nach, bis sich die Zahnstange in der

Schwalbenschwanzführung frei bewegt, ohne dass

jedoch der Motor ins Taumeln geraten kann.

Reinigung

WARNUNG: Blasen Sie mit Trockenluft

immer dann Schmutz und Staub

aus dem Hauptgehäuse, wenn sich

Schmutz sichtbar in und um die

Lüftungsschlitze ansammelt. Tragen

Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen

Augenschutz und eine zugelassene

Staubmaske.

WARNUNG: Verwenden Sie niemals

Lösungsmittel oder andere scharfe

Chemikalien für die Reinigung der nicht-

metallischen Teile des Gerätes. Diese

Chemikalien können das in diesen

Teilen verwendete Material aufweichen.

Verwenden Sie ein nur mit Wasser

und einer milden Seife befeuchtetes

Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals

Flüssigkeiten in das Gerät eindringen.

Tauchen Sie niemals irgendein Teil des

Gerätes in eine Flüssigkeit.

Optionales Zubehör

WARNUNG: Da Zubehör, das nicht

von DEWALT angeboten wird, nicht

mit diesem Produkt geprüft worden

ist, kann die Verwendung von solchem

Zubehör an diesem Gerät gefährlich

sein. Um das Verletzungsrisiko zu

mindern, sollte mit diesem Produkt nur

von DEWALT empfohlenes Zubehör

verwendet werden.

Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren

Informationen zu geeignetem Zubehör.

Umweltschutz

Abfalltrennung. Dieses Produkt darf nicht

mit normalem Haushaltsabfall entsorgt

werden.

Wenn Sie eines Tages feststellen, dass Ihr DEWALT-

Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr

benötigen, entsorgen Sie es nicht mit dem normalen

Haushaltsabfall. Führen Sie dieses Produkt der

Abfalltrennung zu.

Die separate Entsorgung von

Gebrauchtprodukten und Verpackungen

ermöglicht das Recycling und die

Wiederverwendung der Stoffe. Die

Wiederverwendung von Recyclingstoffen

hilft, Umweltverschmutzung zu

vermeiden und mindert die Nachfrage

nach Rohstoffen.

Lokale Vorschriften regeln möglicherweise die

getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und

Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen

oder beim Einzelhändler, wenn Sie ein neues

Produkt kaufen.

DEWALT stellt Möglichkeiten für die Sammlung und

das Recycling von DEWALT-Produkten nach Ablauf

des Nutzungszeitraums zur Verfügung. Um diesen

Service zu nutzen, bringen Sie bitte Ihr Produkt zu

einer beliebigen autorisierten Kundendienstwerkstatt,

die es in unserem Auftrag sammeln.

Die nächstgelegene autorisierte Kundendienststelle

erfahren Sie bei Ihrem örtlichen DEWALT-

Geschäftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung

angegebenen Adresse. Alternativ erhalten

Sie eine Liste der autorisierten DEWALT-

Kundendienstwerkstätten und vollständige

Informationen über unseren Kundendienst im

Internet unter: www.2helpU.com.

DEUTSCH

GARANTIE

DEWALT vertraut auf die Qualität

seiner Produkte und bietet daher den

professionellen Anwendern des Produktes

eine herausragende Garantie. Diese

Garantieerklärung gilt als Ergänzung

und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem

Vertrag als professioneller Anwender oder

Ihrer gesetzlichen Ansprüche als privater,

nichtprofessioneller Anwender. Diese

Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der

Mitgliedsstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone.

• 30 TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE

OHNE RISIKO •

Wenn Sie mit der Leistung Ihres DE-Gerätes

nicht vollständig zufrieden sind, geben Sie

es einfach innerhalb von 30 Tagen komplett

im Originallieferumfang, so wie gekauft, an

den Händler zurück, um eine vollständige

Erstattung oder ein Austauschgerät zu

erhalten. Das Produkt darf normalem

Verschleiß ausgesetzt sein. Der Kaufbeleg

ist vorzulegen.

• EIN JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION •

Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem

Kauf, wird einmalig eine Wartungsinspektion

für Ihre DEWALT-Maschine ausgeführt.

Diese Arbeiten werden kostenlos von einem

autorisierten DEWALT-Service-Partner

ausgeführt. Der Kaufbeleg muss vorgelegt

werden. Gilt einschließlich Arbeitskosten. Gilt

nicht für Zubehör und Ersatzteile, sofern es

sich nicht um einen Garantiefall handelt.

• EIN JAHR VOLLSTÄNDIGE GARANTIE •

Wenn Ihr DEWALT-Produkt wegen Material-

oder Produktionsmängeln innerhalb von

12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist,

garantiert DEWALT den kostenlosen

Austausch aller fehlerhaften Teile oder, nach

unserer Wahl, die kostenlose Wandlung des

Gerätes unter den folgenden Bedingungen:

• Das Produkt wurde nicht unsachgemäß

behandelt;

• Das Produkt war normalem Verschleiß

ausgesetzt;

• Es wurden keine Reparaturversuche

durch nicht autorisierte Personen

vorgenommen;

• Der Kaufbeleg wird vorgelegt;

• Das Produkt wird vollständig im

Originallieferumfang zurückgegeben.

Um einen Garantieanspruch anmelden zu

können, wenden Sie sich an einen DEWALT-

Service-Partner in Ihrer Nähe, dessen

Adresse Sie im DEWALT-Katalog finden,

oder Sie wenden sich an die DEWALT-

Niederlassung, die in dieser Anleitung

angegeben ist. Eine Liste der autorisierten

DEWALT-Kundendienstwerkstätten und

vollständige Informationen über unseren

Kundendienst finden Sie im Internet unter:

www.2helpU.com.

ENGLISH

MAGNETIC DRILL PRESS

D21620

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical Data

D21620

Voltage VDC 230

UK & Ireland VDC 230/115

Type 1

Power input W 1150

No-load speed min-1 350/650

Maximum drilling range in steel

with annular cutter mm 50

Tool holder (flat shank) mm 19

Spindle thread size UNF 1/2" x 20

Weight kg 13

LPA (sound pressure) dB(A)

89.1

K PA (

sound pressure uncertainty) dB(A)

2.8

L WA (sound power) dB(A)

102

KWA (sound power uncertainty) dB(A)

2.8

Vibration total values (triax vector sum) determined according to

EN61029:

Vibration emission value a

m/s²

< 2.5

Uncertainty K = m/s²

< 2.5

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 61029 and may be

used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration

emission level represents the main

applications of the tool. However if the

tool is used for different applications,

with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may

differ. This may significantly increase the

exposure level over the total working

period.

An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account

the times when the tool is switched off

or when it is running but not actually

doing the job. This may significantly

reduce the exposure level over the total

working period.

Identify additional safety measures to

protect the operator from the effects of

vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm,

organisation of work patterns.

Fuses

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes

U.K. & Ireland 115 V tools 16 Amperes

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity

for each signal word. Please read the manual and

pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or

moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not

related to personal injury which, if

not avoided, may result in property

damage.

Denotes risk of electric shock.

Denotes risk of fire.

Denotes sharp edges.

ENGLISH

EC-Declaration of Conformity

MACHINERY DIRECTIVE

D21620

DEWALT declares that these products described

under “technical data” are in compliance with:

2006/42/EC, EN 61029.

These products also comply with Directive

2004/108/EC. For more information, please contact

DEWALT at the following address or refer to the

back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the

technical file and makes this declaration on behalf of

DEWALT.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product

Development

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

01.02.2010

WARNING: To reduce the risk of injury,

read the instruction manual.

General Power Tool Safety Warnings

WARNING! Read all safety warnings

and all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result

in electric shock, fire and/or serious

injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

The term “power tool” in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off position before

connecting to power source and/or

battery pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your finger

on the switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

ENGLISH

wrench or a key left attached to a rotating

part of the power tool may result in personal

injury.

e) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times. This

enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce

dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job

better and safer at the rate for which it

was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the switch

is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from

the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or

storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may affect the power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc., in accordance with these

instructions taking into account the

working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

5) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

Additional Speciﬁ c Safety Rules for

Drill Presses

• Keep your fingers well out of the drill area.

• Always use the drill guard. Before turning on

machine ensure the guard is closed securely.

• Always use the safety strap.

• The magnetic stand is suitable for use on steel

with a thickness starting from 6 mm, with zero

air gap between the magnet core surface and

the mounting surface. Curvature, coats of paint

and surface irregularities will create an air gap.

Keep the air gap to a minimum.

• Always place the machine on a flat surface.

Do not clamp the stand on small or irregularly

shaped objects.

• Always place the machine on a surface that is

clear of shavings, chips, swarf and surface dirt.

• Keep the magnet clean and free of debris and

swarf.

• Do not turn on the machine until it has been

mounted and installed according to these

instructions.

• Do not turn on the machine before having

checked that the magnetic stand has been

tightened firmly to the mounting surface.

• Adjust the table so cutter does not extend into

the workpiece before drilling. Do not perform

any design, assembly or construction activities

on the workpiece while the machine is turned

on.

• Before turning on the machine, make sure the

accessory has been mounted correctly.

• Always use the recommended speed for the

accessories and the material.

• Do not use the machine on the same workpiece

on which electric welders are being used.

• Use only an appropriate cutting fluid. Use a

general non-oil-based metal cutting coolant

diluted with water.

• Do not use liquid cutting fluids while drilling

vertically or overhead. Dip the cutter in cutting

paste or apply an appropriate spray for these

applications.

ENGLISH

• Do not pour cutting fluid into the reservoir

while it is mounted in the bracket. Do not allow

cutting fluid to enter the drill motor.

• Before use, ensure movable chuck guard

operates properly.

• Ensure that metal chips or resinous residue

cannot lead to blockage of the function.

• In case of jammed cutter disconnect the

machine from the power supply, remove

the reason for the jam before turning on the

machine again.

Residual Risks

In spite of the application of the relevant safety

regulations and the implementation of safety

devices, certain residual risks cannot be avoided.

These are:

– Impairment of hearing .

– Risk of personal injury from flying particles.

– Risk of burns due to accessories becoming hot

during operation.

– Risk of personal injury due to prolonged use.

Markings on Tool

The following pictograms are shown on the tool:

Read instruction manual before use.

Wear ear protection.

Wear eye protection.

DATE CODE POSITION

The Date Code, which also includes the year of

manufacturing, is printed on the rating plate.

Example: 2010 XX XX

Year of Manufacture

Package Contents

The package contains:

1 Magnetic drill press

1 Drill guard

3 Handles

1 Hub

1 Safety strap

1 Lubrication system

1 Kitbox

1 Instruction manual

1 Exploded drawing

• Check for damage to the tool, parts or

accessories which may have occurred during

transport.

• Take the time to thoroughly read and

understand this manual prior to operation.

Description (ﬁ g. 1)

WARNING: Never modify the power

tool or any part of it. Damage or

personal injury could result.

a. On/Off

b. Magnet switch

c. Motor switch

d. Magnetic stand

e. Feed handle

f. Tool holder

g. Guard

h. Cutting fluid tank

INTENDED USE

Your D21620 magnetic drill press has been

designed for drilling holes in steel construction

surfaces. Do not drill into non-ferrous metal.

DO NOT use under wet conditions or in presence of

flammable liquids or gases.

This drill press is a professional power tool.

DO NOT let children come into contact with the

tool. Supervision is required when inexperienced

operators use this tool.

Electrical Safety

The electric motor has been designed for one

voltage only. Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the rating plate.

Your DEWALT tool is designed in class I (grounded)

according to EN 61029. Earth wire is required.

WARNING: 115 V units have to

be operated via a fail-safe isolating

transformer with an earth screen

between the primary and secondary

winding.

If the supply cord is damaged, it must be replaced

by a specially prepared cord available through the

DEWALT service organisation.

ENGLISH

Mains Plug Replacement

(U.K. & Ireland Only)

If a new mains plug needs to be fitted:

• Safely dispose of the old plug.

• Connect the brown lead to the live terminal in

the plug.

• Connect the blue lead to the neutral terminal.

• Connect green / yellow lead to the earth

terminal.

Follow the fitting instructions supplied with good

quality plugs. Recommended fuse: 13 A.

Using an Extension Cable

If an extension cable is required, use an approved

3-core extension cable suitable for the power

input of this tool (see technical data).The minimum

conductor size is 1.5 mm2; the maximum length is

30 m.

When using a cable reel, always unwind the cable

completely.

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS

WARNING: To reduce the risk of

injury, turn unit off and disconnect

machine from power source before

installing and removing accessories,

before adjusting or changing

set- ups or when making repairs. Be

sure the switch is in the OFF position.

An accidental start-up can cause injury.

Installing the Machine (ﬁ g. 2–5)

1. Assemble the feed handle.

2. Mount the drill guard.

3. Fit the lubrication system as necessary.

4. Place the machine on a clean, level and solid

surface. Remove any particles that will obstruct

full contact between the magnetic stand and

the mounting surface.

5. Fit and tighten the safety strap.

ASSEMBLING THE FEED HANDLE (FIG. 1, 2)

The quick-release feed handle (e) can be mounted in

one simple operation both to the left and the right of

the machine.

1. Screw the handles (i) into the hub (j).

2. Keep the button (k) depressed while inserting

the hub shaft into the hole (l).

3. Release the button.

MOUNTING THE DRILL GUARD (FIG. 3)

1. Hold the guard (g) in front of the tool holder,

aligning the slots in the guard with the holes in

the machine.

2. Fit the screw (m) into the hole (n) located in the

front of the frame.

3. Fit a knob (o) into each of the holes (p) located

at both sides of the frame.

4. Do not tighten the fasteners firmly as the

drill guard must be able to rise and lower as

required.

WARNING: Always use the drill guard.

FITTING THE LUBRICATION SYSTEM (FIG. 4)

The lubrication system can be used for horizontal

drilling applications (the drill being used vertically).

1. Loosen the knob (q) and turn the bracket (r) in

position. Tighten the knob.

2. Hold the cutting fluid tank (h) against the

bracket and push it in its place.

3. Place the hose (t) between the cutting fluid tank

(h) and the connection in the frame (u).

In order to use the lubrication system, it must be

filled with a sufficient amount of cutting fluid.

1. Make sure the flow regulator (v) is closed.

2. Unscrew the cap (w).

3. Fill the container with cutting coolant diluted

with water.

4. Screw the cap back on.

WARNING: Do not use the lubrication

system in vertical or overhead drilling

applications.

FITTING THE SAFETY STRAP (FIG. 5)

1. Pass the safety strap (x) through the slot (y).

2. Wrap the strap around the workpiece as shown.

3. Securely tighten the strap using the buckle (z).

WARNING: Always use the safety

strap.

Inserting and Removing an

Accessory (ﬁ g. 6)

The tool holder accepts annular cutters with a

19mm shank with one or more flats.

WARNING: The teeth of a cutter are

very sharp and can be dangerous.

1. In order to fit an accessory it is necessary to

raise the the guard (g) to its highest position.

ENGLISH

5. Slowly feed the accessory into the workpiece

using the feed handle (e).

6. At the start of the cut, apply light pressure to

allow the accessory to perform the initial groove.

7. Continue applying sufficient pressure to achieve

a smooth progressive cut. Do not force.

8. The pressure exerted on the handle is too high if

the stand comes loose from the work surface.

9. Take extra care when the accessory is about to

break through the surface to prevent splintering.

10. Always turn off the motor, the magnet and the

power, in that particular order, when work is

finished and before unplugging.

Drilling with Annular Cutters

Annular cutters only cut material at the periphery of

the hole, rather than converting the entire hole to

shavings. As a result, the energy required to make a

hole is lower than for a twist drill.

When drilling with an annular cutter, it is not

necessary to drill a pilot hole.

WARNING: Do not touch the cutter or

the parts close to the cutter immediately

after operation, as they may be

extremely hot and cause burns to the

skin.

Ensure nobody is in the work area

where the metal core is ejected.

Drilling Conditions

The ease with which material can be drilled depends

on several factors including tensile strength and

abrasion resistance. Whilst hardness and/or strength

is the usual criterion, wide variations in machineability

can exist among material showing similar physical

properties.

The drilling conditions are dependent on

requirements for tool life and surface finish. These

conditions are further restricted by the rigidity of the

tool and the workpiece, lubrication and machine

power available. The harder the material, the lower

the cutting speed.

Some materials of low hardness contain abrasive

substances leading to rapid cutting edge wear at

high speeds. Feed rates are governed by rigidity of

set-up, volume of material to be removed, surface

finish and available machine power.

MAINTENANCE

Your DEWALT power tool has been designed to

operate over a long period of time with a minimum

of maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper tool care and regular cleaning.

WARNING: To reduce the risk of

injury, turn unit off and disconnect

machine from power source before

installing and removing accessories,

before adjusting or changing

set- ups or when making repairs. Be

sure the switch is in the OFF position.

An accidental start-up can cause injury.

Pop-off Brushes

After 80 hours, the motor will be automatically shut

off indicating that the carbon brushes are nearly

worn out and that the tool needs servicing. The

carbon brushes are not user-serviceable. Take the

tool to an authorised DEWALT repair agent.

Lubrication

IN HORIZONTAL APPLICATIONS

• Adjust the fluid flow as required using the flow

regulator (v) (fig. 4).

• Add more cutting fluid if the shavings become

blue.

VERTICAL AND OVERHEAD APPLICATIONS

Dip the cutter in cutting paste or apply an

appropriate spray.

LUBRICATING THE FEED TRAVEL (FIG. 9)

The feed travel should be lubricated periodically with

grease to ensure smooth operation.

• Raise the motor unit to the highest position

possible.

• Lubricate the dove-tail guide way (gg) at both

sides.

• Lubricate the gear rack (hh).

After repeated use, the gear rack may become

loose. If necessary, adjust the 5 self-locking set

screws at the left side. Tighten screws in series until

the gear rack moves freely in the dove-tail guide but

does not allow the motor to wobble.

ENGLISH

Cleaning

WARNING: Blow dirt and dust out of

the main housing with dry air as often as

dirt is seen collecting in and around the

air vents. Wear approved eye protection

and approved dust mask when

performing this procedure.

WARNING: Never use solvents or

other harsh chemicals for cleaning the

non-metallic parts of the tool. These

chemicals may weaken the materials

used in these parts. Use a cloth

dampened only with water and mild

soap. Never let any liquid get inside the

tool; never immerse any part of the tool

into a liquid.

Optional Accessories

WARNING: Since accessories, other

than those offered by DEWALT, have

not been tested with this product, use

of such accessories with this tool could

be hazardous. To reduce the risk of

injury, only DEWALT recommended

accessories should be used with this

product.

Consult your dealer for further information on the

appropriate accessories.

Protecting the Environment

Separate collection. This product must

not be disposed of with normal

household waste.

Should you ﬁnd one day that your DEWALT product

needs replacement, or if it is of no further use to you,

do not dispose of it with household waste. Make this

product available for separate collection.

Separate collection of used products and

packaging allows materials to be

recycled and used again. Re-use of

recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces

the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection

of electrical products from the household, at

municipal waste sites or by the retailer when you

purchase a new product.

DEWALT provides a facility for the collection and

recycling of DEWALT products once they have

reached the end of their working life. To take

advantage of this service please return your product

to any authorised repair agent who will collect them

on our behalf.

You can check the location of your nearest

authorised repair agent by contacting your local

DEWALT office at the address indicated in this

manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT

repair agents and full details of our after-sales

service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com.

ENGLISH

GUARANTEE

DEWALT is confident of the quality of its

products and offers an outstanding guarantee

for professional users of the product. This

guarantee statement is in addition to and in

no way prejudices your contractual rights as a

professional user or your statutory rights as a

private non-professional user. The guarantee

is valid within the territories of the Member

States of the European Union and the

European Free Trade Area.

• 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE •

If you are not completely satisfied with the

performance of your DEWALT tool, simply

return it within 30 days, complete with all

original components, as purchased, to

the point of purchase, for a full refund or

exchange. The product must have been

subject to fair wear and tear and proof of

purchase must be produced.

• ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT •

If you need maintenance or service for your

DEWALT tool, in the 12 months following

purchase, you are entitled to one service free

of charge. It will be undertaken free of charge

at an authorised DEWALT repair agent. Proof

of purchase must be produced. Includes

labour. Excludes accessories and spare parts

unless failed under warranty.

• ONE YEAR FULL WARRANTY •

If your DEWALT product becomes defective

due to faulty materials or workmanship

within 12 months from the date of purchase,

DEWALT guarantees to replace all defective

parts free of charge or – at our discretion –

replace the unit free of charge provided that:

• The product has not been misused;

• The product has been subject to fair

wear and tear;

• Repairs have not been attempted by

unauthorised persons;

• Proof of purchase is produced;

• The product is returned complete with all

original components.

If you wish to make a claim, contact your

seller or check the location of your nearest

authorised DEWALT repair agent in the

DEWALT catalogue or contact your DEWALT

office at the address indicated in this manual.

A list of authorised DEWALT repair agents and

full details of our after-sales service is available

on the Internet at: www.2helpU.com.

ESPAÑOL

TALADRO DE COLUMNA MAGNÉTICO

D21620

¡Enhorabuena!

Ha elegido una herramienta DEWALT. Años de

experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo

de productos hacen que DEWALT sea una de

las empresas más fiables para los usuarios de

herramientas eléctricas profesionales.

Datos técnicos

D21620

Voltaje VDC 230

Tipo 1

Potencia absorbida W 1150

Velocidad en vacío mín.-1 350/650

Serie máxima de taladrado en acero

con cuchillo anular mm 50

Soporte de herramienta (vástago plano) mm 19

Tamaño de la rosca del husillo UNF 1/2" x 20

Peso kg 13

LPA (presión acústica) dB(A) 89,1

KPA (incertidumbre de

la presión acústica) dB(A) 2,8

LWA (potencia acústica) dB(A) 102

KWA (incertidumbre de la

potencia acústica) dB(A) 2,8

Valores totales de vibración (suma de vectores teniendo en

cuenta los tres ejes) determinados de acuerdo con la norma

EN61029:

Valor de la emisión de vibración a

= m/s2 < 2,5

Incertidumbre K = m/s2 < 2,5

El nivel de emisión de vibración que figura en esta

hoja de información se ha medido de conformidad

con una prueba normalizada proporcionada en la

EN 61029 y puede utilizarse para comparar una

herramienta con otra. Puede usarse para una

evaluación preliminar de exposición.

ADVERTENCIA: El nivel de emisión

de vibración declarado representa

las principales aplicaciones de la

herramienta. Sin embargo, si se

utiliza la herramienta para distintas

aplicaciones, con accesorios diferentes

o mal mantenidos, la emisión de

vibración puede variar. Esto puede

aumentar considerablemente el nivel de

exposición durante el período total de

trabajo.

Una valoración del nivel de exposición

a la vibración debería tener en

cuenta también las veces en que la

herramienta está apagada o cuando

está en funcionamiento pero no

realizando ningún trabajo. Esto puede

reducir considerablemente el nivel de

exposición durante el periodo total de

trabajo.

Identifique medidas de seguridad

adicionales para proteger al operador

de los efectos de la vibración tales

como: ocuparse del mantenimiento

de la herramienta y los accesorios,

mantener las manos calientes y

organizar los patrones de trabajo.

Fusibles

Europa herramientas de 230 V 10 Amperios, en la red

Deﬁ niciones: Pautas de seguridad

Las definiciones que figuran a continuación

describen el grado de intensidad correspondiente

a cada término de alarma. Lea el manual y preste

atención a estos símbolos.

PELIGRO: Indica una situación

peligrosa inminente que, de no evitarse,

ocasionará la muerte o una lesión

grave.

ADVERTENCIA: Indica una situación

potencialmente peligrosa que, de no

evitarse, podría ocasionar la muerte o

una lesión grave.

ATENCIÓN: Indica una situación

potencialmente peligrosa que, de no

evitarse, puede ocasionar una lesión

de poca o modera gravedad.

AVISO: Indica una práctica no

relacionada con las lesiones

personales que, de no evitarse,

puede ocasionar daños materiales.

Indica riesgo de descarga eléctrica.

Indica riesgo de incendio.

Indica bordes aﬁ lados.

ESPAÑOL

1) SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien

iluminada. Las áreas en desorden u oscuras

pueden provocar accidentes.

b) No utilice herramientas eléctricas en

atmósferas explosivas, como ambientes

donde haya polvo, gases o líquidos

inflamables. Las herramientas eléctricas

originan chispas que pueden inflamar el

polvo o los gases.

c) Mantenga alejados a los niños y a las

personas que estén cerca mientras

utiliza una herramienta eléctrica. Las

distracciones pueden ocasionar que pierda el

control.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) Los enchufes de las herramientas

eléctricas deben corresponderse con

la toma de corriente. No modifique

nunca el enchufe de ninguna forma. No

utilice ningún enchufe adaptador con

herramientas eléctricas conectadas

a tierra. Los enchufes no modificados y

las tomas de corriente correspondientes

reducirán el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto del cuerpo con

superficies conectadas a tierra como

tuberías, radiadores, cocinas económicas

y frigoríficos. Existe un mayor riesgo

de descarga eléctrica si tiene el cuerpo

conectado a tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas

a la lluvia ni a condiciones húmedas.

Si entra agua a una herramienta eléctrica

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No someta el cable de alimentación

a presión innecesaria. No use nunca

el cable para transportar, tirar de la

herramienta eléctrica o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor,

aceite, bordes afilados y piezas en

movimiento. Los cables dañados o

enredados aumentan el riesgo de descarga

eléctrica.

e) Cuando esté utilizando una herramienta

eléctrica al aire libre, use un cable

alargador adecuado para uso en

exteriores. La utilización de un cable

adecuado para el uso en exteriores reduce el

riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no puede evitar utilizar una herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, use un

suministro protegido con un dispositivo

de corriente residual. El uso de un

dispositivo de corriente residual reduce el

riesgo de descarga eléctrica.

Declaración de conformidad CE

DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA

D21620

DEWALT declara que los productos descritos bajo

“datos técnicos” son conformes a las normas:

2006/42/EC, EN 61029.

Estos productos son conformes también a la

Directriz 2004/108/EC. Si desea más información,

póngase en contacto con DEWALT en la dirección

indicada a continuación o bien consulte la parte

posterior de este manual.

El que suscribe es responsable de la compilación

del archivo técnico y realiza esta declaración en

representación de DEWALT.

Horst Grossmann

Vicepresidente de Ingeniería y Desarrollo de

Productos

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemania

01.02.2010

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesiones, lea el manual de

instrucciones.

Advertencias de seguridad

generales para herramientas

eléctricas

¡ADVERTENCIA! Lea todas las

advertencias de seguridad y todas

las instrucciones. El incumplimiento

de las advertencias e instrucciones

podría provocar una descarga eléctrica,

un incendio y/o lesiones graves.

CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E

INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS

El término “herramienta eléctrica” que aparece en

las advertencias se refiere a la herramienta eléctrica

que funciona a través de la red eléctrica (con cable)

o a la herramienta eléctrica que funciona con batería

(sin cable).

ESPAÑOL

3) SEGURIDAD PERSONAL

a) Manténgase alerta, esté atento a lo que

hace y use el sentido común cuando

utilice una herramienta eléctrica. No

maneje una herramienta eléctrica cuando

esté cansado o bajo los efectos de

drogas, medicamentos o alcohol. Un

momento de falta de atención cuando se

manejan las herramientas eléctricas puede

ocasionar lesiones personales graves.

b) Use un equipo protector personal. Utilice

siempre protección ocular. El uso del

equipo protector como mascarillas antipolvo,

calzado antideslizante, casco o protección

auditiva para condiciones apropiadas

reducirá las lesiones personales.

c) Evite la puesta en funcionamiento

involuntaria. Asegúrese de que el

interruptor esté en posición de apagado

antes de conectar con la fuente de

alimentación y/o la batería, de levantar o

transportar la herramienta. El transportar

herramientas eléctricas con el dedo puesto

en el interruptor o herramientas eléctricas

activadoras que tengan el interruptor

encendido puede provocar accidentes.

d) Saque toda llave de ajuste o llave inglesa

antes de encender la herramienta

eléctrica. Una llave inglesa u otra llave que

se deje puesta en una pieza en movimiento

de la herramienta eléctrica pueden ocasionar

lesiones personales.

e) No intente extender las manos

demasiado. Mantenga un apoyo firme

sobre el suelo y conserve el equilibrio

en todo momento. Esto permite un mejor

control de la herramienta eléctrica en

situaciones inesperadas.

f) Vístase debidamente. No se ponga ropa

suelta o joyas. Mantenga el pelo, la ropa

y los guantes alejados de las piezas

móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo

largo pueden quedar atrapados en las piezas

en movimiento.

g) Si se suministran dispositivos para la

conexión del equipo de extracción y

recogida de polvo, asegúrese de que

estén conectados y de que se usen

adecuadamente. El uso de equipo de

recogida de polvo puede reducir los riesgos

relacionados con el polvo.

4) USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Use

la herramienta eléctrica correcta para su

trabajo. La herramienta eléctrica correcta

funcionará mejor y con mayor seguridad si

se utiliza de acuerdo con sus características

técnicas.

b) No utilice la herramienta eléctrica si no

puede encenderse y apagarse con el

interruptor. Toda herramienta eléctrica que

no pueda controlarse con el interruptor es

peligrosa y debe ser reparada.

c) Desconecte el enchufe de la fuente

de alimentación y/o la batería de la

herramienta eléctrica antes de realizar

ajustes, cambiar accesorios o guardar las

herramientas eléctricas. Dichas medidas

de seguridad preventivas reducen el riesgo

de poner en marcha la herramienta eléctrica

accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas que

no esté utilizando fuera del alcance de

los niños y no permita que utilicen la

herramienta eléctrica las personas que no

estén familiarizadas con ella o con estas

instrucciones. Las herramientas eléctricas

son peligrosas en manos de personas no

capacitadas.

e) Ocúpese del mantenimiento de las

herramientas eléctricas. Compruebe

si hay desalineación o bloqueo de las

piezas en movimiento, rotura de piezas

y otras condiciones que puedan afectar

el funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Si la herramienta eléctrica está

dañada, llévela para que sea reparada

antes de utilizarla. Se ocasionan muchos

accidentes por el mal mantenimiento de las

herramientas eléctricas.

f) Mantenga las herramientas para cortar

afiladas y limpias. Hay menos probabilidad

de que las herramientas para cortar con

bordes afilados se bloqueen y son más

fáciles de controlar.

g) Use la herramienta eléctrica, los

accesorios y las brocas de la herramienta

etc., conforme a estas instrucciones

teniendo en cuenta las condiciones de

trabajo y el trabajo que vaya a realizarse.

El uso de la herramienta eléctrica para

operaciones que no sean las previstas puede

ocasionar una situación peligrosa.

5) SERVICIO

a) Lleve su herramienta eléctrica para que

sea reparada por una persona cualificada

para realizar las reparaciones que use

sólo piezas de recambio idénticas. Así se

asegurará que se mantenga la seguridad de

la herramienta eléctrica.

ESPAÑOL

Normas de seguridad especíﬁ cas

adicionales para taladros de

columna

• Mantenga los dedos alejados de la zona del

taladro.

• Utilice siempre el protector del taladro. Antes

de encender la máquina, compruebe que el

protector se ha cerrado con seguridad.

• Utilice siempre la correa de seguridad.

• El soporte magnético es adecuado para un uso

en acero con un grosor a partir de 6 mm, sin

espacio de aire entre la superficie central del

imán y la superficie de instalación. Las curvas,

cubiertas o pinturas y las superficies irregulares

crearán un espacio de aire. Mantenga el

espacio de aire al mínimo.

• Coloque siempre la máquina en una superficie

plana. No fije el soporte en objetos pequeños o

de forma irregular.

• Coloque siempre la máquina en una superficie

plana libre de virutas, astillas, restos y suciedad.

• Mantenga el imán limpio y carente de restos y

virutas.

• No encienda la máquina hasta que se haya

montado e instalado de conformidad con las

presentes instrucciones.

• No encienda la máquina antes de haber

comprobado que el soporte magnético se

ha apretado firmemente a la superficie de

instalación.

• Ajuste la mesa de forma que la cuchilla no

se extienda hacia la pieza de trabajo antes

de taladrar. No realice actividades de diseño,

ensamblaje o construcción en la pieza de

trabajo cuando la máquina esté encendida.

• Antes de encender la máquina, compruebe que

se ha instalado el accesorio correctamente.

• Utilice siempre la velocidad recomendada para

los accesorios y el material.

• No utilice la máquina en la misma pieza de

trabajo en la que esté utilizando soldadores

eléctricos.

• Utilice exclusivamente un fluido de corte

adecuado. Utilice un refrigerante de corte

metálico no aceitoso, diluido en agua.

• No utilice fluidos de corte mientras taladra

verticalmente o en alturas. Introduzca la

cuchilla en pasta de corte o aplique un difusor

adecuado para dichas aplicaciones.

• No vierta fluido de corte en el depósito mientras

que esté instalado en la repisa. No permita que

el fluido de corte acceda al motor del taladro.

• Antes de utilizar la máquina, compruebe que el

protector del mandril funciona adecuadamente.

• Compruebe que las virutas metálicas o los

restos de resina no bloquean la función.

• Si se atasca la cuchilla, desconecte la máquina

de la red y retire el motivo del atasco antes de

encender la máquina de nuevo.

Riesgos residuales

A pesar del cumplimiento de las normas de

seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de

seguridad, existen determinados riesgos residuales

que no pueden evitarse. Los riesgos son los

siguientes:

– Deterioro auditivo.

– Riesgo de lesión personal debido a partículas

volátiles.

– Riesgo de quemaduras debido a los accesorios

que se calientan durante el funcionamiento.

– Riesgo de lesión personal debido al uso

prolongado.

Marcas sobre la herramienta

En la herramienta se muestran los siguientes

pictogramas:

Antes de usarse, lea el manual de

instrucciones.

Póngase protección para el oído.

Póngase protección para los ojos.

POSICIÓN DEL CÓDIGO DE FECHA

El código de la fecha, que también incluye el

año de fabricación, está impreso en la placa de

características.

Ejemplo: 2010 XX XX

Año de fabricación

Contenido del embalaje

El embalaje contiene:

1 Taladro de columna magnético

1 Protector del taladro

3 Asas

ESPAÑOL

1 Centro

1 Correa de seguridad

1 Sistema de lubricación

1 Caja de herramientas

1 Manual de instrucciones

1 Dibujo despiezado

• Compruebe si la herramienta, piezas o

accesorios han sufrido algún desperfecto

durante el transporte.

• Tómese el tiempo necesario para leer

detenidamente y comprender este manual

antes de utilizar la herramienta.

Descripción (ﬁ g. 1)

ADVERTENCIA: Jamás altere la

herramienta eléctrica ni ninguna de sus

piezas. Podrían producirse lesiones

personales o daños.

a. Encendido/Apagado

b. Interruptor del imán

c. Interruptor del motor

d. Soporte magnético

e. Asa de alimentación

f. Portaherramientas

g. Barra de protección

h. Depósito del fluido de corte

USO PREVISTO

Su taladro de columna magnético D21620 ha sido

diseñado para taladrar orificios en superficies de

acero. No perfore en metales no férricos.

NO debe usarse en condiciones húmedas ni en

presencia de líquidos o gases inflamables.

Este taladro de columna es una herramienta

eléctrica profesional.

NO permita que los niños toquen la herramienta.

El uso de esta herramienta por parte de operadores

inexpertos requiere supervisión.

Seguridad eléctrica

El motor eléctrico está concebido para un

solo voltaje. Compruebe siempre que el voltaje

suministrado corresponda al indicado en la placa de

características.

Su herramienta DEWALT ha sido diseñada como

clase I (de tierra) de conformidad con la norma

EN61029. Se necesita un cable de tierra.

Si el cable de suministro está dañado, debe

reemplazarse por un cable especialmente preparado

disponible a través de la organización de servicios

de DEWALT.

Uso de un alargador

En caso de que sea necesario utilizar un alargador,

use uno de 3 conductores aprobado y apto para

la potencia de esta herramienta (véanse los datos

técnicos). El tamaño mínimo del conductor es

1,5 mm2; la longitud máxima es 30 m.

Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el

cable completamente.

MONTAJE Y AJUSTES

ADVERTENCIA: Para reducir los

riesgos de daños personales,

apague y desconecte la máquina

del enchufe de alimentación

antes de instalar y de retirar

los accesorios, antes de ajustar

o de cambiar los parámetros y

cuando realice reparaciones en

ella. Compruebe que el interruptor se

encuentra en posición de apagado. El

encendido accidental puede causar

lesiones.

Instalación de la máquina (ﬁ g. 2–5)

1. Una el asa de alimentación.

2. Monte el protector del taladro.

3. Ajuste el sistema de lubricación tal y como

necesite.

4. Coloque la máquina en una superficie limpia,

nivelada y sólida. Retire cualquier partícula que

obstruya el contacto completo entre el soporte

magnético y la superficie de instalación.

5. Ajuste y apriete la correa de seguridad.

ENSAMBLAJE DEL ASA DE ALIMENTACIÓN (FIG. 1, 2)

El asa de alimentación de liberación rápida (e)

puede instalarse mediante una simple operación a la

izquierda y a la derecha de la máquina.

1. Apriete las asas (i) en el centro (j).

2. Mantenga pulsado el botón (k) mientras

introduce el eje del centro en el orificio (l).

3. Suelte el botón.

MONTAJE DEL PROTECTOR DEL TALADRO (FIG. 3)

1. Sostenga el protector (g) frente al

portaherramientas, alineando las ranuras en el

protector con los orificios de la máquina.

ESPAÑOL

2. Apriete el tornillo (m) en el orificio (n) ubicado

frente al bastidor.

3. Apriete una tuerca (o) en cada uno de los

orificios (p) ubicados a ambos lados del

bastidor.

4. No apriete las sujeciones firmemente, ya que

el protector del taladro deberá poder subirse y

bajarse en función de lo necesario.

ADVERTENCIA: Utilice siempre el

protector del taladro.

AJUSTAR EL SISTEMA DE LUBRICACIÓN (FIG. 4)

El sistema de lubricación puede utilizarse para las

aplicaciones de taladro horizontal (el taladro que se

utilice verticalmente).

1. Afloje la tuerca (q) y gire el soporte (r) en

posición. Apriete la tuerca.

2. Sostenga el depósito (h) del fluido de corte

frente al soporte y empújelo en su lugar.

3. Coloque el manguito (t) entre el depósito (h) del

fluido de corte y la conexión en el bastidor (u).

Para utilizar el sistema de lubricación, deberá

rellenarse con una cantidad suficiente de fluido de

corte.

1. Compruebe que el regulador de flujo (v) está

cerrado.

2. Afloje la tapa (w).

3. Rellene el contenedor con fluido refrigerante de

corte diluido en agua.

4. Vuelva a apretar la tapa.

ADVERTENCIA: No utilice el sistema

de lubricación en las aplicaciones de

taladro vertical o de altura.

AJUSTE DE LA CORREA DE SEGURIDAD (FIG. 5)

1. Pase la correa de seguridad (x) por la ranura (y).

2. Rodee la pieza de trabajo con la correa tal y

como se indica.

3. Apriete con seguridad la correa utilizando la

hebilla (z).

ADVERTENCIA: Utilice siempre la

correa de seguridad.

Introducir y retirar un accesorio

(ﬁ g. 6)

El portaherramientas acepta cuchillas anulares con

un vástago de 19mm con una o más caras planas.

ADVERTENCIA: Los dientes de la

cuchilla son muy afilados y pueden

resultar peligrosos.

1. Para ajustar un accesorio, es necesario levantar

el protector (g) hasta su posición más alta.

2. Deslice la clavija piloto por el orificio en el centro

del vástago de la cuchilla.

3. Gire el mango de bloqueo del

portaherramientas (aa) en sentido de las agujas

del reloj y manténgalo en su posición.

4. Introduzca el vástago del accesorio (bb) lo más

lejos que pueda en el portaherramientas (f).

5. Libre el mango de bloqueo.

6. Gire el accesorio hasta que quede bloqueado

en su posición.

7. Para retirar el accesorio, gire el mango de

bloqueo en sentido de las agujas del reloj y

saque la cuchilla.

Fijación de la velocidad (ﬁ g. 7)

La máquina está equipada con un selector de 2

velocidades para cambiar la ratio de velocidad/par.

1. Pulse el deslizador (cc) con vistas a cambiar la

velocidad.

– Deslice el deslizador (cc) hacia arriba para

reducir la velocidad y obtener un par alto

(orificios de entre 32 y 50 mm).

– Deslice el deslizador hacia abajo para

aumentar la velocidad y obtener un par bajo

(orificios de entre 12 y 30 mm).

2. Quizás tenga que girar el portaherramientas

ligeramente antes de activar la velocidad.

ADVERTENCIA: No cambie los

engranajes a plena velocidad o durante

su uso.

Antes de usar la máquina

Intente varios proyectos simples utilizando restos de

material hasta que se familiarice con su sierra.

FUNCIONAMIENTO

Instrucciones de uso

ADVERTENCIA: Respete siempre las

instrucciones de seguridad y las normas

aplicables.

ADVERTENCIA: Para disminuir

el riesgo de lesiones personales

graves, apague la herramienta

y desconéctela de la fuente de

alimentación antes de realizar

ajuste alguno o de poner o quitar

acoplamientos o accesorios.

ESPAÑOL

Compruebe que no haya nadie en la

zona de trabajo cuando se expulse

material.

Condiciones de taladrado

La facilidad con la que podrá taladrar el material

depende de varios factores, incluyendo la fuerza

de tensión y la resistencia a la abrasión. A pesar

de que la dureza y/o la fuerza sean los criterios

habituales, pueden registrarse muchas variaciones

en la maniobrabilidad entre materiales que muestren

propiedades físicas similares.

Las condiciones de taladrado dependen de los

requisitos de la duración de la herramienta y del

acabo de superficie. Estas condiciones se restringen

aún más por la rigidez de la herramienta y de la

pieza de trabajo, la lubricación y la alimentación

disponible de la máquina. Cuanto más duro sea el

material, menor será la velocidad de corte.

Algunos materiales muy blandos incluyen sustancias

abrasivas que dan lugar a un desgaste rápido

de los bordes de corte a altas velocidades. La

velocidad de alimentación depende de la rigidez de

la configuración, del volumen del material a retirar,

del acabado de la superficie y de la alimentación

disponible de la máquina.

MANTENIMIENTO

Su herramienta eléctrica DEWALT ha sido

diseñada para funcionar mucho tiempo con un

mínimo de mantenimiento. Que siga funcionando

satisfactoriamente depende del buen cuidado de la

herramienta y de su limpieza periódica.

ADVERTENCIA: Para reducir los

riesgos de daños personales,

apague y desconecte la máquina

del enchufe de alimentación

antes de instalar y de retirar los

accesorios, antes de ajustar o de

cambiar los parámetros y cuando

realice reparaciones en ella.

Compruebe que el interruptor está en

posición de apagado. El encendido

accidental puede causar lesiones.

Escobillas desmontables

Al cabo de 80 horas, el motor se parará

automáticamente para indicar que las escobillas de

carbón están casi desgastadas y que es necesario

hacerle el mantenimiento a la herramienta. Las

escobillas de carbono no pueden ser reparadas

por el usuario. Lleve la herramienta a un agente de

reparaciones habilitado por DEWALT.

Lubricación

APLICACIONES EN HORIZONTAL

• Ajuste el flujo de fluido tal y como sea necesario

utilizando el regulador de flujo (v) (fig. 4).

• Añada más fluido de corte si las astillas se

vuelven azules.

APLICACIONES EN VERTICAL Y EN EL AIRE

Introduzca la cuchilla en pasta de corte o aplique un

difusor adecuado.

LUBRICACIÓN DEL TRAYECTO DE ALIMENTACIÓN (FIG. 9)

El trayecto de alimentación deberá ser lubricado

periódicamente con grasa para garantizar una

operación fácil.

• Levante la unidad del motor hasta la posición

más alta posible.

• Lubrique el camino de guía de penetración (gg)

en ambos lados.

• Lubrique el estante de engranajes (hh).

Tras un uso repetido, es posible que el soporte

de engranajes se suelte. Si es necesario, ajuste el

conjunto de 5 tuercas de auto-bloqueo hacia la

izquierda. Apriete las tuercas en series hasta que el

soporte de engranajes se mueva con libertad en la

guía de penetración, pero no permita que el motor

tambalee.

Limpieza

ADVERTENCIA: Elimine con aire seco

la suciedad y el polvo de la carcasa

principal tan pronto como se advierta su

acumulación en las rejillas de ventilación

o en sus proximidades. Cuando lleve

a cabo este procedimiento póngase

una protección ocular aprobada y una

mascarilla antipolvo aprobada.

ADVERTENCIA: Jamás use disolventes

u otros productos químicos fuertes para

limpiar las piezas no metálicas de la

herramienta. Dichos productos químicos

pueden debilitar los materiales con los

que están construidas estas piezas. Use

un paño humedecido únicamente con

agua y jabón suave. Jamás permita que

le entre líquido alguno a la herramienta

ni sumerja ninguna parte de la misma

en líquido.

ESPAÑOL

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: Dado que

los accesorios que no sean los

suministrados por DEWALT no han

sido sometidos a pruebas con este

producto, el uso de tales accesorios

con esta herramienta podría ser

peligroso. Para disminuir el riesgo

de lesiones, con este producto se

deben usar exclusivamente accesorios

recomendados por DEWALT.

Consulte a su proveedor si desea información más

detallada sobre los accesorios apropiados.

Proteger el medio ambiente

Recogida selectiva. Este producto no

debe desecharse con los residuos

domésticos normales.

Si un día descubre que tiene que cambiar su

producto DEWALT, o ya no le sirve, no lo deseche

con los desechos domésticos. Saque el producto

para la recogida selectiva.

La recogida selectiva de productos

usados y embalaje permite que los

materiales sean reciclados y utilizados

de nuevo. La reutilización de los

materiales reciclados ayuda a prevenir la

contaminación ambiental y reduce

la demanda de las materias primas.

Los reglamentos locales pueden proporcionar la

recogida selectiva de productos eléctricos del hogar

en sitios de desechos municipales o por el minorista

cuando usted compre un producto nuevo.

DEWALT proporciona una instalación para la

recogida y reciclaje de los productos DEWALT una

vez que hayan llegado al final de su vida útil. Para

aprovechar este servicio devuelva su producto a un

agente de reparaciones autorizado, que lo recogerá

en nuestro nombre.

Puede comprobar dónde se encuentra su agente

de reparaciones más cercano contactando con la

oficina DEWALT de su zona en la dirección indicada

en este manual. También puede obtener una lista de

agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y

todos los detalles de nuestro servicio después de la

venta en Internet en www.2helpU.com.

ESPAÑOL

GARANTÍA

DEWALT tiene plena confianza en la calidad

de sus productos y ofrece una excepcional

garantía para los usuarios profesionales del

producto. Esta declaración de garantía es

adicional a sus derechos contractuales como

usuario profesional y a sus derechos legales

como usuario particular no profesional

y no perjudica de ningún modo dichos

derechos. La garantía es válida dentro de

los territorios de los Estados Miembros de la

Unión Europea y del Área de Libre Comercio

Europea.

• GARANTÍA DE SATISFACCIÓN DE

30 DÍAS SIN RIESGO •

Si no está totalmente satisfecho con el

rendimiento de su herramienta DEWALT, sólo

tiene que devolverla al punto de compra en

un plazo de 30 días, completa con todos

los componentes originales, tal y como la

compró, para un reembolso completo o

cambio. El producto debe haber estado

sujeto a un desgaste lógico y normal y debe

presentarse prueba de compra.

• CONTRATO DE MANTENIMIENTO GRATIS

POR UN AÑO •

Si necesita una operación de mantenimiento

o de servicio para su herramienta de

DEWALT, durante los 12 meses siguientes

a su compra, podrá solicitar dicho servicio

gratuitamente. Se llevará gratuitamente a

un agente de reparación autorizado por

DEWALT. Debe presentarse la prueba de

compra. Incluye mano de obra. Excluye los

accesorios y las piezas de repuesto a menos

que hayan fallado bajo garantía.

• GARANTÍA COMPLETA DE UN AÑO •

Si su producto DEWALT resulta defectuoso

debido a fallos de materiales o de fabricación

en un plazo de 12 meses a partir de la

fecha de compra, DEWALT le garantiza la

sustitución de todas las piezas defectuosas

de forma gratuita, o a nuestra entera

discreción, la sustitución de toda la unidad

gratuitamente, siempre y cuando:

• El producto no se haya utilizado mal;

• El producto se haya sometido a un

desgaste lógico y normal;

• No se hayan intentado hacer

reparaciones por personas no

autorizadas;

• Se presente prueba de compra;

• El producto se devuelva completo con

todos los componentes originales.

Si desea presentar una reclamación,

póngase en contacto con su distribuidor o

compruebe su agente de reparación más

cercano de DEWALT en el catálogo de

DEWALT o póngase en contacto con su

oficina de DEWALT en la dirección indicada

en el presente manual. Puede obtener una

lista de agentes de reparaciones autorizados

de DEWALT y todos los detalles de nuestro

servicio después de la venta en Internet en:

www.2helpU.com.

FRANÇAIS

PERCEUSE À COLONNE MAGNÉTIQUE

D21620

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années

d’expertise dans le développement et l’innovation

de ses produits ont fait de DEWALT, le partenaire

privilégié des utilisateurs professionnels d’outils

électriques.

Fiche technique

D21620

Tension VDC 230

Type 1

Puissance consommée W 1150

Vitesse à vide min-1 350/650

Capacité de perçage de l’acier

avec fraise annulaire mm 50

Porte-outil (queue à facette) mm 19

Taille de filetage d’axe UNF 1/2" x 20

Poids kg 13

LPA (pression acoustique) dB(A) 89,1

KPA (incertitude de pression

acoustique) dB(A) 2,8

LWA (puissance acoustique) dB(A) 102

KWA (incertitude de puissance

acoustique) dB(A) 2,8

Valeurs du taux de vibrations (somme vectorielle de triaxialité)

déterminées conformément à la norme EN 61029:

Valeur d’émission de vibration a

= m/s2 < 2,5

Incertitude K = m/s2 < 2,5

Le taux d’émission de vibrations indiqué dans ce

feuillet informatif a été mesuré conformément à une

méthode d’essai normalisé établie par EN 61029, et

peut être utilisé pour comparer un outil à un autre.

Il peut également être utilisé pour effectuer une

évaluation préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT: le taux d’émission

de vibrations déclaré correspond

aux applications principales de l’outil.

Néanmoins, si l’outil est utilisé pour

différentes applications ou est mal

entretenu, ce taux d’émission de

vibrations pourra varier. Ces éléments

peuvent augmenter considérablement

le niveau d’exposition sur la durée totale

de travail.

Toute estimation du degré d’exposition

à des vibrations doit également prendre

en compte les heures où l’outil est mis

hors tension ou lorsqu’il tourne sans

effectuer aucune tâche. Ces éléments

peuvent réduire sensiblement le degré

d’exposition sur la durée totale de

travail.

Identifier des mesures de sécurité

supplémentaires pour protéger

l’opérateur contre les effets nocifs des

vibrations telles que: maintenance de

l’outil et des accessoires, maintenir

la température des mains élevée,

organisation du travail.

Fusibles

Europe Outils 230V 10 ampères, secteur

Déﬁ nitions: consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques

associé à chaque balise. Lire soigneusement la

notice d’instructions et respecter ces symboles.

DANGER: indique une situation

de danger imminent qui, si rien

n’est fait pour l’éviter, aura comme

conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

AVERTISSEMENT: indique une

situation de danger potentiel qui, si

rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir

comme conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

ATTENTION: indique une situation

de danger potentiel qui, si rien n’est

fait pour l’éviter, pourrait avoir comme

conséquences des dommages

corporels mineurs ou moindres.

AVIS: indique une pratique ne posant

aucun risque de dommages

corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser

des risques de dommages matériels.

Indique des risques de décharges

électriques.

FRANÇAIS

Indique des risques d’incendie.

Indique des bords tranchants.

Certiﬁ cat de conformité CE

DIRECTIVES MACHINES

D21620

DEWALT certifie que les produits décrits dans le

paragraphe «Fiche technique» sont conformes aux

normes:

2006/42/EC, EN 61029.

Ces produits sont également conformes aux normes

2004/108/EC. Pour plus d’informations, veuillez

contacter DEWALT à l’adresse suivante ou vous

reporter au dos de cette notice d’instructions.

Le soussigné est responsable de la compilation du

fichier technique et fait cette déclaration au nom de

DEWALT.

Horst Grossmann

Vice Président de l’Ingénierie et du développement

produit

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

01.02.2010

AVERTISSEMENT: pour réduire tout

risque de dommages corporels, lire la

notice d’instructions

Consignes de sécurité générales

propres aux outils électriques

AVERTISSEMENT! lire toutes les

directives et consignes de sécurité.

Tout manquement aux directives et

consignes ci-incluses comporte des

risques de décharges électriques,

d’incendie et/ou de dommages

corporels graves.

CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET

CONSIGNES À TITRE DE RÉFÉRENCE

Le terme «outil électrique» mentionné dans les

avertissements ci-après se rapporte aux outils

alimentés sur secteur (avec fil) ou par piles (sans fil).

1) SÉCURITÉ - AIRE DE TRAVAIL

a) Maintenir l’aire de travail propre et bien

éclairée. Les lieux sombres ou encombrés

sont propices aux accidents.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dans un

milieu déflagrant, comme en présence de

liquides, gaz ou poussières inflammables.

Les outils électriques peuvent produire des

étincelles qui pourraient enflammer toute

émanation ou poussière ambiante.

c) Maintenir à l’écart les enfants, ou toute

autre personne, lors de l’utilisation d’un

outil électrique. Toute distraction pourrait

faire perdre la maîtrise de l’appareil.

2) SÉCURITÉ – ÉLECTRICITÉ

a) La fiche électrique de l’outil doit

correspondre à la prise murale. Ne

modifier la fiche en aucune façon. Ne

pas utiliser de fiche d’adaptation avec

un outil électrique mis à la terre (masse).

L’utilisation de fiches d’origine et de prises

appropriées réduira tout risque de décharges

électriques.

b) Éviter tout contact corporel avec des

éléments mis à la terre comme: tuyaux,

radiateurs, cuisinières ou réfrigérateurs.

Les risques de décharges électriques

augmentent lorsque le corps est mis à la

terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à

la pluie ou à l’humidité. Tout contact d’un

outil électrique avec un liquide augmente les

risques de décharges électriques.

d) Ne pas utiliser le cordon de façon

abusive. Ne jamais utiliser le cordon

pour transporter, tirer ou débrancher un

outil électrique. Protéger le cordon de

toute source de chaleur, de l’huile, et

de tout bord tranchant ou pièce mobile.

Les cordons endommagés ou emmêlés

augmentent les risques de décharges

électriques.

e) En cas d’utilisation d’un outil électrique à

l’extérieur, utiliser systématiquement une

rallonge conçue à cet effet. Cela diminuera

tout risque de décharges électriques.

f) Si on ne peut éviter d’utiliser un outil

électrique en milieu humide, utiliser

un circuit protégé par un dispositif de

courant résiduel (RCD). Cela réduira tout

risque de décharges électriques.

FRANÇAIS

3) SÉCURITÉ INDIVIDUELLE

a) Rester systématiquement vigilant et faire

preuve de jugement lorsqu’on utilise un

outil électrique. Ne pas utiliser d’outil

électrique en cas de fatigue ou sous

l’influence de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Tout moment d’inattention

pendant l’utilisation d’un outil électrique

comporte des risques de dommages

corporels graves.

b) Porter un équipement de protection

individuel. Porter systématiquement un

dispositif de protection oculaire. Le fait

de porter un masque anti-poussières, des

chaussures antidérapantes, un casque

de sécurité ou un dispositif de protection

auditive, lorsque la situation le requiert,

réduira les risques de dommages corporels.

c) Prévenir tout démarrage accidentel.

S’assurer que l’interrupteur est en

position d’arrêt avant de brancher l’outil

sur le secteur et/ou à la batterie, ou de le

ramasser ou le transporter. Transporter un

outil le doigt sur l’interrupteur ou brancher un

outil électrique alors que l’interrupteur est en

position de marche invite les accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

démarrer l’outil. Une clé laissée sur une

pièce rotative d’un outil électrique comporte

des risques de dommages corporels.

e) Adopter une position stable. Maintenir les

pieds bien ancrés au sol et conserver son

équilibre en permanence. Cela permettra

de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de

situations imprévues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne

porter aucun vêtement ample ou bijou.

Maintenir cheveux, vêtements et gants

à l’écart des pièces mobiles, car ils

pourraient s’y faire prendre.

g) Lorsqu’un dispositif de connexion

à un système de dépoussiérage ou

d’élimination est fourni, s’assurer qu’il est

branché et utilisé correctement. L’utilisation

de ces dispositifs peut réduire les risques

engendrés par les poussières.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

a) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser

l’outil approprié au travail en cours. L’outil

approprié effectuera un meilleur travail, de

façon plus sûre et à la vitesse pour laquelle il

a été conçu.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dont

l’interrupteur est défectueux. Tout appareil

dont l’interrupteur est défectueux est

dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la fiche du secteur et/ou

la batterie de l’outil électrique avant

d’effectuer tout réglage, de changer tout

accessoire, ou avant de le ranger. Ces

mesures préventives réduiront tout risque de

démarrage accidentel de l’appareil.

d) Après utilisation, ranger les outils

électriques hors de portée des enfants

et ne permettre à aucune personne non

familière avec son fonctionnement (ou sa

notice d’instructions) de l’utiliser. Les outils

peuvent être dangereux entre des mains

inexpérimentées.

e) Entretenir les outils électriques. Vérifier

les pièces mobiles pour s’assurer qu’elles

sont bien alignées et tournent librement,

qu’elles sont en bon état et ne sont

affectées d’aucune condition susceptible

de nuire au bon fonctionnement de l’outil.

En cas de dommage, faire réparer l’outil

électrique avant toute nouvelle utilisation.

De nombreux accidents sont causés par des

outils mal entretenus.

f) Maintenir tout organe de coupe propre

et bien affûté. Les outils de coupe bien

entretenus et affûtés sont moins susceptibles

de se coincer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser un outil électrique, ses

accessoires, mèches, etc., conformément

aux présentes directives et suivant la

manière prévue pour ce type particulier

d’outil électrique, en tenant compte des

conditions de travail et de la tâche à

effectuer. L’utilisation d’un outil électrique

à des fins autres que celles prévues est

potentiellement dangereuse.

5) RÉPARATION

a) Faire entretenir les outils électriques par

un réparateur qualifié en n’utilisant que

des pièces de rechange identiques. Cela

permettra de préserver l’intégrité de l’outil

électrique et la sécurité de l’utilisateur.

Directives de sécurité additionnelles

pour perceuses à colonne

• Écartez suffisamment les doigts de la zone de

perçage.

• Utilisez toujours un carter de perçage. Avant de

mettre la machine en marche, assurez-vous que

le carter soit bien fermé.

• Utilisez toujours la sangle de sécurité.

• Le support magnétique est adapté au travail de

l’acier pour une épaisseur initiale de 6mm, sans

entrefer entre la surface du noyau de l’aimant et

FRANÇAIS

la surface de montage. Courbures, couches de

peinture et surfaces irrégulières génèrent toutes

un entrefer. Minimisez au possible l’entrefer.

• Placez toujours la machine sur une surface

plane. Ne fixez pas le support sur des objets

trop petits ou de forme irrégulière.

• Placez toujours la machine sur une surface

dépourvue de copeaux, sciures, poussières et

salissures.

• Préservez la propreté de l’aimant et

débarrassez-le de tout débris ou poussière.

• N’allumez pas la machine tant qu’elle n’est pas

montée et installée selon les instructions.

• N’allumez pas la machine avant d’avoir vérifié si

le support magnétique est fermement fixé à la

surface de montage.

• Ajustez la table de sorte que la fraise ne pénètre

pas dans l’ouvrage avant le perçage. Ne

procédez pas à des travaux de conception, de

montage ou d’extension sur la pièce à ouvrer

alors que la machine est en marche.

• Avant de mettre la machine en marche,

assurez-vous que l’accessoire est correctement

monté.

• Utilisez toujours la vitesse recommandée pour

les accessoires et le matériel.

• N’utilisez pas machine pour la même pièce sur

laquelle les postes de soudure électrique sont

utilisés.

• Utilisez uniquement un liquide de coupe

approprié. Utilisez un liquide de refroidissement

de coupe de métal non huileux, dilué avec de

l’eau.

• N’utilisez pas de fluides de coupe liquide pour

un perçage vertical ou en hauteur. Plongez le

foret dans de la pâte de coupe ou appliquez un

spray indiqué pour ces applications.

• Ne versez pas de liquide de coupe dans le

réservoir alors qu’il est monté dans le support.

Ne laissez pas le liquide de coupe s’infiltrer dans

le moteur de la perceuse.

• Avant l’utilisation, assurez-vous que le carter de

mandrin mobile fonctionne correctement.

• Assurez-vous que les copeaux métalliques ou

résidus résineux ne puissent pas provoquer le

blocage du fonctionnement.

• Si la fraise est coincée, débranchez la machine

de l’alimentation et éliminez la cause du blocage

avant de remettre la machine en marche.

Risques résiduels

En dépit de l’application des normes de sécurité en

vigueur et de l’installation de dispositifs de sécurité,

certains risques résiduels sont inévitables. Il s’agit

de:

– Diminution de l’acuité auditive.

– Risques de dommages corporels dus à des

projections de particules.

– Risques de brûlures provoquées par des

accessoires ayant surchauffé pendant leur

fonctionnement.

– Risques de dommages corporels dus à un

usage prolongé.

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil:

Lire la notice d’instructions avant toute

utilisation.

Porter un dispositif de protection auditive.

Porter un dispositif de protection oculaire.

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION

La date codée de fabrication, qui comprend aussi

l’année de fabrication, est imprimée sur la plaque

signalétique.

Exemple: 2010 XX XX

Année de fabrication

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend:

1 Perceuse à colonne magnétique

1 Carter de perçage

3 Poignées

1 Moyeu

1 Sangle de sécurité

1 Système de lubrification

1 Coffret de transport

1 Notice d’instructions

1 Dessin éclaté

• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou

accessoires n’ont pas été endommagés lors

du transport.

FRANÇAIS

• Prendre le temps de lire attentivement et

comprendre cette notice d’instructions avant

toute utilisation de l’appareil.

Description (ﬁ g. 1)

AVERTISSEMENT: ne jamais

modifier l’outil électrique ni aucun de

ses composants. Il y a risques de

dommages corporels ou matériels.

a. Marche/Arrêt

b. Interrupteur de l’aimant

c. Interrupteur du moteur

d. Support magnétique

e. Poignée d’avance

f. Porte-outil

g. Carter de protection

h. Réservoir de liquide de coupe

UTILISATION PRÉVUE

Votre perceuse à colonne magnétique D21620 a été

conçue pour percer des trous dans les surfaces en

acier. Ne percez pas les métaux non ferreux.

NE PAS les utiliser en milieu humide ou en présence

de gaz ou de liquides inflammables.

Cette perceuse à colonne est un outil électrique

professionnel.

NE PAS les laisser à la portée des enfants. Une

supervision est nécessaire auprès de tout utilisateur

non expérimenté.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner

sur une tension unique. Vérifier systématiquement

que la tension du secteur correspond bien à la

tension indiquée sur la plaque signalétique.

Votre outil DEWALT appartient à la classe I (relié à la

terre) conformément à la norme EN 61029. Un fil de

terre est nécessaire.

Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer

par un cordon spécialement conçu à cet effet, et

disponible auprès du service après-vente DEWALT.

CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) - outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

CH En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les

outils portatifs à un disjoncteur FI.

Utilisation d’une rallonge

Si une rallonge s’avère nécessaire, utiliser une

rallonge à trois fils homologuée et compatible avec la

tension nominale de cet outil (se reporter à la section

Fiche technique). La section minimale du conducteur

est de 1,5mm2 pour une longueur maximale de

30m.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler

systématiquement le câble sur toute sa longueur.

MONTAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT: pour réduire

les risques de blessures, arrêtez

l’appareil et débranchez-le de

la source d’alimentation avant

d’installer ou de retirer des

accessoires, avant de régler ou

de changer la configuration ou

d’effectuer des réparations. Assurez-

vous que l’interrupteur est en position

ARRÊT. Un démarrage accidentel peut

provoquer des blessures.

Installation de la machine (ﬁ g. 2–5)

1. Montez la poignée d’avance.

2. Montez le carter de perçage.

3. Si nécessaire, montez le système de

lubrification.

4. Installez la machine sur une surface propre,

solide et plane. Retirez toute particule limitant

le contact entre le support magnétique et la

surface de montage.

5. Installez et serrez la sangle de sécurité.

ASSEMBLAGE DE LA POIGNÉE D’AVANCE (FIG. 1, 2)

La poignée d’avance à déblocage rapide (e) peut

être montée en une simple opération, à droite

comme à gauche de la machine.

1. Vissez les poignées (i) dans le moyeu (j).

2. Tenez le bouton (k) enfoncé pendant

l’introduction de l’axe du moyeu dans le trou (l).

3. Relâchez le bouton.

MONTAGE DU CARTER DE PERÇAGE (FIG. 3)

1. Tenez le carter (g) face au support d’outil, en

alignant les encoches du carter de protection

avec les orifices de la machine.

2. Placez la vis (m) dans l’orifice (n) situé sur la

partie avant du châssis.

3. Insérez un bouton (o) dans chaque orifice (p)

situé de chaque côté du châssis.

FRANÇAIS

4. Ne serrez pas les fixations fermement car

le carter de perçage doit pouvoir se lever et

s’abaisser, selon les besoins.

AVERTISSEMENT: utilisez toujours un

carter de perçage.

MISE EN PLACE DU SYSTÈME DE LUBRIFICATION (FIG. 4)

Le système de lubrification peut être utilisé pour les

applications de perçage à la verticale (la perceuse

est utilisée verticalement).

1. Desserrez le bouton (q) et tournez le support (r)

en position. Serrez le bouton.

2. Maintenez le réservoir de liquide de coupe (h)

contre le support et enfoncez-le en place.

3. Placez le flexible (t) entre le réservoir de liquide

de coupe (h) et le raccord dans le châssis (u).

Pour utiliser le système de lubrification, vous devez

le remplir d’une quantité suffisante de liquide de

coupe.

1. Veillez à fermer le régulateur de débit (v).

2. Dévissez le bouchon (w).

3. Remplissez le réservoir de liquide de

refroidissement de coupe dilué avec de l’eau.

4. Revissez le bouchon.

AVERTISSEMENT: n’utilisez pas

de système de lubrification pour les

applications de perçage à la verticale ou

en hauteur.

MONTAGE DE LA SANGLE DE SÉCURITÉ (FIG. 5)

1. Faites passer la sangle de sécurité (x) dans

l’encoche (y).

2. Attachez la sangle autour de l’ouvrage comme

illustré.

3. Serrez fermement la sangle à l’aide de la

boucle(z).

AVERTISSEMENT: utilisez toujours la

sangle de sécurité.

Montage et démontage d’un

accessoire (ﬁ g. 6)

Le porte-outil est compatible avec les fraises

annulaires comportant une queue de 19mm avec

une ou plusieurs facettes.

AVERTISSEMENT: les dents

d’une fraise sont très tranchantes et

potentiellement dangereuses.

1. Afin de monter l’accessoire, il est nécessaire de

relever au maximum le carter de protection (g).

2. Glissez la tige de guidage dans l’orifice au

centre de la queue de la fraise.

3. Faites tourner la bague de blocage du porte-

outil (aa) vers la droite et maintenez-la en

position.

4. Insérez la queue de l’accessoire (bb) à fond

dans le porte-outil (f).

5. Relâchez la bague de blocage.

6. Tournez l’accessoire pour le bloquer en position.

7. Pour retirer l’accessoire, faites tourner la bague

de blocage dans le sens horaire et retirez la

fraise.

Réglage de la vitesse (ﬁ g. 7)

La machine est équipée d’un sélecteur à 2 vitesses

permettant de faire varier le rapport vitesse/couple.

1. Enfoncez le sélecteur (cc) afin de pouvoir

changer de vitesse.

– Faites glisser le sélecteur (cc) vers le haut pour

une vitesse ralentie et un couple élevé (trous

de 32 à 50mm).

– Faites glisser le sélecteur vers le bas pour une

vitesse élevée et un couple faible (trous de 12

à 30mm).

2. Il peut s’avérer nécessaire de faire tourner

légèrement le porte-outil avant que la vitesse ne

s’enclenche.

AVERTISSEMENT: ne changez pas

de vitesse à plein régime ou pendant

l’utilisation.

Avant toute utilisation

Faites quelques coupes simples dans des chutes de

bois pour bien «sentir» la machine.

FONCTIONNEMENT

Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT: respecter

systématiquement les consignes de

sécurité et les normes en vigueur.

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages corporels

graves, arrêter et débrancher l’outil

avant tout réglage ou avant de

retirer ou installer toute pièce ou

tout accessoire.

• Appliquer seulement une pression

légère sur l’outil. Un force excessive

n’accélère pas le perçage, mais réduit

les performances de l’outil et peut

diminuer sa durée de vie.

FRANÇAIS

• Si l’accessoire se bloque, coupez

le moteur et soulevez doucement

l’accessoire hors de la pièce à ouvrer

avant de reprendre le travail.

• Utilisez toujours la sangle de sécurité.

• Utilisez toujours un carter de perçage.

Mise en marche et arrêt de l’appareil

(ﬁ g. 1, 8)

Pour fonctionner correctement, la machine doit être

mise en marche selon la procédure décrite ci-après.

MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE L’ALIMENTATION

Branchez la machine sur le secteur. Le voyant

d’alimentation (dd) clignote.

Pour mettre en marche, appuyez sur le bouton de

marche/arrêt (a) sans le relâcher pendant 1 seconde.

Le voyant d’alimentation cesse de clignoter et reste

allumé.

Pour arrêter, appuyez sur le bouton de marche/

arrêt sans le relâcher pendant 1 seconde. Le voyant

d’alimentation commence à clignoter jusqu’à ce que

la prise de secteur soit débranchée.

ACTIVATION DE L’AIMANT

L’aimant peut être activé uniquement si l’alimentation

est en marche.

Pour activer l’aimant, appuyez sur le bouton jaune

(b). L’indicateur jaune (ee) s’allume.

Pour désactiver l’aimant, appuyez à nouveau sur

le bouton jaune. Avant de se désactiver, l’aimant

reste actif encore 3 secondes, ce qui est indiqué

par le clignotement de l’indicateur jaune, qui finit par

s’éteindre.

MISE EN MARCHE ET ARRÊT DU MOTEUR DE LA

PERCEUSE

Le moteur de la perceuse peut être allumé

uniquement si l’aimant est activé.

Pour allumer le moteur de la perceuse, appuyez sur

le bouton vert (c). L’indicateur vert (ff) s’allume.

Pour arrêter le moteur de la perceuse, appuyez à

nouveau sur le bouton vert. L’indicateur s’éteint.

NOUVEAU RÉGLAGE DE LA MACHINE

Si l’alimentation se coupe en cours de

fonctionnement ou si, à un moment quelconque, le

joint magnétique se rompt, alors la machine doit être

réinitialisée.

1. Arrêtez d’abord le moteur de la perceuse, puis

l’aimant.

2. Assurez-vous que la surface de travail est

propre.

3. Activez l’alimentation.

4. Activez l’aimant.

Perçage d’un trou (ﬁ g. 1)

1. Appliquez toujours un liquide de

refroidissement / coupe approprié sur la surface

de coupe.

2. Abaissez le carter de protection (g) afin qu’il

protège la zone de perçage.

3. Assurez-vous que le point de perçage ou le

pilote de coupe est correctement disposé au

dessus du point à percer.

4. Activez le moteur de la perceuse.

5. Enfoncez doucement l’accessoire dans la pièce

à ouvrer avec la poignée d’alimentation (e).

6. En début de coupe, appliquez une légère

pression pour laisser l’accessoire effectuer une

première percée.

7. Continuez d’appliquer suffisamment de pression

pour obtenir une coupe régulière et progressive.

Ne forcez pas.

8. La pression exercée sur la poignée est trop forte

si le support se sépare de la surface de travail.

9. Faites spécialement attention lorsque

l’accessoire est sur le point de transpercer la

surface afin d’éviter tout éclat.

10. Coupez toujours le moteur, l’aimant et

l’alimentation dans cet ordre spécifique lorsque

le travail est terminé et avant de débrancher la

prise.

Perçage avec des fraises annulaires

Les fraises annulaires coupent uniquement les

matériaux à la périphérie de l’orifice, au lieu de

former des copeaux correspondants à tout l’orifice.

De ce fait, l’énergie requise pour percer un trou est

inférieure à celle d’une mèche hélicoïdale.

Pour percer avec une fraise annulaire, il n’est pas

nécessaire de percer un trou pilote.

AVERTISSEMENT: ne touchez pas la

fraise ou les pièces proches de la fraise

juste après avoir terminé de travailler:

ces pièces peuvent être extrêmement

chaudes et provoquer des brûlures.

Assurez-vous que personne ne se

trouve dans la zone de travail lorsque le

noyau de métal est expulsé.

FRANÇAIS

Conditions de perçage

La facilité de perçage du matériau dépend de

plusieurs facteurs notamment la résistance à la

traction et la résistance à l’abrasion. Bien que la

dureté ou la solidité soient des critères habituels, de

grands écarts d’usinage peuvent se rencontrer entre

des matériaux présentant des propriétés physiques

similaires.

Les conditions de perçage dépendent des impératifs

de durée de vie de l’outil et de finition de surface.

Ces conditions sont restreintes d’autant par la

rigidité de l’outil ainsi que la pièce à ouvrer, la

lubrification et la puissance machine disponibles.

Plus le matériau est dur, la vitesse de coupe est

faible.

Certains matériaux peu durs contiennent des

substances abrasives générant une usure rapide des

bords de coupe à des vitesses élevées. Les vitesses

d’avance sont régies par la rigidité de l’ensemble, le

volume du matériau à retirer, la finition de surface et

la puissance machine disponible.

MAINTENANCE

Votre outil électrique DEWALT a été conçu pour

fonctionner longtemps avec un minimum de

maintenance. Le fonctionnement continu et

satisfaisant de l’outil dépendra d’une maintenance

adéquate et d’un nettoyage régulier.

AVERTISSEMENT: pour réduire

les risques de blessures, arrêtez

l’appareil et débranchez-le de

la source d’alimentation avant

d’installer ou de retirer des

accessoires, avant de régler ou

de changer la configuration ou

d’effectuer des réparations. Assurez-

vous que l’interrupteur est en position

ARRÊT. Un démarrage accidentel peut

provoquer des blessures.

Balais autorupteurs

Au bout de 80 heures, le moteur sera coupé

automatiquement pour indiquer que les balais de

charbon sont presque usés et qu’il faut effectuer

la maintenance de l’outil. Les balais de charbon ne

peuvent être remplacés par l’utilisateur. Rapportez

l’outil chez un réparateur agréé DEWALT.

Lubriﬁ cation

APPLICATIONS HORIZONTALES

• Ajustez le débit de liquide selon les besoins à

l’aide du régulateur de débit (v) (fig. 4).

• Ajoutez davantage de liquide de coupe si les

copeaux deviennent bleus.

APPLICATIONS VERTICALES ET EN HAUTEUR

Plongez le foret dans de la pâte de coupe ou

appliquez un spray approprié.

LUBRIFICATION DU CHEMIN D’AVANCE (FIG. 9)

Le chemin d’avance doit être lubrifié régulièrement

avec de la graisse pour assurer un fonctionnement

régulier.

• Amenez l’unité moteur à sa position la plus

élevée.

• Lubrifiez le chemin de guidage en queue

d’aronde (gg) des deux côtés.

• Lubrifiez la boîte d’engrenages (hh).

Après un usage répété, la boîte d’engranges

peut se desserrer. Si nécessaire, ajustez les 5 vis

autobloquantes du côté gauche. Serrez les vis en

série afin que la boîte d’engranges bouge librement

dans le guidage en queue d’aronde mais sans

oscillation du moteur.

Entretien

AVERTISSEMENT: éliminer poussière

et saleté du boîtier principal à l’aide d’air

comprimé chaque fois que les orifices

d’aération semblent s’encrasser. Porter

systématiquement des lunettes de

protection et un masque anti-poussières

homologués au cours de cette

procédure.

AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser

de solvants ou tout autre produit

chimique décapant pour nettoyer

les parties non métalliques de l’outil.

Ces produits chimiques pourraient en

attaquer les matériaux utilisés. Utiliser

un chiffon humidifié avec de l’eau et

un savon doux. Protéger l’outil de tout

liquide et n’immerger aucune de ses

pièces dans aucun liquide.

FRANÇAIS

Accessoires en option

AVERTISSEMENT: comme les

accessoires autres que ceux offerts par

DEWALT n’ont pas été testés avec ce

produit, leur utilisation avec cet appareil

pourrait être dangereuse. Pour réduire

tout risque de dommages corporels,

seuls des accessoires DEWALT

recommandés doivent être utilisés avec

cet appareil.

Veuillez consulter votre revendeur pour plus

d’informations sur les accessoires appropriés.

Protection de l’environnement

Collecte sélective. Ne pas jeter ce produit

avec les ordures ménagères.

En fin de durée de vie ou d’utilité de votre

produit DEWALT, ne pas le jeter avec les ordures

ménagères, mais dans les conteneurs de collecte

sélective.

La collecte sélective des produits et

emballages usagés permet de recycler

et réutiliser leurs matériaux. La

réutilisation de matériaux recyclés aide à

protéger l’environnement contre la

pollution et à réduire la demande en

matière première.

Selon les réglementations locales, il peut être offert:

service de collecte sélective individuel des produits

électriques, ou déchetterie municipale ou collecte

sur les lieux d’achat des produits neufs.

DEWALT dispose d’installations pour la collecte et

le recyclage des produits DEWALT en fin de vie.

Pour profiter de ce service, veuillez rapporter votre

produit auprès d’un centre de réparation agréé qui le

recyclera en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un centre de réparation

agréé près de chez vous, veuillez contacter votre

distributeur DEWALT local à l’adresse indiquée dans

cette notice d’instructions, ou consulter la liste des

centres de réparation agréés DEWALT, l’éventail de

notre SAV et tout renseignement complémentaire

sur Internet à l’adresse: www.2helpU.com.

FRANÇAIS

GARANTIE

DEWALT est si sûr de la qualité de

ses produits qu’il propose à tous les

professionnels qui les utilisent, une garantie

exceptionnelle. Cette promesse de garantie

s’ajoute à vos droits contractuels en tant

qu’utilisateur professionnel ou vos droits

légaux en tant qu’utilisateur privé, non

professionnel, et elle ne peut en aucun cas

leur porter préjudices. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États

membres de l’Union Européenne et au sein

de la Zone européenne de libre-échange.

• GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS •

Si les performances de votre outil DEWALT

ne vous apportaient pas totale satisfaction,

retournez simplement, au point de vente,

l’outil accompagné de tous ses composants

originaux, dans un délai de 30 jours à

compter de sa date d’achat pour son

échange ou son remboursement intégral. Le

produit devra avoir été soumis à une usure

normale. Une preuve d’achat sera exigée.

• CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN •

Si votre outil DEWALT doit subir un entretien

ou une révision dans les 12 mois suivant

l’achat, vous avez droit à une intervention

gratuite. Cette dernière sera effectuée

gratuitement par un centre de réparation

agréé DEWALT. Une preuve d’achat sera

exigée. Cela comprend la main-d’œuvre.

Les accessoires et les pièces détachées

sont exclus, à moins d’un défaut de

fabrication sous garantie.

• GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN •

Si votre produit DEWALT présentait un vice

de matériau ou de fabrication dans les

12 mois à compter de sa date d’achat,

DEWALT garantit le remplacement gratuit de

toute pièce défectueuse ou, à notre entière

discrétion, le remplacement gratuit de

l’appareil, à condition que:

• Le produit ait été utilisé correctement;

• Le produit ait été soumis à une usure

normale;

• Aucune réparation n’ait été effectuée

par du personnel non autorisé;

• Une preuve d’achat soit fournie;

• Le produit soit retourné complet,

avec l’ensemble de ses composants

originaux.

Si vous souhaitez effectuer une réclamation,

contactez votre revendeur ou consultez

l’emplacement du centre de réparation

agréé DEWALT le plus proche dans le

catalogue DEWALT ou contactez le service

clientèle DEWALT à l’adresse indiquée

dans ce manuel. Une liste des centres de

réparation agréés DEWALT et tout détail

complémentaire concernant notre service

après-vente, sont à votre disposition sur

notre site Internet: www.2helpU.com.

ITALIANO

TRAPANO MAGNETICO A COLONNA

D21620

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato DEWALT. Gli anni di

esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi

del prodotto fanno di DEWALT uno dei partner

più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici

professionali.

Dati Tecnici

D21620

Tensione VDC 230

Tipo 1

Potenza assorbita W 1150

Velocità a vuoto min-1 350/650

Max. capacità di foratura nell’acciaio

con punta a tazza mm 50

Portautensile (codolo piatto) mm 19

Misura della filettatura del mandrino UNF 1/2" x 20

Peso kg 13

LPA (pressione sonora) dB(A) 89,1

KPA (incertezza pressione sonora) dB(A) 2,8

LWA (potenza sonora) dB(A) 102

KWA (incertezza potenza sonora) dB(A) 2,8

Valori totali di vibrazione (somma dei tre valori assiali) calcolati

secondo le normative EN 61029:

Valore di emissione delle vibrazioni a

= m/s2 < 2,5

Incertezza K = m/s2 < 2,5

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo

foglio informativo è stato misurato in base al test

standard indicato nella normativa EN 61029 e può

essere utilizzato per confrontare vari apparati fra

di loro. Può essere utilizzato per una valutazione

preliminare dell’esposizione.

AVVERTENZA: Il livello di emissioni

delle vibrazioni riportato è relativo alle

applicazioni principali dell’apparato.

Tuttavia, se l’apparato viene utilizzato

per applicazioni diverse, con diversi

accessori, o non riceve adeguata

manutenzione, il valore delle emissioni

di vibrazioni può essere differente. Ciò

potrebbe aumentare sensibilmente il

livello di esposizione durante il periodo di

utilizzo complessivo.

Una stima del livello di esposizione

alle vibrazioni deve anche considerare

i momenti in cui l’apparato è spento

o quando è acceso ma non viene

utilizzato. Ciò potrebbe ridurre

sensibilmente il livello di esposizione

durante il periodo di utilizzo complessivo.

È necessario identificare ulteriori misure

di sicurezza per proteggere l’operatore

dagli effetti delle vibrazioni. Per esempio:

eseguire una manutenzione adeguata

dell’apparato e degli accessori, evitare il

raffreddamento delle mani, organizzare il

lavoro.

Fusibili

Europa per apparati da 230 V 10 Ampere, di rete

Deﬁ nizioni: istruzioni di sicurezza

Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta

rappresentato da ogni parola di segnalazione. Si

invita a leggere attentamente il manuale, prestando

attenzione a questi simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non evitata,

provoca lesioni gravi o addirittura

mortali.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, può causare morte o gravi

lesioni.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, potrebbe provocare lesioni di

gravità lieve o media.

AVVISO: indica una situazione non in

grado di causare lesioni personali

ma che, se non evitata, potrebbe

provocare danni materiali.

Evidenzia il rischio di scossa elettrica.

Evidenzia il rischio d’incendio.

Evidenzia bordi afﬁ lati.

ITALIANO

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

D21620

DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei “Dati

tecnici” sono conformi alle normative:

2006/42/EC, EN 61029.

Questi prodotti sono anche conformi alle normative

2004/108/EC. Per ulteriori informazioni, contattare

DEWALT all’indirizzo seguente o vedere sul retro del

manuale.

Il firmatario è responsabile della compilazione del

documento tecnico e rende questa dichiarazione per

conto di DEWALT.

Horst Grossmann

Vice Presidente Progettazione e Sviluppo Prodotti

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germania

01.02.2010

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni, leggere il manuale di istruzioni

Avvertenze generali di sicurezza per

apparati elettrici

AVVERTENZA! leggere

attentamente tutte le avvertenze e

le istruzioni. La mancata osservanza

delle istruzioni seguenti può causare

scossa elettrica, incendio e/o gravi

lesioni personali.

CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI

PER RIFERIMENTI FUTURI

Il termine “apparato elettrico” utilizzato nelle

avvertenze fa riferimento sia agli apparati alimentati

a corrente (con cavo elettrico), sia a quelli a batteria

(senza cavo).

1) SICUREZZA DELL’AREA DI LAVORO

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e

ben illuminata. Gli ambienti disordinati o

scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti

b) Non azionare gli apparati in ambienti

con atmosfera esplosiva, come quelli

in presenza di liquidi, gas o polveri

infiammabili. Gli apparati elettrici creano

scintille che possono incendiare le polveri o i

fumi.

c) Durante l’uso di un apparato elettrico,

tenere lontani i bambini e chiunque si

trovi nelle vicinanze. Le distrazioni possono

provocare la perdita di controllo.

2) SICUREZZA ELETTRICA

a) Le spine dell’apparato elettrico devono

essere adatte alla presa di alimentazione.

Non modificare la spina in alcun modo.

Non collegare un adattatore alla spina di

un apparato elettrico dotato di scarico a

terra. Per ridurre il rischio di scossa elettrica

evitare di modificare le spine e utilizzare

sempre le prese appropriate.

b) Evitare il contatto con superfici collegate

con la terra, quali tubature, termosifoni,

fornelli e frigoriferi. Se il proprio corpo è

collegato con la terra, il rischio di scossa

elettrica aumenta.

c) Non esporre gli apparati elettrici alla

pioggia o all’umidità. Se l’acqua entra

nell’apparato elettrico aumenta il rischio di

scossa elettrica.

d) Non utilizzare il cavo elettrico in modo

improprio. Non utilizzare mai il cavo per

spostare, tirare o scollegare l’apparato

elettrico. Tenere il cavo elettrico lontano

da fonti di calore, olio, bordi taglienti

o parti in movimento. Se il cavo è

danneggiato o impigliato, il rischio di scossa

elettrica aumenta.

e) Quando l’apparato elettrico viene

impiegato all’aperto, utilizzare unicamente

cavi di prolunga previsti per esterni. L’uso

di un cavo elettrico adatto ad ambienti esterni

riduce il rischio di scossa elettrica.

f) Se è non è possibile evitare l’uso di un

apparato elettrico in ambienti umidi,

usare una fonte di corrente protetta da un

interruttore differenziale (salvavita) L’uso di

un interruttore differenziale riduce il rischio di

scossa elettrica.

3) SICUREZZA PERSONALE

a) Quando si utilizza un apparato elettrico

evitare di distrarsi. Prestare attenzione

a quello che si sta facendo e utilizzare

il buon senso. Non utilizzare l’apparato

elettrico quando si è stanchi o sotto

l’effetto di droghe, alcool o medicinali.

Un solo attimo di distrazione durante l’uso di

tali apparati potrebbe provocare gravi lesioni

personali

b) Indossare abbigliamento di protezione

adeguato. Utilizzare sempre protezioni

oculari. L’uso di abbigliamento di protezione

ITALIANO

quali mascherine antipolvere, scarpe

antinfortunistiche antiscivolo, caschi di

sicurezza o protezioni uditive, in condizioni

opportune consente di ridurre le lesioni

personali.

c) Evitare avvii involontari. Assicurarsi

che l’interruttore sia in posizione di

spento prima inserire l’alimentazione

elettrica e/o il blocco batteria e prima

di afferrare o trasportare l’apparato. Il

trasporto di apparati elettrici tenendo il dito

sull’interruttore o quando sono collegati alla

rete elettrica con l’interruttore nella posizione

di acceso provoca incidenti.

d) Prima di accendere l’apparato elettrico,

rimuovere eventuali chiavi o utensili di

regolazione. Un utensile di regolazione

o una chiave fissati su una parte rotante

dell’apparato elettrico possono provocare

lesioni personali.

e) Non sporgersi. Mantenere sempre una

buona stabilità al suolo ed equilibrio. Ciò

consente un migliore controllo dell’apparato

nelle situazioni impreviste.

f) Indossare vestiario adeguato. Non

indossare abiti lenti o gioielli. Tenere

capelli, vestiti e guanti lontano dalle parti

in movimento. Abiti lenti, gioielli o capelli

lunghi possono impigliarsi nelle parti in

movimento.

g) Se i dispositivi sono forniti di

collegamento con l’attrezzatura di

aspirazione e raccolta delle polveri,

assicurarsi che siano collegati e utilizzati

correttamente. La raccolta delle polveri può

ridurre i pericoli legati a queste ultime.

4) USO E MANUTENZIONE DELL’APPARATO ELETTRICO

a) Non forzare l’apparato. Utilizzare un

apparato adatto al lavoro da eseguire.

L’apparato lavora meglio e con maggior

sicurezza se utilizzato secondo quanto è stato

previsto.

b) Non utilizzare l’apparato se l’interruttore

non permette l’accensione o lo

spegnimento. Qualsiasi apparato elettrico

che non possa essere controllato tramite

l’interruttore è pericoloso e deve essere

riparato.

c) Staccare la spina dall’alimentazione

elettrica e/o il blocco batteria

dell’apparato elettrico prima di effettuare

qualsiasi tipo di regolazione, prima

di cambiare gli accessori o di riporlo.

Queste misure di sicurezza preventive

riducono il rischio di azionare l’apparato

accidentalmente.

d) Riporre gli apparati non utilizzati fuori

dalla portata dei bambini ed evitarne

l’uso da parte di persone che hanno poca

familiarità con l’apparato elettrico e con le

presenti istruzioni. Gli apparati elettrici sono

pericolosi in mano a persone inesperte.

e) Eseguire una manutenzione adeguata

degli apparati elettrici. Verificare il

cattivo allineamento e inceppamento di

parti mobili, la rottura di componenti e

ogni altra condizione che possa influire

sul funzionamento degli apparati. Se

danneggiato, far riparare l’apparato

elettrico prima dell’uso. Molti incidenti sono

provocati da apparati elettrici su cui non è

stata effettuata la corretta manutenzione.

f) Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti.

La manutenzione corretta degli utensili da

taglio con bordi affilati riduce le probabilità di

inceppamento e ne facilita il controllo.

g) Utilizzare l’apparato elettrico, gli

accessori, le punte ecc., rispettando

le presenti istruzioni e tenendo in

considerazione le condizioni di

funzionamento e il lavoro da eseguire.

L’utilizzo dell’apparato elettrico per impieghi

diversi da quelli previsti può provocare

situazioni di pericolo.

5) ASSISTENZA

a) L’apparato elettrico deve essere riparato

da personale qualificato,che utilizzi

ricambi originali identici alle parti da

sostituire. In questo modo viene garantita la

sicurezza dell’apparato elettrico.

Norme speciﬁ che aggiuntive di

sicurezza per trapani a colonna

• Mantenere le dita ben distanti dall’area di

foratura.

• Utilizzare sempre il copripunta. Prima di

accendere la macchina, assicurarsi che il

copripunta sia chiuso saldamente.

• Utilizzare sempre le fascette di sicurezza.

• Il supporto magnetico è adatto per l’uso su

acciaio con spessore a partire da 6 mm senza

intercapedine fra la superficie del nucleo del

magnete e la superficie di montaggio Curvature,

strati di vernice e irregolarità della superficie

creano un’intercapedine. È necessario ridurre al

minimo questa intercapedine.

• Collocare sempre la macchina sopra una

superficie piana. Non fissare il supporto a

oggetti piccoli o di forma irregolare.

ITALIANO

• Posizionare sempre la macchina sopra una

superficie libera da trucioli, frammenti, sfrido e

sporcizia.

• Mantenere il magnete pulito e libero da residui e

sfrido.

• Non accendere la macchina finché non è stata

montata ed installata seguendo le istruzioni.

• Non accendere la macchina prima di aver

controllato che il supporto magnetico sia stato

fissato saldamente alla superficie di montaggio.

• Regolare il banco in modo che la tazza non

si estenda nel pezzo da lavorare prima della

foratura. Non eseguire attività di progettazione,

assemblaggio o costruzione sul pezzo in

lavorazione quando la macchina è accesa.

• Prima di accendere la macchina, controllare che

l’accessorio sia montato correttamente.

• Impostare sempre la velocità raccomandata per

accessori e materiali.

• Non utilizzare la macchina su un pezzo in

lavorazione contemporaneamente a saldatori

elettrici.

• Utilizzare esclusivamente un fluido da taglio

adatto. Utilizzare un refrigerante da taglio per

metalli, non a base oleosa, diluito con acqua.

• Non utilizzare fluidi da taglio per praticare fori in

verticale o verso l’alto. Immergere la tazza in una

pasta da taglio o applicare uno spray adatto per

queste applicazioni.

• Non versare il fluido da taglio nel serbatoio

quando è montato sulla staffa. Non far entrare il

fluido da taglio nel motore del trapano.

• Prima dell’uso, assicurarsi che la protezione

mobile del mandrino funzioni correttamente.

• Assicurarsi che le schegge metalliche o i residui

di resina non provochino il blocco della funzione.

• In caso di inceppamento della tazza, scollegare

la macchina dalla corrente e rimuovere la causa

dell’inceppamento prima di riaccendere la

macchina.

Rischi residui

Malgrado l’applicazione delle principali regole

di sicurezza e l’implementazione di dispositivi di

sicurezza, alcuni rischi residui non possono essere

evitati. Questi sono:

– Menomazioni uditive.

– Rischio di lesioni personali da schegge volanti.

– Rischio di bruciature causate da parti che si

arroventano durante la lavorazione.

– Rischio di lesioni personali causate dall’utilizzo

prolungato.

Riferimenti sull’apparato

Sull’apparato sono presenti i seguenti simboli:

Leggere il manuale d’istruzioni prima

dell’uso.

Utilizzare protezioni acustiche.

Utilizzare protezioni oculari.

POSIZIONE DEL CODICE DATA

Il codice data, che comprende anche l’anno di

fabbricazione, è stampato sulla targhetta.

Esempio: 2010 XX XX

Anno di fabbricazione

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 Trapano a colonna magnetico

1 Copripunta

3 Impugnature

1 Mozzo

1 Fascetta di sicurezza

1 Sistema di lubrificazione

1 Cassetta di trasporto

1 manuale di istruzioni

1 disegno esploso

• Verificare eventuali danni all’apparato, ai

componenti o agli accessori che possano

essere avvenuti durante il trasporto.

• Prima di utilizzare il prodotto, leggere e

comprendere interamente questo manuale.

Descrizione (ﬁ g. 1)

AVVERTENZA: non modificare

l’apparato o alcuna parte di esso.

Si possono causare danni o lesioni

personali.

a. Interruttore acceso/spento

b. Interruttore del magnete

c. Interruttore del motore

d. Supporto magnetico

e. Impugnatura di avanzamento

ITALIANO

f. Portautensile

g. Protezione

h. Serbatoio del fluido da taglio

UTILIZZO PREVISTO

Il trapano a colonna magnetico D21620 è stato

progettato per praticare fori su superfici d’acciaio.

Non praticare fori nel metallo non ferroso.

NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza

di liquidi o gas infiammabili.

Questo trapano a colonna è un apparato elettrico

professionale.

NON PERMETTERE ai bambini di avvicinarsi

all’apparato. Le persone inesperte devono utilizzare

questo apparato solo sotto sorveglianza.

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato progettato per essere

alimentato con un solo livello di tensione. Verificare

sempre che l’alimentazione corrisponda alla tensione

della targhetta.

L‘apparato DEWALT è progettato nella classe I

(messa a terra) secondo la normativa EN 61029;

perciò è necessario il collegamento a terra.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito con un cavo appositamente

realizzato, disponibile tramite la rete di assistenza

DEWALT.

CH Per la sostituzione del cavo di alimentazione,

utilizzare sempre la spina di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) - utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) - utensili elettrici

CH Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente

esterno, devono essere collegati ad un

interruttore differenziale.

Utilizzo di un cavo di prolunga

Se è necessaria una prolunga, utilizzare un cavo di

prolunga omologato a 3 anime, idoneo alla potenza

di ingresso di questo apparato (vedere i dati tecnici).

La sezione minima del conduttore è 1.5 mm2 e la

lunghezza massima è 30 m.

Se si utilizza un cavo in bobina, srotolarlo

completamente.

ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI

AVVERTENZA: per ridurre il

rischio di lesioni, spegnere l’unità

e disinserire la macchina dalla

presa di alimentazione prima di

installare e rimuovere gli accessori,

prima di effettuare le regolazioni

o modificare le configurazioni o

quando si effettuano le riparazioni.

Assicurarsi che l’ interruttore sia in

posizione OFF. Un avvio accidentale

potrebbe provocare lesioni.

Installazione della macchina

(ﬁ g. 2–5)

1. Assemblare l’impugnatura di avanzamento.

2. Montare il copripunta.

3. Inserire il sistema di lubrificazione secondo

necessità.

4. Posizionare la macchina su una superficie pulita,

in piano e robusta. Eliminare eventuali granelli

che potrebbero ostacolare il completo contatto

tra il supporto magnetico e la superficie di

montaggio.

5. Posizionare e stringere la fascetta di sicurezza.

ASSEMBLAGGIO DELL’IMPUGNATURA DI AVANZAMENTO

(FIG. 1, 2)

L’impugnatura di avanzamento a sgancio rapido (e)

può essere montata con una semplice operazione

sia a sinistra che a destra della macchina.

1. Avvitare le impugnature (i) sul mozzo (j).

2. Mantenere premuto il pulsante (k) inserendo

l’asse del mozzo nel foro (l).

3. Rilasciare il pulsante.

MONTAGGIO DEL COPRIPUNTA (FIG. 3)

1. Tenere la protezione (g) davanti al portautensile,

allineando le scanalature nella protezione con i

fori nella macchina.

2. Inserire la vite (m) nel foro (n) posto sul frontale

del telaio.

3. Inserire una manopola (o) in ciascuno dei fori (p)

posti sui lati del telaio.

4. Non serrare gli elementi di fissaggio con forza

perché il copripunta deve poter scorrere verso

l’alto e verso il basso secondo necessità.

AVVERTENZA: utilizzare sempre il

copripunta.

ITALIANO

MONTAGGIO DEL SISTEMA DI LUBRIFICAZIONE (FIG. 4)

Il sistema di lubrificazione può essere utilizzato per

praticare fori sul piano orizzontale (con il trapano

usato verticalmente).

1. Allentare la manopola (q) e ruotare la staffa (r) in

posizione. Serrare la manopola.

2. Appoggiare il serbatoio del fluido da taglio (h)

contro la staffa e premerlo in posizione.

3. Posizionare il flessibile (t) fra il serbatoio del

fluido da taglio (h) e il punto di collegamento sul

telaio (u).

Per essere utilizzato, il serbatoio deve essere

riempito con una quantità di fluido da taglio

sufficiente.

1. Assicurarsi che il regolatore di flusso (v) sia

chiuso.

2. Svitare il tappo (w).

3. Riempire il serbatoio con liquido da taglio diluito

in acqua.

4. Avvitare nuovamente il tappo.

AVVERTENZA: non utilizzare il sistema

di lubrificazione per praticare fori in

verticale o verso l’alto.

MONTAGGIO DELLA FASCETTA DI SICUREZZA (FIG. 5)

1. Inserire la fascetta (x) nella fessura (y).

2. Passare la fascetta intorno al pezzo da lavorare

come illustrato.

3. Fissare bene la fascetta usando il dispositivo di

chiusura (z).

AVVERTENZA: utilizzare sempre le

fascette di sicurezza.

Inserimento e rimozione di un

accessorio (ﬁ g. 6)

Nel portapunte è possibile inserire punte a tazza con

codolo da 19mm con una o più lame.

AVVERTENZA: i denti di una tazza

sono molto affilati e possono essere

pericolosi.

1. Per inserire un accessorio è necessario sollevare

il copripunta (g) nella sua posizione più alta.

2. Far scorrere il perno pilota nel foro al centro del

codolo della tazza.

3. Ruotare il manicotto di bloccaggio (aa) in senso

orario e mantenerlo in posizione.

4. Inserire il codolo dell’accessorio (bb) nel

portapunte (f) finché possibile.

5. Sbloccare il manicotto di bloccaggio.

6. Ruotare l’accessorio finché non si blocca in

posizione.

7. Per togliere l’accessorio, ruotare il manicotto di

bloccaggio in senso orario ed estrarre la tazza.

Regolazione della velocità (ﬁ g. 7)

La macchina è dotata di un selettore con cambio

a due velocità che consente di variare il rapporto

velocità/coppia.

1. Premere il selettore (cc) per consentire il cambio

di velocità.

– Far scorrere il selettore (cc) verso l’alto per

una velocità più bassa e una coppia elevata

(fori compresi fra 32 e 50 mm).

– Far scorrere il selettore verso il basso per una

velocità più elevata e una coppia bassa (fori

compresi fra 12 e 30 mm).

2. Potrebbe essere necessario ruotare

leggermente il portapunte per impegnare

correttamente l’ingranaggio.

AVVERTENZA: non effettuare il cambio

se il motore gira a tutta velocità o

durante l’utilizzo.

Prima di cominciare

Si consiglia di provare a eseguire alcuni lavori

semplici con materiale di scarto finché non si

sviluppa una certa “sensibilità” nei confronti della

macchina.

FUNZIONAMENTO

Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA: osservare sempre le

istruzioni di sicurezza e le normative in

vigore.

AVVERTENZA: per ridurre il

rischio di gravi lesioni personali,

spegnere l’apparato e scollegarlo

dall’alimentazione prima di eseguire

qualsiasi regolazione o rimozione/

installazione di dotazioni o

accessori.

• Applicare solo una pressione leggera

sull’apparato. La pressione eccessiva

non solo non aumenta la velocità di

foratura o di scalpellatura ma influisce

negativamente anche sulla durata

dell’apparato.

• Se l’accessorio si inceppa, arrestare

il motore e sollevare delicatamente

l’accessorio facendolo uscire

ITALIANO

dal pezzo prima di riprendere la

lavorazione.

• Utilizzare sempre la fascetta di

sicurezza.

• Utilizzare sempre il copripunta.

Accensione spegnimento (ﬁ g. 1, 8)

Per consentire il corretto funzionamento, la

macchina deve essere messa in funzione seguendo

la procedura descritta di seguito.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLA MACCHINA

Collegare la macchina all’alimentazione di rete. A

questo punto l’indicatore di alimentazione (dd) inizia

a lampeggiare.

Per accendere, tenere premuto il pulsante on/off (a)

per 1 secondo. L’indicatore di alimentazione non

lampeggia più e rimane acceso.

Per spegnere, tenere premuto il pulsante di on/

off per 1 secondo. L’indicatore di alimentazione

lampeggia finché la presa non viene scollegata dalla

rete elettrica.

ATTIVAZIONE DEL MAGNETE

È possibile attivare il magnete solo quando la

macchina è accesa.

Per attivare il magnete, premere il pulsante giallo (b).

La spia gialla (ee) si illumina.

Per disattivare il magnete, premere nuovamente

il pulsante giallo. Prima di disattivarsi, il magnete

rimarrà attivo per altri 3 secondi, come indicato dalla

spia gialla che lampeggia finché non si spegne.

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL MOTORE DEL

TRAPANO

È possibile accendere il motore solo quando il

magnete è attivo.

Per accendere il motore del trapano premere il

pulsante verde (c). La spia verde (ff) si illumina.

Per spegnere il motore del trapano, premere

nuovamente il pulsante verde. La spia si spegne.

REIMPOSTARE LA MACCHINA

In caso di interruzione della fornitura di alimentazione

durante l’uso o della tenuta magnetica, è necessario

reimpostare la macchina.

1. Spegnere prima il motore del trapano, quindi

disattivare il magnete.

2. Controllare che l’area di lavoro sia pulita.

3. Accendere la macchina.

4. Attivare il magnete.

Praticare un foro (ﬁ g. 1)

1. Applicare sempre un fluido da

taglio / refrigerante adeguato sull’area di taglio.

2. Abbassare il copripunta (g) in modo da

schermare la superficie da forare.

3. Controllare che la punta o il pilota della tazza

siano correttamente posizionati sul punto da

forare.

4. Accendere il motore del trapano.

5. Far avanzare lentamente l’accessorio nel

pezzo da lavorare utilizzando l’impugnatura di

avanzamento (e).

6. All’inizio del taglio, applicare una leggera

pressione per consentire all’accessorio di

praticare l’incavo iniziale.

7. Continuare applicando una pressione sufficiente

per praticare un foro regolare e progressivo.

Non forzare.

8. La pressione esercitata sull’impugnatura

diventa eccessiva se il supporto si allenta dalla

superficie di lavoro.

9. Porre particolare attenzione quando la punta

sta per perforare la superficie onde prevenire il

formarsi di schegge.

10. Quando il lavoro è terminato, prima di scollegare

la spina dalla rete elettrica, spegnere il motore,

disattivare il magnete e disattivare l’interruttore

principale, rispettando sempre questa

particolare sequenza.

Forare con punte a tazza

Le punte a tazza tagliano il materiale solo in

corrispondenza della periferia del foro, anziché

convertire l’intero foro in schegge. Di conseguenza,

l’energia richiesta per praticare il foro è inferiore a

quella necessaria per una punta elicoidale.

Forando con una punta a tazza, non è necessario

praticare un foro pilota.

AVVERTENZA: non toccare la

punta a tazza o pezzi vicini alla tazza

immediatamente dopo aver usato

l’utensile, per evitare di scottarsi a

causa della temperatura estremamente

elevata.

Controllare che nessuno sia presente

nell’area di lavoro quando il nucleo di

metallo viene espulso.

ITALIANO

Accessori su richiesta

AVVERTENZA: su questo prodotto

sono stati collaudati soltanto gli

accessori offerti da DEWALT, quindi

l’utilizzo di accessori diversi potrebbe

essere rischioso. Per ridurre il rischio

di lesioni, su questo prodotto vanno

utilizzati solo gli accessori raccomandati

DEWALT.

Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori

informazioni sugli accessori più adatti.

Rispetto ambientale

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali

rifiuti domestici.

Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o

non è più utilizzato, non effettuare lo smaltimento

con i rifiuti domestici. Smaltirlo tramite la raccolta

differenziata.

La raccolta differenziata di prodotti usati

e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo

dei materiali. Il riutilizzo di materiali

riciclati aiuta a impedire l’inquinamento

ambientale e riduce la richiesta di materiali

grezzi.

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata

di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le

sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore

al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto.

DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei

suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire

di questo servizio, restituire il prodotto presso un

riparatore autorizzato che lo raccoglie per conto di

DEWALT.

È possibile individuare il riparatore autorizzato

più vicino rivolgendosi all’ufficio DEWALT di zona

all’indirizzo indicato nel presente manuale. Altrimenti,

è possibile consultare un elenco dei riparatori

autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla

nostra assistenza post-vendita, nel sito Internet:

www.2helpU.com.

ITALIANO

GARANZIA

DEWALT realizza prodotti di qualità e offre

una garanzia eccezionale per i professionisti

che utilizzano i suoi apparati. Questa

dichiarazione di garanzia è aggiuntiva e

non pregiudica in alcun modo la copertura

assicurativa dell’utilizzatore professionista

o quella della previdenza sociale per

l’utente privato non professionista. La

garanzia è valida sui territori degli stati

membri dell’Unione Europea o dell’EFTA

(Associazione europea di libero scambio).

• 30 GIORNI SENZA RISCHI

SODDISFAZIONE GARANTITA •

Se non è completamente soddisfatto delle

prestazioni del suo apparato DEWALT,

può semplicemente restituircelo entro

30 giorni, completo come era al momento

dell’acquisto, per ottenere il rimborso totale

o la sostituzione del prodotto. Il prodotto

deve aver subito un’usura normale in

rapporto al numero di giorni in cui è stato

utilizzato e va restituito accompagnato

dallo scontrino originale di acquisto.

• UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA •

Se necessita di manutenzione o assistenza

per il suo apparato DEWALT, nei 12 mesi

seguenti l’acquisto, ha diritto a ricevere

un’assistenza gratuita. Verrà effettuata

a titolo gratuito presso un riparatore

autorizzato DEWALT. Deve presentare

uno scontrino che provi l’acquisto. Sono

compresi i costi di manodopera. Sono

esclusi quelli per gli accessori e i ricambi,

a meno che non si tratti di pezzi difettosi

coperti dalla garanzia.

• UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA •

Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il

suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso

a causa di imperfezioni nei materiali o

nella costruzione, DEWALT garantisce la

sostituzione gratuita di tutte le parti difettose

oppure, a nostra discrezione, la sostituzione

gratuita dell’intero apparato a condizione

che:

• il prodotto non sia stato utilizzato in

modo improprio;

• il prodotto abbia subito una normale

usura;

• non siano avvenuti tentativi di

riparazione da parte di persone non

autorizzate a farli;

• sia presentato uno scontrino che provi

l’acquisto del prodotto;

• il prodotto va restituito come era al

momento dell’acquisto con tutti i

componenti originali.

Se desidera sporgere un reclamo, la

preghiamo di contattare il suo rivenditore

o di verificare dove si trova il suo riparatore

autorizzato DEWALT più vicino nel catalogo

DEWALT o di contattare l’ufficio DEWALT

all’indirizzo indicato nel presente manuale. È

possibile consultare un elenco dei riparatori

autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi

alla nostra assistenza post-vendita, nel sito

Internet: www.2helpU.com.

NEDERLANDS

MAGNEETBOORMACHINE

D21620

Hartelijk gefeliciteerd!

U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap.

Jarenlange ervaring, grondige productontwikkeling

en innovatie maken DEWALT tot een van de

betrouwbaarste partners voor gebruikers van

professioneel gereedschap.

Technische gegevens

D21620

Voltage VDC 230

Type 1

Snelheid onbelast min-1 350/650

Maximaal boorbereik in staal

met ringvormige snijder mm 50

Gereedschapshouder (platte schacht) mm 19

Draadgrootte as UNF 1/2" x 20

Gewicht kg 13

LPA (geluidsdruk) dB(A) 89,1

KPA (onzekerheidsfactor geluidsdruk) dB(A) 2,8

LWA (akoestisch vermogen) dB(A) 102

KWA (onzekerheid akoestisch vermogen) dB(A) 2,8

Vibratie totaalwaarden (triax vectorsom) vastgesteld in

overeenstemming met EN 61029:

Vibratie-emissiewaarde a

= m/s2 < 2,5

Onzekerheid K = m/s2 < 2,5

Het vibratie-emissieniveau dat in dit informatieblad

wordt gegeven, is gemeten in overeenstemming met

een gestandaardiseerde test volgens EN 61029 en

kan worden gebruikt om het ene gereedschap met

het andere te vergelijken. Het kan worden gebruikt

voor een eerste inschatting van blootstelling.

WAARSCHUWING: Het verklaarde

vibratie-emissieniveau geldt voor

de hoofdtoepassingen van het

gereedschap. Als het gereedschap

echter voor andere toepassingen

wordt gebruikt, dan wel met

andere accessoires of slecht wordt

onderhouden, kan de vibratie-

emissie verschillen. Dit kan het

blootstellingniveau aanzienlijk verhogen

gedurende de totale arbeidsduur.

Een inschatting van het

blootstellingniveau aan vibratie dient

ook te worden overwogen wanneer het

gereedschap wordt uitgeschakeld of als

het aan staat maar geen daadwerkelijke

werkzaamheden uitvoert. Dit kan

het blootstellingniveau aanzienlijk

verminderen gedurende de totale

arbeidsduur.

Stel aanvullende veiligheidsmaatregelen

op om de operator te beschermen

tegen de effecten van vibratie, zoals:

onderhoud het gereedschap en de

accessoires, houd de handen warm,

organisatie van werkpatronen.

Zekeringen

Europa 230 V gereedschappen 10 Ampère, hoofdstroom

Deﬁ nities: Veiligheidsrichtlijnen

De onderstaande definities beschrijven het

veiligheidsniveau voor ieder signaleringswoord. Lees

de gebruiksaanwijzing a.u.b. zorgvuldig door en let

op deze symbolen.

GEVAAR: Geeft een dreigend

gevaar aan dat, indien dit niet wordt

voorkomen, leidt tot de dood of

ernstig letsel.

WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk

gevaar aan dat, indien dit niet wordt

voorkomen, kan leiden tot de dood of

ernstig letsel.

VOORZICHTIG: Geeft een mogelijk

gevaarlijke situatie aan die, indien dit niet

wordt voorkomen, zou kunnen leiden

tot gering of matig letsel.

OPMERKING: Geeft een handeling

aan waarbij geen persoonlijk letsel

optreedt die, indien niet voorkomen,

schade aan goederen kan

veroorzaken.

Wijst op het gevaar voor elektrische

schok.

Wijst op brandgevaar.

Wijst op scherpe randen.

NEDERLANDS

EG verklaring van overeenstemming

RICHTLIJN VOOR MACHINES

D21620

DEWALT verklaart dat deze producten zoals

beschreven onder “technische gegevens” in

overeenstemming zijn met:

2006/42/EG, EN 61029.

Deze producten voldoen ook aan Richtlijn

2004/108/EG. Neem voor meer informatie contact

op met DEWALT via het volgende adres of kijk op de

achterzijde van de gebruiksaanwijzing.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de

samenstelling van het technische bestand en legt

deze verklaring af namens DEWALT.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product

Development

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

01.02.2010

WAARSCHUWING: Lees de

instructiehandleiding om het risico op

letsel te verminderen.

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en alle

instructies. Het niet opvolgen van de

waarschuwingen en instructies kan

leiden tot een elektrische schok, brand

en/of ernstig persoonlijk letsel.

BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES

ALS TOEKOMSTIG REFERENTIEMATERIAAL

De term „elektrisch gereedschap“ in de

waarschuwingen verwijst naar uw (met een

snoer) op de netspanning aangesloten elektrische

gereedschap of naar (draadloos) elektrisch

gereedschap met een accu.

1) VEILIGHEID WERKPLAATS

a) Houd het werkgebied schoon en goed

verlicht. Rommelige of donkere gebieden

zorgen voor ongelukken.

b) Bedien elektrische gereedschappen niet

in een explosieve omgeving, zoals in de

nabijheid van ontvlambare vloeistoffen,

gassen of stof. Elektrische gereedschappen

veroorzaken vonken die het stof of de

dampen kunnen doen ontbranden.

c) Houd kinderen en omstanders op

een afstand terwijl u een elektrisch

gereedschap bedient. Als u wordt afgeleid

kunt u de controle over het gereedschap

verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) Stekkers van elektrisch gereedschap

moeten in het stopcontact passen. Pas

de stekker nooit op enige manier aan.

Gebruik geen adapterstekkers samen

met geaard elektrisch gereedschap.

Niet aangepaste stekkers en passende

contactdozen verminderen het risico op een

elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlaktes zoals buizen, radiatoren,

fornuizen en ijskasten. Er bestaat een

verhoogd risico op een elektrische schok als

uw lichaam geaard is.

c) Stel elektrisch gereedschap niet bloot

aan regen of natte omstandigheden.

Als er water in een elektrisch gereedschap

terecht komt, verhoogt dit het risico op een

elektrische schok.

d) Behandel het stroomsnoer voorzichtig.

Gebruik het stroomsnoer nooit om het

elektrische gereedschap te dragen of te

trekken, of de stekker uit het stopcontact

te halen. Houd het snoer uit de buurt

van warmte, olie, scherpe randen, of

bewegende onderdelen. Beschadigde

snoeren of snoeren die in de war zijn

verhogen het risico op een elektrische schok.

e) Als u een elektrisch gereedschap

buitenshuis gebruikt, gebruikt u een

verlengsnoer dat geschikt is voor

gebruik buitenshuis. Het gebruik van een

verlengsnoer dat geschikt is voor buitenshuis,

vermindert het risico op een elektrische

schok.

f) Als het gebruik van een elektrisch

gereedschap op een vochtige locatie

onvermijdelijk is, gebruikt u een

stroomvoorziening die beveiligd is met

een aardlekschakelaar. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het risico op

een elektrische schok.

NEDERLANDS

3) PERSOONLIJKE VEILIGHEID

a) Blijf alert, kijk wat u doet en gebruik uw

gezonde verstand als u een elektrisch

gereedschap bedient. Gebruik het

gereedschap niet als u vermoeid bent

of onder de invloed van drugs, alcohol

of medicatie bent. Een moment van

onoplettendheid tijdens het bedienen van

elektrische gereedschappen kan leiden tot

ernstig persoonlijk letsel.

b) Gebruik een beschermende uitrusting.

Draag altijd oogbescherming.

Beschermende uitrusting zoals een

stofmasker, antislip veiligheidsschoenen,

een helm, of gehoorbescherming gebruikt in

de juiste omstandigheden zal het risico op

persoonlijk letsel verminderen.

c) Vermijd onbedoeld starten. Zorg ervoor

dat de schakelaar in de ‚off‘ (uit) stand

staat voordat u het gereedschap aansluit

op de stroombron en/of accu, het

oppakt of ronddraagt. Het ronddragen

van elektrische gereedschappen met uw

vinger op de schakelaar of het aanzetten

van elektrische gereedschappen waarvan de

schakelaar aan staat, zorgt voor ongelukken.

d) Verwijder alle stelsleutels of moersleutels

voordat u het elektrische gereedschap

aan zet. Een moersleutel of stelsleutel die

in een ronddraaiend onderdeel van het

elektrische gereedschap is achtergelaten kan

leiden tot persoonlijk letsel.

e) Rek u niet te ver uit. Blijf altijd stevig en

in balans op de grond staan. Dit zorgt

voor betere controle van het elektrische

gereedschap in onverwachte situaties.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen

loszittende kleding of sieraden. Houd

uw haar, kleding en handschoenen uit

de buurt van bewegende onderdelen.

Loszittende kleding, sieraden of lang haar

kunnen door bewegende delen worden

gegrepen.

g) Als er in apparaten wordt voorzien voor

het aansluiten van stofverwijdering- of

verzamelapparatuur, zorg er dan voor

dat deze correct worden aangesloten

en gebruikt. Het gebruik van een

stofverzamelaar kan aan stof gerelateerde

gevaren verminderen.

4) GEBRUIK EN VERZORGING VAN ELEKTRISCH

GEREEDSCHAP

a) Forceer het gereedschap niet. Gebruik

het juiste elektrische gereedschap voor

uw toepassing. Het juiste elektrische

gereedschap voert de werkzaamheden beter

en veiliger uit waarvoor het is ontworpen.

b) Gebruik het gereedschap niet als de

schakelaar het niet aan en uit kan

zetten. Ieder gereedschap dat niet met de

schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk

en moet worden gerepareerd.

c) Haal de stekker uit het stopcontact en/

of neem de accu uit het gereedschap

voordat u aanpassingen uitvoert,

accessoires verwisselt, of het elektrische

gereedschap opbergt. Dergelijke

preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico dat het elektrische

gereedschap per ongeluk opstart.

d) Bewaar gereedschap dat niet wordt

gebruikt buiten het bereik van kinderen en

laat niet toe dat personen die onbekend

zijn met het elektrische gereedschap

of deze instructies het gereedschap

bedienen. Elektrische gereedschappen

zijn gevaarlijk in handen van ongetrainde

gebruikers.

e) Onderhoud elektrische gereedschappen.

Controleer op verkeerde uitlijning en

het grijpen van bewegende onderdelen,

breuk van onderdelen en andere

omstandigheden die de werking van het

gereedschap nadelig kunnen beïnvloeden.

Zorg dat het gereedschap voor gebruik

wordt gerepareerd als het beschadigd is.

Veel ongelukken worden veroorzaakt door

slecht onderhouden gereedschap.

f) Houd snijdgereedschap scherp

en schoon. Correct onderhouden

snijdgereedschappen met scherpe

snijdranden lopen minder snel vast en zijn

gemakkelijker te beheersen.

g) Gebruik het elektrische gereedschap, de

accessoires en gereedschapsonderdelen

enz. in overeenstemming met deze

instructies, waarbij u rekening houdt

met de werkomstandigheden en de

werkzaamheden die dienen te worden

uitgevoerd. Gebruik van het elektrische

gereedschap voor werkzaamheden die

anders zijn dan het bedoelde gebruik, kunnen

leiden tot een gevaarlijke situatie.

5) SERVICE

a) Zorg dat u gereedschap wordt

onderhouden door een erkende

reparateur die uitsluitend identieke

vervangende onderdelen gebruikt. Dit

zorgt ervoor dat de veiligheid van het

gereedschap blijft gegarandeerd.

NEDERLANDS

Aanvullende Speciﬁ eke

Veiligheidsregels voor

Boorstandaarden

• Houd uw vingers ver uit de buurt van het

boorvlak.

• Gebruik altijd de boorbeschermkap. Controleer

dat de beschermkap stevig is gesloten voordat

u de machine aanzet.

• Gebruik altijd de veiligheidsband.

• De magnetische standaard is geschikt voor het

gebruik op staal van een dikte vanaf

6 mm, met een nul-luchtspleet tussen het

magneetkernoppervlak en het montage

oppervlak. Krommingen, verflagen en

onregelmatigheden in het oppervlak geven een

luchtspleet. Zorg ervoor dat de luchtspleet tot

een minimum beperkt blijft.

• Plaats de machine altijd op een vlak

oppervlak. Klem de standaard niet op kleine of

onregelmatig gevormde voorwerpen.

• Plaats de machine altijd op een oppervlak dat

vrij is van spaanders, houtkrullen, vijlsel en

oppervlaktevuil.

• Houd de magneet schoon en vrij van vuil en

vijlsel.

• Zet de machine pas aan als u deze hebt

gemonteerd en geïnstalleerd volgens deze

instructies.

• Zet de machine pas aan als u hebt

gecontroleerd dat de magnetische standaard

stevig op het montageoppervlak is vastgezet.

• Stel de tafel af zodat de snijder niet

voor het boren in het werkstuk uitsteekt.

Voer geen ontwerp-, montage- of

constructiewerkzaamheden aan het werkstuk uit

terwijl de machine is ingeschakeld.

• Controleer, voordat u de machine inschakelt dat

het accessoire goed is gemonteerd.

• Gebruik altijd de aanbevolen snelheid voor de

accessoires en het materiaal.

• Gebruik de machine niet op een werkstuk

waarop ook elektrische lasapparatuur wordt

gebruikt.

• Gebruik alleen de geschikte snijvloeistof.

Gebruik een algemeen, niet op olie gebaseerd

koelmiddel voor het snijden van metaal, verdund

met water.

• Gebruik geen vloeibare snijvloeistoffen wanneer

u verticaal boort of boven uw hoofd. Dompel

de snijder in een snijpasta of pas voor deze

toepassingen een geschikte spray toe.

• Giet geen snijvloeistof in het reservoir terwijl

het op de beugel is gemonteerd. Laat geen

snijvloeistof in de motor van de boor komen.

• Controleer vóór gebruik dat de beweegbare

boorkopbeschermkap goed werkt.

• Zorg ervoor dat metaalsnippers of harsresten

het functioneren niet kunnen blokkeren.

• Trek bij vastlopen van de snijder de stekker

uit het stopcontact, verwijder de oorzaak van

het vastlopen voordat u de machine weer

inschakelt.

Overige risico’s

Ook al worden de relevante veiligheidsvoorschriften

en de veiligheidsvoorzieningen toegepast, bepaalde

risico’s kunnen niet worden vermeden. Dit zijn:

– Gehoorbeschadiging.

– Risico van persoonlijk letsel door rondvliegende

deeltjes.

– Risico van brandwonden omdat accessoires

tijdens het gebruik heet worden.

– Risico van persoonlijk letsel als gevolg van

langdurig gebruik.

Markering op het gereedschap

De volgende pictogrammen staan op het

gereedschap vermeld:

Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik.

Draag gehoorbescherming.

Draag oogbescherming.

POSITIE DATUMCODE

De datumcode, die ook het jaar van fabricage bevat,

is in het typeplaatje geprint.

Voorbeeld: 2010 XX XX

Jaar van fabricage

Inhoud van de verpakking

De verpakking bevat:

1 Magnetische boorstandaard

1 Boorbeschermkap

3 Handgrepen

1 Naaf

1 Veiligheidsband

NEDERLANDS

1 Smeersysteem

1 Gereedschapskoffer

1 Gebruiksaanwijzing

1 Uitvergrote tekening

• Controleer of het gereedschap, de onderdelen

of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens

het transport.

• Neem de tijd om deze handleiding grondig door

te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur

gebruikt.

Beschrijving (afb. [ﬁ g.] 1)

WAARSCHUWING: Pas het

gereedschap of een onderdeel ervan

nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk

letsel tot gevolg hebben.

a. Aan/Uit

b. Magneetschakelaar

c. Motorschakelaar

d. Magnetische standaard

e. Aanvoerhandgreep

f. Gereedschapshouder

g. Beschermkap

h. Snijvloeistoftank

GEBRUIKSDOEL

Uw magnetische boorstandaard D21620

is ontworpen voor het boren van gaten in

oppervlakken van stalen constructies. Boor niet in

non-ferrometalen.

GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of

in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of

gassen.

Deze boorstandaard is elektrisch gereedschap voor

professioneel gebruik.

LAAT GEEN kinderen in contact met het

gereedschap komen. Toezicht is vereist als

onervaren gebruikers dit gereedschap bedienen.

Elektrische veiligheid

De elektrische motor is slechts voor één voltage

ontworpen. Controleer altijd of de stroomvoorziening

overeenkomt met de voltage op het typeplaatje.

Uw DEWALT-gereedschap is ontworpen in klasse

I (geaard) volgens EN 61029. Een aardedraad is

vereist.

Als het stroomsnoer is beschadigd, moet het

worden vervangen door een speciaal geprepareerd

snoer dat leverbaar is via de DEWALT servicedienst.

Een verlengsnoer gebruiken

Gebruik, als een verlengsnoer nodig is, een

goedgekeurd 3-aderig verlengsnoer dat geschikt is

voor de stroomvoorziening van dit gereedschap (zie

technische gegevens). De minimale geleidergrootte

is 1,5 mm2; de maximale lengte is 30 m.

Als u een haspel gebruikt, dient u het snoer altijd

volledig af te rollen.

ASSEMBLAGE EN AANPASSINGEN

WAARSCHUWING: Verminder het

risico van verwondingen, zet de

machine uit en trek de stekker

uit het stopcontact voordat u

accessoires installeert of verwijdert,

voordat u instellingen aanpast of

wijzigt of wanneer u reparaties

uitvoert. Controleer dat de schakelaar

in de stand OFF staat. Letsel zou het

gevolg kunnen zijn als het gereedschap

per ongeluk wordt gestart.

De Machine installeren (afb. 2–5)

1. Monteer de aanvoerhandgreep.

2. Monteer de boorbeschermkap.

3. Breng het smeersysteem aan, voor zover dat

nodig is.

4. Plaats de machine op een schoon, vlak en

stevig oppervlak. Verwijder alle deeltjes die

een volledig contact tussen de magnetische

standaard en het montageoppervlak

verhinderen.

5. Breng de veiligheidsband aan zet deze vast.

DE AANVOERHANDGREEP MONTEREN (AFB. 1, 2)

De snel los te maken aanvoerhandgreep (e) kan

met een eenvoudige handeling zowel aan de linker-

als aan de rechterzijde van de machine worden

gemonteerd.

1. Schroef de handgrepen (i) in de naaf (j).

2. Houd de knop (k) ingedrukt terwijl u de naafas

in het gat steekt(l).

3. Laat de knop los.

DE BOORBESCHERMKAP MONTEREN (AFB. 3)

1. Houd de beschermkap (g) voor de

gereedschapshouder en lijn de sleuven in de

beschermkap uit met de gaten in de machine.

2. Draai de schroef (m) in het gat (n) dat zich aan

de voorzijde van het frame bevindt.

3. Bevestig een knop (o) in elk van de gaten (p) die

zich aan beide zijden van het frame bevinden.

NEDERLANDS

4. Zet de bevestiging niet te stevig vast, de

boorbeschermkap moet immers omhoog en

omlaag kunnen bewegen.

WAARSCHUWING: Gebruik altijd de

boorbeschermkap.

HET SMEERSYSTEEM AANBRENGEN (AFB. 4)

Het smeersysteem kan worden gebruikt voor

horizontale boortoepassingen (de boor wordt

verticaal gebruikt).

1. Draai de knop los (q) en draai de beugel (r) op

z’n plaats. Draai de knop vast.

2. Houd de snijvloeistoftank (h) tegen de beugel en

duw de tank op z’n plaats.

3. Plaats de slang (t) tussen de snijvloeistoftank (h)

en de aansluiting in het frame (u).

U kunt het smeersysteem alleen gebruiken als er

voldoende snijvloeistof in de tank zit.

1. Controleer dat de doorstroomregelaar (v)

gesloten is.

2. Schroef de dop (w) los.

3. Vul de container met snijkoelmiddel verdund

met water.

4. Schroef de dop weer vast.

WAARSCHUWING: Gebruik het

smeersysteem niet in verticale

boortoepassingen of bij het boren boven

uw hoofd.

DE VEILIGHEIDSBAND AANBRENGEN (AFB. 5)

1. Steek de veiligheidsband (x) door de sleuf (y).

2. Wikkel de band rond het werkstuk zoals wordt

getoond.

3. Zet de band stevig vast met behulp van de

gesp (z).

WAARSCHUWING: Gebruik altijd de

veiligheidsband.

Een accessoire plaatsen en

verwijderen (afb. 6)

De gereedschapshouder is geschikt voor

ringvormige snijders met een schacht van 19mm

met één of meer vlakke zijden.

WAARSCHUWING: De tanden van een

snijder kunnen zeer scherp en daardoor

gevaarlijk zijn.

1. Een accessoire kan alleen worden gemonteerd

als de beschermkap omhoog wordt gebracht

(g) in de hoogste stand.

2. Schuif de geleidepen door het gat in het midden

van de schacht van de snijder.

3. Draai de vergrendelingsmof van de

gereedschapshouder (aa) naar rechts en houd

hem op z’n plaats.

4. Steek de schacht van de accessoire (bb) zo ver

mogelijk in de gereedschapshouder (f).

5. Laat de vergrendelingsmof los.

6. Draai de accessoire tot deze op z’n plaats

wordt vergrendeld.

7. Als u de accessoire wilt verwijderen, draait u

vergrendelingsmof naar rechts en neemt u de

snijder uit.

De snelheid instellen (afb. 7)

De machine is uitgerust met een 2-standenknop

voor het variëren van de snelheid/torsieverhouding.

1. Druk de schuifknop in (cc) als u de stand wilt

wisselen.

– Schuif de schuifknop (cc) omhoogvoor een

lage snelheid en hoge torsie (gaten van 32

tot 50 mm).

– Schuif de schuifknop omlaag voor hoge

snelheid en lage torsie (gaten van 12 tot

30 mm).

2. Misschien zult de gereedschapshouder wat

moeten draaien voor de tandwielen ingrijpen.

WAARSCHUWING: Wissel de stand

niet bij volle snelheid of tijdens gebruik.

Voor ingebruikneming

Probeer de machine uit in een paar eenvoudige

projecten met afvalmateriaal zodat u “gevoel” voor

de machine kunt ontwikkelen.

BEDIENING

Instructies voor gebruik

WAARSCHUWING: Houd u altijd

aan de veiligheidsinstructies en van

toepassing zijnde voorschriften.

WAARSCHUWING: Om het gevaar

op ernstig persoonlijk letsel te

verminderen, zet u het gereedschap

uit en ontkoppelt u het van de

stroomvoorziening, voordat u enige

aanpassing maakt of hulpstukken of

accessoires verwijdert/installeert.

• Oefen uitsluitend zachte druk op het

gereedschap uit. Al te veel druk doet

het boren niet sneller verlopen maar

maakt dat het gereedschap minder

goed functioneert en de levensduur

ervan kan er door worden bekort.

NEDERLANDS

• Als het accessoire vastloopt, stop

de motor dan en haal het accessoire

voorzichtig omhoog uit het werkstuk

voordat u verder gaat met uw

werkzaamheden.

• Gebruik altijd de veiligheidsband.

• Gebruik altijd de boorbeschermkap.

In- en uitschakelen (afb. 1, 8)

De machine kan alleen goed functioneren als

deze wordt ingeschakeld volgens de hieronder

beschreven procedure.

IN- EN UIT SCHAKELEN

Sluit de machine aan op de stroomvoorziening. Het

Aan/Uit-indicatielampje (dd) knippert.

Druk, als u de machine wilt inschakelen, op de Aan/

Uit-knop (a) en houd deze 1 seconde ingedrukt. Het

Aan/Uit-indicatielampje zal niet meer knipperen en

zal blijven branden.

Druk, als u de machine wilt uitschakelen, op de Aan/

Uit-knop en houd deze 1 seconde ingedrukt. Het

Aan/Uit-indicatielampje begint te knipperen en blijft

knipperen tot de stekker wordt uitgetrokken.

DE MAGNEET ACTIVEREN

De magneet kan alleen worden geactiveerd wanneer

de machine is ingeschakeld.

U schakelt de magneet in door op de gele knop

(b) te drukken. Het gele indicatielampje (ee) gaat

branden.

U schakelt de magneet uit door weer op de gele

knop te drukken. De magneet werkt pas na 3

seconden niet meer en dat wordt aangegeven door

het knipperen van het gele indicatielampje, daarna

gaat het uit.

IN- EN UITSCHAKELEN VAN DE BOORMOTOR

De boormotor kan alleen worden ingeschakeld

wanneer de magneet is geactiveerd.

U schakelt de boormotor in door op de groene knop

branden.

U schakelt de boormotor uit door weer op de

groene knop te drukken. Het indicatielampje gaat uit.

DE MACHINE RESETTEN

Als de stroomvoorziening tijdens het gebruik wordt

onderbroken, of als op enig punt de magnetische

vergrendeling is verbroken, moet de machine

worden gereset.

1. Schakel eerst de boormotor en vervolgens de

magneet uit.

2. Zorg ervoor dat het werkgebied schoon is.

3. Schakel de machine in.

4. Activeer de magneet.

Een gat boren (afb. 1)

1. Breng altijd de juiste snijvloeistof / het juiste

koelmiddel aan op het snijgebied.

2. Breng de beschermkap (g) omlaag zodat

het oppervlak waarin wordt geboord, wordt

afgeschermd.

3. Controleer dat de boorpunt of snijgeleider goed

over de te boren plaats is geïnstalleerd.

4. Schakel de boormotor in.

5. Voer het accessoire langzaam in het werkstuk

met behulp van de aanvoerhandgreep (e).

6. Oefen aan het begin van de snede lichte druk

uit zodat het accessoire het eerste gedeelte van

de groef kan maken.

7. Ga door met het uitoefenen van voldoende druk

zodat een gelijkmatige voortschrijdende snede

ontstaat. Forceer niet.

8. De druk die op de handgreep wordt uitgeoefend

is te groot als de standaard loskomt van het

werkoppervlak.

9. Voorkom dat er splinters ontstaan, ga extra

voorzichtig te werk wanneer het accessoire

bijna door het oppervlak heenbreekt.

10. Schakel altijd de motor, de magneet en de

machine uit, in die volgorde, wanneer de

werkzaamheden zijn voltooid en voordat u de

stekker uit het stopcontact trekt.

Boren met ringvormige snijders

Ringvormige snijders zagen alleen materiaal rondom

het gat, het is niet zo dat het hele gat wordt

weggeboord. Het gevolg daarvan is dat, er minder

energie nodig is voor het maken van een gat dan bij

een ronddraaiende boor.

Wanneer u boort met een ringvormige snijder, is het

niet nodig eerst een geleidegat te boren.

WAARSCHUWING: Raak de snijder

of de delen dicht bij de snijder

niet onmiddellijk na het boren aan,

omdat zij heel erg heet kunnen zijn

en brandwonden op de huid kunnen

veroorzaken.

Let er op dat er niemand in het

werkgebied is waar de metalen kern

wordt uitgeworpen.

NEDERLANDS

Boorcondities

Het gemak waarmee materiaal kan worden geboord

hangt af van verscheidene factoren, waaronder de

treksterkte en de slijtageweerstand. Het gebruikelijke

criterium is hardheid en/of sterkte, maar er kunnen

grote afwijkingen in bewerkbaarheid bestaan tussen

materialen die gelijkwaardige fysieke eigenschappen

te zien geven.

De boorcondities zijn afhankelijk van de eisen

die worden gesteld aan de levensduur van het

gereedschap en de oppervlakteafwerking. Deze

condities worden verder beperkt door de hechtheid

van het gereedschap en het werkstuk, de smering

en het beschikbare machinevermogen. Hoe harder

het materiaal, des te lager de snijsnelheid.

Sommige materialen met een lage hardheid

bevatten schurende bestanddelen die leiden tot een

snelle slijtage van de snijrand bij hoge snelheden.

Aanvoersnelheden worden bepaald door de

stijfheid van de installatie, het volume van het te

verwijderen materiaal, de oppervlakteafwerking en

het beschikbare machinevermogen.

ONDERHOUD

Uw DEWALT gereedschap op stroom is ontworpen

om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren

met een minimum aan onderhoud. Het continu naar

bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg

voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken.

WAARSCHUWING: Verminder het

risico van verwondingen, zet de

machine uit en trek de stekker

uit het stopcontact voordat u

accessoires installeert of verwijdert,

voordat u instellingen aanpast of

wijzigt of wanneer u reparaties

uitvoert. Controleer dat de schakelaar

in de stand OFF staat. Letsel zou het

gevolg kunnen zijn als het gereedschap

per ongeluk wordt gestart.

Koolborstels

Na 80 uur zal de motor automatisch worden

uitgeschakeld en dat wijst erop dat de koolborstels

bijna versleten zijn en het gereedschap moet

worden nagezien. De koolborstels kunnen niet

door de gebruiker worden vervangen. Breng het

gereedschap na een erkende DEWALT-reparateur.

Smering

IN HORIZONTALE TOEPASSINGEN

• Pas de doorstroming van de vloeistof naar

behoefte aan met de doorstroomregelaar (v)

(afb. 4).

• Voeg meer snijvloeistof toe als de spaanders

blauw worden.

VERTICALE TOEPASSING EN TOEPASSING BOVEN

UW HOOFD

Dompel de in snijpasta of breng een geschikte spray

aan.

DE AANVOERVERPLAATSING SMEREN (AFB. 9)

De aanvoerverplaatsing moet zo nu en dan met vet

worden gesmeerd zodat een gelijkmatige werking is

gegarandeerd.

• Breng de motor unit zover mogelijk omhoog.

• Smeer de zwaluwstaartgeleiding (gg) aan beide

zijden.

• Smeer de tandheugel (hh).

Na herhaaldelijk gebruik kan de tandheugel

los komen te zitten. Stel, als dat nodig is,

de 5 zelfborgende stelschroeven aan de

linkerzijde af. Draai de schroeven in reeksen

vast tot de tandheugel vrij kan bewegen in de

zwaluwstaartgeleiding, maar er geen speling op de

motor zit.

Reiniging

WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof

uit de hoofdbehuizing met droge lucht,

zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond

de luchtopeningen ophoopt. Draag

goedgekeurde oogbescherming en een

goedgekeurd stofmasker als u deze

procedure uitvoert.

WAARSCHUWING: Gebruik nooit

oplosmiddelen of andere bijtende

chemicaliën voor het reinigen van

niet-metalen onderdelen van het

gereedschap. Deze chemicaliën kunnen

het materiaal dat in deze onderdelen

is gebruikt verzwakken. Gebruik een

doek die uitsluitend met water en milde

zeep is bevochtigd. Zorg dat er nooit

enige vloeistof in het gereedschap komt;

NEDERLANDS

dompel nooit enig onderdeel van het

gereedschap in een vloeistof.

Optionele accessoires

WAARSCHUWING: Aangezien

accessoires die niet door DEWALT zijn

aangeboden niet met dit product zijn

getest, kan het gebruik van dergelijke

accessoires met dit gereedschap

gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel

te verminderen dient u uitsluitend door

DEWALT aanbevolen accessoires met

dit product te gebruiken.

Neem contact op met uw leverancier voor verdere

informatie over de geschikte accessoires.

Bescherming van het milieu

Gescheiden afvalinzameling. Dit product

mag niet bij het normale huishoudelijke

afval worden aangeboden.

Als u op een dag bemerkt dat uw DEWALT product

vervangen dient te worden of dat u er verder geen

gebruik meer van maakt, mag u het niet als normaal

huishoudelijk afval aanbieden. Bied dit product aan

bij de gescheiden afvalinzameling.

Gescheiden inzameling van gebruikte

producten of verpakkingen maakt het

mogelijk dat materiaal kan worden

gerecycled en nogmaals gebruikt. Het

hergebruik van gerecycled materiaal

helpt milieuvervuiling te voorkomen en

vermindert de vraag naar grondstoffen.

Plaatselijke bepalingen voorzien mogelijk in de

gescheiden inzameling van elektrische producten

uit een huishouden, op stedelijke inzamelingspunten

of bij de detailhandelaar waar u een nieuw product

aanschaft.

DEWALT heeft een faciliteit voor het verzamelen van

recyclen van DEWALT producten als ze eenmaal

het einde van hun levensduur hebben bereikt. Stuur

om van deze service gebruik te maken uw product

a.u.b. terug naar iedere erkende reparateur die

namens ons de verzameling op zich neemt.

U kunt de locatie van de erkende reparateur die het

dichtste bij u in de buurt is opzoeken door contact

op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor

zoals vermeld in deze handleiding. Een lijst van

erkende DEWALT reparateurs en volledige details

over onze after sales service zijn ook te vinden op

internet via: www.2helpU.com.

NEDERLANDS

GARANTIE

DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van zijn

producten en biedt professionele gebruikers

van het product een uitstekende garantie.

Deze garantieverklaring is een aanvulling op

uw contractuele rechten als een professionele

gebruiker of uw wettelijke rechten als een

particuliere, niet-professionele gebruiker,

en is op geen enkele wijze van invloed

op deze rechten. De garantie is geldig

binnen het grondgebied van de Lidstaten

van de Europese Unie en de Europese

Vrijhandelszone.

• 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE •

Als u niet geheel tevreden bent over de

prestaties van uw DEWALT-gereedschap,

kunt u dit compleet met de originele

onderdelen, zoals u het hebt aangekocht.

binnen 30 dagen, gewoon terugbrengen bij

het verkooppunt en omruilen voor een ander

stuk gereedschap of tegen restitutie van het

aankoopbedrag. Het product mag niet in

onredelijke mate zijn versleten en u dient een

aankoopbewijs te overleggen.

• EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT •

Als onderhouds- of servicewerkzaamheden

nodig zijn voor uw DEWALT-gereedschap,

in de 12 maanden na uw aankoop, hebt u

recht op één jaar gratis service. Deze zal

kosteloos worden uitgevoerd in een DEWALT-

servicecentrum. U dient een aankoopbewijs

te overleggen. Inclusief arbeidskosten.

Exclusief accessoires en reserveonderdelen,

tenzij deze defect raakten en onder de

garantie vielen.

• EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE •

Als uw DEWALT-product defect raakt als

gevolg van het gebruik van verkeerde

materialen of onjuiste constructie

binnen 12 maanden na de datum van

aankoop, garandeert DEWALT alle defecte

onderdelen gratis te vervangen of – naar

onze beoordeling – het apparaat gratis te

vervangen, op voorwaarde dat:

• Het product niet verkeerd gebruikt is;

• Het product in redelijke mate is versleten;

• Er geen reparaties zijn ondernomen door

niet-geautoriseerde personen;

• U een aankoopbewijs kunt overleggen;

• Het product compleet met alle originele

onderdelen wordt geretourneerd.

Als u aanspraak wilt maken op de garantie,

neem dan contact op met uw leverancier of

zoek het officiële DEWALT-servicecentrum

bij u in de buurt in de DEWALT-catalogus of

neem contact op met het DEWALT-kantoor

op het adres dat wordt vermeld in deze

handleiding. Een lijst van officiële DEWALT-

servicecentra en volledige details over onze

after-sales-service zijn ook te vinden op

internet via: www.2helpU.com.

NORSK

MAGNETBOREMASKIN

D21620

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT-verktøy. Mange års erfaring,

grundig produktutvikling og innovasjon gjør DEWALT

til en meget pålitelig partner for profesjonelle brukere

av elektrisk verktøy.

Tekniske data

D21620

Spenning VDC 230

Type 1

Inngangseffekt W 1150

Ubelastet hastighet min-1 350/650

Maks boredybde i stål

med hullfres mm 50

Vektøyholder (flat tange) mm 19

Spindel gjengestørrelse UNF 1/2" x 20

Vekt kg 13

LPA (lydtrykk) dB(A) 89,1

KPA (lydtrykk usikkerhet) dB(A) 2,8

LWA (lydeffekt) dB(A) 102

KWA (lydeffekt usikkerhet) dB(A) 2,8

Totalverdier vibrasjon (triax vector sum) bestemt iht. EN 61029:

Vibrasjonsutslippsverdi a

= m/s² < 2,5

Usikkerhet K = m/s² < 2,5

Nivået for vibrasjonsutslipp angitt i dette

informasjonsbladet er blitt målt iht. standardiserte

tester gitt i EN 61029, og kan brukes til å

sammenligne ett verktøy med et annet. Det kan

brukes til forberedende vurdering av eksponering.

ADVARSEL: Angitt nivå for

vibrasjonsutslipp gjelder for

hovedbruksområdene for verktøyet.

Dersom verktøyet brukes i andre

bruksområder, med annet tilbehør

eller er dårlig vedlikeholdt, kan

vibrasjonsutslippene avvike. Dette kan

øke eksponeringsnivået betydelig for

hele arbeidsperioden.

En vurdering av nivået for

vibrasjonseksponeringen bør også tas

med i beregningen når verktøyet er

slått av eller når det går uten faktisk

å gjøre en jobb. Dette kan redusere

eksponeringsnivået betydelig for hele

arbeidsperioden.

Sett i verk ekstra sikkerhetstiltak for å

beskytte operatøren mot følgene fra

vibrasjon, som f.eks.: Holde ved like

verktøy og tilbehør, holde hendene

varme, organisere arbeidsmønster.

Sikringer

Europa 230 V verktøy 10 Ampere, nettspenning

Deﬁ nisjoner: Retningslinjer for

sikkerhet

Definisjonene under beskriver alvorlighetsgraden for

hvert signalkodeord. Vennligst les håndboken og

legg merke til disse symbolene.

FARE: Indikerer en overhengende

farlig situasjon som vil føre til død eller

alvorlige personskader hvis den ikke

avverges.

ADVARSEL: Indikerer en potensielt

farlig situasjon som kan føre til død

eller alvorlige personskader hvis den

ikke avverges.

FORSIKTIG: Indikerer en potensielt

farlig situasjon som kan føre til små

eller moderate personskader hvis

den ikke avverges.

MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke

er relatert til personskader, men som

kan føre til skader på utstyr hvis den

ikke unngås.

Betegner fare for elektrosjokk.

Betegner fare for brann.

Betegner skarpe kanter.

EU-samsvarserklæring

MASKINERIDIREKTIV

D21620

DEWALT erklærer at de produktene som er

beskrevet under “tekniske data” er i samsvar med:

2006/42/EC, EN 61029.

NORSK

Disse produktene er også i samsvar med direktiv

2004/108/EC. For mer informasjon, vennligst

kontakt DEWALT på følgende adresser eller se

baksiden av håndboken.

Undertegnede er ansvarlig for sammenstillingen av

den tekniske filen og fremsetter denne erklæringen

på vegne av DEWALT.

Horst Grossmann

visepresident teknikk og produktutvikling

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

01.02.2010

ADVARSEL: For å redusere

skaderisikoen, les brukerhåndboken.

Generelle sikkerhetsadvarsler for

elektriske verktøy

ADVARSEL! Les alle

sikkerhetsadvarsler og alle

instruksjoner. Manglende overholdelse

av advarslene og instruksjonene kan

resultere i elektrisk sjokk, ild og/eller

alvorlig skade.

TA VARE PÅ ALLE ADVARSLER OG INSTRUKSJONER

FOR FREMTIDIG BRUK

Uttrykket “elektrisk verktøy” i advarslene henviser til

ditt strømdrevne (med ledning) elektriske verktøy eller

ditt batteridrevne (uten ledning) elektriske verktøy.

1) SIKKERHET PÅ ARBEIDSOMRÅDET

a) Hold arbeidsområdet godt opplyst. Rotete

eller mørke områder er en invitasjon til ulykker.

b) Ikke bruk elektriske verktøy i eksplosive

omgivelser, slik som i nærheten av

antennelige væsker, gasser eller støv.

Elektrisk verktøy skaper gnister som kan

antenne støv eller gasser.

c) Hold barn og tilskuere borte mens du

bruker et elektrisk verktøy. Distraksjoner

kan føre til at du mister kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHET

a) Støpselet til elektriske verktøy må passe

til stikkontakten. Aldri modifiser støpselet

på noen måte. Ikke bruk adaptere med

jordede elektriske verktøy. Umodifiserte

støpsler og stikkontakter som passer vil

redusere risikoen for elektrisk sjokk.

b) Unngå kroppskontakt med jordete

overflater slik som rør, radiatorer,

komfyrer og kjøleskap. Det finnes en økt

risiko for elektrisk sjokk dersom kroppen din

er jordet.

c) Ikke eksponer elektriske verktøy for regn

eller våte forhold. Dersom det kommer vann

inn i et elektrisk verktøy vil det øke risikoen for

elektrisk sjokk.

d) Ikke bruk ledningen feil. Aldri bruk

ledningen til å bære, trekke eller dra ut

støpselet til det elektriske verktøyet. Hold

ledningen borte fra varme, olje, skarpe

kanter eller bevegelige deler. Skadede eller

innviklede ledninger øker risikoen for elektrisk

sjokk.

e) Når du bruker et elektrisk verktøy

utendørs, bruk en skjøteledning som

er egnet for utendørs bruk. Bruk av en

skjøteledning beregnet for utendørs bruk

reduserer risikoen for elektrisk sjokk.

f) Dersom bruk av et elektrisk verktøy på

et fuktig sted er uunngåelig, bruk en

strømkilde med jordfeilbryter (RCD). Bruk

av jordfeilbryter (RCD) reduserer risikoen for

elektrisk sjokk.

3) PERSONLIG SIKKERHET

a) Hold deg våken, hold øye med det du

gjør og bruk sunn fornuft når du bruker

et elektrisk verktøy. Ikke bruk et elektrisk

verktøy dersom du er trøtt eller er påvirket

av medikamenter, narkotika eller alkohol.

Ett øyeblikks uoppmerksomhet under bruk

av elektriske verktøy kan føre til alvorlig

personskade.

b) Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid

vernebriller. Verneutstyr slik som støvmaske,

sklisikre vernesko, hjelm, eller hørselsvern

brukt under passende forhold vil redusere

personskader.

c) Unngå utilsiktet oppstart. Sikre at

bryteren er i av-stillingen før du kobler

til strømkilden og/eller batteripakken,

plukker opp eller bærer verktøyet. Å bære

elektriske verktøy med fingeren på bryteren

eller å sette inn støpselet mens elektriske

verktøy har bryteren på øker faren for ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnøkler før du

slår på det elektriske verktøyet. En nøkkel

som er festet til en roterende del av det

elektriske verktøyet kan føre til personskade.

e) Ikke strekk deg for langt. Ha godt fotfeste

og stå støtt hele tiden. Dette fører til at

du har bedre kontroll over det elektriske

verktøyet ved uventede situasjoner.

NORSK

f) Bruk egnet antrekk. Ikke ha på deg

løstsittende klær eller smykker. Hold hår,

antrekk og hansker borte fra bevegelige

deler. Løstsittende antrekk, smykker eller

langt hår kan bli fanget opp av bevegelige

deler.

g) Hvis apparatet er utstyrt for tilkobling av

støvutsugings- og -oppsamlingsinnretning,

må du sørge for at disse er koblet til og

ordentlig sikret.Bruk av støvoppsamlere kan

redusere støvrelaterte farer.

4) BRUK OG VEDLIKEHOLD AV ELEKTRISKE VERKTØY

a) Ikke bruk kraft på verktøyet. Bruk det

elektriske verktøyet som situasjonen

krever. Det riktige elektriske verktøyet vil

gjøre jobben bedre og tryggere ved den

hastigheten det ble konstruert for.

b) Ikke bruk verktøyet hvis bryteren ikke kan

slå verktøyet av eller på. Ethvert elektrisk

verktøy som ikke kan kontrolleres med

bryteren er farlig og må repareres.

c) Koble støpselet fra strømkilden og/eller

batteripakken fra det elektriske verktøyet

før du foretar noen justeringer, endrer

tilbehør eller lagrer elektriske verktøy.

Slike preventive sikkerhetsforanstaltninger

reduserer risikoen for å starte det elektriske

verktøyet ved et uhell.

d) Lagre elektriske verktøy som ikke

er i bruk, utilgjengelig for barn og la

ikke personer som ikke er kjent med

det elektriske verktøyet eller disse

instruksjonene bruke det. Elektriske verktøy

er farlige i hendene på utrenede brukere.

e) Vedlikehold elektriske verktøy. Kontroller

om bevegelige deler er feiljustert eller

fastskjært, om deler er ødelagt eller

andre forhold som kan påvirke driften

av verktøyet. Dersom det er skadet, få

verktøyet reparert før neste bruk. Mange

ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdte

verktøy.

f) Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Godt

vedlikeholdte skjæreverktøy med skarpe

skjærekanter setter seg mindre sannsynlig

fast og er lettere å kontrollere.

g) Bruk verktøyet, tilbehørene og bittene,

osv., i samsvar med disse instruksjonene

og ta i betraktning arbeidsforholdene og

det arbeidet som skal utføres. Bruk av

det elektriske verktøyet for oppgaver som er

forskjellige fra de som er tiltenkt kan føre til en

farlig situasjon.

5) VEDLIKEHOLD

a) Få det elektriske verktøyet ditt

vedlikeholdt av en kvalifisert reparatør

som kun bruker originale reservedeler.

Dette vil sikre at verktøyets sikkerhet blir

ivaretatt.

Ekstra sikkerhetsregler spesielt for

borestativer

• Hold fingrene godt unna boreområdet.

• Bruk alltid borebeskyttelsen. Før du slår på

maskinen, sørg for at beskyttelsen er godt

lukket.

• Bruk alltid sikkerhetsstroppen.

• Magnetstativet passer for bruk på stål med

tykkelse fra 6 mm, uten luftgap mellom

magnetkjernens overflate og monteringsflaten.

Kurvatur, maling og ujevnheter i overflaten vil

skape luftgap. Hold luftgapet så lite som mulig.

• Plasser alltid maskinen på et flatt underlag. Ikke

fest stativet på små eller uregelmessige objekter.

• Plasser alltid maskinen på en flate som er ren

for spon, fliser, kapp eller overflatesmuss.

• Hold magneten ren og fri for rusk og spon.

• Ikke slå på maskinen før den er montert og

installert i henhold til disse anvisningene.

• Ikke slå på maskinen før du har kontrollert

at magnetstativet er godt festet til

monteringsflaten.

• Juster bordet så fresen ikke går inn i

arbeidstykket før boringen. Ikke utfør design-,

monterings- eller produksjonsaktiviteter på

arbeidsstykket medns maskinen er slått på.

• Før du slår på maskinen, pass på at tilbehøret

er korrekt montert.

• Bruk alltid hastighet som anbefalt for tilbehør og

material.

• Ikke bruk maskinen på samme arbeidsstykke

som det drives elektrisk sveising på.

• Bruk kun passende borevæske. Bruk en

vanlig borevæske som ikke er oljebasert for

metallboring fortynnet med vann.

• Ikke bruk flytende borevæske ved vertikal eller

“opp-ned” boring. Ved slik bruk, dypp fresen i

borepasta eller bruk passende spray.

• Ikke hell borevæske i tanken mens den er

montert på braketten. Ikke la det komme

borevæske inn i motoren.

• Før bruk, pass på at den bevegelige

chuckbeskyttelsen fungerer korrekt.

NORSK

• Pass på at metallchips eller kvaeaktige rester

ikke fører til at funksjonen blokkeres.

• I tilfelle blokkert fres, koble maskinen fra

strømforsyningen, og fjern årsaken til

blokkeringen før du slår på maskinen igjen.

Restrisikoer

På tross av samsvar med relevante sikkerhetsregler

og inkludering av sikkerhetsinnretninger, kan visse

rest-risikoer ikke unngås. De er:

– Hørselskader.

– Fare for personskade fra flygende partikler.

– Fare for brannskader fordi utstyr blir varmt under

bruk.

– Fare for personskade ved langvarig bruk.

Merking på verktøyet

Følgende piktogrammer vises på verktøyet:

Les instruksjonshåndboken før bruk.

Bruk hørselvern.

Bruk vernebriller.

DATOKODE PLASSERING

Datokoden, som også inkluderer produksjonsåret, er

trykket på typeskiltet.

Eksempel: 2010 XX XX

Produksjonsår

Pakkens innhold

Pakken inneholder:

1 Magnetboremaskin

1 Borebeskyttelse

3 Håndtak

1 Nav

1 Sikkerhetsstropp

1 Smøresystem

1 Koffert

1 Instruksjonshåndbok

1 Sammenstillingstegning

• Se etter skader på verktøyet, deler eller tilbehør

som kan ha oppstått under transport.

• Ta deg tid til å lese grundig gjennom og forstå

denne håndboken før bruk.

Beskrivelse (ﬁ g. 1)

ADVARSEL: Aldri modifiser

elektroverktøyet eller noen del av

det. Dette kan føre til materiell- eller

personskader.

a. På/Av

b. Magnetbryter

c. Motorbryter

d. Magnetstativ

e. Matehåndtak

f. Verktøyholder

g. Beskyttelse

h. Tank for borevæske

TILTENKT BRUK

Denne D21620 magnetboremaskin er designet for

boring av hull i konstruksjonsmaterialer av stål. Ikke

bor i ikke-jernholdige metaller.

IKKE bruk når det er vått eller i nærheten av

antennelige væsker eller gasser.

Denne boremaskinen er et profesjonelt elektrisk

verktøy.

IKKE la barn komme i kontakt med verktøyet.

Uerfarne operatører trenger tilsyn når de bruker dette

verktøyet.

Elektrisk sikkerhet

Den elektriske motoren er blitt konstruert for kun

én spenning. Kontroller alltid at strømforsyningen

samsvarer med spenningen på merkeskiltet.

Dette DEWALT verktøyet er designet som klasse I

(jordet) i henhold til EN 61029. Jordet strømkabel må

brukes.

Dersom tilførselsledningen er skadet, må den

byttes i en spesialledning som fås via DEWALT-

serviceorganisasjon.

Bruk av skjøteledning

Hvis man trenger en skjøteledning, bruk en

godkjent 3-leder skjøteledning egnet for verktøyets

strømforbruk (se tekniske data). Minimum størrelse

på lederen er 1,5 mm2; maksimum lengde er 30 m.

Alltid vikle ut kabelen fullstendig når du bruker en

kabeltrommel.

NORSK

MONTERING OG JUSTERING

ADVARSEL: For å redusere risikoen

for personskade, slå av maskinen

og koble den fra strømmen før du

setter på eller tar av tilbehør, før

justering eller endring av opp- sett

eller ved reparasjon. Pass på at

bryteren er i AV posisjon. Utilsiktet

oppstart kan føre til personskader.

Installasjon av maskinen (ﬁ g. 2–5)

1. Monter sammen matehåndtaket.

2. Monter borebeskyttelsen.

3. Sett på smøresystemet om ønskelig.

4. Plasser maskinen på en ren, plan og solid flate.

Fjern alle partikler som kan hindre full kontakt

mellom magnetstativet og monteringsflaten.

5. Sett på og stram sikkerhetsstroppen.

MONTERE MATEHÅNDTAKET (FIG. 1, 2)

Matehåndtaket md hurtigkobling (e) kan monteres

med en enkel operasjon, enten på venstre eller

høyre side av maskinen.

1. Skru håndtakene (i) på navet (j).

2. Hold knappen (k) inntrykket mens du settet

navakselen inn i hullet (l).

3. Slipp knappen.

MONTERING AV BOREBESKYTTELSEN (FIG. 3)

1. Hold beskyttelsen (g) foran verktøyholderen,

rett inn sporene i beskyttelsen med hullene i

maskinen.

2. Sett skruen (m) i hullet (n) plassert foran på

rammen.

3. Sett en knott (o) i hvert av hullene (p) plasert på

hver side av rammen.

4. Ikke stram til festene da borebeskyttelsen må

kunne senkes og løftes etter behov.

ADVARSEL: Bruk alltid

borebeskyttelsen.

SETTE PÅ SMØRESYSTEMET (FIG. 4)

Smøresystemet kan brukes ved horisontal boring

(boren brukes vertikalt).

1. Løsne knotten (q) og vri braketten (r) til posisjon.

Stram knotten.

2. Hold tanken for borevæske (h) mot braketten og

skyv den på plass.

3. Sett slangen (t) mellom tanken for borevæske

(h) og koblingen på rammen (u).

For å kunne bruke smøresystemet må det fylles med

tilstrekkelig volum av borevæske.

1. Pass på at strømningsregulatoren (v) er lukket.

2. Skru av hetten (w).

3. Fyll beholderen med borevæske fortynnet

med vann.

4. Skru hetten på igjen.

ADVARSEL: Ikke bruk smøresystemet

ved vertikal eller “opp-ned” boring.

SETTE PÅ SIKKERHETSSTROPPEN (FIG. 5)

1. Før sikkerhetsstroppen (x) gjennom sporet (y).

2. Snurr stroppen rundt arbeidsstykket som vist.

3. Fest stroppen godt med spennen (z).

ADVARSEL: Bruk alltid

sikkerhetsstroppen.

Sette på og ta av tilbehør (ﬁ g. 6)

Verktøyholderen aksepterer freser med 19mm tange

med en eller flere flater.

ADVARSEL: Tennene på et ny fres er

meget skarpe og kan være farlige.

1. For å sette på tilbehør, løft beskyttelsen (g) til

høyeste posisjon.

2. Skyv styrepinnen gjennom hullet i senter av

fresens tange.

3. Vri verktøyholderens låsehylse (aa) med klokka

og hold den i posisjon.

4. Sett inn skaftet på fresen (bb) så langt inn i

verktøyholdere (f) som mulig.

5. Slipp låsehylsen.

6. Vri tilbehøret til den låses på plass.

7. For å ta av tilbehøret, vri låsehylsen med klokka

og ta ut fresen.

Stille inn hastighet (ﬁ g. 7)

Maskinen er utstyrt med en 2-gir velger for å

regulere hastighet/moment forholdet.

1. Trykk ned skyveren (cc) for å endre gir.

– Skyv skyveren (cc) opp for lav hastighet og

høyt moment (hull fra 32 til 50 mm).

– Skyv ned skyveren for høy hastighet og lavt

moment (hull fra 12 til 30 mm).

2. Du kan måtte rotere verktøyholderen litt før giret

går på plass.

ADVARSEL: Ikke skift gir ved full

hastighet eller under bruk.

NORSK

Før bruk

Prøv noen enkle boringer på skrapmetall for å få

“følelsen” med maskinen.

BRUK

Bruksanvisning

ADVARSEL: Ta alltid hensyn til

sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende

forskrifter.

ADVARSEL: For å redusere

risikoen for alvorlig personskade,

slå av verktøyet og koble det

fra strømkilden før du foretar

eventuelle justeringer eller fjerner/

installerer tilleggsutstyr eller

tilbehør.

• Bruk bare lett trykk på verktøyet. Bruk

av makt gjør ikke boringen raskere,

men minsker verktøyets ytelse og kan

forkorte verktøyets levetid.

• Dersom tilbehøret blokkeres, stopp

motoren og løft tilbehøret forsiktig

ut av arbeidsstykket før du starter

arbeidet igjen.

• Bruk alltid sikkerhetsstroppen.

• Bruk alltid borebeskyttelsen.

Slå På og Av (ﬁ g. 1, 8)

For å fungere korrekt, må maskinen slås på med

prosedyren som beskrives under.

SLÅ STRØMMEN PÅ OG AV

Koble maskinen til strømmen. Strømindikatoren (dd)

blinker.

For å slå på strømmen, trykk og hold inne på/av

bryteren (a) i 1 sekund. Strømindikatoren stopper å

blinke og vil forbli på.

For å slå av strømmen, trykk og hold inne på/av

knappen i 1 sekund. Strømindikatoren vil blinke helt

til støpselet kobles fra.

AKTIVERE MAGNETEN

Magneten kan bare aktiveres når strømmen er

slått på.

For å slå på magneten, trykk den gule knappen (b).

Den gule indikatoren (ee) slås på.

For å slå av magneten, trykk den gule knappen

igjen. Før den slipper vil magneten forbli på i 3

sekunder til, som vises ved at den gule indikatoren

blinker for den slås av.

SLÅ BOREMOTOREN PÅ OG AV

Boremotoren kan bare slås på når magneten er

aktivert.

For å slå på boremaskinen, trykk den grønne

knappen (c). Den grønne indikatoren (ff) slås på.

For å slå av boremotoren, trykk den grønne knappen

igjen. Indikatoren slås av.

RESETTE MASKINEN

Dersom strømmen brytes under bruk, eller dersom

den magnetiske koblingen brytes, må maskinen

resettes.

1. Slå av motoren først, og deretter magneten.

2. Sikre at arbeidsområdet er rent.

3. Slå på strømmen.

4. Aktiver magneten.

Bore et hull (ﬁ g. 1)

1. Bruk alltid en passende borevæske / for

boreområdet.

2. Senk beskyttelsen (g) slik at den beskytter flaten

det skal bores i.

3. Pass på at spissen på boret eller styringen på

fresen er korrekt sentrert over punktet som skal

bores.

4. Slå på boremotoren.

5. Mat tilbehøret langsomt inn i arbeidsstykket

med matehåndtaket (e).

6. Ved start av boringen, bruk lett trykk for å la

tilbehøret frese det første sporet.

7. Fortsett å bruke tilstrekkelig trykk for å få en

myk progressiv boring. Ikke bruk kraft.

8. Trykkert du bruker på håndtaket er for høyt

dersom stativet løsner fra arbeidsflaten.

9. Pass ekstra nøye på dersom tilbehøret er i

ferd med å bryte gjennom flaten, for å unngå

splinter.

10. Slå av motoren, magnet og strøm - i den

rekkefølgen - når arbeidet er ferdig og før su

trekker ut støpselet.

Boring med hullfreser

Hullfreser fjerner kun materiale langs ytterkanten av

hullet, i stedet for å lage spon av hele hullet. Som

resultat, kreves det lavere energibruk for å bore et

hull enn med en spiralbor.

Ved boring med en hullfres, er det ikke nødvendig å

bore et styrehull.

ADVARSEL: Ikke berør fresen eller

deler nært fresen straks etter bruk, da

NORSK

de kan være svært varme og føre til

brannskader på huden.

Pass på at ingen er i arbeidsområdet

der metallkjernen faller ut.

Boreforhold

Hvor lett materialet kan bores avhenger av flere

faktorer inkludert strekkstyrke og slipemotstanden.

Mens hardhet og/eller styrke er det vanlige kriteriet,

kan det være store forskjeller i maskinerbarhet med

lignende fysiske egenskaper.

Boreforholdene er avhengig av kravene til

verktøylevetid og overflatefinish. Disse forholdene

begrenses av stivheten av verktøyet og

arbeidsstykket, smøring og tilgjengelig maskinkraft.

Desto hardere material, desto lavere borehastighet.

Noen materialer med lav hardhet inneholder slitende

stoffer som gir rask slitasje av skjærekanten ved

høye hastigheter. Matehastighet styres av oppsettets

stivhet, volum av material som skal fjernes,

overflatefinish og tilgjengelig maskinkraft.

VEDLIKEHOLD

Ditt DEWALT elektriske verktøy er designet for å

virke over en lang tidsperiode med et minimum

av vedlikehold. Kontinuerlig tilfredsstillende drift

avhenger av tilfredsstillende stell av verktøyet og

regelmessig renhold.

ADVARSEL: For å redusere risikoen

for personskade, slå av maskinen

og koble den fra strømmen før du

setter på eller tar av tilbehør, før

justering eller endring av opp- sett

eller ved reparasjon. Sørg for at

bryteren er i AV posisjon. Utilsiktet

oppstart kan føre til personskader.

“Pop-off” børster

Etter 80 timer vil motoren slås av automatisk, det

indikerer at karbonbørstene nesten er slitt ut og

at verktøyet trenger service. Karbonbørstene kan

ikke repareres av brukeren. Lever verktøyet til et

autorisert DEWALT reparasjonsverksted.

Smøring

VED HORISONTAL BRUK

• Juster væskestrømmen ved hjelp av

strømningsregulatoren (v) (fig. 4).

• Tilfør mer borevæske dersom sponene blir blå.

VERTIKAL OG “OPP-NED” BRUK

Dypp fresen i borepasta eller bruk en passende

spray.

SMØRE MATESLEIDEN (FIG. 9)

Matesleiden bør smøres periodisk med smørefett for

å sikre at den går glatt.

• Løft motorenheten så høyt som mulig.

• Smør svalehale sleidesporet (gg) på bege sider.

• Smør tannstangen (hh).

Etter mye bruk kan tannstangen bli løs. Om

nødvendig, juster de 5 selvlåsende settskruene på

venstre side. Trekk til skruene i serie til tannstangen

beveger seg fritt i svalehale-sporet, men motoren

ikke vugger på seg.

Rengjøring

ADVARSEL: Blås skitt og støv ut av

hovedkabinettet med tørr luft når skitt

samles inne i og rundt luftåpningene.

Bruk godkjent øyebeskyttelse og

godkjent støvmaske når du utfører

denne prosedyren.

ADVARSEL: Aldri bruk løsemidler eller

sterke kjemikalier for å rengjøre ikke-

metalliske deler av verktøyet. Disse

kjemikaliene kan svekke materialene

som brukes i disse delene. Bruk en

klut som bare er fuktet med vann og

mild såpe. Aldri la noen væske trenge

inn i verktøyet; aldri dypp noen del av

verktøyet i en væske.

Tilleggsutstyr

ADVARSEL: Bruk av annet tilleggsutstyr

enn det som tilbys av DEWALT kan

være farlig, ettersom dette ikke er

testet sammen med dette verktøyet.

For å redusere faren for skader, bør

kun tilleggsutstyr som er anbefalt av

DEWALT brukes sammen med dette

produktet.

Ta kontakt med din forhandler for ytterligere

informasjon om egnet ekstrautstyr.

NORSK

Beskyttelse av miljøet

Separat innsamling. Dette produktet må

ikke kastes sammen med vanlig

husholdningsavfall.

Dersom du en dag skulle finne ut at ditt DEWALT

produkt må erstattes, eller dersom det ikke lenger

trenges av deg, skal det ikke kastes sammen med

husholdningsavfallet. Gjør dette produktet tilgjengelig

for separat innsamling.

Separat innsamling av brukte produkter

og innpakning gjør at materialene kan

resirkuleres og brukes om igjen. Gjenbruk

av resirkulert materiale hjelper til med å

hindre miljøforurensing og reduserer

etterspørselen etter råmateriale.

Lokale forskrifter kan ha separat innsamling

av elektriske produkter fra husholdningen ved

kommunale søppelfyllinger eller hos forhandleren der

du kjøper et nytt produkt.

DEWALT har en ordning for å samle inn og

resirkulere DEWALT produkter når de har nådd

slutten på livsløpet. For å benytte deg av denne

tjenesten, vennligst returner produktet til en

autorisert reparatør som vil samle dem inn på vegne

av oss.

Du kan finne nærmeste autoriserte reparatør ved

å ta kontakt med dit lokale DEWALT-kontor på den

adressen som du finner i denne brukerhåndboken.

Alternativt er en liste over autoriserte DEWALT-

reparatører og alle detaljer om service etter salg og

kontakter tilgjengelig på Internett på: www.2helpU.

com.

NORSK

GARANTI

DEWALT er overbevist om kvaliteten på

produktene sine og tilbyr en enestående

garanti for profesjonelle brukere av

produktet. Denne garantierklæringen

kommer i tillegg til, og har på ingen

måte negativ innvirkning på, dine

kontraktsmessige rettigheter som

profesjonell bruker eller på dine lovfestede

rettigheter som privat, ikke-profesjonell

bruker. Garantien er gyldig innen områdene

tilhørende medlemslandene i den

Europeiske Union (EU) og det Europeiske

Frihandelsområdet (EFTA).

• 30-DAGERS RISIKOFRI

TILFREDSHETSGARANTI •

Dersom du ikke er helt tilfreds med

ytelsen til ditt DEWALT-verktøy, kan

du ganske enkelt returnere det innen

30 dager, komplett med alle de originale

komponentene slik du kjøpte det, til

innkjøpsstedet for å få full refusjon.

Produktet må ha blitt utsatt for rimelig

slitasje og kvittering må fremvises.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Dersom du har behov for vedlikehold eller

service på ditt DEWALT-verktøy i de første

12 månedene etter kjøpet, får du 1 service

gratis. Den vil gjennomføres gratis hos en

autorisert DEWALT reparatør. Kvittering må

fremvises. Inkluderer arbeid. Ekskluderer

tilbehør og reservedeler såfremt disse ikke

sviktet under garantien.

• ET ÅRS FULL GARANTI •

Dersom ditt DEWALT-produkt blir defekt

på grunn av material- eller produksjonsfeil

innen 12 måneder fra kjøpsdato, garanterer

DEWALT å bytte ut alle defekte deler

vederlagsfritt eller - etter vårt skjønn - å

erstatte enheten vederlagsfritt, forutsatt at:

• Produktet ikke har blitt feilaktig

anvendt;

• Produktet har blitt utsatt for rimelig

slitasje;

• Reparasjoner ikke er blitt forsøkt av

uautoriserte personer;

• Kvittering fremvises;

• Produktet returneres komplett med alle

originale komponenter.

Dersom du har et krav, kontakt

forhandleren eller finn nærmeste

autoriserte DEWALT reparatør i DEWALT

katalogen, eller kontakt ditt DEWALT

kontor på adressen som angitt i denne

bruksanvisningen. En liste av autoriserte

DEWALT reparatører og informasjon om

vår etter-salg service finner du på internett

under: www.2helpU.com.

PORTUGUÊS

PRENSA COM BERBEQUIM MAGNÉTICO

D21620

Parabéns!

Optou por uma ferramenta da DEWALT. Longos

anos de experiência, um desenvolvimento

meticuloso dos seus produtos e um grande espírito

de inovação são apenas alguns dos argumentos

que fazem da DEWALT um dos parceiros de maior

confiança dos utilizadores de ferramentas eléctricas

profissionais.

Dados técnicos

D21620

Voltagem VCC 230

Tipo 1

Alimentação W 1150

Velocidade sem carga mín-1 350/650

Capacidade máxima de perfuração em aço

com cortador anular mm 50

Porta-ferramentas (haste plana) mm 19

Tamanho do veio com rosca UNF 1/2" x 20

Peso kg 13

LPA (pressão sonora) dB(A)

89,1

KPA (variabilidade da pressão sonora) dB(A)

2,8

LWA (potência sonora) dB(A)

102

KWA (variabilidade da potência sonora) dB(A)

2,8

Valores totais de vibração (soma vectorial triaxial) determinados

em conformidade com a norma EN 61029:

Valor de emissão de vibrações a

m/s2

< 2,5

K de variabilidade = m/s2

< 2,5

O nível de emissão de vibrações indicado nesta

ficha de informações foi medido em conformidade

com um teste padrão estabelecido pela norma

EN 61029 e poderá ser utilizado para comparar

ferramentas. Por conseguinte, este nível poderá ser

utilizado para uma avaliação preliminar da exposição

às vibrações.

ATENÇÃO: o nível de emissão de

vibrações declarado diz respeito às

principais aplicações da ferramenta. No

entanto, se a ferramenta for utilizada

para outras aplicações ou com outros

acessórios, ou tiver uma manutenção

insuficiente, o nível de emissão de

vibrações poderá ser diferente. Isto

poderá aumentar significativamente

o nível de exposição às vibrações ao

longo do período total de trabalho.

Além disso, a estimativa do nível

de exposição às vibrações também

deverá ter em conta o número de

vezes que a ferramenta é desligada

ou está em funcionamento, mas sem

executar tarefas. Isto poderá reduzir

significativamente o nível de exposição

às vibrações ao longo do período total

de trabalho.

Identifique medidas de segurança

adicionais para proteger o utilizador

contra os efeitos das vibrações, tais

como: efectuar uma manutenção

correcta da ferramenta e dos

acessórios, manter as mãos quentes e

organizar padrões de trabalho.

Fusíveis

Europa ferramentas de 230 V 10 amperes, tomadas

Deﬁ nições: directrizes de segurança

As definições abaixo descrevem o nível de gravidade

de cada aviso. Leia o manual e preste atenção a

estes símbolos.

PERIGO: indica uma situação de perigo

eminente que, se não for evitada, irá

resultar em morte ou ferimentos

graves.

ATENÇÃO: indica uma situação

potencialmente perigosa que, se não for

evitada, poderá resultar em morte ou

ferimentos graves.

CUIDADO: indica uma situação

potencialmente perigosa que, se não for

evitada, poderá resultar em ferimentos

ligeiros ou moderados.

AVISO: indica uma prática (não

relacionada com ferimentos) que,

se não for evitada, poderá resultar em

danos materiais.

Indica risco de choque eléctrico.

Indica risco de incêndio.

Indica arestas aﬁ adas.

PORTUGUÊS

Declaração de conformidade da CE

DIRECTIVA “MÁQUINAS”

D21620

A DEWALT declara que os produtos descritos em

“dados técnicos” se encontram em conformidade

com as seguintes normas e directivas:

2006/42/CE, EN 61029.

Além disso, estes produtos também se encontram

em conformidade com a Directiva 2004/108/CE.

Para obter mais informações, contacte a DEWALT

através da morada indicada em seguida ou consulte

o verso do manual.

O abaixo assinado é responsável pela compilação

do ficheiro técnico e faz esta declaração em nome

da DEWALT.

Horst Grossmann

Vice-presidente da Divisão de Engenharia e

Desenvolvimento de Produtos

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Alemanha

01.02.2010

ATENÇÃO: para reduzir o risco de

ferimentos, leia o manual de instruções.

Avisos de segurança gerais relativos

a ferramentas eléctricas

ATENÇÃO! leia todos os avisos de

segurança e todas as instruções.

O não seguimento dos avisos e das

instruções poderá resultar em choque

eléctrico, incêndio e/ou ferimentos

graves.

GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES PARA

CONSULTA POSTERIOR

Em todos os avisos que se seguem, o termo

“ferramenta eléctrica” refere-se à sua ferramenta

alimentada pela rede eléctrica (com fios) ou por uma

bateria (sem fios).

1) SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO

a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem

iluminada. As áreas desorganizadas ou

escuras são propensas a acidentes.

b) Não utilize as ferramentas eléctricas

em ambientes explosivos, como, por

exemplo, na presença de líquidos, gases

ou poeiras inflamáveis. As ferramentas

eléctricas criam faíscas que poderão inflamar

estas poeiras ou vapores.

c) Mantenha as crianças e outras pessoas

afastadas quando utilizar uma ferramenta

eléctrica. As distracções podem levar à

perda do controlo da ferramenta.

2) SEGURANÇA ELÉCTRICA

a) As fichas das ferramentas eléctricas

têm de ser compatíveis com a tomada

de electricidade. Nunca modifique a

ficha de forma alguma. Não utilize fichas

adaptadoras com ferramentas eléctricas

ligadas à terra. As fichas não modificadas e

as tomadas compatíveis reduzem o risco de

choque eléctrico.

b) Evite o contacto corporal com superfícies

e equipamentos ligados à terra, como,

por exemplo, tubagens, radiadores,

fogões e frigoríficos. Se o seu corpo estiver

“ligado” à terra, o risco de choque eléctrico é

maior.

c) Não exponha as ferramentas eléctricas

à chuva ou a condições de humidade. A

entrada de água numa ferramenta eléctrica

aumenta o risco de choque eléctrico.

d) Não aplique força excessiva sobre o

cabo. Nunca o utilize para transportar,

puxar ou desligar a ferramenta eléctrica.

Mantenha o cabo afastado de fontes de

calor, substâncias oleosas, extremidades

aguçadas ou peças móveis. Os cabos

danificados ou emaranhados aumentam o

risco de choque eléctrico.

e) Ao utilizar uma ferramenta eléctrica no

exterior, use uma extensão adequada

para utilização ao ar livre. A utilização de

um cabo adequado para uso ao ar livre

reduz o risco de choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar trabalhar com

uma ferramenta eléctrica num local

húmido, utilize uma fonte de alimentação

protegida por um dispositivo de corrente

residual (DCR). A utilização de um DCR

reduz o risco de choque eléctrico.

3) SEGURANÇA PESSOAL

a) Mantenha-se alerta, preste atenção ao

que está a fazer e faça uso de bom senso

ao utilizar uma ferramenta eléctrica.

PORTUGUÊS

Regras de segurança especíﬁ cas

adicionais para prensas de

berbequins

• Mantenha os dedos afastados da área de

perfuração.

• Utilize sempre o resguardo de perfuração.

Antes de ligar a máquina, certifique-se de que o

resguardo está devidamente fechado.

• Utilize sempre a correia de segurança.

• O suporte magnético é adequado para

utilização em aço com uma espessura inicial

de 6 mm, com uma folga de ar equivalente a

zero entre a superfície de núcleo do íman e a

superfície de montagem. As irregularidades nas

curvaturas, camadas de tinta e na superfície

podem criar bolhas de ar. Tente manter uma

bolha de ar mínima.

• Coloque sempre a máquina numa superfície

plana. Não fixe o suporte sobre objectos

pequenos ou afiados irregularmente.

• Coloque sempre a máquina numa superfície

sem aparas, limalhas, limalha de ferro e

sujidade na superfície.

• Mantenha o íman limpo e desobstruído de

resíduos e limalha de ferro.

• Só deve ligar a máquina depois de ser montada

e instalada de acordo com estas instruções.

• Só deve ligar a máquina depois de verificar se o

suporte magnético foi apertado com firmeza na

superfície de montagem.

• Ajuste a mesa de modo a que o cortador

não se aproxime para a peça de trabalho

antes de iniciar a perfuração. Não efectue

quaisquer trabalhos de concepção, montagem

ou construção na peça enquanto a máquina

estiver ligada.

• Antes de ligar a máquina, certifique-se de que o

acessório foi montado correctamente.

• Utilize sempre a velocidade recomendada para

os acessórios e material.

• Não utilize a máquina na mesma peça onde

estejam a ser utilizados soldadores eléctricos.

• Utilize apenas um fluido de corte adequado.

Utilize um líquido de refrigeração para corte de

metal não baseado em óleo geral diluído com

água.

• Não utilize fluidos de corte líquidos enquanto

efectua perfurações na vertical ou suspensas.

Mergulhe o cortador em cola ou aplique um

pulverizador adequado para estas aplicações.

• Não deite fluido de corte no reservatório

enquanto estiver a ser montado no suporte.

Não deixe que o fluido de corte entre no motor

do berbequim.

• Antes de utilizar a ferramenta, certifique-se

de que o resguardo do mandril funciona

correctamente.

• Certifique-se de que as aparas de metal

ou os resíduos de resina não bloqueiam o

funcionamento da ferramenta.

• Se o cortador ficar encravado, desligue a

máquina da fonte de alimentação, retire o

objecto responsável pela obstrução e depois

volte a ligar a máquina.

Riscos residuais

Apesar da aplicação dos regulamentos de

segurança relevantes e da implementação de

dispositivos de segurança, alguns riscos residuais

não podem ser evitados. Estes riscos são os

seguintes:

– Danos auditivos.

– Risco de ferimentos causados por partículas

voadoras.

– Risco de queimaduras devido aos acessórios

ficarem quentes durante a respectiva utilização.

– Risco de ferimentos pessoais devido a uma

utilização prolongada.

Símbolos na ferramenta

A ferramenta apresenta os seguintes símbolos:

Leia o manual de instruções antes de

utilizar este equipamento.

Use uma protecção auditiva.

Use uma protecção ocular.

POSIÇÃO DO CÓDIGO DE DATA

O código de data, que também inclui o ano de

fabrico, está impresso na placa sinalética.

Exemplo: 2010 XX XX

Ano de fabrico

PORTUGUÊS

Conteúdo da embalagem

A embalagem contém:

1 Prensa com berbequim magnético

1 Resguardo de perfuração

3 Pegas

1 Concentrador

1 Correia de segurança

1 Sistema de lubrificação

1 Caixa de ferramentas

1 Manual de instruções

1 Esquema ampliado dos componentes

• Verifique se a ferramenta, as peças ou os

acessórios foram danificados durante o

transporte.

• Leve o tempo necessário para ler atentamente

e compreender todas as instruções neste

manual antes de utilizar o equipamento.

Descrição (ﬁ g. 1)

ATENÇÃO: nunca modifique a

ferramenta eléctrica nem qualquer um

dos seus componentes. Tal poderia

resultar em danos ou ferimentos.

a. Ligar/desligar

b. Interruptor do íman

c. Interruptor do motor

d. Suporte magnético

e. Pega de alimentação

f. Estojo de ferramentas

g. Resguardo

h. Depósito de fluido de corte

UTILIZAÇÃO ADEQUADA

A sua prensa com berbequim magnético do

D21620 foi concebida para fazer furos em

superfícies de construção de aço. Não perfure

metais não ferrosos.

NÃO utilize a ferramenta em ambientes húmidos ou

na presença de gases ou líquidos inflamáveis.

Esta prensa de berbequim é uma ferramenta

eléctrica profissional.

NÃO permita que crianças entrem em contacto

com as mesmas. É necessária supervisão

quando estas ferramentas forem manuseadas por

utilizadores inexperientes.

Segurança eléctrica

O motor eléctrico foi concebido apenas para uma

voltagem específica. Verifique sempre se a tensão

da tomada de electricidade corresponde à voltagem

indicada na placa com os requisitos de alimentação

da ferramenta.

A sua ferramenta DEWALT foi concebida de acordo

com a classe 1 (ligação à terra) em conformidade

com a directiva EN 61029. É necessário ligação à

terra.

Se o cabo de alimentação estiver danificado, este

tem de ser substituído por um cabo especialmente

preparado, disponível através dos centros de

assistência da DEWALT.

Utilizar uma extensão

Se for necessário utilizar uma extensão, use uma

extensão aprovada com 3 núcleos, adequada

para a potência de alimentação desta ferramenta

(consulte os dados técnicos). O diâmetro mínimo do

fio condutor é 1,5mm2; o comprimento máximo da

extensão é 30m.

Ao utilizar uma bobina de cabo, desenrole sempre o

cabo na íntegra.

MONTAGEM E AJUSTES

ATENÇÃO: para reduzir o risco de

lesão, desligue a unidade e retire a

ficha da fonte de alimentação antes

de instalar ou remover acessórios e

de ajustar ou alterar configurações

ou fazer reparações. Certifique-se

de que o interruptor de activação está

na posição de desligar. Um arranque

acidental pode causar lesões.

Instalação da máquina (ﬁ g. 2–5)

1. Monte a pega de alimentação.

2. Monte o resguardo de perfuração.

3. Monte o sistema de lubrificação conforme

necessário.

4. Coloque a máquina numa superfície limpa,

nivelada e robusta. Remova quaisquer

partículas que obstruam o contacto total entre o

suporte magnético e a superfície de montagem.

5. Monte e aperte a correia de segurança.

MONTAGEM DA PEGA DE ALIMENTAÇÃO (FIG. 1, 2)

A pega de alimentação de libertação rápida (e) pode

ser montada numa única operação simples, tanto

no lado esquerdo como direito da máquina.

1. Aperte as pegas (i) no concentrador (j).

PORTUGUÊS

2. Mantenha o botão (k) premido enquanto insere

o veio do concentrador no orifício (l).

3. Liberte o botão.

MONTAGEM DO RESGUARDO DE PERFURAÇÃO (FIG. 3)

1. Segure o resguardo (g) à frente do estojo

de ferramentas, alinhando as ranhuras no

resguardo com os furos na máquina.

2. Aperte o parafuso (m) no orifício (n) que se

encontra na parte da frente da estrutura.

3. Aperte um botão (o) em cada dos orifícios

(p) que se encontra em ambos os lados da

estrutura.

4. Não aperte os fixadores com firmeza para

poder levantar ou baixar o resguardo de

perfuração conforme necessário.

ATENÇÃO: utilize sempre o resguardo

de perfuração.

MONTAGEM DO SISTEMA DE LUBRIFICAÇÃO (FIG. 4)

O sistema de lubrificação pode ser utilizado para

aplicações de perfuração na horizontal (o berbequim

é utilizado na vertical).

1. Liberte o botão (q) e rode o suporte (r) para a

posição pretendida. Aperte o botão.

2. Segure o depósito do fluido de corte (h) contra

o suporte e empurre-o para o local pretendido.

3. Coloque o tubo (t) entre o depósito do fluido de

corte (h) e a ligação na estrutura (u).

Para utilizar o sistema de lubrificação, é necessário

atestar uma quantidade suficiente de fluido de corte.

1. Certifique-se de que o regulador de fluxo (v)

está fechado.

2. Desenrosque a tampa (w).

3. Encha o depósito com líquido refrigerante de

corte diluído em água.

4. Aperte de novo a tampa.

ATENÇÃO: não utilize o sistema de

lubrificação na vertical ou suspenso

sobre as aplicações de perfuração.

MONTAGEM DA CORREIA DE SEGURANÇA (FIG. 5)

1. Passe a correia de segurança (x) através da

ranhura (y).

2. Envolva a correia em torno da peça tal como

indicado.

3. Aperte a correia com firmeza utilizando a

fivela(z).

ATENÇÃO: utilize sempre a correia de

segurança.

Inserir e remover um acessório

(ﬁ g. 6)

O estojo de ferramenta aceita cortadores anulares

com uma haste de 19mm com um ou mais lados.

ATENÇÃO: os dentes de um cortador

são muito afiados e podem ser

perigosos.

1. Para montar um acessório, é necessário

levantar o resguardo (g) para a posição mais

elevada.

2. Deslize o pino do piloto através do orifício no

centro da haste do cortador.

3. Rode a manga de bloqueio do estojo das

ferramentas (aa) para a direita e mantenha-o

fixo.

4. Insira a haste do acessório (bb) o máximo

possível na direcção do estojo das ferramentas

(f).

5. Liberte a manga de bloqueio.

6. Rode o acessório até ficar bloqueado na

posição pretendida.

7. Para remover o acessório, rode a manga de

bloqueio e retire o cortador.

Deﬁ nir a velocidade (ﬁ g. 7)

A máquina está equipada com um selector de 2

mudanças para alternar a relação de velocidade/

binário.

1. Prima a barra deslizante (cc) para alterar a

mudança.

– Faça deslizar a barra deslizante (cc) para cima

para uma velocidade reduzida e um binário

elevado (para furos entre 32 e 50 mm).

– Faça deslizar a barra deslizante para baixo

para obter uma velocidade elevada e um

binário reduzido (furos entre 12 e 30 mm).

2. Pode ser necessário rodar o estojo das

ferramentas ligeiramente antes de a mudança

engrenar.

ATENÇÃO: não mude de mudança

à velocidade máxima ou durante a

utilização.

Antes de qualquer utilização

Faça alguns testes com material de refugo até

“sentir” a máquina.

PORTUGUÊS

FUNCIONAMENTO

Instruções de utilização

ATENÇÃO: cumpra sempre as

instruções de segurança e os

regulamentos aplicáveis.

ATENÇÃO: para reduzir o risco

de ferimentos graves, desligue

a ferramenta e, em seguida,

desligue-a da fonte de alimentação

antes de efectuar quaisquer ajustes

ou de retirar/instalar dispositivos

complementares ou acessórios.

• Aplique apenas uma pressão ligeira

sobre a ferramenta. A aplicação

de força excessiva não acelera o

processo de perfuração, mas diminui

o desempenho da ferramenta e pode

ser reduzir a respectiva duração.

• Se o acessório ficar encravado, pare

o motor e levante ligeiramente o

acessório para fora da peça antes de

continuar a trabalhar.

• Utilize sempre a correia de segurança.

• Utilize sempre o resguardo de

perfuração.

Ligar e desligar (ﬁ g. 1, 8)

Para um funcionamento adequado, a máquina deve

ser ligada de acordo com o procedimento descrito

abaixo.

LIGAR E DESLIGAR A FERRAMENTA

Ligue a máquina à corrente. O indicador de

alimentação (dd) fica intermitente.

Para ligar a corrente, prima e mantenha premido

o botão de ligar/desligar (a) durante 1 segundo.

O indicador de alimentação pára de piscar e

permanece ligado.

Para desligar a corrente, prima e mantenha premido

o botão de ligar/desligar durante 1 segundo. O

indicador de alimentação começa a piscar até a

ficha de corrente ser desligada.

ACTIVAÇÃO DO ÍMAN

O íman só pode ser activado se a corrente estiver

ligada.

Para ligar o íman, prima o botão amarelo (b). O

indicador amarelo (ee) acende-se.

Para desligar o íman, prima novamente o botão

amarelo. Antes de o libertar, o íman fica activado

durante 3 segundos adicionais, o indicador amarelo

fica intermitente e depois apaga-se.

LIGAR E DESLIGAR O MOTOR DO BERBEQUIM

O motor do berbequim só pode ser ligado depois

de activar o íman.

Para ligar o motor do berbequim, prima o botão

verde (c). O indicador verde (ff) acende-se.

Para desligar o motor do berbequim, prima de novo

o botão verde. O indicador desliga-se.

REPOR A MÁQUINA

Se a corrente for utilizada durante a utilização ou

se, em qualquer circunstância, a junta magnética se

danificar, é necessário repor a máquina.

1. Desligue primeiro o motor de perfuração e

depois o íman.

2. Certifique-se de que a área de trabalho

está limpa.

3. Ligue a corrente.

4. Active o íman.

Fazer um furo (ﬁ g. 1)

1. Aplique sempre líquido de refrigeração de fluido

de / corte adequado na área de corte.

2. Baixe o resguardo (g) de modo a mostrar a

superfície que pretende perfurar.

3. Certifique-se de que o local de perfuração ou o

piloto do cortador estão devidamente instalados

sobre o local a perfurar.

4. Ligue o motor do berbequim.

5. Avance lentamente o acessório para dentro da

peça utilizando a pega de alimentação (e).

6. No início do corte, aplique uma ligeira pressão

para permitir que o acessório efectue a ranhura

inicial.

7. Continue a aplicar pressão suficiente para

obter um corte progressivo suave. Não force o

movimento de corte.

8. A pressão exercida na pega é demasiado

elevada se o suporte se soltar da superfície de

trabalho.

9. Tenha muito cuidado se o acessório estiver

prestes a perfurar a superfície para evitar a

projecção de lascas.

10. Desligue sempre o motor, o íman e a

alimentação, por essa ordem, quando terminar

o trabalho e antes de desligar o aparelho da

corrente.

Fazer furos com cortadores anulares

Os cortadores anulares permitem apenas cortar

material na periferia do furo, em vez de converter

todo o furo em aparas. Como resultado, a energia

PORTUGUÊS

GARANTIA

A DEWALT confia na qualidade dos seus

produtos e, como tal, oferece uma garantia

excepcional aos utilizadores profissionais

deste equipamento. Esta declaração de

garantia complementa os seus direitos

contratuais enquanto utilizador profissional

ou os seus direitos legais enquanto utilizador

privado não profissional, não os prejudicando,

seja de que forma for. A garantia é válida

nos Estados-membros da União Europeia e

nos países-membros da Zona Europeia de

Comércio Livre.

• GARANTIA DE SATISFAÇÃO DE 30 DIAS •

Se não estiver completamente satisfeito

com o desempenho da sua ferramenta da

DEWALT, basta devolvê-la ao revendedor

no prazo de 30 dias, juntamente com

a respectiva embalagem e todos os

componentes originais, para obter um

reembolso total ou trocá-la por outra

ferramenta. O produto apenas poderá ter

sido sujeito a um desgaste normal, sendo

necessário apresentar uma prova de compra.

• CONTRATO DE UM ANO DE

ASSISTÊNCIA GRATUITA •

Se necessitar de manutenção ou assistência

para a sua ferramenta DEWALT, num

período de 12 meses após a respectiva

data de compra, terá direito a um visita de

assistência gratuita. Esta visita será efectuada

gratuitamente num agente de reparação

autorizado da DEWALT. Será necessário

apresentar uma prova de compra. Inclui

mão-de-obra. O serviço inclui a mãode- obra,

mas exclui quaisquer acessórios e peças

sobresselentes, a não ser que estes se

tenham avariado ao abrigo da garantia.

• GARANTIA TOTAL DE UM ANO •

Se o seu produto da DEWALT apresentar

um funcionamento anómalo resultante de

materiais ou mão-de-obra defeituosos num

período de 12 meses após a respectiva data

de compra, a DEWALT garante a substituição

gratuita de todas as peças defeituosas ou, de

acordo com o nosso critério, a substituição

gratuita da unidade, desde que:

• O produto não tenha sido utilizado

incorrectamente ou de forma abusiva;

• O produto apenas tenha sido sujeito a

um desgaste normal;

• Não tenham sido realizadas reparações

por pessoas não autorizadas;

• Seja apresentada uma prova de compra;

• O produto seja devolvido juntamente

com a respectiva embalagem e todos os

componentes originais.

Se quiser apresentar uma reclamação,

contacte o seu revendedor ou verifique a

localização do seu agente de reparação

DEWALT mais próximo, indicado no

catálogo DEWALT ou contacte um escritório

da DEWALT na morada indicada neste

manual. Poderá encontrar na Internet uma

lista dos agentes de reparação autorizados da

DEWALT, bem como os dados de contacto

completos do nosso serviço pós-venda no

site: www.2helpU.com.

SUOMI

MAGNEETTIPORAKONE

D21620

Onnittelut!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monien vuosien

kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot

tekevät DEWALT-työkaluista luotettavia kumppaneita

ammattilaisille.

Tekniset tiedot

D21620

Jännite VDC 230

Tyyppi 1

Virransyöttö W 1150

Kuormittamaton nopeus min-1 350/650

Maksimaalinen porausväli teräkseen

rengasleikkaimella mm 50

Työkalupidike (litteä kara) mm 19

Karan kierrekoko UNF 1/2" x 20

Paino kg 13

LPA (äänenpaine) dB (A) 89,1

KPA (äänenpaineen vaihtelu) dB (A) 2,8

LWA (ääniteho) dB (A) 102

KWA (äänitehon vaihtelu) dB (A) 2,8

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN 61029

-standardin mukaisesti:

Tärinän päästöarvo a

= m/s2 < 2,5

Vaihtelu K = m/s2 < 2,5

Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu tärinäarvo on mitattu

EN 61029 -standardin mukaisesti. Sitä voidaan

käyttää verrattaessa työkaluja keskenään. Sitä

voidaan käyttää arvioitaessa altistumista.

VAROITUS: Ilmoitettu tärinä esiintyy

käytettäessä työkalua sen varsinaiseen

käyttötarkoitukseen. Jos työkalua

käytetään erilaiseen tarkoitukseen, jos

siihen on kiinnitetty erilaisia lisävarusteita

tai jos sitä on hoidettu huonosti, tärinä

voi lisääntyä. Tämä voi vaikuttaa

merkittävästi altistumiseen työkalua

käytettäessä.

Tärinä vähentyy, kun työkalusta

katkaistaan virta tai se toimii

tyhjäkäynnillä. Tämä voi vähentää tärinää

merkittävästi työkalua käytettäessä.

Työkalun käyttäjän altistumista tärinälle

voidaan vähentää merkittävästi

pitämällä työkalu ja sen varusteet

kunnossa, pitämällä kädet lämpiminä

ja kiinnittämällä huomiota työn

jaksottamiseen.

Sulakkeet

Eurooppa 230 voltin työkalut 10 ampeerin sulake

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue

käyttöohje ja kiinnitä huomiota näihin symboleihin.

VAARA: Ilmaisee, että on olemassa

hengen- tai vakavan henkilövahingon

vaara.

VAROITUS: Ilmoittaa, että on

olemassa hengen- tai vakavan vaaran

mahdollisuus.

HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista

vaaratilannetta. Ellei tilannetta

korjata, saattaa aiheutua lievä tai

keskinkertainen loukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn,

joka ei välttämättä aiheuta

henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa

omaisuusvahingon.

Sähköiskun vaara!

Tulipalon vaara.

Terävien reunojen vaara.

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

KONEDIREKTIIVI

D21620

DEWALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät

seuraavat määräykset:

2006/42/EC, EN 61029.

SUOMI

loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet,

korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin

osiin.

g) Jos käytettävissä on laitteita pölyn

ottamiseksi talteen, käytä niitä. Pölyn

ottaminen talteen voi vähentää pölyn

aiheuttamia vaaroja.

4) SÄHKÖTYÖKALUISTA HUOLEHTIMINEN

a) Älä kohdista sähkötyökaluun liikaa

voimaa. Valitse käyttötarkoituksen

kannalta oikea sähkötyökalu. Sähkötyökalu

toimii paremmin ja turvallisemmin,

kun sitä käytetään sille suunniteltuun

käyttötarkoitukseen.

b) Älä käytä työkalua, jos virtakytkin ei toimi.

Jos sähkötyökalua ei voi hallita kytkimen

avulla, se on vaarallinen ja se on korjattava.

c) Katkaise sähkötyökalusta virta ja irrota

sen pistoke pistorasiasta tai irrota akku

siitä ennen säätämistä, varusteiden

vaihtamista tai sähkötyökalun asettamista

säilytykseen. Näin voit vähentää vahingossa

käynnistymisen aiheuttaman henkilövahingon

vaaraa.

d) Varastoi sähkötyökaluja lasten

ulottumattomissa. Älä anna

sähkötyökaluihin tottumattomien tai näihin

ohjeisiin perehtymättömien henkiöiden

käyttää sähkötyökaluja. Sähkötyökalut

ovat vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien

käsissä.

e) Pidä sähkötyökalut kunnossa. Tarkista

liikkuvat osat, niiden kiinnitys, osien eheys

ja muut toimintaan vaikuttavat tekijät. Jos

havaitset vaurioita, korjauta sähkötyökalu

ennen niiden käyttämistä. Huonosti

kunnossapidetyt sähkötyökalut aiheuttavat

onnettomuuksia.

f) Pidä leikkaavat pinnat terävinä ja

puhtaina. Kunnossa pidettyjen leikkaavia

teräviä reunoja sisältävien työkalut

todennäköisyys jumiutua vähenee, ja niitä on

helpompi hallita.

g) Käytä sähkötyökalua ja sen tarvikkeita,

kuten poranteriä, näiden ohjeiden

mukaisesti. Ota työskentelyolosuhteet ja

tehtävä työ huomioon. Jos sähkötyökalua

käytetään näiden ohjeiden vastaisesti, voi

syntyä vaaratilanne.

5) HUOLTO

a) Korjauta työkalu valtuutetulla asentajalla.

Varaosina on käytettävä vain alkuperäisiä

vastaavia osia. Tämä varmistaa

sähkötyökalun turvallisuuden.

Lisäturvasääntöjä porakoneille

• Pidä sormet pois porausalueelta.

• Käytä aina porasuojusta. Ennen koneen

kytkemistä päälle on varmistettava, että suoja on

suljettu hyvin.

• Käytä aina turvahihnaa.

• Magneettinen teline sopii käytettäväksi teräkseen

alkaen paksuudesta 6 mm, kun magneettiytimen

pinnan ja asennuspinnan välissä ei ole lainkaan

välystä. Kaaret, maalipinnat ja epäsäännölliset

pinnat luovat välyksen. Pidä välys minimissä.

• Aseta kone aina tasaiselle pinnalle. Älä kiinnitä

telinettä pieneen tai epäsäännöllisen muotoisiin

kohteisiin.

• Aseta kone aina alustalle, jossa ei ole lastuja,

palasia, jauhetta tai pintalikaa.

• Pidä magneetti puhtaana, älä anna jäämien ja

jauheen kertyä siihen.

• Älä kytke konetta päälle ennen kuin se on

asennettu näiden ohjeiden mukaan.

• Älä kytke konetta päälle ennen kuin olet

tarkastanut, että magneettiteline on kiinnitetty

tiukasti asennusalustaan.

• Säädä pöytä niin, ettei leikkain pääse

työstökappaleeseen ennen porausta. Älä suorita

työstökappaleeseen muotoilu-, kokoamis- tai

rakennustoimia, kun kone on kytketty päälle.

• Varmista ennen koneen kytkemistä päälle, että

lisävaruste on asennettu oikein.

• Käytä aina lisävarusteeseen ja materiaaliin

suositeltua nopeutta.

• Älä käytä konetta työstökappaleeseen, jota

työstetään sähkötoimisilla hitsauskoneilla.

• Käytä ainoastaan soveltuvaa leikkuunestettä.

Käytä yleistä metallin leikkuuseen tarkoitettua

ja veteen laimennettua leikkuujäähdytysainetta,

joka ei ole öljypohjainen.

• Älä käytä nestemäisiä leikkuunesteitä

pystysuoraan tai pään yläpuolella poratessa.

Kostuta tällöin leikkainta leikkuutahnaan tai käytä

soveltuvaa suihketta.

• Älä kaada leikkuunestettä säiliöön, kun

se on asennettu kannattimeen. Älä anna

leikkuunesteen päästä porakoneen moottoriin.

• Ennen käyttöä tulee varmistaa, että liikkuva

istukan suoja toimii virheettömästi.

• Varmista, että metallisirut tai hartsimaiset jäämät

eivät voi estää laitteen toimintaa.

• Jos leikkain juuttuu kiinni, kytke kone irti

sähköverkosta, poista juuttumisen syy ja kytke

kone takaisin päälle vasta sen jälkeen.

SUOMI

Vaarat

Turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden

käyttämisestä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voida

välttää. Näitä ovat seuraavat:

– Kuulon heikkeneminen.

– Lentävien kappaleiden aiheuttamat

henkilövahingot.

– Käytön aikana kuumenevien varusteiden

aiheuttamat palovammat.

– Pitkäaikaisen käyttämisen aiheuttamat

henkilövahingot.

Työkalun merkinnät

Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa:

Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä.

Käytä kuulosuojaimia.

Käytä suojalaseja.

PÄIVÄMÄÄRÄKOODIN SIJAINTI

Päivämääräkoodi on merkitty arvokilpeen. Se sisältää

myös valmistusvuoden.

Esimerkki: 2010 XX XX

Valmistusvuosi

Pakkauksen sisältö

Pakkauksen sisältö:

1 Magneettiporakone

1 Porasuojus

3 Kahvat

1 Keskitin

1 Turvahihna

1 Voitelujärjestelmä

1 Säilytyskotelo

1 Käyttöohje

1 Poikkileikkauspiirros

• Tarkista, onko työkalussa, osissa tai tarvikkeissa

kuljetusvaurioita.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen

käyttämistä.

Kuvaus (kuva [ﬁ g.] 1)

VAROITUS: Älä tee työkaluun tai sen

osiin mitään muutoksia. Tällöin voi

aiheutua omaisuus- tai henkilövahinkoja.

a. Virtakytkin

b. Magneettikytkin

c. Moottorikytkin

d. Magneettiteline

e. Vapaa kahva

f. Työkalupidike

g. Suojus

h. Leikkuunestesäiliö

KÄYTTÖTARKOITUS

D21620-magneettiporakone on tarkoitettu reikien

poraamiseen teräspintoihin. Älä poraa muihin kuin

rautapohjaisiin metalleihin.

ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen

lähellä on syttyviä nesteitä tai kaasuja.

Tämä porakone on ammattimainen sähkötyökalu.

ÄLÄ ANNA lasten koskea tähän työkaluun.

Kokemattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta

vain valvotusti.

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori toimii vain yhdellä jännitteellä. Tarkista

aina, että verkkovirran jännite vastaa tyyppikilpeen

merkittyä jännitettä.

Hankkimasi DEWALT-työkaluon luokanI

(maadoitettu)laite standardinEN 61029 mukaisesti.

Työkalu vaatii maadoitusjohdon.

Jos virtajohto vaurioituu, se on korvattava uudella

johdolla, jonka voi hankkia DEWALTin huolto-

organisaation kautta.

Jatkojohdon käyttäminen

Jos on käytettävä jatkojohtoa, käytä tälle työkalulle

soveltuvaa 3-kaapelista jatkojohtoa. Lisätietoja on

teknisissä tiedoissa. Johdinten pienin koko on

1,5 mm2 ja suurin pituus 30 m.

Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaan

auki.

KOKOAMINEN JA SÄÄTÄMINEN

VAROITUS: Jotta vähennät

loukkaantumisen riskiä, ota

yksikkö pois päältä ja irrota kone

virtalähteestä ennen varusteiden

asennusta ja poistamista, ennen

asetusten säätöjä tai muuttamista

tai kun teet korjauksia. Varmista,

SUOMI

Ennen käyttämistä

Kokeile yksinkertaisia toimenpiteitä muutaman

kerran koekappaleisiin, kunnes “totut” koneen

käyttämiseen.

TOIMINTA

Käyttöohjeet

VAROITUS: Noudata aina turvaohjeita

ja määräyksiä.

VAROITUS: Vakavan

henkilövahingon vaaran

vähentämiseksi katkaise työkalusta

virta ja irrota sen pistoke

pistorasiasta ennen säätämistä

tai varusteiden irrottamista tai

asentamista.

• Paina työkalua vain varovaisesti.

Liiallinen voiman käyttö ei nopeuta

poraamista mutta voi heikentää

työkalun suorituskykyä ja lyhentää

työkalun elinikää.

• Jos lisävaruste juuttuu kiinni, pysäytä

moottori ja nosta lisävaruste varoen

pois työstökappaleesta ennen

työskentelyn jatkamista.

• Käytä aina turvahihnaa.

• Käytä aina porasuojusta.

Kytkeminen päälle ja pois päältä

(kuvat 1, 8)

Koneen virheetön toiminta edellyttää, että kone

kytketään päälle noudattamalla alla kuvattua

toimenpidettä.

VIRRAN KYTKEMINEN PÄÄLLE JA POIS PÄÄLTÄ

Liitä kone sähköverkkoon. Virran merkkivalo (dd)

vilkkuu.

Kytke virta päälle painamalla ja pitämällä virtakytkintä

(a) alhaalla 1 sekunnin ajan. Virran merkkivalo lakkaa

vilkkumasta ja jää palamaan.

Kytke virta pois päältä painamalla ja pitämällä

virtakytkintä alhaalla 1 sekunnin ajan. Virran

merkkivalo vilkkuu, kunnes pistoke irrotetaan

sähköverkosta.

MAGNEETIN AKTIVOIMINEN

Magneetti voidaan aktivoida vain silloin, kun virta on

kytketty päälle.

Kytke magneetti päälle painamalla keltaista painiketta

(b). Keltainen merkkivalo (ee) syttyy.

Kytke magneetti pois päältä painamalla keltaista

painiketta uudelleen. Ennen vapauttamista magneetti

jää kiinni 3 ylimääräisen sekunnin ajaksi, jolloin

keltainen merkkivalo vilkkuu.

PORAMOOTTORIN KYTKEMINEN PÄÄLLE JA POIS PÄÄLTÄ

Poramoottori voidaan kytkeä päälle vain silloin, kun

magneetti on aktivoitu.

Kytke poramoottori päälle painamalla vihreää

painiketta (c). Vihreä merkkivalo (ff) syttyy.

Kytke poramoottori pois päältä painamalla vihreää

painiketta uudelleen. Merkkivalo sammuu.

KONEEN RESETOIMINEN

Jos virta katkeaa äkkinäisesti käytön aikana, tai jos

magneetin sinetti rikkoutuu jossakin vaiheessa, kone

tulee resetoida.

1. Kytke poramoottori ensin pois päältä ja sen

jälkeen magneetti.

2. Varmista, että työalue on puhdas.

3. Kytke virta päälle.

4. Aktivoi magneetti.

Reiän poraaminen (kuva 1)

1. Käytä aina soveltuvaa

leikkuunestettä / leikkuujäähdytysnestettä

leikkausalueella.

2. Laske suojus (g), jotta se suojaa porattavan

pinnan.

3. Varmista, että porauskohta tai leikkaimen ohjain

on asennettu oikein porattavan kohdan päälle.

4. Kytke poramoottori päälle.

5. Syötä lisävaruste hitaasti työstökappaleeseen

kahvaa (e) käyttäen.

6. Paina leikkauksen alussa kevyesti

lisävarusteeseen, jotta se suorittaa alustavan

uran.

7. Paina sen jälkeen riittävästi niin, että leikkaus on

tasainen. Älä pakota.

8. Kahvaan kohdistettu paine on liian suuri, jos

teline irtoaa työstökappaleesta.

9. Ole erityisen varovainen, kun lisävaruste leikkaa

pinnan, jotta sirpaleita ei synny.

10. Kytke moottori, magneetti ja virta aina

pois päältä kyseisessä järjestyksessä, kun

työtoimenpide on suoritettu ja ennen kuin

pistoke poistetaan sähköverkosta.

Rengasleikkaimilla poraaminen

Rengasleikkaimet leikkaavat materiaalia vain reiän

ulkokehässä sen sijaan, että se tekisi koko reiästä

SUOMI

silppua. Tämän seurauksena reiän suorittamiseen

vaadittu energia on pienempi kuin kierreporalla.

Kun rengasleikkaimella porataan, koereäin

poraaminen ei ole tarpeen.

VAROITUS: Älä kosketa leikkaimeen tai

leikkaimen lähellä oleviin osiin välittömästi

käytön jälkeen, sillä ne voivat olla erittäin

kuumia ja aiheuttaa palovammoja.

Varmista, ettei kukaan ole työalueella,

johon metalliydin porataan.

Porausolosuhteet

Materiaalin porauksen helppous riippuu

useista eri tekijöistä, kuten vetolujuudesta ja

kulumiskestävyydestä. Yleisiä kriteerejä ovat kovuus

ja/tai lujuus, samanlaisia fyysisiä ominaisuuksia

omaavien materiaalien työstettävyydessä voi olla

kuitenkin huomattavia eroja.

Porausolosuhteet riippuvat työkalun

käyttövaatimuksista ja pinnan viimeistelystä. Näitä

rajoittavat edelleen työkalun ja työstökappaleen

jäykkyys, voitelu ja käytettävissä oleva teho. Mitä

kovempi materiaali, sitä alhaisempi leikkuunopeus.

Jotkin alhaisen kovuuden omaavat materiaalit

sisältävät kuluttavia aineita, jotka johtavat nopeaan

leikkausreunan kulumiseen suurilla nopeuksilla.

Syöttönopeudet määrittyvät asetuksien jäykkyys,

poistettavan materiaalin määrä, pinnan viimeistely ja

käytettävissä oleva teho.

KUNNOSSAPITO

DEWALT-työkalusi on suunniteltu käytettäväksi

pitkään ja edellyttämään vain vähän kunnossapitoa.

Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat

laitteen ongelmattoman toiminnan.

VAROITUS: Jotta vähennät

loukkaantumisen riskiä, ota

yksikkö pois päältä ja irrota kone

virtalähteestä ennen varusteiden

asennusta ja poistamista, ennen

asetusten säätöjä tai muuttamista

tai kun teet korjauksia. Varmista,

että kytkin on OFF-asennossa. Tahaton

käynnistyminen voi aiheuttaa vahingon.

Hiiliharjat

80 tunnin jälkeen moottori sammuu automaattisesti

ja ilmoittaa, että hiiliharjat ovat kuluneet lähes

loppuun ja laite on huollettava. Käyttäjä ei voi vaihtaa

hiiliharjoja. Vie työkalu valtuutettuun DEWALT-

huoltokorjaamoon.

Voiteleminen

VAAKASUORAAN PORAAMINEN

• Säädä nesteen virtaus vaaditulla tavalla

virtauksen säädintä (v) käyttäen (kuva 4).

• Lisää leikkuunestettä, jos lastut tulevat sinisiksi.

PYSTYSUORAAN JA PÄÄN YLÄPUOLELLA PORAAMINEN

Kostuta leikkain leikkaustahnaan tai käytä soveltuvaa

suihketta.

SYÖTTÖREITIN VOITELEMINEN (KUVA 9)

Syöttöreitti tulee voidella säännöllisesti rasvalla

virheettömän toiminnan varmistamiseksi.

• Nosta moottori korkeimpaan asentoon.

• Voitele ohjainreitti (gg) molemmilta puolilta.

• Voitele hammastanko (hh).

Toistuvan käytön jälkeen hammastanko voi löystyä.

Säädä tarvittaessa 5 vasemmalla puolella olevaa

itselukittuvaa ruuvia. Kiristä ruuvit sarjassa, kunnes

hammastanko liikkuu vapaasti ohjaimessa, mutta ei

anna moottorin väristä.

Puhdistaminen

VAROITUS: Puhalla lika ja pöly

kotelosta kuivalla ilmalla, kun sitä kertyy

ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden ympärille.

Käytä tällöin hyväksyttyjä silmäsuojuksia

ja hengityssuojainta.

VAROITUS: Älä koskaan puhdista

muita kuin metallipintoja liuottimien tai

muiden voimakkaiden kemikaalien avulla.

Nämä kemikaalit voivat heikentää näissä

osissa käytettyjä materiaaleja. Käytä

vain vedellä ja miedolla pesuaineella

kostutettua kangasta. Älä päästä mitään

nestettä laitteen sisään. Älä upota

mitään laitteen osaa nesteeseen.

Lisävarusteet

VAROITUS: Muita kuin DEWALT-

lisävarusteita ei ole testattu tämän

työkalun kanssa, joten niiden

käyttäminen voi olla vaarallista.

Käytä tämän laitteen kanssa vain

DEWALTin suosittelemia varusteita

vahingoittumisvaaran vähentämiseksi.

SUOMI

Saat lisätietoja jälleenmyyjältäsi.

Ympäristön suojeleminen

Toimita tämä laite kierrätykseen. Tätä

tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen

mukana.

Jos DEWALT-tuote on tullut elinkaarensa päähän

tai jos et enää tarvitse sitä, älä hävitä sitä

kotitalousjätteenä. Toimita se kierrätykseen.

Kierrätykseen toimitetut käytetyt tuotteet

ja pakkaus voidaan käyttää uudelleen.

Tämä suojelee ympäristöä ja vähentää

raaka-aineiden tarvetta.

Paikallisissa määräyksissä voidaan edellyttää, että

sähkölaitteet on toimitettava kierrätysasemalle tai

jälleenmyyjälle, jolta ostit uuden tuotteen.

DEWALT kierrättää DEWALT-tuotteet, kun ne

ovat tulleet elinkaarensa päähän. Voit käyttää

tätä palvelua palauttamalla tuotteen valtuutettuun

huoltokorjaamoon. Se toimitetaan sieltä meille.

Saat lähimmän valtuutetun DEWALT-huoltokorjaamon

tiedot ottamalla yhteyden lähimpään DEWALT-

toimipisteeseen. Yhteystiedot ovat tässä

käyttöohjeessa. Luettelo valtuutetuista DEWALT-

huoltokorjaamoista ja myynnin jälkeisestä palvelusta

on Internet-sivustossa www.2helpU.com.

TAKUU

DEWALT luottaa tuotteidensa laatuun

ja antaa erinomaisen takuun tämän

tuotteen ammattikäyttäjille. Tämä takuu

laajentaa käyttäjän oikeuksia heikentämättä

ammattikäyttäjän sopimuspohjaisia

oikeuksia eikä yksityisen muun kuin

ammattikäyttäjän lainsäädäntöön perustuvia

oikeuksia. Tämä takuu on voimassa

kaikissa EU- ja ETA-maissa.

• 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU

ILMAN RISKEJÄ •

Jos et ole täysin tyytyväinen DEWALT-

työkalun toimintaan, palauta se

ostopaikkaan 30 päivän kuluessa kaikkine

osineen. Saat rahat takaisin. Tuote saa olla

kulunut vain kohtalaisesti, ja ostotodistus on

esitettävä.

• VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA •

Jos DEWALT-työkalusi tarvitsee huoltoa 12

kuukauden kuluessa ostosta, olet oikeutettu

yhteen maksuttomaan huoltoon. Huollon

suorittaa maksutta valtuutettu DEWALT-

korjaamo. Ostotodistus on esitettävä. Takuu

kattaa myös työn. Takuu ei kata tarvikkeita

eikä varaosia, ellei niissä ole vikaa.

• YHDEN VUODEN TÄYSI TAKUU •

Jos DEWALT-tuotteeseesi tulee vika 12

kuukauden aikana ostopäivästä materiaali

tai valmistustyövirheen vuoksi, DEWALT

vaihtaa kaikki vialliset osat maksutta

tai harkintansa mukaan vaihtaa laitteen

maksutta edellyttäen, että:

• laitetta ei ole väärinkäytetty,

• laite on kulunut vain normaalisti,

• valtuuttamattomat henkilöt eivät ole

yrittäneet korjata laitetta,

• ostotodistus esitetään,

• laite palautetaan kaikkine alkuperäisine

osineen.

Voit pyytää takuuhuoltoa ottamalla

yhteyden laitteen jälleenmyyjään tai

lähimpään valtuutettuun DEWALT

huoltokorjaamoon. Saat yhteystiedot

DEWALT -kuvastosta tai ottamalla yhteyden

tässä käyttöohjeessa näkyvään DEWALTin

toimipaikkaan. Luettelo valtuutetuista

DEWALT-huoltokorjaamoista ja myynnin

jälkeisestä palvelusta on Internet-sivustossa:

www.2helpU.com.

SVENSKA

MAGNETBORRMASKIN

D21620

Gratulerar!

Du har valt ett DEWALT-verktyg. År av erfarenhet,

grundlig produktutveckling och innovation gör

DEWALT till en av de pålitligaste partnerna för

fackmannamässiga elverktygs-användare.

Tekniska data

D21620

Spänning VDC 230

Typ 1

Strömförsörjning W 1150

Hastighet utan last min-1 350/650

Maximalt borrintervall i stål

med ringformad kap mm 50

Verktygshållare (platt skaft) mm 19

Gängad spindelstorlek UNF 1/2" x 20

Vikt kg 13

LPA (ljudtryck) dB(A)

89,1

KPA (ljudtryck, osäkerhet) dB(A)

2,8

LWA (ljudstyrka) dB(A)

102

KWA (ljudstyrka, osäkerhet) dB(A)

2,8

Vibration totalvärde (triaxvektor-summa) fastställd i enlighet med

EN 61029:

Vibration, emissionsvärde a

m/s2

< 2,5

Osäkerhet K = m/s2

< 2,5

Den emissionsnivå för vibration som anges i detta

informationsblad har uppmätts i enlighet med en

standardiserad test som anges i EN 61029, och

den kan användas för att jämföra ett verktyg med

ett annat. Den kan användas för att få fram en

preliminär uppskattning av exponering.

VARNING: Den angivna emissionsnivån

för vibration gäller vid verktygets

huvudsakliga användning. Om

verktyget emellertid används för andra

tillämpningar, med andra tillbehör,

eller om det är dåligt underhållet kan

vibrationen avvika. Detta kan avsevärt

öka exponeringsnivån under hela dess

arbetstid.

En uppskattning av exponeringsnivån

för vibrationer bör dessutom ta med

i beräkningen de gånger verktyget är

avstängt, eller när det är igång utan att

utföra sitt arbete. Detta kan avsevärt

minska exponeringsnivån under hela

dess arbetstid.

Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder

för att skydda handhavaren mot

verkningarna av vibration, såsom att:

underhålla verktyget och tillbehören,

hålla händerna varma, organisera

arbetsgången.

Säkringar

Europa 230 Volt verktyg 10 Ampere, starkström

Deﬁ nitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån

för varje signalord. Var god läs handboken och

uppmärksamma dessa symboler.

FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld

situation som, om den inte undviks,

kommer att resultera i dödsfall eller

allvarlig personskada.

VARNING: Indikerar en potentiellt

riskfylld situation som, om den inte

undviks, skulle kunna resultera i

dödsfall eller allvarlig personskada.

SE UPP! Indikerar en potentiellt riskfylld

situation som, om den inte undviks, kan

resultera i mindre eller medelmåttig

personskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som

inte är relaterad till personskada

som, om den inte undviks, skulle

kunna resultera i egendomsskada.

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger risk för eldsvåda.

Anger vassa kanter.

SVENSKA

100

EC-Följsamhetsdeklaration

MASKINDIREKTIV

D21620

DEWALT deklarerar att dessa produkter, beskrivna

under “tekniska data” uppfyller:

2006/42/EC, EN 61029.

Dessa produkter uppfyller dessutom direktiv

2004/108/EC. För mer information, var god kontakta

DEWALT på följande adress, eller se handbokens

baksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställning

av den tekniska filen och gör denna förklaring å

DEWALTs vägnar.

Horst Grossmann

Vicepresident, Konstruktion och Produktutveckling

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

01.02.2010

VARNING: För att minska risken för

personskada, läs instruktionshandboken.

Säkerhetsvarningar, Allmänt

Elverktyg

VARNING! Läs alla

säkerhetsvarningar och alla

instruktioner. Underlåtenhet att följa

varningarna och instruktionerna kan

resultera i elektrisk stöt, eldsvåda och/

eller allvarlig personskada.

SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER

FÖR FRAMTIDA REFERENS

Termen “elverktyg” i varningarna syftar på ditt

starkströmsdrivna (sladdanslutna) elverktyg eller

batteridrivna (sladdlösa) elverktyg.

1) SÄKERHET PÅ ARBETSOMRÅDET

a) Håll arbetsområdet rent och ordentligt

upplyst. Belamrade eller mörka områden

inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

atmosfärer, såsom i närvaron av

lättantändliga vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg ge upphov till gnistor som

kan antända dammet eller ångorna.

c) Håll barn och åskådare borta meda du

arbetar med ett elverktyg. Distraktioner kan

göra att du förlorar kontrollen.

2) ELEKTRISK SÄKERHET

a) Kontakterna till elverktyget måste

matcha uttaget. Modifiera aldrig

kontakten på något sätt. Använd inte

några adapterpluggar med jordanslutna

(jordade) elektriska verktyg. Omodifierade

kontakter och matchande uttag minskar

risken för elektrisk stöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordanslutna

eller jordade ytor såsom rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det

finns en ökad risk för elektrisk chock om din

kropp är jordansluten eller jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller

våta förhållanden. Vatten som kommer in i

ett elverktyg ökar risken för elektrisk stöt.

d) Missbruka inte sladden. Använd aldrig

sladden till att bära, dra eller koppla bort

elverktyget från strömmen. Håll sladden

borta från värme, olja, skarpa kanter eller

rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade

sladdar ökar risken för elektrisk stöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg

utomhus, använd en förlängningssladd

som passar för utomhusanvändning.

Användning av en sladd som passar för

utomhusanvändning minskar risken för

elektrisk stöt.

f) Om arbete med ett elverktyg i en fuktig

lokal är oundvikligt, använd ett uttag som

är skyddat med jordfelsbrytare (RCD).

Användning av en RCD minskar risken för

elektrisk stöt.

3) PERSONLIG SÄKERHET

a) Var vaksam, ha koll på vad du gör och

använd sunt förnuft när du arbetar med

ett elverktyg. Använd inte ett elverktyg

när du är trött eller påverkad av droger,

alkohol eller medicinering. Ett ögonblicks

ouppmärksamhet när du arbetar med

elektriska verktyg kan resultera i allvarlig

personskada.

b) Använd personlig skyddsutrustning. Bär

alltid ögonskydd. Skyddsutrustning såsom

dammfilterskydd, halksäkra säkerhetsskor,

skyddshjälm eller hörselskydd som

används för lämpliga förhållanden minskar

personskador.

c) Förebygg oavsiktlig igångsättning. Se

till att strömbrytaren är i frånläge innan

du ansluter till strömkällan och/eller

batteripaketet, plockar upp eller bär

SVENSKA

101

verktyget. Att bära elektriska verktyg med ditt

finger på strömbrytaren eller att strömsätta

elektriska verktyg som har strömbrytaren på

är att invitera olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skiftnyckel innan du sätter på elverktyget.

En skiftnyckel eller en nyckel som sitter

kvar på en roterande del av elverktyget kan

resultera i personskada.

e) Böj dig inte för långt. Bibehåll alltid

ordentligt fotfäste och balans. Detta

möjliggör bättre kontroll av elverktyget i

oväntade situationer.

f) Klä dig ändamålsenligt. Bär inte lösa

kläder eller smycken. Håll hår, beklädnad

och handskar borta från delar i rörelse.

Lösa kläder, smycken eller långt hår kan

fastna i delar i rörelse.

g) Om det finns anordningar för anslutning

av apparater för dammutrensning och

insamling, se till att dessa är anslutna och

används på ett korrekt sätt. Användning

av dammuppsamling kan minska damm-

relaterade faror.

4) ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV ELVERKTYG

a) Tvinga inte elverktyget. Använd det

korrekta elverktyget för din tillämpning.

Det korrekta elverktyget gör arbetet bättre

och säkrare vid den hastighet för vilket det

konstruerades.

b) Använd inte elverktyget om strömbrytaren

inte sätter på och stänger av det. Ett

elverktyg som inte kan kontrolleras med

strömbrytaren är farligt och måste repareras.

c) Ta ur kontakten från strömkällan och/eller

batteripaketet från elverktyget innan du

gör några justeringar, byter tillbehör eller

lägger elverktygen i förvaring. Sådana

förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken att oavsiktligt starta elverktyget.

d) Förvara elektriska verktyg som inte

används utom räckhåll för barn, och

låt inte personer som är obekanta med

elverktyget eller med dessa instruktioner

använda elverktyget. Elektriska verktyg är

farliga i händerna på outbildade användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera

för feljustering eller om rörliga delar har

fastnat, bristning hos delar och andra

eventuella förhållanden som kan komma

att påverka elverktygets funktion. Om

det är skadat, se till att elverktyget blir

reparerat före användning. Många olyckor

orsakas av dåligt underhållna elektriska

verktyg.

f) Håll kapningsverktyg vassa och rena.

Ordentligt underhållna kapningsverktyg med

vassa sågkanter är mindre sannolika att

fastna och är lättare att kontrollera.

g) Använd elverktyget, tillbehören och

verktygssatserna, etc. i enlighet med

dessa instruktioner, och ta hänsyn till

arbetsförhållandena och det arbete som

ska utföras. Användningen av elverktyget för

andra verksamheter än de som det är avsett

för skulle kunna resultera i en farlig situation.

5) SERVICE

a) Se till att ditt elverktyg får service av

en kvalificerad reparatör, som endast

använder identiska ersättningsdelar.

Detta säkerställer att elverktygets säkerhet

bibehålles.

Ytterligare speciﬁ ka säkerhetsregler

för borrar

• Håll fingrarna borta från borrområdet.

• Använd alltid borrskydd. Se till att skärmen är

ordentligt stängd innan borrningen.

• Använd alltid säkerhetsremmen.

• Det magnetiska stativet är lämpligt för

användning på stål med en tjocklek från 6 mm,

med noll luftgap mellan magnetens kärnayta

och monteringsytan. Böjningar, lager av färg

och ojämnheter på ytan skapar ett luftgap. Håll

luftgapet minimalt.

• Placera alltid maskinen på ett jämnt underlag.

Sätt inte fast stativet på små eller ojämnt

formade föremål.

• Placera alltid maskinen på en yta som är fri från

spån, flis, rester och smuts.

• Håll magneten ren och fri från skräp och spån.

• Sätt inte på maskinen förrän den har monterats

och installerats enligt dessa anvisningar.

• Sätt inte på maskinen förrän du har kontrollerat

att det magnetiska stativet har satts fast

ordentligt vid monteringsytan.

• Justera bordet så att borren inte tränger in

i arbetsstycket vid borrningen. Utför inga

konstruktioner, monteringar eller arbeten på

arbetsstycket när maskinen är på.

• Se till att tillbehören har monterats ordentligt

innan du sätter på maskinen.

• Använd alltid den rekommenderade hastigheten

för tillbehör och material.

• Använd inte maskinen på samma arbetsstycke

där elsvetsar används.

• Använd endast en lämplig skärvätska. Använd

en allmän icke-oljebaserad skärvätska utspädd

med vatten.

Produktspezifikationen

Marke:	DeWalt
Kategorie:	bohren
Modell:	D21620

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit DeWalt D21620 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung bohren DeWalt

DeWalt DC930 Bedienungsanleitung

21 September 2024

DeWalt DC940 Bedienungsanleitung

20 September 2024

DeWalt DCD960 Bedienungsanleitung

18 September 2024

DeWalt D25900K Bedienungsanleitung

17 September 2024

DeWalt DW969 Bedienungsanleitung

15 September 2024

DeWalt DCH033 Bedienungsanleitung

12 September 2024

DeWalt DWD216G Bedienungsanleitung

6 September 2024

DeWalt DCD445 Bedienungsanleitung

6 September 2024

DeWalt DW235G Bedienungsanleitung

6 September 2024

DeWalt DC987-XE Bedienungsanleitung

5 September 2024

Bedienungsanleitung bohren

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Ozito BDP-500 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

MSW -DDM255 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

MSW -DDM152 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

MSW -DDM205 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

MSW -DDM230 Bedienungsanleitung

16 Oktober 2024

Einhell BM-G1100 E Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Sun Joe 24V-DDK-LTX-PNK Bedienungsanleitung

15 Oktober 2024

Makita DHR263ZJ Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024

Rupes BH 252R Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024

Black And Decker GC1800 Bedienungsanleitung

13 Oktober 2024