Crivit IAN 351808 Bedienungsanleitung

Crivit Nicht kategorisiert IAN 351808

Lesen Sie kostenlos die 📖 deutsche Bedienungsanleitung für Crivit IAN 351808 (2 Seiten) in der Kategorie Nicht kategorisiert. Dieser Bedienungsanleitung war für 37 Personen hilfreich und wurde von 2 Benutzern mit durchschnittlich 4.5 Sternen bewertet

Download PDF

Seite 1/2

IAN 351808_2007

11.30.2020 / PM 2:45

DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH

Wragekamp 6 • DE-22397 Hamburg

GERMANY

02/2021

Delta-Sport-Nr.: KS-8675

IAN 351808_2007

Klasse B ist für die Benutzung von Personen mit nied-

riger Lungenkapazität (z. B. Kinder) geeignet.

Allgemeiner Verwendungszweck

Maske: Dient als Sehhilfe beim Schnorcheln und

schützt die Augen vor direktem Wasserkontakt.

Schnorchel: Ermöglicht dem Schnorchler, an

der Wasseroberﬂäche den Kopf unter Wasser zu

halten und dabei zu atmen.

Hierzu den Kopf in einer waagerechten Position

halten und darauf achten, dass der Schnorchel

senkrecht in die Höhe ragt.

Verwenden Sie den Schnorchel nur im Wasser.

Maske aufsetzen (Abb. A)

Die optimale Passform der Maske überprüfen Sie,

indem Sie die Maske mit der Hand auf das Gesicht

drücken und durch leichtes Einatmen durch die Nase

einen Unterdruck erzeugen. Bei angehaltenem Atem

sollte die Maske von alleine auf dem Gesicht haften.

• Halten Sie die Maske mit beiden Händen vor das

Gesicht. Die Maske liegt dabei in den Handinnen-

ﬂächen und das Kopfband über dem Handrücken.

• Ziehen Sie nun vorsichtig das Kopfband hinter

den Hinterkopf.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Kopfband

am Vorderkopf in einem Winkel von ca. 45° zum

Scheitel verläuft. So verhindern Sie das Eindringen

von Wasser.

• Korrigieren Sie ggf. den Sitz des Kopfbandes.

Tested by the TÜV Süd Product Service GmbH, Ri-

dlerstraße 65, 80339 Munich, Germany, Notiﬁed

Body: 0123.

Date of manufacture (month/year):

02/2021

Tempered glass: safety glass

WARNING.

For use on the surface

of the water only.

WARNING.

Do not use for diving.

The snorkel is designed for people with

limited lung capacity (for example, children).

EN1972:2015: Class B for people with

limited lung capacity (for example, children)

Note: Snorkel sizes are divided into two classes.

Class A is suitable for use by people with a high

lung capacity.

Class B is suitable for use by people with a low

lung capacity (for example, children).

General use

Mask: Allows the wearer to see while snorkelling

and protects the eyes from coming into direct

contact with water.

Congratulations!

You have chosen to purchase a high-quality prod-

uct. Familiarise yourself with the product before

using it for the first time.

Read the following instructions for

use carefully.

Use the product only as described and only for the

given areas of application. Store these instructions

for use carefully. When passing the product on to

third parties, please also hand over all accompany-

ing documents.

Package contents

1 x diving mask

1 x snorkel

1 x instructions for use

Intended use

Snorkel starter kit. The product is intended for

private use.

Safety information

PLEASE RETAIN ALL SAFETY INFORMATION

AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

CAUTION! RISK OF INJURY!

Kopfband anpassen (Abb. B)

Stellen Sie das Kopfband so ein, dass es bequem

sitzt und nicht verrutscht.

• Ziehen Sie an beiden Kopfbandenden gleichmä-

ßig, bis die Maske fest und bequem sitzt.

• Um die Maske zu lockern, drücken Sie mit Dau-

men und Zeigeﬁnger die beiden Verstellknöpfe

und ziehen Sie das Kopfband zurück.

Wasser entfernen

Nehmen Sie die Maske in beide Hände und

kippen Sie diese nach vorne, so dass das Wasser

ablaufen kann.

Sollte trotz Spritzschutz etwas Wasser in den

Schnorchel laufen, können Sie dieses durch kurzes,

kräftiges Ausblasen mittels Ausblasventil (Abb. C)

aus dem Schnorchel entfernen.

Maske abnehmen

Schieben Sie die Daumen an beiden Kopfseiten

unter das Kopfband. Führen Sie die Daumen zum

Hinterkopf und heben Sie das Kopfband vom

Hinterkopf über die Stirn ab.

Korrektur von Sehfehlern

Falls Sie einen Sehfehler durch einzuklebende

Gläser mit Korrektionswirkung mindern möchten,

informieren Sie sich im Fachhandel oder bei Ihrem

Optiker.

Snorkel: Allows the snorkeller to breathe on

the surface of the water whilst keeping their head

submerged.

To use the snorkel properly, the head must be

kept in a horizontal position and the snorkel must

project upwards in a vertical position.

Only use the snorkel in water.

Wearing the mask (Fig. A)

Check the mask ﬁts properly by pressing it against

your face (without using the headband) and create

a vacuum by breathing in gently through the nose.

The mask should remain attached to your face by

itself as you hold your breath.

• Hold the mask in front of your face with two

hands. The mask should be in your palms with

the headband over the back of your hands.

• Now carefully pull the headband around the

back of your head.

Note: Ensure that the headband is at an angle

of approx. 45° to your crown when it sits on your

forehead. This is to prevent the ingress of water.

• Adjust the positioning of the headband if re-

quired.

Adjusting the headband (Fig. B)

Adjust the headband so that it sits comfortably and

does not slip.

• Pull the two ends of the headband evenly until

the mask sits securely and comfortably.

Schnorchel befestigen

Haken Sie den Befestigungsclip des Schnorchels

am Kopfband der Maske ein, um ihn in der korrek-

ten Position während des Schnorchelns zu halten

und ihn vor Verlust zu schützen.

Lagerung, Reinigung

• Achten Sie darauf, dass das Glas der Maske

nicht mit Fett in Berührung kommt.

• Reinigen Sie die Maske und den Schnorchel

nach jedem Gebrauch mit Süßwasser und lassen

Sie beides anschließend gut trocknen.

• Zum Schutz vor Beschlagen vor jedem Benutzen

innen auf die trockenen Gläser ein Antibeschlag-

mittel gleichmäßig aufbringen. Danach die

Maske kurz mit klarem Wasser ausspülen.

• Bewahren Sie die Tauchmaske bei Nichtge-

brauch in einer geeigneten Aufbewahrungsta-

sche auf (im Lieferumfang nicht enthalten).

• Lagern Sie den Artikel bei Nichtbenutzung

immer trocken und sauber bei Raumtemperatur.

• Nur mit einem trockenen Reinigungstuch sauber

wischen. WICHTIG! Nie mit scharfen Reini-

gungsmitteln reinigen.

Hinweise zur Entsorgung

Entsorgen Sie den Artikel und die Verpackungs-

materialien entsprechend aktueller örtlicher

Vorschriften. Verpackungsmaterialien, wie z. B.

Folienbeutel, gehören nicht in Kinderhände. Be-

wahren Sie das Verpackungsmaterial für Kinder

unerreichbar auf.

• To loosen the mask, press the two adjustment

buttons with your thumb and index ﬁnger and

pull the headband back.

Removing water

Take the mask in both hands and tip it forwards so

that the water can escape.

If any water enters the snorkel in spite of the splash

guard, you can remove this with a short, sharp

blow into the mouthpiece (Fig. C).

Removing the mask

Slide your thumbs underneath the headband on both

sides of your head. Run your thumbs around to the

back of your head and pull the headband away from

the back of your head and above your forehead.

Using corrective lenses

If you would like to incorporate corrective lenses into

your mask, consult your local retailer or optician.

Securing the snorkel

Hook the snorkel fastening clip onto the headband

of the mask to hold it in the correct position while

snorkelling and prevent it from being lost.

Storage, cleaning

• Make sure that the glass in the mask does not

come into contact with grease.

GB/IEGB/IE

GB/IE

GB/IEGB/IE

GB/IE GB/IE

Herzlichen Glückwunsch!

Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für einen hochwer-

tigen Artikel entschieden. Machen Sie sich vor der

ersten Verwendung mit dem Artikel vertraut.

Lesen Sie hierzu aufmerksam die

nachfolgende Gebrauchsanweisung.

Benutzen Sie den Artikel nur wie beschrieben und

für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren

Sie diese Gebrauchsanweisung gut auf. Händigen

Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Artikels an

Dritte ebenfalls mit aus.

Lieferumfang

1 x Tauchmaske

1 x Schnorchel

1 x Gebrauchsanweisung

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Schnorchel-Einstiegsset. Der Artikel ist für den

privaten Gebrauch bestimmt.

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE

UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

WARNUNG! Nicht

zum extensiven Schwimmen

oder Schwimmtraining ver-

wenden!

• Verlängern Sie den Schnorchel unter

keinen Umständen. Es besteht Lebens-

gefahr durch Bewusstlosigkeit, Ersti-

cken oder Unterdruck in der Lunge.

• Jede Handhabung des Artikels setzt die

genaue Kenntnis und Beachtung der Ge-

brauchsanweisung voraus.

• Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsich-

tigt mit dem Verpackungsmaterial. Es

besteht Erstickungsgefahr.

• Prüfen Sie den Artikel vor jedem Gebrauch auf

Beschädigungen oder Abnutzungen. Der Artikel

darf nur in einwandfreiem Zustand verwendet

werden!

• Setzen Sie den Artikel keinen Temperaturen

unter +5°C oder über +40°C aus. Der Artikel

ist nicht als Schutz gegen mechanisch beeinfluss-

te Gefahren bestimmt.

• Kinder sollten diesen Artikel nur unter Aufsicht

Erwachsener benutzen.

• Sollten Augen- oder Hautreizungen auftreten,

verwenden Sie den Artikel nicht mehr.

• Der Schnorchel ist nach Norm EN1972:2015

Klasse B für Personen mit geringer Lungenkapa-

zität (z. B. Kinder) konzipiert worden.

• Das orange-farbene Semi-Dry-Top des Schnor-

chels dient dazu, dass Sie von vorbeifahrenden

Bootsfahrern erkannt werden. Verwenden Sie

den Schnorchel deshalb niemals ohne das farbi-

ge Top. Das orange-farbene Semi-Dry-Top dient

auch als Spritzschutz und schützt den Schnor-

chel vor Eindringen von Spritzwasser.

• Die maximal erlaubte Sprunghöhe mit angeleg-

tem Schnorchel-Set beträgt 1 m. Machen Sie in

keinem Fall einen Kopfsprung und halten Sie die

Maske beim Sprung ins Wasser fest.

• Falls Sie tiefer als 2 m tauchen möchten, verwen-

den Sie bitte eine dafür ausgelegte Tauchermaske.

• Ziehen Sie niemals die Maske vom Gesicht weg,

da diese zurückschnellen und eine Verletzung

der Augen auslösen kann.

• Vermeiden Sie es, direkt in die Sonne zu schauen.

• Verwenden Sie die Maske nicht mehr, wenn das

Glas beschädigt ist, das Kopfband spröde bzw.

beschädigt ist oder der Maskenkörper defekt ist.

• Die Lebensdauer des Artikels hängt von seinem

Gebrauch ab. Jedoch muss der Artikel spätes-

tens fünf Jahre nach Herstelldatum (02/2021)

ausgetauscht werden.

Allgemeine Hinweise

Hiermit erklärt Delta-Sport Handelskontor

GmbH, dass dieses Produkt mit den

folgenden grundlegenden Anforderun-

gen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen

übereinstimmt: 2016/425/EU – PSA-Verordnung

WARNING.

Do not use for extensive pe-

riods of swimming or swim-

ming training.

• Do not extend the snorkel under any cir-

cumstances. This could pose a life-threat-

ening danger of unconsciousness, suffo-

cation or negative pressure in the lungs.

• It is essential to read the instructions

thoroughly before use and observe this

information at all times when using the

equipment.

• Never leave children unattended with

the packing materials. There is a risk of

suﬀocation.

• Check the product for damage and wear before

each use. The product may only be used in

good order and condition!

• Do not expose the product to temperatures

below 5°C or above 40°C. The product is not

intended as protection against mechanically

influenced hazards.

• Children should only use this product under adult

supervision.

• Do not continue to use the product in the event

of skin or eye irritation.

• In accordance with standard EN1972:2015

Class B, the snorkel is designed for people with

limited lung capacity (for example, children).

Vollständige Konformitätserklärungen sind erhält-

lich unter http://www.conformity.delta-sport.com

Geprüft beim TÜV Süd Product Service GmbH,

Ridlerstraße 65, 80339 München, Deutschland,

Notified Body: 0123

Herstellungsdatum (Monat/Jahr):

02/2021

Tempered Glass: Sicherheitsglas

WARNUNG!

Ausschließlicher Ge-

brauch auf der Wasser-

oberfläche!

WARNUNG!

Nicht zum Tauchen ver-

wenden!

Der Schnorchel ist für Personen mit geringer

Lungenkapazität (z. B. Kinder) geeignet.

EN1972:2015 (Klasse B): Klasse B für Per-

sonen mit geringer Lungenkapazität (z. B. Kinder).

Hinweis: Schnorchelgrößen sind in zwei Klassen

unterteilt.

Klasse A ist für die Benutzung von Personen mit

hoher Lungenkapazität geeignet.

• The orange-coloured semi-dry top of the snorkel

helps the user to be recognised by passing boats.

Never use the snorkel without the coloured top

for this reason. The orange-coloured semi-dry top

also acts a splash guard and protects the snorkel

against the ingress of splash water.

• When using this snorkel kit, the maximum permit-

ted jump height is 1m. Never dive in head first

and be sure to hold the mask securely in place

when jumping into the water.

• If you would like to dive deeper than 2m, please

use an appropriate diving mask.

• Never pull the mask away from your face, as it

may spring back and cause damage to your eyes.

• Avoid looking directly at the sun.

• Stop using the mask if the glass is damaged, the

headband is brittle or damaged, or the mask

body is defective.

• The lifespan of the product depends on its use; how-

ever, the product must be replaced ﬁve years after the

date of manufacture (02/2021) at the latest.

General notes

Delta-Sport Handelskontor GmbH hereby

declares that this product complies with the

following basic requirements as well as

other relevant statutory provisions: Regulation (EU)

2016/425 on personal protective equipment (PPE)

The full declaration of conformity is available

under http://www.conformity.delta-sport.com/

DE/AT/CH

DE/AT/CH DE/AT/CH

DE/AT/CHDE/AT/CH DE/AT/CHDE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

EN16805:2015

Félicitations !

Vous venez d’acquérir un article de grande qua-

lité. Avant la première utilisation, familiarisez-vous

avec l’article.

Pour cela, veuillez lire attentivement

la notice d’utilisation suivante.

Utilisez l’article uniquement comme indiqué et pour

les domaines d’utilisation mentionnés. Conservez

bien cette notice d’utilisation. Si vous cédez l’ar-

ticle à un tiers, veillez à lui remettre l’ensemble de

la documentation.

Étendue de la livraison

1 masque de plongée

1 tuba

1 notice d’utilisation

Utilisation conforme à sa

destination

Kit de démarrage du tuba. L’article est destiné à un

usage privé.

Consignes de sécurité

CONSERVEZ TOUTES LES CONSIGNES DE SÉ-

CURITÉ ET INSTRUCTIONS POUR UNE UTILISA-

TION ULTÉRIEURE !

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE !

AVERTISSEMENT .

Ne pas utiliser pour la nata-

tion intensive ou pour s’en-

traîner à la natation !

• N’allongez en aucun cas le tuba. L’in-

conscience, la suffocation ou la pression

négative dans les poumons constituent

un danger de mort.

• Toute manipulation de l’article nécessite

une connaissance précise et le respect

de la notice d’utilisation.

• Ne laissez jamais les enfants sans sur-

veillance avec le matériel d’emballage.

Il y a risque d’étouﬀement.

• Avant la première utilisation, veuillez vérifier que

l’article ne présente aucun dommage ni signe

d’usure. L’article ne doit être utilisé que dans un

parfait état !

• N’exposez pas l’article à des températures

inférieures à +5 °C ou supérieures à +40 °C.

L’article n’est pas conçu comme protection

contre les risques mécaniques.

• Les enfants ne devraient utiliser cet article que

sous la surveillance d’un adulte.

• En cas d’irritation des yeux ou de la peau,

cessez d’utiliser l’article.

• Le tuba est conçu selon la norme EN1972:2015

classe B pour les personnes ayant une faible

capacité pulmonaire (par exemple les enfants).

Remarque : les tailles de tuba sont divisées en

deux classes.

La classe A convient aux personnes ayant une

grande capacité pulmonaire.

La classe B convient aux personnes ayant une

faible capacité pulmonaire (p. ex. les enfants).

Utilisation générale

Masque : sert d’aide visuelle pour le tuba et pro-

tège les yeux contre le contact direct avec l’eau.

Tuba : permet au plongeur à la surface de l’eau de

garder la tête sous l’eau tout en respirant.

Pour ce faire, tenez votre tête en position horizontale

et assurez-vous que le tuba s’élève verticalement.

Utilisez le tuba uniquement dans l’eau.

Fixation du masque (Fig. A)

Vériﬁez l’adaptation optimale du masque en l’ap-

puyant sur le visage avec votre main et en créant

une pression négative en inspirant légèrement par

le nez. Si vous retenez votre respiration, le masque

adhérera à votre visage par lui-même.

• Tenez le masque avec les deux mains sur votre

visage. Le masque se trouve dans la paume des

mains et le serre-tête sur le dos de la main.

• Maintenant, tirez doucement le serre-tête der-

rière la tête.

Remarque : veillez à ce que le serre-tête à

l’avant de la tête soit à un angle d’environ 45° par

rapport à l’apex.

• La partie supérieure orange semi-sèche du tuba

vous permet de le reconnaître en passant devant

les bateliers. N’utilisez jamais le tuba sans la

partie supérieure colorée. La partie supérieure

orange semi-sèche sert également de couvercle

anti-renversement et protège le tuba des écla-

boussures d’eau.

• La hauteur de saut maximale autorisée avec le kit

de tuba est de 1 m. Ne faites pas de plongeon et

ne tenez pas le masque en sautant dans l’eau.

• Si vous souhaitez plonger à plus de 2 m de profon-

deur, veuillez utiliser un masque prévu à cet effet.

• Ne retirez jamais le masque du visage, car il pour-

rait se détacher et causer des blessures aux yeux.

• Évitez de regarder directement au soleil.

• N’utilisez pas le masque si le verre est endom-

magé, si le serre-tête est fragile ou endommagé,

ou si le corps du masque est défectueux.

• La longévité de l’article dépend de son utilisa-

tion. Toutefois, l’article doit être remplacé au

plus tard cinq ans après la date de fabrication

(02/2021).

Référence générale

Delta-Sport Handelskontor GmbH

déclare par la présente que cet article

répond aux exigences essentielles et aux

autres dispositions en vigueur suivantes : Règlement

(UE) 2016/425 relatif aux équipements de

protection individuelle (EPI)

En le faisant, vous empêchez la pénétration de l’eau.

• Si nécessaire, ajustez la position du serre-tête.

Réglage du serre-tête (Fig. B)

Réglez le serre-tête de façon à ce qu’il soit correc-

tement ﬁxé et qu’il ne glisse pas.

• Tirez les deux extrémités du serre-tête uniformément

jusqu’à ce que le masque soit serré et confortable.

• Pour desserrer le masque, appuyez sur les deux

boutons de réglage avec le pouce et l’index et

tirez le serre-tête vers l’arrière.

Retrait de l’eau

Prenez le masque à deux mains et inclinez-le vers

l’avant pour que l’eau puisse s’écouler.

Si de l’eau s’écoule dans le tuba malgré le cou-

vercle anti-renversement, vous pouvez l’enlever du

tuba en l’expulsant vigoureusement à l’aide de la

vanne d’extraction (Fig. C).

Retrait du masque

Glissez vos pouces sous le serre-tête des deux

côtés de la tête. Dirigez vos pouces vers l’arrière

de votre tête et soulevez le serre-tête de l’arrière de

votre tête par-dessus votre front.

Correction des défauts visuels

Si vous souhaitez réduire un défaut visuel en por-

tant des verres correcteurs, veuillez contacter votre

opticien ou votre revendeur spécialisé.

La déclaration de conformité complète est dispo-

nible sur http://www.conformity.delta-sport.com/

Testé par TÜV Süd Product Service GmbH,

Ridlerstraße 65, 80339 Munich, Allemagne, orga-

nisme notiﬁé : 0123.

Date de fabrication (mois/année) :

02/2021

Verre trempé : verre de sécurité

AVERTISSE-

MENT .

Utilisation exclusive à

la surface de l’eau !

AVERTISSE-

MENT .

Ne pas utiliser l’article

pour la plongée !

Le tuba est adapté aux personnes ayant

une faible capacité pulmonaire (p. ex. les

enfants).

EN1972:2015: classe B pour des personnes ayant

une faible capacité pulmonaire (p. ex. les enfants).

FR/BE

FR/BE FR/BE

FR/BE FR/BEFR/BE

FR/BE FR/BE FR/BE

FR/BE FR/BE

Ce produit est recyclable. Il est soumis à la

responsabilité élargie du fabricant et est

collecté séparément.

Éliminez les produits et les emballages

dans le respect de l‘environnement.

Le code de recyclage est utilisé pour

identiﬁer les diﬀérents matériaux pour le

retour dans le circuit de recyclage.

Le code se compose du symbole de recyclage, qui

doit correspondre au circuit de recyclage, et d‘un

numéro identiﬁant le matériau.

Transport

Dans un sac de transport propre et sec (non com-

pris dans la livraison).

Indications concernant la ga-

rantie et le service après-vente

Le produit a été fabriqué avec le plus grand soin

et sous un contrôle permanent. Vous avez sur ce

produit une garantie de trois ans à partir de la

date d’achat. Conservez le ticket de caisse. La

garantie est uniquement valable pour les défauts

de matériaux et de fabrication, elle perd sa validité

en cas de maniement incorrect ou non conforme.

Vos droits légaux, tout particulièrement les droits

relatifs à la garantie, ne sont pas limitées par cette

garantie. En cas d‘éventuelles réclamations, veuil-

lez vous adresser à la hotline de garantie indiquée

ci-dessous ou nous contacter par e-mail.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et

répond des défauts de conformité existant lors de

la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité

résultant de l‘emballage, des instructions de mon-

tage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise

à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa

responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu

d‘un bien semblable et, le cas échéant :

• s‘il correspond à la description donnée par le

vendeur et posséder les qualités que celui-ci a

présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon

ou de modèle ;

• s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclarations

publiques faites par le vendeur, par le produc-

teur ou par son représentant, notamment dans la

publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies

d‘un commun accord par les parties ou être propre

à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, por-

té à la connaissance du vendeur et que ce dernier

a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit

par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des

défauts cachés de la chose vendue qui la rendent

impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui

diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne

l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un

moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être

intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans

à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation

du produit sont disponibles pendant la durée de la

garantie du produit.

IAN : 351808_2007

Service France

Tel. : 0800 919270

E-Mail : deltasport@lidl.fr

Service Belgique

Tel. : 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail : deltasport@lidl.be

Fixation du tuba

Accrochez le clip de ﬁxation du tuba au serre-tête

du masque pour le maintenir dans la bonne position

pendant la plongée et le protéger contre la perte.

Stockage, nettoyage

• Veillez à ce que le verre du masque n’entre pas

en contact avec la graisse.

• Après chaque utilisation, nettoyez le masque et le

tuba à l’eau douce et laissez-les sécher correctement.

• Pour éviter la formation de buée, appliquez

uniformément un agent anti-buée à l’intérieur

des verres secs avant chaque utilisation. Rincez

ensuite brièvement le masque à l’eau propre.

• Lorsque vous n’utilisez pas le masque de

plongée, rangez-le dans un sac de rangement

approprié (non inclus dans la livraison).

• Lorsque vous n’utilisez pas l’article, rangez-le

toujours dans un endroit sec et propre à une

température ambiante.

• Essuyez uniquement avec un chiﬀon de net-

toyage à sec. IMPORTANT ! Ne jamais laver

avec des produits de nettoyage agressifs.

Mise au rebut

Éliminez l‘article et le matériel d‘emballage confor-

mément aux directives locales en vigueur. Le ma-

tériel d‘emballage tel que les sachets en plastique

par exemple ne doivent pas arriver dans les mains

des enfants. Conservez le matériel d‘emballage

hors de portée des enfants.

Nos employés du service client vous indiqueront la

marche à suivre le plus rapidement possible.

Nous vous renseignerons personnellement dans tous

les cas. La période de garantie n‘est pas prolongée

par d’éventuelles réparations sous la garantie, les

garanties implicites ou le remboursement. Ceci

s‘applique également aux pièces remplacées et ré-

parées. Les réparations nécessaires sont à la charge

de l’acheteur à la ﬁn de la période de garantie.

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant

le cours de la garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation

d‘un bien meuble, une remise en état couverte par

la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au

moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la

garantie qui restait à courir.

Cette période court à compter de la demande

d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à dis-

position pour réparation du bien en cause, si cette

mise à disposition est postérieure à la demande

d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale

souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de

conformité du bien et des vices rédhibitoires dans

les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-

13 du Code de la consommation et aux articles

1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

NL/BENL/BENL/BE NL/BENL/BE

SCHNORCHEL-SET

SNORKEL SET

SET DE PLONGÉE

SCHNORCHEL-SET

Gebrauchsanweisung

SET DE PLONGÉE

Notice d’utilisation

KOMPLET DO

NURKOWANIA

Instrukcja użytkowania

SÚPRAVA S

DÝCHACOU

TRUBICOU

Navod na použivanie

SNORKELSÆT

Brugervejledning

SNORKEL SET

Instructions for use

SNORKELSET

Gebruiksaanwijzing

SADA NA

ŠNORCHLOVÁNÍ

Návod k použití

SET DE

ESNÓRQUEL

Instrucciones de uso

Entsorgen Sie den Artikel und die

Verpackung umweltschonend.

Der Recycling-Code dient der Kennzeich-

nung verschiedener Materialien zur

Rückführung in den Wiederverwertungs-

kreislauf (Recycling). Der Code besteht aus dem

Recyclingsymbol – das den Verwertungskreislauf

widerspiegeln soll – und einer Nummer, die das

Material kennzeichnet.

Transport

In einem sauberen und trockenen Transportbehäl-

ter transportieren (im Lieferumfang nicht enthalten).

Hinweise zur Garantie und

Serviceabwicklung

Der Artikel wurde mit großer Sorgfalt und unter

ständiger Kontrolle produziert. Sie erhalten auf

diesen Artikel drei Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon auf.

Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrika-

tionsfehler und entfällt bei missbräuchlicher oder

unsachgemäßer Behandlung. Ihre gesetzlichen

Rechte, insbesondere die Gewährleistungsrechte,

werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich

bitte an die unten stehende Service-Hotline oder

setzen Sie sich per E-Mail mit uns in Verbindung.

Unsere Servicemitarbeiter werden das weitere Vor-

gehen schnellstmöglich mit Ihnen abstimmen. Wir

werden Sie in jedem Fall persönlich beraten.

Die Garantiezeit wird durch etwaige Reparaturen

aufgrund der Garantie, gesetzlicher Gewährleis-

tung oder Kulanz nicht verlängert. Dies gilt auch für

ersetzte und reparierte Teile.

Nach Ablauf der Garantie anfallende Reparaturen

sind kostenpﬂichtig.

IAN: 351808_2007

Service Deutschland

Tel.: 0800-5435111

E-Mail: deltasport@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: deltasport@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max.

0,40 CHF/Min.)

E-Mail: deltasport@lidl.ch

• Clean the mask and snorkel with fresh water

after every use and allow both to dry out thor-

oughly.

• To prevent the mask from fogging up, wipe an

anti-fogging agent evenly over the inside of the

dry glass before every use. Then rinse the mask

brieﬂy with clear water.

• When the diving mask is not in use, store it in

a suitable storage pouch (not included in the

package contents).

• When not in use, always store the product clean

and dry at room temperature.

• Wipe clean with a dry cloth only. IMPORTANT!

Never clean the product with harsh cleaning

agents.

Disposal

Dispose of the article and the packaging materials

in accordance with current local regulations. Pack-

aging materials such as foil bags are not suitable

to be given to children. Keep the packaging materi-

als out of the reach of children.

Dispose of the products and the packaging

in an environmentally friendly manner.

The recycling code is used to identify

various materials for recycling.

The code consists of the recycling symbol – which

is meant to reﬂect the recycling cycle – and a

number which identiﬁes the material.

Transport

In a clean and dry transport container (not

included in the scope of delivery).

Notes on the guarantee and

service handling

The product was produced with great care and

under constant supervision. You receive a three-

year warranty for this product from the date of

purchase. Please retain your receipt.

The warranty applies only to material and work-

manship and does not apply to misuse or improper

handling. Your statutory rights, especially the war-

ranty rights, are not aﬀected by this warranty.

With regard to complaints, please contact the fol-

lowing service hotline or contact us by e-mail. Our

service employees will advise as to the subsequent

procedure as quickly as possible. We will be per-

sonally available to discuss the situation with you.

Any repairs under the warranty, statutory guar-

antees or through goodwill do not extend the

warranty period. This also applies to replaced

and repaired parts. Repairs after the warranty are

subject to a charge.

IAN: 351808_2007

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: deltasport@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: deltasport@lidl.ie

Gefeliciteerd!

Met uw aankoop hebt u voor een hoogwaardig

artikel gekozen. Zorg ervoor dat u voor het eerste

gebruik met het artikel vertrouwd raakt.

Lees hiervoor de volgende gebruiks-

aanwijzing zorgvuldig door.

Gebruik het artikel alleen zoals omschreven en

voor het aangegeven doel. Bewaar deze gebruiks-

aanwijzing goed. Geef alle documenten mee als u

het artikel aan iemand anders geeft.

Leveringsomvang

1 x duikmasker

1 x snorkel

1 x gebruiksaanwijzing

Beoogd gebruik

Snorkelset voor beginners. Het artikel is bedoeld

voor particulier gebruik.

Veiligheidstips

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSTIPS EN AANWIJ-

ZINGEN ZORGVULDIG VOOR TOEKOMSTIG

GEBRUIK!

PAS OP! KANS OP LICHAMELIJK LETSEL!

WAARSCHUWING.

Gebruik het artikel niet voor

langdurig zwemmen of

zwemtrainingen!

• Verleng de snorkel in geen geval. Door

kans op bewusteloosheid, stikken of

onderdruk in de longen bestaat levens-

gevaar.

• Voor elk gebruik van het artikel moet de

gebruiksaanwijzing zorgvuldig zijn door-

gelezen en in acht worden genomen.

• Laat kinderen nooit zonder toezicht

alleen met het verpakkingsmateriaal. Er

bestaat een kans op verstikking.

• Controleer het artikel vóór het gebruik op be-

schadigingen of slijtage. Het artikel mag alleen

in een perfecte staat gebruikt worden!

• Stel het artikel niet bloot aan temperaturen lager

dan +5 °C of hoger dan +40 °C. Het artikel

is niet bedoeld voor gebruik als bescherming

tegen mechanisch beïnvloede gevaren.

• Kinderen dienen dit artikel alleen onder toezicht

van volwassenen te gebruiken.

• Gebruik het artikel niet meer wanneer er oog- of

huidirritaties optreden.

• De snorkel is conform de norm EN1972:2015

klasse B ontworpen voor personen met een

geringe longcapaciteit (bijv. kinderen).

• De oranjekleurige semi-dry-top van de snorkel

zorgt ervoor dat u door langsvarende schippers

wordt herkend. Gebruik de snorkel daarom nooit

zonder de kleurige top. De oranjekleurige semi-dry-

top dient ook als spatbescherming en beschermt de

snorkel tegen het binnendringen van spatwater.

• De maximaal toegestane spronghoogte met op-

gezette snorkelset bedraagt 1 m. Maak in geen

geval een duiksprong en houd het masker tijdens

de sprong in het water vast.

• Als u dieper dan 2 m wilt duiken, dient u een

daarvoor ontwikkeld duikmasker te gebruiken.

• Trek nooit het masker van het gezicht af, omdat

dit kan terugschieten en letsel aan de ogen kan

veroorzaken.

• Kijk niet direct in de zon.

• Gebruik het masker niet meer als het glas

beschadigd is, als de hoofdband bros of bescha-

digd is of als het maskermontuur defect is.

• De levensduur van het artikel is afhankelijk van

het gebruik. Het artikel dient in elk geval uiterlijk

vijf jaar na de productiedatum (02/2021) te

worden vervangen.

Algemene aanwijzingen

Hierbij verklaart Delta-Sport Handelskont-

or GmbH dat dit artikel voldoet aan de

volgende basiseisen en de overige ter zake

doende bepalingen: Verordening (EU) 2016/425

betreffende persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM)

EN1972:2015: klasse B voor personen met een

geringe longcapaciteit (bijv. kinderen)

Aanwijzing: snorkelmaten zijn onderverdeeld in

twee klassen.

Klasse A is geschikt voor gebruik door personen

met een grote longcapaciteit.

Klasse B is geschikt voor gebruik door personen

met een kleine longcapaciteit (bijv. kinderen).

Algemeen gebruiksdoel

Masker: dient als gezichtshulpmiddel bij het

snorkelen en beschermt de ogen tegen direct

watercontact.

Snorkel: maakt het voor de snorkelaar mogelijk

om aan het wateroppervlak het hoofd onder water

te houden en daarbij te ademen.

Houd hiertoe het hoofd in een horizontale positie

en let erop dat de snorkel verticaal omhoog wijst.

Gebruik de snorkel alleen in het water.

Masker opzetten (afb. A)

U controleert of de pasvorm van het masker

optimaal is door het masker met de hand op het

gezicht te drukken en daarbij licht door de neus in

te ademen, zodat een onderdruk wordt opgewekt.

Als u uw adem inhoudt moet het masker uit zichzelf

op uw gezicht blijven plakken.

• Houd het masker met beide handen voor uw ge-

zicht. Het masker ligt daarbij in de handpalmen

en de hoofdband over de handrug.

Correctie van gezichtsstoornissen

Als u een gezichtsstoornis wilt verhelpen door

glazen met corrigerende werking in te plakken,

moet u zich door de speciaalzaak of uw opticien

hierover laten informeren.

Snorkel bevestigen

Haak de snorkel met de bevestigingsclip vast aan

de hoofdband van het masker om hem tijdens

het snorkelen in de juiste positie te houden en te

voorkomen dat u hem verliest.

Opslag, reiniging

• Let erop dat het glas van het masker niet in

aanraking komt met vet.

• Reinig het masker en de snorkel na elk gebruik

met zoet water en laat beide vervolgens goed

drogen.

• Breng voor elk gebruik aan de binnenkant van

de droge glazen een anticondensmiddel ge-

lijkmatig aan om te voorkomen dat ze beslaan.

Spoel daarna het masker kort uit met schoon

water.

• Bewaar het duikmasker als u het niet gebruikt in

een geschikte opbergtas (niet meegeleverd).

• Bewaar het artikel wanneer u dit niet gebruikt

altijd droog en schoon op kamertemperatuur.

• Veeg alleen schoon met een droge schoonmaak-

doek. BELANGRIJK! Reinig nooit met agressieve

reinigingsmiddelen.

• Trek nu de hoofdband voorzichtig over uw

hoofd tot deze achterop uw hoofd ligt.

Aanwijzing: let erop dat de hoofdband aan

de voorkant van uw hoofd een hoek van ca. 45°

ten opzichte van de kruin maakt. Op die manier

voorkomt u dat er water binnendringt.

• Corrigeer zo nodig de positie van de hoofdband.

Hoofdband aanpassen (afb. B)

Stel de hoofdband zodanig in dat deze comforta-

bel zit en niet verschuift.

• Trek gelijkmatig aan de beide hoofdbanduitein-

den, tot het masker vast en comfortabel zit.

• Om het masker los te maken, drukt u met duim

en wijsvinger op de beide verstelknoppen en

trek u de hoofdband naar achteren.

Water verwijderen

Neem het masker in beide handen en kantel het

naar voren, zodat het water kan wegstromen.

Als er ondanks de spatbescherming wat water in

de snorkel komt, kunt u dit uit de snorkel verwijde-

ren door het kort en krachtig via het uitblaasventiel

uit te blazen (afb. C).

Masker afzetten

Schuif uw duimen aan beide kanten van het hoofd

onder de hoofdband. Ga met beide duimen naar

de achterkant van uw hoofd, til de hoofdband op

en neem deze over uw hoofd af.

Afvalverwerking

Voer het artikel en verpakkingsmaterialen in over-

eenstemming met actuele lokale voorschriften af.

Verpakkingsmaterialen, zoals bv. foliezakjes, horen

niet thuis in kinderhanden. Berg het verpakkingsma-

teriaal buiten het bereik van kinderen op.

Voer de producten en verpakkingen op

milieuvriendelijke wijze af.

De recyclingcode dient om verschillende

materialen te kenmerken ten behoeve van

hergebruik via het recyclingproces.

De code bestaat uit het recyclingsymbool, dat het

recyclingproces weerspiegelt, en een getal dat het

materiaal identiﬁceert.

Transport

In een schone en droge (niet in het leveringspakket

inbegrepen) transportbak.

Opmerkingen over garantie en

serviceafhandeling

Het product is geproduceerd met grote zorg en

onder voortdurende controle. U ontvangt een ga-

rantie van drie jaar op dit product, vanaf de datum

van aankoop. Bewaar alstublieft uw aankoopbe-

wijs.

De garantie geldt alleen voor materiaal- en

fabricagefouten en vervalt bij foutief of oneigen-

lijk gebruik. Uw wettelijke rechten, met name het

garantierecht, worden niet beïnvloed door deze

garantie.

In geval van reclamaties dient u zich aan de bene-

den genoemde service-hotline te wenden of zich

per e-mail met ons in verbinding te zetten. Onze

servicemedewerkers zullen de verdere handelswij-

ze zo snel mogelijk met u afspreken. Wij zullen u in

ieder geval persoonlijk te woord staan.

De garantieperiode wordt na eventuele reparaties

en op basis van de garantie, wettelijke garantie of

coulance niet verlengd. Dit geldt ook voor vervan-

gen en gerepareerde delen.

Na aﬂoop van de garantieperiode dienen eventue-

le reparaties te worden betaald.

IAN: 351808_2007

Service België

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: deltasport@lidl.be

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.)

E-Mail: deltasport@lidl.nl

Volledige conformiteitsverklaring is verkrijgbaar via

http://www.conformity.delta-sport.com/

Getest door TÜV Süd Product Service GmbH,

Ridlerstraße 65, 80339 München, Duitsland,

aangemelde keuringsinstantie: 0123.

Productiedatum (maand/jaar):

02/2021

Getemperd glas: veiligheidsglas

WAARSCHU-

WING.

Gebruik het artikel uit-

sluitend aan het water-

oppervlak!

WAARSCHU-

WING.

Gebruik het niet voor

duiken!

De snorkel is geschikt voor personen met

een geringe longcapaciteit (bijv. kinderen).

NL/BE NL/BENL/BE NL/BE NL/BE

Gratulujemy!

Decydując się na ten produkt, otrzymują Państwo

towar wysokiej jakości. Należy zapoznać się

z produktem przed jego pierwszym użyciem.

Należy uważnie przeczytać następu-

jącą instrukcję użytkowania.

Produkt ten należy użytkować wyłącznie w opisany

sposób oraz zgodnie ze wskazanym przezna-

czeniem. Niniejszą instrukcję użytkowania należy

przechowywać w bezpiecznym miejscu. Przekazując

produkt innej osobie, należy upewnić się, że otrzyma

ona także całą dokumentację dotyczącą produktu.

Zakres dostawy

1 x maska do nurkowania

1 x rurka do nurkowania

1 x instrukcję użytkowania

Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Rurka do nurkowania – zestaw dla początku-

jących. Produkt jest przeznaczony do użytku

prywatnego.

Wskazówki bezpieczeństwa

PRZECHOWYWAĆ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI

BEZPIECZEŃSTWA I INSTRUKCJE OBSŁUGI NA

PRZYSZŁOŚĆ!

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIE-

NIA OBRAŻEŃ!

Wskazówki ogólne

Firma Delta-Sport Handelskontor GmbH

oświadcza, że niniejszy produkt spełnia

poniższe wymagania oraz jest zgodny

z podanymi poniżej wytycznymi: Rozporządzenie

(UE) 2016/425 w sprawie środków ochrony

indywidualnej (ŚOI)

Kompletna deklaracja zgodności jest dostępna

pod adresem http://www.conformity.delta-sport.com/

Testowane w TÜV Süd Product Service GmbH,

Ridlerstraße 65, 80339 Monachium, Niemcy,

jednostka notyﬁkowana: 0123.

Data produkcji (miesiąc/rok):

02/2021

Szkło hartowane: szkło bezpieczne

OSTRZEŻENIE.

Stosować wyłącznie

na powierzchni wody!

OSTRZEŻENIE.

Nie używać do nurko-

wania pod wodą!

Rurka do nurkowania jest odpowiednia

dla osób z niską wydolnością płuc (np.

dzieci).

OSTRZEŻENIE.

Nie używać do pływania

wyczynowego lub do treno-

wania!

• W żadnym wypadku nie przedłużać

rurki do nurkowania. Istnieje zagroże-

nie życia z powodu utraty przytomności,

uduszenia lub wytworzenia się podci-

śnienia w płucach.

• Każde użycie produktu wymaga do-

kładnej znajomości i przestrzegania

instrukcji obsługi.

• Nigdy nie pozostawiać dzieci bez nad-

zoru z opakowaniem produktu. Istnieje

ryzyko uduszenia.

• Należy sprawdzić artykuł przed każdym

użyciem pod względem uszkodzeń i zużycia.

Artykuł może być używany tylko w nienagan-

nym stanie!

• Nie należy wystawiać produktu na działanie

temperatur poniżej +5 °C lub powyżej +40 °C.

Produkt nie jest przeznaczony do ochrony przed

zagrożeniami mechanicznymi.

• Dzieci powinny korzystać z tego produktu

wyłącznie pod nadzorem dorosłych.

• Przestać używać tego produktu, jeśli wystąpi

podrażnienie oczu lub skóry.

• Rurka do nurkowania została zaprojektowana

zgodnie z normą EN1972:2015 klasa B dla

osób z niską wydolnością płuc (np. dzieci).

• Funkcja pomarańczowego wierzchołka rurki

Dry-Top pozwala na łatwe zauważenie nur-

kującego przez przepływające obok łodzie.

Dlatego należy zawsze używać rurki wraz

z kolorowym wierzchołkiem. Pomarańczowy

wierzchołek Dry-Top służy również jako osłona

przeciw rozpryskom i chroni rurkę przed wlewa-

niem się wody do środka.

•

Maksymalna dopuszczalna wysokość skoku z do-

łączonym zestawem do nurkowania wynosi 1 m.

W żadnym przypadku nie skakać na główkę i nie

zakładać maski podczas skoków do wody.

• Chcąc nurkować na głębokości większej niż

2 m, zawsze używać maski do nurkowania

przeznaczonej do tego celu.

• Nigdy nie odciągać maski od twarzy, ponieważ

może odskoczyć z powrotem i spowodować

uszkodzenie oczu.

• Unikać bezpośredniego patrzenia na słońce.

• Nie używać maski, jeśli szkło jest uszkodzone,

pasek jest łamliwy czy uszkodzony lub korpus

maski p1-ma uszkodzenia.

• Długość funkcjonowania produktu zależy

od jego użytkowania. Jednakże produkt należy

wymienić nie później niż pięć lat po dacie

produkcji (02/2021).

PL PLPLPL

Blahoželáme!

Svojím nákupom ste sa rozhodli pre kvalitný výro-

bok. Pred prvým použitím sa s výrobkom dôkladne

oboznámte.

Pozorne si prečítajte tento návod na

použivanie.

Výrobok používajte len uvedeným spôsobom a na

uvedený účel. Tento návod na použivanie si dobre

uschovajte. Pri odovzdávaní výrobku tretej osobe

odovzdajte s výrobkom aj všetky podklady.

Rozsah dodávky

1 x potápačská maska

1 x šnorchel

1 x návod na použivanie

Určené použitie

Šnorchel-štartovacia sada. Tento výrobok je určený

na súkromné použitie.

Bezpečnostné pokyny

UCHOVAJTE SI VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ POKY-

NY A POKYNY PRE BUDÚCE POUŽITIE!

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

VAROVANIE.

Nepoužívajte na intenzívne

plávanie alebo plavecký

tréning!

• Nepreťahujte šnorchel za žiadnych

okolností. Existuje nebezpečenstvo

ohrozenia života stratou vedomia, udu-

sením alebo podtlaku v pľúcach.

• Každá manipulácia s výrobkom predpo-

kladá presné poznanie a dodržiavanie

návodu na obsluhu.

• Nikdy nedovoľte deťom zostať s oba-

lovým materiálom bez dozoru. Hrozí

nebezpečenstvo udusenia.

• Pred každým použitím výrobku skontrolujte, či

nie je poškodený alebo opotrebovaný. Výrobok

sa môže používať len v bezchybnom stave.

• Výrobok nevystavujte teplotám pod +5 °C

alebo nad +40 °C. Výrobok nie je určený ako

ochrana proti nebezpečenstvám, ktoré sú ovplyv-

nené mechanicky.

• Deti by mali výrobok používať len pod dohľa-

dom dospelej osoby.

• Ak by došlo k podráždeniu očí alebo pokožky,

výrobok už ďalej nepoužívajte.

• Šnorchel bol navrhnutý podľa normy

EN1972:2015 trieda B pre osoby s nízkou

kapacitou pľúc (napríklad deti).

Kompletné prehlásenie o zhode je k dispozícii na

stránke http://www.conformity.delta-sport.com/

Skúšané pri TÜV Süd Product Service GmbH, Ridler-

straße 65, 80339 Mníchov, Nemecko, Notiﬁkačný

orgán: 0123.

Dátum výroby (mesiac/rok):

02/2021

Tvrdené sklo: bezpečnostné sklo

VAROVANIE.

Výlučne použitie na

vodnej hladine!

VAROVANIE.

Nepoužívajte na potá-

panie!

Šnorchel je vhodný pre osoby s nízkou

kapacitou pľúc (napríklad deti).

EN1972:2015: Trieda B pre osoby s nízkou kapa-

citou pľúc (napríklad deti)

Upozornenie: Veľkosti šnorchla sú rozdelené do

dvoch tried.

Trieda A je vhodná pre osoby s vysokou kapacitou

pľúc.

Trieda B je vhodná pre osoby s nízkou kapacitou

pľúc (napr. deti).

• Oranžová suchá špička (dry top) šnorchla slúži

na to, aby ste boli spozorovaný pasažiermi

okolo plávajúcich člnov. Šnorchel preto nikdy

nepoužívajte bez farebnej špičky. Oranžová

suchá špička (dry top) slúži aj ako ochrana

pred striekajúcou vodou a šnorchel chráni pred

vniknutím striekajúce vody.

• Maximálna povolená výška skoku s pripojenou súpra-

vou na potápanie je 1 m. V žiadnom prípade nerobte

skok hlavou a držte masku pri skoku do vody.

• Ak sa chcete ponoriť hlbšie ako 2 m, použite

potápačskú masku určenú na tento účel.

• Masku od tváre nikdy neodťahujte, lebo táto sa

odráža späť a môže spôsobiť poranenie očí.

• Vyhnite sa priamemu pozeraniu do slnka.

• Masku ďalej nepoužívajte, ak je sklo poškode-

né, upínací pás hlavy alebo šnorchel poškodený

alebo je telo masky chybné.

• Životnosť výrobku závisí od jeho používania.

Výrobok sa však musí vymeniť najneskôr päť

rokov po dátume výroby (02/2021).

Všeobecné pokyny

Spoločnosť Delta-Sport Handelskon-

tor GmbH týmto vyhlasuje, že tento

výrobok je v súlade s nasledujúcimi

základnými požiadavkami a ostatnými príslušnými

ustanoveniami: Nariadenie (EÚ) 2016/425

o osobných ochranných prostriedkoch

Všeobecný účel použitia

Maska: Slúži ako pomoc pri videní počas

ponárania a chráni oči pred priamym kontaktom

s vodou.

Šnorchel: Umožňuje potápačovi udržať si hlavu

pod vodou a pri pritom dýchať.

Udržujte hlavu vo vodorovnej polohe a dbajte na

to, aby šnorchel vyčnieval zvislo do výšky.

Používajte šnorchel len vo vode.

Nasadenie masky (obr. A)

Optimálne prispôsobenie masky skontrolujete tým,

že pritlačíte masku rukami na tvár a slabým na-

dýchnutím cez nos vytvoríte podtlak. Pri držanom

dychu by sa maska mala sama priľnúť na tvár.

• Držte masku pred tvárou oboma rukami. Maska

pritom leží v dlaniach a upínací pás hlavy nad

zadnou časťou ruky.

• Druhou rukou si opatrne natiahnite upínací pás

hlavy na zátylok.

Upozornenie: Dbajte na to, že upínací pás

hlavy na prednej strane hlavy je v uhle cca 45°

k temenu. Tým zabránite vniknutiu vody.

• Popr. opravte osadenie upínacieho pásu hlavy.

Prispôsobenie upínacieho pásu

hlavy (obr. B)

Nastavte upínací pás hlavy tak, aby sedel pohodl-

ne a aby neskĺzol.

VAROVÁNÍ.

Nepoužívejte výrobek k ex-

tenzivnímu plavání nebo

plaveckému tréninku!

• Šnorchl za žádných okolností neprodlužuj-

te. Hrozí nebezpečí bezvědomí, udušení

nebo podtlaku v plících.

• Předpokladem pro jakoukoli manipula-

ci s výrobkem je přesná znalost a re-

spektování návodu k obsluze.

• Nenechávejte děti nikdy hrát si s oba-

lovým materiálem bez dozoru. Hrozí

nebezpečí udušení.

• Ověřte před každým použitím, zda výrobek

není poškozen nebo opotřeben. Výrobek smí být

používán pouze v bezvadném stavu!

• Nevystavujte výrobek teplotám nižším než +5 °C

nebo vyšším než +40 °C. Výrobek není určen pro

ochranu před mechanicky podmíněnými riziky.

• Děti by měly výrobek používat jen pod dozorem

dospělých.

• Pokud by došlo k podráždění očí nebo pokožky,

výrobek již nepoužívejte.

• Šnorchl je navržen podle normy EN1972:2015

třída B pro osoby s nízkou kapacitou plic (např. děti).

• Oranžový „Semi-Dry-Top“ šnorchlu slouží

k tomu, aby plavce viděli projíždějící řidiči člunů.

Proto šnorchl nikdy nepoužívejte bez barevné

horní části.

CZ CZ CZ CZ

SK SKSK SKSK

Srdečně blahopřejeme!

Svým nákupem jste se rozhodli pro kvalitní výro-

bek. Před prvním použitím se prosím seznamte

s tímto výrobkem.

Pozorně si přečtete následující návod

k použití.

Používejte tento výrobek pouze tak, jak je popsá-

no, a pro uvedené účely. Uschovejte si tento návod

k použití pro budoucí použití. Pokud výrobek

předáte třetí osobě, předejte jí i veškerou dokumen-

taci.

Obsah balení

1 x potápěcí maska

1 x šnorchl

1 x návod k použití

Použití dle určení

Základní sada na šnorchlování. Výrobek je určen

pro soukromé účely.

Bezpečnostní pokyny

VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A NÁVO-

DY USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ!

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

Oranžový „Semi-Dry-Top“ rovněž slouží jako

ochrana proti stříkající vodě a chrání šnorchl

před vniknutím stříkající vody.

• Maximální dovolená výška skákání s nasazenou

sadou pro šnorchlování činí 1 m. V žádném

případě neskákejte po hlavě a při skoku do vody

masku pevně držte.

• Jestliže se chcete potápět hlouběji než 2 m,

použijte prosím potápěcí masku, která je na to

dimenzovaná.

• Nikdy masku neodtahujte od obličeje, protože

by se mohla vrátit a způsobit poranění očí.

• Vyhýbejte se přímému pohledu do slunce.

• Masku již nepoužívejte, jestliže je poškozené

sklo, pásek je zteřelý, resp. poškozený, nebo je

poškozené tělo masky.

• Životnost výrobku závisí na četnosti a způsobu

jeho používání. Výrobek je ale nutné po pěti le-

tech od data jeho vyrobení (02/2021) vyměnit.

Obecné informace

Společnost Delta-Sport Handelskontor

GmbH tímto prohlašuje, že tento

výrobek je v souladu s následujícími

základními požadavky a ostatními příslušnými

ustanoveními: Nařízení (EU) 2016/425 o osob-

ních ochranných prostředcích (OOP)

Kompletní Prohlášení o shodě naleznete na interne-

tové adrese:

http://www.conformity.delta-sport.com/

Testováno v TÜV Süd Product Service GmbH,

Ridlerstraße 65, 80339 Mnichov, Německo, notiﬁ-

kovaná osoba: 0123.

Datum výroby (měsíc/rok):

02/2021

Tvrzené sklo: bezpečnostní sklo

VAROVÁNÍ.

Používejte výhradně

na vodní hladině!

VAROVÁNÍ.

Nepoužívejte k potá-

pění!

Šnorchl je vhodný pro osoby s malou

kapacitou plic (např. děti).

EN1972:2015: Třída B pro osoby s malou kapaci-

tou plic (např. děti)

Upozornění: Velikosti šnorchlů jsou rozděleny na

dvě třídy.

Třída A je vhodná pro použití osobami s vysokou

kapacitou plic.

Třída B je vhodná pro použití osobami s malou

kapacitou plic (např. děti).

¡Enhorabuena!

Con su compra se ha decidido por un artículo de

gran calidad. Familiarícese con el artículo antes de

usarlo por primera vez.

Para ello, lea detenidamente las

siguientes instrucciones de uso.

Use el artículo solo de la forma descrita y para los

campos de aplicación indicados. Conserve estas

instrucciones de uso a buen recaudo. Entregue

todos los documentos en caso de traspasar el

artículo a terceros.

Alcance de suministro

1 gafas de buceo

1 tubo de aire

1 instrucciones de uso

Uso previsto

Kit de esnórquel para principiantes. El artículo es

para uso doméstico.

Indicaciones de seguridad

¡CONSERVE TODAS LAS INDICACIONES DE SE-

GURIDAD E INSTRUCCIONES PARA EL FUTURO!

¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE LESIONES!

• La parte superior semiseca de color naranja del

esnórquel sirve para que las embarcaciones que

se aproximen puedan identificarlo. Por tanto,

nunca utilice el tubo sin la parte superior de co-

lor. Además, la parte superior semiseca de color

naranja también sirve como protección antisalpi-

caduras y evita que el agua entre en el tubo.

• La altura de salto máxima permitida con el set

de esnórquel incluido es de 1 m. En ningún caso

salte de cabeza y, al zambullirse en el agua,

sujétese las gafas.

• En caso de que quiera sumergirse a una profun-

didad que sobrepase los 2 m, emplee unas gafas

de buceo especialmente diseñadas para ello.

• Nunca se retire las gafas del rostro, p2-ya que

podrían soltarse y originar daños en los ojos.

• Evite mirar al sol directamente.

• Deje de utilizar las gafas si se dañan los cris-

tales, la cinta se debilita o se daña o bien si el

cuerpo de las gafas presenta defectos.

• La vida útil del artículo depende de su uso. Sin

embargo, se debe reemplazar el artículo a más

tardar después de cinco años después de la

fecha de fabricación (02/2021).

Indicaciones generales

Por la presente, Delta-Sport Handelskon-

tor GmbH declara que este artículo

cumple con los siguientes requisitos

básicos y las disposiciones pertinentes:

Fijar el tubo de aire

Enganche los clips de ﬁjación del tubo de aire

en la cinta de las gafas para mantenerlos en la

posición correcta mientras practica esnórquel y

protegerlo frente a pérdidas.

Almacenamiento, limpieza

• Preste atención a que el cristal de las gafas no

entre en contacto con grasa.

• Limpie la máscara y el tubo de aire después de

cada uso en agua dulce y a continuación deje

que ambos se sequen.

• Para evitar que se empañe, antes de cada uso

aplique un agente antiempañante de manera

uniforme desde dentro en los cristales secos. A

continuación, enjuague brevemente las gafas

con agua limpia.

• Cuando no vaya a utilizarlas, guarde las gafas

en una bolsa de almacenamiento adecuada (no

incluida en el alcance de suministro).

• Si no va a utilizarlo, almacene siempre el artícu-

lo seco y limpio y a temperatura ambiente.

• Límpielo únicamente pasando un paño de

limpieza seco. ¡IMPORTANTE! No lo limpie con

productos de limpieza agresivos.

ADVERTENCIA.

¡No utilizar para nadar lar-

gas distancias o para entre-

namientos de natación!

• No alargue el tubo de aire bajo nin-

guna circunstancia. Existe peligro de

muerte por desmayo, asfixia o presión

negativa en los pulmones.

• Toda manipulación del artículo requiere

el conocimiento exacto y la observación

de las instrucciones de uso.

• Nunca deje a menores sin supervisión

con el material de embalaje. Existe peli-

gro de asﬁxia.

• Compruebe si el artículo presenta desperfectos

o signos de desgaste antes de cada uso. ¡El artí-

culo debe emplearse únicamente si se encuentra

en perfecto estado!

• No exponga el artículo a temperaturas inferio-

res a 5 °C o superiores a 40 °C. El artículo

no es apto como protección contra peligros de

influencia mecánica.

• Los niños podrán usar el artículo únicamente

bajo la supervisión de un adulto.

• Si aparecieran irritaciones en los ojos o en la

piel, deje de utilizar el artículo.

• El esnórquel ha sido diseñado de acuerdo con

la norma EN1972:2015 clase B para personas

con escasa capacidad pulmonar (p. ej., niños).

Ajustar la cinta (Fig. B)

Ajústese la cinta de tal modo que le quede cómo-

da y que no se mueva.

• Tire de ambos extremos de la cinta al mismo

tiempo hasta que las gafas queden ﬁjas y cómo-

das.

• Para aﬂojar las gafas, apriete los dos botones

de ajuste con los pulgares e índices y retire la

cinta.

Retirar el agua

Quítese las gafas con ambas manos e inclínelas

hacia delante para que el agua pueda salir.

Si a pesar de la protección antisalpicaduras entra

algo de agua en el tubo, podrá retirarla por medio

de soplidos cortos y enérgicos en la válvula de

escape (Fig. C).

Quitarse las gafas

Presione con los pulgares a ambos lados de la

cabeza bajo la cinta. Deslícelos hacia la nuca y

retire la cinta desde la nuca hasta la frente.

Corrección de defectos visuales

En caso de que quiera solventar un defecto visual

debido a unos cristales correctores pegados, infór-

mese en un comercio especializado o en su óptica.

Reglamento (UE) 2016/425 relativo a los equipos

de protección individual (EPI)

La declaración de conformidad completa se pueden

obtener en http://www.conformity.delta-sport.com/

Comprobado por TÜV Süd Product Service GmbH,

Ridlerstraße 65, 80339 Múnich, Alemania, Enti-

dad notiﬁcada: 0123.

Fecha de fabricación (mes/año):

02/2021

Vidrio templado: vidrio de seguridad

ADVERTENCIA.

¡Uso exclusivo en la

superficie del agua!

ADVERTENCIA.

¡No utilizar para bucear!

El esnórquel es apto para personas con

escasa capacidad pulmonar (p. ej. niños).

EN1972:2015: Clase B para personas

con escasa capacidad pulmonar (p. ej., niños)

Nota: Los tamaños de los tubos de aire están

divididos en dos clases.

La clase A es apta para el uso en personas con

una mayor capacidad pulmonar.

La clase A es apta para el uso en personas con

menor capacidad pulmonar (p. ej., niños).

Indicaciones para la eliminación

Elimine el artículo y el material de embalaje con-

forme a la normativa legal local en la actualidad.

No deje material de embalaje, como bolsas de

plástico, en manos de niños. Guarde el material de

embalaje en un lugar inaccesible para éstos.

Deseche los productos y embalajes de

manera respetuosa con el medio ambiente.

El código de reciclaje sirve para identiﬁcar

diversos materiales para reincorporarlos en el

ciclo de reciclaje.

El código consta del símbolo de reciclaje, el cual

debe reﬂejar el ciclo de recuperación, y de un

número que identiﬁca el material.

Transporte

Transportar en un recipiente de transporte limpio y

seco (no incluido en el volumen de suministro).

Indicaciones relativas a la ga-

rantía y la gestión de servicios

Este producto se fabrica con gran esmero y bajo

control continuo. Este producto tiene una garantía

de tres años a partir de la fecha de compra. Por

favor, guarde el tíquet de compra. La garantía

solamente es válida para defectos de material

o de fabricación y queda anulada en caso de

tratamiento inapropiado o indebido.

Finalidad prevista general

Gafas: Sirven como apoyo visual para practicar

esnórquel y protegen los ojos del contacto directo

con el agua.

Tubo de aire: Permite a los usuarios mantener

la cabeza bajo el agua cerca de la superﬁcie y

poder respirar al mismo tiempo.

Para ello, deberá mantener la cabeza en posición

horizontal y asegurarse de que el tubo sobresalga

en la línea vertical.

Use el tubo de aire solo en el agua.

Colóquese las gafas (Fig. A)

Compruebe que las gafas están bien ajustadas

presionándolas en la cara con la mano y generan-

do una presión negativa al respirar suavemente

con la nariz. Conteniendo la respiración, las gafas

deberán adherirse a la cara por sí solas.

• Sujétese las gafas con ambas manos delante

del rostro. Así, las gafas quedan en las palmas

de las manos y la banda sobre el dorso de la

mano.

• Tire de la cinta con cuidado por detrás de la

nuca.

Nota: Observe que la cinta en la parte frontal

pase por la coronilla a un ángulo de aprox. 45°.

De este modo evitará que entre el agua.

• Llegado el caso, ajuste la posición de la cinta.

Sus derechos legales, especialmete el de régimen

de garantía, no se ven restringidos por esta

garantía.

En caso de una eventual reclamación, póngase

en contacto con el servicio de atención al cliente

que le indicamos más abajo o envíenos un correo

electrónico. Nuestros trabajadores le informarán

con la mayor rapidez posible sobre cómo proce-

der. En todos los casos le ofrecemos una atención

personalizada.

El periodo de garantía no se verá prolongado por

reparaciones en garantía, garantía legal o como

servicio de la casa. Esto es válido también para las

piezas reemplazadas o reparadas. Las reparacio-

nes realizadas una vez transcurrido el periodo de

garantía se deberán pagar.

IAN: 351808_2007

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22

(0,08 EUR/Min.

+ 0,11 EUR/llamada

(tarifa normal))

(0,05 EUR/Min.

+ 0,11 EUR/llamada

(tarifa reducida))

E-Mail: deltasport@lidl.es

ES ES

EN1972:2015: klasa B dla osób z niską wydolno-

ścią płuc (np. dzieci)

Wskazówka: rozmiary rurek do nurkowania są

podzielone na dwie klasy.

Klasa A jest przeznaczona dla osób z wysoką

wydolnością płuc.

Klasa B jest przeznaczona dla osób z niską wydol-

nością płuc (np. dzieci).

Przeznaczenie ogólne

Maska: służy jako wspomaganie wzroku przy

nurkowania z rurką i chroni oczy przed bezpośred-

nim kontaktem z wodą.

Rurka do nurkowania: umożliwia użytkowni-

kowi oddychanie podczas pływania na powierzch-

ni wody z zanurzoną głową.

Przy czym należy trzymać głowę w pozycji pozio-

mej i pilnować, aby rurka była w pozycji pionowej.

Rurki do nurkowania używać wyłącznie w wodzie.

Nakładanie maski (rys. A)

Aby zapewnić optymalne dopasowanie maski,

docisnąć maskę do twarzy dłonią i wytwarzać

podciśnienie poprzez delikatne wdychanie przez

nos. Przy wstrzymanym oddechu maska powinna

przylegać do twarzy.

• Trzymać maskę obiema rękami przed twarzą.

Przy czym maska leży po wewnętrznej stronie

dłoni a pasek na grzbiecie dłoni.

Uwagi odnośnie recyklingu

Artykuł oraz materiały opakowaniowe należy usu-

nąć zgodnie z aktualnymi przepisami obowiązujący-

mi w danym miejscu. Materiały opakowaniowe, jak

np. worki foliowe nie powinny znaleźć się w rękach

dzieci. Materiał opakowaniowy należy przechowy-

wać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Zutylizować produkt i opakowanie w

sposób przyjazny dla środowiska.

Kod materiału do recyklingu służy do ozna-

czenia różnych materiałów przeznaczo-

nych do zwrotu do przetwórstwa wtórnego

(recyklingu).

Kod składa się z symbolu, który powinien odzwier-

ciedlać cykl odzysku, oraz numeru oznaczającego

materiał.

Transport

W czystym i suchym pojemniku transportowym

(poza zakresem dostawy).

Wskazówki dotyczące

gwarancji i obsługi serwisowej

Produkt został wyprodukowany bardzo starannie i

podczas stałej kontroli. Państwo otrzymują na ten

produkt trzy lata gwarancji od daty zakupu. Prosimy

o zachowanie paragonu.

• Ostrożnie naciągnąć teraz pasek za tylną czę-

ścią głowy.

Wskazówka: upewnić się, że pasek z przodu

głowy znajduje się pod kątem ok. 45° w stosunku

do czubka głowy. Dzięki temu można uniknąć

przedostawania się wody.

• W razie potrzeby skorygować ułożenie paska.

Dopasowanie paska (rys. B)

Wyregulować pasek tak, aby leżał wygodnie i nie

ślizgał się.

• Równomiernie pociągnąć oba końce paska,

aż maska będzie dobrze i wygodnie przylegać.

• Aby poluzować maskę, kciukiem i palcem wska-

zującym nacisnąć dwa pokrętła regulacyjne

i pociągnąć pasek do tyłu.

Usuwanie wody

Wziąć maskę w obie ręce i przechylić ją do przo-

du, aby woda mogła spłynąć.

Jeśli pomimo ochrony przed rozpryskiem woda do-

stanie się do rurki, można ją usunąć poprzez krót-

kie i mocne wydmuchanie przez zawór (rys. C).

Zdejmowanie maski

Wsunąć kciuki pod pasek po obu stronach głowy.

Przesunąć kciuki na tył głowy i przeciągnąć pasek

z tyłu głowy w kierunku czoła.

Korekta wad wzroku

W celu skorygowania wady wzroku poprzez przykle-

jenie nakładek o działaniu korygującym należy skon-

taktować się z lokalnym sprzedawcą lub optykiem.

Mocowanie rurki

Przymocować klips mocujący rurkę do paska

maski, aby utrzymywać ją w prawidłowej pozycji

podczas nurkowania i jej nie zgubić.

Przechowywanie, czyszczenie

• Należy uważać, aby szkło maski nie miało

kontaktu ze smarem.

• Po każdym użyciu opłukać maskę i rurkę

pod słodką wodą, a następnie pozostawić

do całkowitego wyschnięcia.

• Aby zabezpieczyć się przed parowaniem,

należy przed każdym użyciem nakładać równo-

miernie na suche szkła środek zapobiegający

parowaniu. Następnie krótko opłukać maskę

czystą wodą.

• Jeśli nie jest używana, przechowywać maskę

do nurkowania w odpowiedniej torbie do prze-

chowywania (brak w zakresie dostawy).

• Podczas nieużywania należy zawsze przecho-

wywać produkt w suchym i czystym miejscu, w

temperaturze pokojowej.

• Wycierać do czysta jedynie suchą ściereczką.

WAŻNE! Nie czyścić przy użyciu ostrych środ-

ków czyszczących.

Gwarancja obejmuje tylko błędy materiałowe lub

fabryczne i traci ważność podczas używania pro-

duktu nie właściwie i nie zgodnie z jego przezna-

czeniem. Państwa prawa, w szczególności zasady

odpowiedzialności z tytułu rękojmi, nie zostaną

ograniczone tą gwarancję.

W razie ewentualnych reklamacji należy skontak-

tować się pod niżej podanym numerem infolinii lub

poprzez pocztę elektroniczną. Nasi współpracow-

nicy omówią z Państwem jak najszybciej dalszy

przebieg sprawy. Z naszej strony gwarantujemy

doradztwo. W przypadku wymiany części lub ca-

łego artykułu okres gwarancji przedłuża się o trzy

lata zgodnie z art. 581 § 1 kodeksu cywilnego.

Po upłynięciu czasu gwarancji powstałe naprawy

są płatne.

IAN: 351808_2007

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: deltasport@lidl.pl

PL PLPLPLPL

Pokyny k záruce a průběhu

služby

Produkt byl vyrobený s velkou pečlivostí a byl prů-

běžně kontrolovaný ve výrobní procesu. Na tento

produkt obdržíte tříroční záruku ode dne zakoupe-

ní. Uschovejte si pokladní stvrzenku.

Záruka se vztahuje jen na vady materiálu a chyby

z výroby, nevztahuje se na závady způsobené

neodborným zacházením nebo použitím k jinému

účelu. Tato záruka neomezuje Vaše zákonná ani

záruční práva.

Při případných reklamacích se obraťte na dole

uvedenou servisní horkou linku nebo nám zašlete

email. Náš servisní pracovník s Vámi co nejrych-

leji upřesní další postup. V každém případě Vám

osobně poradíme.

Záruční doba se neprodlužuje po případných

opravách v době záruky ani v případě zákonného

ručení nebo kulance. Toto platí také pro náhradní

a opravené díly. Opravy prováděné po vypršení

záruční lhůty se platí.

IAN: 351808_2007

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: deltasport@lidl.cz

CZCZ CZ CZ

Obecný účel použití

Maska: Slouží k umožnění vidění při šnorchlování

a chrání oči před přímým kontaktem s vodou.

Šnorchl: Umožňuje šnorchlařovi na vodní hladině

držet hlavu pod vodou a při tom dýchat.

Hlavu držte ve vodorovné poloze a dbejte na to,

aby šnorchl svisle vyčníval do výšky.

Šnorchl používejte jen ve vodě.

Nasazení masky (obr. A)

Optimální tvar masky zkontrolujete tím, že masku

rukou tisknete na obličej a lehkým nadechnutím

nosem vytvoříte podtlak. Při zadrženém dechu má

maska na obličeji sama držet.

• Držte masku oběma rukama před obličejem. Mas-

ka při tom leží v dlaních a pásek přes hřbet ruky.

• Nyní pásek opatrně přetáhněte za týl.

Upozornění: Dbejte na to, aby pásek na čele

probíhal v úhlu cca 45° k temeni. Tak zabráníte

vniknutí vody.

• V případě potřeby upravte usazení pásku.

Úprava pásku (obr. B)

Pásek nastavte tak, aby pohodlně seděl a nesjíž-

děl.

• Rovnoměrně tahejte za oba konce pásku, až

maska pevně a pohodlně sedí.

• Jestliže chcete masku povolit, stiskněte palcem

a ukazovákem oba seřizovací knoﬂíky a zatáh-

něte za pásek.

Odstranění vody

Vezměte masku do obou rukou a naklopte ji dopře-

du tak, aby mohla voda odtéct.

Jestliže by i přes ochranu proti stříkající vodě do

šnorchlu nateklo trochu vody, můžete ji ze šnorchlu

odstranit krátkým silným vyfouknutím pomocí výde-

chového ventilu (obr. C).

Sejmutí masky

Nasuňte palce na obou stranách hlavy pod pásek.

Posunujte palce k týlu a nadzvedněte pásek z týlu

přes čelo.

Korektura vad zraku

Jestliže chcete zmírnit vadu zraku vlepením skel

s korekčním účinkem, informujte se ve specializova-

ném obchodě nebo u svého optika.

Upevnění šnorchlu

Zahákněte upevňovací klip šnorchlu na pásku mas-

ky, aby měl během šnorchlování správnou polohu

a chránil ho před ztrátou.

Uskladnění, čištění

• Dbejte na to, aby se sklo masky nedostalo do

kontaktu s mastnotou.

• Po každém použití masku a šnorchl očistěte slad-

kou vodou a nechejte je potom dobře vyschnout.

• Jako ochranu proti zamlžení suchá skla před

každým použitím uvnitř rovnoměrně potřete pro-

středkem proti zamlžování. Potom masku krátce

vypláchněte čistou vodou.

• Při nepoužívání potápěcí masku uchovávejte

ve vhodné tašce (není součástí balení).

• Pokud výrobek nepoužíváte, skladujte jej vždy

suchý a čistý při pokojové teplotě.

• Utírejte pouze suchým hadříkem. DŮLEŽITÉ!

K čištění nikdy nepoužívejte agresivní čisticí

prostředky.

Pokyny k likvidaci

Výrobek a obalový materiál likvidujte do odpadu

podle aktuálních místních předpisů. Obalový mate-

riál, jako např. fóliové sáčky, nepatří do dětských

rukou. Obalový materiál uchovávejte z dosahu

dětí.

Zlikvidujte produkty a balení ekologicky.

Recyklační kód identiﬁkuje různé materiály

pro recyklaci.

Kód se skládá z recyklačního symbolu - který

indikuje recyklační cyklus - a čísla identiﬁkujícího

materiál.

Transport

V čisté a suché transportní nádobě (není obsažena

v dodávce).

• Rovnomerne potiahnite obidva konce upínacie-

ho pásu hlavy, kým maska si pevne nesadne

a pohodlne nesadne.

• Ak chcete masku uvoľniť, stlačte palcami a uka-

zovákmi oba prestavovacie tlačidlá a potiahnite

upínací pás hlavy späť.

Odstránenie vody

Vezmite si masku do oboch rúk a sklopte ju dopre-

du, tak aby mohla voda odtiecť.

Ak by aj napriek ochrane proti vniknutiu do vý-

robku preniklo trochu vody, môžete ju zo šnorchla

odstrániť krátkym, silným vyfúknutím cez výfukový

ventilu (obr. C).

Zosňatie masky

Posuňte palce na oboch stranách hlavy pod upína-

cí pás hlavy. Posuňte si palce k zadnej časti hlavy

a zdvihnite upínací pás hlavy zo zadnej časti hlavy

ponad čelo.

Korekcia zorných polí

Ak by ste chceli znížiť zrakové nedostatky nalepe-

ním korekčných skiel, informujte sa o tom v odbor-

nej predajni alebo u svojho optika.

Upevnenie šnorchla

Zaveste upevňovaciu svorku šnorchla na upínací pás

hlavy masky, aby ste ho držali na mieste počas po-

tápania v správnej polohe a chránili ho pred stratou.

Skladovanie, čistenie

• Dávajte pozor na to, aby sklo masky neprišlo do

kontaktu s tukom.

• Po každom použití vyčistite masku a šnorchel

sladkou vodou a nechajte napokon obe časti

dobre vysušiť.

• Na ochranu proti oroseniu pred každým

použitím rovnomerne naneste zvnútra na suché

okuliare prostriedok proti oroseniu. Potom krátko

opláchnite masku s čistou vodou.

• Uschovajte potápačskú masku pri nepoužívaní

do vhodného úložného vrecka (nie je v rozsahu

dodávky).

• Pri nepoužívaní skladujte výrobok vždy suchý a

čistý pri izbovej teplote.

• Čistite iba suchou handričkou. DÔLEŽITÉ! Výro-

bok nikdy nečistite ostrými čistiacimi prostriedkami.

Pokyny k likvidácii

Výrobok a obalový materiál zlikvidujte v súlade s

aktuálnymi miestnymi predpismi. Obalový materiál,

ako napr. fóliové vrecúško nepatrí do rúk detí.

Obalový materiál uschovajte mimo dosahu detí.

Výrobky a obaly likvidujte ekologickým

spôsobom.

Záručná lehota sa nepredlžuje v dôsledku even-

tuálnych opráv na základe záruky, zákonného

plnenia záruky alebo v dôsledku prejavu ochoty.

To platí tiež pre vymenené alebo opravené diely.

Opravy vykonané po uplynutí záručnej lehoty sú

spoplatnené.

IAN: 351808_2007

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-Mail: deltasport@lidl.sk

Recyklačný kód slúži na označenia

rôznych materiálov na navrátenie do

obehu opätovného využitia.

Kód sa skladá z recyklačného symbolu - ktorý má

odzrkadľovať zhodnotenie recyklačnýého obehu -

a číslo označujúce materiál.

Transport

V čistej a suchej prepravnej nádobe (nie je obsa-

hom balenia).

Pokyny k záruke a priebehu

servisu

Produkt bol vyrobený s maximálnou zodpovednos-

ťou a v priebehu výroby bol neustále kontrolovaný.

Na tento produkt máte tri roky záruku od dátumu

kúpy produktu. Pokladničný lístok si odložte.

Záruka sa vzťahuje len na chyby materiálu a vý-

robné chyby a zaniká pri neodbornej manipulácii

s produktom. Záruka nemá vplyv na Vaše zákonné

práva, predovšetkým na práva vyplývajúce zo

záruky.

V prípade reklamácie sa obráťte na nižšie uvedenú

servisnú linku, alebo nám napíšte e-mail.

Naši servisní zamestnanci sa s Vami dohodnú

na ďalšom postupe a urýchlene vykonajú všetky

potrebné kroky. V každom prípade Vám poradíme

osobne.

SK SKSKSK

Hjertelig tillykke!

Du har valgt at købe et kvalitetsprodukt. Lær pro-

duktet at kende, inden du bruger det første gang.

Det gør du ved at læse nedenstående

brugervejledning omhyggeligt.

Brug kun produktet som beskrevet og til de angivne

anvendelsesområder. Opbevar denne brugervej-

ledning et sikkert sted. Udlever også alle dokumen-

ter, hvis produktet videregives til en tredjepart.

Leveringsomfang

1 x dykkermaske

1 x snorkel

1 x brugervejledning

Bestemmelsesmæssig brug

Snorkel-begyndersæt. Produktet er beregnet til

privat brug.

Sikkerhedsanvisninger

OPBEVAR ALLE SIKKERHEDSANVISNINGER OG

VEJLEDNINGER TIL FREMTIDIG BRUG!

FORSIGTIG! FARE FOR KVÆSTELSER!

ADVARSEL.

Må ikke anvendes til omfat-

tende svømning eller svøm-

metræning!

• Snorklen må under ingen omstændig-

heder forlænges. Det medfører livsfare

som følge af bevidstløshed, kvælning

eller undertryk i lungerne.

• Enhver håndtering af produktet forud-

sætter nøje kendskab til og overholdel-

se af brugervejledningen.

• Lad aldrig børn være alene med embal-

lagematerialet. Der er fare for kvæl-

ning.

• Kontrollér artiklen for skader eller slid før hver

brug. Artiklen må kun bruges i fejlfri tilstand!

• Udsæt ikke artiklen for temperaturer under +5 °C

eller over +40 °C. Artiklen egner sig ikke til beskyt-

telse mod mekanisk forårsagede farer.

• Børn må kun benytte produktet under opsyn af

voksne.

• Stop med at anvende produktet, hvis der opstår

irritation i øjnene eller på huden.

• Snorklen er udviklet til personer med lav lunge-

kapacitet, (f.eks. børn) i henhold til standarden

EN1972:2015 klasse B.

• Den orangefarvede semi-dry-top på snorklen

gør, at den kan ses fra både, der sejler forbi.

Anvend derfor aldrig snorklen uden den farvede

top. Den orangefarvede semi-dry-top anvendes

også som stænkbeskyttelse og beskytter snorklen

mod indtrængende vandsprøjt.

• Den maksimalt tilladte udspringshøjde med

påsat snorkel er 1 m. Foretag under ingen

omstændigheder et hovedspring, og hold fast på

masken, mens du springer i vandet.

• Hvis du vil dykke dybere end 2 m, skal du benyt-

te en dertil egnet dykkermaske.

• Træk aldrig masken væk fra ansigtet, da den kan

slå tilbage og medføre skader på øjnene.

• Undgå at se direkte på solen.

• Anvend ikke masken længere, hvis glasset er

beskadiget, hovedbåndet er sprødt eller beskadi-

get, eller maskeelementet er defekt.

• Produktets levetid afhænger af brugen. Produktet

skal dog udskiftes senest fem år efter fremstil-

lingsdatoen (02/2021).

Generelle anvisninger

Hermed erklærer Delta-Sport Handels-

kontor GmbH, at denne artikel er i

overensstemmelse med følgende

grundlæggende krav og de øvrige gældende

bestemmelser: Forordning (EU) 2016/425 om

personlige værnemidler

Den fuldstændige overensstemmelseserklæring

findes på http://www.conformity.delta-sport.com/

Kontrolleret af TÜV Süd Product Service GmbH,

Ridlerstraße 65, 80339 München, Tyskland,

bemyndiget organ: 0123.

Fremstillingsdato (måned/år):

02/2021

Hærdet glas: sikkerhedsglas

ADVARSEL.

Må udelukkende an-

vendes ved vandover-

fladen!

ADVARSEL.

Må ikke anvendes til

dykning!

Snorklen egner sig til personer med lav

lungekapacitet, (f.eks. børn).

EN1972:2015: Klasse B til personer med lav

lungekapacitet (f.eks. børn)

Bemærk: Snorkelstørrelser er inddelt i to klasser.

Klasse A er til brug for personer med høj lungeka-

pacitet.

Klasse B er til brug for personer med lav lungeka-

pacitet (f.eks. børn).

DKDK DKDKDK

Generelt anvendelsesformål

Maske: Produktet anvendes som hjælp til at se

ved snorkling og beskytter øjnene mod direkte

kontakt med vand.

Snorkel: Gør det muligt for snorkleren at holde

hovedet under vand og trække vejret igennem den

i vandoverﬂaden.Hold hovedet vandret, og sørg

for, at snorklen peger lodret op i luften.

Snorklen må kun anvendes i vandet.

Påsætning af maske (ﬁg. A)

Kontroller optimal pasform af masken ved at trykke

masken ind mod ansigtet med hånden og generere

et undertryk ved at trække vejret ind gennem næ-

sen. Hvis du holder vejret, skal masken holde sig

fast på ansigtet af sig selv.

• Hold masken foran ansigtet med begge hænder.

Masken ligger i håndﬂaderne og hovedbåndet

over håndryggen.

• Træk nu forsigtigt hovedbåndet bag om hovedet.

Bemærk: Sørg for, at hovedbåndet føres i en

vinkel på ca. 45° fra ansigtet op til issen. På den

måde forhindrer du, at der trænger vand ind.

• Ret om nødvendigt på hovedbåndets placering.

Tilpasning af hovedbånd

(ﬁg. B)

Indstil hovedbåndet, så det sidder bekvemt og ikke

glider.

• Træk jævnt i de to ender af hovedbåndet, til

masken sidder fast og bekvemt.

• For at løsne masken skal du trykke med tommel

og pegeﬁnger på de to justeringsknapper og

trække hovedbåndet tilbage.

Sådan fjerner du vand

Tag fat om masken med begge hænder, og vip den

fremad, så vandet kan løbe ud.

Hvis der trods stænkbeskyttelsen skulle løbe lidt vand

ind i snorklen, kan du fjerne dette fra snorklen ved

hjælp af udblæsningsventilen (ﬁg. C) med et kort,

kraftigt pust.

Aftagning af masken

Skub tommelﬁngrene ind under hovedbåndet på

begge sider af hovedet. Før tommelﬁngrene på til

baghovedet, og løft hovedbåndet fra baghovedet

op over issen.

Rettelse af synsfejl

Hvis du ønsker at rette en synsfejl med korrige-

rende briller, der klæbes i, skal du kontakte din

brillehandler eller optiker.

Fastgøring af snorkel

Hægt fastgøringsklemmen til snorklen fast på

maskens hovedbånd for at holde den i den rigtige

position, mens du snorkler, og for ikke at tabe den.

Koden består af genbrugssymbolet – som afspejler

genvindingskredsløbet – og et nummer, der kende-

tegner materialet.

Transport

I en ren og tør transportbeholder (ikke indeholdt i

leveringsomfanget).

Oplysninger om garanti og

servicehåndtering

Produktet er fremstillet med største omhu og under

vedvarende kontrol. Der ydes en garanti på tre år

fra købsdatoen på dette produkt. Opbevar venligst

kvitteringen fra købet.

Garantien gælder kun for materiale- og fabrikati-

onsfejl og bortfalder ved misbrug eller uhensigts-

mæssig anvendelse.

Deres lovpligtige rettigheder, særligt garantikrav,

begrænses ikke af denne garanti.

Ved eventuelle klager bedes du henvende dig til

nedenstående service-hotline eller tage kontakt til

os via e-mail. Medarbejderne i vores kundetjene-

ste vil så aftale den videre fremgangsmåde med

dig. Vi vil under alle omstændigheder rådgive dig

personlig.

Garantiperioden forlænges ikke ved eventuelle

reparationer inden for garantien eller ved kulance.

Dette gælder også for udskiftede og reparerede

dele. Efter udløb af garantien er forefaldende repa-

rationer forbundet med omkostninger.

IAN: 351808_2007

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: deltasport@lidl.dk

Opbevaring, rengøring

• Pas på, at maskens glas ikke kommer i kontakt

med fedt.

• Rengør masken og snorklen med ferskvand efter

hver brug, og lad begge dele tørre helt bagefter.

• For at beskytte mod dug kan du bruge et anti-

dugmiddel på indersiden af glassene inden hver

brug. Skyl derefter kortvarigt masken af med rent

vand.

• Opbevar dykkermasken i en egnet opbevarings-

taske, når den ikke er i brug (medfølger ikke ved

levering).

• Opbevar altid artiklen tør og ren ved stuetempe-

ratur, når den ikke er i brug.

• Tør den kun af med en tør rengøringsklud.

VIGTIGT! Må aldrig rengøres med skrappe

rengøringsmidler.

Henvisninger vedr. bortskaﬀelse

Bortskaf artikel og emballage i overensstemmelse

med lokalt gældende forskrifter. Emballagematerialer

som f.eks. plastposer hører ikke hjemme i børnehæn-

der. Opbevar emballagen utilgængeligt for børn.

Bortskaf produkter og emballage miljørig-

tigt.

Genbrugskoden anvendes til mærkning af

forskellige materialer med henblik på

genvinding.

DKDKDK

Produktspezifikationen

Marke:	Crivit
Kategorie:	Nicht kategorisiert
Modell:	IAN 351808

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Crivit IAN 351808 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Crivit

Crivit CS-2992 Bedienungsanleitung

11 Oktober 2024

Crivit IAN 296945 Bedienungsanleitung

11 Oktober 2024

Crivit IAN 351556 Bedienungsanleitung

10 Oktober 2024

Crivit IAN 277838 Bedienungsanleitung

8 Oktober 2024

Crivit MS-1460 Bedienungsanleitung

3 Oktober 2024

Crivit IAN 305707 Bedienungsanleitung

30 September 2024

Crivit IAN 068643 Bedienungsanleitung

30 September 2024

Crivit IAN 358821 Bedienungsanleitung

30 September 2024

Crivit IAN 390272 Bedienungsanleitung

26 September 2024

Crivit IAN 307307 Bedienungsanleitung

22 September 2024

Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

BEKO BBVM17400B Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DXV34PTA Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DCF414 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DXIRFFP25 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DXIR1A1A2P3 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DCE450 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DCMAS5713 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DCMASBC1 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DXKH180E Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024

DeWalt DWE46150 Bedienungsanleitung

4 Dezember 2024